1
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
 ゲーム・オブ・スローンズ 1x03 
ロード・スノウ
によって同期およびアップロードされました
☯ 9ナズグルズ ☯

2
00:02:14.343 --> 00:02:15.885
ようこそ、スターク卿。

3
00:02:16.110 --> 00:02:19.550
グランドメイスター・パイセルが電話をかけてきた
小評議会の会議。

4
00:02:19.181 --> 00:02:21.140
ご出席の名誉をお願いいたします。

5
00:02:22.684 --> 00:02:25.812
女の子たちを定住させてください。
夕食までには戻ります。

6
00:02:25.938 --> 00:02:28.523
- そして、ジョリー、あなたも一緒に行きます。
- はい、主よ。

7
00:02:28.649 --> 00:02:32.151
何かに変わりたいなら
もっと適切な...

8
00:03:08.480 --> 00:03:10.690
ここに来てくれて神に感謝します、スターク。

9
00:03:11.733 --> 00:03:14.902
そろそろ時間だ
厳しい北部の指導者たち。

10
00:03:16.113 --> 00:03:17.822
あなたが王位を守っているのを見るのは嬉しいです。

11
00:03:17.948 --> 00:03:19.907
丈夫な古いもの。

12
00:03:20.330 --> 00:03:22.368
王様のロバは何人ですか
磨いたかな？

13
00:03:22.494 --> 00:03:24.245
うーん、ラインは何ですか？

14
00:03:24.371 --> 00:03:27.623
王はたわごとをし、手は拭きます。

15
00:03:28.625 --> 00:03:29.959
とても立派な鎧です。

16
00:03:31.211 --> 00:03:33.462
- 傷はありません。
- 知っている。

17
00:03:33.589 --> 00:03:37.133
人々は何年も私に向かって振り回してきましたが、
しかし、彼らはいつも見逃しているようです。

18
00:03:37.259 --> 00:03:39.927
あなたは対戦相手を賢明に選んだのです。

19
00:03:41.179 --> 00:03:43.180
私にはそのコツがあります。

20
00:03:46.435 --> 00:03:49.437
あなたにとっては不思議な事でしょうが、
この部屋に入ってくる。

21
00:03:51.857 --> 00:03:54.692
私はここに立っていました
それが起こったとき。

22
00:03:55.819 --> 00:03:57.778
彼はとても勇敢でした、あなたの兄弟。

23
00:03:57.905 --> 00:03:59.655
あなたのお父さんもね。

24
00:03:59.781 --> 00:04:01.824
彼らにはそんな死に値しなかった。

25
00:04:01.950 --> 00:04:04.744
誰もあんな死に値する人はいない。

26
00:04:04.870 --> 00:04:06.662
しかし、あなたはただそこに立って見ているだけでした。

27
00:04:06.788 --> 00:04:09.749
500人の男たちがただそこに立って見守っていた。

28
00:04:10.584 --> 00:04:12.501
偉大な騎士の皆さん
七王国の。

29
00:04:12.628 --> 00:04:14.962
誰かが何か言葉を発し、指を離したと思いますか？

30
00:04:16.131 --> 00:04:17.590
いいえ、スターク卿。

31
00:04:18.342 --> 00:04:21.802
500人の男性とこの部屋
地下室のように沈黙していた。

32
00:04:23.847 --> 00:04:27.580
もちろん、叫び声を除いて、

33
00:04:27.184 --> 00:04:29.143
そして狂王は笑います。

34
00:04:29.269 --> 00:04:30.853
そしてその後...

35
00:04:32.640 --> 00:04:34.523
マッドキングが死ぬのを見たとき、

36
00:04:34.650 --> 00:04:37.944
彼が笑っていたのを思い出した
あなたのお父さんが燃えたように...

37
00:04:39.321 --> 00:04:40.947
それは正義のように感じました。

38
00:04:44.340 --> 00:04:46.577
それは夜に自分に言い聞かせることですか？

39
00:04:47.746 --> 00:04:50.498
あなたは正義の奉仕者ですか？

40
00:04:50.624 --> 00:04:55.860
あなたが私の父の復讐をしていたとき、
エイリス・ターガリエンの背中に剣を突き刺したのか？

41
00:04:55.212 --> 00:04:59.966
教えて、もし私がマッドキングの腹を刺していたら
背中の代わりに、

42
00:05:00.920 --> 00:05:01.801
もっと私を褒めてくれますか？

43
00:05:02.970 --> 00:05:07.140
あなたは彼によく仕えました...
サービスが安全だったとき。

44
00:05:20.700 --> 00:05:22.196
スターク卿。

45
00:05:24.741 --> 00:05:26.117
ヴァリス様。

46
00:05:26.243 --> 00:05:29.912
ご迷惑をおかけして大変残念に思いました
キングスロードにあります。

47
00:05:30.380 --> 00:05:33.708
私たちは皆祈っています
ジョフリー王子の完全回復を祈ります。

48
00:05:33.834 --> 00:05:37.440
祈りをささげなかったのは残念だ
肉屋の息子に。

49
00:05:38.255 --> 00:05:41.465
レンリー！元気そうですね。

50
00:05:41.591 --> 00:05:43.259
そして、道から見ると疲れているように見えます。

51
00:05:43.385 --> 00:05:45.594
私は彼らに、この会議は待ってもいいよと言いました
別の日ですが...

52
00:05:45.721 --> 00:05:48.389
しかし、私たちには王国があります
世話をする。

53
00:05:49.349 --> 00:05:51.600
あなたにお会いできることを願っていました
しばらくの間、スターク卿。

54
00:05:51.727 --> 00:05:55.187
- キャトリン夫人が私のことを言ったことは間違いありません。
- 彼女はそうしました、ベイリッシュ卿。

55
00:05:55.313 --> 00:05:58.315
わかったよ、知ってたよ
私の弟のブランドンも。

56
00:05:58.442 --> 00:06:01.610
それもまあまあです。
私は今でも彼の尊敬の印を持ち歩いています...

57
00:06:01.737 --> 00:06:03.612
おへそから鎖骨まで。

58
00:06:03.739 --> 00:06:05.781
おそらくあなたが選んだのでしょう
決闘するには間違った男だ。

59
00:06:05.907 --> 00:06:07.700
私が選んだ男ではありません、殿下。

60
00:06:07.826 --> 00:06:10.119
キャトリン・タリーでした。

61
00:06:10.245 --> 00:06:13.456
戦う価値のある女性、
きっと同意していただけると思います。

62
00:06:13.582 --> 00:06:16.125
謹んでご容赦をお願いします、スターク卿。

63
00:06:16.251 --> 00:06:18.794
グランドメイスター。

64
00:06:18.920 --> 00:06:21.130
何年ぶりですか？

65
00:06:21.256 --> 00:06:24.759
-あなたは若い男でした。
-そしてあなたは別の王に仕えました。

66
00:06:26.636 --> 00:06:29.305
ああ、なんて忘れっぽいんだろう。

67
00:06:30.974 --> 00:06:33.100
これはもうあなたのものです。

68
00:06:35.979 --> 00:06:37.605
始めましょうか？

69
00:06:38.774 --> 00:06:40.649
- 王様なしで？
- 冬が来るかもしれない、

70
00:06:40.776 --> 00:06:44.280
でも残念ながら同じことはできない
兄に対して言われる。

71
00:06:44.154 --> 00:06:46.155
彼の恩寵は多くの気遣いを持っています。

72
00:06:46.281 --> 00:06:50.951
彼はいくつかの小さなことを私たちに任せている
負担を軽減できるように。

73
00:06:51.780 --> 00:06:53.871
ここでは私たちが小さな問題の支配者です。

74
00:06:59.860 --> 00:07:01.837
兄が私たちに指示する
トーナメントを開催する

75
00:07:01.963 --> 00:07:04.340
スターク卿の任命を記念して
王の手として。

76
00:07:04.466 --> 00:07:08.100
- うーん、いくらですか？
- チャンピオンには40,000ゴールドドラゴン、

77
00:07:08.136 --> 00:07:09.678
準優勝には20,000、

78
00:07:09.805 --> 00:07:12.848
優勝した射手には20,000ドル。

79
00:07:12.974 --> 00:07:15.226
国庫はそのような費用を負担できるのでしょうか？

80
00:07:15.352 --> 00:07:18.187
借りなければなりません。ラニスター家
対応してくれると思います。

81
00:07:18.313 --> 00:07:21.524
私たちはすでにタイウィン卿に 300 万ゴールドの借りがあります。
あと8万って何？

82
00:07:21.650 --> 00:07:23.400
王冠を教えてくれるの？
300万借金あるの？

83
00:07:23.527 --> 00:07:27.321
- 王室には 600 万の借金があると言っています。
- どうしてこんなことを許すことができたのでしょうか？

84
00:07:27.447 --> 00:07:31.617
コインの達人がお金を見つけます。
王と手はそれを使います。

85
00:07:31.743 --> 00:07:35.204
ジョン・アリンは信じられない
ロバートが王国を破産させることを許可した。

86
00:07:35.330 --> 00:07:38.165
アリン卿は賢明で賢明なアドバイスを与えました。

87
00:07:38.291 --> 00:07:42.200
しかし、主の恩寵が常に耳を傾けてくださるわけではないのではないかと心配しています。

88
00:07:42.129 --> 00:07:44.588
彼はそれを「銅を数える」と呼んでいます。

89
00:07:45.465 --> 00:07:47.508
明日彼と話します。

90
00:07:47.634 --> 00:07:49.844
この大会は豪華ですね
私たちには余裕がありません。

91
00:07:49.970 --> 00:07:52.346
ご自由に。
それでも、計画を立てるのが最善です。

92
00:07:52.472 --> 00:07:55.349
予定は無いでしょうね…
ロバートと話すまでは。

93
00:08:00.272 --> 00:08:02.398
ご容赦ください、諸君。私は...

94
00:08:02.524 --> 00:08:06.944
- ロングライドしました。
- あなたは王の手です、スターク卿。

95
00:08:07.700 --> 00:08:09.530
私たちはあなたの喜びに応じてサービスを提供します。

96
00:08:16.371 --> 00:08:18.622
- うわー！
- お願いします、もうすぐ治ります。

97
00:08:21.209 --> 00:08:24.545
- 醜いですね。
- 王には傷があるべきだ。

98
00:08:24.671 --> 00:08:28.382
あなたはダイアウルフを撃退しました。
あなたはお父さんと同じ戦士です。

99
00:08:28.508 --> 00:08:32.219
私は彼のようではありません。私は何も抵抗しませんでした。
それは私を噛んで、私がしたことはただ叫ぶことだけでした。

100
00:08:32.804 --> 00:08:34.972
そして、スタークの二人の女の子は、二人ともそれを見ました。

101
00:08:35.980 --> 00:08:38.100
それは真実ではありません。あなたはその獣を殺しました。

102
00:08:38.226 --> 00:08:41.353
あなたは愛ゆえに少女を救っただけだ
あなたの父親は彼女の父親を産みます。

103
00:08:41.479 --> 00:08:42.855
しなかった、私は...

104
00:08:42.981 --> 00:08:47.610
エアリス・ターガリエンが鉄の玉座に座ったとき、
あなたの父親は反逆者で裏切り者でした。

105
00:08:47.736 --> 00:08:51.322
いつか君は玉座に座るだろう
そして真実はあなたが作るものになります。

106
00:08:55.760 --> 00:08:56.911
彼女と結婚しなければなりませんか?

107
00:08:57.787 --> 00:08:59.830
はい。

108
00:08:59.956 --> 00:09:02.124
彼女はとても美しくて若いです。

109
00:09:02.250 --> 00:09:05.419
彼女が嫌いなら、必要なのはただ
フォーマルな場で彼女に会うために

110
00:09:05.545 --> 00:09:09.924
そしてその時が来たら、
小さな王子様やお姫様を作ります。

111
00:09:10.926 --> 00:09:14.970
ペイントされた売春婦とセックスしたいなら、
絵を描いた売春婦と性交するだろう。

112
00:09:15.960 --> 00:09:17.598
そしてもしあなたが高貴な処女たちと嘘をつきたいなら、
それでいいよ。

113
00:09:17.724 --> 00:09:21.894
あなたは私の最愛の少年であり、世界です
まさにあなたが望むとおりになります。

114
00:09:25.232 --> 00:09:27.816
スタークの女の子のために何か良いことをしてください。

115
00:09:27.943 --> 00:09:29.693
- したくないです。
- いいえ、でもそうしますよ。

116
00:09:30.737 --> 00:09:34.657
時折の優しさが君を救ってくれる
この先のあらゆる種類のトラブル。

117
00:09:34.783 --> 00:09:37.326
私たちは北部人にあまりにも多くの権力を許してしまいます。

118
00:09:37.452 --> 00:09:39.828
彼らは自分たちを私たちと同等だと考えています。

119
00:09:39.955 --> 00:09:41.497
あなたならどう対処しますか？

120
00:09:42.540 --> 00:09:47.253
私なら彼らの税金を倍にして命令するだろう
王国軍に1万人を供給する。

121
00:09:47.379 --> 00:09:48.545
王国軍ですか？

122
00:09:48.672 --> 00:09:50.506
なぜすべての領主がそうしなければならないのか
自分の部下に命令するのか？

123
00:09:50.632 --> 00:09:52.758
それは原始的であり、山岳民族と同じです。

124
00:09:52.884 --> 00:09:55.970
常備軍を持つべきだ
王冠に忠実な男たちの、

125
00:09:56.960 --> 00:09:57.721
経験豊富な兵士によって訓練され、

126
00:09:57.847 --> 00:10:01.475
農民の暴徒の代わりに
人生で一度もパイクを握ったことがない人。

127
00:10:02.394 --> 00:10:03.936
そして北部人が反乱を起こしたら？

128
00:10:04.620 --> 00:10:05.604
私は彼らを打ち砕きます。

129
00:10:05.730 --> 00:10:09.858
ウィンターフェルを占領し、誰かを据える
北の監視者として王国に忠実です。

130
00:10:09.985 --> 00:10:11.360
ケヴァンおじさん、たぶん。

131
00:10:11.486 --> 00:10:15.155
そしてこの1万人の北方軍は、
彼らはあなたのため、それとも主のために戦うでしょうか？

132
00:10:15.282 --> 00:10:17.449
- 私にとって。私は彼らの王です。
- うーん。

133
00:10:17.575 --> 00:10:19.535
しかし、あなたは彼らの故郷を侵略したばかりです。

134
00:10:19.661 --> 00:10:22.371
- 彼らに兄弟を殺すように頼んだ。
- 尋ねているわけではありません。

135
00:10:22.497 --> 00:10:25.416
北を保持することはできません、
部外者によるものではありません。

136
00:10:25.542 --> 00:10:27.543
大きすぎて、ワイルドすぎます。

137
00:10:27.669 --> 00:10:29.211
そして冬が来ると、
七つの神が一緒に

138
00:10:29.337 --> 00:10:31.463
あなたとあなたの王軍を救うことができませんでした。

139
00:10:31.589 --> 00:10:34.425
良い王は知っている
いつ体力を温存するか...

140
00:10:36.520 --> 00:10:38.429
そしていつ敵を滅ぼすか。

141
00:10:39.681 --> 00:10:41.140
それであなたは同意します...

142
00:10:42.170 --> 00:10:43.517
スターク家は敵ですか？

143
00:10:46.210 --> 00:10:49.356
私たちじゃないみんな…
敵です。

144
00:10:52.819 --> 00:10:55.112
それはもう十分です、お嬢さん。
食べ物を食べてください。

145
00:10:55.238 --> 00:10:57.197
- 練習中です。
- 何のための練習ですか？

146
00:10:57.324 --> 00:10:59.241
- 王子様。
- アリア、やめて！

147
00:10:59.367 --> 00:11:02.494
彼は嘘つきで卑怯者だ
そして彼は私の友人を殺しました。

148
00:11:02.620 --> 00:11:03.871
ハウンドがあなたの友人を殺しました。

149
00:11:03.997 --> 00:11:06.457
ハウンドは何でもする
王子は彼にそうするように言います。

150
00:11:06.583 --> 00:11:08.876
- バカだね。
- あなたは嘘つきです、そしてもし本当のことを言ったら、

151
00:11:09.200 --> 00:11:10.210
ミカは生きていただろう。

152
00:11:10.337 --> 00:11:11.712
もう十分です！

153
00:11:14.382 --> 00:11:15.966
ここで何が起こっているのでしょうか？

154
00:11:16.920 --> 00:11:18.344
アリアはむしろ行動するだろう
女性というより野獣のよう。

155
00:11:20.138 --> 00:11:22.389
自分の部屋に行ってください。後で話しましょう。

156
00:11:30.273 --> 00:11:31.899
それはあなたのためです、愛さん。

157
00:11:41.743 --> 00:11:45.790
同じ人形師
ミアセラ王女のおもちゃはすべて作っています。

158
00:11:47.248 --> 00:11:48.582
気に入らないですか？

159
00:11:49.417 --> 00:11:52.211
私は8歳の時以来、人形で遊んでいませんでした。

160
00:11:53.546 --> 00:11:56.799
- 失礼してもいいでしょうか？
- ほとんど何も食べていないんですね。

161
00:11:57.634 --> 00:12:00.100
大丈夫です。続けてください。

162
00:12:09.437 --> 00:12:11.355
戦争は娘たちより簡単だった。

163
00:12:16.111 --> 00:12:18.487
去れ！

164
00:12:18.613 --> 00:12:21.310
アリア、ドアを開けて。

165
00:12:31.420 --> 00:12:33.252
入ってもいいですか？

166
00:12:39.801 --> 00:12:42.511
- それは誰の剣ですか?
- 私の。

167
00:12:42.637 --> 00:12:44.263
それを私にください。

168
00:12:51.200 --> 00:12:53.856
このメーカーのマークは知っています。
ミッケンさんの作品です。

169
00:12:56.670 --> 00:12:57.818
これはどこで入手しましたか?

170
00:13:01.823 --> 00:13:03.991
これはおもちゃではありません。

171
00:13:06.350 --> 00:13:08.829
- 小さな女性は剣で遊んではなりません。
- 遊んでたんじゃないよ。

172
00:13:08.955 --> 00:13:10.873
そして私は女性になりたくない。

173
00:13:11.791 --> 00:13:13.167
ここに来てください。

174
00:13:18.840 --> 00:13:20.757
さて、これで何がしたいですか？

175
00:13:20.884 --> 00:13:23.177
それはニードルと呼ばれます。

176
00:13:23.303 --> 00:13:25.345
ああ、名前のある刃だ。

177
00:13:26.681 --> 00:13:29.570
そしてあなたは誰を望んでいたのですか
針で串を刺すのか？

178
00:13:29.184 --> 00:13:31.101
お姉さん？

179
00:13:31.227 --> 00:13:33.479
まず最初に知っていますか
剣術のこと？

180
00:13:33.605 --> 00:13:35.355
尖った端で貼り付けてください。

181
00:13:35.482 --> 00:13:38.275
それが本質なのです。

182
00:13:41.529 --> 00:13:43.280
私は学ぼうとしていました。

183
00:13:45.658 --> 00:13:47.826
私はマイカに一緒に練習するように頼みました。

184
00:13:49.996 --> 00:13:53.373
私は彼に尋ねました。私の責任です。

185
00:13:54.167 --> 00:13:58.712
いや、可愛い子よ。
いいえ、いいえ、あなたは肉屋の少年を殺しませんでした。

186
00:14:00.632 --> 00:14:03.217
私は彼らが嫌いです。私はそれらすべてが嫌いです。

187
00:14:03.343 --> 00:14:05.594
ハウンドと女王と王

188
00:14:05.720 --> 00:14:07.262
そしてジョフリーとサンサ。

189
00:14:07.388 --> 00:14:10.570
サンサは引きずり込まれた
国王と王妃の前で…

190
00:14:11.142 --> 00:14:13.644
そして王子を嘘つき呼ばわりするように頼んだ。

191
00:14:13.770 --> 00:14:16.271
私もそうでした！彼は嘘つきだ。

192
00:14:16.397 --> 00:14:18.398
シー、ダーリン、聞いてください。

193
00:14:19.984 --> 00:14:22.528
サンサは結婚する
いつかジョフリーへ。

194
00:14:23.279 --> 00:14:25.280
彼女は彼を裏切ることはできない。

195
00:14:25.406 --> 00:14:28.750
彼女は彼の側に立たなければなりません
たとえ彼が間違っていたとしても。

196
00:14:29.350 --> 00:14:32.370
しかし、どうすれば彼女を許すことができますか
そんな人と結婚するの？

197
00:14:34.400 --> 00:14:35.832
さて...

198
00:14:37.544 --> 00:14:39.962
私を見てください。

199
00:14:40.880 --> 00:14:43.215
あなたはウィンターフェルのスタークです。
あなたは私たちの言葉を知っています。

200
00:14:45.635 --> 00:14:46.802
冬がやって来ます。

201
00:14:48.221 --> 00:14:52.150
あなたは長い夏に生まれました。
あなたは他に何も知らなかったのです。

202
00:14:52.517 --> 00:14:54.434
しかし、これからは本格的な冬がやってきます。

203
00:14:54.561 --> 00:14:58.522
そして冬には、
私たちは自分自身を守らなければなりません、

204
00:14:58.648 --> 00:15:00.230
お互いに気をつけてください。

205
00:15:00.149 --> 00:15:02.401
サンサはあなたの妹です。

206
00:15:03.778 --> 00:15:05.862
私は彼女を嫌いではありません。

207
00:15:06.614 --> 00:15:07.948
そうではありません。

208
00:15:09.367 --> 00:15:13.120
あなたを怖がらせたくないのですが、
でも私もあなたに嘘はつきません。

209
00:15:13.246 --> 00:15:15.622
私たちは危険な場所に来ました。

210
00:15:16.666 --> 00:15:19.126
私たちは自分たちの間で戦争をすることはできません。

211
00:15:20.128 --> 00:15:22.129
大丈夫ですか？

212
00:15:23.172 --> 00:15:25.424
続けてください。それはあなたのものです。

213
00:15:29.178 --> 00:15:30.596
保管してもいいですか？

214
00:15:31.598 --> 00:15:33.640
妹をそれで刺さないようにしてください。

215
00:15:42.609 --> 00:15:46.528
剣を持つつもりなら、
使い方を知ったほうがいいです。

216
00:15:54.329 --> 00:15:58.810
聞かないでください。カラスはみんな嘘つきです。

217
00:16:00.251 --> 00:16:04.212
- 私はカラスについての話を知っています。
- 私はあなたの話が嫌いです。

218
00:16:04.339 --> 00:16:07.424
私は物語が嫌いな少年の話を知っています。

219
00:16:08.468 --> 00:16:11.940
長身サー・ダンカンについてお話しできます。

220
00:16:11.220 --> 00:16:13.960
それらはいつもあなたのお気に入りでした。

221
00:16:13.222 --> 00:16:15.515
それらは私のお気に入りではありませんでした。

222
00:16:15.642 --> 00:16:18.101
私のお気に入りは怖いものでした。

223
00:16:19.520 --> 00:16:23.690
ああ、私の可愛い夏の子よ。
恐怖について何を知っていますか?

224
00:16:25.260 --> 00:16:27.270
恐怖は冬に向けてのものだ、

225
00:16:27.153 --> 00:16:30.405
雪が100フィートの深さに降るとき。

226
00:16:30.531 --> 00:16:34.910
恐怖は長い夜のためにある、
太陽が何年も隠れたとき

227
00:16:35.360 --> 00:16:39.998
そして子供たちは生まれ、生き、そして死んでいきます。
すべては暗闇の中で。

228
00:16:41.420 --> 00:16:43.752
それは恐れる時です、私の小さな主よ、

229
00:16:43.878 --> 00:16:47.470
ホワイトウォーカーが来たとき
森の中を移動します。

230
00:16:48.549 --> 00:16:53.762
何千年も前に夜が来た
それは一世代続いた。

231
00:16:53.888 --> 00:16:56.723
王たちは城で凍死した、

232
00:16:56.849 --> 00:16:58.975
小屋にいる羊飼いと同じです。

233
00:16:59.102 --> 00:17:03.814
そして女性は赤ん坊を窒息させた
彼らが飢えるのを見るよりも、

234
00:17:03.940 --> 00:17:08.235
そして泣いて涙を感じた
彼らの頬は凍りつく。

235
00:17:09.195 --> 00:17:11.863
それで、これはあなたが好きな類の話ですか？

236
00:17:15.410 --> 00:17:19.663
その暗闇の中で、ホワイトウォーカーは
初めて来ました。

237
00:17:19.789 --> 00:17:22.749
彼らは都市や王国を席巻し、

238
00:17:22.875 --> 00:17:24.960
彼らの死んだ馬に乗って、

239
00:17:25.860 --> 00:17:28.880
青白いクモの群れで狩りをする
猟犬のように大きい…

240
00:17:33.636 --> 00:17:35.262
今彼に何と言っていますか？

241
00:17:35.388 --> 00:17:37.723
小さな領主が聞きたいことだけ。

242
00:17:37.849 --> 00:17:40.392
夕食を取ってください。彼と一緒に少し時間が欲しいです。

243
00:17:51.112 --> 00:17:53.321
あるとき彼女は私にこう言いました

244
00:17:53.448 --> 00:17:55.657
空は青いです
私たちは目の中に生きているから

245
00:17:55.783 --> 00:17:58.535
マコンバーという青い目の巨人のこと。

246
00:17:58.661 --> 00:18:00.746
たぶんそうだと思います。

247
00:18:03.207 --> 00:18:05.208
どう感じますか？

248
00:18:08.921 --> 00:18:10.922
まだ何も覚えていないんですか？

249
00:18:12.967 --> 00:18:17.950
ブラン、あなたが登るのを見たことがあります
何千回も。

250
00:18:17.221 --> 00:18:19.140
風の中、雨の中…

251
00:18:19.140 --> 00:18:21.183
千回も。

252
00:18:21.309 --> 00:18:23.518
- 落ちることはありません。
- そうだったけどね。

253
00:18:26.606 --> 00:18:28.815
それは本当ですよね、

254
00:18:28.941 --> 00:18:32.152
メイスター・ルーウィンは私の足について何と言っていますか？

255
00:18:40.286 --> 00:18:41.620
むしろ死んだほうがいいよ。

256
00:18:43.390 --> 00:18:46.124
- そんなことは絶対に言わないでください。
- 死んだほうがマシだ。

257
00:18:57.887 --> 00:19:00.388
ここにはもう視線は戻ってきません、お嬢様。

258
00:19:00.515 --> 00:19:02.557
しかし、それでも多すぎます。

259
00:19:02.683 --> 00:19:05.227
足を踏み入れてから9年目
首都で。

260
00:19:05.353 --> 00:19:08.563
そして誰も私が誰であるかを知りませんでした
最後に来たときも。

261
00:19:12.193 --> 00:19:14.653
お嬢様。

262
00:19:14.779 --> 00:19:17.948
キングスランディングへようこそ、レディ・スターク。
フォローしてもよろしいでしょうか？

263
00:19:18.740 --> 00:19:19.866
そうします。私たちは何も間違ったことはしていません。

264
00:19:19.992 --> 00:19:22.118
私たちは指示を受けました
あなたを街までエスコートします。

265
00:19:22.245 --> 00:19:23.995
指示された？

266
00:19:24.121 --> 00:19:26.706
誰が提供しているのか分からない
あなたの指示ですが...

267
00:19:26.833 --> 00:19:28.458
ついて来い、レディ・スターク。

268
00:19:39.554 --> 00:19:40.595
猫！

269
00:19:40.721 --> 00:19:44.150
続けてください。上の階に行ってください。

270
00:19:46.310 --> 00:19:48.937
小さな虫よ！

271
00:19:49.630 --> 00:19:53.191
あなたは私を裏通りに連れて行ってくれます サリー
ドラッグして...

272
00:19:55.194 --> 00:19:56.695
くっそー！

273
00:19:58.823 --> 00:20:03.201
失礼なつもりはなかったのですが、
すべての人々のあなたへ。

274
00:20:03.327 --> 00:20:07.289
どうして私をここに連れてくるのですか？
正気を失ってしまったのか？

275
00:20:07.415 --> 00:20:09.875
ここでは誰もあなたを探しに来ません。
それがあなたが望んでいたことではありませんか？

276
00:20:10.100 --> 00:20:13.503
ロケ地に関しては本当に申し訳ありません。

277
00:20:13.629 --> 00:20:15.922
私がそうだとどうやって知りましたか
キングズランディングに来ますか？

278
00:20:17.910 --> 00:20:18.967
親しい友人が私に言いました。

279
00:20:20.761 --> 00:20:23.513
- レディ・スターク。
- ヴァリス様。

280
00:20:23.639 --> 00:20:27.601
何年も経ってまた会えるなんて
祝福です。

281
00:20:27.727 --> 00:20:29.102
あなたの可哀想な手よ。

282
00:20:31.606 --> 00:20:33.189
私が来ることをどうやって知ったのですか？

283
00:20:33.316 --> 00:20:35.650
知識は私の仕事です、お嬢様。

284
00:20:37.528 --> 00:20:39.946
短剣を持ってきましたか？
もしかして？

285
00:20:41.616 --> 00:20:43.909
私の小鳥はどこにでもいます...

286
00:20:44.350 --> 00:20:46.202
北でも。

287
00:20:46.329 --> 00:20:49.748
彼らは私にささやきます
最も奇妙な物語。

288
00:20:55.212 --> 00:20:57.213
ヴァリリア鋼。

289
00:20:57.340 --> 00:21:00.500
これが誰の短剣か知っていますか？

290
00:21:01.385 --> 00:21:03.720
私はそうではないことを認めなければなりません。

291
00:21:04.931 --> 00:21:07.307
まあ、まあ、今日は歴史的な日です。

292
00:21:08.351 --> 00:21:11.645
私が知っていることをあなたは知らない。

293
00:21:14.148 --> 00:21:17.859
こんな短剣は一つしかない
七王国すべてで。

294
00:21:19.445 --> 00:21:21.947
- それは私のです。
- あなたのですか？

295
00:21:22.730 --> 00:21:26.326
少なくとも大会まではそうだった
ジョフリー王子の姓の日に。

296
00:21:27.370 --> 00:21:29.329
私は馬上槍試合でサー・ハイメに賭けた、

297
00:21:29.455 --> 00:21:31.206
正気の人ならそうするだろう。

298
00:21:31.332 --> 00:21:36.294
花の騎士が彼の席を外したとき、
この短剣をなくしてしまいました。

299
00:21:36.420 --> 00:21:38.505
誰に?

300
00:21:38.631 --> 00:21:40.507
ティリオン・ラニスター。

301
00:21:40.633 --> 00:21:42.842
インプ。

302
00:21:42.969 --> 00:21:45.553
グレン、彼に見せて
農場の少年たちは何でできているのか。

303
00:21:51.180 --> 00:21:53.812
それが本物の剣だったら死んでいたでしょう。

304
00:21:53.938 --> 00:21:59.567
スノー卿はここのお城で育ちました
あなたのような人たちに唾を吐きます。

305
00:22:00.319 --> 00:22:01.611
ピップ。

306
00:22:01.737 --> 00:22:05.699
ネッド・スタークのろくでなしだと思いますか
私たちと同じように血を流しますか？

307
00:22:13.833 --> 00:22:15.667
次へ！

308
00:22:25.970 --> 00:22:27.887
次へ！

309
00:22:40.901 --> 00:22:45.196
さて、スノー卿、どうやら
あなたはここで一番役に立たない人間です。

310
00:22:46.240 --> 00:22:47.490
身なりを整えて行きましょう！

311
00:22:47.616 --> 00:22:50.326
それくらいしかない
1日でお腹が空くよ。

312
00:22:50.453 --> 00:22:52.829
魅力的な男です。

313
00:22:53.622 --> 00:22:55.457
彼に魅力的である必要はない。

314
00:22:55.583 --> 00:22:58.585
彼にこの束を変えてもらいたい
泥棒と逃亡者の

315
00:22:58.711 --> 00:23:00.128
冥夜の守人たちに。

316
00:23:00.921 --> 00:23:03.590
それで、それはどうですか、
モーモント司令官?

317
00:23:03.716 --> 00:23:05.216
ゆっくりと。

318
00:23:07.595 --> 00:23:10.764
カラスがやって来ました...ネッド・スタークの息子を求めて。

319
00:23:15.102 --> 00:23:17.145
良い知らせか悪い知らせか?

320
00:23:17.271 --> 00:23:18.855
両方です。

321
00:23:20.274 --> 00:23:23.443
スターク卿。

322
00:23:23.569 --> 00:23:26.362
つまり...
これを先にあげるために。

323
00:23:28.616 --> 00:23:30.658
最近物忘れが激しいです。

324
00:23:32.620 --> 00:23:35.288
今朝ウィンターフェルから来たカラス。

325
00:23:46.500 --> 00:23:48.218
良いニュースですか？

326
00:23:51.847 --> 00:23:54.182
もしかしたら、それを奥さんと共有したいと思うかもしれません。

327
00:23:56.852 --> 00:23:59.312
- 私の妻はウィンターフェルにいます。
- 彼女ですか？

328
00:24:07.571 --> 00:24:09.697
はい、あなたを見ています。

329
00:24:12.827 --> 00:24:14.994
彼女はここにいるのが一番安全だと思った。

330
00:24:15.121 --> 00:24:17.872
そうしたいくつかのうちの 1 つ
私が所有する施設。

331
00:24:20.209 --> 00:24:21.709
あなたは面白い人ですね。

332
00:24:21.836 --> 00:24:24.212
え？とても面白い人です。

333
00:24:26.600 --> 00:24:27.715
ネッド！

334
00:24:34.515 --> 00:24:36.224
ああ、スターク家…

335
00:24:36.350 --> 00:24:39.185
短気で頭の回転が遅い。

336
00:24:44.358 --> 00:24:46.901
鼻を折ったんだよ、この野郎！

337
00:24:55.119 --> 00:24:56.286
それは改善です。

338
00:24:59.540 --> 00:25:02.375
もし私たちがあなたを壁の向こう側に投げ飛ばしたら、
打つのにどれくらい時間がかかるのか気になります。

339
00:25:02.501 --> 00:25:04.752
彼らはあなたを見つけられるだろうか
オオカミがそうなる前に。

340
00:25:09.550 --> 00:25:11.551
何を見てるんだ、ハーフマン？

341
00:25:11.677 --> 00:25:14.220
私はあなたを見ています。

342
00:25:15.306 --> 00:25:19.475
はい。面白い顔をしていますね。

343
00:25:20.561 --> 00:25:23.646
うーん、とても特徴的な顔立ちですね。

344
00:25:23.772 --> 00:25:25.356
皆さん。

345
00:25:25.482 --> 00:25:27.609
それで、あなたは私たちの顔の何を気にするのですか？

346
00:25:27.735 --> 00:25:29.485
それはただ...

347
00:25:29.612 --> 00:25:33.573
きっと素晴らしいものになると思います
キングズランディングのスパイクの装飾。

348
00:25:33.699 --> 00:25:36.618
たぶん、妹に手紙を書くつもりです。
女王様、それについて。

349
00:25:38.996 --> 00:25:41.206
後で話しましょう、スノー様。

350
00:25:47.460 --> 00:25:51.466
誰もがこの場所が何であるかを知っていました
そして誰も私に言いませんでした。

351
00:25:51.592 --> 00:25:52.926
あなた以外には誰もいません。

352
00:25:53.844 --> 00:25:57.597
父はそれを知っていて、私を放置して腐らせた
同じように壁でも。

353
00:25:57.723 --> 00:25:59.807
グレンの父親も彼を捨てた…

354
00:25:59.934 --> 00:26:03.610
彼が3歳のとき、農家の外で。

355
00:26:04.104 --> 00:26:07.148
Pypは窃盗で捕まった
チーズの輪。

356
00:26:07.274 --> 00:26:10.526
彼の妹は3日間何も食べていませんでした。

357
00:26:10.653 --> 00:26:14.322
彼には選択肢が与えられた -
彼の右手か壁か。

358
00:26:14.448 --> 00:26:18.326
司令官様にお願いしてきました
彼らについて。魅力的な物語。

359
00:26:18.452 --> 00:26:20.328
彼らは私を嫌っているからです
私は彼らよりも優れています。

360
00:26:20.454 --> 00:26:24.832
彼らが訓練を受けていないのは幸運だ
あなたのセル・ロドリックのような腕利きの人物によって。

361
00:26:24.959 --> 00:26:27.418
どれも想像できない
本物の剣を握ったことがある

362
00:26:27.544 --> 00:26:29.545
彼らがここに来る前に。

363
00:26:32.841 --> 00:26:34.801
ああ...

364
00:26:34.927 --> 00:26:36.970
あなたの弟のブラン。

365
00:26:37.972 --> 00:26:40.139
彼は目覚めました。

366
00:26:41.517 --> 00:26:44.519
女王の弟がそうするという単なる提案
あなたの息子を殺そうとした

367
00:26:44.645 --> 00:26:45.853
反逆罪とみなされます。

368
00:26:45.980 --> 00:26:48.189
証拠があります。私たちは刃を持っています。

369
00:26:48.315 --> 00:26:50.316
ティリオン様は何と言うでしょうか
彼から盗まれました。

370
00:26:50.442 --> 00:26:52.902
違うことを言える唯一の男
喉が無い、

371
00:26:53.280 --> 00:26:54.279
あなたの少年のオオカミのおかげで。

372
00:26:55.322 --> 00:26:58.157
ペティルは約束した
私たちが真実を見つけるのを助けるために。

373
00:26:59.326 --> 00:27:03.621
彼は私にとって弟のようなものです、ネッド。
彼は決して私の信頼を裏切るつもりはありませんでした。

374
00:27:03.747 --> 00:27:06.207
彼女のために、私はあなたを生かしてみるつもりです。

375
00:27:06.333 --> 00:27:08.420
確かに愚かな仕事ですが、

376
00:27:08.168 --> 00:27:10.712
でも私には一度もできなかった
妻に何も拒否しないこと。

377
00:27:10.838 --> 00:27:12.880
これは忘れません。

378
00:27:13.700 --> 00:27:15.490
あなたは本当の友達だよ。

379
00:27:15.175 --> 00:27:18.303
誰にも言わないでください。
私には維持すべき評判があります。

380
00:27:22.558 --> 00:27:24.976
- どうしてそんなにバカなの？
- 落ち着け。

381
00:27:25.102 --> 00:27:26.853
彼は子供です。 10歳。

382
00:27:26.979 --> 00:27:29.314
-何を考えていましたか？
-私たちのことを考えていました。

383
00:27:29.440 --> 00:27:31.899
始めるのが少し遅れていますね
今それについて文句を言っています。

384
00:27:32.260 --> 00:27:35.820
- 少年は彼らに何と言いましたか?
- 何もない。彼は何も覚えていない。

385
00:27:35.946 --> 00:27:37.989
じゃあ何で盛り上がってるんですか？

386
00:27:38.115 --> 00:27:41.534
それが彼に戻ってきたらどうしますか？
もし彼が見たことを父親に話したら…

387
00:27:41.660 --> 00:27:43.911
彼は嘘をついていたと言えます。
彼は夢を見ていたと言うでしょう。

388
00:27:44.380 --> 00:27:47.874
私たちは好きなことを何でも言います。
私たちは10歳の子供を出し抜くことができると思う。

389
00:27:48.000 --> 00:27:51.850
- そして私の夫は？
- 必要なら彼と戦争するよ。

390
00:27:51.211 --> 00:27:53.838
彼らは私たちについてのバラードを書いてくれるでしょう -

391
00:27:53.964 --> 00:27:55.631
「サーセイの女のための戦争。」

392
00:28:01.263 --> 00:28:03.181
- 行かせてください。
- 一度もない。

393
00:28:03.307 --> 00:28:07.600
- 行かせてください。
- その少年は話さない。

394
00:28:08.200 --> 00:28:10.146
もしそうなら、私は彼を殺します。

395
00:28:10.272 --> 00:28:13.608
彼、ネッド・スターク、王――
彼らの血まみれの多くが、

396
00:28:13.734 --> 00:28:18.196
あなたと私だけになるまで
この世に残された。

397
00:28:29.249 --> 00:28:31.167
女の子たちに会えたらいいのに。

398
00:28:31.293 --> 00:28:34.462
- 危険すぎます。
- ちょっとだけ。

399
00:28:34.588 --> 00:28:36.756
私たちの敵が誰であるかを知るまで。

400
00:28:36.882 --> 00:28:38.966
彼らがやったことは知っています、ネッド。
ラニスター家。

401
00:28:39.930 --> 00:28:40.968
私は骨の髄までそれを知っています。

402
00:28:41.950 --> 00:28:42.970
リトルフィンガーは正しい。

403
00:28:44.723 --> 00:28:46.891
証拠がなければ何もできません。

404
00:28:47.170 --> 00:28:49.519
そして証拠を見つけたら？

405
00:28:49.645 --> 00:28:51.687
それからロバートにそれを持っていきます...

406
00:28:51.814 --> 00:28:54.482
そして、彼が今でも私がかつて知っていた男であることを願っています。

407
00:28:56.443 --> 00:28:58.403
道路上では自分自身に気をつけていますよね？

408
00:28:59.446 --> 00:29:01.823
あなたのその気質
危険なことだ。

409
00:29:01.949 --> 00:29:03.449
私の気性？

410
00:29:03.575 --> 00:29:07.453
幸運を祈ります、あなたは危うく殺されそうになりました
昨日の可哀想なリトルフィンガー。

411
00:29:12.251 --> 00:29:14.850
彼は今でもあなたを愛しています。

412
00:29:15.295 --> 00:29:17.400
そうですか？

413
00:29:34.481 --> 00:29:36.232
一緒に出かけましょう。

414
00:30:08.474 --> 00:30:11.601
はい、お久しぶりです。

415
00:30:12.686 --> 00:30:15.229
しかし、私は今でもすべての顔を覚えています。

416
00:30:16.940 --> 00:30:18.941
最初のことを覚えていますか？

417
00:30:21.403 --> 00:30:23.488
もちろんです、閣下。

418
00:30:23.614 --> 00:30:25.573
誰だったの？

419
00:30:25.699 --> 00:30:27.283
タイロシ。

420
00:30:27.868 --> 00:30:30.119
- 名前は知りませんでした。
- ふーむ。

421
00:30:31.288 --> 00:30:32.455
どうやってやったのですか？

422
00:30:32.581 --> 00:30:34.499
心臓を貫く。

423
00:30:34.625 --> 00:30:36.334
早速です。

424
00:30:37.794 --> 00:30:40.870
幸運ですね。

425
00:30:40.214 --> 00:30:43.966
私のものはターリー少年でした
サマーホールの戦いで。

426
00:30:45.636 --> 00:30:50.560
馬が矢を受けてしまったので、私は歩いていました。
泥の中をダラダラと進む。

427
00:30:51.433 --> 00:30:56.646
彼は私に向かって走ってきました、
この愚かな高貴な生まれの若者、

428
00:30:56.772 --> 00:31:01.442
彼は反乱を終わらせることができると考えていた
剣の一振りで。

429
00:31:02.986 --> 00:31:04.820
私は彼をハンマーで打ち倒しました。

430
00:31:04.947 --> 00:31:07.281
神様、あの頃の私は強かったのです。

431
00:31:07.407 --> 00:31:10.117
胸当てに埋もれてしまった。

432
00:31:10.244 --> 00:31:13.538
おそらく肋骨は全部折れたでしょう。

433
00:31:14.248 --> 00:31:17.250
彼の上に立って、ハンマーを空中に叩きつけた。

434
00:31:18.850 --> 00:31:23.422
降ろす直前に
彼は「待って、待って」と叫びました。

435
00:31:29.540 --> 00:31:32.723
彼らはあなたに決して言いません
彼ら全員が自分自身をどのようにクソするか。

436
00:31:34.351 --> 00:31:37.144
彼らはその部分を曲に入れていないんです。

437
00:31:39.773 --> 00:31:41.107
愚かな少年。

438
00:31:43.485 --> 00:31:48.447
さあ、ターリー家は膝を曲げます
他のみんなと同じように。

439
00:31:48.574 --> 00:31:53.160
彼は崖っぷちに留まることもできたかもしれない
賢い少年たちとの戦いの、

440
00:31:53.287 --> 00:31:56.872
そして今日彼の妻は
彼を不幸にすることになる、

441
00:31:56.999 --> 00:31:59.875
彼の息子たちは不法行為をするだろう、

442
00:32:00.200 --> 00:32:04.463
そして彼は夜中に3回目覚めることになるだろう
ボウルに小便をすること。

443
00:32:04.590 --> 00:32:06.340
ワイン！

444
00:32:09.110 --> 00:32:13.472
ランセル。
神様、なんて愚かな名前でしょう。

445
00:32:14.641 --> 00:32:17.101
ランセル・ラニスター。

446
00:32:18.312 --> 00:32:22.356
誰があなたに名前を付けましたか？
吃音のある中途半端な人？

447
00:32:25.485 --> 00:32:27.486
何をしているのですか？

448
00:32:28.905 --> 00:32:31.532
- それは空です、閣下。
- 空いているってどういうことですか？

449
00:32:31.658 --> 00:32:34.452
- もうワインはありません。
――空ってそういうことですか！

450
00:32:36.496 --> 00:32:38.748
だから、もっと手に入れましょう。

451
00:32:42.628 --> 00:32:45.400
いとこにここに入るように伝えてください。

452
00:32:45.130 --> 00:32:48.174
キングスレイヤー！ここに入ってください。

453
00:32:55.849 --> 00:32:58.893
ラニスター家に囲まれている。

454
00:32:59.190 --> 00:33:02.730
目を閉じるたびに
彼らのブロンドの髪が見えます

455
00:33:02.856 --> 00:33:06.192
そして彼らのドヤ顔、満足そうな顔。

456
00:33:07.194 --> 00:33:09.236
それはあなたのプライドを傷つけるに違いありませんね？

457
00:33:09.363 --> 00:33:12.198
栄光の見張り番のようにそこに立っています。

458
00:33:13.742 --> 00:33:17.536
ジェイミー・ラニスター
偉大なタイウィンの息子...

459
00:33:18.872 --> 00:33:24.210
あなたの王様がいる間、ドアのことを気にせざるを得ませんでした
食べたり飲んだりクソしたりファックしたり。

460
00:33:26.213 --> 00:33:27.755
それで、さあ。

461
00:33:27.881 --> 00:33:29.840
私たちは戦争の話をしています。

462
00:33:31.930 --> 00:33:34.720
あなたが最初に殺したのは誰ですか、
老人は数えてないの？

463
00:33:36.560 --> 00:33:38.599
無法者の一人
同胞団の中で。

464
00:33:38.725 --> 00:33:41.227
その日、私はそこにいました。

465
00:33:41.353 --> 00:33:44.397
あなたはまだ 16 歳の従士にすぎませんでした。

466
00:33:44.523 --> 00:33:47.358
あなたはサイモン・トインを殺しました
反撃で。

467
00:33:47.484 --> 00:33:49.610
私が今まで見た中で最高の動き。

468
00:33:49.736 --> 00:33:53.989
優れた戦闘機、トイン、
しかしスタミナが足りなかった。

469
00:33:54.116 --> 00:33:56.242
あなたの無法者は...

470
00:33:57.285 --> 00:33:58.786
最後に何か言葉はありますか？

471
00:33:58.912 --> 00:34:01.622
- 私が彼の首を切り落としたので、いいえ。
- ふーむ。

472
00:34:01.748 --> 00:34:04.625
エイリス・ターガリエンはどうですか？

473
00:34:04.751 --> 00:34:08.504
狂王は何と言ったか
彼の背中を刺した時は？

474
00:34:08.630 --> 00:34:10.756
私は決して尋ねませんでした。

475
00:34:11.383 --> 00:34:13.718
彼はあなたを裏切り者と呼びましたか？

476
00:34:13.844 --> 00:34:16.846
彼は猶予を懇願したのだろうか？

477
00:34:18.432 --> 00:34:21.350
彼も同じことを言いました
彼は何時間も言い続けました...

478
00:34:23.103 --> 00:34:25.229
「全部燃やしてしまえ。」

479
00:34:30.110 --> 00:34:31.944
もしそれだけなら、閣下…

480
00:35:04.352 --> 00:35:06.687
ドスラク人は奴隷を買うのでしょうか？

481
00:35:06.813 --> 00:35:08.856
ドスラク人はお金を信じていません。

482
00:35:08.982 --> 00:35:11.192
彼らの奴隷のほとんどは
彼らに贈り物として与えられました。

483
00:35:11.318 --> 00:35:12.693
誰から?

484
00:35:12.819 --> 00:35:16.405
もしあなたが都市を統治していて大群を見たら
近づいてきたら、選択肢は 2 つあります -

485
00:35:16.531 --> 00:35:18.324
敬意を払うか、戦うか。

486
00:35:18.450 --> 00:35:20.159
ほとんどの人にとって簡単な選択です。

487
00:35:21.411 --> 00:35:23.621
もちろん、それだけでは不十分な場合もあります。

488
00:35:23.747 --> 00:35:27.166
カールは時々侮辱されていると感じる
彼が与えた奴隷の数によって。

489
00:35:27.292 --> 00:35:29.668
彼は男性が弱すぎると思うかもしれない
あるいは女性が醜すぎる。

490
00:35:29.795 --> 00:35:33.547
時にはカールが決めることもある
彼のライダーたちはここ数カ月良い戦いをしていない

491
00:35:33.673 --> 00:35:36.634
そして練習が必要です。

492
00:35:39.846 --> 00:35:41.680
全員にやめるよう伝えてください。

493
00:35:41.807 --> 00:35:44.934
大群全体を止めたいですか？
どれだけの時間？

494
00:35:46.520 --> 00:35:48.813
私が彼らに別の命令を下すまでは。

495
00:35:49.439 --> 00:35:51.690
あなたは女王のように話すことを学んでいます。

496
00:35:51.817 --> 00:35:53.734
女王ではありません。

497
00:35:53.860 --> 00:35:55.694
カリーシ。

498
00:36:32.691 --> 00:36:34.733
勇気があるね！

499
00:36:34.860 --> 00:36:38.153
あなたは私に命令を出しますか？私にとって？

500
00:36:40.115 --> 00:36:43.742
あなたはドラゴンに命令するのではありません。
私は七王国の主です。

501
00:36:43.869 --> 00:36:48.622
野蛮人の命令は受けない
または彼らのふしだらな女。聞こえますか？

502
00:36:54.870 --> 00:36:56.672
ラカロは、死んでほしいか尋ねる、カリーシ。

503
00:36:56.798 --> 00:36:58.299
いいえ。

504
00:37:01.803 --> 00:37:04.388
ラカロは耳を傾けるべきだと言う、
敬意を教えるために。

505
00:37:04.514 --> 00:37:07.570
お願いします。どうか彼を傷つけないでください。

506
00:37:11.187 --> 00:37:14.982
弟に危害を加えたくないって伝えてください。

507
00:37:17.819 --> 00:37:20.112
え？

508
00:37:27.787 --> 00:37:31.290
モーモント！ドスラクの犬たちを殺してください！

509
00:37:36.630 --> 00:37:39.298
私はあなたの王様です！

510
00:37:40.508 --> 00:37:43.469
カラサールに戻りましょうか、カリーシ？

511
00:38:03.490 --> 00:38:05.783
うーん、うーん、うーん。

512
00:38:06.534 --> 00:38:08.786
あなたは...歩きます。

513
00:40:39.104 --> 00:40:43.398
ここにいたかった
初めて見たとき。

514
00:40:51.658 --> 00:40:54.868
- 今朝出発します。
- 出発するんですか？

515
00:40:55.995 --> 00:40:58.163
私はファーストレンジャーです。

516
00:40:58.289 --> 00:41:00.624
私の仕事はそこにあります。

517
00:41:00.750 --> 00:41:03.877
- 不安な報告がありました。
――どんな報告ですか？

518
00:41:04.300 --> 00:41:05.838
信じたくないタイプです。

519
00:41:07.549 --> 00:41:10.800
準備はできています。私はあなたを失望させません。

520
00:41:11.100 --> 00:41:12.511
行かないんですね。

521
00:41:15.560 --> 00:41:16.765
あなたはレンジャーではありません、ジョン。

522
00:41:16.891 --> 00:41:19.518
- でも、私は誰よりも優れています...
- 誰もいないよりは良いです!

523
00:41:24.774 --> 00:41:26.567
ここで...

524
00:41:26.693 --> 00:41:28.902
人は自分が稼いだものを得る、

525
00:41:29.280 --> 00:41:31.113
彼がそれを稼いだとき。

526
00:41:35.160 --> 00:41:37.244
戻ったら話しましょう。

527
00:41:52.927 --> 00:41:55.929
- クマのタマ。
- ああ、冗談ですか？

528
00:41:56.550 --> 00:41:59.474
そして彼の頭脳と根性、
彼の肺と心臓、

529
00:41:59.601 --> 00:42:02.102
すべて自分の脂肪で揚げたものです。

530
00:42:02.228 --> 00:42:04.771
100マイル離れたとき
壁の北

531
00:42:04.898 --> 00:42:08.400
そして最後の食事を食べたのは1週間前で、
オオカミには何も残さない。

532
00:42:09.680 --> 00:42:11.570
では、クマのタマはどんな味がするのでしょうか？

533
00:42:11.696 --> 00:42:13.906
ちょっと歯ごたえのある。

534
00:42:16.117 --> 00:42:20.245
それで、主よ、あなたはどうですか？
あなたが食べた中で最も奇妙なものは何ですか?

535
00:42:20.371 --> 00:42:21.955
ドルニッシュの女の子はカウントされますか?

536
00:42:26.200 --> 00:42:31.298
それで...あなたは七王国を歩き回ります、
スリや馬泥棒に首輪をつける

537
00:42:31.424 --> 00:42:33.425
彼らを熱心な新入社員としてここに連れてくるのか？

538
00:42:33.551 --> 00:42:35.219
そうそう。

539
00:42:35.345 --> 00:42:38.305
しかし、彼ら全員が悪いことをしたわけではありません。

540
00:42:38.431 --> 00:42:41.308
彼らの中にはただの貧しい若者もいる
安定した餌を探しています。

541
00:42:41.434 --> 00:42:44.269
彼らの高貴な生まれの若者たちの何人かは
栄光を求めて。

542
00:42:44.395 --> 00:42:46.521
彼らは餌を見つける可能性が高くなります
栄光よりも。

543
00:42:49.150 --> 00:42:51.276
冥夜の守人はあなたにとって冗談ですよね？

544
00:42:52.445 --> 00:42:56.657
それが私たちなのですか、ラニスター？
黒服の道化師の軍隊？

545
00:42:56.783 --> 00:42:58.825
男が足りない
軍隊になる

546
00:42:58.952 --> 00:43:02.579
そして、ヨーレンとは別に、
皆さんは特に面白い人はいません。

547
00:43:02.705 --> 00:43:05.332
ご提供できれば幸いです
いくつかの良い話をして

548
00:43:05.458 --> 00:43:07.209
キングズランディングに戻ったら。

549
00:43:07.335 --> 00:43:10.921
それは考えるべきことだ
そこでワインを飲みながら、

550
00:43:11.470 --> 00:43:13.480
売春宿を楽しんでいます。

551
00:43:14.133 --> 00:43:17.469
あなたがトレーニングを見てきた少年の半数は
壁の北では死ぬだろう。

552
00:43:18.304 --> 00:43:20.764
野人の斧が彼らを捕まえるかもしれない、

553
00:43:20.890 --> 00:43:23.517
病気かもしれないし、

554
00:43:23.643 --> 00:43:26.311
ただの風邪かも知れません。

555
00:43:26.437 --> 00:43:28.188
彼らは苦痛の中で死んでいきます。

556
00:43:29.440 --> 00:43:30.857
そして彼らはそれを行う...

557
00:43:30.984 --> 00:43:36.113
あなたのようなふくよかな小さな領主も楽しむことができます
平和で快適な夏の午後。

558
00:43:38.950 --> 00:43:40.742
私がふっくらしていると思いますか？

559
00:43:43.997 --> 00:43:47.666
- 聞いて、ベンジェン…ベンジェンと呼んでもいいですか？
- 好きなように呼んでください。

560
00:43:47.792 --> 00:43:50.430
私が何をしてあなたを怒らせたのかわかりません。

561
00:43:50.169 --> 00:43:52.212
私は冥夜の守人をとても尊敬しています。

562
00:43:52.338 --> 00:43:54.798
とても尊敬しています
ファーストレンジャーとしてのあなたへ。

563
00:43:54.924 --> 00:43:56.883
ご存知のとおり、私の兄はかつて私にこう言いました...

564
00:43:57.100 --> 00:44:01.513
誰かが何も言わないということ
「でも」という言葉が本当に重要になる前に。

565
00:44:01.639 --> 00:44:03.265
でも...

566
00:44:04.183 --> 00:44:07.311
巨人もグールも信じない
そして白いウォーカーたち

567
00:44:07.437 --> 00:44:09.229
壁の向こうに潜んでいる。

568
00:44:10.148 --> 00:44:13.400
唯一の違いはそれだと思います
私たちと野人の間で

569
00:44:13.526 --> 00:44:16.236
その壁が立ち上がったとき、
私たちの先祖が起こった

570
00:44:16.362 --> 00:44:18.447
その右側に住むこと。

571
00:44:18.573 --> 00:44:20.365
その通りです。

572
00:44:22.118 --> 00:44:24.202
野人も私たちと何ら変わりません。

573
00:44:25.163 --> 00:44:27.800
もう少し荒いかもしれません。

574
00:44:27.206 --> 00:44:29.875
しかし、それらは肉と骨でできています。

575
00:44:30.100 --> 00:44:32.544
私は彼らを追跡する方法を知っています
そして私は彼らを殺す方法を知っています。

576
00:44:33.254 --> 00:44:36.381
野人じゃないよ
眠れない夜を与えてくれる。

577
00:44:37.633 --> 00:44:42.950
あなたは壁の北に行ったことがない、
だから、そこに何があるのかは言わないでください。

578
00:44:45.725 --> 00:44:47.642
下に行きますか？

579
00:44:49.270 --> 00:44:52.522
- 健康を保ち、暖かく保ちます。
- 首都を楽しんでください、兄弟。

580
00:44:52.648 --> 00:44:54.358
ああ、いつもそうなんです。

581
00:45:03.576 --> 00:45:05.744
彼は私のことが好きになり始めていると思います。

582
00:45:08.581 --> 00:45:11.917
-「下に行く」？
- そうだね。

583
00:45:12.430 --> 00:45:15.796
トンネルに入って向こう側へ。

584
00:45:15.922 --> 00:45:18.507
彼は壁の北にいるだろう
1、2か月間。

585
00:45:20.760 --> 00:45:23.804
それで...あなたは下に向かっています
キングズランディングにも。

586
00:45:23.930 --> 00:45:26.473
そう、明後日。

587
00:45:26.599 --> 00:45:30.310
採用者の約半分を獲得します
彼らのダンジョンから。

588
00:45:30.436 --> 00:45:34.564
道を共有しましょう。
まともな会社を使えばいいのに。

589
00:45:34.690 --> 00:45:36.817
私は、えー...

590
00:45:36.943 --> 00:45:39.653
私はちょっと汚い方向に旅をしています、閣下。

591
00:45:39.779 --> 00:45:43.657
今回は違います。私たちは滞在します
最高級のお城や旅館で。

592
00:45:43.783 --> 00:45:46.159
ラニスターを背ける者は誰もいない。

593
00:46:02.343 --> 00:46:04.100
はい、カリーシです。

594
00:46:05.847 --> 00:46:08.140
ああ、何をしているのですか？

595
00:46:08.141 --> 00:46:10.642
最後に出血したのはいつですか、カリーシ？

596
00:46:13.146 --> 00:46:15.105
あなたは変わりました、カリーシ。

597
00:46:16.524 --> 00:46:18.900
それは偉大な種牡馬からの祝福です

598
00:46:24.323 --> 00:46:28.326
馬に乗った男にとって、
湾曲した刃は良いものですが、

599
00:46:28.453 --> 00:46:30.162
扱いやすくなります。

600
00:46:30.288 --> 00:46:33.165
ドスラカンにとっては良い武器だ。

601
00:46:34.333 --> 00:46:38.462
しかし、満腹の男は...

602
00:46:38.588 --> 00:46:40.672
...アラクは鋼鉄を通り抜けることはできません。

603
00:46:41.841 --> 00:46:44.900
そこでブロードソード
という利点があります。

604
00:46:44.135 --> 00:46:47.120
ピアスプレート用に設計されています。

605
00:46:48.681 --> 00:46:51.433
ドスラク人はスティールドレスを着ません。

606
00:46:51.559 --> 00:46:54.478
鎧。
鎧。

607
00:46:54.604 --> 00:46:57.230
鎧は男を作る、そうですね...

608
00:46:57.356 --> 00:46:59.316
遅い。

609
00:46:59.442 --> 00:47:03.280
- ゆっくりです。
- それは本当ですが、それは人を生かし続けるものでもあります。

610
00:47:04.489 --> 00:47:07.199
父は私に戦い方を教えてくれた。

611
00:47:07.325 --> 00:47:10.702
彼は私に、スピードはサイズに勝つことを教えてくれました。

612
00:47:10.828 --> 00:47:13.580
それを聞いたことがあります
あなたのお父さんは有名な戦士でした。

613
00:47:13.706 --> 00:47:16.410
彼はハル・バルボの血乗りだった。

614
00:47:18.711 --> 00:47:22.506
そしてあなたの父親、アンダルのジョラーは？
彼も戦士だったのか？

615
00:47:22.632 --> 00:47:25.500
彼は今もそうです。

616
00:47:25.176 --> 00:47:27.552
大変名誉ある人

617
00:47:27.678 --> 00:47:29.513
そして私は彼を裏切った。

618
00:47:34.560 --> 00:47:36.728
カリーシが望んでいるのは
今夜は何か違うものを食べることに。

619
00:47:36.854 --> 00:47:38.855
ウサギを数匹殺します。

620
00:47:38.981 --> 00:47:41.240
ウサギはいません。

621
00:47:41.150 --> 00:47:44.861
アヒルを見つけてください、彼女はアヒルが好きです。

622
00:47:44.987 --> 00:47:48.448
女性、アヒルを見たことはありますか？
ウサギもアヒルもいない。

623
00:47:48.574 --> 00:47:50.909
頭の中に目はありますか？
あなたは？

624
00:47:51.350 --> 00:47:53.119
それなら犬。
私はたくさんの犬を見てきました。

625
00:47:53.246 --> 00:47:55.580
彼女は犬を食べたいとは思わない。

626
00:47:59.100 --> 00:48:01.628
カリーシたちのお腹には赤ちゃんがいます。

627
00:48:03.297 --> 00:48:06.508
それは本当です。彼女は血を流さない
2つの月の間。

628
00:48:06.634 --> 00:48:08.969
彼女のお腹は膨らみ始めます。

629
00:48:10.763 --> 00:48:13.139
偉大な種牡馬からの祝福。

630
00:48:13.266 --> 00:48:15.267
彼女は馬を食べたくない。

631
00:48:16.352 --> 00:48:19.104
男の子たちをもらいます
夕食のためにヤギを肉屋にします。

632
00:48:24.402 --> 00:48:26.945
クホールまで車で行かなければなりません。

633
00:48:29.991 --> 00:48:33.910
ええと、私たちは Vaes Dothrak のために乗っています。

634
00:48:34.360 --> 00:48:36.246
心配しないでください。捕まえるよ。

635
00:48:36.372 --> 00:48:38.748
大群を見つけるのは簡単です。

636
00:48:50.136 --> 00:48:54.639
そんなに立ち止まらないでください。
動いているターゲットを攻撃するのは難しくなります。

637
00:48:58.936 --> 00:49:01.730
あなたを除いて。動きすぎますよ。

638
00:49:01.856 --> 00:49:04.399
ただ剣を差し出すこともできた
そして私に代わって仕事をさせてください。

639
00:49:09.864 --> 00:49:12.991
冬は何回目
見たことがありますか、ティリオン様？

640
00:49:13.117 --> 00:49:15.327
八つ目。いいえ、9 です。

641
00:49:15.828 --> 00:49:17.871
どれも簡潔ですか？

642
00:49:17.997 --> 00:49:21.410
私の生まれた冬は冬だと言われています
メイスター・エイモン、3年だった。

643
00:49:21.167 --> 00:49:24.210
今年の夏は9年続きました。

644
00:49:24.337 --> 00:49:28.548
しかし城塞からの報告
日が短くなったと教えてください。

645
00:49:28.674 --> 00:49:31.900
スターク家は最終的には常に正しい -

646
00:49:31.135 --> 00:49:33.553
冬が来ています。

647
00:49:34.513 --> 00:49:36.514
これは長くなります...

648
00:49:37.433 --> 00:49:39.559
そして暗いことがそれに伴います。

649
00:49:39.685 --> 00:49:44.272
私たちは野人を捕まえてきましたが、
毎月もっと。

650
00:49:44.398 --> 00:49:45.732
彼らは南に逃げています。

651
00:49:45.858 --> 00:49:49.944
逃げる者達は…
彼らはホワイトウォーカーを見たと言う。

652
00:49:50.710 --> 00:49:53.323
そう、そして漁師たち
ラニスポートの人々は人魚が見えると言う。

653
00:49:53.449 --> 00:49:56.910
私たちのレンジャーの一人は彼らを見たと断言しました
彼の仲間を殺す。

654
00:49:57.360 --> 00:50:01.390
彼はその瞬間までそう誓った
ネッド・スタークは首を切り落とした。

655
00:50:01.165 --> 00:50:05.585
冥夜の守人だけだ
領域の間に立っています

656
00:50:05.711 --> 00:50:08.880
そしてその先には何があるのか。

657
00:50:08.214 --> 00:50:13.802
そして軍隊になった
規律のない少年たちと疲れた老人たち。

658
00:50:13.928 --> 00:50:16.513
今では私たちの数は千人にも満たない。

659
00:50:17.556 --> 00:50:20.350
壁にある他の城に人員を配置することはできません。

660
00:50:20.476 --> 00:50:23.436
私たちは荒野を適切にパトロールすることができません。

661
00:50:23.562 --> 00:50:27.941
リソースがほとんど足りません
私たちの若者たちに武器と食事を与え続けるためです。

662
00:50:28.670 --> 00:50:31.986
あなたの妹は王様の隣に座っています。

663
00:50:33.656 --> 00:50:36.324
彼女に伝えてください...助けが必要です。

664
00:50:36.450 --> 00:50:41.246
冬が来ると、
私たちに準備ができていない場合は、神が私たち全員を助けてくださいます。

665
00:51:03.936 --> 00:51:05.603
男の子です。

666
00:51:10.109 --> 00:51:12.360
どうやって知っていますか？

667
00:51:14.739 --> 00:51:16.740
わかっています。

668
00:51:48.147 --> 00:51:50.440
あなたがいなくなるのは残念だ、ラニスター。

669
00:51:52.318 --> 00:51:54.277
それは私か、この寒さのどちらかです、

670
00:51:54.403 --> 00:51:56.654
そしてそれは表示されません
どこにでも行くこと。

671
00:51:56.781 --> 00:51:59.532
ウィンターフェルに立ち寄ってみませんか
南へ向かう途中ですか？

672
00:51:59.658 --> 00:52:00.867
そうなると思います。

673
00:52:00.993 --> 00:52:05.121
羽毛ベッドが少ないことは神もご存知です
こことキングズランディングの間です。

674
00:52:05.247 --> 00:52:07.248
弟のブランに会ったら、

675
00:52:07.374 --> 00:52:10.100
彼がいなくて寂しいと彼に伝えてください。

676
00:52:10.836 --> 00:52:12.253
できれば訪問したいと彼に伝えてください。

677
00:52:12.379 --> 00:52:13.630
もちろんです。

678
00:52:14.715 --> 00:52:16.174
彼は二度と歩くことはないだろう。

679
00:52:16.300 --> 00:52:20.940
廃人になるつもりなら、
金持ちの廃人になるほうがいい。

680
00:52:20.221 --> 00:52:22.597
気をつけてね、スノー。

681
00:52:22.723 --> 00:52:24.557
さようなら、主よ。

682
00:52:36.487 --> 00:52:38.863
遅いよ、坊や。

683
00:52:40.950 --> 00:52:43.243
明日、あなたは正午にここに来るでしょう。

684
00:52:43.369 --> 00:52:45.620
あなたは誰ですか？

685
00:52:46.372 --> 00:52:49.541
あなたのダンスの師匠、シリオ・フォレル。

686
00:52:53.838 --> 00:52:55.296
明日、あなたはそれを捕まえるでしょう。

687
00:52:55.422 --> 00:52:57.215
さあ、拾ってください。

688
00:52:59.677 --> 00:53:01.970
それは違うよ、坊や。

689
00:53:02.960 --> 00:53:06.182
必要なのは大剣ではない
両手でスイングします。

690
00:53:06.308 --> 00:53:10.270
- 重すぎます。
- 必要なだけ重いです

691
00:53:10.396 --> 00:53:12.146
あなたを強くするために。

692
00:53:13.190 --> 00:53:14.649
まさにその通りです。

693
00:53:14.775 --> 00:53:17.680
必要なのは片手だけです。

694
00:53:18.445 --> 00:53:20.446
今、あなたは全く間違った立場に立っているのです。

695
00:53:20.573 --> 00:53:22.907
体を横向きにします。

696
00:53:23.330 --> 00:53:25.285
はい。

697
00:53:25.411 --> 00:53:27.620
それで。

698
00:53:27.746 --> 00:53:30.390
あなたは痩せています。それはいいです。

699
00:53:30.833 --> 00:53:32.959
ターゲットはもっと小さいです。

700
00:53:33.850 --> 00:53:35.169
さてグリップですが、見てみましょう。

701
00:53:36.338 --> 00:53:37.922
はい。

702
00:53:38.480 --> 00:53:40.675
グリップは繊細でなければなりません。

703
00:53:41.760 --> 00:53:43.595
落としたらどうなるの？

704
00:53:43.721 --> 00:53:46.550
鋼鉄は腕の一部でなければなりません。

705
00:53:46.181 --> 00:53:48.808
腕の一部を落としてもいいですか？いいえ。

706
00:53:48.934 --> 00:53:52.979
シリオ・フォレルが初めて剣になったのは9年
ブレーヴォスの海王に。

707
00:53:53.105 --> 00:53:55.815
彼はこれらのことを知っています。
私の言うことを聞いてください、少年。

708
00:53:55.941 --> 00:53:57.650
私は女の子です。

709
00:53:57.776 --> 00:54:03.156
少年、少女…君は剣、それだけだ。

710
00:54:04.825 --> 00:54:06.618
それがグリップです。

711
00:54:06.744 --> 00:54:09.704
あなたは戦斧を持っていません。
あなたが抱いているのは...

712
00:54:09.830 --> 00:54:11.164
針。

713
00:54:11.290 --> 00:54:13.917
ああ、ああ。

714
00:54:14.793 --> 00:54:16.461
まさにその通りです。

715
00:54:16.587 --> 00:54:19.339
さあ、ダンスを始めます。

716
00:54:19.465 --> 00:54:20.882
覚えておいてね、子供よ、

717
00:54:21.800 --> 00:54:23.843
これはウェスタロスのダンスではありません
私たちは学んでいます...

718
00:54:23.969 --> 00:54:27.764
騎士の踊り、
ハッキングとハンマー攻撃。

719
00:54:28.599 --> 00:54:31.559
これがブレーヴォスのダンスです...

720
00:54:33.145 --> 00:54:35.210
水のダンス。

721
00:54:35.147 --> 00:54:37.315
素早いですね…

722
00:54:37.441 --> 00:54:39.609
そして突然。

723
00:54:41.153 --> 00:54:43.321
すべての人間は水でできています。

724
00:54:43.447 --> 00:54:45.156
これを知っていますか？

725
00:54:45.282 --> 00:54:47.533
それらを突き刺すと、

726
00:54:47.660 --> 00:54:51.287
水が漏れて死んでしまいます。

727
00:54:52.581 --> 00:54:55.792
今、あなたは私を攻撃しようとするでしょう。

728
00:54:58.921 --> 00:55:00.672
はぁ！

729
00:55:12.476 --> 00:55:13.851
アップ！

730
00:55:17.356 --> 00:55:18.356
はぁ！

731
00:55:29.702 --> 00:55:30.952
ああ。

732
00:55:33.497 --> 00:55:35.390
死んだ。

733
00:55:35.165 --> 00:55:36.124
ああ！

734
00:55:36.250 --> 00:55:37.875
死んだ。

735
00:55:38.200 --> 00:55:39.794
ハッ！

736
00:55:42.423 --> 00:55:44.424
とても死んでいる。

737
00:55:44.550 --> 00:55:46.342
来てください。

738
00:55:47.520 --> 00:55:49.950
ああああああ！

739
00:55:49.221 --> 00:55:51.973
ハッ！

740
00:55:52.683 --> 00:55:54.559
繰り返しますが、より速くなります。

741
00:55:59.230 --> 00:56:00.940
ああ。