1
00:00:03,133 --> 00:00:06,645
Jag ringer dig för att erbjuda honom ett jobb.
Som betald informatör, deltid.
2
00:00:06,646 --> 00:00:08,434
- vet du var du är?
- Visst, varför?
3
00:00:08,435 --> 00:00:10,272
Akta dig för hunden.
4
00:00:10,696 --> 00:00:12,591
Har du gått vilse?
5
00:00:12,659 --> 00:00:15,520
Inte alls
att se dig här igen.
6
00:00:15,894 --> 00:00:18,030
Vad kommer att finnas i ditt huvud?
7
00:00:19,319 --> 00:00:21,853
Du kan sätta dig i en bil
som en normal person?
8
00:00:21,855 --> 00:00:25,881
Jag träffade en motorcyklist nära Richmond.
Han kallar sig själv Djävulen.
9
00:00:26,156 --> 00:00:28,482
Han berättade att Virginia
det är de laglösas tillstånd.
10
00:00:28,483 --> 00:00:31,622
Koz, uppgiftslämnarjobbet
är den fortfarande tillgänglig?
11
00:00:32,190 --> 00:00:35,035
Baserat på Charlie Falcos erfarenheter
som undercover-informatör.
12
00:00:35,036 --> 00:00:37,433
Innehåller scener av våld��
och droganvändning.
13
00:00:37,434 --> 00:00:39,846
Begränsad målgrupp.
14
00:00:43,761 --> 00:00:47,408
Ibland har jag den här svarta mardrömmen...
15
00:00:47,506 --> 00:00:50,239
Att jag återvände från där jag lämnade.
16
00:00:50,332 --> 00:00:53,192
Undercover igen
I ett annat gäng motorcyklister...
17
00:00:54,264 --> 00:00:59,057
Titta över min axel,
väntar på kulan med mitt namn på.
18
00:00:59,343 --> 00:01:03,239
Bara den här gången
det verkar inte som en dröm längre.
19
00:01:03,338 --> 00:01:05,496
Ser verklig ut.
20
00:01:12,828 --> 00:01:15,503
Vill du bli en riktig Wicked?
21
00:01:15,951 --> 00:01:20,399
De säger: "Bättre en känd djävul."
Men djävulen vet om mig?
22
00:01:20,400 --> 00:01:24,252
Jag har en känsla av att han känner mig bättre
än jag vet.
23
00:01:24,350 --> 00:01:27,726
Sanningens ögonblick, killar.
24
00:01:28,000 --> 00:01:32,984
Och nu... vill han bevisa det för mig
vem jag verkligen är.
25
00:01:42,985 --> 00:01:53,985
INTERLOPPA UNDER TACK:
Säsong 2, avsnitt 2
~ DJÄVELEN DU HAR ~
26
00:02:30,000 --> 00:02:30,973
Koz.
27
00:02:30,974 --> 00:02:33,493
Har du en penna till hands, Charlie?
28
00:02:34,168 --> 00:02:35,996
En sekund...
29
00:02:35,997 --> 00:02:37,932
Vänta, det är allt.
30
00:02:37,933 --> 00:02:41,263
19538 Gormley Road,
Petersburg.
31
00:02:41,362 --> 00:02:43,567
Bra. vad finns där
32
00:02:43,568 --> 00:02:44,901
Ditt öde.
33
00:02:44,990 --> 00:02:45,980
Vad?
34
00:02:45,981 --> 00:02:46,916
Skojar bara.
35
00:02:46,917 --> 00:02:49,762
Jag berättade om dig för min vän.
Han vill träffa dig.
36
00:02:49,763 --> 00:02:50,947
Är jag på skivan?
37
00:02:50,948 --> 00:02:52,602
Om han inte har någon sjukdom på dig.
38
00:02:52,603 --> 00:02:53,678
Varför skulle de?
39
00:02:53,679 --> 00:02:55,200
De har alla sjukdomar.
40
00:02:55,201 --> 00:02:57,855
Charlie?
41
00:02:58,262 --> 00:02:59,702
Klockan är sex. Kommer du?
42
00:02:59,703 --> 00:03:01,311
Petersburg? Ikväll�?
43
00:03:01,312 --> 00:03:04,033
Var inte sen, hata det.
44
00:03:04,447 --> 00:03:08,175
– Vi är på jobbet, vännen.
- Förlåt, Mike. Hemtelefon.
45
00:03:21,785 --> 00:03:23,383
Charlie!
46
00:03:23,384 --> 00:03:26,012
Letar du fortfarande efter den med ljuset?
47
00:03:26,013 --> 00:03:29,873
– Det är bara en cykel.
- Det är bara ditt huvud. bra.
48
00:03:31,023 --> 00:03:33,829
- Jag tänkte ringa dig.
- Be inte om ursäkt.
49
00:03:33,830 --> 00:03:36,307
Jag gav honom numret
bara om du vill prata.
50
00:03:36,308 --> 00:03:41,001
– Det går bra, eller hur?
- Bättre. Tack för frågan.
51
00:03:43,757 --> 00:03:47,105
- Vad?
- Vad, vad?
52
00:03:47,204 --> 00:03:50,344
Du... vill göra något
hur många gånger?
53
00:03:50,345 --> 00:03:52,300
Jag går inte ut på en dejt med dig.
54
00:03:52,400 --> 00:03:56,319
Jaja, en utflykt på två hjul då?
Det här är inte möten.
55
00:04:00,000 --> 00:04:04,079
Så här är jag...
19538 Gormley Road
56
00:04:04,080 --> 00:04:06,298
I utkanten av Petersburg.
57
00:04:06,400 --> 00:04:11,218
En timme väster om Virginia Beach.
Ett helt annat Virginia.
58
00:04:11,219 --> 00:04:13,361
Det var en gång, tobakens land.
59
00:04:13,362 --> 00:04:17,489
Idag ser det mer ut som en värld
vad som måste lämnas kvar.
60
00:04:17,591 --> 00:04:20,256
Jag vet inte ens vad jag letar efter här.
61
00:04:20,506 --> 00:04:23,281
För att komma in i bellen,
mest troligt.
62
00:04:23,282 --> 00:04:25,918
- Bra, skickade Koz mig.
- Är du Charlie Connor?
63
00:04:25,919 --> 00:04:28,378
- Ja.
- Gå in.
64
00:04:28,583 --> 00:04:31,131
Här kommer Connor!
65
00:04:31,500 --> 00:04:35,514
Jag är Meredith Jones, ATF,
chef för fältverksamheten.
66
00:04:35,515 --> 00:04:37,545
Och han är vår specialagent.
67
00:04:37,546 --> 00:04:40,127
Kula.
68
00:04:40,191 --> 00:04:42,383
Har vi träffats förut?
69
00:04:42,384 --> 00:04:44,104
Nej, det tror jag inte.
70
00:04:44,105 --> 00:04:46,633
Kom igen, sätt dig, Charlie.
71
00:04:48,870 --> 00:04:51,449
Så du är i Virginia Beach?
72
00:04:51,450 --> 00:04:54,101
Ja, jag tog bussen hit.
73
00:04:54,194 --> 00:04:56,780
Tack för att du kom till mötet.
74
00:04:56,781 --> 00:04:59,805
Koz säger att du är intresserad av att arbeta
som konfidentiell uppgiftslämnare?
75
00:04:59,806 --> 00:05:02,887
Ja, Koz var min handledare
tre år, när jag infiltrerade...
76
00:05:02,888 --> 00:05:06,176
Ja, det gör vi.
77
00:05:06,569 --> 00:05:08,827
Du är under vittnesskydd, eller hur?
78
00:05:10,303 --> 00:05:13,638
Och vad är grejen?
Har du tråkigt?
79
00:05:13,639 --> 00:05:16,805
Du hoppas att detta för dem tillbaka
lite träning i livet��?
80
00:05:16,806 --> 00:05:20,200
- Ja, sa Koz det för dig?
- Nej.
81
00:05:20,201 --> 00:05:23,990
- förklarade han vad vi gjorde?
– Det är bara det att man opereras här.
82
00:05:23,991 --> 00:05:25,177
okej...
83
00:05:25,178 --> 00:05:28,324
Det är förgreningen av en större utredning
inifrån "mongolerna".
84
00:05:28,325 --> 00:05:30,303
Operation Black Rain heter det.
85
00:05:30,304 --> 00:05:32,147
Glon� infiltrerade
i en klubb i Kalifornien
86
00:05:32,148 --> 00:05:34,720
och nu har den flyttats hit.
87
00:05:35,212 --> 00:05:38,707
Bra.
Varför denna flytt?
88
00:05:39,879 --> 00:05:44,213
den mongoliska chefen för min fraktion,
som heter Stubby, han är i marinsoldaterna.
89
00:05:44,515 --> 00:05:46,913
Förra året flyttades han
i Norfolk.
90
00:05:46,914 --> 00:05:49,494
Han vill hjälpa mig att installera
en ny fraktion.
91
00:05:49,495 --> 00:05:51,449
och här är vi.
92
00:05:51,450 --> 00:05:54,854
- och var är Stubby nu?
- På ett hangarfartyg, de kommande 18 månaderna.
93
00:05:54,855 --> 00:05:57,791
Det visar sig att jag är den enda mongolen
från timmen.
94
00:05:57,792 --> 00:06:00,028
bra...
Och vem infiltrerar du?
95
00:06:00,200 --> 00:06:04,440
Det är inte som ditt lilla äventyr
med Vagos, Charlie.
96
00:06:04,804 --> 00:06:07,658
Insatserna är högre här.
97
00:06:09,564 --> 00:06:12,183
Det råkar vara Petersburg
att vara mitt i en...
98
00:06:12,184 --> 00:06:15,105
krig mellan gäng
för droger och territorium.
99
00:06:15,106 --> 00:06:19,154
Vi har de "olagliga" och "hedningarna" på ena sidan,
"Maskar" å andra sidan.
100
00:06:19,255 --> 00:06:21,149
På vems sida står "mongolerna"?
101
00:06:21,150 --> 00:06:24,838
De onda och hedningarna.
Åtminstone för det mesta.
102
00:06:24,839 --> 00:06:27,770
Poängen är...
som mongolerna...
103
00:06:27,771 --> 00:06:31,002
vi måste ta itu med det
av alla klubbar i staten.
104
00:06:32,294 --> 00:06:38,064
- och hur integrerar jag?
– Du kommer att bli Glons lärling.
105
00:06:41,820 --> 00:06:46,610
Du känner till proceduren.
Du får vänner, du kombinerar något...
106
00:06:46,611 --> 00:06:49,407
köpa droger, vapen,
den vanliga dumma taktiken.
107
00:06:49,408 --> 00:06:54,954
Det är viktigt att få förtroende,
Och fördjupa dig i spelet.
108
00:06:55,055 --> 00:06:58,464
– Hur länge förväntar du dig att det ska pågå?
- ännu ett år.
109
00:06:58,465 --> 00:07:02,132
Kanske mer.
Vi har varit med länge, Charlie.
110
00:07:02,133 --> 00:07:05,103
Koz och jag är i Mongoliet
under mycket lång tid.
111
00:07:05,394 --> 00:07:07,586
Koz är mongolisk?
112
00:07:07,587 --> 00:07:11,413
Sergeant at Arms.
Fullständig medlem sedan 2002.
113
00:07:11,750 --> 00:07:14,999
Nej, han var min handledare
då.
114
00:07:15,000 --> 00:07:19,240
Nämnde han inte sitt dagliga jobb?
115
00:07:22,000 --> 00:07:25,493
Vad måste jag göra?
att få jobbet?
116
00:07:25,784 --> 00:07:30,818
Koz har gått i god för dig.
det räcker för mig
117
00:07:32,198 --> 00:07:35,664
Eftersom du är under vittnesskydd,
vi kan inte ge honom något officiellt.
118
00:07:35,665 --> 00:07:38,918
Det kommer endast att ske kontant betalning
för arbetade timmar.
119
00:07:40,115 --> 00:07:43,559
Ja...
Koz sa något om en motor.
120
00:07:59,007 --> 00:08:02,604
Mamma!
ATF motorcykel show.
121
00:08:06,926 --> 00:08:09,388
Och de låter som en.
122
00:08:09,716 --> 00:08:12,985
Du kan skylla på den ena
från vem jag beslagtog den.
123
00:08:18,342 --> 00:08:22,835
Du stod inför ett 20-års fängelse
du gör meth, eller hur?
124
00:08:23,280 --> 00:08:26,101
Jag tror att det är därför jag känner dig.
Vi gjorde affärer tillsammans.
125
00:08:26,102 --> 00:08:31,520
- Vad sägs om att kalla honom kock?
- Kock? Visst, de låter bra.
126
00:08:31,619 --> 00:08:34,268
Ska jag påminna honom om hur man kör?
127
00:08:48,133 --> 00:08:49,999
Den verkar åtminstone gjord för det.
128
00:08:50,000 --> 00:08:52,783
Jag måste göra mer
än det verkar.
129
00:09:00,000 --> 00:09:03,485
- Var fick du tag i det?
– Jag har precis köpt den.
130
00:09:03,586 --> 00:09:06,975
- Hur tillät du det?
– Killen lånade ut den till mig.
131
00:09:06,976 --> 00:09:08,932
Jag får lov att besöka henne
enligt schemat?
132
00:09:08,933 --> 00:09:11,444
Ja, så länge du gör det
på fritiden.
133
00:09:11,501 --> 00:09:15,192
Lyssna... Charlie,
en märklighet.
134
00:09:15,292 --> 00:09:18,720
När jag skickade dina uppgifter...
135
00:09:18,721 --> 00:09:20,434
- Finns det något problem?
- Inget sätt.
136
00:09:20,435 --> 00:09:23,462
Det var bara det att Skatteverket ringde mig
för att återverifiera din ålder
137
00:09:23,463 --> 00:09:26,347
eftersom det utfärdade numret
det är helt nytt.
138
00:09:26,348 --> 00:09:28,366
Jag fixade det, men Charlie,
139
00:09:28,367 --> 00:09:30,710
varför sa du till mig att du förlorat dem
personnummer
140
00:09:30,711 --> 00:09:33,613
om inte alls
hade du inte en innan?
141
00:09:33,614 --> 00:09:38,836
- Jag är ledsen, Mike.
- Varför ljög du för mig?
142
00:09:38,936 --> 00:09:43,001
För det är pinsamt, det är därför.
Jag har bara jobbat i svart tills nu.
143
00:09:43,002 --> 00:09:44,938
- Hela ditt liv?
- Ja.
144
00:09:44,939 --> 00:09:48,592
Pappa var i armén
Och jag växte upp på baser i Europa, och...
145
00:09:48,593 --> 00:09:52,629
när jag kom tillbaka slutade jag gymnasiet
och jag arbetade informellt, och...
146
00:09:52,630 --> 00:09:54,917
du vet
Jag ville slippa skatter.
147
00:09:55,016 --> 00:09:57,690
Hur som helst, tänkte jag
att komma ut ur skuggorna
148
00:09:57,691 --> 00:09:59,768
och jag frågade till slut,
ett nummer.
149
00:10:00,000 --> 00:10:31,923
(Det saknas rader i översättningen!)
Förlåt..
150
00:11:21,900 --> 00:11:24,837
Mi�to. är det ditt hus
151
00:11:24,938 --> 00:11:27,707
Nej, jag hyrde ett rum
från några vänner.
152
00:11:28,124 --> 00:11:32,628
- Hur ska jag hänga med dig på det där?
– Man måste trampa fort.
153
00:11:32,797 --> 00:11:35,556
Du tror att jag ska gå upp
på det där med dig?
154
00:12:13,982 --> 00:12:17,482
Jag säger det...
155
00:12:17,518 --> 00:12:21,952
Det måste det tydligen vara
väldigt dumt av mig.
156
00:12:21,986 --> 00:12:24,867
Vad exakt?
157
00:12:28,042 --> 00:12:32,117
För att fly till stranden
på en Harley med en ex-cyklist
158
00:12:32,117 --> 00:12:34,751
som just varit inblandad
I två takter.
159
00:12:34,753 --> 00:12:37,946
Du har fortfarande tid att springa...
160
00:12:37,946 --> 00:12:40,995
– Jag kanske är för nyfiken.
- i vilket avseende?
161
00:12:41,086 --> 00:12:44,005
om dig.
162
00:12:44,040 --> 00:12:48,301
Jag kan inte säga om du är en varg
förklädd till ett får, eller...
163
00:12:48,302 --> 00:12:50,616
... vice versa.
164
00:12:50,808 --> 00:12:53,852
Vadå, ett får förklädd till en varg?
165
00:12:55,925 --> 00:12:59,098
Tja, jag säger det här...
166
00:12:59,133 --> 00:13:02,254
jag kommer sakna dig
när ska du flytta till Savannah.
167
00:13:02,638 --> 00:13:05,282
- Verkligen?
- Ja, på den lokala...
168
00:13:05,316 --> 00:13:08,113
Maten är fantastisk, så klart.
men huvudattraktionen är...
169
00:13:08,114 --> 00:13:09,614
klass service.
170
00:13:09,614 --> 00:13:12,213
Inget annat va?
171
00:13:12,249 --> 00:13:17,847
Han kommer att sakna något...
härifrån?
172
00:13:21,703 --> 00:13:24,565
Vrid på huvudet lite.
173
00:13:28,050 --> 00:13:30,801
Jag vill se dig i profilen.
174
00:13:31,646 --> 00:13:34,508
Nu den andra delen...
175
00:13:35,335 --> 00:13:37,441
Konstigt.
176
00:13:37,475 --> 00:13:39,075
Vad?
177
00:13:39,075 --> 00:13:42,331
Har jag en bra sida och en dålig sida?
178
00:13:42,365 --> 00:13:44,506
Två dåliga sidor?
179
00:13:44,507 --> 00:13:46,993
Vad är så konstigt?
180
00:13:47,029 --> 00:13:52,225
Hur jag fortsätter att bryta mina löften
som de gör mot mig.
181
00:14:08,100 --> 00:14:10,749
Jag ser att du tog på dig hans väst.
Det är bra.
182
00:14:10,749 --> 00:14:14,041
- berätta vart vi ska?
- Vi...
183
00:14:14,227 --> 00:14:17,277
– Vi ska se Djävulen.
- "Låt oss se djävulen."
184
00:14:17,278 --> 00:14:20,907
Det är ATF-jargong
om någon initieringsritual?
185
00:14:20,907 --> 00:14:23,983
Inte. Vi ska ses
med zonchefen för de illegala.
186
00:14:23,983 --> 00:14:26,071
Och säger Djävulen.
187
00:14:26,071 --> 00:14:29,299
- berättar du varför vi åker?
- Av artighet.
188
00:14:29,299 --> 00:14:31,841
Om jag vill utöka min fraktion,
han måste höra det från mig
189
00:14:31,841 --> 00:14:34,469
innan han får reda på det
en i hans lag.
190
00:14:34,470 --> 00:14:38,114
- Låt oss gå. Vi kommer om 20 minuter.
- Hur långt ska vi?
191
00:14:38,115 --> 00:14:41,457
- Så långt norrut som Richmond.
– Jag är mer som 40.
192
00:14:41,457 --> 00:14:43,714
Försök att hänga med.
193
00:15:09,259 --> 00:15:12,708
– Kör du alltid?
- Hur?
194
00:15:21,818 --> 00:15:25,778
– Vi har ett möte med Djävulen.
- Sätt dig där.
195
00:15:37,260 --> 00:15:39,739
Är du Glon?
196
00:15:44,600 --> 00:15:47,063
Vänta där.
197
00:15:55,000 --> 00:15:58,005
Klubbvaror.
198
00:16:08,990 --> 00:16:13,506
Att prata med honom är slöseri med tid.
Sirener talar inte.
199
00:16:13,506 --> 00:16:16,928
Sedan han blivit knivhuggen i halsen
av en mask.
200
00:16:17,431 --> 00:16:19,290
Så...
201
00:16:19,290 --> 00:16:22,553
till slut
Du gör mig ett officiellt besök.
202
00:16:24,585 --> 00:16:28,429
Men inte innan
att bli vän med hedningarna.
203
00:16:28,462 --> 00:16:32,331
- Var hörde du det?
– Jag pratar med Rang varje söndag.
204
00:16:33,983 --> 00:16:37,083
Ja... han sa er två
ha en förståelse.
205
00:16:37,083 --> 00:16:41,392
Ja... du vet att det är kort väg
från allierade till fiender.
206
00:16:41,426 --> 00:16:45,018
Så håll mig informerad.
207
00:16:45,053 --> 00:16:47,786
Du kom för att berätta för mig
att Stubby är borta.
208
00:16:47,786 --> 00:16:50,594
Du är en fraktionsledare
Och du har expansionsplaner.
209
00:16:50,594 --> 00:16:55,188
- Rang glömde inte... något, för att nämna?
- Han sa inte att du har en ny lärling.
210
00:16:55,400 --> 00:16:57,030
Han är kock.
211
00:16:57,030 --> 00:16:58,887
Välkomna.
212
00:16:59,075 --> 00:17:02,278
Tja, om vi fortfarande håller på med presentationerna...
213
00:17:02,393 --> 00:17:05,084
han är min sergeant vid vapen
krypskytten,
214
00:17:05,086 --> 00:17:07,667
vår dumma vän
Sjöjungfru...
215
00:17:07,703 --> 00:17:10,323
och idioten som markerade mitt bord...
216
00:17:10,324 --> 00:17:12,770
Vill du sluta?!
217
00:17:12,802 --> 00:17:17,452
Det är Sputnik.
Han växte upp av vargar i Ryssland.
218
00:17:17,487 --> 00:17:19,668
Ge oss öl, kamrater.
219
00:17:19,702 --> 00:17:22,716
låt oss gå!
220
00:17:22,929 --> 00:17:25,415
Inte du, lärling!
221
00:17:30,288 --> 00:17:33,039
Så du vill ha min välsignelse
att etablera...
222
00:17:33,041 --> 00:17:35,209
en organisation i Petersburg.
223
00:17:35,209 --> 00:17:39,109
Vi trampar inte på dig,
vi är allierade mot maskarna...
224
00:17:39,144 --> 00:17:41,893
vi kan prata
Varje söndag, om du vill.
225
00:17:41,893 --> 00:17:46,488
Ja, jag gillar dig.
226
00:17:46,522 --> 00:17:50,500
Du vet hur man sköter hans angelägenheter.
Men du måste komma ihåg...
227
00:17:50,636 --> 00:17:54,542
som är chef över hela landet.
228
00:17:54,575 --> 00:17:58,140
Vad fan pratar du om?
229
00:17:59,004 --> 00:18:02,178
Jag ställde en fråga till honom, lärling.
230
00:18:02,215 --> 00:18:05,131
Vad håller du på med?
231
00:18:09,014 --> 00:18:12,283
Du påminner mig om någon.
232
00:18:12,317 --> 00:18:15,799
Dör du?
233
00:18:16,521 --> 00:18:18,926
Kom hit.
234
00:18:25,729 --> 00:18:28,659
Jag tänker inte på det
vem kommer jag ihåg...
235
00:18:28,660 --> 00:18:31,598
för jag är den enda.
236
00:18:31,865 --> 00:18:34,487
vem är jag
237
00:18:34,520 --> 00:18:37,374
Djävulen.
238
00:18:37,701 --> 00:18:40,520
Rätta.
239
00:18:41,941 --> 00:18:44,761
Detta är så att du aldrig glömmer.
240
00:18:47,803 --> 00:18:51,714
Därför...
Jag uppskattar artighetsbesöket.
241
00:18:51,748 --> 00:18:56,082
Jag ger min välsignelse...
med ett villkor.
242
00:18:57,973 --> 00:19:02,911
När jag ringer dig svarar du.
243
00:19:02,946 --> 00:19:09,168
När jag säger kom med oss, kom.
244
00:19:09,202 --> 00:19:12,429
När jag ber om ditt stöd ger du det.
245
00:19:19,439 --> 00:19:22,065
Det är gjort.
246
00:19:22,101 --> 00:19:24,688
Lägg sedan in den här.
247
00:19:29,416 --> 00:19:31,833
Två till.
248
00:19:37,500 --> 00:19:41,308
Du kommer att få nyheter från mig.
Mycket snart.
249
00:19:46,000 --> 00:19:49,915
– Jag åker inte fast, gick det bra?
- Du kan fortfarande prata, eller hur?
250
00:19:58,730 --> 00:20:02,365
- Ser du? Det var ditt fel.
- En sekund till.
251
00:20:02,397 --> 00:20:07,021
Kan du sitta still?
Jag vill fånga plåstret.
252
00:20:07,053 --> 00:20:09,598
Du måste ha klippt dig rakning
jävligt dåligt.
253
00:20:09,634 --> 00:20:13,059
- Skäms inte.
– Ingen har ritat mig tidigare.
254
00:20:13,093 --> 00:20:16,222
Var tacksam
att du inte var splittrad.
255
00:20:17,371 --> 00:20:20,673
Koppla av. jag vill bara
att föreviga den riktiga Charlie.
256
00:20:20,674 --> 00:20:23,725
Vad?
Tycker du att du är så bra?
257
00:20:23,758 --> 00:20:26,081
- Låt mig se.
– Nej, inte förrän jag är klar.
258
00:20:26,116 --> 00:20:28,804
- Låt mig se.
- Nej...
259
00:20:29,075 --> 00:20:31,778
Ta en titt!
260
00:20:31,812 --> 00:20:34,860
- Vad är domen?
- vet du vad?
261
00:20:34,893 --> 00:20:37,535
Du är riktigt bra på det.
262
00:20:37,570 --> 00:20:39,013
Men?
263
00:20:39,192 --> 00:20:41,807
Men du kan verkligen se min näsa
så stor?
264
00:20:42,788 --> 00:20:44,613
Tja, det är så jag ser det.
265
00:20:44,646 --> 00:20:47,158
Ser du mig som Pinocchio?
266
00:20:51,190 --> 00:20:53,611
Kula?
267
00:20:53,642 --> 00:20:55,877
Nu?
268
00:20:55,910 --> 00:20:59,179
Du menar just nu?
269
00:20:59,211 --> 00:21:01,978
Bra.
270
00:21:02,200 --> 00:21:04,936
Något problem?
271
00:21:18,700 --> 00:21:21,499
- Jag är ledsen.
- Det är okej. jag förstår inte.
272
00:21:21,500 --> 00:21:24,599
Det är en nödsituation på jobbet.
273
00:21:24,599 --> 00:21:27,659
Om det inte är ett möte
med en mer eldig en�?
274
00:21:27,661 --> 00:21:31,658
Högre än du?
Hur skulle det vara möjligt?
275
00:21:51,350 --> 00:21:55,432
Jag blev kallad till Glon� hem,
men som ni ser är jag inte den enda.
276
00:21:55,432 --> 00:21:57,401
Lycka till, Sputnik.
277
00:22:01,208 --> 00:22:06,244
Djävulen ber oss redan visa oss
stöd från de Olagliga.
278
00:22:09,190 --> 00:22:12,194
Djävulen borde vara det
vår allierade.
279
00:22:12,230 --> 00:22:15,393
Så varför känner jag inte
�säkert��?
280
00:22:15,428 --> 00:22:17,786
vadå?
281
00:22:17,821 --> 00:22:19,239
är du säker
282
00:22:19,275 --> 00:22:23,850
Det finns också hedningar här.
Han skulle inte ha velat se dem
283
00:22:30,946 --> 00:22:36,243
- Är du seriös?
- Ja. Det är ett test. Gå med flocken.
284
00:22:36,274 --> 00:22:39,993
Okej, var uppmärksam på mig!
285
00:22:40,027 --> 00:22:43,194
Jag såg en mask i mitten.
286
00:22:43,227 --> 00:22:46,071
i en bar som heter Taverna.
287
00:22:46,168 --> 00:22:48,662
Sätt det bortom namnet.
288
00:22:48,662 --> 00:22:54,054
Sedan våra hedniska vänner
verkar oförmögen att kontrollera angreppet,
289
00:22:54,088 --> 00:22:57,770
vi kommer att göra med våra nya
mongoliska vänner en tjänst ...
290
00:22:57,772 --> 00:23:00,740
Och vi kommer att jaga bort maskarna, han vet
från tiden!
291
00:23:01,685 --> 00:23:05,018
Låt oss gå och hämta en skiva
från Worms-pajen!
292
00:23:07,630 --> 00:23:10,532
välkommen till festen
lärling!
293
00:23:17,815 --> 00:23:19,355
Kock, låt oss gå.
294
00:23:19,356 --> 00:23:21,928
Låt mig se vad du är gjord av!
295
00:23:24,405 --> 00:23:28,335
- Lyssna, Glon�, den hedniska hövdingen, Rang...
- Ett ögonblick.
296
00:23:28,336 --> 00:23:30,223
Meredith...
Jag försökte ringa dig.
297
00:23:30,259 --> 00:23:33,941
Jag vill att du ska övervaka
en plats som heter Taverna.
298
00:23:33,975 --> 00:23:37,077
De fredlösa planerar ett bakhåll
i en bar i Worms.
299
00:23:37,079 --> 00:23:39,475
Nej, nej, nej, lyssna!
Ring inte polisen, det är vi också.
300
00:23:39,475 --> 00:23:42,099
Posta dig själv där och vara med i slingan.
301
00:23:42,100 --> 00:23:45,965
- Hör du? Jag måste berätta för honom om detta.
- det är nära, okej?
302
00:23:49,900 --> 00:23:53,939
Problemet med cyklister...
Territorium betyder allt.
303
00:23:53,975 --> 00:23:56,378
Sus�i maskar
att Petersburg tillhör dem,
304
00:23:56,379 --> 00:23:59,856
Men djävulen och hans missgärningar
de vill ändra på det.
305
00:23:59,891 --> 00:24:01,982
Det kan bli fult.
306
00:24:01,983 --> 00:24:04,617
Vad letar jag efter här?
307
00:24:39,161 --> 00:24:40,187
hur ser jag ut
308
00:24:40,190 --> 00:24:43,578
Jag är inte säker på att jag är med.
Minst två maskar spelar biljard.
309
00:24:43,578 --> 00:24:48,491
Låt oss gå ut lite igenkännande.
Två utan nyheter att skriva in där.
310
00:24:48,524 --> 00:24:51,739
Rang�, vad sägs om att åka?
311
00:24:52,760 --> 00:24:54,761
Bra gjort!
312
00:24:54,795 --> 00:24:57,249
och... du.
313
00:24:57,285 --> 00:25:00,533
Den mongoliska lärlingen.
Gå med honom.
314
00:25:00,552 --> 00:25:03,880
Låt oss veta vilka de är.
315
00:25:03,914 --> 00:25:08,451
Om det bara finns två,
sedan krypskytten och kulan...
316
00:25:08,453 --> 00:25:11,875
Gå in med nyheterna på.
Du kommer att vara betet.
317
00:25:11,877 --> 00:25:15,135
De är som Worms
att ringa sina följeslagare.
318
00:25:15,136 --> 00:25:18,203
Och så fort jag tänker
att det finns fler än du,
319
00:25:18,237 --> 00:25:22,480
sen går vi in...
Och vi börjar chermeza på riktigt.
320
00:25:23,636 --> 00:25:26,562
Vad fan väntar du på?
Gå bort!
321
00:25:28,522 --> 00:25:30,199
Gå!
322
00:25:34,373 --> 00:25:36,695
De har kommit, kom igen.
323
00:25:56,038 --> 00:25:59,140
Det blir kalkonjakt.
324
00:26:03,085 --> 00:26:05,830
Glon� berättade ingenting för mig
av någon lärling.
325
00:26:05,863 --> 00:26:09,196
– Ja, jag kom precis från LA.
- TILL?
326
00:26:10,200 --> 00:26:12,622
Jag tror jag såg dig.
327
00:26:18,542 --> 00:26:21,967
Vi behåller
i min bar!
328
00:26:22,000 --> 00:26:26,276
Du matade min hund.
var du inte?!
329
00:26:32,900 --> 00:26:36,729
Du vill berätta varför Glon satte upp dig
att spionera på mig?
330
00:26:36,729 --> 00:26:41,572
- För att spionera på dig? Var fick du det ifrån?
- Du kom in inte en minut efter honom!
331
00:26:41,574 --> 00:26:44,862
- Vad är p-piller? Vad är p-piller?
- Titta, jag gör inte...
332
00:26:45,005 --> 00:26:46,859
Jag pratade inte med honom den dagen,
okej?
333
00:26:46,860 --> 00:26:48,636
Jag visste inte att han...
Jag visste inte ens att det fanns där.
334
00:26:48,636 --> 00:26:51,815
Vill du verkligen göra det här nu?
335
00:26:57,141 --> 00:26:59,680
Jag tror inte riktigt det.
336
00:27:16,458 --> 00:27:19,534
Bara två maskar inuti.
Skicka betet.
337
00:27:21,865 --> 00:27:25,542
Du kommer att få mig att utmana dig
dricka det?
338
00:27:25,576 --> 00:27:28,081
Du är väldigt rolig.
339
00:27:28,644 --> 00:27:31,353
Glon�, gå.
340
00:27:40,199 --> 00:27:42,603
Kock...
341
00:27:42,605 --> 00:27:46,913
- Varför heter han kock?
– Att jag förberedde meta.
342
00:27:52,410 --> 00:27:53,945
På riktigt?
343
00:27:53,946 --> 00:27:55,493
Ja.
344
00:27:55,493 --> 00:27:58,370
Varför heter det Rang�?
345
00:27:59,509 --> 00:28:02,050
Vill du veta det?
346
00:28:11,832 --> 00:28:14,704
Två öl.
347
00:28:24,099 --> 00:28:27,067
Vad gnäller du om, Worms?
348
00:29:18,843 --> 00:29:22,552
- Dörren i min dörr.
- Din dörr?
349
00:29:22,586 --> 00:29:27,331
Jag tror att du gick vilse.
Detta är en bar av Outlaws.
350
00:29:27,365 --> 00:29:31,849
I en stad av orättfärdigheter.
I de fredlösas tillstånd.
351
00:29:31,883 --> 00:29:34,448
Du är Lam, eller hur?
352
00:29:34,450 --> 00:29:37,523
Gör du läxorna nu?
353
00:29:37,524 --> 00:29:41,563
påminn mig
vad hände med din tidigare chef?
354
00:29:41,600 --> 00:29:45,070
Gå ut ur mitt ansikte, kärring.
355
00:29:55,700 --> 00:29:58,367
Låt oss steka dem, pojkar!
356
00:30:02,257 --> 00:30:04,839
Är ni alla med?
357
00:30:10,645 --> 00:30:13,180
Det verkar som att vi har ett missförstånd.
358
00:30:13,180 --> 00:30:17,112
Jag kan inte hitta en anledning till varför du är det
i en bar i Outlaws
359
00:30:17,113 --> 00:30:20,172
och bär maskmärken.
360
00:30:20,173 --> 00:30:27,194
Låt mig berätta en sak. lägg ner dem nu
Och du kommer att gå härifrån.
361
00:30:27,229 --> 00:30:30,522
Jag misstänker att de inte kommer att slita av dem
med tvillingen.
362
00:31:19,227 --> 00:31:21,635
Var jag inte tydlig?
363
00:31:21,668 --> 00:31:24,600
Denna stad har en ny administration.
364
00:31:24,600 --> 00:31:26,973
vad ska du göra
tänker du döda oss alla?
365
00:31:26,973 --> 00:31:29,356
Inte.
366
00:31:29,358 --> 00:31:33,461
Bara du.
Om du inte ber om fem...
367
00:31:33,494 --> 00:31:34,780
fyra...
368
00:31:34,813 --> 00:31:36,677
tre...
369
00:31:36,713 --> 00:31:37,962
två...
370
00:31:37,995 --> 00:31:39,449
en!
371
00:31:44,200 --> 00:31:46,286
Det är det!
372
00:31:54,600 --> 00:31:56,450
Hejdå, pojkar!
373
00:32:05,848 --> 00:32:08,089
Hejdå!
374
00:32:09,162 --> 00:32:11,082
Ja!
375
00:32:16,639 --> 00:32:18,460
Ja!
376
00:32:27,854 --> 00:32:30,749
Ett lyckat nattuppdrag.
377
00:32:30,782 --> 00:32:35,687
- och respekt för våra nya mongoliska vänner.
- Ja!
378
00:32:35,725 --> 00:32:38,614
Jag hade det bra med dig.
379
00:32:38,648 --> 00:32:42,582
Så...
vi har båda något att prata om.
380
00:32:43,040 --> 00:32:46,352
- Jag sa till honom att jag ringer dig när jag är redo.
- Inte med dig.
381
00:32:46,386 --> 00:32:48,364
Med dig.
382
00:32:48,399 --> 00:32:51,685
Kock?
hur är det med honom
383
00:32:51,685 --> 00:32:54,899
Jag kommer att trampa på dig. Mycket snart.
384
00:32:54,936 --> 00:32:57,804
Och vi kommer att diskutera.
385
00:33:01,180 --> 00:33:05,321
– Vill du berätta vad det handlar om?
– Ja, jag ska förklara senare.
386
00:33:11,382 --> 00:33:14,185
Gå med pojkarna.
Jag kommer ikapp dig.
387
00:33:17,039 --> 00:33:19,799
Jag anser att detta är en tjänst.
388
00:33:19,800 --> 00:33:24,609
Jag städade hans stad Worms.
Nu är du skyldig mig.
389
00:33:33,000 --> 00:33:36,179
Masmarna är tillbaka!
390
00:35:29,500 --> 00:35:31,526
Så...
391
00:35:32,388 --> 00:35:35,044
Vill du bli en riktig Wicked?
392
00:36:05,110 --> 00:36:07,736
Sanningens ögonblick, killar.
393
00:36:13,842 --> 00:36:16,288
Sanningens ögonblick, killar.
394
00:36:19,263 --> 00:36:22,047
Vill du prata, Worms?
395
00:36:22,083 --> 00:36:25,789
Är det vad du vill?
396
00:36:28,326 --> 00:36:32,696
Eller vill du avsluta ditt jobb?
Döda mig nu?
397
00:36:35,212 --> 00:36:38,289
Jag är inte rädd för att dö.
398
00:36:38,322 --> 00:36:41,971
om jag dör
Jag tar med mig en av er.
399
00:36:42,005 --> 00:36:46,553
Är du rädd för att dö?
Varför inte jag!
400
00:37:04,943 --> 00:37:08,048
Det vill du inte göra.
401
00:37:08,081 --> 00:37:11,334
Det är dags att få henne härifrån.
402
00:37:33,673 --> 00:37:35,433
okej...
403
00:37:35,466 --> 00:37:38,606
Okej, okej, okej...
404
00:37:48,059 --> 00:37:51,637
Glöm inte, du är skyldig mig!
405
00:37:56,900 --> 00:37:59,747
- och nu?
- Följ mig.
406
00:38:16,400 --> 00:38:19,671
är du okej
407
00:38:19,974 --> 00:38:21,654
Ja.
408
00:38:23,008 --> 00:38:26,157
Vad var det med Rang�?
409
00:38:27,635 --> 00:38:30,300
Jag gick till baren i P�g�n.
410
00:38:30,334 --> 00:38:34,237
Det var där.
Det gick inte så bra.
411
00:38:34,267 --> 00:38:37,270
Sådana hemligheter kan man inte ha
möta mig, kock.
412
00:38:37,300 --> 00:38:39,315
Det kan kosta oss.
413
00:38:42,000 --> 00:38:43,863
Glon�?
414
00:38:53,569 --> 00:38:57,120
- Vad fan var det?
– Det är en lyckad start.
415
00:38:57,120 --> 00:38:59,033
Det fanns skäl
för flera arresteringar.
416
00:38:59,035 --> 00:39:03,372
De söker högre insatser,
precis som vi.
417
00:39:06,978 --> 00:39:10,580
Jag misstänker att det var värre
än du förväntade dig.
418
00:39:10,617 --> 00:39:13,044
Ja.
419
00:39:13,815 --> 00:39:18,670
Jag såg mycket på Vagos, men...
det går inte att jämföra med detta.
420
00:39:18,704 --> 00:39:24,051
Visst är vi på den goda sidan,
att vi blandade oss med de onda?
421
00:39:24,085 --> 00:39:26,542
Det finns ingen bra del, kock.
422
00:39:26,543 --> 00:39:31,792
Det är vi, det är brottslingarna,
det finns bevis... Det är allt.
423
00:39:31,828 --> 00:39:36,820
Ja, brukade Koz säga
att brottsbekämpning är som schack.
424
00:39:36,853 --> 00:39:39,631
Det finns ingen ah-mat,
men bara �ah.
425
00:39:39,855 --> 00:39:43,412
tro mig
det blir �ah-mat.
426
00:39:43,414 --> 00:39:45,009
Men det kommer att krävas många drag
att komma dit
427
00:39:45,010 --> 00:39:49,290
och om du vill fortsätta spelet,
Jag behöver att du hjälper mig med följande.
428
00:39:49,290 --> 00:39:53,513
- Z�u? vilken är det
- För att göra dig till fullvärdig medlem.
429
00:39:53,547 --> 00:39:57,557
Släpp det sedan, gör mig.
430
00:39:57,593 --> 00:40:00,721
För det måste jag
att åka tillbaka till LA.
431
00:40:00,754 --> 00:40:03,724
Och jag vill att du ska följa med mig.
432
00:40:03,760 --> 00:40:06,153
du vet väl
varför var jag tvungen att gå, eller hur?
433
00:40:06,153 --> 00:40:09,227
Klubbens policy.
De kommer att vilja kolla upp dig.
434
00:40:09,262 --> 00:40:13,561
Vad skulle du tänka efter att du sovit?
Du behöver inte svara nu.
435
00:40:13,590 --> 00:40:18,049
Det är allt.
Som om han kunde sova.
436
00:40:20,429 --> 00:40:22,889
Kock?
437
00:40:24,699 --> 00:40:27,472
Du gjorde det bra
ikväll.
438
00:40:34,884 --> 00:40:38,303
Så, vad vill jag egentligen?
439
00:40:39,916 --> 00:40:43,335
Vad gör jag en pakt med djävulen?
440
00:41:01,384 --> 00:41:04,831
Det verkar som en dröm
som jag hade tidigare.
441
00:41:04,900 --> 00:41:07,098
Och nu känner jag ett behov av att ta reda på det
hur det slutar.
442
00:41:08,499 --> 00:41:19,499
The End � Avsnitt 2,
Säsong 2