1
00:00:00,334 --> 00:00:03,769
Rätt?
2
00:00:03,805 --> 00:00:06,305
Det är valen som
ta oss dit vi ska.
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,707
Räck upp händerna! Rör dig inte!
4
00:00:08,743 --> 00:00:10,876
Jag, jag gjorde en deal
att hålla sig utanför fängelset.
5
00:00:10,912 --> 00:00:12,111
Falco? Ja.
6
00:00:12,146 --> 00:00:13,279
Koz.
7
00:00:13,314 --> 00:00:14,458
Hur mycket du vet
om vagos?
8
00:00:14,482 --> 00:00:15,714
Inte mycket.
9
00:00:15,750 --> 00:00:17,149
Letar alltid
för den lätta resan.
10
00:00:17,185 --> 00:00:18,729
Tja, vad jag behöver är
för att du ska samla bevis.
11
00:00:18,753 --> 00:00:21,754
Snuten ringde mig
en konfidentiell uppgiftslämnare.
12
00:00:21,789 --> 00:00:24,156
Vago motorcykelklubb
Jag infiltrerade.
13
00:00:24,192 --> 00:00:26,559
Kallade mig en snickare.
14
00:00:32,467 --> 00:00:34,166
Vem bryr sig om vad de tycker?
15
00:00:34,202 --> 00:00:36,635
De sitter mest i fängelse nu.
16
00:00:36,671 --> 00:00:38,137
Jag lämnade Kalifornien
och jag försvann.
17
00:00:38,172 --> 00:00:40,406
In i vittnesskydd.
18
00:00:40,441 --> 00:00:43,809
Charlie Falco är död.
Länge leve charlie conner.
19
00:00:46,380 --> 00:00:48,747
Ingen har någonsin nämnt
mitt nya hem i Virginia.
20
00:00:48,783 --> 00:00:50,816
Råkar bara vara ground zero.
21
00:00:50,852 --> 00:00:53,652
För en av amerikanerna
största bikerkrigen.
22
00:01:38,499 --> 00:01:39,843
Virginias hem
till fler bikergäng.
23
00:01:39,867 --> 00:01:41,534
Än jag kan lista,
24
00:01:41,569 --> 00:01:44,703
Alla kämpar för
en bit av territoriet.
25
00:01:44,739 --> 00:01:47,740
Och presiderar över detta krig
är en kille.
26
00:01:47,775 --> 00:01:51,410
Tja, låt oss bara säga
hans rykte går före honom.
27
00:01:51,445 --> 00:01:53,812
Du ringde detta parley.
28
00:01:53,848 --> 00:01:55,748
Så vad vill du?
29
00:01:55,783 --> 00:01:58,651
Jag trodde vi
hade en vapenvila på gång, djävulen.
30
00:01:58,686 --> 00:02:01,487
Jag menar, vi håller oss utanför
ditt territorium,
31
00:02:01,522 --> 00:02:04,223
Och du håller dig utanför vårt.
32
00:02:04,258 --> 00:02:05,758
Det inkluderar Petersburg.
33
00:02:05,793 --> 00:02:09,228
Jag fick vänner i petersburg.
34
00:02:09,263 --> 00:02:11,430
Du säger att jag måste fråga
tillstånd att besöka?
35
00:02:11,465 --> 00:02:12,932
Kom igen.
36
00:02:13,000 --> 00:02:14,600
Släng bara skiten.
37
00:02:14,635 --> 00:02:16,735
Vi såg dina pojkar
muskler på sin väg.
38
00:02:16,771 --> 00:02:19,738
In i våra barer för att flytta ditt dop.
39
00:02:19,774 --> 00:02:22,741
Vi ses där igen,
du vet hur det kommer att sluta.
40
00:02:22,777 --> 00:02:25,578
Jag ska berätta hur det slutar.
41
00:02:25,613 --> 00:02:29,848
Från och med nu,
Jag ska lyfta benet.
42
00:02:29,884 --> 00:02:32,952
Och jag ska markera
vilket territorium jag vill ha.
43
00:02:32,987 --> 00:02:35,988
Och jag kommer inte låta
ingen maggot stoppa mig.
44
00:03:09,857 --> 00:03:12,458
Följ honom!
Låt honom inte komma undan!
45
00:03:12,493 --> 00:03:13,626
Gå!
46
00:04:43,117 --> 00:04:46,885
Jäkel? Kom igen, man.
47
00:04:46,921 --> 00:04:49,154
Djävulen...
48
00:04:49,190 --> 00:04:53,492
Du har ingen
att skylla men dig själv.
49
00:05:08,909 --> 00:05:10,175
Jäkel!
50
00:05:10,211 --> 00:05:13,112
Vilken typ av man är du?
51
00:05:40,674 --> 00:05:42,441
Baga upp honom.
52
00:05:42,476 --> 00:05:45,144
Och torka ner det här stället.
53
00:05:46,680 --> 00:05:50,215
Ibland känner jag för
jag har varit i helvetet och tillbaka.
54
00:05:50,251 --> 00:05:52,484
Men det finns cirklar
av helvetet i Amerika,
55
00:05:52,520 --> 00:05:55,087
Väntar bara på
förlorade själar som jag.
56
00:06:43,871 --> 00:06:46,839
Conner?
57
00:06:46,874 --> 00:06:48,073
Charlie!
58
00:06:49,543 --> 00:06:52,044
Ja?
59
00:06:52,079 --> 00:06:54,213
Hur mycket längre
på det fläktremmen?
60
00:06:54,248 --> 00:06:56,548
Jag är klar, men
motorn vibrerar fortfarande.
61
00:06:56,584 --> 00:06:58,717
Oroa dig inte för det.
62
00:06:58,786 --> 00:07:00,686
Kan hämta den
om en halvtimme, mamma.
63
00:07:00,721 --> 00:07:01,854
Tack.
64
00:07:01,889 --> 00:07:03,033
Mike, om det är motorfästena,
65
00:07:03,057 --> 00:07:04,523
Det är ett ganska stort jobb.
66
00:07:04,558 --> 00:07:06,291
Charlie, dra ut den ur viken.
67
00:07:06,327 --> 00:07:07,726
Det är okej, hon tar upp det.
68
00:07:07,761 --> 00:07:09,127
Säger bara
det är inte vettigt.
69
00:07:09,163 --> 00:07:10,829
Vad är inte vettigt
är faktum.
70
00:07:10,865 --> 00:07:13,532
Att jag fortfarande betalar dig
av böckerna.
71
00:07:13,567 --> 00:07:16,034
Du vet något om det
personnummer än?
72
00:07:16,070 --> 00:07:17,536
Väntar fortfarande på det.
73
00:07:17,571 --> 00:07:18,849
Ja, väl,
Jag kan inte hålla dig igång.
74
00:07:18,873 --> 00:07:20,539
Så här för alltid, charlie.
75
00:07:26,280 --> 00:07:28,013
Så det här är det nya jag...
76
00:07:28,048 --> 00:07:30,015
Charlie Conner.
77
00:07:30,050 --> 00:07:33,051
Inget pass,
inget födelsebevis,
78
00:07:33,087 --> 00:07:35,721
Inget körkort.
79
00:07:35,756 --> 00:07:37,990
Försöker lägga
det förflutna bakom mig,
80
00:07:38,025 --> 00:07:40,926
Men tittar alltid över
min axel.
81
00:07:40,961 --> 00:07:43,896
Vittnesskydd är
ska vara en ny start.
82
00:07:43,931 --> 00:07:46,042
Visar även de små sakerna
som att hitta en lägenhet.
83
00:07:46,066 --> 00:07:49,201
Är tuffa när du inte har något id,
inget bankkonto,
84
00:07:49,236 --> 00:07:50,569
Ingen historik.
85
00:07:58,779 --> 00:08:00,779
Jag måste få det här att fungera.
86
00:08:00,814 --> 00:08:04,016
Jag måste få det här att fungera.
87
00:08:04,051 --> 00:08:05,884
Vad ska jag göra mer?
88
00:08:09,890 --> 00:08:11,356
Jag fyller mina dagar med rutin,
89
00:08:11,392 --> 00:08:14,927
Men det är knappast ett liv.
90
00:08:16,797 --> 00:08:17,807
Det brukade ta något stort.
91
00:08:17,831 --> 00:08:19,598
För att komma under huden.
92
00:08:19,633 --> 00:08:22,768
Nu för tiden är det det lilla
saker som satte mig igång.
93
00:08:44,325 --> 00:08:46,792
Var kommer detta ifrån?
94
00:08:46,827 --> 00:08:51,330
Hatar du vem jag var?
Hatar den jag har blivit?
95
00:08:53,300 --> 00:08:55,834
Jag kanske hellre inte vill veta.
96
00:08:59,540 --> 00:09:02,274
Ibland känns smärtan bra.
97
00:09:07,014 --> 00:09:10,983
Jag antar att en dag
jag kopplar ihop punkterna.
98
00:09:11,018 --> 00:09:14,152
Men en del av mig vet att jag kanske inte
gillar det jag hittar.
99
00:09:22,162 --> 00:09:24,162
Se vem som är tillbaka.
100
00:09:24,198 --> 00:09:25,697
Hej, ja, jag ska ha den stora...
101
00:09:25,733 --> 00:09:29,034
Stor grekisk
med kyckling och pommes frites?
102
00:09:29,069 --> 00:09:31,203
För du, sir,
är en man av vana.
103
00:09:31,238 --> 00:09:33,438
Ja, du vet,
presidenten har en garderob.
104
00:09:33,474 --> 00:09:35,273
Fylld med exakt samma kostym,
105
00:09:35,309 --> 00:09:38,310
Så att han har ett beslut mindre
att göra på en hektisk dag.
106
00:09:38,345 --> 00:09:39,711
Är det rätt?
107
00:09:39,747 --> 00:09:41,346
Så det här betyder dig
och presidenten.
108
00:09:41,382 --> 00:09:44,116
Är både upptagna och beslutsamma?
109
00:09:44,151 --> 00:09:45,984
Eller förutsägbar och tråkig?
110
00:09:46,020 --> 00:09:48,320
Jag kan inte prata
för presidenten personligen,
111
00:09:48,355 --> 00:09:50,122
Men jag försöker själv sluta.
112
00:09:50,157 --> 00:09:53,425
Det hela oförutsägbart
och spännande sak.
113
00:09:55,195 --> 00:09:56,895
Känns bättre att vara ute,
114
00:09:56,930 --> 00:09:59,197
Även om jag inte kan vara mig själv.
115
00:09:59,233 --> 00:10:01,333
Men jag är inte bara ensamvarg
försöker få tag i tån.
116
00:10:01,368 --> 00:10:02,467
I detta tillstånd.
117
00:10:25,392 --> 00:10:28,060
Vad händer, smutspåse?
118
00:10:28,095 --> 00:10:30,896
Jag fick sitta ner med kofot.
119
00:10:55,489 --> 00:10:56,388
Kula.
120
00:10:56,423 --> 00:10:57,456
Kofot.
121
00:11:00,127 --> 00:11:01,760
Ska du koppla den saken?
122
00:11:01,795 --> 00:11:03,106
Bebis släpper bara
du vet att hon inte gör det.
123
00:11:03,130 --> 00:11:06,364
Ta hand om ditt plåster.
124
00:11:06,400 --> 00:11:09,101
Det kan jag inte säga
Jag bryr mig om bebisens attityd.
125
00:11:10,137 --> 00:11:12,471
Vi gör det här eller vad?
126
00:11:13,907 --> 00:11:16,108
Kom igen.
127
00:11:16,143 --> 00:11:17,375
Kom igen.
128
00:11:32,159 --> 00:11:35,460
Jag trodde att detta var
en deal med dig och stubby.
129
00:11:35,496 --> 00:11:37,829
Men jag ser bara dig.
130
00:11:37,865 --> 00:11:39,331
Stubby mår dåligt.
131
00:11:39,366 --> 00:11:42,501
Från och med nu handlar du
rakt med mig.
132
00:11:42,569 --> 00:11:48,340
Så du är den
ordförande för ett kapitel av ett.
133
00:11:48,375 --> 00:11:51,476
Skrämmer det dig inte, kula?
134
00:11:51,512 --> 00:11:53,311
En mongol från Kalifornien,
135
00:11:53,347 --> 00:11:57,082
Rider helt ensam
i en hednisk stat?
136
00:11:57,117 --> 00:12:00,485
Jag träffade en motorcyklist
uppifrån nära richmond.
137
00:12:00,521 --> 00:12:03,155
Kallar sig själv djävulen.
138
00:12:03,190 --> 00:12:06,892
Han berättar för mig Virginias
en fredlös stat.
139
00:12:06,927 --> 00:12:10,195
Jag kanske borde ta
mitt företag till honom.
140
00:12:15,302 --> 00:12:17,169
Som utlovat...
141
00:12:17,204 --> 00:12:20,338
9 glock-klon, ospårbar.
142
00:12:20,374 --> 00:12:21,840
Tar standard mag
hela vägen upp.
143
00:12:21,875 --> 00:12:24,509
Till 100 runda fat.
144
00:12:36,390 --> 00:12:37,390
Vad är det här för?
145
00:12:37,424 --> 00:12:38,557
Din bonus.
146
00:12:38,592 --> 00:12:42,527
Jag gillar din stil.
147
00:12:42,563 --> 00:12:45,363
Om du kan få mig 20 till.
148
00:12:45,399 --> 00:12:47,232
20 till?
149
00:12:47,267 --> 00:12:49,167
Som en första beställning.
150
00:12:49,203 --> 00:12:51,203
Nåväl, väl...
151
00:12:51,238 --> 00:12:52,649
Vår mongoliska vän är inte det
busar,
152
00:12:52,673 --> 00:12:55,173
Är han en smutspåse?
153
00:12:55,209 --> 00:12:56,541
Varför så många?
154
00:12:56,577 --> 00:12:57,876
Det är min sak.
155
00:12:57,911 --> 00:12:59,511
Tja, om jag ska
säljer dig 20 stycken,
156
00:12:59,546 --> 00:13:01,513
Det är min sak.
157
00:13:01,548 --> 00:13:03,882
Du startar en armé
eller något?
158
00:13:03,917 --> 00:13:05,884
Jag skickar dem västerut till min klubb.
159
00:13:05,919 --> 00:13:07,185
Pojkar kan inte få sina egna vapen?
160
00:13:07,221 --> 00:13:08,587
Det är alldeles för varmt.
161
00:13:08,622 --> 00:13:11,923
Atf, fbi; Varje jäkla byrås
fick blicken på oss.
162
00:13:11,959 --> 00:13:14,359
Det är bättre att köpa dem här
och skicka tillbaka dem.
163
00:13:14,394 --> 00:13:15,627
Hmph...
164
00:13:16,597 --> 00:13:17,662
Och om detta löser sig,
165
00:13:17,698 --> 00:13:19,431
Kanske vi förvandlar det till
en vanlig sak.
166
00:13:19,466 --> 00:13:21,066
Hur regelbundet?
167
00:13:21,101 --> 00:13:22,501
Låt oss se hur du gör
första gången.
168
00:13:22,536 --> 00:13:24,569
Du får pengarna,
Jag gör affären.
169
00:13:24,605 --> 00:13:27,105
Jag tar pengarna,
170
00:13:27,140 --> 00:13:30,375
Du tar mig till vapnen,
och jag gör affären.
171
00:13:30,410 --> 00:13:32,210
Nej, sådär
skär ut mig, eller hur?
172
00:13:32,246 --> 00:13:34,379
Du kommer att få ditt snitt.
173
00:13:34,414 --> 00:13:35,947
Men jag gör affären.
174
00:13:35,983 --> 00:13:38,149
In eller ut?
175
00:13:47,427 --> 00:13:49,094
Jag ringer min kille.
176
00:14:01,642 --> 00:14:03,708
Träffa prick?
177
00:14:03,744 --> 00:14:06,077
Jag skulle... Jag skulle hata att du tänker
178
00:14:06,113 --> 00:14:07,946
Jag fiskade efter bättre tips,
179
00:14:07,981 --> 00:14:10,649
Men jag vet det mesta
av mina stammisar vid namn.
180
00:14:10,684 --> 00:14:15,320
Det är, um, charlie.
Charlie conner.
181
00:14:15,355 --> 00:14:16,454
Charlie...
182
00:14:16,490 --> 00:14:20,125
Jo, jag är såklart...
183
00:14:20,160 --> 00:14:22,394
Sarah Jane.
184
00:14:22,429 --> 00:14:25,330
Det är skönt att äntligen
sätta ett namn på en tagg.
185
00:14:25,365 --> 00:14:26,965
Något annat jag kan få dig?
186
00:14:27,000 --> 00:14:29,134
Jag, jag skulle inte
vet var du ska börja.
187
00:14:30,203 --> 00:14:32,103
Du kan börja med detta.
188
00:14:37,678 --> 00:14:39,277
Något fel på din telefon?
189
00:14:39,313 --> 00:14:40,478
Donny...
190
00:14:40,514 --> 00:14:41,579
Du tar inte emot mina samtal.
191
00:14:41,615 --> 00:14:43,092
Var är jag annars
ska prata med dig?
192
00:14:43,116 --> 00:14:45,317
Vi har pratat, vi är klara.
193
00:14:45,352 --> 00:14:47,485
Jag kanske inte är klar.
194
00:14:47,521 --> 00:14:49,688
Donny, kan du bara gå?
195
00:14:49,723 --> 00:14:51,456
Jag sa bara att jag inte är klar här.
196
00:14:51,491 --> 00:14:54,659
Hon bad dig gå.
197
00:14:54,695 --> 00:14:56,027
Vem fan är du?
198
00:14:56,063 --> 00:14:57,996
Han är ingen, han är bara kund.
199
00:14:58,031 --> 00:14:59,331
Donny...
200
00:14:59,366 --> 00:15:00,777
Kompis, du vet inte
vem pratar du...
201
00:15:00,801 --> 00:15:02,701
Oj!
202
00:15:02,736 --> 00:15:05,170
Var det helt nödvändigt?
203
00:15:05,205 --> 00:15:06,471
Hej, hej!
204
00:15:06,506 --> 00:15:07,539
sluta! sluta!
205
00:15:09,476 --> 00:15:11,176
Jag ringer polisen!
206
00:15:11,211 --> 00:15:12,711
Nej, nej! Inga poliser!
207
00:15:18,685 --> 00:15:21,486
Få ut! Få ut!
208
00:15:22,389 --> 00:15:25,190
Nästa gång
bry dig om dina egna saker.
209
00:15:27,461 --> 00:15:29,527
Ja... Nästa gång?
210
00:15:34,368 --> 00:15:36,468
Vad är det med dig?
211
00:15:36,503 --> 00:15:39,037
Det frågar jag mig själv varje dag.
212
00:15:46,320 --> 00:15:48,887
Ticka, tick, tick...
213
00:15:48,923 --> 00:15:54,226
Sekunder förvandlas till minuter,
minuter in i dagar...
214
00:15:54,261 --> 00:15:56,795
Dagar in i år.
215
00:15:56,831 --> 00:15:58,697
När det inte finns något att sikta på,
216
00:15:58,733 --> 00:15:59,865
Livet är planlöst.
217
00:16:05,272 --> 00:16:07,172
Vi kan välja att göra
vad vi vill,
218
00:16:07,208 --> 00:16:09,341
Men vi betalar själva.
219
00:16:10,778 --> 00:16:11,877
Jaha?
220
00:16:11,912 --> 00:16:14,947
Charlie, det är sherri.
221
00:16:18,519 --> 00:16:20,719
Har du glömt vårt möte?
222
00:16:20,755 --> 00:16:22,755
Ledsen.
223
00:16:31,098 --> 00:16:32,765
Har du varit med om ett annat slagsmål?
224
00:16:32,800 --> 00:16:35,033
Jag halkade bara
på lite fett på jobbet.
225
00:16:35,069 --> 00:16:37,903
Om du har
problem, jag behöver veta.
226
00:16:37,938 --> 00:16:39,416
Marskalktjänsten
kan inte skydda dig.
227
00:16:39,440 --> 00:16:40,906
Jag vet, jag skrev på ett löfte.
228
00:16:40,941 --> 00:16:43,742
"Håll dig borta från problem." fick det.
229
00:16:43,778 --> 00:16:46,412
Hur kommer jobbet?
230
00:16:46,447 --> 00:16:47,924
Nåväl, låt oss bara säga
charlie conners.
231
00:16:47,948 --> 00:16:49,259
Kommer inte bli anställd
mycket längre.
232
00:16:49,283 --> 00:16:50,749
Om han inte får ett nummer...
233
00:16:50,785 --> 00:16:51,950
Jag vet... För att matcha namnet.
234
00:16:51,986 --> 00:16:53,252
Det tar alltid ett tag.
235
00:16:53,287 --> 00:16:54,753
Ett tag?
236
00:16:55,890 --> 00:16:58,757
Hmph. Det har gått över ett år.
237
00:16:58,793 --> 00:17:00,859
Titta, jag ska checka in
på det numret,
238
00:17:00,895 --> 00:17:03,028
Men om du inte kan behålla
dig ur problem.
239
00:17:03,064 --> 00:17:05,297
Vi kan inte göra vårt jobb
och skydda dig.
240
00:17:44,505 --> 00:17:47,172
Kan du inte få
in i en bil som en normal person?
241
00:17:47,208 --> 00:17:50,142
Vad är ditt problem?
242
00:17:50,177 --> 00:17:51,410
Det är det?
243
00:17:51,445 --> 00:17:53,312
Mexikansk klon.
Inga serier, går inte att spåra.
244
00:17:53,347 --> 00:17:55,981
Vi är redo för en full beställning.
245
00:17:56,016 --> 00:17:57,182
Hur snart?
246
00:17:57,218 --> 00:17:58,917
Så fort du
kan ge mig pengarna.
247
00:17:58,953 --> 00:18:00,486
Tja, jag behöver några dagar.
248
00:18:00,521 --> 00:18:02,488
Okej.
249
00:18:02,523 --> 00:18:04,957
Jag ska berätta för honom tre dagar.
Räcker det med tid?
250
00:18:04,992 --> 00:18:06,125
Okej.
251
00:18:06,160 --> 00:18:08,327
Hej, kula? Din hedniska kompis.
252
00:18:08,362 --> 00:18:10,028
Hur är det med honom?
253
00:18:10,064 --> 00:18:12,097
Det skulle han inte
satte upp dig, skulle han?
254
00:18:12,133 --> 00:18:15,000
Du vet, det där tuggummit
inte svaret.
255
00:18:15,035 --> 00:18:16,535
Ursäkta mig?
256
00:18:16,570 --> 00:18:18,537
Nikotingummi.
257
00:18:18,572 --> 00:18:20,105
Allt det gör är
förstärka idén.
258
00:18:20,140 --> 00:18:22,007
Att du försöker sluta.
259
00:18:22,042 --> 00:18:23,208
Jag försöker sluta.
260
00:18:23,244 --> 00:18:25,010
Ingen gillar
en avhoppare, meredith.
261
00:18:25,045 --> 00:18:26,512
Jag förstår inte hur
att förolämpa mig hjälper.
262
00:18:26,547 --> 00:18:27,513
Se, vad du måste göra.
263
00:18:27,548 --> 00:18:29,047
Måste du byta
din identitet.
264
00:18:29,083 --> 00:18:30,949
Sluta vara rökare
försöker sluta,
265
00:18:30,985 --> 00:18:32,229
Och berätta för dig själv
du röker inte.
266
00:18:32,253 --> 00:18:34,019
Om och om igen.
267
00:18:34,054 --> 00:18:35,320
"Jag röker inte."
268
00:18:35,356 --> 00:18:36,955
Frågade jag om ditt råd?
269
00:18:36,991 --> 00:18:37,956
"Jag röker inte."
270
00:18:37,992 --> 00:18:39,236
Jag röker inte.
Varför röker jag inte?
271
00:18:39,260 --> 00:18:40,626
För jag är en icke-rökare.
272
00:18:40,661 --> 00:18:42,227
Säg till dig själv till
du tror det,
273
00:18:42,263 --> 00:18:43,896
Och det är den du kommer att bli.
274
00:18:48,269 --> 00:18:49,269
Kuk.
275
00:18:53,340 --> 00:18:55,374
Dricker igen...
276
00:18:55,409 --> 00:18:58,310
Inte för att det hjälper.
277
00:19:00,915 --> 00:19:03,882
Jag är som ett negativt utrymme.
278
00:19:03,918 --> 00:19:06,218
Jag är bara här för att jag inte är det.
279
00:19:29,210 --> 00:19:32,244
Jag behöver prata med någon.
280
00:19:32,279 --> 00:19:34,079
Men det finns bara en person
vem förstår.
281
00:19:34,114 --> 00:19:36,582
Vad jag går igenom.
282
00:19:36,617 --> 00:19:40,085
Självklart är du inte där.
283
00:19:40,120 --> 00:19:44,056
Ingen är någonstans.
284
00:19:44,091 --> 00:19:46,425
Koz...
285
00:19:46,460 --> 00:19:48,393
Du är medlem när du sa
det finns ingen schackmatt...
286
00:19:48,429 --> 00:19:50,362
Det finns ingen schackmatt
i det här spelet, bara kolla.
287
00:19:50,397 --> 00:19:52,030
Bara kolla?
288
00:19:52,066 --> 00:19:54,933
Tja, jag är ner till min kung,
289
00:19:54,969 --> 00:19:58,937
Och allt jag kan göra är att flytta
en ruta i taget,
290
00:19:58,973 --> 00:20:01,206
Och kolla.
291
00:20:06,347 --> 00:20:08,413
Gå framåt, kolla,
gå bakåt, kolla,
292
00:20:08,449 --> 00:20:10,082
Flytta i sidled, kolla.
293
00:20:10,117 --> 00:20:12,384
Kolla, kolla, kolla,
kolla, kolla...
294
00:20:13,487 --> 00:20:20,092
Hur som helst, du förstår, eller hur?
295
00:20:20,127 --> 00:20:21,660
Ring mig.
296
00:20:41,348 --> 00:20:44,650
Charlie...
Hur många gånger är detta?
297
00:20:44,685 --> 00:20:46,652
Jag vet, mike, jag är ledsen.
298
00:20:46,687 --> 00:20:48,487
Vi har ett bromsjobb som väntar.
299
00:20:48,522 --> 00:20:51,456
Tror du att du klarar det?
300
00:21:06,040 --> 00:21:07,205
Koz?
301
00:21:07,241 --> 00:21:09,274
Hej, förlåt att jag missade
ditt samtal, charlie.
302
00:21:09,310 --> 00:21:11,510
Du vet hur
Jag älskar att prata schack.
303
00:21:11,545 --> 00:21:12,644
Vilket samtal?
304
00:21:12,680 --> 00:21:16,181
Ja, det är den.
305
00:21:16,216 --> 00:21:17,293
Jag tror inte att jag skulle göra det
kom ihåg det heller.
306
00:21:17,317 --> 00:21:19,051
Om jag var i ditt tillstånd.
307
00:21:19,086 --> 00:21:20,485
Bra tid?
308
00:21:20,521 --> 00:21:22,654
Du menar som just nu,
eller mitt liv i allmänhet?
309
00:21:22,690 --> 00:21:25,290
Är det så?
310
00:21:25,326 --> 00:21:27,292
Lyssna, jag vill gärna
håll din hand och prata om.
311
00:21:27,328 --> 00:21:29,695
Dina känslor men jag har inte
har tid just nu.
312
00:21:29,730 --> 00:21:32,397
Vad som helst. Inte jag heller.
313
00:21:32,433 --> 00:21:33,732
Okej, låt mig komma direkt till det.
314
00:21:33,767 --> 00:21:35,500
Lyssna, du vet varför
du har.
315
00:21:35,536 --> 00:21:37,803
Så svårt att anpassa sig?
316
00:21:37,838 --> 00:21:39,538
Du kämpar fortfarande själv.
317
00:21:39,573 --> 00:21:40,717
Frågan är hur länge
innan du går tillbaka.
318
00:21:40,741 --> 00:21:42,040
På dina gamla sätt?
319
00:21:42,076 --> 00:21:44,042
Kom igen, man,
Jag går inte tillbaka.
320
00:21:44,078 --> 00:21:45,388
Okej, det är jag
säger bara att jag har sett.
321
00:21:45,412 --> 00:21:46,823
Många killar i din
position, charlie,
322
00:21:46,847 --> 00:21:48,380
Och statistiken är inte snygg.
323
00:21:48,415 --> 00:21:50,060
Ja, se, om du är det
färdig med att riva ner mig,
324
00:21:50,084 --> 00:21:51,516
Jag har ett bromsjobb att ta mig till.
325
00:21:51,552 --> 00:21:53,251
Jag är inte... Jag är inte
river ner dig, kompis.
326
00:21:53,287 --> 00:21:54,553
Jag försöker hjälpa dig.
327
00:21:54,588 --> 00:21:56,221
Lyssna, jag ringer
att erbjuda dig ett jobb.
328
00:21:56,256 --> 00:21:58,423
Vilket jobb?
329
00:21:58,459 --> 00:22:00,559
Som en betald ci. Deltid.
330
00:22:00,594 --> 00:22:02,539
Kompis till mig på byrån
driver en operation.
331
00:22:02,563 --> 00:22:03,428
Ut ur petersburg.
332
00:22:03,464 --> 00:22:04,596
Jag berättade för honom om dig,
333
00:22:04,631 --> 00:22:07,532
Och han är villig att prata
om du är det.
334
00:22:13,774 --> 00:22:16,742
Det skulle finnas en cykel i den för dig.
335
00:22:16,777 --> 00:22:19,544
Är det ett ja?
336
00:22:22,216 --> 00:22:24,616
Nej, man. Jag kan inte gå baklänges.
337
00:22:24,651 --> 00:22:27,285
Tja, du måste göra det
vad du måste göra.
338
00:22:27,321 --> 00:22:29,121
Ta hand om dig?
339
00:22:37,690 --> 00:22:40,625
Du får en gratis
$10 bonuskort.
340
00:22:49,302 --> 00:22:51,102
Hej.
341
00:22:51,137 --> 00:22:52,637
Hej sarah jane.
342
00:22:52,672 --> 00:22:54,672
Cook har precis lämnat.
Vi stänger tidigt på helgerna.
343
00:22:54,707 --> 00:22:57,175
Egentligen,
det är inte därför jag är här.
344
00:22:57,210 --> 00:22:58,509
Det är inte heller kampdag,
345
00:22:58,545 --> 00:23:01,179
Om det var det du kom för.
346
00:23:01,214 --> 00:23:02,613
Jag kom för att be om ursäkt.
347
00:23:02,649 --> 00:23:03,681
För vad?
348
00:23:03,716 --> 00:23:05,450
För att göra saker värre för dig,
349
00:23:05,485 --> 00:23:07,118
Om det var det jag gjorde.
350
00:23:07,153 --> 00:23:08,619
Inte värre. Inte bättre.
351
00:23:08,655 --> 00:23:10,188
Det är inget jag inte kan hantera.
352
00:23:10,223 --> 00:23:14,125
Och för framtida referens,
Jag behöver ingen räddning.
353
00:23:16,162 --> 00:23:19,530
Jag förstår.
354
00:23:19,566 --> 00:23:22,233
Ändå... Jag är ledsen.
355
00:23:25,572 --> 00:23:27,171
Det är bäst att jag låter dig gå.
356
00:23:27,207 --> 00:23:29,674
Varför, har du bråttom?
357
00:23:29,709 --> 00:23:32,443
Är inte du?
358
00:23:32,478 --> 00:23:36,247
Jag har tid
för en rök om du gör det.
359
00:23:39,385 --> 00:23:41,819
Det var ett tag sedan
sedan jag har gjort det här.
360
00:23:41,855 --> 00:23:43,554
Måste störa
med din kampträning.
361
00:23:45,525 --> 00:23:47,558
Hur länge ska du
få mig att bära det?
362
00:23:47,594 --> 00:23:49,527
Hur länge kommer du att förtjäna det?
363
00:23:50,763 --> 00:23:52,797
Du oroar dig inte
kommer din chef att märka det?
364
00:23:52,832 --> 00:23:55,499
Jag köper den av henne.
365
00:24:01,741 --> 00:24:03,207
Du är ny i stan, eller hur?
366
00:24:03,243 --> 00:24:04,442
Mer eller mindre.
367
00:24:04,477 --> 00:24:06,711
Så var var
vår charlie tidigare här?
368
00:24:06,746 --> 00:24:08,412
La, mestadels.
369
00:24:08,448 --> 00:24:11,182
Vad gjorde du där?
370
00:24:11,217 --> 00:24:12,617
Lite av det och det.
371
00:24:12,652 --> 00:24:14,585
Red med en motorcyklistklubb
ett tag.
372
00:24:14,621 --> 00:24:17,555
Oooh. En dålig pojke.
373
00:24:17,590 --> 00:24:21,259
Så vadå, du kom hit
från södra Kalifornien?
374
00:24:21,294 --> 00:24:23,427
Med avsikt?
375
00:24:23,463 --> 00:24:25,763
Vad är det för fel här?
376
00:24:25,798 --> 00:24:28,533
jag vet inte.
Jag kanske bara är partisk,
377
00:24:28,568 --> 00:24:31,302
Eftersom det är hemmet
av mina största misstag.
378
00:24:31,337 --> 00:24:35,106
Du menar typ,
vad heter han?
379
00:24:35,141 --> 00:24:37,108
Donny?
380
00:24:37,143 --> 00:24:38,476
Spelar egentligen ingen roll.
381
00:24:38,511 --> 00:24:40,545
Jag planerar inte att vara här
mycket längre i alla fall.
382
00:24:40,580 --> 00:24:42,113
Ja? Vart ska du?
383
00:24:42,148 --> 00:24:44,448
Savann.
Går på konstskola där.
384
00:24:44,484 --> 00:24:47,151
Nåväl, jag ansökte i alla fall.
385
00:24:47,186 --> 00:24:48,626
På något sätt visste jag
det var mer för dig.
386
00:24:48,655 --> 00:24:50,121
Än vad, hasch-slinger
387
00:24:50,156 --> 00:24:52,390
Jag är förklädd till?
388
00:24:52,425 --> 00:24:56,160
Äntligen träffar jag en man som
kan se min sanna potential,
389
00:24:56,195 --> 00:24:57,762
Precis som jag planerar att åka.
390
00:24:57,797 --> 00:24:59,797
Så hur lång tid tills du går?
391
00:24:59,832 --> 00:25:03,501
Ett par månader om allt går som det ska.
392
00:25:03,536 --> 00:25:06,470
Mycket kan hända
om ett par månader.
393
00:25:06,506 --> 00:25:08,172
Kanske.
394
00:25:27,360 --> 00:25:28,826
Vad gör du där?
395
00:25:28,861 --> 00:25:30,761
Ingenting.
396
00:25:39,539 --> 00:25:42,540
Vi är här för att träffa paco.
397
00:25:44,611 --> 00:25:47,745
Hej, hej, paco! Min bror!
398
00:25:49,315 --> 00:25:51,315
Så det här är kula.
399
00:25:54,988 --> 00:25:57,321
Ska du visa mig pengarna?
400
00:25:57,357 --> 00:25:59,890
Visa mig vad jag köper.
401
00:25:59,926 --> 00:26:02,193
En mongol från so cal.
402
00:26:02,228 --> 00:26:04,562
Du är långt
hemifrån, amigo.
403
00:26:04,597 --> 00:26:07,732
Tja, skulle jag kunna säga
samma sak för dig, amigo.
404
00:26:09,235 --> 00:26:11,869
Jag har många vänner där ute.
405
00:26:11,904 --> 00:26:15,706
Visst vänner. Mongoliska vänner.
406
00:26:15,742 --> 00:26:16,974
Någon jag känner?
407
00:26:17,010 --> 00:26:19,210
Ingen som vet vem du är.
408
00:26:19,245 --> 00:26:21,512
Tja, kanske du
känner bara fel personer.
409
00:26:23,383 --> 00:26:27,351
Du kanske inte vet
de rätta.
410
00:26:27,387 --> 00:26:28,597
Titta, om du
vill veta om mig,
411
00:26:28,621 --> 00:26:30,321
Prata med någon som betyder något.
412
00:26:30,356 --> 00:26:31,722
Jag får mil på telefonen.
413
00:26:31,758 --> 00:26:33,491
Du vet, miles torres.
414
00:26:33,526 --> 00:26:36,861
Internationell president för
mongolernas motorcykelklubb.
415
00:26:44,871 --> 00:26:48,839
Gubbar...
416
00:26:48,875 --> 00:26:53,444
H-hur kom vi hit?
417
00:26:53,479 --> 00:26:57,682
Jag tänker inte skjuta
du med min telefon, paco.
418
00:26:58,651 --> 00:27:01,252
Jag ringer miles för dig.
419
00:27:01,287 --> 00:27:03,587
Jag smsade förresten
honom din adress på väg in,
420
00:27:03,623 --> 00:27:05,322
Så han vet att jag är här.
421
00:27:05,358 --> 00:27:08,959
Glöm det.
Visa mig bara pengarna.
422
00:27:10,630 --> 00:27:15,399
Som jag sa,
visa mig vad jag kom för.
423
00:27:32,652 --> 00:27:37,054
Japp, vi är alla bra.
424
00:27:39,826 --> 00:27:41,959
Räkna om du vill.
425
00:27:41,994 --> 00:27:44,829
Jag vet vart jag ska
hitta dig om den är kort.
426
00:27:47,533 --> 00:27:51,001
Berätta någon för mig
är vi alla bra här?
427
00:27:51,037 --> 00:27:54,538
Ja, vi är bra.
428
00:27:58,077 --> 00:28:00,845
Så vi gör det här igen någon gång.
429
00:28:12,816 --> 00:28:15,283
Charlie.
430
00:28:15,319 --> 00:28:16,418
Hej, mike.
431
00:28:16,453 --> 00:28:17,764
Jag sa ju att jag är fortfarande
väntar på det.
432
00:28:17,788 --> 00:28:19,287
Jag vet, du ska berätta för mig.
433
00:28:19,323 --> 00:28:20,567
Jag ville bara veta
hur du känner för.
434
00:28:20,591 --> 00:28:22,791
Gör lite övertid.
435
00:28:22,826 --> 00:28:23,959
Säker.
436
00:28:23,994 --> 00:28:26,461
Du kan cyklar, eller hur?
437
00:28:26,496 --> 00:28:27,796
Ja, jag vet lite.
438
00:28:27,831 --> 00:28:28,930
Kom in på lunchen.
439
00:28:28,966 --> 00:28:30,632
Kunden vill ha tillbaka den
bråttom.
440
00:28:30,667 --> 00:28:33,468
Jag sa att vi skulle komma till det
så snart som möjligt.
441
00:28:33,503 --> 00:28:34,636
Vad är det för fel på den?
442
00:28:34,671 --> 00:28:36,872
Pshht. Berätta för mig.
443
00:28:42,679 --> 00:28:44,479
Kan vara smuts
i cylindrarna...
444
00:28:44,514 --> 00:28:49,584
Kan vara bränsleinsprutarna
behöver bytas ut.
445
00:28:54,625 --> 00:28:56,524
Varsågod, mike, jag har det här.
446
00:28:56,560 --> 00:28:57,626
Jag stänger.
447
00:28:57,661 --> 00:28:58,827
Vi ses senare.
448
00:28:58,862 --> 00:29:01,897
Ja, herre, ljus och sur.
449
00:29:04,801 --> 00:29:07,936
Okej, ögonblick
av sanning, charlie.
450
00:29:09,740 --> 00:29:13,642
Det har gått 784 dagar
eftersom jag red en av dessa.
451
00:29:17,681 --> 00:29:20,348
Men vet du vad
de säger om att cykla.
452
00:29:38,468 --> 00:29:43,405
Jag kanske inte är ledig,
men jag kan känna mig fri,
453
00:29:43,440 --> 00:29:45,874
Även om det bara är för ett ögonblick.
454
00:29:51,748 --> 00:29:54,149
Falco är ingen snickare...
455
00:29:59,056 --> 00:30:02,057
Hur kommer det att bli
för mig i vittnesskydd?
456
00:30:02,092 --> 00:30:03,591
Du kommer att börja ett nytt liv,
457
00:30:03,627 --> 00:30:07,395
Med en ny identitet
på en ny plats.
458
00:30:12,102 --> 00:30:13,168
Falco, han har en pistol!
459
00:30:22,713 --> 00:30:24,779
Du är död.
460
00:30:32,055 --> 00:30:33,755
Inte alla
har lätt att släppa taget.
461
00:30:33,790 --> 00:30:36,124
Från det förflutna...
462
00:31:01,818 --> 00:31:03,618
Tog ditt snitt.
463
00:31:09,159 --> 00:31:11,960
Tja, här är
till en lukrativ framtid.
464
00:31:11,995 --> 00:31:14,229
Säker. Ha det bra.
465
00:31:15,532 --> 00:31:17,599
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa,
466
00:31:17,634 --> 00:31:19,501
Whoa, whoa, whoa.
467
00:31:19,536 --> 00:31:22,837
Ingen sa att det var dags att åka.
468
00:31:22,873 --> 00:31:26,141
Det är dags att fira!
469
00:31:26,176 --> 00:31:27,709
Dirtbag, varför laddar du inte upp.
470
00:31:27,744 --> 00:31:31,012
Vår nya mongoliska vän
en skål med smiley-smile?
471
00:31:34,117 --> 00:31:35,950
Ser du det här, tina?
472
00:31:35,986 --> 00:31:38,253
Skiten kommer att lägga sig
hedningarna på kartan.
473
00:31:38,288 --> 00:31:41,656
I detta tillstånd.
474
00:31:43,527 --> 00:31:46,161
Låt mig fråga dig
något, de fredlösa...
475
00:31:46,196 --> 00:31:47,762
Hur är det med dem?
476
00:31:47,798 --> 00:31:50,131
Ni är allierade, eller hur?
477
00:31:50,167 --> 00:31:53,535
Vi arbetar tillsammans
mot maggotarna.
478
00:31:55,238 --> 00:31:58,173
Jag hörde att de dödade
en maggot boss för ett tag sedan.
479
00:31:58,208 --> 00:32:00,008
Kreativt.
480
00:32:00,043 --> 00:32:03,144
Vad hörde du, exakt?
481
00:32:03,180 --> 00:32:06,948
Outlaws chef, killen
som kallar sig djävulen,
482
00:32:06,983 --> 00:32:08,683
Nåväl, han går medeltida
på denna maggot.
483
00:32:08,718 --> 00:32:10,985
Och har han tagit isär...
484
00:32:11,021 --> 00:32:13,922
Som en insekt.
485
00:32:13,957 --> 00:32:21,029
Sann historia?
486
00:32:21,064 --> 00:32:22,997
Säker.
487
00:32:23,033 --> 00:32:26,868
Man skulle kunna kalla det
ett farväl till vapen...
488
00:32:26,903 --> 00:32:28,269
Och ben.
489
00:32:32,742 --> 00:32:35,310
Så den här djävulen, han är...
490
00:32:35,345 --> 00:32:37,879
Är han din allierade?
491
00:32:37,914 --> 00:32:42,550
Tja, djävulen och vi,
vi fick en förståelse.
492
00:32:42,586 --> 00:32:46,087
Han respekterar vårt territorium.
493
00:32:50,260 --> 00:32:53,728
Vad är det för dig?
494
00:32:53,763 --> 00:32:54,996
Om vi ska vara allierade,
495
00:32:55,031 --> 00:32:57,665
Jag vill bara veta
vilka jag kan lita på.
496
00:32:57,701 --> 00:33:00,702
Jag gillar inte dig.
497
00:33:00,737 --> 00:33:02,337
Jag gillar honom inte.
498
00:33:03,974 --> 00:33:05,907
Tja, shit, smutspåse.
499
00:33:05,942 --> 00:33:08,276
Ingen bad dig om det.
500
00:33:10,280 --> 00:33:13,915
Nä, jag mår bra. Jag har affärer.
501
00:33:13,950 --> 00:33:15,083
Om du vill vara vår allierade,
502
00:33:15,118 --> 00:33:17,085
Ditt företag finns här.
503
00:33:17,120 --> 00:33:20,154
Det är en giltig poäng.
504
00:33:20,190 --> 00:33:23,791
Du kommer verkligen tacka nej
hednisk gästfrihet?
505
00:33:31,935 --> 00:33:34,936
Att vara tillbaka på en cykel känns bra.
506
00:33:34,971 --> 00:33:37,972
Det påminner mig om vem jag är.
507
00:33:38,008 --> 00:33:39,774
Kanske koz har rätt...
508
00:33:39,809 --> 00:33:43,611
Jag kanske har kämpat själv.
509
00:33:43,647 --> 00:33:46,214
Det är som att försöka
för att undkomma gravitationen.
510
00:33:46,249 --> 00:33:48,917
Trycket är för stort.
511
00:33:52,113 --> 00:33:54,880
Jag sa till dig,
Jag röker inte det där.
512
00:33:54,915 --> 00:33:58,917
Är det vad du
kalla vår gästfrihet?
513
00:33:58,953 --> 00:34:02,087
Skit?
514
00:34:04,959 --> 00:34:07,292
Kommer du ihåg ökenstormen?
515
00:34:07,328 --> 00:34:11,230
Gulfkriget, 91?
516
00:34:11,265 --> 00:34:13,076
Nåväl, en natt de där hajjis
inleda en scud-attack.
517
00:34:13,100 --> 00:34:14,266
In i Saudi.
518
00:34:14,301 --> 00:34:16,268
En av dem träffar
den amerikanska arméns bas.
519
00:34:16,303 --> 00:34:19,071
Dödar 27 militärer
och sårar över 100 till.
520
00:34:19,106 --> 00:34:20,773
Ja. Vad är din poäng?
521
00:34:20,808 --> 00:34:22,207
Jag var där.
522
00:34:22,243 --> 00:34:24,321
Kemisk brand från det
skitstormen drog ut mina lungor.
523
00:34:24,345 --> 00:34:25,889
Jag tillbringade de kommande sex månaderna
i Walter Reed.
524
00:34:25,913 --> 00:34:27,346
Att lära sig andas igen.
525
00:34:27,381 --> 00:34:32,618
Så när jag säger till dig, igen,
att jag inte röker den där skiten,
526
00:34:32,653 --> 00:34:35,053
Kommer du att fortsätta att förolämpa mig?
527
00:34:35,089 --> 00:34:37,689
För det vore ett misstag.
528
00:34:40,094 --> 00:34:43,395
Respekt, bror.
529
00:34:43,431 --> 00:34:45,297
Jag visste inte att du tjänade.
530
00:34:45,332 --> 00:34:47,332
Nu gör du det.
531
00:34:53,340 --> 00:34:55,808
Ja, ja.
532
00:34:55,843 --> 00:34:58,911
Krossa honom en rad.
Det kan du fnysa.
533
00:35:12,693 --> 00:35:14,660
Det är vad jag pratar om!
534
00:35:14,695 --> 00:35:17,830
Dirtbag, krossa honom en annan.
535
00:35:17,865 --> 00:35:21,266
Redan sagt till dig,
Jag har affärer.
536
00:35:21,302 --> 00:35:23,368
Ju tidigare jag kommer till det,
förr kan vi göra det här igen.
537
00:35:23,404 --> 00:35:25,003
Ja, när?
538
00:35:25,039 --> 00:35:27,206
Jag ringer dig.
539
00:35:30,878 --> 00:35:32,411
Titta inte på mig så,
540
00:35:32,446 --> 00:35:34,746
Och ladda upp en annan skål till oss.
541
00:35:46,927 --> 00:35:48,727
Vet du var du är?
542
00:35:48,762 --> 00:35:50,929
Ja, visst. Varför?
543
00:35:50,965 --> 00:35:52,831
Se upp för hunden.
544
00:36:10,751 --> 00:36:12,818
Kan jag få
en tequila och en öl?
545
00:36:26,133 --> 00:36:27,277
Bara för att du inte gillar honom.
546
00:36:27,301 --> 00:36:29,434
Betyder inte
vi kan inte göra affärer.
547
00:36:29,470 --> 00:36:31,103
Du borde ha sett honom
med paco.
548
00:36:31,138 --> 00:36:33,038
Hans spel är tight.
549
00:36:33,073 --> 00:36:34,406
Han borde åka med oss.
550
00:36:34,441 --> 00:36:35,908
Han är inte som oss.
551
00:36:35,943 --> 00:36:37,409
Det är jävligt säkert.
552
00:36:37,444 --> 00:36:39,111
När är sista gången
du gick in.
553
00:36:39,146 --> 00:36:43,115
Och tappade en sån här?
554
00:36:54,795 --> 00:36:56,028
Hej...
555
00:36:56,063 --> 00:36:58,130
Kan jag få den där beef jerky?
556
00:37:10,978 --> 00:37:13,512
Låt det aldrig sägas
att jag inte delar rikedomen.
557
00:37:19,320 --> 00:37:20,919
Jag tror att vår vän är tillbaka.
558
00:37:21,989 --> 00:37:24,122
Vilken sötnos.
559
00:37:25,993 --> 00:37:27,960
Du är så vacker.
560
00:37:37,338 --> 00:37:40,172
Hej, är det din hund?
561
00:37:40,207 --> 00:37:42,808
Är du vilse?
562
00:37:42,843 --> 00:37:43,942
Nej.
563
00:37:43,978 --> 00:37:45,477
Vad gör du här då?
564
00:37:45,512 --> 00:37:48,213
Bara att njuta av en drink.
565
00:37:50,351 --> 00:37:52,918
Baby, ta! Baby!
566
00:37:57,057 --> 00:38:00,292
Så lyssna nu, son...
567
00:38:00,327 --> 00:38:04,296
Jag tror att det kan vara bäst
att du bara...
568
00:38:04,331 --> 00:38:07,132
Gå vidare på vägen.
569
00:38:09,136 --> 00:38:12,537
Så fort jag är klar med min dryck.
570
00:38:12,573 --> 00:38:14,206
Är det här din dryck?
571
00:38:14,241 --> 00:38:15,374
Ja.
572
00:38:29,556 --> 00:38:30,856
Ser ut som du är klar.
573
00:38:30,891 --> 00:38:32,891
Bartender, samma igen.
574
00:38:41,101 --> 00:38:44,302
Ska du göra mig
vågar du ta upp det?
575
00:38:58,986 --> 00:39:03,355
Charlie, vad är det för fel på dig?
576
00:39:11,140 --> 00:39:12,239
Här.
577
00:39:12,274 --> 00:39:14,274
Tack.
578
00:39:18,414 --> 00:39:20,581
Så hur gick det den här gången?
579
00:39:22,451 --> 00:39:25,185
Ännu en oregerlig kund.
580
00:39:25,221 --> 00:39:27,287
Det finns några
typ av oregerlig kund.
581
00:39:27,323 --> 00:39:28,956
Epidemi där ute?
582
00:39:28,991 --> 00:39:30,691
Eller så går du bara av
på att välja slagsmål?
583
00:39:30,726 --> 00:39:33,026
Din stalkerkompis donny,
584
00:39:33,062 --> 00:39:34,461
Han hade det på väg.
585
00:39:34,496 --> 00:39:37,431
Hur är det med kvällens kund?
586
00:39:37,466 --> 00:39:39,600
Svårt att förklara.
587
00:39:39,635 --> 00:39:43,437
Jag är säker på att jag kan förstå grunderna.
588
00:39:43,472 --> 00:39:47,708
Du har någonsin känt dig så stel att...
589
00:39:47,743 --> 00:39:51,945
Du vill bara känna...
Jag vet inte... Något?
590
00:39:51,981 --> 00:39:53,447
Jag kan inte säga att det någonsin har bråkat.
591
00:39:53,482 --> 00:39:56,116
Mitt bästa botemedel mot den känslan.
592
00:39:56,151 --> 00:39:57,985
Var var den här baren, exakt?
593
00:39:58,020 --> 00:40:01,121
Strax väster om här. Biker bar.
594
00:40:02,191 --> 00:40:03,457
Dumbass!
595
00:40:03,492 --> 00:40:05,459
Du kunde ha
fick dig själv dödad.
596
00:40:05,494 --> 00:40:07,427
Jag hade det under kontroll.
597
00:40:18,741 --> 00:40:22,209
Tills hans vänner
staplade ovanpå mig...
598
00:40:28,584 --> 00:40:33,353
Så... Se till
att jag aldrig får se dig igen.
599
00:40:37,359 --> 00:40:40,160
Idiot.
600
00:40:43,365 --> 00:40:46,199
Du gillade det, eller hur?
601
00:40:46,235 --> 00:40:47,779
Jag ville bara
minns hur det känns.
602
00:40:47,803 --> 00:40:50,270
Att vara vid liv.
603
00:40:51,807 --> 00:40:56,443
Och? Fungerade det?
604
00:40:56,478 --> 00:41:00,347
Du känner dig levande där,
charlie?
605
00:41:00,382 --> 00:41:03,517
Jag känner något.
606
00:41:03,552 --> 00:41:06,353
Och istället för
gå till läkarvård.
607
00:41:06,388 --> 00:41:09,222
Som en förnuftig person,
kommer du hit?
608
00:41:11,493 --> 00:41:15,696
Det är något du tror jag
kan göra för dig, charlie?
609
00:41:15,731 --> 00:41:18,565
Jag vill bara prata.
610
00:41:19,635 --> 00:41:22,402
Tack för isen.
Och kaffet.
611
00:41:24,773 --> 00:41:28,308
Nej, oroa dig inte,
det är på huset.
612
00:41:28,344 --> 00:41:30,410
Vad är det?
613
00:41:33,182 --> 00:41:35,515
Ditt recept.
614
00:41:45,260 --> 00:41:47,294
Vi ses.
615
00:41:47,329 --> 00:41:50,197
Jag är här tills jag inte är det.
616
00:42:29,671 --> 00:42:33,273
Så... Vem vill jag vara?
617
00:42:38,747 --> 00:42:39,880
I slutändan handlar det om.
618
00:42:39,915 --> 00:42:42,783
Val vi gör, eller hur?
619
00:42:42,818 --> 00:42:46,119
Det är valen som
gör oss till de vi är.
620
00:42:47,322 --> 00:42:51,124
Ja koz, är det
ci jobb fortfarande ledigt?
621
00:42:51,160 --> 00:42:53,627
För om det är...