00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Översatt av The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,037 --> 00:00:05,571
i en Vagos bar,
Jag greps för misshandel
2
00:00:05,573 --> 00:00:07,706
med flera andra
gängmedlemmar.
3
00:00:07,708 --> 00:00:09,475
Även om det är där
var vittnen att bekräfta
4
00:00:09,477 --> 00:00:11,276
Jag hade inget att göra
med attacken,
5
00:00:11,278 --> 00:00:13,045
vi var alla laddade.
6
00:00:13,047 --> 00:00:14,613
Jag antog att jag skulle göra det
bli frigiven
7
00:00:14,615 --> 00:00:17,216
en gång myndigheter
insåg sitt misstag.
8
00:00:17,218 --> 00:00:19,551
visade sig
det var inte så enkelt.
9
00:00:19,553 --> 00:00:22,054
Faran att infiltrera
ett bikergäng
10
00:00:22,056 --> 00:00:25,057
är ingenting jämfört
till fängelsets helvete.
11
00:00:25,059 --> 00:00:28,494
Jag heter Charles Falco,
och det här är min historia.
12
00:00:29,495 --> 00:00:34,495
-Gangland Undercover S01E05-
Rapunzel @ MY-SUBS.com
13
00:00:35,369 --> 00:00:37,236
FALCO:
Gå undercover i Vagos
var ett fynd
14
00:00:37,238 --> 00:00:40,406
att jag hade slagit
att hålla sig utanför fängelset.
15
00:00:40,408 --> 00:00:43,175
Men se var
det fick mig.
16
00:00:43,177 --> 00:00:47,413
[Otydliga röster]
17
00:00:47,415 --> 00:00:51,050
FALCO:
Här inne, om du inte är med
ett gäng, du kommer inte att klara det.
18
00:00:51,052 --> 00:00:51,650
Åh!
19
00:00:51,652 --> 00:00:55,320
En... två....
20
00:00:55,322 --> 00:00:57,222
Allt handlar om överlevnad
av de starkaste.
21
00:00:57,224 --> 00:00:59,491
FALCO:
Sex...
22
00:00:59,493 --> 00:01:02,061
sju...
23
00:01:02,063 --> 00:01:04,296
åtta...
24
00:01:04,298 --> 00:01:06,698
nio...
25
00:01:06,700 --> 00:01:08,734
tio.
26
00:01:08,736 --> 00:01:12,538
FALCO:
På en plats som denna,
det är äta eller ätas.
27
00:01:12,540 --> 00:01:13,639
Ta honom.
28
00:01:15,743 --> 00:01:20,579
[Grumtande och basking]
29
00:01:20,581 --> 00:01:21,713
Ah!
30
00:01:27,254 --> 00:01:29,221
FALCO:
Sak om fängelse...
31
00:01:29,223 --> 00:01:31,423
det visar dig
vem du verkligen är.
32
00:01:31,425 --> 00:01:32,624
Vem ler du mot?
33
00:01:32,626 --> 00:01:33,692
[Bashing]
34
00:01:35,529 --> 00:01:36,595
[Falco andas ut]
35
00:02:16,337 --> 00:02:18,837
[Otydliga röster]
36
00:02:18,839 --> 00:02:21,707
FALCO:
Ingenting rör sig så långsamt
som fängelsetid.
37
00:02:23,310 --> 00:02:27,446
Vi spenderar hela vår första dag
väntar på att behandlas.
38
00:02:27,448 --> 00:02:29,515
FALCO:
Åh, man.
39
00:02:29,517 --> 00:02:31,150
FALCO:
Fyra av oss satte aldrig ett finger
på ungen
40
00:02:31,152 --> 00:02:32,718
den där Schizo
vispa till en massa.
41
00:02:34,922 --> 00:02:36,688
[Träsk]
42
00:02:36,690 --> 00:02:38,390
Men vi sitter alla i fängelse
för det.
43
00:02:38,392 --> 00:02:40,559
[Falco tar inhalator]
44
00:02:40,561 --> 00:02:42,828
Åtminstone tills
vår nästa utfrågning...
45
00:02:42,830 --> 00:02:44,163
om en vecka.
46
00:02:44,165 --> 00:02:47,666
[Celldörröppning]
47
00:02:52,206 --> 00:02:54,840
STASH:
Vad sa din advokat?
48
00:02:54,842 --> 00:02:58,610
Vi är skruvade.
Den jäkla STEP Act.
49
00:02:58,612 --> 00:02:59,511
STASH:
Vad?
50
00:02:59,513 --> 00:03:01,813
STEP Act, din idiot.
51
00:03:01,815 --> 00:03:03,815
Betyder om de kan bevisa
att vi är i ett gäng,
52
00:03:03,817 --> 00:03:07,186
vi får obligatorisk extra tid.
53
00:03:07,188 --> 00:03:09,688
Fan, jag måste hitta något sätt
att dölja detta.
54
00:03:09,690 --> 00:03:13,192
Så du kan inte bevisa
Jag är en Vago.
55
00:03:13,194 --> 00:03:14,893
FALCO:
Kom igen, Skitz, de vet
du är en Vago.
56
00:03:14,895 --> 00:03:16,728
Vi blev nedtagna
i våra nedskärningar.
57
00:03:16,730 --> 00:03:18,330
Ja, men de
kan inte bevisa det.
58
00:03:18,332 --> 00:03:20,699
Nej, härifrån och in,
Jag är ingen Vago.
59
00:03:20,701 --> 00:03:22,634
Jag är en affärsman.
Jag rider med er.
60
00:03:22,636 --> 00:03:25,504
Jag umgås med er,
men det är det, okej?
61
00:03:25,506 --> 00:03:27,706
Oroa dig inte, ni kommer att göra det
må bra; du ska gå.
62
00:03:27,708 --> 00:03:28,974
Men du måste
backa upp mig på detta.
63
00:03:28,976 --> 00:03:30,809
Det kallas mened,
Skitz.
64
00:03:30,811 --> 00:03:32,477
Det kallas lojalitet!
65
00:03:32,479 --> 00:03:34,913
Lojalitet?
Du pratar om lojalitet?
66
00:03:34,915 --> 00:03:36,782
Du vill sälja slut
dina egna snitt!
67
00:03:36,784 --> 00:03:37,950
Jag tänker inte sälja slut
min lapp, din idiot!
68
00:03:37,952 --> 00:03:39,651
Det är för show!
69
00:03:39,653 --> 00:03:41,520
Nej då.
Det här är Amerika.
70
00:03:41,522 --> 00:03:43,889
Dessa färger går inte...
71
00:03:43,891 --> 00:03:45,591
om du inte är en punkare.
72
00:03:45,593 --> 00:03:46,658
FALCO:
Hej, lätt, Skitz!
73
00:03:46,660 --> 00:03:48,460
Skitz! Skitz!
Ta det bara lugnt!
74
00:03:48,462 --> 00:03:50,395
SCHIZO:
Vad fan
gör du?
75
00:03:50,397 --> 00:03:51,730
SCHIZO:
Vadå, är du med honom nu?
Vad tusan?
76
00:03:51,732 --> 00:03:53,265
SCHIZO:
Va?
VAKT:
Bryt upp det!
77
00:03:53,267 --> 00:03:55,867
VAKT:
Hej!
FALCO:
Jag gjorde inte-- jag gjorde inte--
78
00:03:55,869 --> 00:03:57,269
VAKT:
Okej!
79
00:03:57,271 --> 00:03:58,003
SCHIZO:
Hej!
80
00:03:58,005 --> 00:03:59,304
FALCO:
Släpp mig!
81
00:03:59,306 --> 00:04:01,023
SCHIZO:
Hej!
82
00:04:01,024 --> 00:04:02,741
SCHIZO:
Om du ser Suzanna,
säg att jag saknar henne.
83
00:04:02,743 --> 00:04:05,477
SCHIZO:
Men vi kommer alltid ha Reno!
84
00:04:05,479 --> 00:04:07,412
[Celldörren smäller]
85
00:04:12,453 --> 00:04:16,488
[Baton klirrar på stänger]
86
00:04:16,490 --> 00:04:18,390
FALCO:
Eftersom vi alla är medlemmar
av samma gäng,
87
00:04:18,392 --> 00:04:20,292
fängelsemyndigheterna
dela upp oss
88
00:04:20,294 --> 00:04:22,461
och flytta oss
för att separera enheter.
89
00:04:22,463 --> 00:04:24,296
[Fången skriker]
90
00:04:24,298 --> 00:04:26,365
Och jag träffas
min nya cellkamrat.
91
00:04:27,368 --> 00:04:29,401
Han heter Thor.
92
00:04:29,403 --> 00:04:31,803
Han har varit inne
i två år.
93
00:04:31,805 --> 00:04:33,872
Och den här killen,
han håller inte käften.
94
00:04:34,908 --> 00:04:38,877
THOR:
Hon är så söt, så bra.
95
00:04:38,879 --> 00:04:41,847
Det var riktig kärlek.
96
00:04:41,849 --> 00:04:43,915
Vi skulle gifta oss.
97
00:04:45,719 --> 00:04:47,786
Vad hände?
98
00:04:50,758 --> 00:04:53,725
Jag knivhögg hennes mamma.
99
00:04:53,727 --> 00:04:56,061
I halsen.
100
00:04:56,063 --> 00:04:58,764
Typ 33 gånger.
101
00:04:58,766 --> 00:05:01,300
Nu, varför skulle jag göra det?
102
00:05:02,069 --> 00:05:04,369
FALCO:
Thor berättar hur hans
fästmöns mor
103
00:05:04,371 --> 00:05:06,672
gjort olämpliga framsteg
på honom.
104
00:05:06,674 --> 00:05:09,191
Min fästmös mamma!
105
00:05:09,192 --> 00:05:11,709
Precis där i snabbköpet
parkeringsplats.
106
00:05:11,712 --> 00:05:16,782
Och jag säger, "Kom igen, dam,
det är inte så jag är uppfostrad."
107
00:05:18,719 --> 00:05:21,687
Så jag sticker henne
en massa gånger,
108
00:05:21,689 --> 00:05:25,457
och hon är som på knä,
och det är blod överallt
109
00:05:25,459 --> 00:05:32,397
och hon gurglar,
"Varför, Thor? Varför? Varför?"
110
00:05:33,767 --> 00:05:35,634
För att jag är oskuld.
111
00:05:35,636 --> 00:05:37,769
Och jag försöker rädda mig själv
för din dotter!
112
00:05:39,506 --> 00:05:41,973
[Andas tungt]
113
00:05:41,975 --> 00:05:44,343
Vad hände med renhet, Chuck?
114
00:05:44,345 --> 00:05:46,878
Vad hände med renhet?
115
00:05:46,880 --> 00:05:48,647
Någon försöker smutskasta
din kärlek,
116
00:05:48,649 --> 00:05:51,483
du är skyldig att göra
det rättfärdiga.
117
00:05:51,485 --> 00:05:52,918
Har jag rätt?
118
00:05:56,924 --> 00:05:58,824
THOR:
Hur som helst...
119
00:06:02,663 --> 00:06:05,464
När jag kommer härifrån...
120
00:06:05,466 --> 00:06:08,567
Jag ska bli en seriemördare.
121
00:06:10,671 --> 00:06:13,472
FALCO:
Koz besöker åtminstone imorgon.
122
00:06:13,474 --> 00:06:16,641
Förhoppningsvis har han en plan
för att få mig ur detta helvete.
123
00:06:16,643 --> 00:06:18,443
[Baton klirrar på stänger]
124
00:06:18,445 --> 00:06:20,479
Vad menar du
har det blivit försenat?
125
00:06:20,481 --> 00:06:22,981
KOZ:
DA säger att han behöver mer tid
att förbereda ärendet.
126
00:06:22,983 --> 00:06:25,584
Så utfrågningen har varit
tryckt tillbaka en väg.
127
00:06:25,586 --> 00:06:26,985
Hur länge?
128
00:06:26,987 --> 00:06:28,553
En månad.
129
00:06:30,491 --> 00:06:32,557
[Falco andas ut]
130
00:06:34,828 --> 00:06:36,061
KOZ:
Charlie, du vill ut,
du säger ordet,
131
00:06:36,063 --> 00:06:37,963
vi drar ut dig.
132
00:06:37,965 --> 00:06:39,664
Men grejen är att
när vi berättar för domaren
133
00:06:39,666 --> 00:06:41,933
och DA
du är en federal informatör,
134
00:06:41,935 --> 00:06:44,069
lokala poliser kommer
ta reda på det också.
135
00:06:44,071 --> 00:06:46,405
Och sedan kommer det att läcka tillbaka
till gänget.
136
00:06:46,407 --> 00:06:48,840
Och jag kommer att vara död,
tillsammans med ditt ärende.
137
00:06:51,912 --> 00:06:54,713
[Falco andas ut]
138
00:06:57,818 --> 00:06:59,618
FALCO:
Om jag väljer att lämna nu,
139
00:06:59,619 --> 00:07:01,419
min infiltration av Vagos
måste sluta.
140
00:07:03,690 --> 00:07:05,090
Men jag är inte klar
samla in bevis
141
00:07:05,092 --> 00:07:07,159
om de här killarna ännu.
142
00:07:08,862 --> 00:07:11,663
Så det här är hemma
för nästa månad.
143
00:07:11,665 --> 00:07:14,566
[Ramlande]
144
00:07:14,568 --> 00:07:15,634
[Dörren smäller]
145
00:07:17,204 --> 00:07:21,440
[Otydliga röster]
146
00:07:21,442 --> 00:07:22,941
FALCO:
Enda gången jag ser Schizo
och Stash
147
00:07:22,943 --> 00:07:24,976
är under träning i gymmet.
148
00:07:24,978 --> 00:07:26,778
[Basket studsar]
149
00:07:26,780 --> 00:07:30,816
FALCO:
I fängelset fastnar alla raser
till sina egna.
150
00:07:30,818 --> 00:07:33,852
Och Thor bestämmer
att hålla sig till mig.
151
00:07:33,854 --> 00:07:36,021
Hej, välkommen
till djungeln.
152
00:07:36,023 --> 00:07:37,956
Låt mig lära dig några
grundregler.
153
00:07:39,159 --> 00:07:41,092
Ser du honom?
154
00:07:41,094 --> 00:07:44,629
Det är rep.
155
00:07:44,631 --> 00:07:48,533
Och de två är hans kulor.
156
00:07:48,535 --> 00:07:50,469
Vi svarar på Bullets,
Kulor svarar till rep,
157
00:07:50,471 --> 00:07:51,803
Rep svar till nyckelinnehavaren.
158
00:07:51,805 --> 00:07:53,572
Åh, ja?
159
00:07:53,574 --> 00:07:56,141
Var är nyckelhållaren?
160
00:07:56,143 --> 00:07:58,109
Se honom inte just nu.
161
00:07:58,111 --> 00:08:01,146
FALCO:
Nyckelhållaren är en del av
Ariskt brödraskap,
162
00:08:01,148 --> 00:08:03,815
en fruktad vit supremacist
fängelsegäng.
163
00:08:03,817 --> 00:08:05,717
Så om jag vill stanna utanför
av problem,
164
00:08:05,719 --> 00:08:07,552
Jag måste hålla mig på höger sida
av rep
165
00:08:07,554 --> 00:08:10,088
och hans kulor.
166
00:08:10,090 --> 00:08:12,023
Samma sak med alla raser.
167
00:08:12,025 --> 00:08:16,127
Alla svarar
till sitt eget gäng.
168
00:08:16,129 --> 00:08:18,129
Du vill hålla dig frisk
här inne,
169
00:08:18,131 --> 00:08:20,665
du håller dig till skogen.
170
00:08:20,667 --> 00:08:23,134
The Woods är vita fångar.
171
00:08:23,136 --> 00:08:26,137
Och Thor tror helt och hållet
att han är en Wood.
172
00:08:26,139 --> 00:08:27,572
Nu börjar jag se
varför andra
173
00:08:27,574 --> 00:08:29,541
ge honom en så bred koj.
174
00:08:29,543 --> 00:08:31,209
Det finns en sista kuk som du inte gör
vill komma ner på dig.
175
00:08:31,211 --> 00:08:33,745
Åh ja, vem är det?
176
00:08:33,747 --> 00:08:37,182
THOR:
El Toro Malo.
177
00:08:37,184 --> 00:08:38,650
Om han inte var en vakt,
han skulle ha svårt
178
00:08:38,652 --> 00:08:40,752
för det han gör.
179
00:08:40,754 --> 00:08:41,987
Hej.
180
00:08:41,989 --> 00:08:43,054
Yo.
181
00:08:44,691 --> 00:08:47,225
Hörde du det här?
En månad?
182
00:08:47,227 --> 00:08:48,560
Ja, jag hörde.
183
00:08:48,562 --> 00:08:49,694
Är du en Vago?
184
00:08:49,696 --> 00:08:50,996
Är du med skogen?
185
00:08:50,998 --> 00:08:54,900
Ja.
Jag är jävla dansk, man.
186
00:08:54,902 --> 00:08:56,835
[Stash snickers]
187
00:08:56,837 --> 00:08:58,537
Hej, kan jag vara en prospekt?
188
00:09:00,541 --> 00:09:01,573
STASH OCH FALCO:
Nej.
189
00:09:01,574 --> 00:09:02,606
STASH:
Lyssna, du pratar
till punken?
190
00:09:02,609 --> 00:09:03,975
FALCO:
Nej.
THOR:
Vem är en punkare?
191
00:09:03,977 --> 00:09:05,977
STASH:
Hej, har du något emot det?
192
00:09:06,880 --> 00:09:09,247
Lyssna, jag ringde ett samtal,
okej?
193
00:09:09,249 --> 00:09:11,716
Schizo är klar
är kapitel P.
194
00:09:11,718 --> 00:09:13,251
Det kan han ta
till banken.
195
00:09:13,253 --> 00:09:14,719
Vem ringde du?
196
00:09:14,721 --> 00:09:15,754
[Staketet skramlar]
197
00:09:15,756 --> 00:09:17,188
STASH:
Vad fan, man?
198
00:09:17,190 --> 00:09:18,790
Du har mat
i din cell?
199
00:09:18,792 --> 00:09:20,692
STASH:
Jag tog en banan
till frukost.
200
00:09:20,694 --> 00:09:24,763
Dude, gör inte det.
El Toro Malo hatar det.
201
00:09:24,765 --> 00:09:27,666
Okej, okej, man.
202
00:09:27,668 --> 00:09:29,234
Vi ses senare.
203
00:09:36,843 --> 00:09:38,777
FALCO:
Om Thor är bra
för en sak,
204
00:09:38,779 --> 00:09:41,279
det förklarar alla regler
av denna plats.
205
00:09:43,216 --> 00:09:45,617
Måltider är ett minfält.
206
00:09:45,619 --> 00:09:48,687
Minsta misstag
kan spränga på dig.
207
00:09:54,595 --> 00:09:58,863
[Otydliga konversationer]
208
00:10:07,207 --> 00:10:10,275
Idag är din lyckodag.
Kom igen, kom igen.
209
00:10:10,277 --> 00:10:12,110
[Fången skriker]
210
00:10:12,112 --> 00:10:15,647
REP:
Två... tre...
fyra...
211
00:10:15,649 --> 00:10:18,283
Nästa.
212
00:10:18,285 --> 00:10:20,218
Nio... tio...
213
00:10:20,220 --> 00:10:22,887
Tretton... femton...
tjugo...
214
00:10:22,889 --> 00:10:24,689
Nästa.
215
00:10:24,691 --> 00:10:26,191
Tjugoåtta...
trettio...
216
00:10:27,728 --> 00:10:29,060
Nästa.
217
00:10:30,297 --> 00:10:32,964
Nästa.
218
00:10:40,807 --> 00:10:43,908
REP:
Trettiofem!
Trettiosex!
219
00:10:43,910 --> 00:10:46,978
Trettiosju...
trettioåtta...
220
00:10:46,980 --> 00:10:48,980
Trettio-nio...
221
00:10:48,982 --> 00:10:50,215
Fyrtio!
222
00:10:50,217 --> 00:10:52,384
Han är klar.
223
00:10:54,988 --> 00:10:57,155
Falco, eller hur?
224
00:10:57,157 --> 00:10:58,757
Hör att du var en Vago.
225
00:10:58,759 --> 00:11:00,025
Ja.
226
00:11:05,232 --> 00:11:08,299
Mina kulor rör sig
till federala pennor.
227
00:11:08,301 --> 00:11:10,268
Du och din lokala
kompis här,
228
00:11:10,270 --> 00:11:12,170
du är mina nya kulor,
börjar imorgon.
229
00:11:12,172 --> 00:11:14,739
Nej, jag... Jag mår bra.
Jag kom precis hit.
230
00:11:14,741 --> 00:11:18,043
Du är vad jag säger
du är Vago.
231
00:11:18,045 --> 00:11:19,377
Han förstår, rep.
232
00:11:22,215 --> 00:11:24,249
Ja, jag förstår,
ja.
233
00:11:24,251 --> 00:11:26,785
Vi är Bullets.
234
00:11:26,787 --> 00:11:29,254
"Jag mår bra"?
Vad fan, Chuck?
235
00:11:30,323 --> 00:11:33,925
Du gör som han säger.
236
00:11:33,927 --> 00:11:36,194
Vi är Bullets, yo!
237
00:11:47,340 --> 00:11:48,973
Fängelsedisciplin
inte mycket annorlunda
238
00:11:48,975 --> 00:11:52,277
att vara en prospekt
i ett outlaw-bikergäng.
239
00:11:52,279 --> 00:11:53,778
De flesta av reglerna
på denna plats
240
00:11:53,780 --> 00:11:56,448
är de som är utarbetade
av de intagna.
241
00:11:56,450 --> 00:11:59,150
Men vår representant, han tar det
till en helt ny nivå
242
00:11:59,152 --> 00:12:01,086
av brutalitet.
243
00:12:01,088 --> 00:12:02,454
[Tappande ljud]
244
00:12:02,456 --> 00:12:04,055
Hej!
245
00:12:04,057 --> 00:12:05,290
Du knäpp!
246
00:12:05,292 --> 00:12:06,458
Avbryta mitt spel?
247
00:12:06,460 --> 00:12:08,126
Kolla den här killen.
248
00:12:08,128 --> 00:12:09,327
[Artiklar släpps]
249
00:12:09,329 --> 00:12:11,296
[Träsk och grymtande]
250
00:12:11,298 --> 00:12:16,134
[Skrålar]
251
00:12:16,136 --> 00:12:19,971
[Skrålar]
252
00:12:19,973 --> 00:12:21,005
[Visselpipa]
253
00:12:22,375 --> 00:12:25,877
FALCO:
Men representanten,
han går en fin linje.
254
00:12:25,879 --> 00:12:27,746
REP:
Åh, kom igen!
255
00:12:27,748 --> 00:12:28,747
VAKT:
Kom igen.
256
00:12:28,749 --> 00:12:30,014
REP:
Åh, ja?
VAKT:
Ja.
257
00:12:30,016 --> 00:12:31,199
REP:
Jaha?
258
00:12:31,200 --> 00:12:32,383
FALCO:
Om han tar det för långt...
259
00:12:32,385 --> 00:12:35,320
REP:
Ny dag, andra regler!
260
00:12:35,322 --> 00:12:37,155
...han möter mer tid.
261
00:12:37,157 --> 00:12:39,190
[Fotsteg i trappan]
262
00:12:39,192 --> 00:12:41,860
Det var det sista jag såg
av vår rep.
263
00:12:41,862 --> 00:12:46,131
Vet du vad detta betyder?
Vakans i toppen.
264
00:12:46,133 --> 00:12:47,932
Det är min tid.
265
00:12:47,934 --> 00:12:50,168
FALCO:
Thors stora dröm
ska vara Rep.
266
00:12:50,170 --> 00:12:52,103
Men det är inte hans val
att göra.
267
00:12:55,041 --> 00:12:59,043
[Otydliga röster]
268
00:12:59,045 --> 00:13:00,812
[Dörr stängs]
269
00:13:00,814 --> 00:13:02,814
[Falco andas ut]
270
00:13:06,386 --> 00:13:07,952
FALCO:
Hej.
271
00:13:07,954 --> 00:13:09,354
SUZANNA:
Hur orkar du?
272
00:13:10,323 --> 00:13:12,290
Jag kan inte klaga.
273
00:13:12,292 --> 00:13:14,359
Det är lite svårt att vakna
hängde här inne.
274
00:13:17,097 --> 00:13:19,998
Jag borde vara ute
efter nästa utfrågning.
275
00:13:20,000 --> 00:13:23,401
Du vet, det finns vittnen som
svär att jag aldrig slog den ungen.
276
00:13:23,403 --> 00:13:27,238
Du vet att jag inte är sådan,
eller hur, Suze?
277
00:13:32,078 --> 00:13:34,145
Hej Charlie...
278
00:13:36,149 --> 00:13:40,151
Du vill förklara vad det här är
till mig, Charlie?
279
00:13:44,357 --> 00:13:46,191
Inga?
280
00:13:46,193 --> 00:13:47,559
Är det därför
du gillar bara att prata
281
00:13:47,561 --> 00:13:49,828
när den är påslagen?
282
00:13:50,297 --> 00:13:52,931
Det.
283
00:13:56,369 --> 00:14:01,139
Var inte säker på vad det var
till en början.
284
00:14:01,141 --> 00:14:03,842
Men detta hjälpte.
285
00:14:05,445 --> 00:14:07,512
Trodde du var det
skruvar på mig.
286
00:14:07,514 --> 00:14:11,950
Tills jag ringde numret
för Samantha Kiles
287
00:14:11,952 --> 00:14:14,919
från
Enheten för organiserad brottslighet.
288
00:14:14,921 --> 00:14:16,354
Tja, om du vet
om det, då vet du
289
00:14:16,356 --> 00:14:17,989
varför jag inte kunde berätta för dig.
290
00:14:17,990 --> 00:14:19,623
För du behövde använda mig
att ta sig fram i Vagos.
291
00:14:19,626 --> 00:14:21,109
Åh, kom igen.
292
00:14:21,110 --> 00:14:22,593
Hela den här tiden
Jag var bara din täckmantel.
293
00:14:22,596 --> 00:14:23,995
Suze, det är inte så.
294
00:14:23,996 --> 00:14:25,395
Inga? Vad är då ordet
för bruden
295
00:14:25,398 --> 00:14:26,931
du har smällt
så att du kunde tjata
296
00:14:26,933 --> 00:14:28,566
hennes närmaste vänner,
Charlie?
297
00:14:29,502 --> 00:14:32,136
Hennes närmaste vänner?
298
00:14:32,138 --> 00:14:34,205
Verkligen?
299
00:14:34,207 --> 00:14:37,909
Hur nära är du precis
och Schizo i alla fall?
300
00:14:37,911 --> 00:14:40,912
Hur nära vänner var ni
i Reno, va?
301
00:14:40,914 --> 00:14:44,549
Vill du berätta om det?
302
00:14:44,551 --> 00:14:45,950
Bra, Suze.
303
00:14:45,952 --> 00:14:47,418
Vadå, ska du
gå och hälsa på honom nu också?
304
00:14:47,420 --> 00:14:50,121
SUZANNA:
Hej, du har ingen aning.
305
00:14:50,123 --> 00:14:52,390
Du har ingen aning.
306
00:14:52,392 --> 00:14:54,158
Och efter allt som har kommit ut
av din mun,
307
00:14:54,160 --> 00:14:56,461
Jag är inte skyldig dig någonting!
308
00:14:56,463 --> 00:14:59,030
Suze, Suze, Suze,
Suze, Suze! Vänta!
309
00:15:05,171 --> 00:15:06,237
[Dörr stängs]
310
00:15:13,313 --> 00:15:15,380
[Otydliga röster]
311
00:15:15,382 --> 00:15:18,283
FALCO:
Om Suzanna berättar för Schizos fru
Stella om mig,
312
00:15:18,285 --> 00:15:20,351
Jag är så gott som död.
313
00:15:20,353 --> 00:15:22,453
Men det finns inget jag kan göra.
314
00:15:22,455 --> 00:15:25,290
Förutom oro.
315
00:15:25,292 --> 00:15:27,992
THOR:
Vet du vad, Chuck?
316
00:15:27,994 --> 00:15:30,561
Du måste lära dig att chilla
på denna plats.
317
00:15:30,563 --> 00:15:36,567
[Otydliga röster]
318
00:15:36,569 --> 00:15:39,237
Vad är det som händer
där ute?
319
00:15:39,239 --> 00:15:42,674
Det låter som om de hamnade i hörn
själva pedofil.
320
00:15:42,676 --> 00:15:45,510
Oroa dig inte,
det kommer att sluta.
321
00:15:45,512 --> 00:15:47,612
[Otydliga röster]
322
00:15:47,614 --> 00:15:49,981
[Man skriker]
323
00:15:49,983 --> 00:15:51,049
[Dunkande ljud]
324
00:15:52,452 --> 00:15:54,185
Som jag sa.
325
00:15:55,722 --> 00:15:59,057
Tror det var den där nya killen
vi slår.
326
00:15:59,059 --> 00:16:03,127
FALCO:
En grupp fångar tvingade honom
utanför den övre mezzaninen.
327
00:16:03,129 --> 00:16:07,231
Trettio fot ner.
Solid betong.
328
00:16:07,233 --> 00:16:09,600
Det är bara ännu en natt
i fängelse.
329
00:16:13,974 --> 00:16:17,508
FALCO:
Inuti den amerikanska rättvisan
system är ett skuggsystem,
330
00:16:17,510 --> 00:16:20,178
med sina egna primala lagar.
331
00:16:20,180 --> 00:16:22,547
Och varje dag påminner mig
varför jag gjorde som jag gjorde
332
00:16:22,549 --> 00:16:24,449
för att hålla sig utanför det.
333
00:16:25,685 --> 00:16:27,752
Snabbt.
334
00:16:29,756 --> 00:16:31,289
FALCO:
Hej...
335
00:16:31,291 --> 00:16:33,191
vad gör du
här borta?
336
00:16:33,193 --> 00:16:35,460
Nyckelhållaren skickade över mig.
Han är killen med ansiktet.
337
00:16:37,564 --> 00:16:39,297
FALCO:
Ja, vad gjorde jag?
338
00:16:39,299 --> 00:16:41,466
SCHIZO:
Ingenting.
339
00:16:41,468 --> 00:16:43,568
Det är vad du ska göra.
340
00:16:43,570 --> 00:16:47,205
Han vill att du ska vara det
hans nya rep.
341
00:16:49,342 --> 00:16:51,109
Han sa att du antingen är nere
med det
342
00:16:51,111 --> 00:16:53,711
eller så går du ner.
Förstå?
343
00:16:53,713 --> 00:16:55,513
Mmm-hmm.
344
00:16:55,515 --> 00:16:58,449
Du klättrar bara på stegen
vart du än går, eller hur?
345
00:16:58,451 --> 00:17:00,385
[skratt]
346
00:17:00,387 --> 00:17:03,054
Är du representanten?
Du?
347
00:17:03,056 --> 00:17:05,156
Du har inte ens varit här
två veckor!
348
00:17:06,726 --> 00:17:09,527
Det var min tid!
349
00:17:09,528 --> 00:17:12,329
FALCO:
Det handlar inte om anciennitet.
Det handlar om auktoritet.
350
00:17:12,332 --> 00:17:14,198
Och nyckelhållaren
verkar tro en Vago
351
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
tillräckligt medel för jobbet.
352
00:17:15,602 --> 00:17:19,237
FALCO:
Du och du.
Du är mina nya Bullets.
353
00:17:19,239 --> 00:17:20,805
Varför är jag inte din kula?
354
00:17:20,807 --> 00:17:25,109
För jag vill inte ha dig
döda någon på min vakt.
355
00:17:25,111 --> 00:17:27,078
Spring nu.
356
00:17:28,481 --> 00:17:30,448
FALCO:
Bara sådär...
357
00:17:30,450 --> 00:17:32,750
Jag är någon att frukta.
358
00:17:34,621 --> 00:17:38,189
Om de bara visste att jag var det
mer rädd än någon av dem.
359
00:17:42,228 --> 00:17:43,828
KOZ:
Du vet, du inser
att allt går för långt,
360
00:17:43,830 --> 00:17:45,830
du blir laddad,
Jag kan inte hjälpa dig.
361
00:17:45,832 --> 00:17:48,166
Det är inte som
Jag hade ett val.
362
00:17:48,168 --> 00:17:50,601
Jävel.
363
00:17:50,603 --> 00:17:52,637
Okej, jag hatar att
ta upp det här...
364
00:17:52,639 --> 00:17:55,139
Vi har ett annat problem.
365
00:17:55,141 --> 00:17:56,541
Du vet när du var
fast för meth
366
00:17:56,543 --> 00:17:58,376
du gav upp
din partner?
367
00:17:58,378 --> 00:18:01,479
Bernard,
kommer du ihåg det?
368
00:18:01,481 --> 00:18:03,681
Ja, naturligtvis
Jag minns Bernard.
369
00:18:03,683 --> 00:18:07,785
Så efter hans arrestering,
han hoppade över borgen till Mexiko.
370
00:18:07,787 --> 00:18:09,120
De kom till slut ikapp
med honom
371
00:18:09,122 --> 00:18:13,224
och hans rättegång kommer,
och det här...
372
00:18:13,226 --> 00:18:14,625
Det här är din stämning.
373
00:18:15,428 --> 00:18:17,829
Ser ut som du är det
åklagarens stjärnvittne.
374
00:18:17,831 --> 00:18:19,697
Skämtar du med mig?
När?
375
00:18:19,699 --> 00:18:21,766
Några månader.
Nu är rättegången i LA,
376
00:18:21,768 --> 00:18:23,318
så det borde inte störa
med ditt omslag.
377
00:18:23,319 --> 00:18:24,869
FALCO:
Vet Bernards advokat
att jag har blivit serverad
378
00:18:24,871 --> 00:18:26,737
att vara vittne?
379
00:18:26,739 --> 00:18:29,173
Vet han att jag är här
väntar på min egen rättegång?
380
00:18:29,175 --> 00:18:30,908
Han kunde.
381
00:18:30,909 --> 00:18:32,642
Jo, Bernard då
kunde veta var jag är.
382
00:18:32,645 --> 00:18:34,379
Ja.
383
00:18:34,380 --> 00:18:36,114
Koz, om han vet,
Jag är död.
384
00:18:43,623 --> 00:18:46,457
den mexikanska ma.
385
00:18:46,459 --> 00:18:48,593
Om han vill bli av
av någon,
386
00:18:52,332 --> 00:18:53,465
han måste bara
säg ordet.
387
00:18:53,466 --> 00:18:54,599
Om Suzanna berättar för Schizos fru
om mig...
388
00:18:54,601 --> 00:18:56,701
Bom!
Samma resultat.
389
00:18:56,703 --> 00:18:58,686
En...
390
00:18:58,687 --> 00:19:00,670
FALCO:
Hela tiden spelar jag rollen
från enhetsrepresentanten
391
00:19:00,673 --> 00:19:03,741
The Punisher.
Rädd av alla skogar.
392
00:19:05,512 --> 00:19:07,145
Förutom Thor.
393
00:19:07,147 --> 00:19:08,412
FALCO:
Sex...
394
00:19:08,414 --> 00:19:11,149
Han tycker att han förtjänar det
att vara Rep.
395
00:19:11,151 --> 00:19:13,751
Och nu testar han mig.
396
00:19:13,753 --> 00:19:15,853
Som Rep har jag bara
ett alternativ.
397
00:19:15,855 --> 00:19:16,921
Tio.
398
00:19:17,857 --> 00:19:19,557
Hej.
399
00:19:19,559 --> 00:19:23,528
[Träsk och grymtande]
400
00:19:26,299 --> 00:19:27,465
Vem ler du mot?
401
00:19:27,467 --> 00:19:28,533
[Bashing]
402
00:19:36,809 --> 00:19:38,376
[Falco suckar]
403
00:19:38,378 --> 00:19:40,244
Vad nu?
404
00:19:40,246 --> 00:19:42,346
KOZ:
Du kanske hade rätt
om Bernard.
405
00:19:42,348 --> 00:19:43,714
Vad menar du,
"kan ha varit"?
406
00:19:43,716 --> 00:19:44,849
KOZ:
Vi har en informatör
vem berättar för oss
407
00:19:44,851 --> 00:19:46,417
han vet att du är här.
408
00:19:46,419 --> 00:19:49,520
Här? Som här,
enheten jag är i?
409
00:19:49,522 --> 00:19:52,240
KOZ:
Ja.
410
00:19:52,241 --> 00:19:54,959
Och han kanske har betalat någon
att sätta en träff på dig.
411
00:19:54,961 --> 00:19:56,527
Nåväl, har han det?
412
00:19:56,529 --> 00:20:00,364
Tja, vi kan inte bevisa det
tills det faktiskt händer, så..
413
00:20:00,366 --> 00:20:01,766
[Falco suckar]
414
00:20:01,768 --> 00:20:04,835
Din förhandling är om en vecka,
och då är du ute.
415
00:20:04,837 --> 00:20:08,339
Du vet hur det är
här inne?
416
00:20:08,341 --> 00:20:10,408
Vill du att jag ska vänta en vecka?
417
00:20:11,644 --> 00:20:13,311
De behöver bara en minut, Koz.
418
00:20:13,313 --> 00:20:16,214
Då drar vi ut dig.
419
00:20:18,851 --> 00:20:20,218
[Falco suckar]
420
00:20:21,654 --> 00:20:23,754
Vad...
421
00:20:23,756 --> 00:20:25,990
Tänk om du sätter mig
i ensamhet?
422
00:20:25,992 --> 00:20:29,260
Charlie, jag gör inte...
423
00:20:29,262 --> 00:20:31,429
Jag tror inte du vet
vad du frågar om.
424
00:20:31,431 --> 00:20:33,414
Ensam är inte--
425
00:20:33,415 --> 00:20:35,398
FALCO:
Hej, hej, de kan inte komma till mig
i ensamhet, eller hur?
426
00:20:35,401 --> 00:20:36,867
Jag kommer att vara ensam.
427
00:20:37,804 --> 00:20:40,371
Titta, jag är säker
fram till förhandlingen.
428
00:20:40,373 --> 00:20:42,440
Och det kommer jag inte behöva vara
rep.
429
00:20:45,478 --> 00:20:46,611
FALCO:
Kom igen.
430
00:20:47,780 --> 00:20:49,647
Okej.
431
00:20:49,649 --> 00:20:51,749
Det kan ta en dag eller två
för mig att sätta ihop det,
432
00:20:51,751 --> 00:20:54,819
men, um...
433
00:20:54,821 --> 00:20:58,589
Du tror att du kan
ligga lågt tills dess?
434
00:20:58,591 --> 00:20:59,991
Tack, man.
435
00:20:59,993 --> 00:21:01,559
Tacka mig inte.
436
00:21:04,631 --> 00:21:07,798
FALCO:
Jag gav upp Bernard
att hålla sig utanför fängelset.
437
00:21:07,800 --> 00:21:10,768
Och nu...
[tar inhalator]
438
00:21:10,770 --> 00:21:13,971
Jag går i ensamhet
att gömma sig för honom.
439
00:21:13,973 --> 00:21:16,907
Det är som en affär
med djävulen.
440
00:21:16,909 --> 00:21:18,776
Och han kommer för att hämta.
441
00:21:22,615 --> 00:21:26,517
FALCO:
Innan Bernard lagade jag mat
tre veckor om året.
442
00:21:28,388 --> 00:21:30,688
Jag skulle bara hålla mig hög,
arbeta dygnet runt,
443
00:21:30,690 --> 00:21:33,491
tjäna, typ, hundra tusen.
444
00:21:33,493 --> 00:21:36,294
Och så skulle jag bara festa
för resten av året.
445
00:21:38,598 --> 00:21:40,831
[glasögonen klirrar]
446
00:21:40,833 --> 00:21:42,833
Det trodde jag att jag var
mår bra.
447
00:21:50,910 --> 00:21:53,077
Och sedan träffade jag Bernard.
448
00:21:53,079 --> 00:21:55,579
Jag har aldrig känt någon
gillar honom.
449
00:21:59,018 --> 00:22:03,954
Han var en stor återförsäljare,
långt upp i näringskedjan.
450
00:22:03,956 --> 00:22:07,692
När jag berättade för honom mitt spel,
han bara skrattade.
451
00:22:07,694 --> 00:22:11,095
Han sa till mig att jag behövde
att tänka större.
452
00:22:11,097 --> 00:22:13,798
Och han lovade
han skulle visa mig hur.
453
00:22:16,436 --> 00:22:17,935
Helt plötsligt,
Jag går från jobbet
454
00:22:17,937 --> 00:22:20,838
tre veckor om året
till tre veckor i månaden.
455
00:22:22,909 --> 00:22:25,259
Med Bernard
som min partner,
456
00:22:25,260 --> 00:22:27,610
Jag går också från att göra
hundra tusen kronor om året
457
00:22:27,613 --> 00:22:29,447
till hundra tusen
en månad.
458
00:22:34,721 --> 00:22:38,723
Jag börjar bo större
än jag någonsin drömt.
459
00:22:40,093 --> 00:22:43,627
Jag har det här enorma huset.
Bilar. Kläder. Vänner.
460
00:22:46,699 --> 00:22:48,532
Och jag är skyldig allt
till Bernard.
461
00:22:54,073 --> 00:22:58,409
Det lär jag mig också tack vare Bernard
är dåligt för din hälsa.
462
00:22:58,411 --> 00:22:59,443
[Smakande]
463
00:22:59,445 --> 00:23:03,581
[Otydliga röster]
464
00:23:03,583 --> 00:23:07,585
Bernard trodde att jag var skyldig honom
för att göra honom rik.
465
00:23:07,587 --> 00:23:11,922
Nu tycker han att jag är skyldig honom
för att ha gett upp sitt namn.
466
00:23:11,924 --> 00:23:14,392
En sak vet jag säkert:
467
00:23:14,394 --> 00:23:15,693
han samlar in vad han är skyldig.
468
00:23:16,796 --> 00:23:18,429
Det finns chanser
någon här
469
00:23:18,431 --> 00:23:20,498
vem ska göra
insamlingen.
470
00:23:31,811 --> 00:23:34,362
Okej, låt oss gå.
471
00:23:34,363 --> 00:23:36,914
Det är svårt nog som Rep
för att hålla en låg profil.
472
00:23:36,916 --> 00:23:40,184
Thor har bestämt sig
för att göra det omöjligt.
473
00:23:40,186 --> 00:23:43,020
FALCO:
Sex... sju...
474
00:23:44,624 --> 00:23:45,923
Vad gör du?
475
00:23:45,925 --> 00:23:48,626
Gå ner.
476
00:23:48,628 --> 00:23:50,995
Jag sa gå ner.
477
00:23:50,997 --> 00:23:52,863
Gör mig.
478
00:23:52,865 --> 00:23:54,565
[Falco suckar]
479
00:23:55,168 --> 00:23:57,201
FALCO:
Låt oss gå, låt oss gå.
480
00:23:59,172 --> 00:24:03,174
[Träsk och grymtande]
481
00:24:03,176 --> 00:24:05,743
[Träsk och grymtande]
482
00:24:09,015 --> 00:24:11,048
Jaha?
Fick nog?
483
00:24:11,050 --> 00:24:13,517
Jag ser rakt igenom dig,
Chuck.
484
00:24:13,519 --> 00:24:15,519
Rätt igenom
bikerfasaden.
485
00:24:15,521 --> 00:24:18,456
[Thor skrattar]
486
00:24:18,458 --> 00:24:20,858
Vet du vad jag ser?
487
00:24:22,762 --> 00:24:27,131
Du ser inte,
och du säger ingenting!
488
00:24:27,133 --> 00:24:28,799
Har du det?
489
00:24:28,801 --> 00:24:30,100
Du har det!
490
00:24:30,102 --> 00:24:31,702
[Thor flämtar]
491
00:24:32,705 --> 00:24:36,807
[Andas tungt]
492
00:24:36,809 --> 00:24:38,008
Gå upp.
493
00:24:45,885 --> 00:24:47,751
Låt oss gå.
494
00:24:47,753 --> 00:24:52,823
[Baton klirrar på stänger]
495
00:24:53,860 --> 00:24:56,527
FALCO:
Fängelse är ingen plats
att vara isolerad...
496
00:24:56,529 --> 00:25:00,564
om du inte är undercover
med ett pris på huvudet.
497
00:25:00,566 --> 00:25:02,199
Om jag inte kommer in
ensam snart,
498
00:25:02,201 --> 00:25:04,635
Jag kanske inte klarar det
härifrån levande.
499
00:25:13,145 --> 00:25:16,614
FALCO:
Två dagar till går.
500
00:25:16,616 --> 00:25:20,584
Fortfarande inga ord om ensam.
501
00:25:20,586 --> 00:25:23,020
Om det inte händer snart,
Jag kommer inte att klara det.
502
00:25:28,227 --> 00:25:29,693
Sitt.
503
00:25:31,631 --> 00:25:34,198
Vad gör du, Thor?
Sitta.
504
00:25:34,200 --> 00:25:38,869
Hörde du inte?
Det är "motsatt dag".
505
00:25:38,871 --> 00:25:40,771
Sitta!
506
00:25:51,150 --> 00:25:54,919
FALCO:
Och det är då Thor bestämmer sig
han är inte längre en Wood.
507
00:26:00,726 --> 00:26:02,726
[Brickan kraschar]
508
00:26:07,233 --> 00:26:10,067
MEXIKANSK REP:
Ta med detta trä
till mitt bord igen...
509
00:26:10,069 --> 00:26:12,603
THOR:
Jag är inte en Wood!
Min mammas Mestizo, yo!
510
00:26:12,605 --> 00:26:15,739
Jag är mer än hälften mexikan!
511
00:26:15,741 --> 00:26:17,875
Han är ditt specialfall.
512
00:26:17,877 --> 00:26:19,910
Ta hand om honom!
513
00:26:22,949 --> 00:26:25,616
FALCO:
Hur som helst, det är så
upploppet började.
514
00:26:29,021 --> 00:26:31,088
[Visselblåsning]
515
00:26:33,926 --> 00:26:35,626
[Stansning]
516
00:26:40,866 --> 00:26:44,902
[Larmet ljuder]
517
00:26:49,108 --> 00:26:52,276
[Skrålar]
518
00:26:58,117 --> 00:27:03,120
[Kraschar och dunkar]
519
00:27:17,303 --> 00:27:19,637
FALCO:
Ungefär då slår det mig...
520
00:27:19,639 --> 00:27:21,305
Det här är Bernards kille.
521
00:27:21,307 --> 00:27:25,075
Och så här
han får det gjort.
522
00:27:25,077 --> 00:27:26,777
[dunkande]
523
00:27:29,315 --> 00:27:30,314
[Knasar]
524
00:27:34,020 --> 00:27:35,019
[dunkar]
525
00:27:41,360 --> 00:27:45,162
[Falco hostar]
526
00:27:45,164 --> 00:27:50,768
[skrik på avstånd]
527
00:27:50,770 --> 00:27:52,369
EL TORO MALO:
Njut av festen.
528
00:27:52,371 --> 00:27:53,937
[Dörren smäller]
529
00:27:53,939 --> 00:27:59,843
[skrik på avstånd]
530
00:27:59,845 --> 00:28:01,111
[Andas tungt]
531
00:28:03,416 --> 00:28:05,049
FALCO:
Koz kom igenom .
532
00:28:05,051 --> 00:28:07,451
[Andas tungt]
533
00:28:07,453 --> 00:28:10,154
Jag är ensam.
534
00:28:10,156 --> 00:28:11,422
Åh...
535
00:28:11,424 --> 00:28:13,190
Skjut.
536
00:28:15,127 --> 00:28:17,928
säger jag till mig själv
allt är okej.
537
00:28:19,765 --> 00:28:23,133
Jag ska klara det...
Jag ska klara det.
538
00:28:26,205 --> 00:28:28,772
[Fotsteg passerar]
539
00:28:30,876 --> 00:28:33,877
[Dörren skjuts upp]
540
00:28:44,156 --> 00:28:46,423
FALCO:
Du vet att jag sa att inget går
långsammare än fängelse?
541
00:28:48,961 --> 00:28:53,430
Ja, då finns det ensamhet,
där tiden bara stannar.
542
00:28:55,434 --> 00:28:58,836
Jag har ingen aning om hur länge
Jag har varit här.
543
00:28:58,838 --> 00:29:01,071
Matbrickor kommer...
544
00:29:01,073 --> 00:29:03,974
Jag har ingen aning om hur ofta.
545
00:29:03,976 --> 00:29:07,077
En gång?
Två gånger om dagen?
546
00:29:07,079 --> 00:29:09,079
Jag räknar inte.
Jag äter inte.
547
00:29:09,081 --> 00:29:12,483
[Vattnet sipprar]
548
00:29:12,485 --> 00:29:14,918
Jag kan inte säga
om det är dag eller natt.
549
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
[Glödlampan surrar]
550
00:29:16,922 --> 00:29:19,923
För allt tyst i ensamhet,
bruset slutar aldrig.
551
00:29:19,925 --> 00:29:21,125
[Slam på avstånd]
552
00:29:21,127 --> 00:29:23,127
Och inte dina tankar heller.
553
00:29:26,799 --> 00:29:28,866
[Falco andas ut]
554
00:29:31,337 --> 00:29:34,004
Solitary är bara du
och dina minnen.
555
00:29:34,006 --> 00:29:35,506
Du och din skuld.
556
00:29:35,508 --> 00:29:37,975
Det finns saker jag provar
att tänka på.
557
00:29:37,977 --> 00:29:39,977
Och det finns grejer
Jag försöker att låta bli.
558
00:29:42,948 --> 00:29:46,216
Jag försöker tänka på min tid
i Vagos som en reskontra.
559
00:29:46,218 --> 00:29:49,353
På debetsidan,
mitt tjugoåriga straff.
560
00:29:49,355 --> 00:29:52,523
På kreditsidan, allt
bevisen som jag samlat på mig,
561
00:29:52,525 --> 00:29:55,359
alla avgifter,
alla brottslingar
562
00:29:55,361 --> 00:29:59,463
som kommer att vara borta från gatan
på grund av vad jag gjorde.
563
00:29:59,465 --> 00:30:01,465
Boken är nästan balanserad.
564
00:30:01,467 --> 00:30:04,368
Jag har betalat min skuld.
565
00:30:04,370 --> 00:30:08,105
Men jag vet
Jag lurar mig själv.
566
00:30:08,107 --> 00:30:09,473
Och det gör Bernard också.
567
00:30:12,178 --> 00:30:13,977
FALCO:
Hej.
Hej.
568
00:30:13,979 --> 00:30:15,179
Du dricker inte.
569
00:30:15,181 --> 00:30:16,947
Jag dricker ingen drink.
570
00:30:16,949 --> 00:30:17,948
Tillåt mig.
571
00:30:17,950 --> 00:30:19,183
Okej.
572
00:30:19,185 --> 00:30:20,384
[Falco tar inhalator]
573
00:30:22,221 --> 00:30:24,988
Det finns en fläck på redovisningen
som jag aldrig kan radera.
574
00:30:24,990 --> 00:30:26,123
FALCO:
Och det är du?
575
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
Hon hette Natalie.
576
00:30:27,960 --> 00:30:30,027
Jag älskade henne just nu
Jag såg henne.
577
00:30:31,130 --> 00:30:33,397
Bernard varnade mig för att inte göra det.
578
00:30:33,399 --> 00:30:37,334
Det passade verkligen inte
livsstilen.
579
00:30:37,336 --> 00:30:39,503
Men jag gifte mig med henne ändå.
580
00:30:39,505 --> 00:30:42,339
FALCO:
Kom ut, kom ut,
var du än är...
581
00:30:42,341 --> 00:30:44,942
Hon var inte som jag.
Hon var inte sugen på droger.
582
00:30:46,412 --> 00:30:50,180
Kanske till en början
Jag trodde att hon skulle...
583
00:30:50,182 --> 00:30:52,549
rädda mig eller något.
584
00:30:52,551 --> 00:30:54,852
[Inandning och utandning]
585
00:30:54,854 --> 00:30:57,855
Men till slut,
hon kom min väg.
586
00:30:57,857 --> 00:30:59,356
Och jag var glad...
587
00:30:59,358 --> 00:31:01,024
för jag fick
djupt in i det.
588
00:31:01,026 --> 00:31:02,893
[Sniffar]
589
00:31:02,895 --> 00:31:05,262
Ju mer jag lagade mat,
desto mer pengar tjänade jag,
590
00:31:05,264 --> 00:31:08,298
och desto mer tänkte jag
Jag gjorde min nya fru glad.
591
00:31:08,300 --> 00:31:10,334
Men jag halkade efter.
592
00:31:10,336 --> 00:31:12,202
Jag hade inte råd
detta nya liv.
593
00:31:12,204 --> 00:31:14,404
Jag var hög hela tiden
Jag lagade mat,
594
00:31:14,406 --> 00:31:16,974
och jag lagade mat
heltid.
595
00:31:16,976 --> 00:31:19,910
Sedan hade Bernard
några dåliga nyheter.
596
00:31:19,912 --> 00:31:23,213
BERNARD:
Bryr sig inte om hur.
597
00:31:23,215 --> 00:31:26,283
Hitta lite mer till mig.
598
00:31:26,285 --> 00:31:28,352
FALCO:
Vår linje på kemikalier
torkat upp,
599
00:31:28,354 --> 00:31:31,889
och pengarna
var på väg att göra detsamma.
600
00:31:31,891 --> 00:31:40,464
Men vad hände sedan
slet min värld isär.
601
00:31:44,637 --> 00:31:47,004
Och inget sätt att springa undan
ditt förflutna.
602
00:31:50,142 --> 00:31:53,243
Imperiet jag hade byggt med
Bernard kom till en kostnad.
603
00:31:53,245 --> 00:31:57,247
[Natalie stönar]
604
00:31:57,249 --> 00:32:01,051
[Natalie andas tungt]
605
00:32:01,053 --> 00:32:06,023
[Natalie stönar]
606
00:32:06,025 --> 00:32:10,027
[Natalie stönar]
607
00:32:10,029 --> 00:32:13,063
[Natalie stönar]
608
00:32:14,633 --> 00:32:15,632
[Kraskar]
609
00:32:15,634 --> 00:32:18,302
[Natalie flämtar]
610
00:32:21,974 --> 00:32:24,942
FALCO:
Jag borde inte ha blivit förvånad
när jag hittade dem tillsammans.
611
00:32:24,944 --> 00:32:27,544
Jag borde ha satt upp en vägg
att hålla Bernard utanför.
612
00:32:27,546 --> 00:32:29,546
Men det gjorde jag inte.
613
00:32:29,548 --> 00:32:32,416
Och när det blev surt,
Jag låtsades inte bry mig.
614
00:32:34,353 --> 00:32:36,019
Jag kanske inte gjorde det.
615
00:32:36,021 --> 00:32:38,989
BERNARD:
Vad förväntade du dig, Charlie?
616
00:32:38,991 --> 00:32:40,424
Hm?
617
00:32:41,660 --> 00:32:43,026
Vet du ditt problem?
618
00:32:43,028 --> 00:32:44,528
[Falco andas in]
619
00:32:44,530 --> 00:32:46,997
Du slåss inte
för vad som är ditt.
620
00:32:46,999 --> 00:32:49,333
[Falco andas ut]
621
00:32:49,335 --> 00:32:50,434
Visst, det gör jag.
622
00:32:50,436 --> 00:32:54,438
Verkligen?
Varför gör du då detta?
623
00:32:54,440 --> 00:32:57,641
Letar alltid efter det enkla sättet
ut, va, Charlie?
624
00:32:57,643 --> 00:33:01,044
Det är så du hamnar
på en plats som denna.
625
00:33:05,150 --> 00:33:09,152
BERNARD:
Du kan ge upp mitt namn
och spela hemlig hjälte.
626
00:33:09,154 --> 00:33:12,589
Kan ha hållit dig utanför
av fängelse för lång tid.
627
00:33:12,591 --> 00:33:17,394
Men i slutändan kan du inte
fly den du verkligen är.
628
00:33:17,396 --> 00:33:21,064
Tycker du inte att det är dags
att sluta gömma sig, Charlie?
629
00:33:21,066 --> 00:33:23,066
[Vatten droppar]
630
00:33:23,068 --> 00:33:28,071
[Vatten droppar]
631
00:33:34,780 --> 00:33:38,382
[Duschvatten rinner]
632
00:33:38,384 --> 00:33:40,751
BERNARD:
Inse det, Charlie.
633
00:33:40,753 --> 00:33:44,654
Du vet vad du gjorde.
Du vet varför du är här.
634
00:33:44,656 --> 00:33:49,659
[Duschvatten rinner]
635
00:33:49,661 --> 00:33:52,496
[Duschvatten rinner]
636
00:33:56,101 --> 00:34:01,104
[Hjärtslag bultar]
637
00:34:01,106 --> 00:34:06,109
[Hjärtslag bultar]
638
00:34:06,111 --> 00:34:11,114
[Hjärtslag blir snabbare]
639
00:34:11,116 --> 00:34:15,118
[Hjärtslag blir snabbare]
640
00:34:23,128 --> 00:34:26,430
[Duschvatten rinner]
641
00:34:26,432 --> 00:34:29,132
FALCO:
Jag har gjort några dåliga saker.
642
00:34:29,134 --> 00:34:31,368
Jag har begått brott.
643
00:34:31,370 --> 00:34:33,703
Jag har levt livet
som en dålig kille.
644
00:34:35,808 --> 00:34:38,241
[suckar]
645
00:34:40,446 --> 00:34:42,646
Men några av de värsta sakerna
du kan göra,
646
00:34:42,648 --> 00:34:45,816
de är tekniskt
inte brott.
647
00:34:51,857 --> 00:34:54,391
Som...
648
00:34:54,393 --> 00:34:57,561
Hur kan man älska någon
så mycket
649
00:34:57,563 --> 00:35:02,232
och bara förstöra dem
ändå?
650
00:35:03,469 --> 00:35:06,236
För att du är så rädd
att förlora dem.
651
00:35:06,238 --> 00:35:08,805
För att du är så rädd
av att avveckla ensam.
652
00:35:08,807 --> 00:35:11,174
För du kan inte bo där uppe
på deras nivå,
653
00:35:11,176 --> 00:35:14,111
så du drar ner dem
till din.
654
00:35:17,416 --> 00:35:19,583
Och du tappar dem ändå.
655
00:35:21,253 --> 00:35:23,753
NATALIE:
Charlie...
656
00:35:23,755 --> 00:35:25,522
FALCO:
Jag är ledsen.
657
00:35:25,524 --> 00:35:29,726
Natalie överlevde,
men hon lämnade mig inte långt efter.
658
00:35:29,728 --> 00:35:33,296
Och nu vet jag sanningen.
659
00:35:33,298 --> 00:35:37,300
Jag är inte här för att jag var det
en åskådare vid en misshandel.
660
00:35:37,302 --> 00:35:40,170
Jag är här för
Jag förtjänar att vara.
661
00:35:41,340 --> 00:35:43,507
[Celldörröppning]
662
00:35:49,615 --> 00:35:52,382
Och precis så,
Jag går ut.
663
00:36:05,363 --> 00:36:08,331
FALCO:
Koz hade träffat domaren
och åklagarmyndigheten att åberopa mitt fall.
664
00:36:08,333 --> 00:36:11,635
När domaren hörde hur djupt
Jag var undercover med Vagos,
665
00:36:11,637 --> 00:36:13,370
han gick med på att hjälpa
skydda mitt skydd
666
00:36:13,372 --> 00:36:16,273
genom att kasta ut alla anklagelser
mot alla,
667
00:36:16,275 --> 00:36:17,908
förutom Schizo.
668
00:36:17,910 --> 00:36:20,310
Snabbt,
tror du på detta?
669
00:36:20,312 --> 00:36:21,611
Jag sa ju att de inte gjorde det
har ett fall.
670
00:36:21,613 --> 00:36:23,847
Vi går fria, bror!
Ha, ha!
671
00:36:23,849 --> 00:36:25,649
[Falco suckar]
672
00:36:25,651 --> 00:36:28,185
[Stash skrattar]
673
00:36:31,190 --> 00:36:32,923
[Celldörröppning]
674
00:36:32,925 --> 00:36:34,324
[Stash skrattar]
675
00:36:36,628 --> 00:36:38,562
[Dörr stängs]
676
00:36:38,564 --> 00:36:41,231
FALCO:
Går därifrån,
Jag borde känna mig lättad.
677
00:36:41,233 --> 00:36:42,799
Men jag vet, jag vet att det bara är det
en tidsfråga
678
00:36:42,801 --> 00:36:44,601
före gänget
börjar ställa frågor.
679
00:36:44,603 --> 00:36:46,336
Och när de gör det,
min tid är ute.
680
00:36:48,407 --> 00:36:50,907
Och min uträkning
kommer att finnas till hands.
681
00:36:53,579 --> 00:36:54,644
[Grinsöppning]
682
00:36:59,785 --> 00:37:00,850
[Grinden stängs]
683
00:37:02,588 --> 00:37:04,621
FALCO:
För nu är det tillbaka
till spelplanen.
684
00:37:04,623 --> 00:37:06,356
Hej Charlie.
685
00:37:06,358 --> 00:37:08,692
Hej.
686
00:37:08,694 --> 00:37:11,528
Men jag kan inte se mer än
ett drag eller två framåt.
687
00:37:19,705 --> 00:37:22,005
FALCO:
Två månader från fängelse,
Jag kan inte få nog av vägen.
688
00:37:27,012 --> 00:37:29,679
När jag kan,
Jag sätter mig på min cykel.
689
00:37:31,416 --> 00:37:33,016
Ibland tänker jag
hur lätt det skulle vara
690
00:37:33,018 --> 00:37:35,852
att bara fortsätta.
691
00:37:35,854 --> 00:37:37,387
Kom bara aldrig tillbaka.
692
00:37:40,325 --> 00:37:43,560
Men det skulle bara vara det
ett annat slags fängelse.
693
00:37:46,632 --> 00:37:50,433
Jag vet inte om vi någonsin kan
göra gott för våra tidigare misstag.
694
00:37:50,435 --> 00:37:54,037
Men min tid är fängelse
gjorde mig säker på en sak...
695
00:37:54,039 --> 00:37:58,041
Jag vill avsluta mitt jobb
med Vagos.
696
00:38:04,716 --> 00:38:05,715
FALCO:
Hej.
697
00:38:05,717 --> 00:38:06,750
Hej.
698
00:38:06,752 --> 00:38:07,817
[kyssar]
699
00:38:08,920 --> 00:38:10,420
Var har du varit?
700
00:38:10,422 --> 00:38:12,422
Ut.
701
00:38:12,424 --> 00:38:16,993
[TV spelas upp i bakgrunden]
702
00:38:16,995 --> 00:38:21,464
Hur mycket längre är detta
ska du fortsätta, Charlie?
703
00:38:21,466 --> 00:38:23,333
FALCO:
Så länge det måste.
704
00:38:25,437 --> 00:38:28,838
Vad mer kan de behöva?
705
00:38:28,840 --> 00:38:31,675
FALCO:
De behöver mer.
706
00:38:31,677 --> 00:38:33,843
Och det finns alltid mer.
707
00:38:35,580 --> 00:38:38,748
De behöver mer
på Schizo i synnerhet.
708
00:38:38,750 --> 00:38:41,818
De kommer att ha honom i ett år
eller mer på anklagelsen om misshandel.
709
00:38:43,955 --> 00:38:47,357
Finns det något annat
han kan åtalas för?
710
00:38:47,359 --> 00:38:50,360
Något alls?
711
00:38:53,098 --> 00:38:55,765
Hej...
712
00:38:55,767 --> 00:38:59,636
Hej, du kan berätta för mig.
713
00:38:59,638 --> 00:39:02,772
[TV spelas upp i bakgrunden]
714
00:39:02,774 --> 00:39:06,710
[TV spelas upp i bakgrunden]
715
00:39:06,712 --> 00:39:08,545
Vad kommer att hända med oss,
Charlie,
716
00:39:08,547 --> 00:39:10,714
när det här är över?
717
00:39:10,716 --> 00:39:12,882
Har du ens tänkt på det?
718
00:39:16,455 --> 00:39:20,390
Har vi en framtid?
719
00:39:24,463 --> 00:39:28,131
Hela tiden har jag inte gjort det
tänkte förbi mitt nästa drag.
720
00:39:28,133 --> 00:39:32,502
[Motorcykelmotor]
721
00:39:32,504 --> 00:39:36,873
Det draget involverar Schizo,
som slutligen gjorde borgen.
722
00:39:36,875 --> 00:39:39,676
På något sätt är han killen
Jag måste spika.
723
00:39:41,413 --> 00:39:44,481
Han ringer vår första
kyrkomöte om månader.
724
00:39:44,483 --> 00:39:46,916
Saker och ting har förändrats.
725
00:39:50,155 --> 00:39:53,156
[Schizo leker med kniv]
726
00:39:53,158 --> 00:39:54,691
[Kniv kraschar mot golvet]
727
00:39:54,693 --> 00:39:56,426
Var fan är Stash?
728
00:39:56,428 --> 00:39:58,428
Du vet, jag skulle inte
vänta honom tillbaka.
729
00:39:58,430 --> 00:39:59,429
SCHIZO:
Ja.
730
00:39:59,431 --> 00:40:00,530
Lilla tik rädd
att dyka upp
731
00:40:00,532 --> 00:40:03,066
efter allt han pratade
om mig, eller hur?
732
00:40:03,068 --> 00:40:04,868
[Schizosuckar]
733
00:40:04,870 --> 00:40:07,170
Hur är det med Darko, vem som helst
hört något om Darko?
734
00:40:11,843 --> 00:40:13,743
vad är det?
Vet du något?
735
00:40:13,745 --> 00:40:18,148
Jag hör att han...
kommer att vara här.
736
00:40:18,150 --> 00:40:19,682
Vad fan
betyder det?
737
00:40:19,684 --> 00:40:23,720
Du kanske borde fråga Felix
om det.
738
00:40:23,722 --> 00:40:27,424
Varför i helvete skulle Felix
bryr du dig om Darko?
739
00:40:27,426 --> 00:40:30,794
Jo, för Felix bara
grönt upplyst Darko
740
00:40:30,796 --> 00:40:34,130
för sitt eget kapitel.
741
00:40:36,101 --> 00:40:38,768
Hans eget kapitel?
742
00:40:38,770 --> 00:40:41,738
Och du tänkte inte
att detta var tillräckligt viktigt
743
00:40:41,740 --> 00:40:44,641
berätta om det?
744
00:40:44,643 --> 00:40:47,744
Det gjorde jag precis.
745
00:40:47,746 --> 00:40:51,114
[Motorcykelmotorer utanför]
746
00:40:52,050 --> 00:40:55,718
ÖDLA:
Det låter som att du kommer att göra det
kunna fråga honom själv.
747
00:40:55,720 --> 00:40:57,921
Jag ska ta itu med dig senare.
748
00:41:07,666 --> 00:41:09,732
Det verkar som du hörde det.
749
00:41:11,470 --> 00:41:13,770
Jag ser att du tog med dig din lilla
tönt med dig.
750
00:41:13,772 --> 00:41:15,872
[Stash skrattar]
751
00:41:15,874 --> 00:41:18,675
Tja, åtminstone är jag det
inte en punkare.
752
00:41:20,545 --> 00:41:22,212
Du kommer och berättar det för mig
till mitt ansikte.
753
00:41:22,214 --> 00:41:24,113
Whoa, whoa.
754
00:41:24,115 --> 00:41:25,882
Du lägger ett finger
på någon i mitt kapitel,
755
00:41:25,884 --> 00:41:27,517
Jag dödar dig.
756
00:41:27,519 --> 00:41:29,519
Åh, ska du döda mig?
757
00:41:34,993 --> 00:41:38,928
[Schizo skrattar]
758
00:41:38,930 --> 00:41:41,564
Nåväl, du kom
att säga något.
759
00:41:41,566 --> 00:41:43,867
Säg det!
760
00:41:43,869 --> 00:41:47,237
Alla som inte vill ha en punkare
som deras avdelningsordförande
761
00:41:47,239 --> 00:41:51,040
är välkommen att gå med mig
i mitt nya kapitel.
762
00:41:52,978 --> 00:41:54,978
Det är nu eller aldrig.
763
00:42:07,893 --> 00:42:09,893
Vad sägs om det, pojkar?
764
00:42:09,895 --> 00:42:11,794
Jag bor här, man.
765
00:42:11,796 --> 00:42:13,096
DARKO:
Snabbt?
766
00:42:13,098 --> 00:42:15,865
Jag hör att du är bemannad i fängelset.
Skulle kunna använda dig.
767
00:42:15,867 --> 00:42:18,034
Ska sätta fast det här,
Darko.
768
00:42:18,036 --> 00:42:20,036
Din förlust, snubbe.
769
00:42:27,078 --> 00:42:29,579
Någon av er
visar ditt ansikte igen,
770
00:42:29,581 --> 00:42:31,581
Jag ska döda dig!
771
00:42:31,583 --> 00:42:34,284
[Kraskar]
772
00:42:34,286 --> 00:42:37,654
De väger väl?
Ja.
773
00:42:37,656 --> 00:42:39,789
Jag känner lite
tvekan där?
774
00:42:39,791 --> 00:42:41,958
Hm?
775
00:42:41,960 --> 00:42:43,726
Jag är fortfarande här, Skitz.
776
00:42:43,728 --> 00:42:45,695
Är du med mig?
777
00:42:45,697 --> 00:42:48,865
Vad jag säger härnäst
har inget med lojalitet att göra.
778
00:42:48,867 --> 00:42:50,600
Jag är med dig
ända till slutet.
779
00:42:52,037 --> 00:42:53,102
Okej.