1
00:00:00,802 --> 00:00:01,919
_
2
00:00:01,985 --> 00:00:03,390
Vad är det här med att behöva tillbaka cykeln?
3
00:00:03,423 --> 00:00:04,192
Vi är klara.
4
00:00:04,258 --> 00:00:05,952
Operationen är över.
5
00:00:06,018 --> 00:00:07,136
Här för att se Djävulen.
6
00:00:07,201 --> 00:00:08,865
Tigger du eller säljer du?
7
00:00:08,931 --> 00:00:09,822
Erbjudande.
8
00:00:09,822 --> 00:00:11,905
Vad sägs om att jag ger dig ett erbjudande?
9
00:00:11,970 --> 00:00:13,696
De tror att jag kan hjälpa till
em expanderar sitt fotavtryck
10
00:00:13,762 --> 00:00:15,041
här i Petersburg.
11
00:00:15,107 --> 00:00:18,305
När det gäller att samla bevis,
det skulle vara som att skjuta fisk i en tunna.
12
00:00:18,371 --> 00:00:20,257
Videoflödena körs 24/7.
13
00:00:20,323 --> 00:00:22,498
Allt inspelat på dessa enheter.
14
00:00:22,564 --> 00:00:24,034
Jag har mått illa på sistone.
15
00:00:25,444 --> 00:00:27,171
Jag räknar bara tre. Var är den fjärde?
16
00:00:27,236 --> 00:00:28,417
Du kommer att träffa honom snart.
17
00:00:28,484 --> 00:00:29,762
Låt oss hoppas det,
18
00:00:29,828 --> 00:00:32,258
för nästa vecka är din tid slut.
19
00:00:32,324 --> 00:00:33,378
Hej, Quick.
20
00:00:33,957 --> 00:00:36,276
_
21
00:00:36,277 --> 00:00:37,716
_
22
00:00:37,766 --> 00:00:40,324
_
23
00:00:40,390 --> 00:00:42,020
Alla vill känna att det finns någonstans
24
00:00:42,086 --> 00:00:44,196
i världen är de säkra.
25
00:00:44,261 --> 00:00:47,476
För cyklister är det stället
ska vara deras klubbhus.
26
00:00:49,094 --> 00:00:51,269
Problemet är när du väl har ett klubbhus
27
00:00:51,335 --> 00:00:53,253
dina fiender vet var de kan hitta dig.
28
00:00:57,096 --> 00:00:59,654
_
29
00:00:59,719 --> 00:01:04,095
Den 4 juli 1979,
en chef för Outlaws-avdelningen kom
30
00:01:04,129 --> 00:01:07,495
för att upptäcka att hans klubba hade blivit utsatt
till en brutal attack.
31
00:01:11,049 --> 00:01:12,519
Självständighetsdagens massaker
var en av de blodigaste
32
00:01:12,585 --> 00:01:15,496
våld från motorcyklister
i amerikansk historia.
33
00:01:21,386 --> 00:01:22,888
Ända sedan dess, varje nytt Outlaws-klubbhus
34
00:01:22,954 --> 00:01:26,569
har varit en fästning.
35
00:01:26,635 --> 00:01:29,641
Men gör inga misstag,
om du sätter på Outlaws-patchen,
36
00:01:29,708 --> 00:01:31,625
det finns ingenstans du någonsin kommer att vara säker.
37
00:02:18,641 --> 00:02:19,599
Är du okej?
38
00:02:19,665 --> 00:02:22,063
Jag är bra, jag bara...
39
00:02:22,129 --> 00:02:24,559
ser helst inte min mat
igen efter att jag har ätit det.
40
00:02:24,626 --> 00:02:25,551
Vi kan avbryta senare,
41
00:02:25,617 --> 00:02:27,344
och bara ta lite pizza och chilla.
42
00:02:27,410 --> 00:02:29,233
Nej, vi måste gå.
43
00:02:29,298 --> 00:02:32,305
Jag bodde med Casey och Martha.
De är som en familj för mig.
44
00:02:32,370 --> 00:02:34,992
De har frågat om dig,
typ en miljon gånger.
45
00:02:35,058 --> 00:02:36,592
Åh, ja?
46
00:02:36,658 --> 00:02:38,065
Och vad har du sagt till dem?
47
00:02:38,130 --> 00:02:40,626
Bara att du bor lokalt
och du gör trädarbete.
48
00:02:40,691 --> 00:02:43,186
Det är allt?
49
00:02:43,252 --> 00:02:44,690
Ja, det är allt.
50
00:02:46,356 --> 00:02:48,498
Ja älskling, jag ska försöka klara det.
51
00:02:50,132 --> 00:02:52,114
Lyssna, jag måste gå. Jag älskar dig.
52
00:03:02,613 --> 00:03:03,924
Shit...
53
00:03:06,422 --> 00:03:07,540
Vad är det som händer?
54
00:03:07,606 --> 00:03:09,364
Rent verktygsuppsättning.
55
00:03:09,431 --> 00:03:10,868
Har du jobbat på sistone?
56
00:03:10,934 --> 00:03:11,829
Åh, du är här för att du är orolig
57
00:03:11,894 --> 00:03:13,269
om mitt företag?
58
00:03:13,334 --> 00:03:15,380
Jag är här för att du behöver
att öppna ditt klubbhus.
59
00:03:15,447 --> 00:03:16,758
Det är inte färdigt.
60
00:03:16,823 --> 00:03:18,902
Dessutom trodde jag att vi hade det
till slutet av månaden.
61
00:03:18,968 --> 00:03:20,886
Vad du har är en timme
för att göra allt klart,
62
00:03:20,952 --> 00:03:22,870
annars kan du glömma
någonsin bli en fredlös.
63
00:03:34,348 --> 00:03:37,003
Hej. Vad händer?
64
00:03:37,068 --> 00:03:38,027
Är du seriös?
65
00:03:39,596 --> 00:03:41,963
Titta, jag har... Okej.
66
00:03:42,029 --> 00:03:45,835
Okej, okej. Vi ses där.
67
00:03:45,901 --> 00:03:48,716
Låt mig gissa, något kom upp.
68
00:03:48,782 --> 00:03:51,372
Ja, jag måste träffa Bullet.
69
00:03:51,438 --> 00:03:52,941
Ska du inte gå?
70
00:03:53,006 --> 00:03:54,764
Charlie, jag sa till Martha
vi skulle vara där vid 2.
71
00:03:54,829 --> 00:03:55,949
Jag vet.
72
00:03:56,014 --> 00:03:57,228
Det borde inte ta mer
än ett par timmar.
73
00:03:57,295 --> 00:03:59,276
Det borde det inte, eller gör det inte?
74
00:03:59,342 --> 00:04:02,477
Jag är ledsen.
Jag måste bara göra den här en sak.
75
00:04:04,335 --> 00:04:06,065
Okej...
76
00:04:07,824 --> 00:04:09,743
Jag behöver dig för denna ena sak.
77
00:04:09,808 --> 00:04:11,758
Jag vet, oroa dig inte.
78
00:04:50,789 --> 00:04:52,417
Kommer du inte att öppna upp?
79
00:04:54,437 --> 00:04:56,928
Boss litar inte på dig med nycklarna?
80
00:04:58,436 --> 00:05:02,051
Han litar inte på någon med någonting.
81
00:05:02,117 --> 00:05:05,188
Den här staden är en soptipp.
82
00:05:05,253 --> 00:05:08,068
Du kanske skulle ha stannat i fängelse.
83
00:05:10,471 --> 00:05:12,965
Vet du vad jag inte fattar?
84
00:05:13,031 --> 00:05:16,132
Hur fick du nån affär?
85
00:05:16,198 --> 00:05:17,414
Jag gjorde en deal, du gjorde en deal.
86
00:05:17,479 --> 00:05:18,630
Samma-samma.
87
00:05:18,695 --> 00:05:20,518
Nej, det är inte samma sak.
88
00:05:20,584 --> 00:05:22,406
Jag mördade aldrig någon.
89
00:05:22,472 --> 00:05:25,222
Det var inte mitt finger
som drog avtryckaren.
90
00:05:25,288 --> 00:05:27,686
Ganska nära.
91
00:05:27,753 --> 00:05:30,054
Säg mig en sak, kock.
92
00:05:30,120 --> 00:05:33,831
Någon som någonsin dör
den där vevan du lagade?
93
00:05:38,314 --> 00:05:40,841
Du är inte renare än jag.
94
00:05:51,530 --> 00:05:52,873
Trodde vi hade till nästa fredag.
95
00:05:52,940 --> 00:05:54,569
Du och jag båda.
96
00:05:54,635 --> 00:05:55,657
Så hur lång tid kommer detta att ta?
97
00:05:55,724 --> 00:05:56,778
Tja, berätta för mig.
98
00:05:56,843 --> 00:05:58,058
Det är ett av Djävulens tester.
99
00:05:58,124 --> 00:05:59,786
Men om vi ska få
lappade in i denna klubb
100
00:05:59,852 --> 00:06:00,971
och flytta vårt uppdrag ner på fältet,
101
00:06:01,036 --> 00:06:03,466
vi måste få
van vid att klara prov.
102
00:06:03,532 --> 00:06:05,098
Lyssna, jag har lite öl
bak i lastbilen.
103
00:06:05,164 --> 00:06:06,314
Har ni något emot att ta tag i det?
104
00:06:06,381 --> 00:06:07,658
Stäng det i baren.
105
00:06:07,725 --> 00:06:10,378
Visst, det är bara...
Jag fick den här middagsgrejen.
106
00:06:10,445 --> 00:06:12,171
Lyssna, förhoppningsvis
vi tar oss härifrån
107
00:06:12,237 --> 00:06:13,138
om ett par timmar.
108
00:06:13,138 --> 00:06:14,444
Under tiden,
vi har ett ATF-klubbhus
109
00:06:14,510 --> 00:06:17,547
som är kopplad för ljud,
så låt oss börja använda det.
110
00:06:23,464 --> 00:06:26,413
"Jag har den här middagen som jag måste göra."
111
00:06:26,479 --> 00:06:29,069
Ja, väl,
åtminstone några av oss har ett liv.
112
00:06:54,162 --> 00:06:55,952
Hej.
113
00:06:56,018 --> 00:06:57,776
Vad är det med all öl?
114
00:06:57,842 --> 00:07:00,273
Det enda värre än
en full Outlaw är en nykter.
115
00:07:02,099 --> 00:07:03,185
Vad fan har du på dig?
116
00:07:03,251 --> 00:07:05,073
Detta? Det är min nya bikerjacka.
117
00:07:05,139 --> 00:07:06,129
Varför, gillar du det?
118
00:07:06,195 --> 00:07:07,665
Skulle kunna skaffa dig en om du vill.
119
00:07:07,731 --> 00:07:08,690
Säg bara att du inte stal den?
120
00:07:08,755 --> 00:07:10,578
Jag stal den inte.
121
00:07:10,643 --> 00:07:11,858
Titta, vi har mycket att göra.
122
00:07:11,924 --> 00:07:14,290
Gå och hämta resten
öl från lastbilen.
123
00:07:14,356 --> 00:07:15,442
Vad?
124
00:07:15,508 --> 00:07:17,299
Det har du inte på dig.
Inte runt riktiga cyklister.
125
00:07:17,364 --> 00:07:19,379
Gör den nya killen verkligen
få styra mig runt?
126
00:07:19,445 --> 00:07:20,370
Eftersom senioritet.
127
00:07:20,437 --> 00:07:22,866
Dumhet upphäver anciennitet.
128
00:07:22,932 --> 00:07:25,075
Han bär den här, vi ser alla ut som hycklar.
129
00:07:25,141 --> 00:07:26,835
Öl nu.
130
00:07:30,070 --> 00:07:32,725
Den där killen? Hjälper inte.
131
00:07:32,791 --> 00:07:34,677
- Ja, det är han.
- Hur?
132
00:07:34,743 --> 00:07:35,733
Genom att vara "den där killen."
133
00:07:35,799 --> 00:07:36,660
Det finns en av dem i varje klubb.
134
00:07:36,726 --> 00:07:38,228
Får oss att se verkliga ut.
135
00:07:44,024 --> 00:07:45,846
Hej, Bug, du är sen.
136
00:07:45,911 --> 00:07:46,998
Vi har mindre än 20 minuter på oss.
137
00:07:47,064 --> 00:07:48,086
Okej, jag behöver dig
att ta tag i verktygen och skiten
138
00:07:48,152 --> 00:07:49,687
och göm dem tillbaka.
139
00:07:49,752 --> 00:07:50,903
Okej.
140
00:07:52,600 --> 00:07:54,743
Hej. Allt okej?
141
00:07:56,057 --> 00:07:57,623
Vi får se.
142
00:08:18,652 --> 00:08:20,378
Kom igen.
143
00:08:20,444 --> 00:08:21,164
Vad?
144
00:08:21,164 --> 00:08:22,235
Jag har lagt ner mycket arbete på det här.
145
00:08:22,235 --> 00:08:24,377
Åh, gjorde du det? Är det rätt?
146
00:08:28,381 --> 00:08:31,931
Det är ett klubbhus. Det är ingen nattklubb.
147
00:08:31,996 --> 00:08:33,914
Stäng den bakom baren.
148
00:08:33,981 --> 00:08:35,100
Okej.
149
00:08:35,165 --> 00:08:36,667
Kom igen.
150
00:08:40,061 --> 00:08:42,301
Djävulen och hans pojkar
kommer inte hit för att
151
00:08:42,366 --> 00:08:43,964
beundra inredningen.
152
00:08:44,030 --> 00:08:46,621
De ska testa oss,
speciellt ni nya killar.
153
00:08:46,686 --> 00:08:50,493
Så håll dina berättelser raka,
ta det lugnt med ölen,
154
00:08:50,559 --> 00:08:53,021
och kom ihåg att allt
registreras för bevis.
155
00:08:53,087 --> 00:08:56,765
Som sagt,
gå inte och ställ ledande frågor.
156
00:08:56,831 --> 00:08:59,230
De är paranoida nog
utan hjälp från oss.
157
00:09:00,288 --> 00:09:02,782
Så med lite tur,
de kommer att gilla vad de ser
158
00:09:02,848 --> 00:09:04,383
och vi klarar denna inspektion.
159
00:09:04,448 --> 00:09:05,823
Vad händer om vi inte gör det?
160
00:09:05,889 --> 00:09:07,487
Då får vi inte bli Outlaws.
161
00:09:07,553 --> 00:09:09,375
Åh, så det är det då?
162
00:09:09,440 --> 00:09:13,183
Låt oss inte försöka ta reda på det, okej?
163
00:09:13,249 --> 00:09:14,432
Okej.
164
00:09:17,505 --> 00:09:21,057
Kock. Gå och släpp in dem.
165
00:09:38,532 --> 00:09:40,899
Vad kollar ni alla på?
166
00:09:40,965 --> 00:09:42,979
Låt oss få igång den här festen!
167
00:09:43,044 --> 00:09:44,931
Ja!
168
00:09:57,217 --> 00:09:58,592
Vi kan lägga till fler kojer om vi behöver,
169
00:09:58,657 --> 00:10:00,672
men just nu har vi plats för åtta.
170
00:10:00,737 --> 00:10:01,952
Var är ljudet du hade den där killen
171
00:10:02,018 --> 00:10:03,840
koppla denna plats till?
172
00:10:03,906 --> 00:10:06,625
Kock, vill du slänga några låtar?
173
00:10:09,091 --> 00:10:10,113
Vad sägs om en öl?
174
00:10:10,178 --> 00:10:12,033
Eller ska du låta mig dö av törst?
175
00:10:18,180 --> 00:10:20,771
Så jag ser ett klubbhus.
176
00:10:20,837 --> 00:10:22,851
Men jag ser inte en fjärde kille.
177
00:10:22,916 --> 00:10:24,386
I hörnet precis där.
178
00:10:24,452 --> 00:10:26,018
Det är Darko.
179
00:10:26,084 --> 00:10:27,011
Darko!
180
00:10:27,077 --> 00:10:28,611
Här borta!
181
00:10:33,605 --> 00:10:35,844
Var kommer du ifrån, ny kille?
182
00:10:35,909 --> 00:10:37,796
Väst.
183
00:10:37,862 --> 00:10:40,100
Ännu en av dina vänsterkustflyktingar?
184
00:10:40,166 --> 00:10:43,268
Ja, vi red tillsammans
ute i Bakersfield.
185
00:10:43,334 --> 00:10:44,901
Vad tar dig till Petersburg?
186
00:10:44,967 --> 00:10:46,053
Arbete.
187
00:10:46,119 --> 00:10:47,525
Åh, ja? Vad gör du?
188
00:10:47,591 --> 00:10:49,797
Letar efter det. Varför, har du något?
189
00:10:49,863 --> 00:10:52,230
Faktum är att jag gör det.
190
00:10:52,296 --> 00:10:54,342
Du kan gå och tvätta min cykel.
191
00:10:55,592 --> 00:10:58,662
Vad är grejen? För komplicerat?
192
00:10:58,728 --> 00:11:00,359
Vill du att jag ska skriva ner det?
193
00:11:00,425 --> 00:11:01,863
Kan den ens läsa?
194
00:11:01,928 --> 00:11:03,431
Vilken är det?
195
00:11:03,497 --> 00:11:05,351
Den med tre hjul.
196
00:11:08,073 --> 00:11:09,896
Du!
197
00:11:09,962 --> 00:11:12,520
Wannabe!
198
00:11:12,585 --> 00:11:13,544
Va?
199
00:11:13,610 --> 00:11:15,400
Är du också en Kalifornien-tjej?
200
00:11:15,466 --> 00:11:16,424
Nej, nej.
201
00:11:16,490 --> 00:11:19,208
Eh, ja, men jag vet hur man surfar.
202
00:11:20,459 --> 00:11:22,185
Nu, var hittade du honom?
203
00:11:22,251 --> 00:11:24,842
Jag fångade honom när han försökte stjäla min cykel.
204
00:11:29,451 --> 00:11:31,530
Fair play, bror!
205
00:11:31,595 --> 00:11:33,578
Tja, herr Bug...
206
00:11:33,644 --> 00:11:35,594
varför surfar du inte på utanför
207
00:11:35,660 --> 00:11:37,835
och hålla ett öga på våra cyklar?
208
00:11:37,901 --> 00:11:38,923
Ja.
209
00:11:42,317 --> 00:11:44,907
Har du någonstans privat?
210
00:11:44,974 --> 00:11:46,156
Tillbaka där.
211
00:11:46,222 --> 00:11:48,140
Låt oss se det.
212
00:11:54,991 --> 00:11:57,101
Öl för rädsla.
213
00:11:57,167 --> 00:11:58,509
Vad hände med håret?
214
00:11:58,574 --> 00:12:01,901
Ah... krabbor eller nåt skit.
215
00:12:08,689 --> 00:12:10,845
Så du red med Darko.
216
00:12:13,169 --> 00:12:14,351
Hur träffade du honom?
217
00:12:14,416 --> 00:12:15,727
Genom Chef.
218
00:12:15,793 --> 00:12:17,968
Vi flyttade båda hans produkt.
219
00:12:18,033 --> 00:12:19,183
Crystal, eller hur?
220
00:12:19,249 --> 00:12:20,496
Mestadels.
221
00:12:20,561 --> 00:12:21,711
Så du har produktion
222
00:12:21,777 --> 00:12:23,632
och distributionsförmåga?
223
00:12:23,698 --> 00:12:24,975
Bra att veta.
224
00:12:25,042 --> 00:12:27,313
Påminn mig om varför du kom hit igen.
225
00:12:27,378 --> 00:12:29,233
Jag flyttade med min chef för mongolerna.
226
00:12:29,298 --> 00:12:32,080
Han skickades ut med flottan.
227
00:12:32,146 --> 00:12:34,096
Du vet resten.
228
00:12:34,162 --> 00:12:35,857
Något annat?
229
00:12:35,922 --> 00:12:38,258
Den här gamla damen din, Meredith.
230
00:12:38,323 --> 00:12:40,530
Flyttar hon hit med dig?
231
00:12:40,596 --> 00:12:43,486
Crowbar nämner henne
i ett av dina söndagssamtal?
232
00:12:44,916 --> 00:12:47,475
Hon är härifrån.
233
00:12:47,540 --> 00:12:48,658
Hur träffade du henne?
234
00:12:48,725 --> 00:12:50,131
Hon var en klient.
235
00:12:50,196 --> 00:12:53,267
Ja? Trimmar du hennes topiary?
236
00:12:54,613 --> 00:12:58,068
Ser fram emot att träffa henne.
237
00:12:58,134 --> 00:13:00,821
Så du vill vara Outlaws,
238
00:13:00,886 --> 00:13:03,796
några saker du behöver förstå.
239
00:13:03,861 --> 00:13:07,572
Det här är vi, nära Richmond.
240
00:13:07,639 --> 00:13:10,613
Det här är du, Petersburg.
241
00:13:10,678 --> 00:13:14,485
Det här är I-95,
242
00:13:14,551 --> 00:13:16,245
löper nord-sydlig.
243
00:13:16,311 --> 00:13:20,342
Det här är I-85 till Charlotte.
244
00:13:20,408 --> 00:13:23,287
Och det här är 4-60 till kusten.
245
00:13:23,353 --> 00:13:28,246
Om vår rättvisa stat är en kropp,
då är dessa venerna.
246
00:13:28,313 --> 00:13:30,807
Men här är huvudlinjen.
247
00:13:30,874 --> 00:13:35,352
Det har vita linjer löpande
hela vägen upp från Florida.
248
00:13:39,130 --> 00:13:41,145
Om du följer mig.
249
00:13:41,210 --> 00:13:44,505
Men du vet,
om denna artär blockeras,
250
00:13:44,571 --> 00:13:48,057
då faller hela kroppen isär.
251
00:13:50,363 --> 00:13:52,729
Vårt problem med maggots
"här gör man runt"
252
00:13:52,796 --> 00:13:55,610
många sjuka.
253
00:13:55,676 --> 00:13:58,330
Du vill göra det som Outlaws,
254
00:13:58,396 --> 00:13:59,642
du måste visa mig
255
00:13:59,708 --> 00:14:02,620
du kan ta hand om problemet.
256
00:14:12,830 --> 00:14:13,884
Okej.
257
00:14:13,949 --> 00:14:16,060
Så vi klarar inspektionen?
258
00:14:16,126 --> 00:14:19,677
För om det är likadant för dig,
Jag har planer med min gamla dam.
259
00:14:19,743 --> 00:14:21,545
Åh, vi går
när vi är bra och redo,
260
00:14:21,579 --> 00:14:22,584
hänga runt.
261
00:14:25,096 --> 00:14:26,718
Ta oss några öl, kock!
262
00:14:26,783 --> 00:14:29,310
Och några skott.
263
00:14:30,400 --> 00:14:31,550
Det verkar som att vi kommer att vara här ett tag.
264
00:14:31,615 --> 00:14:32,862
Allvarligt, man? Jag har någonstans att gå.
265
00:14:32,928 --> 00:14:33,886
Lyssna, okej?
266
00:14:33,953 --> 00:14:35,070
Djävulen är på ett pratsamt humör,
okej?
267
00:14:35,137 --> 00:14:37,630
Vi måste stanna här
så länge de vill hänga.
268
00:14:52,524 --> 00:14:54,346
Vad händer?
269
00:14:54,412 --> 00:14:56,458
Det verkar som att Charlie är försenad.
270
00:14:56,524 --> 00:14:58,218
Tja, oroa dig inte.
271
00:14:58,284 --> 00:14:59,403
Vill du fortsätta rita?
272
00:14:59,469 --> 00:15:01,227
Kan inte koncentrera mig idag.
273
00:15:01,292 --> 00:15:04,139
Tja, det är förståeligt.
274
00:15:04,205 --> 00:15:06,635
Det kommer inte att bli sig likt
här när du rör dig.
275
00:15:06,701 --> 00:15:08,907
Jag vet inte.
276
00:15:08,973 --> 00:15:10,307
Vet du inte vad?
277
00:15:13,070 --> 00:15:15,245
Jag vet inte om jag går.
278
00:15:18,319 --> 00:15:19,534
Vad menar du?
279
00:15:21,135 --> 00:15:23,886
Situationen har förändrats.
280
00:15:28,783 --> 00:15:30,126
Stor en.
281
00:15:30,192 --> 00:15:32,893
Kom nästan iväg,
men jag fick honom till slut.
282
00:15:34,940 --> 00:15:35,983
Vad?
283
00:15:38,416 --> 00:15:39,599
Har du sett det här?
284
00:15:39,665 --> 00:15:42,127
Fick tag på en av
dessa nya smarta telefoner.
285
00:15:42,194 --> 00:15:43,952
Var fick du tag i det?
286
00:15:45,202 --> 00:15:47,375
Jag fick den i köpcentret.
287
00:15:47,441 --> 00:15:50,255
Åh ja,
fixade du dina naglar?
288
00:15:50,322 --> 00:15:51,280
Jag säger det, man.
289
00:15:51,346 --> 00:15:54,055
Smarta telefoner förändrar världen.
290
00:15:55,922 --> 00:15:56,849
Vad gör du?
291
00:15:56,915 --> 00:15:58,097
Ah, kolla upp det, man.
292
00:15:58,163 --> 00:16:00,052
Den här saken spelar in video.
293
00:16:01,298 --> 00:16:03,506
Inte om du håller
spelar in mig, det gör det inte.
294
00:16:05,460 --> 00:16:07,154
Filmade du mig när jag tvättade den här trehjulingen?
295
00:16:09,012 --> 00:16:12,210
Eh... ja?
296
00:16:15,669 --> 00:16:17,652
Varför spelar du inte in det här istället?
297
00:16:37,687 --> 00:16:42,039
Hej... Hej.
298
00:16:42,104 --> 00:16:44,726
Verkligen? Måste du göra det?
299
00:16:44,791 --> 00:16:47,223
Ja.
300
00:16:47,288 --> 00:16:50,519
Kock, två öl.
301
00:17:00,170 --> 00:17:02,296
Hej, sitt ner.
302
00:17:11,115 --> 00:17:12,938
Så...
303
00:17:13,004 --> 00:17:16,233
hur går det med trädbranschen, hänga runt?
304
00:17:16,299 --> 00:17:18,538
Åh, du vet...
305
00:17:18,603 --> 00:17:20,906
De växer och jag skär dem.
306
00:17:22,188 --> 00:17:24,299
Det är något jag
kan inte linda mitt huvud.
307
00:17:24,364 --> 00:17:28,683
Hur går man från att göra
stora pengar som metakock
308
00:17:28,750 --> 00:17:31,248
att trädgårdsarbete för nickel och dimes?
309
00:17:35,629 --> 00:17:38,028
Du vet...
310
00:17:38,094 --> 00:17:40,268
Jag blev trasig, man.
311
00:17:40,334 --> 00:17:41,844
Jag var tvungen att komma ut.
312
00:17:44,847 --> 00:17:46,445
Så berätta om ditt jobb.
313
00:17:46,512 --> 00:17:48,077
Som igår...
314
00:17:48,143 --> 00:17:49,069
Såg du några träd?
315
00:17:49,135 --> 00:17:49,901
Äh-ha.
316
00:17:49,967 --> 00:17:51,341
Vistelseort?
317
00:17:51,407 --> 00:17:54,157
Äh, bondgård strax norr härom.
318
00:17:54,223 --> 00:17:56,173
Där?
319
00:17:56,240 --> 00:17:59,503
Amelia län.
320
00:17:59,569 --> 00:18:01,103
Var i Amelia?
321
00:18:03,089 --> 00:18:05,231
Är du seriös?
322
00:18:05,296 --> 00:18:06,505
Mycket.
323
00:18:08,817 --> 00:18:11,088
Strax norr om Mannboro.
324
00:18:11,153 --> 00:18:12,694
Tog ner en stor alm.
325
00:18:14,834 --> 00:18:16,944
Hjälp mig med något.
326
00:18:17,011 --> 00:18:20,945
Vad kallar de den där långa tvåmanssågen?
327
00:18:21,010 --> 00:18:23,730
Jag vet inte.
Jag kallar det en lång tvåmanssåg.
328
00:18:23,795 --> 00:18:26,610
Det är "crosscut".
329
00:18:26,675 --> 00:18:28,370
Det är en kapsåg.
330
00:18:29,588 --> 00:18:31,026
Se?
331
00:18:31,092 --> 00:18:32,946
Kommittén vet.
332
00:18:33,012 --> 00:18:34,443
Men det gör du inte.
333
00:18:37,076 --> 00:18:38,827
Jag gör bara jobbet.
334
00:18:41,045 --> 00:18:43,283
Ser inga förhårdnader på händerna.
335
00:18:43,350 --> 00:18:46,432
Jag återfuktar. Du borde prova det.
336
00:18:48,566 --> 00:18:49,812
Varför kan jag inte få det ur huvudet
337
00:18:49,879 --> 00:18:52,277
att du är full av skit?
338
00:18:52,342 --> 00:18:54,644
Kanske för att ditt huvud är fullt av skit.
339
00:18:59,960 --> 00:19:01,270
tänkte jag
du skulle flytta till konstskola,
340
00:19:01,335 --> 00:19:03,318
och nu handlar du om den här pojkvännen.
341
00:19:05,880 --> 00:19:07,094
Plockade du upp plastfolien?
342
00:19:07,160 --> 00:19:08,598
Använd bara folie.
343
00:19:08,663 --> 00:19:10,454
Alltså kyl, inte frys?
344
00:19:10,520 --> 00:19:11,766
Det verkar som om vi ska ha kanin imorgon.
345
00:19:11,832 --> 00:19:13,015
Eller så sparar jag en till imorgon.
346
00:19:13,080 --> 00:19:14,903
Jag menar, om han inte kommer.
347
00:19:14,969 --> 00:19:16,471
Vad? Kommer inte din vän?
348
00:19:16,537 --> 00:19:17,655
Han är sen.
349
00:19:17,722 --> 00:19:18,680
Jag säger bara, till dessa priser,
350
00:19:18,745 --> 00:19:19,992
om han inte klarar det...
351
00:19:20,057 --> 00:19:22,199
Hej, hej, hej!
Om Sarah Jane säger att han kommer,
352
00:19:22,265 --> 00:19:24,503
Jag är helt för att visa lite tro, hm?
353
00:19:30,298 --> 00:19:31,161
Hej, vi har nästan slut på öl.
354
00:19:31,226 --> 00:19:33,561
Bäst att vi får mer.
355
00:19:37,884 --> 00:19:39,449
Hej. Vad händer?
356
00:19:39,515 --> 00:19:41,465
Lyssna, jag vet inte om
Jag kommer att klara det.
357
00:19:41,531 --> 00:19:43,481
Allvarligt?
358
00:19:58,728 --> 00:20:01,863
Ganska säker på att du inte gör det
måste göra det utanför.
359
00:20:03,145 --> 00:20:06,055
Kan jag ta en tur därifrån?
360
00:20:06,122 --> 00:20:08,200
Om jag bara kunde ta ett drag...
361
00:20:11,562 --> 00:20:13,480
Festen är inne. Vad är du...
362
00:20:13,547 --> 00:20:14,537
Vad gör du här ute?
363
00:20:14,602 --> 00:20:16,297
Jag har affärer.
364
00:20:30,828 --> 00:20:31,915
Du måste skoja med mig.
365
00:20:31,980 --> 00:20:33,707
Hej, Bug?
366
00:20:33,773 --> 00:20:35,051
Jag behöver att du går och köper öl.
367
00:20:35,117 --> 00:20:36,043
Ta Bullets lastbil.
368
00:20:36,109 --> 00:20:37,258
Mig?
369
00:20:37,325 --> 00:20:38,315
Ja, ja.
370
00:20:38,381 --> 00:20:39,755
Köp bara så mycket som det blir,
okej, och var snabb.
371
00:20:39,821 --> 00:20:41,099
Hej, var är närmaste butik?
372
00:20:41,165 --> 00:20:41,803
jag vet inte.
373
00:20:41,869 --> 00:20:43,403
Jag vet en plats.
374
00:20:43,469 --> 00:20:45,579
Som, eh, för öl?
375
00:21:10,545 --> 00:21:11,759
Måste du göra det, man?
376
00:21:11,824 --> 00:21:13,103
Det är Bullets lastbil.
377
00:21:25,555 --> 00:21:27,824
Hej, man, kan jag fråga dig något?
378
00:21:27,891 --> 00:21:30,097
Jag hörde att du måste döda
någon att bli lappad.
379
00:21:30,162 --> 00:21:31,953
Är det, liksom, sant?
380
00:21:32,019 --> 00:21:34,993
Vad är det för dig, hm?
381
00:21:35,059 --> 00:21:36,274
Bara att prata, man.
382
00:21:36,340 --> 00:21:39,154
Försöker starta en dialog,
du och jag, vet du?
383
00:21:49,941 --> 00:21:51,251
Kula!
384
00:21:51,317 --> 00:21:52,627
Fortfarande obesegrad!
385
00:21:52,693 --> 00:21:55,636
Och återigen, banken tar allt!
386
00:21:56,694 --> 00:21:59,380
Kock! Kom hit!
387
00:21:59,446 --> 00:22:01,140
Du är nästa!
388
00:22:01,207 --> 00:22:02,836
Åtta timmar in, och Djävulen har bestämt sig
389
00:22:02,902 --> 00:22:04,692
han vill ha underhållning.
390
00:22:04,758 --> 00:22:06,101
Och vi är det.
391
00:22:06,167 --> 00:22:07,125
Vad gör du?
392
00:22:07,191 --> 00:22:09,429
Att höja insatserna.
393
00:22:13,784 --> 00:22:15,703
Det är bättre att ni menar det.
394
00:22:22,168 --> 00:22:24,087
Tre, två, en...
395
00:22:24,153 --> 00:22:25,303
brottas!
396
00:22:25,368 --> 00:22:28,983
Ja, ja! Kom igen, kom igen, kom igen!
397
00:22:29,050 --> 00:22:30,840
Jag sa, som du menar det!
398
00:22:35,203 --> 00:22:36,633
Kom igen!
399
00:22:41,563 --> 00:22:42,969
Ja!
400
00:22:53,019 --> 00:22:55,547
Fortfarande mästare!
401
00:22:55,612 --> 00:22:58,587
Även om kocken kastade kampen.
402
00:23:05,438 --> 00:23:06,555
Kommer du inte?
403
00:23:06,622 --> 00:23:09,404
Gå och hämta öl. Jag väntar här.
404
00:23:09,470 --> 00:23:10,748
Okej.
405
00:23:55,971 --> 00:23:57,890
Och en till dig själv, kock.
406
00:23:57,956 --> 00:23:59,298
Nä, jag mår bra.
407
00:23:59,363 --> 00:24:01,634
Ta dig en öl.
408
00:24:01,700 --> 00:24:03,106
Det här är faktiskt den sista
409
00:24:03,172 --> 00:24:06,435
tills Bug kommer tillbaka med mer.
410
00:24:06,501 --> 00:24:09,474
Under tiden, här. Hjälp dig själv.
411
00:24:10,180 --> 00:24:13,219
Stäng av musiken nu!
412
00:24:17,596 --> 00:24:20,666
Kula, Darko! Här borta!
413
00:24:28,093 --> 00:24:31,132
Ni två kanske red
tillsammans med mongolerna,
414
00:24:31,197 --> 00:24:34,844
men det betyder inte att du är det
ska klippa det med Outlaws.
415
00:24:34,910 --> 00:24:36,797
Och jag säger det inte bara för att
416
00:24:36,862 --> 00:24:41,148
du fick slut på jävla öl!
417
00:24:41,215 --> 00:24:44,477
Jag säger det för att den här klubben...
418
00:24:44,542 --> 00:24:48,124
kom inte till denna stad för att festa!
419
00:24:48,191 --> 00:24:52,061
Vi kom hit för att göra affärer.
420
00:24:52,127 --> 00:24:53,950
Och ditt företag...
421
00:24:54,112 --> 00:24:55,966
Och ditt företag...
422
00:24:56,032 --> 00:24:59,326
Och all vår verksamhet...
423
00:24:59,392 --> 00:25:02,782
är att kliva upp och representera.
424
00:25:04,769 --> 00:25:07,486
Det betyder när man uppmanas,
425
00:25:07,553 --> 00:25:10,367
du kämpar för den här klubben,
426
00:25:10,433 --> 00:25:13,087
du dödar för den här klubben,
427
00:25:13,153 --> 00:25:16,160
och du dör för den här klubben.
428
00:25:16,225 --> 00:25:20,736
Och det betyder också,
att när man uppmanas,
429
00:25:20,803 --> 00:25:23,585
du får en liten brännskada på handen...
430
00:25:23,650 --> 00:25:27,585
och du behåller klubbhuset
kylskåpet fullt med öl.
431
00:25:27,651 --> 00:25:31,138
Nu...
432
00:25:31,203 --> 00:25:33,082
Vi väntar.
433
00:25:35,012 --> 00:25:37,304
Med musiken avstängd.
434
00:25:40,773 --> 00:25:43,524
Trevligt och tyst.
435
00:25:43,589 --> 00:25:46,563
Och tänk på det här...
436
00:25:46,629 --> 00:25:49,379
tills ölen kommer hit.
437
00:26:00,135 --> 00:26:02,020
Ska jag sätta en fjärde tallrik?
438
00:26:02,087 --> 00:26:03,589
För säkerhets skull?
439
00:26:03,655 --> 00:26:06,060
Är du säker på att det är
rätt sak att engagera sig?
440
00:26:07,624 --> 00:26:10,022
Vi har engagerat oss.
441
00:26:10,088 --> 00:26:11,686
Det är bara så det är.
442
00:26:11,751 --> 00:26:13,670
Det är lite fatalistiskt, eller hur?
443
00:26:13,736 --> 00:26:16,167
Jag menar, efter allt arbete
du gjorde för att komma in i Savannah.
444
00:26:16,233 --> 00:26:17,639
Du behöver inte ge
allt upp för honom.
445
00:26:17,705 --> 00:26:19,207
Ah, här.
446
00:26:19,273 --> 00:26:21,895
Inget hindrar er från att se varandra
447
00:26:21,961 --> 00:26:23,751
på din semester.
448
00:26:23,817 --> 00:26:24,904
Ah?
449
00:26:24,970 --> 00:26:27,176
Ehm, nej tack.
450
00:26:27,242 --> 00:26:28,328
Nej tack?
451
00:26:28,394 --> 00:26:30,185
Sedan när har du någonsin gjort det
tackat nej till en drink?
452
00:26:34,091 --> 00:26:35,422
Tabell.
453
00:26:37,803 --> 00:26:39,263
Sarah Jane?
454
00:26:43,628 --> 00:26:46,313
Jag är gravid i åttonde veckan.
455
00:26:46,379 --> 00:26:48,234
Åh.
456
00:26:51,628 --> 00:26:53,099
Äntligen, man. Vad är ditt problem?
457
00:26:53,165 --> 00:26:54,571
Kom igen, skynda dig!
458
00:26:54,636 --> 00:26:57,354
Jag hoppas att det här är tillräckligt med öl.
459
00:27:02,125 --> 00:27:03,115
Vad är problemet?
460
00:27:03,181 --> 00:27:05,356
Var inte så uppenbar.
461
00:27:05,421 --> 00:27:07,820
Kom igen, låt oss gå.
462
00:27:10,318 --> 00:27:11,340
Vad är det, vad är det?
463
00:27:11,406 --> 00:27:12,685
Bara avsluta och låt oss gå.
464
00:27:12,751 --> 00:27:14,541
Vad händer?
465
00:27:14,607 --> 00:27:16,461
Kom igen.
466
00:27:16,527 --> 00:27:17,677
Gå!
467
00:27:37,392 --> 00:27:40,112
Kock, kock...
468
00:27:40,178 --> 00:27:41,058
Vadå?
469
00:27:41,058 --> 00:27:43,024
Vi såg något där ute.
470
00:27:43,090 --> 00:27:44,176
Vad var det?
471
00:27:44,242 --> 00:27:46,000
Jag är ganska säker på att vi följdes.
472
00:27:46,066 --> 00:27:46,923
Av vem?
473
00:27:46,923 --> 00:27:47,857
Jag vet inte, det var liksom en svart bil.
474
00:27:47,922 --> 00:27:49,136
Sputnik såg det också.
475
00:27:49,203 --> 00:27:51,024
Du vill bli chef
av ett framgångsrikt kapitel,
476
00:27:51,090 --> 00:27:53,745
du måste veta hur man får
det bästa av dina pojkar.
477
00:27:53,811 --> 00:27:56,209
Det är som att vara basebollledare.
478
00:27:56,275 --> 00:27:58,642
Du tar ett slumpmässigt gäng killar,
479
00:27:58,707 --> 00:28:01,522
och det är ditt jobb att
göra dem till ett team.
480
00:28:05,159 --> 00:28:07,205
Ta Foghorn här.
481
00:28:07,272 --> 00:28:10,822
Han kommer inte att vinna någonting
utmärkelser för att tala inför publik,
482
00:28:10,888 --> 00:28:13,126
men när jag använder honom för att skicka ett meddelande,
483
00:28:13,192 --> 00:28:16,743
det kommer fram högt och tydligt!
484
00:28:16,809 --> 00:28:20,647
Du måste sätta in dina killar
enligt deras talanger.
485
00:28:20,714 --> 00:28:25,447
Precis som baseball,
du måste ha pitching och försvar.
486
00:28:25,513 --> 00:28:27,047
Men du vill bli vinnare,
487
00:28:27,113 --> 00:28:29,544
du måste ha killar
vem kan göra mål du kör.
488
00:28:29,610 --> 00:28:32,776
Solida slagare och sluggers.
489
00:28:32,842 --> 00:28:33,801
Var är din kille Bug?
490
00:28:33,866 --> 00:28:35,817
Bugga! Kom hit.
491
00:28:35,882 --> 00:28:37,673
Ja, jag, jag sa bara till kocken...
492
00:28:37,739 --> 00:28:39,593
Ja, shh! Sätta sig.
493
00:28:41,643 --> 00:28:44,362
Hej, vad gör du?
494
00:28:44,427 --> 00:28:45,642
Håll fint och stilla.
495
00:28:45,708 --> 00:28:46,858
Ja...
496
00:28:48,747 --> 00:28:50,155
Som jag sa...
497
00:28:50,221 --> 00:28:52,619
du behöver olika sorters slagare.
498
00:28:52,684 --> 00:28:54,475
Ta Ted Williams.
499
00:28:54,541 --> 00:28:57,131
Thumper handlade om precision.
500
00:28:57,197 --> 00:29:02,700
Slå sin del av taters,
men oftare än inte...
501
00:29:02,765 --> 00:29:05,804
han skulle kliva fram till tallriken,
502
00:29:05,871 --> 00:29:10,508
och han skulle lägga en
perfekt i en lucka.
503
00:29:15,471 --> 00:29:16,854
Ja!
504
00:29:18,191 --> 00:29:19,437
Återigen, askfat!
505
00:29:35,441 --> 00:29:37,231
Som jag sa...
506
00:29:37,297 --> 00:29:39,215
olika typer av slagare.
507
00:29:39,282 --> 00:29:41,360
Precisionskillar som Williams,
508
00:29:41,426 --> 00:29:44,784
och din ut-och-ut
sluggers som Babe Ruth.
509
00:29:44,851 --> 00:29:47,121
Nu gjorde inte Bambino det
gå till tallriken och tänker,
510
00:29:47,186 --> 00:29:50,962
"Fan, jag skulle älska att slå mig en singel."
511
00:29:51,027 --> 00:29:55,634
Han skulle bara blunda
och gunga för stängslen.
512
00:29:56,500 --> 00:29:58,162
Åh, fan!
513
00:29:58,227 --> 00:29:59,377
jag...
514
00:29:59,444 --> 00:30:01,714
Titta, det är en fråga om ansvar.
515
00:30:01,780 --> 00:30:04,460
Casey, prata inte för hand
med vin framför dig.
516
00:30:04,494 --> 00:30:05,999
Jag gör en poäng.
517
00:30:07,797 --> 00:30:08,883
Lyssna, jag är inte en som dömer,
518
00:30:08,949 --> 00:30:10,644
men vad ska dina kyrkvänner säga
519
00:30:10,709 --> 00:30:13,715
när de får reda på det?
520
00:30:13,781 --> 00:30:18,709
Tja... de kanske inte dömer heller.
521
00:30:18,774 --> 00:30:20,596
Jag menade inte att det skulle hända, Casey.
522
00:30:20,662 --> 00:30:22,421
Nej, vad du menar
har du gjort som du ville,
523
00:30:22,487 --> 00:30:25,716
men du hoppades att det inte skulle hända.
524
00:30:25,783 --> 00:30:27,925
Vet du vad?
525
00:30:27,992 --> 00:30:32,021
Det tror jag att jag ska ha
glas vin trots allt.
526
00:30:36,055 --> 00:30:37,910
Mmm...
527
00:30:37,976 --> 00:30:39,031
Det är bra.
528
00:30:41,487 --> 00:30:42,381
Hej.
529
00:30:42,447 --> 00:30:44,270
Såg en svart bil utanför, eller hur?
530
00:30:44,335 --> 00:30:45,599
- Ja?
- Ja.
531
00:30:45,599 --> 00:30:47,886
Håll ner fortet.
Jag ska kolla upp det.
532
00:30:53,903 --> 00:30:55,469
Ja, låt oss se något!
533
00:31:37,563 --> 00:31:39,314
Det gjorde ont, gamle man?
534
00:31:39,380 --> 00:31:40,057
Jag säger dig vad,
535
00:31:40,057 --> 00:31:42,835
om du inte kan göra din gamla dam,
Jag tar av henne för dig!
536
00:31:46,907 --> 00:31:49,139
Det verkar som om vi har hittat en svaghet!
537
00:31:53,303 --> 00:31:54,196
Bullet, kom igen!
538
00:31:54,263 --> 00:31:55,220
Kom igen, man!
539
00:32:13,998 --> 00:32:17,260
Ser ut som du
översteg målet, Bullet.
540
00:32:19,054 --> 00:32:20,939
Ja!
541
00:32:21,007 --> 00:32:22,699
Eller så kanske du bara steg upp till det.
542
00:32:22,766 --> 00:32:24,748
Ja!
543
00:32:24,814 --> 00:32:27,500
Det som inte dödar oss
gör oss bara starkare.
544
00:32:27,566 --> 00:32:28,525
Visst, Bullet?
545
00:32:28,591 --> 00:32:29,901
Ja!
546
00:32:29,967 --> 00:32:31,469
Jag är för gammal för den här skiten.
547
00:32:31,535 --> 00:32:33,229
Jag säger att det håller en man ung!
548
00:32:33,296 --> 00:32:34,637
Ja!
549
00:32:36,560 --> 00:32:38,286
Jag såg en svart bil utanför
med tonade rutor.
550
00:32:38,351 --> 00:32:39,470
Är Meredith i närheten?
551
00:32:40,034 --> 00:32:40,910
jag vet inte.
552
00:32:40,977 --> 00:32:43,310
Jag ringde henne inte.
553
00:32:43,376 --> 00:32:45,135
Jag vill se mer slåss.
554
00:32:45,201 --> 00:32:46,771
Darko...
555
00:32:49,777 --> 00:32:51,856
Kock!
556
00:32:51,922 --> 00:32:53,456
Du och Darko!
557
00:33:06,194 --> 00:33:07,858
Ni pojkar har något mellan er två,
558
00:33:07,924 --> 00:33:10,514
Jag kan berätta.
559
00:33:10,580 --> 00:33:14,418
Vad sägs om att du klarar det i ringen?
560
00:33:14,484 --> 00:33:17,810
Vill du vara Outlaws?
561
00:33:17,876 --> 00:33:19,795
Kämpa som du menar det.
562
00:33:21,652 --> 00:33:23,186
Jag behöver dig vid dörren, okej?
563
00:33:23,252 --> 00:33:25,811
Om du ser något alls,
du kommer berätta för mig.
564
00:33:25,877 --> 00:33:27,859
När det gäller regler så finns det inga,
565
00:33:27,925 --> 00:33:30,164
så håll inte tillbaka på vårt konto.
566
00:33:30,230 --> 00:33:31,604
Är du redo?
567
00:33:31,670 --> 00:33:33,428
Tre, två...
568
00:34:00,441 --> 00:34:02,615
Se, det här är bara...
569
00:34:02,681 --> 00:34:05,272
Det är... ja, det är en överraskning.
570
00:34:05,337 --> 00:34:08,599
Särskilt med tanke på sättet
saker slutade med Donny.
571
00:34:08,666 --> 00:34:10,329
Martha och jag var där för dig då.
572
00:34:10,394 --> 00:34:11,960
Och vi är här för dig nu.
573
00:34:12,026 --> 00:34:14,009
Det vet du väl?
574
00:34:14,074 --> 00:34:15,161
Vi vill bara inte se dig hamna...
575
00:34:15,227 --> 00:34:17,977
Vem vill ha efterrätt?
576
00:34:18,043 --> 00:34:20,762
Du vet, jag tror inte
Jag har plats för fler.
577
00:34:20,828 --> 00:34:21,914
Men tack.
578
00:34:21,980 --> 00:34:23,546
Åh, okej. Vill du ha kaffe?
579
00:34:23,612 --> 00:34:26,842
Nej, jag ska gå till Charlie's.
580
00:34:26,908 --> 00:34:28,346
Sarah Jane, kom igen.
581
00:34:28,412 --> 00:34:30,394
Mannen ställer upp dig
precis när du behöver honom...
582
00:34:30,460 --> 00:34:33,243
Ja, och jag är säker
det finns en bra anledning!
583
00:34:33,309 --> 00:34:36,219
Jag vill bara försäkra mig om att han är okej.
584
00:34:36,285 --> 00:34:40,315
Men tack för... allt ditt stöd.
585
00:35:48,485 --> 00:35:49,635
Det finns ett gäng killar
ute längst fram.
586
00:35:49,701 --> 00:35:50,691
Vad?
587
00:35:53,062 --> 00:35:54,596
Det räcker!
588
00:35:54,662 --> 00:35:56,100
Jag sa, det räcker!
589
00:35:56,166 --> 00:35:57,605
Jag säger till när det räcker!
590
00:35:57,670 --> 00:36:00,197
Det är maggots utanför!
591
00:36:00,263 --> 00:36:03,301
Lock n' load, pojkar!
592
00:36:24,623 --> 00:36:26,247
Välj en.
593
00:36:42,507 --> 00:36:45,129
Vad ska du göra åt det här?
594
00:36:45,195 --> 00:36:47,914
Kommer ni att kliva upp?
595
00:36:47,979 --> 00:36:50,186
För det här vore en bra tid.
596
00:36:56,109 --> 00:36:58,020
Ska du göra det här?
597
00:36:58,021 --> 00:37:00,962
Eller vill du att jag ska göra upp
är det på gammaldags sätt?
598
00:37:11,366 --> 00:37:12,869
Låt oss gå.
599
00:37:18,151 --> 00:37:19,589
Kommande?
600
00:37:29,768 --> 00:37:32,998
Så ex-mongolerna har ett klubbhus.
601
00:37:33,064 --> 00:37:34,951
Är du med The Devil nu?
602
00:37:35,017 --> 00:37:36,358
Beror på.
603
00:37:36,424 --> 00:37:38,471
Vi har inte bestämt om han förtjänar oss.
604
00:37:38,537 --> 00:37:40,808
Tja, du bör tänka ordentligt på det.
605
00:37:40,874 --> 00:37:43,528
För om det här blir
ett Outlaws klubbhus,
606
00:37:43,594 --> 00:37:47,559
vi bränner den till grunden,
med eller utan någon hemma.
607
00:37:47,626 --> 00:37:50,515
Och om vi ser dig rida
här i Outlaws färger
608
00:37:51,095 --> 00:37:54,408
du är så gott som död.
609
00:37:54,474 --> 00:37:56,488
Låt oss gå.
610
00:38:12,620 --> 00:38:14,666
Vad sa du?
611
00:38:14,732 --> 00:38:16,395
Bad dem att gå.
612
00:38:16,460 --> 00:38:18,635
Det är dags att ni också går.
613
00:38:18,701 --> 00:38:22,283
Festen är över.
614
00:38:30,030 --> 00:38:32,845
Okej! Alla, lyssna!
615
00:38:32,910 --> 00:38:35,372
Vi såg precis problemet
vi fick med Maggots
616
00:38:35,439 --> 00:38:38,893
försöker gå vidare
territorium här omkring.
617
00:38:38,960 --> 00:38:40,781
Det verkar som att vi inte har något val
618
00:38:40,846 --> 00:38:44,301
men att skicka ett meddelande direkt tillbaka.
619
00:38:44,367 --> 00:38:46,542
Det är därför jag gör er till pojkar
620
00:38:46,607 --> 00:38:49,262
vårt nya bouppteckningskapitel av Outlaws!
621
00:38:51,280 --> 00:38:52,783
Ja!
622
00:38:58,161 --> 00:39:01,904
Nu då! Låt oss alla dricka öl!
623
00:39:13,427 --> 00:39:14,929
Kom ihåg...
624
00:39:14,995 --> 00:39:17,297
det här är bara början!
625
00:39:17,363 --> 00:39:18,993
Du vill ha hela vägen in,
626
00:39:19,059 --> 00:39:22,129
du har mycket kvar att bevisa, bouppteckning!
627
00:39:31,156 --> 00:39:32,064
Så vem vann?
628
00:39:32,064 --> 00:39:33,044
Vann vad?
629
00:39:33,044 --> 00:39:33,768
Din kamp.
630
00:39:33,768 --> 00:39:35,027
Jag gjorde det.
631
00:39:42,294 --> 00:39:44,948
Det här är som att sätta
ett mål på vår rygg, eller hur?
632
00:39:45,013 --> 00:39:45,972
Det är inträdespriset
633
00:39:46,038 --> 00:39:48,885
om vi vill jobba undercover.
634
00:39:49,911 --> 00:39:51,636
Så vad var Djävulen
skjuter bort munnen
635
00:39:51,703 --> 00:39:53,141
ungefär tidigare?
636
00:39:53,208 --> 00:39:54,421
Vi får se.
637
00:39:54,487 --> 00:39:57,238
Han är definitivt blandad
upp i något stort.
638
00:39:58,168 --> 00:40:01,110
Är jag den enda här
vem känner för en drink?
639
00:40:01,176 --> 00:40:02,966
Amen på det, bror.
640
00:40:03,032 --> 00:40:05,111
Tack.
641
00:40:05,176 --> 00:40:06,551
Lås när du är klar.
642
00:40:21,434 --> 00:40:24,729
Vagos, mongoler,
643
00:40:24,795 --> 00:40:26,874
och nu Outlaws...
644
00:40:26,939 --> 00:40:29,594
ju längre jag reser från det verkliga jaget,
645
00:40:29,659 --> 00:40:32,697
desto svårare blir det att hitta tillbaka.
646
00:40:40,380 --> 00:40:42,491
Hej, hej... Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
647
00:40:42,557 --> 00:40:43,899
Det är okej. Här...
648
00:40:46,077 --> 00:40:47,515
Vad hände?
649
00:40:56,062 --> 00:40:57,725
Hej.
650
00:40:57,790 --> 00:40:59,421
Har du tagit ner ett träd nyligen?
651
00:40:59,487 --> 00:41:01,373
Som en alm?
652
00:41:01,440 --> 00:41:02,494
Inga...?
653
00:41:02,559 --> 00:41:04,733
Någon annan du känner till?
654
00:41:04,800 --> 00:41:06,525
Nej.
655
00:41:07,999 --> 00:41:09,566
Ha det bra.
656
00:41:38,678 --> 00:41:40,979
- synkroniserad och korrigerad av sot26 -
www.addic7ed.com
657
00:41:45,194 --> 00:41:46,154
_
658
00:41:46,155 --> 00:41:47,593
Din gamla dam, kock?
659
00:41:47,659 --> 00:41:48,445
Ja, det är hon.
660
00:41:48,445 --> 00:41:51,017
Då ser vi fram emot
att träffa henne på bröllopet.
661
00:41:51,083 --> 00:41:51,831
Vilket bröllop?
662
00:41:51,831 --> 00:41:53,097
Det här är inte vilket bröllop som helst,
663
00:41:53,163 --> 00:41:54,505
den är värd av en kille som heter Gator.
664
00:41:54,570 --> 00:41:56,393
Förbjuder internationell president.
665
00:41:56,459 --> 00:41:58,217
Vad är du så orolig för?
666
00:41:58,283 --> 00:42:00,366
Vill bara inte ha dig
fastnar i detta.
667
00:42:00,366 --> 00:42:01,164
kom med mig.
668
00:42:01,164 --> 00:42:02,923
Du ställer många frågor.
669
00:42:02,988 --> 00:42:04,619
Har Gator sitt eget lastbilsföretag?
670
00:42:04,685 --> 00:42:05,962
Bland annat.
671
00:42:06,029 --> 00:42:07,883
Ja det var det väl
min lastbil som fick domkraft.
672
00:42:07,949 --> 00:42:09,514
Och det hände på din gräsmatta.
673
00:42:09,580 --> 00:42:12,427
Det finns en affär
klubben behöver dig att ta hand om.