1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,394 --> 00:00:09,563 З початку часу ми живемо 2 00:00:09,565 --> 00:00:12,433 в тіні місяця 3 00:00:12,435 --> 00:00:14,501 і кров землі. 4 00:00:14,503 --> 00:00:16,403 Сьогодні ми встанемо, 5 00:00:16,405 --> 00:00:19,039 і світ буде наш, 6 00:00:19,041 --> 00:00:21,508 поза темрявою і світлом, 7 00:00:21,510 --> 00:00:24,611 поза вогнем і водою, 8 00:00:24,613 --> 00:00:28,716 поза сутінками та світанком. 9 00:01:00,582 --> 00:01:03,617 В ye tlapoyahuac, 10 00:01:03,619 --> 00:01:06,420 в oc tlachipahuaz. 11 00:02:03,078 --> 00:02:05,813 Свята вода? 12 00:02:05,815 --> 00:02:09,249 Ми повинні зробити все це справа зі святою водою? 13 00:02:09,251 --> 00:02:11,785 Як це лайно працює? 14 00:02:11,787 --> 00:02:14,221 Священик бере воду, 15 00:02:14,223 --> 00:02:16,223 освячує воду, 16 00:02:16,225 --> 00:02:17,558 вода стає святою. 17 00:02:17,560 --> 00:02:18,559 Я маю на увазі... 18 00:02:18,561 --> 00:02:20,294 Як працює ритуал? 19 00:02:20,296 --> 00:02:23,230 Ну, чи вилити йому це на голову? Я маю на увазі... 20 00:02:23,232 --> 00:02:25,699 Як я, біс, повинен знати? Я теж вперше. 21 00:02:25,701 --> 00:02:27,401 Ну, яка твоя відповідь... так чи ні? 22 00:02:27,403 --> 00:02:28,869 немає 23 00:02:28,871 --> 00:02:31,271 Я не вірю в це вуду. 24 00:02:31,273 --> 00:02:32,673 Це не вуду. 25 00:02:32,675 --> 00:02:34,575 Це послуга для мене і Маргарет. 26 00:02:38,514 --> 00:02:41,448 Я подумаю про це. 27 00:02:47,856 --> 00:02:51,592 Ви продовжуєте дивитися на цю річ ніби це чортова священна книга. 28 00:02:51,594 --> 00:02:54,595 Ми повинні бути знайти цих хворих виродків. 29 00:02:54,597 --> 00:02:56,463 Ти рейнджер. 30 00:02:56,465 --> 00:02:59,399 Рейнджерам не потрібно шукати неприємностей. 31 00:02:59,401 --> 00:03:01,468 Біда їх знаходить. 32 00:03:03,738 --> 00:03:05,606 Давай, Ерл. 33 00:03:05,608 --> 00:03:08,242 Мені потрібна справжня відповідь... так чи ні? 34 00:03:08,244 --> 00:03:10,177 Дам тобі знати, коли я висушу свою ящірку. 35 00:03:22,257 --> 00:03:23,524 Знову ти. 36 00:03:23,526 --> 00:03:26,226 Так знову я. 37 00:03:26,228 --> 00:03:28,529 Звичайний, як етилований бензин. 38 00:03:28,531 --> 00:03:30,931 Ну, я боюся, ваші місце єдине місце 39 00:03:30,933 --> 00:03:34,168 людина може справляти нужду за милі. 40 00:03:34,170 --> 00:03:37,804 Я щойно прийшов від Надін. 41 00:03:37,806 --> 00:03:40,474 Боюся, ваше місце було першою зупинкою. 42 00:03:40,476 --> 00:03:41,875 Я думав, тобі сподобався Надін. 43 00:03:41,877 --> 00:03:45,512 У неї є хлопчик Бубба готувати гриль сьогодні. 44 00:03:45,514 --> 00:03:47,948 Я не думаю, що хлопчик дуже добре миє квасолю 45 00:03:47,950 --> 00:03:49,917 перш ніж він їх приготує. 46 00:03:49,919 --> 00:03:51,718 Дай мені пляшку хоч. 47 00:04:01,629 --> 00:04:04,331 Щось не так, Ерл? 48 00:04:04,333 --> 00:04:06,433 Мабуть нічого. 49 00:04:06,435 --> 00:04:07,868 Іноді ти просто встаєш, 50 00:04:07,870 --> 00:04:10,270 і ти просто знаєш, що це так це буде один із них. 51 00:04:10,272 --> 00:04:12,573 Відкрийте очі, подивіться і... 52 00:04:12,575 --> 00:04:14,374 нічого, крім поганої дороги. 53 00:04:14,376 --> 00:04:16,610 Боюся, я не розумію, що ти маєш на увазі. 54 00:04:18,546 --> 00:04:21,915 Хтось дивний приходив сюди сьогодні? 55 00:04:21,917 --> 00:04:24,818 Побачивши, як я застряг між ніде і ніде, 56 00:04:24,820 --> 00:04:27,821 єдині люди заходять ось дивні. 57 00:04:30,325 --> 00:04:32,826 Шукаю пару братів. 58 00:04:32,828 --> 00:04:34,461 Ім'я Гекон. 59 00:04:34,463 --> 00:04:37,331 Спрацював сигнал тривоги в банку в Ейбіліні, 60 00:04:37,333 --> 00:04:40,467 вбив чотирьох рейнджерів, двох поліцейських, 61 00:04:40,469 --> 00:04:43,870 взяв у заручники касирку банку. 62 00:04:43,872 --> 00:04:45,439 Тепер вони біжать у прикриття 63 00:04:45,441 --> 00:04:48,342 як налякані кролики в пустелі. 64 00:04:48,344 --> 00:04:51,712 Ну... ні кроликів, ні геконів. 65 00:04:51,714 --> 00:04:53,614 Просто далекобійники та дорожні свині 66 00:04:53,616 --> 00:04:55,782 просто шукаю пінту і щіпка, розумієш? 67 00:04:55,784 --> 00:04:57,851 Справедливо. 68 00:04:59,921 --> 00:05:02,923 Я залишу вам завдаток у вашій нічній шухляді. 69 00:05:02,925 --> 00:05:04,825 добре Майте на це. 70 00:05:04,827 --> 00:05:07,427 Я приготую вашу квитанцію ви, коли виходите зі сховища. 71 00:05:07,429 --> 00:05:09,529 щиро дякую. 72 00:05:21,410 --> 00:05:24,011 237 днів. 73 00:05:24,013 --> 00:05:25,512 Порахуйте їх. 74 00:05:45,433 --> 00:05:46,533 добре 75 00:05:46,535 --> 00:05:48,568 Гадаю, я буду в дорозі. 76 00:05:48,570 --> 00:05:50,470 Ви не влаштували там безлад, чи не так? 77 00:05:50,472 --> 00:05:52,639 Тому що в мене немає часу зачистити місце злочину. 78 00:05:52,641 --> 00:05:54,675 Я залишив тобі кілька підказок. 79 00:05:54,677 --> 00:05:56,710 Е... 80 00:05:56,712 --> 00:05:59,746 Ви впевнені, що сьогодні нікого не бачили? 81 00:05:59,748 --> 00:06:01,048 Тому що я щойно знайшов це... 82 00:06:01,050 --> 00:06:02,816 Ісусе! 83 00:06:11,925 --> 00:06:16,055 - синхронізовано та виправлено chamallow - - www.MY-SUBS.com - 84 00:07:17,743 --> 00:07:19,910 Щоб зробити те, що потрібно 85 00:07:19,912 --> 00:07:22,012 в цій тут окупації, 86 00:07:22,014 --> 00:07:24,415 ти не можеш мати зв'язків. 87 00:07:24,417 --> 00:07:26,016 Це всепоглинаюче. 88 00:07:26,018 --> 00:07:28,352 Це з'їдає вас живцем. 89 00:07:28,354 --> 00:07:30,921 Коли я був приблизно у вашому віці, 90 00:07:30,923 --> 00:07:33,057 Я був у Остіні 91 00:07:33,059 --> 00:07:35,426 куди я міг тільки прийти додому на вихідних для... 92 00:07:35,428 --> 00:07:37,428 на пару років, 93 00:07:37,430 --> 00:07:40,498 побачити мою доньку раніше її пішла в інтернат. 94 00:07:40,500 --> 00:07:44,034 Ну, так і мало бути бути кожні вихідні. 95 00:07:44,036 --> 00:07:46,504 Не зовсім так вийшло. 96 00:07:46,506 --> 00:07:49,240 Ніколи не було повних вихідних. 97 00:07:49,242 --> 00:07:51,542 Це завжди був лише один день. 98 00:07:51,544 --> 00:07:54,111 Я додав це. 99 00:07:54,113 --> 00:07:55,946 У той рік, 100 00:07:55,948 --> 00:07:58,916 Я бачив свою дочку 24 дні. 101 00:07:58,918 --> 00:08:00,918 24 дні. 102 00:08:00,920 --> 00:08:03,888 Це не так багато. 103 00:08:03,890 --> 00:08:07,424 Загальна кількість часу, що Провів з донькою 104 00:08:07,426 --> 00:08:12,129 до її відправки було 30, 35 днів. 105 00:08:12,131 --> 00:08:14,365 Зводь себе з розуму такими думками. 106 00:08:14,367 --> 00:08:16,033 Знаєш, що зводить мене з розуму? 107 00:08:16,035 --> 00:08:19,436 Я підрахував хороше погодні дні у мене залишилися. 108 00:08:19,438 --> 00:08:21,806 мені 59, 109 00:08:21,808 --> 00:08:23,941 і коли мені буде 80, 110 00:08:23,943 --> 00:08:27,144 вийшло 237 111 00:08:27,146 --> 00:08:29,046 хороші погодні дні. 112 00:08:29,048 --> 00:08:30,548 - Мм-мм. - 237? 113 00:08:30,550 --> 00:08:31,916 Це вірно. 114 00:08:31,918 --> 00:08:33,517 Цифри зведуть вас з розуму. 115 00:08:33,519 --> 00:08:36,153 Ти будеш хрестити мою дитину чи ні? 116 00:08:36,155 --> 00:08:37,454 немає 117 00:08:37,456 --> 00:08:39,190 Ти кажеш мені ні? 118 00:08:39,192 --> 00:08:41,158 Не просто кажу вам. Я кажу вашій дружині. 119 00:08:41,160 --> 00:08:44,461 Я кажу вашій дитині. немає 120 00:08:44,463 --> 00:08:46,897 Час дорогоцінний, Фредеріко. 121 00:08:46,899 --> 00:08:49,300 Не тільки моя, 122 00:08:49,302 --> 00:08:52,069 ваші та дитини. 123 00:08:52,071 --> 00:08:54,205 Ти бачиш свою маму? 124 00:08:54,207 --> 00:08:55,306 так 125 00:08:55,308 --> 00:08:57,274 Як часто ти її бачиш? 126 00:08:57,276 --> 00:09:00,044 Кожен день народження, кожен день подяки, 127 00:09:00,046 --> 00:09:01,378 кожне друге Різдво. 128 00:09:01,380 --> 00:09:02,913 скільки їй років 129 00:09:02,915 --> 00:09:04,448 68. 130 00:09:04,450 --> 00:09:06,116 Ви хочете знати, скільки днів ти її побачиш 131 00:09:06,118 --> 00:09:07,451 до того, як їй виповниться 80? 132 00:09:09,487 --> 00:09:10,955 26. 133 00:09:10,957 --> 00:09:13,157 Зачекайте. 134 00:09:13,224 --> 00:09:15,124 Це не так багато, правда? 135 00:09:16,660 --> 00:09:18,494 Гаразд, ти мене лякаєш. 136 00:09:18,496 --> 00:09:20,195 Ви не можете мати дружину. 137 00:09:20,197 --> 00:09:21,997 Ви не можете мати дитину. 138 00:09:21,999 --> 00:09:24,266 Нічого. Без краваток. 139 00:09:24,268 --> 00:09:26,335 Але якщо ти збираєшся це зробити, 140 00:09:26,337 --> 00:09:28,103 тоді зробіть це... 141 00:09:28,105 --> 00:09:32,241 витрачати час. 142 00:09:32,243 --> 00:09:34,443 Підсумуєш, побачиш, як ти 143 00:09:34,445 --> 00:09:37,513 проводячи своє життя від сходу до заходу сонця, 144 00:09:37,515 --> 00:09:40,349 і ви максимально використовуєте цей час. 145 00:09:42,385 --> 00:09:46,355 Тому що це... флоти. 146 00:09:56,966 --> 00:09:59,600 ... Забрав життя чотирьох Техаські рейнджери, двоє поліцейських, 147 00:09:59,602 --> 00:10:01,536 і вважають, що вони взяли заручників. 148 00:10:01,538 --> 00:10:03,905 Влада повідомляє, що це горезвісні брати Гекко 149 00:10:03,907 --> 00:10:05,840 який пограбував банк в Ейбіліні 150 00:10:05,842 --> 00:10:08,276 відразу після їх прориву з будівлі суду штату Канзас. 151 00:10:08,278 --> 00:10:10,811 Розшук цих злочинців тепер тягнеться до Техасу, 152 00:10:10,813 --> 00:10:13,247 де міжвідомче завдання створюється сила 153 00:10:13,249 --> 00:10:15,049 встановити волокушу ловити братів. 154 00:10:15,051 --> 00:10:17,084 Про це повідомляють джерела, близькі до слідства 155 00:10:17,086 --> 00:10:19,153 Гекони втекли з 30 мільйонами доларів... 156 00:10:19,155 --> 00:10:22,823 сума, з якої легко отримати нафтова діяльність в регіоні. 157 00:10:25,260 --> 00:10:26,928 Ви думаєте, що я божевільний. 158 00:10:26,930 --> 00:10:28,129 Це не те, що я кажу. 159 00:10:28,131 --> 00:10:29,297 Тоді ви думаєте, що я дурний. 160 00:10:29,299 --> 00:10:30,331 Річі, ти мене не чуєш. 161 00:10:30,333 --> 00:10:31,933 Я вас чудово чую. 162 00:10:31,935 --> 00:10:33,034 Ви думаєте, що я не можу отримати нас із цієї ситуації, 163 00:10:33,036 --> 00:10:34,856 ніби я якийсь дилетант. 164 00:10:34,972 --> 00:10:36,867 — Я привів вас у професію. - Гаразд, послухай, замовкни на три секунди, будь ласка? 165 00:10:36,924 --> 00:10:39,307 У нас тут така ситуація. ми потрібно продумати це. 166 00:10:39,309 --> 00:10:40,975 — Ви втягли нас у цю ситуацію. - О, я зробив? 167 00:10:40,977 --> 00:10:42,677 Ти той, хто має курковий палець 168 00:10:42,679 --> 00:10:44,645 це половина штату з Техасу шукає нас. 169 00:10:44,647 --> 00:10:46,147 Канзас не відстає. 170 00:10:46,149 --> 00:10:47,682 Ну, давайте просто перевернемося 171 00:10:47,684 --> 00:10:48,849 до влади, тоді, Сет. 172 00:10:48,851 --> 00:10:50,184 Давайте просто нахилимося. 173 00:10:50,186 --> 00:10:51,819 Тому що, мабуть, це так як ми працюємо зараз. 174 00:10:51,821 --> 00:10:53,020 Вас цьому в тюрмі вчать? 175 00:10:53,022 --> 00:10:54,755 Гаразд, слухай мене. добре? 176 00:10:54,757 --> 00:10:56,591 Ми підемо в цей магазин, 177 00:10:56,593 --> 00:10:58,326 візьміть провізію та розслабтеся 178 00:10:58,328 --> 00:11:01,596 поки ми не дійдемо до Мексики, стримано. 179 00:11:01,598 --> 00:11:05,199 Тому, будь ласка, не розмовляйте зі мною про бічні дороги чи безпечні будинки, 180 00:11:05,201 --> 00:11:08,836 або ваші зубасті друзі сховає нас, тому що вони не є. 181 00:11:08,838 --> 00:11:10,705 Напевно, вони б заробили більше грошей передаючи нас владі 182 00:11:10,707 --> 00:11:12,139 ніж ми коли-небудь заплатили б їм натомість. 183 00:11:12,141 --> 00:11:14,342 Зараз тільки ти і я. 184 00:11:14,344 --> 00:11:15,910 Ми це, добре? 185 00:11:15,912 --> 00:11:18,112 І привіт, брате... 186 00:11:18,114 --> 00:11:19,914 це прекрасна річ. 187 00:11:19,916 --> 00:11:23,117 Ми зробили це. Ми зробили історія, ти сучий сину. 188 00:11:23,119 --> 00:11:25,653 Брати Гекко повертаються. 189 00:11:25,655 --> 00:11:26,887 А тепер давай. 190 00:11:28,957 --> 00:11:32,326 Гаразд Давайте трохи, е-е, закуски. 191 00:11:32,328 --> 00:11:34,095 Напої в дорогу. 192 00:11:34,097 --> 00:11:35,730 Деякі з тих маленьких кислі речі, які вам подобаються. 193 00:11:35,732 --> 00:11:37,832 — Я вже не люблю кислих черв’яків. - що? 194 00:11:37,834 --> 00:11:39,867 Цукор затьмарює мої думки. 195 00:11:39,869 --> 00:11:42,136 Ну, отримуй все, що хочеш. 196 00:11:42,138 --> 00:11:44,739 Ти багатий син сука. На 30 мільйонів доларів став багатшим. 197 00:11:44,741 --> 00:11:46,407 Ви маєте на увазі 20 мільйонів доларів. Ми маємо дати 30% Карлосу, чи не так? 198 00:11:46,409 --> 00:11:49,343 Це недаремно витрачені гроші. повір мені. 199 00:11:50,278 --> 00:11:52,046 туалет. Мені потрібен ключ? 200 00:11:52,048 --> 00:11:53,347 немає 201 00:12:47,769 --> 00:12:50,304 Гарне волосся. 202 00:12:50,306 --> 00:12:52,940 ні справді У тебе чудове волосся. 203 00:12:52,942 --> 00:12:55,142 Ну, я навіть нічого з цим не роблю. 204 00:12:55,144 --> 00:12:57,111 Насправді я навіть не мав випрала за два дні. 205 00:12:57,113 --> 00:12:59,280 Це найкраща частина. 206 00:12:59,282 --> 00:13:02,817 Бруд і олії надають йому додаткового вигляду. 207 00:13:02,819 --> 00:13:05,252 Так я чую. 208 00:13:05,254 --> 00:13:07,021 Можна принести тобі чогось випити? 209 00:13:07,023 --> 00:13:08,856 Ні, я зрозумів. 210 00:13:08,858 --> 00:13:10,791 Це смішно. 211 00:13:10,793 --> 00:13:12,126 Всі ці напої мають смішні назви. 212 00:13:12,128 --> 00:13:14,195 Звір, напій демона, вода ящірки. 213 00:13:14,197 --> 00:13:15,748 Що трапилося з простими днями? 214 00:13:15,749 --> 00:13:19,066 Ви знаєте, R.C. Кола була модною ім'я ще в мої часи, розумієш? 215 00:13:19,068 --> 00:13:20,968 Ви пам'ятаєте той випивний поштовх? 216 00:13:20,970 --> 00:13:22,937 Це був чудовий напій. 217 00:13:22,939 --> 00:13:24,805 Хотілося б, щоб вони все ще це зробили. 218 00:13:24,807 --> 00:13:26,340 Мені лише 21. 219 00:13:26,342 --> 00:13:28,876 як тебе звуть 220 00:13:28,878 --> 00:13:30,945 Джессі. 221 00:13:30,947 --> 00:13:32,413 Як Джессі Джеймс? 222 00:13:32,415 --> 00:13:35,883 не знаю Чи вона написати це через І-Е? 223 00:13:39,054 --> 00:13:42,757 Скажу тобі, що я хочу випити. 224 00:13:45,827 --> 00:13:47,495 Ви. 225 00:13:48,430 --> 00:13:49,897 добре? 226 00:13:49,899 --> 00:13:51,999 Як вона це пише? 227 00:13:53,301 --> 00:13:55,402 Хіба ти не ненавидиш це, коли двері холодильника 228 00:13:55,404 --> 00:13:57,271 затуманюється, і то треба чекати 229 00:13:57,273 --> 00:14:00,274 до тих пір, як це назвати... 230 00:14:00,276 --> 00:14:04,512 Туман... розсіюється? 231 00:14:04,514 --> 00:14:08,048 Чому б просто не відкрити двері знову? 232 00:14:08,050 --> 00:14:11,919 Тому що ви випускаєте все холодне повітря. 233 00:14:13,789 --> 00:14:15,456 Ісус. 234 00:14:15,458 --> 00:14:18,993 Ти божевільна. 235 00:14:18,995 --> 00:14:21,028 Не називай мене так. 236 00:14:21,030 --> 00:14:23,364 Боже! мені шкода 237 00:14:23,366 --> 00:14:25,466 Я маю на увазі, ти навіть не знаєш мене. 238 00:14:25,468 --> 00:14:27,935 Гаразд Я зараз піду купити свій напій. 239 00:14:27,937 --> 00:14:31,105 21 – це досить молодо проклятий психіатр. 240 00:14:31,107 --> 00:14:33,240 Що це, чотири роки в медичній школі, 241 00:14:33,242 --> 00:14:36,143 ще п'ять років проживання? 242 00:14:36,145 --> 00:14:38,512 Ви Дугі Хаузер чи щось таке? 243 00:14:41,183 --> 00:14:43,284 Не варто так називати людей! 244 00:14:43,286 --> 00:14:45,119 Ви знаєте?! 245 00:14:45,121 --> 00:14:46,554 Це нечемно! 246 00:14:46,556 --> 00:14:48,956 Гей, ти ще йдеш? на твої збори АА, Піте? 247 00:14:48,958 --> 00:14:52,026 Ти ще дзвониш? ти "танцюристка", Ліббі? 248 00:14:52,028 --> 00:14:53,561 Я танцівниця. 249 00:14:54,563 --> 00:14:56,163 Щось не так? 250 00:14:56,165 --> 00:14:59,099 - Що там відбувається, Джесс? - Цей хлопець виродок. 251 00:14:59,101 --> 00:15:00,835 - ВООЗ? - Той хлопець. 252 00:15:00,837 --> 00:15:02,970 Він практично слиняв на мене. 253 00:15:02,972 --> 00:15:04,371 вибач 254 00:15:04,373 --> 00:15:06,974 Ми отримуємо багато дивного ті, що тут, поза дорогою. 255 00:15:06,976 --> 00:15:08,876 Що ти робиш в все-таки магазин алкогольних напоїв? 256 00:15:08,878 --> 00:15:10,144 Слухай, я тобі щось кажу, 257 00:15:10,146 --> 00:15:11,946 а ти мене не слухаєш. 258 00:15:11,948 --> 00:15:13,948 У того хлопця там все в лажані. 259 00:15:13,950 --> 00:15:15,216 Гаразд, тоді. 260 00:15:15,218 --> 00:15:18,118 Просто дай мені свої гроші і вирушайте в дорогу. 261 00:15:18,120 --> 00:15:21,121 Це все, від чого я хочу ти все одно... бакс-п'ятдесят. 262 00:15:21,123 --> 00:15:23,224 Гей, що ти робиш з усі ці журнали для шкіри, Піте? 263 00:15:23,226 --> 00:15:26,393 Ти не дрочиш, коли поруч нікого, так? 264 00:15:26,395 --> 00:15:28,229 Дякую, Піт. 265 00:15:28,231 --> 00:15:30,898 Тримай руки з кишень, Піте. 266 00:15:34,870 --> 00:15:36,303 він в порядку 267 00:15:36,305 --> 00:15:38,138 Він буде добре. 268 00:15:38,140 --> 00:15:40,474 Просто доставте його до Мексики. 269 00:16:02,192 --> 00:16:04,326 Заведіть машину. 270 00:16:06,830 --> 00:16:07,930 Заведіть машину. 271 00:16:07,932 --> 00:16:08,831 Чому, Річі? 272 00:16:08,833 --> 00:16:10,066 Ці суки мене помітили. 273 00:16:10,068 --> 00:16:11,767 Вони сказали, що знають, хто я 274 00:16:11,769 --> 00:16:13,069 і що вони мене вб'ють. 275 00:16:13,071 --> 00:16:14,904 Ми нічого не сказали! 276 00:16:14,906 --> 00:16:17,073 Нам байдуже, хто ти чи те, що ви зробили. 277 00:16:17,075 --> 00:16:18,407 Я сказав закрий рота. 278 00:16:18,409 --> 00:16:19,942 Вона знає, Сете. 279 00:16:19,944 --> 00:16:21,777 Вона хотіла нас накинути як тільки ми поїхали. 280 00:16:21,779 --> 00:16:24,280 Це правда? 281 00:16:24,282 --> 00:16:26,248 Звичайно це правда. Я щойно сказав тобі. 282 00:16:26,250 --> 00:16:28,784 Я розмовляю з маленькою леді в рожевому. Ви одягнені в рожеве? 283 00:16:28,786 --> 00:16:30,753 - ні. - Тоді мовчи. 284 00:16:30,755 --> 00:16:33,189 ти знаєш хто ми? 285 00:16:33,191 --> 00:16:34,490 Мій брат каже правду? 286 00:16:34,492 --> 00:16:36,926 ні! клянусь! 287 00:16:36,928 --> 00:16:38,260 Я Сет. 288 00:16:38,262 --> 00:16:40,096 Це мій брат Річі. 289 00:16:40,098 --> 00:16:42,098 Я щойно вийшов з в'язниці, і тут Річі вигнав мене. 290 00:16:42,100 --> 00:16:45,167 І, мабуть, йому не терпиться накрутив більше лайна, ніж він уже зробив. 291 00:16:45,169 --> 00:16:48,037 Що може включати вас, якщо не ви тримай рот щільно закритим. 292 00:16:48,039 --> 00:16:49,705 Ви розумієте? 293 00:16:51,042 --> 00:16:52,375 Хтось іде. 294 00:16:56,780 --> 00:16:58,314 Техаський рейнджер. 295 00:16:59,883 --> 00:17:02,084 Це ваш момент центр уваги, друже. 296 00:17:02,086 --> 00:17:03,819 Час Оскара. 297 00:17:03,821 --> 00:17:05,421 Знаєш до чого ми йдемо зробити цим прекрасним жінкам 298 00:17:05,423 --> 00:17:06,989 якщо не виконувати? 299 00:17:06,991 --> 00:17:08,924 Просто... просто залиште їх, добре? 300 00:17:08,926 --> 00:17:11,727 Ти смішно смикаєшся, а тут королева краси 301 00:17:11,729 --> 00:17:13,229 здуває її обличчя. 302 00:17:13,231 --> 00:17:16,399 Тепер, хто б не тицьнув цю корову це, заберіть його звідси. 303 00:17:29,046 --> 00:17:30,780 Давай, Ерл. 304 00:17:30,782 --> 00:17:33,349 Мені потрібна справжня відповідь... так чи ні? 305 00:17:33,351 --> 00:17:36,686 Дам тобі знати, коли я висушу свою ящірку. 306 00:17:41,892 --> 00:17:44,160 Знову ти. 307 00:17:44,162 --> 00:17:45,995 Так знову я. 308 00:17:45,997 --> 00:17:48,130 Звичайний, як етилований бензин. 309 00:17:48,132 --> 00:17:50,232 Ну, твоє єдине місце 310 00:17:50,234 --> 00:17:53,269 людина може справляти нужду за милі. 311 00:17:53,271 --> 00:17:55,771 Я щойно прийшов від Надін. 312 00:18:07,718 --> 00:18:10,319 Я залишу завдаток у вашій нічній шухляді. 313 00:18:10,321 --> 00:18:12,288 Майте на це. 314 00:18:12,290 --> 00:18:14,323 Я приготую вашу квитанцію ви, коли виходите зі сховища. 315 00:18:14,325 --> 00:18:15,858 щиро дякую. 316 00:18:20,197 --> 00:18:22,098 Що, в біса, ти думаєш робити? 317 00:18:22,100 --> 00:18:24,033 Ви хочете відремонтувати це місце? 318 00:18:24,035 --> 00:18:25,901 - у відтінках червоного? - Я роблю те, що ти хочеш. 319 00:18:25,903 --> 00:18:28,003 Він присідає на трон, коли йому належить бути 320 00:18:28,005 --> 00:18:30,272 мандрівка по дорозі до наступної АЗС, 321 00:18:30,274 --> 00:18:32,174 де інбредний клерк не має рушниці 322 00:18:32,176 --> 00:18:34,310 вказав на лівий горіх. 323 00:18:34,312 --> 00:18:35,911 Слухай, він побачить це наскрізь, гаразд? 324 00:18:35,913 --> 00:18:38,180 Сучий син посадив мого брата в загін. 325 00:18:38,182 --> 00:18:40,182 Я маю грати добре, інакше він це зробить знаю, що я його поганий. 326 00:18:40,184 --> 00:18:41,884 Геть його, 327 00:18:41,886 --> 00:18:44,086 або всі в цьому місці скажуть свої останні слова 328 00:18:44,088 --> 00:18:46,088 до клятих пивних плакатів на стелі. 329 00:18:46,090 --> 00:18:48,424 Він щось сказав про квитанцію. 330 00:18:53,363 --> 00:18:55,097 Що ви сказали про сховище? 331 00:18:55,099 --> 00:18:56,465 Ч... що? 332 00:18:56,467 --> 00:18:58,434 Ти сказав: "Я візьму твій". квитанція готова для вас 333 00:18:58,436 --> 00:18:59,902 коли виходиш зі сховища». 334 00:18:59,904 --> 00:19:01,270 Ти намагаєшся його навести? 335 00:19:01,272 --> 00:19:03,305 Він срає! Це фігура мови! 336 00:19:03,307 --> 00:19:05,074 О, це фігура мови. 337 00:19:05,076 --> 00:19:06,442 Ну, ось вам один... 338 00:19:06,444 --> 00:19:09,178 ти скажи ще одне це звучить як код, 339 00:19:09,180 --> 00:19:11,881 а ти іменник без дієслова, 340 00:19:11,883 --> 00:19:14,150 період. 341 00:19:14,152 --> 00:19:15,985 добре А тепер будьте здорові. 342 00:19:15,987 --> 00:19:18,554 Ти... будь здоровим. 343 00:19:54,157 --> 00:19:56,158 До біса. 344 00:20:18,882 --> 00:20:21,350 Цей законник продає вас. 345 00:20:27,457 --> 00:20:29,525 Я буду в дорозі. 346 00:20:33,597 --> 00:20:35,865 Ви не влаштували там безлад, чи не так? 347 00:20:35,867 --> 00:20:38,267 Тому що в мене немає часу зачистити місце злочину. 348 00:20:38,269 --> 00:20:40,269 Я залишив тобі кілька підказок. 349 00:20:40,271 --> 00:20:41,637 Е... 350 00:20:41,639 --> 00:20:44,373 Ви впевнені, що сьогодні нікого не бачили? 351 00:20:44,375 --> 00:20:45,608 - Тому що я щойно знайшов... - Ісусе! 352 00:20:47,644 --> 00:20:49,979 ой! привіт! привіт! 353 00:20:49,981 --> 00:20:51,247 Техаський рейнджер! 354 00:21:11,568 --> 00:21:13,235 Що ти в біса зробив? 355 00:21:13,237 --> 00:21:15,404 Він сказав «місце злочину». 356 00:21:15,406 --> 00:21:17,039 Це фігура мови! 357 00:21:18,241 --> 00:21:19,375 СТІЙ! 358 00:21:19,377 --> 00:21:20,643 що ти робиш?! 359 00:21:30,553 --> 00:21:33,155 Техаські рейнджери! 360 00:21:33,157 --> 00:21:34,657 Здавайтеся, і ніхто не постраждає! 361 00:21:34,659 --> 00:21:36,926 Боюся, що хтось уже поранений, шерифе. 362 00:21:36,928 --> 00:21:38,127 Ваш партнер на підлозі. 363 00:21:38,129 --> 00:21:39,662 Це ви приблизно за п’ять секунд 364 00:21:39,664 --> 00:21:41,597 якщо ти не покладеш зброю. 365 00:21:43,199 --> 00:21:46,101 Я так не думаю. 366 00:21:46,103 --> 00:21:47,436 Дозволь мені поставити тобі запитання, га? 367 00:21:47,438 --> 00:21:50,072 У тебе є дружина і діти, люди, які тебе люблять 368 00:21:50,074 --> 00:21:51,707 які будуть ненавидіти бачити ви все разом зшили 369 00:21:51,709 --> 00:21:54,043 як шкарпеткова маріонетка в місцевому морзі? 370 00:21:54,045 --> 00:21:55,311 Тоді чому б вам не покласти цю зброю 371 00:21:55,313 --> 00:21:58,047 і вийди ззаду, герой? 372 00:21:58,049 --> 00:22:00,950 Тому що нам нема чого втрачати. 373 00:22:00,952 --> 00:22:02,484 Ви... 374 00:22:02,486 --> 00:22:04,153 тобі є що втратити. 375 00:22:06,289 --> 00:22:10,326 Чому б нам не спробувати ще раз, рейнджере? 376 00:22:10,328 --> 00:22:13,095 Поклади рушницю, 377 00:22:13,097 --> 00:22:14,997 відпусти нас, 378 00:22:14,999 --> 00:22:17,032 і ми назвемо це день. 379 00:22:19,469 --> 00:22:21,971 Це буде довгий день. 380 00:22:28,445 --> 00:22:30,512 Хтось краще зупинить кровотечу! 381 00:22:32,180 --> 00:22:33,946 Це припиниться, коли він спливе кров'ю, 382 00:22:33,948 --> 00:22:36,148 - якщо ви не готові здатися. - Сволочу. 383 00:22:36,150 --> 00:22:38,417 На біса ти робиш там, Фредеріко, 384 00:22:38,419 --> 00:22:40,953 дозволити цим мудакам штовхати вас? 385 00:22:40,955 --> 00:22:44,356 Вони не підуть хтось із нас живий. 386 00:22:44,358 --> 00:22:46,559 Я навчив тебе краще, ніж це. 387 00:22:46,561 --> 00:22:48,060 До біса. 388 00:22:49,162 --> 00:22:51,363 Вам двом закоханим краще припинити це. 389 00:22:51,365 --> 00:22:54,233 Я б краще змінив канал тут ніж слухати свою маленьку мильну оперу. 390 00:22:54,235 --> 00:22:57,036 Ти дозволив нам сісти в машину і поїхати, 391 00:22:57,038 --> 00:23:00,372 і можливо, просто можливо, 392 00:23:00,374 --> 00:23:03,475 дідусь тут живе і боротися ще один день. 393 00:23:03,477 --> 00:23:07,112 Я можу просто вирішити залишитися в живих досить довго 394 00:23:07,114 --> 00:23:09,582 стріляти тобі в обличчя, лайно. 395 00:23:09,584 --> 00:23:12,585 Я і Ерл повинні бути тут перевірити у наших керівників. 396 00:23:12,587 --> 00:23:15,254 Якщо вони не чують його голос протягом наступних 30 хвилин, 397 00:23:15,256 --> 00:23:17,990 - вони будуть дивуватися, що з нами сталося. - Це так? 398 00:23:17,992 --> 00:23:21,327 Гадаю, мабуть, треба викликайте штаб прямо зараз 399 00:23:21,329 --> 00:23:23,529 і дайте їм знати вас, хлопці всі невтомні, чи не так? 400 00:23:23,531 --> 00:23:26,065 Я маю на увазі, ми б не хотіли, щоб хтось хвилювався. 401 00:23:26,067 --> 00:23:28,100 А може, ми просто ризикнемо. 402 00:23:31,505 --> 00:23:33,372 Ви готові здатися зараз? 403 00:23:33,374 --> 00:23:35,341 Не роби цього, Фредеріко. 404 00:24:04,505 --> 00:24:08,641 Я знаю, ти намагаєшся возити мені голову, 405 00:24:08,643 --> 00:24:10,976 і це не спрацює. 406 00:24:10,978 --> 00:24:14,313 Зі мною нічого не так, 407 00:24:14,315 --> 00:24:16,315 і я ні на секунду не буду 408 00:24:16,317 --> 00:24:18,250 дозвольте мені подумати, що є. 409 00:24:18,252 --> 00:24:20,319 Ми зрозуміли? 410 00:24:20,321 --> 00:24:22,688 Ти знову зі мною граєш, і я буду грати з тобою. 411 00:24:22,690 --> 00:24:24,657 І ти не зрозумієш значення терміна 412 00:24:24,659 --> 00:24:27,326 поки я не пограю з тобою. 413 00:24:38,705 --> 00:24:40,339 де дівчата? 414 00:24:40,341 --> 00:24:43,142 Вони нікуди не дінуться. 415 00:24:45,545 --> 00:24:46,862 Ви їх убили? 416 00:24:46,869 --> 00:24:48,769 Ні, Сете, я їх не вбивав. 417 00:24:48,771 --> 00:24:50,237 І чого ти хвилюєшся все одно вбивати пару спідниць? 418 00:24:50,239 --> 00:24:52,440 Швидкий малюнок тут правильний. Звідси живим ніхто не виходить. 419 00:24:52,442 --> 00:24:55,176 Гаразд, Річарде, просто йди стежте за своїми заручниками, будь ласка. 420 00:24:55,178 --> 00:24:57,178 - Я тобі кажу. They wouldn't dare move a muscle. - Так, звідки ти знаєш? 421 00:24:57,180 --> 00:24:58,946 Тому що я їх не просив до, і вони слухали. 422 00:25:01,216 --> 00:25:02,783 Гаразд, дивіться. 423 00:25:02,785 --> 00:25:04,351 Просто не спускай очей Там самотній рейнджер. 424 00:25:04,353 --> 00:25:06,320 As long as he can't get to his car, he can't call for help. 425 00:25:06,322 --> 00:25:08,055 Якби він міг це зробити it, he would have already. 426 00:25:08,057 --> 00:25:09,790 We can still get out of this thing. 427 00:25:09,792 --> 00:25:11,459 I'm gonna go call Carlos, all right? 428 00:25:11,461 --> 00:25:14,929 добре That's what I like to hear. 429 00:25:24,005 --> 00:25:26,407 Що це відчуваєш? 430 00:25:26,409 --> 00:25:29,810 What does what feel like? 431 00:25:29,812 --> 00:25:32,747 Вмираючи. 432 00:25:34,349 --> 00:25:37,251 Твій худий зад дізнається 433 00:25:37,253 --> 00:25:39,220 до дня. 434 00:25:51,967 --> 00:25:53,167 Поговори зі мною, Ерл. 435 00:25:53,169 --> 00:25:56,070 Цей рахунок... 436 00:25:56,072 --> 00:25:58,372 скільки хороших днів у мене залишилося, я... 437 00:25:58,374 --> 00:26:02,309 Я помилився. 438 00:26:02,311 --> 00:26:04,411 Ви не прогадали. 439 00:26:04,413 --> 00:26:06,247 Ви витягнетеся. 440 00:26:06,249 --> 00:26:08,883 Просто продовжуйте рахувати. 441 00:26:08,885 --> 00:26:11,118 Продовжуйте рахувати. 442 00:26:11,120 --> 00:26:13,521 - Сеньйор Гекко? - Так, я тримаю Карлоса. 443 00:26:13,523 --> 00:26:15,990 Дайте йому зв'язок... зараз, будь ласка. 444 00:26:15,992 --> 00:26:17,792 Карлос все ще зайнятий. 445 00:26:17,794 --> 00:26:20,261 Подивіться. Мені байдуже, чи він трахнути першу леді, гаразд? 446 00:26:20,263 --> 00:26:21,962 Викличте його! 447 00:26:21,964 --> 00:26:23,397 Un momento, por favor. 448 00:26:23,399 --> 00:26:24,932 дякую 449 00:26:24,934 --> 00:26:26,000 Так? 450 00:26:26,002 --> 00:26:27,234 Карлос. 451 00:26:27,236 --> 00:26:28,903 Ісус Христос, чоловіче. 452 00:26:28,905 --> 00:26:30,337 Я не знав, що у вас є секретар. 453 00:26:30,339 --> 00:26:33,874 Вона не секретар, і вона ненавидить, коли її так називають. 454 00:26:33,876 --> 00:26:35,142 Ви в Мексиці? 455 00:26:35,144 --> 00:26:37,278 Е, про це. Ми, гм... 456 00:26:37,280 --> 00:26:39,280 ми зіткнулися з деякими ускладненнями. 457 00:26:39,282 --> 00:26:41,148 Які ускладнення? 458 00:26:41,150 --> 00:26:43,450 Ну, по-перше, хороше новини. У нас є облігації. 459 00:26:43,452 --> 00:26:46,120 Просто здається малоймовірним, що ми підемо щоб мати можливість доставити їх до вас. 460 00:26:46,122 --> 00:26:48,556 Тепер ви сказали, якщо зіткнетеся з будь-яким проблема з тим, щоб подзвонити вам. 461 00:26:48,558 --> 00:26:50,391 Ну, ми отримали трохи. 462 00:26:50,393 --> 00:26:52,560 Отже, я думав, можливо, ти може послати когось, щоб забрати їх. 463 00:26:52,562 --> 00:26:54,495 Може, забереш і нас. 464 00:26:54,497 --> 00:26:56,497 Ми отримали половину штату Техас шукає нас прямо зараз. 465 00:26:56,499 --> 00:26:58,499 Стає гаряче. Справді гаряче. 466 00:26:58,501 --> 00:27:01,302 - Хочеш, я викликаю тобі таксі? - Ні, Карлосе. 467 00:27:01,304 --> 00:27:03,838 Я більше думав про приватний літак 468 00:27:03,840 --> 00:27:05,472 або чоппер, що-небудь. 469 00:27:05,474 --> 00:27:07,474 Твоє вбрання може це втілити, чи не так? 470 00:27:07,476 --> 00:27:09,844 де ти 471 00:27:09,846 --> 00:27:12,046 Десь називається, ну, Світ алкоголю Бенні. 472 00:27:12,048 --> 00:27:14,048 У якомусь безіменному містечку біля Макдейда, я думаю. 473 00:27:14,050 --> 00:27:15,616 Я знаю місто. Він порожній. 474 00:27:15,618 --> 00:27:17,918 Багато ваших сільських районів виснажені 475 00:27:17,920 --> 00:27:21,088 шляхом посягання роздрібні торговці великими обсягами. 476 00:27:21,090 --> 00:27:23,390 Гаразд, Карлосе, я не знаю що про біса ти говориш. 477 00:27:23,392 --> 00:27:26,460 Я знаю лише те, що ми тут посеред нічого, гаразд? 478 00:27:26,462 --> 00:27:28,596 Там багато злітної смуги прямо переді мною. 479 00:27:28,598 --> 00:27:32,466 Ну, я боюся все наші рейси заброньовані. 480 00:27:32,468 --> 00:27:34,068 Гаразд, добре. Я, гм... 481 00:27:34,070 --> 00:27:35,603 Я розберуся. добре? 482 00:27:35,605 --> 00:27:38,105 Скажімо, 40% від 30 доларів мільйон. Тепер це... 483 00:27:38,107 --> 00:27:40,608 Ісусе Христе, це 13 мільйонів доларів, Карлосе. 484 00:27:40,610 --> 00:27:42,076 Як це мокрий ваш свисток, га? 485 00:27:45,146 --> 00:27:46,947 Карлос? 486 00:27:46,949 --> 00:27:48,616 Залишайся на місці. я організує. 487 00:27:48,618 --> 00:27:52,286 Y despues, nos preparamos para el viaje a El Rey. 488 00:27:52,288 --> 00:27:54,889 Англійська, Карлос. Будь ласка англійська. 489 00:27:54,891 --> 00:27:56,357 Ель Рей. 490 00:27:56,359 --> 00:27:58,492 Ми відвеземо вас до Ель-Рей, 491 00:27:58,494 --> 00:28:01,262 і ти з Річардом нарешті буде мир. 492 00:28:01,264 --> 00:28:03,530 Тим часом, 493 00:28:03,532 --> 00:28:06,100 - довіряй братові. - Довіряти йому? 494 00:28:06,102 --> 00:28:08,135 Через Річі ми опинилися в пастці тут в першу чергу. 495 00:28:08,137 --> 00:28:12,306 Довіряйте йому... тому що він бачить те, чого ви не бачите. 496 00:28:12,308 --> 00:28:13,674 Що це означає? 497 00:28:18,046 --> 00:28:20,581 Карлос? 498 00:28:20,583 --> 00:28:22,116 чудово 499 00:28:22,318 --> 00:28:23,752 У мене з'явилася ідея. 500 00:28:26,254 --> 00:28:28,022 Це ти, Піте? 501 00:28:29,691 --> 00:28:32,192 Це я... Фред. 502 00:28:32,194 --> 00:28:33,928 Я знаю хто ти. 503 00:28:33,930 --> 00:28:37,932 У мене тут є пляшка канапки. 504 00:28:37,934 --> 00:28:42,202 Ціна 46,02 доларів США. 505 00:28:44,005 --> 00:28:47,675 Якось круто... 506 00:28:47,677 --> 00:28:49,376 але ти зрозумів моє значення? 507 00:28:49,378 --> 00:28:50,577 я так 508 00:28:55,551 --> 00:28:58,585 Я не можу встати і доставити це тобі, 509 00:28:58,587 --> 00:29:03,557 але я можу викинути це через прилавок. 510 00:29:03,559 --> 00:29:07,461 Ну, можливо, Ерл і зробив би це як ковток того хуча. 511 00:29:07,463 --> 00:29:11,031 Що ти думаєш, Ерл? Ви спраглий? 512 00:29:11,033 --> 00:29:13,500 Він робить, це буде його остання чарка. 513 00:29:13,502 --> 00:29:17,137 Тепер ми з братом маємо отримав те, що ви могли б назвати 514 00:29:17,139 --> 00:29:19,573 злагоджена евакуація в дорозі. 515 00:29:19,575 --> 00:29:21,342 Тому я не хочу, щоб хтось інший помер. 516 00:29:21,344 --> 00:29:24,144 — Гей, він першим вистрілив. - Замовкни, Річарде. 517 00:29:24,146 --> 00:29:27,281 Проте я теж не хочу якийсь нічого не підозрюючий автомобіліст 518 00:29:27,283 --> 00:29:29,717 пройти повз і побачити рейнджера, який тримає пістолет 519 00:29:29,719 --> 00:29:31,652 біля всіма улюбленого магазину алкогольних напоїв. 520 00:29:31,654 --> 00:29:33,620 Отже, ось як це буде. 521 00:29:33,622 --> 00:29:35,622 Всі будуть жити, 522 00:29:35,624 --> 00:29:37,524 якщо ти не здасися прямо зараз. 523 00:29:37,526 --> 00:29:40,294 В якому випадку... 524 00:29:40,296 --> 00:29:42,396 Ерл тут купує ферму, 525 00:29:42,398 --> 00:29:45,466 і ти, Рік, правда стати Самотнім рейнджером. 526 00:29:48,069 --> 00:29:50,337 Тепер ти не збираєшся змуси мене порахувати до 3, так? 527 00:29:50,339 --> 00:29:52,406 Тому що я не можу рахувати так високо. 528 00:29:52,408 --> 00:29:54,541 Не роби цього, Фредеріко. 529 00:29:54,543 --> 00:29:56,176 Не роби цього. 530 00:29:58,113 --> 00:30:01,148 Ой, чорт візьми. 531 00:30:01,150 --> 00:30:03,484 Вибач, Ерл. 532 00:30:07,374 --> 00:30:09,341 - Голодний? - Ні, дякую, дитинко. 533 00:30:09,343 --> 00:30:11,444 Мені потрібно зустрітися з Ерлом на сніданок. 534 00:30:11,446 --> 00:30:14,914 Ти знаєш, як він любить цю закусочну. 535 00:30:14,916 --> 00:30:17,116 Отже, ми взагалі будемо говорити про це? 536 00:30:17,118 --> 00:30:20,052 так Говоріть скільки завгодно. 537 00:30:20,054 --> 00:30:22,221 Я думаю, що він занадто старий. 538 00:30:22,223 --> 00:30:24,256 дитинко... 539 00:30:24,258 --> 00:30:26,392 Граф сильніший за бика. 540 00:30:26,394 --> 00:30:28,794 Крім того, все, що повинен робити хрещений батько 541 00:30:28,796 --> 00:30:31,731 це підняти невеликий бік цей товстяк прямо тут. 542 00:30:31,733 --> 00:30:33,999 Він зовсім один. 543 00:30:34,001 --> 00:30:36,001 я знаю 544 00:30:36,003 --> 00:30:38,971 Це просто означає, що він може витрачати трохи більше часу з нею. 545 00:30:38,973 --> 00:30:41,173 Ой! 546 00:30:41,175 --> 00:30:43,275 Вона дозріла. 547 00:30:43,277 --> 00:30:44,944 Мені треба йти. 548 00:30:44,946 --> 00:30:47,012 Крихітко, я не жартую. 549 00:30:47,014 --> 00:30:48,748 Він той, хто має її виховувати 550 00:30:48,750 --> 00:30:50,349 якщо з нами щось трапиться. 551 00:30:50,351 --> 00:30:52,752 - Він повинен виховувати Біллі. - Так. 552 00:30:52,754 --> 00:30:54,386 І навчити її правильному і неправильному, 553 00:30:54,388 --> 00:30:56,889 переконайтеся, що з нею ніколи не трапиться нічого поганого. 554 00:30:56,891 --> 00:30:59,959 Це майже те, що він зробив для мене. 555 00:30:59,961 --> 00:31:01,761 Отже, хто краще? 556 00:31:03,430 --> 00:31:05,464 добре 557 00:31:05,466 --> 00:31:06,932 Гаразд, зачекай. 558 00:31:06,934 --> 00:31:09,301 Ми ніколи раніше не розмовляли так. 559 00:31:09,303 --> 00:31:12,972 Зазвичай ціла купа туди-сюди, 560 00:31:12,974 --> 00:31:14,840 і тоді ти виграєш. 561 00:31:14,842 --> 00:31:17,977 Я знаю, як він тебе любить. 562 00:31:17,979 --> 00:31:22,114 Я думаю, це означає, що він збирається люблю Біллі набагато більше. 563 00:31:33,894 --> 00:31:35,394 Тримайся, Ерл. 564 00:31:35,396 --> 00:31:37,830 Для чого ти це зробив? 565 00:31:37,832 --> 00:31:40,266 Ви не можете врятувати ні мене, ні когось іншого тут. 566 00:31:40,268 --> 00:31:41,867 Я думав. 567 00:31:41,869 --> 00:31:43,269 Ну, тобі краще думати швидше. 568 00:31:43,271 --> 00:31:46,238 Ці виродки дивляться щоб зробити швидкий вихід. 569 00:31:46,240 --> 00:31:47,873 Я спробую змусити їх піти. 570 00:31:47,875 --> 00:31:50,142 На біса ти кажеш. 571 00:31:50,144 --> 00:31:52,144 Мене не застрелили, тому цих суких синів 572 00:31:52,146 --> 00:31:53,813 міг поїхати на захід сонця. 573 00:31:53,815 --> 00:31:55,514 Слухай, я знаю, що ти розлючений, Ерл. 574 00:31:55,516 --> 00:31:57,883 Але якщо я не відвезу тебе до лікарні, Я буду горіти в рейнджерському пеклі. 575 00:31:57,885 --> 00:31:59,285 Тепер у мене є план. 576 00:31:59,287 --> 00:32:01,053 Але ми робимо це по-моєму. 577 00:32:05,734 --> 00:32:07,902 Піт? Як у нас справи? 578 00:32:07,904 --> 00:32:10,004 Я роблю. 579 00:32:12,074 --> 00:32:15,242 І я готовий зробити. 580 00:32:19,715 --> 00:32:21,282 Як справи у старого? 581 00:32:21,284 --> 00:32:23,618 Йому потрібна медична допомога. 582 00:32:23,620 --> 00:32:25,386 Так, я сказав, що ти можеш це виправити його. Це все, що я сказав, що ви можете зробити. 583 00:32:25,388 --> 00:32:27,688 Ну, цього мало. 584 00:32:27,690 --> 00:32:29,724 Краще кинь, ковбой, 585 00:32:29,726 --> 00:32:32,827 або ти помреш з цей погляд на твоєму обличчі. 586 00:32:32,829 --> 00:32:34,295 Він жменька, чи не так? 587 00:32:36,231 --> 00:32:37,365 Вибачте? 588 00:32:37,367 --> 00:32:39,166 Твій брат там. 589 00:32:39,168 --> 00:32:40,901 Здається, трохи збочив. 590 00:32:40,903 --> 00:32:42,770 О, ми зараз поговоримо про мого брата? 591 00:32:42,772 --> 00:32:44,171 Він тут як мій партнер. 592 00:32:44,173 --> 00:32:46,140 Йому потрібна медична допомога. 593 00:32:46,142 --> 00:32:48,142 Дивіться, якщо ви хочете вибратися звідси без чогось убік, 594 00:32:48,144 --> 00:32:49,877 ти слухай мене. 595 00:32:49,879 --> 00:32:51,912 Кожен правоохоронець в державі попали очі 596 00:32:51,914 --> 00:32:53,848 на кожній дорозі, на кожному переході вулиці, 597 00:32:53,850 --> 00:32:56,384 дивляться, чекають. 598 00:32:56,386 --> 00:32:58,653 Ми вже обстежили вашу машину. Це згоріло. 599 00:32:58,655 --> 00:32:59,987 Хто сказав, що ми беремо машину? 600 00:32:59,989 --> 00:33:01,422 Мені байдуже, чи ти політ на повітряній кулі. 601 00:33:01,424 --> 00:33:04,392 Тепер, що я вам кажу я можу розчистити тобі шлях. 602 00:33:04,394 --> 00:33:06,394 Відвези мене до моєї машини, 603 00:33:06,396 --> 00:33:08,195 і я поставлю братів Геко прицільно 604 00:33:08,197 --> 00:33:09,797 десь біля Ель Пасо. 605 00:33:09,799 --> 00:33:11,165 Зовсім відкиньте їх від свого запаху. 606 00:33:11,167 --> 00:33:12,833 І дозволити вам надіслати їм якийсь код? 607 00:33:12,835 --> 00:33:14,302 Цю розмову закінчено. 608 00:33:14,304 --> 00:33:16,337 Слухай, тільки дозволь мені врятувати життя цієї людини. 609 00:33:16,339 --> 00:33:18,539 Ти не хочеш його смерті ваші руки. Це помилка. 610 00:33:18,551 --> 00:33:20,151 Єдина помилка, яку я зробив 611 00:33:20,153 --> 00:33:21,886 зупиняє мій хід думок слухати цю фігню. 612 00:33:21,888 --> 00:33:23,488 Він збирається вбити когось іншого. 613 00:33:23,490 --> 00:33:26,023 Ні, я. 614 00:33:28,227 --> 00:33:31,562 Відступи, Фредеріко. 615 00:33:31,564 --> 00:33:33,231 Послухайте старого. 616 00:33:33,233 --> 00:33:35,666 Зараз я спіймаю вас твій рот знову відкритий, 617 00:33:35,668 --> 00:33:37,768 і я вставлю в нього кулю. 618 00:33:44,977 --> 00:33:46,911 Річі. 619 00:33:48,981 --> 00:33:50,848 Вони шпигують за мною. 620 00:33:50,850 --> 00:33:52,049 що? 621 00:33:52,051 --> 00:33:54,519 Цих дівчат прислали сюди шпигувати за мною. 622 00:33:54,521 --> 00:33:56,020 Ви думаєте, що я не знаю? 623 00:33:56,022 --> 00:33:57,989 Річі. Подивіться на мене. 624 00:33:57,991 --> 00:34:00,191 У нас дійсно хороші новини. 625 00:34:00,193 --> 00:34:01,993 Карлос когось посилає. 626 00:34:01,995 --> 00:34:03,928 Цей Карлос... він з Мексики, так? 627 00:34:03,930 --> 00:34:06,297 - Так, і що? - То як він сюди потрапить? 628 00:34:06,299 --> 00:34:08,266 Він посилає вертоліт через вулицю. 629 00:34:08,268 --> 00:34:10,034 справді? 630 00:34:10,036 --> 00:34:11,736 Це людина з дуже велика операція, добре? 631 00:34:11,738 --> 00:34:13,838 — Навколо нього люди. - Так? Так і ми... 632 00:34:13,840 --> 00:34:16,073 ці люди, все ще тут, живий і по-нашому. 633 00:34:16,075 --> 00:34:17,642 Що, в біса, ми робимо, Сете? 634 00:34:17,644 --> 00:34:19,277 Просто... розслабся. 635 00:34:19,279 --> 00:34:21,812 - І що? - Холодного. 636 00:34:23,282 --> 00:34:24,749 ти в порядку 637 00:34:24,751 --> 00:34:26,884 Так, я в порядку. Чому б мені не бути добре? 638 00:34:33,892 --> 00:34:36,093 Поговори зі мною. Як скоро ми почнемо? 639 00:34:36,095 --> 00:34:39,030 Так, про це... 640 00:34:39,032 --> 00:34:41,165 Я не чую вертольотів, Карлосе. 641 00:34:41,167 --> 00:34:44,035 Я не можу цього зробити, Сет. Ви приніс занадто багато тепла. 642 00:34:44,037 --> 00:34:45,570 Ні. Ні. 643 00:34:45,572 --> 00:34:47,572 Те, що ми зробили, це зробило нас усіх 644 00:34:47,574 --> 00:34:49,340 до біса багато грошей, гаразд? 645 00:34:49,342 --> 00:34:51,142 Деякі з них можуть бути вашими. 646 00:34:51,144 --> 00:34:53,311 Тепер, ви хочете цього, ви доведеться прийти і отримати це. 647 00:34:53,313 --> 00:34:55,580 Ні, друже. 648 00:34:55,582 --> 00:34:57,181 Бос закрив мене. 649 00:34:57,183 --> 00:34:58,783 Бос? Який... який бос? 650 00:34:58,785 --> 00:35:00,318 Я думав, ти бос. 651 00:35:00,320 --> 00:35:02,720 Ви, хлопці, матимете зустріти нас на кордоні. 652 00:35:02,722 --> 00:35:05,256 Там є бар 653 00:35:05,258 --> 00:35:08,059 недалеко від КПП. 654 00:35:08,061 --> 00:35:10,194 Ви не можете пропустити це. 655 00:35:12,031 --> 00:35:13,364 Гаразд, де? 656 00:35:13,366 --> 00:35:16,067 Фредеріко... 657 00:35:16,069 --> 00:35:18,202 Ти зрозумів, старий. 658 00:35:18,204 --> 00:35:19,670 Тримайся. 659 00:35:19,672 --> 00:35:22,673 Скажи Рамоні, що я попрощався, добре? 660 00:35:24,242 --> 00:35:27,345 Рамона померла два роки, Ерл. 661 00:35:30,338 --> 00:35:32,338 $46,02? 662 00:35:35,642 --> 00:35:37,977 Це пекельно висока ціна 663 00:35:37,979 --> 00:35:39,812 за пляшку гуча, чи не так? 664 00:35:39,814 --> 00:35:42,081 Воно того варте. 665 00:35:42,083 --> 00:35:45,318 Фредеріко, можливо, я ніколи встати з цієї підлоги. 666 00:35:45,320 --> 00:35:48,220 Ти вийдеш з цього поверху якщо мені доведеться винести тебе самому. 667 00:35:48,222 --> 00:35:51,057 Це справді гарна річ 668 00:35:51,059 --> 00:35:54,193 що ви ніколи не зможете зробити. 669 00:35:54,195 --> 00:35:58,798 Так само, як я хрестив твою дівчинку. 670 00:35:58,800 --> 00:36:01,701 Якби я міг... 671 00:36:01,703 --> 00:36:03,970 відповідь буде так. 672 00:36:03,972 --> 00:36:07,273 Ти не повинен цього говорити, Ерл. 673 00:36:07,275 --> 00:36:12,712 У мене закінчилися дні, Фредеріко, 674 00:36:12,714 --> 00:36:15,047 але ти все одно отримав своє. 675 00:36:15,049 --> 00:36:17,850 Зробіть їх хорошими. 676 00:36:17,852 --> 00:36:21,087 я буду. 677 00:36:22,290 --> 00:36:24,090 Ви знаєте, що ви просите нас зробити? 678 00:36:24,092 --> 00:36:26,092 Ми повинні перетнути кордон, Карлосе. 679 00:36:26,094 --> 00:36:27,960 Ми ніколи не встигнемо. 680 00:36:27,962 --> 00:36:30,229 Ой давай. Ми, мексиканці робити це весь час. 681 00:36:30,231 --> 00:36:34,100 Все, що вам потрібно зробити, це знайти проміжки між ними. 682 00:36:34,102 --> 00:36:36,636 Побачимось з іншого боку, cabrón. 683 00:36:38,105 --> 00:36:39,872 Ми повинні рухатися. 684 00:36:39,874 --> 00:36:42,041 - Карлос, я не йду. - Я знав це. 685 00:36:42,043 --> 00:36:45,244 Він твій хлопець. Це на вас. 686 00:36:45,246 --> 00:36:48,714 - Мабуть, ми робимо це важким способом. - Ні, привіт. Подивіться на мене. 687 00:36:48,716 --> 00:36:50,650 Сьогодні ми більше не вбиваємо людей. 688 00:36:50,652 --> 00:36:53,019 Ви зрозуміли? 689 00:36:53,021 --> 00:36:55,388 Фредеріко... 690 00:36:55,390 --> 00:36:57,323 ти мені щось обіцяєш. 691 00:36:59,226 --> 00:37:01,861 Ви вбиваєте цих виродків, 692 00:37:01,863 --> 00:37:04,830 незалежно від того, що це потрібно. 693 00:37:04,832 --> 00:37:08,668 Навіть якщо вам доведеться слідувати їх до воріт пекла, 694 00:37:08,670 --> 00:37:11,070 ти вбиваєш їх заради мене. 695 00:37:11,072 --> 00:37:15,341 Клянуся дочкою, я це зроблю. 696 00:37:27,087 --> 00:37:29,188 Ну а тепер. 697 00:37:31,958 --> 00:37:33,859 Здається, це тільки ти, герою. 698 00:37:38,101 --> 00:37:40,536 – Завершуємо розпочате. - Замовкни, Річарде. 699 00:37:40,538 --> 00:37:42,138 Слухай. послухай мене. 700 00:37:42,140 --> 00:37:43,806 Я просто хочу забрати цих дівчат звідси 701 00:37:43,808 --> 00:37:45,208 і Піт трохи допомоги... це все, що я хочу. 702 00:37:45,210 --> 00:37:47,243 Ви, хлопці, можете зайти свою машину і можна їхати. 703 00:37:47,245 --> 00:37:49,846 До біса, ти можеш взяти мою машину. ні ніхто тебе в цьому не зупинить. 704 00:37:49,848 --> 00:37:51,481 Тут я підводжу межу. 705 00:37:51,483 --> 00:37:53,950 Ми залишаємо це місце, ми просимо, щоб нас спіймали. 706 00:37:53,952 --> 00:37:55,885 — Ці люди мають померти. - Слухай мене. 707 00:37:55,887 --> 00:37:58,054 Я не збираюся марнувати мої кулі, час чи енергія 708 00:37:58,056 --> 00:37:59,722 більше сперечатися з тобою про це. 709 00:37:59,724 --> 00:38:01,190 Замовкни. 710 00:38:01,192 --> 00:38:02,692 46,02 дол. 711 00:38:05,596 --> 00:38:07,864 - що? - Вони говорили про це раніше. 712 00:38:07,866 --> 00:38:09,966 Це справжня ціна гарна пляшка хуча. 713 00:38:09,968 --> 00:38:12,869 Власне, це стосується розділу 46.02 Кримінального кодексу штату Техас 714 00:38:12,871 --> 00:38:14,570 щодо прихованої зброї. 715 00:38:14,572 --> 00:38:16,105 Про що ти в біса говориш? 716 00:38:16,107 --> 00:38:17,874 Людина вчиняє правопорушення, якщо ця особа 717 00:38:17,876 --> 00:38:20,977 навмисно, свідомо чи з необережності 718 00:38:20,979 --> 00:38:22,845 продовжує або про нього чи себе 719 00:38:22,847 --> 00:38:24,647 пістолет або нелегальний ніж, 720 00:38:24,649 --> 00:38:27,717 особливо якщо сказано пістолет не зареєстрований, 721 00:38:27,719 --> 00:38:29,919 і цей пістолет використовується для охорона на території 722 00:38:29,921 --> 00:38:34,123 гарного закладу наприклад цей тут. 723 00:38:34,125 --> 00:38:36,125 Чи можу я просто застрелити його зараз? 724 00:38:36,127 --> 00:38:37,593 Піт, іди! 725 00:40:15,892 --> 00:40:18,894 я буду чекати тебе 726 00:40:23,200 --> 00:40:26,068 Щось відбувається, Річарде. 727 00:40:26,070 --> 00:40:29,238 Я єдиний, хто може тебе захистити. 728 00:40:29,240 --> 00:40:31,807 Від чого? 729 00:40:57,768 --> 00:40:59,068 привіт 730 00:41:05,809 --> 00:41:08,978 Щось... справді не так... 731 00:41:08,980 --> 00:41:10,746 з твоїм братом. 732 00:41:34,004 --> 00:41:35,438 Річі. Річі. це я 733 00:41:35,440 --> 00:41:37,173 привіт! привіт! привіт! Гей, Річі. 734 00:41:37,175 --> 00:41:38,441 Річі, це я. 735 00:41:38,443 --> 00:41:40,342 давай 736 00:41:42,113 --> 00:41:43,446 Це тільки ти і я, друже. 737 00:41:43,448 --> 00:41:45,481 Давай, чоловіче. Ми їдемо до Мексики. 738 00:41:45,483 --> 00:41:47,750 так? давай 739 00:41:56,793 --> 00:41:58,094 привіт 740 00:42:00,063 --> 00:42:02,264 Низький профіль. 741 00:42:02,266 --> 00:42:05,735 Ми повинні були бути невідомими. 742 00:42:07,204 --> 00:42:10,339 Я знаю, ти знаєш значення цього. 743 00:42:10,341 --> 00:42:12,742 Сідайте в машину. 744 00:42:56,787 --> 00:42:59,388 Ти мені щось обіцяєш. 745 00:42:59,390 --> 00:43:02,091 Ви вбиваєте цих виродків, 746 00:43:02,093 --> 00:43:04,326 незалежно від того, що це потрібно. 747 00:43:04,328 --> 00:43:08,564 Навіть якщо вам доведеться слідувати їх до воріт пекла, 748 00:43:08,566 --> 00:43:12,334 ти вбиваєш їх заради мене. 749 00:43:12,336 --> 00:43:16,438 Клянуся дочкою, я це зроблю. 750 00:43:16,439 --> 00:43:26,439 - синхронізовано та виправлено chamallow - - www.MY-SUBS.com -