1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:30,513 --> 00:00:32,273
Det er et mirakel, at jeg er det

4
00:00:32,308 --> 00:00:34,344
står foran dig i dag.

5
00:00:34,379 --> 00:00:37,209
Men hvad jeg vil dele
med dig handler ikke om mig.

6
00:00:37,244 --> 00:00:39,384
Det handler om Annie--

7
00:00:39,418 --> 00:00:41,455
Annie Timmons, der
er den venligste,

8
00:00:41,489 --> 00:00:44,182
mest tilgivende sjæl
Jeg har nogensinde kendt.

9
00:00:44,216 --> 00:00:46,943
Hun elsker at læse,
mest fordi hun

10
00:00:46,977 --> 00:00:49,325
har ingen venner.

11
00:00:49,359 --> 00:00:51,292
Mange af jer betaler ikke
meget opmærksomhed på hende

12
00:00:51,327 --> 00:00:53,881
eller se hende for
hvem hun egentlig er.

13
00:00:53,915 --> 00:00:56,608
Du har kun set
hendes handicap.

14
00:00:56,642 --> 00:00:58,989
Hun er blevet banket
ned, mobbet,

15
00:00:59,024 --> 00:01:00,508
og har haft hende
hjerte knust mere

16
00:01:00,543 --> 00:01:03,339
end hendes rimelige andel af
gange, og nogle af os

17
00:01:03,373 --> 00:01:07,550
her i dag skal
skyld, inklusive mig.

18
00:01:07,584 --> 00:01:09,103
Hej piger.

19
00:01:09,138 --> 00:01:10,587
Hej Annie.

20
00:01:10,622 --> 00:01:12,279
Nej, tal ikke med hende.

21
00:01:12,313 --> 00:01:13,314
Hvorfor ikke?

22
00:01:13,349 --> 00:01:15,316
Jeg har allerede fortalt
dig, hun er en krøbling.

23
00:01:15,351 --> 00:01:17,077
Øv, det er ulækkert.

24
00:01:17,111 --> 00:01:18,216
Ja, det er det.

25
00:01:18,250 --> 00:01:19,562
Vi kan ikke ses med hende.

26
00:01:19,596 --> 00:01:21,115
Det er dårligt for vores omdømme.

27
00:01:21,150 --> 00:01:21,909
Lad os gå.

28
00:01:21,943 --> 00:01:23,048
Min mor venter.

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,981
Venligst
efterlad mig ikke.

30
00:01:25,015 --> 00:01:26,120
Du er min tur hjem.

31
00:01:26,155 --> 00:01:27,984
Vi virkelig
skulle give hende en tur.

32
00:01:28,018 --> 00:01:29,192
Ikke vores problem.

33
00:01:29,227 --> 00:01:30,124
Skynd dig nu.

34
00:01:30,159 --> 00:01:31,401
Lad være
lad hende indhente det.

35
00:01:31,436 --> 00:01:32,540
Hej piger.

36
00:01:32,575 --> 00:01:33,541
Hej, mor.

37
00:01:33,576 --> 00:01:34,853
Havde I det sjovt?

38
00:01:34,887 --> 00:01:36,234
Ja, et brag.

39
00:01:36,268 --> 00:01:37,407
Læs mange bøger.

40
00:01:37,442 --> 00:01:38,270
Lad os nu gå.

41
00:01:38,305 --> 00:01:40,548
Vi har et skuespil hjemme hos June.

42
00:01:40,583 --> 00:01:42,309
Hvad med Annie?

43
00:01:42,343 --> 00:01:44,449
Hun sagde hendes mors
kommer for at hente hende.

44
00:01:44,483 --> 00:01:45,381
Åh, ja?

45
00:01:45,415 --> 00:01:46,347
Er du sikker?

46
00:01:46,382 --> 00:01:47,624
Ja, det er jeg sikker på.

47
00:01:48,487 --> 00:01:50,731
Okay, spænd op.

48
00:01:50,765 --> 00:01:51,559
Lad os gå.

49
00:01:52,422 --> 00:01:54,217
Venligst efterlad mig ikke.

50
00:01:54,252 --> 00:01:55,736
Kom nu, vent på mig.

51
00:03:20,061 --> 00:03:22,340
Nå, godt,
se hvad vi har her.

52
00:03:22,374 --> 00:03:23,133
Hej Stew.

53
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Hej Jacob.

54
00:03:24,411 --> 00:03:26,171
Kom ikke nærmere.

55
00:03:26,206 --> 00:03:27,759
Du har cooties.

56
00:03:27,793 --> 00:03:28,587
Nej, det gør jeg ikke.

57
00:03:28,622 --> 00:03:30,002
De er ikke engang rigtige.

58
00:03:30,037 --> 00:03:31,141
Ja, det er de.

59
00:03:31,176 --> 00:03:33,558
Du vil bare lugte
som en gammel, våd hund.

60
00:03:33,592 --> 00:03:35,387
Du burde tage hjem
og gå i bad.

61
00:03:35,422 --> 00:03:36,768
Det er ulækkert.

62
00:03:36,802 --> 00:03:39,288
Ja, det er det.

63
00:03:39,322 --> 00:03:41,324
kom nu,
lad os komme væk herfra.

64
00:03:41,359 --> 00:03:42,152
Flyt af vejen!

65
00:03:42,187 --> 00:03:43,430
Vi ønsker ikke at blive smittet!

66
00:04:08,282 --> 00:04:09,559
Hej.

67
00:04:09,594 --> 00:04:11,596
Hvad er der galt med dine ben?

68
00:04:11,630 --> 00:04:14,046
Arthur, det er ikke en
meget høflig ting at sige.

69
00:04:14,081 --> 00:04:15,220
Jeg er så ked af det.

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,532
Det er okay.

71
00:04:16,566 --> 00:04:19,742
Folk stirrer på mig hele tiden
tid, men sig aldrig noget.

72
00:04:19,776 --> 00:04:21,157
Jeg vil hellere bare spørge.

73
00:04:21,191 --> 00:04:22,745
Nå, du er sød.

74
00:04:22,779 --> 00:04:23,987
Tak.

75
00:04:24,022 --> 00:04:26,887
Jeg har faktisk noget
kaldet cerebral parese,

76
00:04:26,921 --> 00:04:28,923
så mine ben fungerer ikke særlig godt.

77
00:04:28,958 --> 00:04:32,099
Men bortset fra det,
Jeg er ret normal.

78
00:04:32,133 --> 00:04:33,065
Det er godt at vide.

79
00:04:33,100 --> 00:04:34,550
Tusind tak fordi du deler.

80
00:04:34,584 --> 00:04:35,516
Du er velkommen.

81
00:04:35,551 --> 00:04:36,690
Hav en god dag.

82
00:04:36,724 --> 00:04:37,863
Også dig.

83
00:04:37,898 --> 00:04:39,071
Farvel, Arthur.

84
00:04:39,106 --> 00:04:39,900
Farvel.

85
00:04:58,228 --> 00:05:00,300
Hej.

86
00:05:00,334 --> 00:05:02,129
Der er min pige.

87
00:05:02,163 --> 00:05:03,372
Hej, far.

88
00:05:03,406 --> 00:05:04,373
Hvad, ingen kram?

89
00:05:04,407 --> 00:05:06,064
Bring det ind.

90
00:05:06,098 --> 00:05:07,479
Sådan er det mere.

91
00:05:09,343 --> 00:05:10,862
Hvad er det her?

92
00:05:10,896 --> 00:05:11,966
En blomst til mig?

93
00:05:12,829 --> 00:05:14,590
Selvfølgelig, hvis du vil have det.

94
00:05:14,624 --> 00:05:15,660
Åh, det gør jeg.

95
00:05:15,694 --> 00:05:17,455
Jeg vil gerne give den til din mor.

96
00:05:17,489 --> 00:05:20,078
Bare fortæl hende det
at jeg ikke valgte det.

97
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
Okay, far.

98
00:05:22,356 --> 00:05:25,083
Hej, er du okay?

99
00:05:25,117 --> 00:05:26,947
Ja, jeg er okay.

100
00:05:26,981 --> 00:05:28,776
Du får lige
tilbage fra biblioteket?

101
00:05:28,811 --> 00:05:31,779
Ja, jeg har en rygsæk
fuld af nye bøger at læse.

102
00:05:31,814 --> 00:05:33,056
Åh, det er fantastisk.

103
00:05:33,091 --> 00:05:35,714
Du ved, jeg elsker det
du elsker at læse så meget.

104
00:05:36,922 --> 00:05:40,167
Jeg har mange venner
som jeg lavede ved mine bøger,

105
00:05:40,201 --> 00:05:43,653
men de er ikke rigtige.

106
00:05:43,688 --> 00:05:46,069
Mødte du nogen
ny på biblioteket i dag?

107
00:05:46,104 --> 00:05:47,830
Nej, det var der
mange børn der,

108
00:05:47,864 --> 00:05:51,385
men det gjorde de ikke rigtig
vil tale med mig.

109
00:05:51,420 --> 00:05:52,973
Jeg er ked af det, skat.

110
00:05:53,007 --> 00:05:55,009
Det er deres tab.

111
00:05:55,044 --> 00:05:59,220
Du kan tale med mig
når som helst du vil.

112
00:05:59,255 --> 00:06:01,809
Tak, far.

113
00:06:01,844 --> 00:06:03,363
Jeg så ikke
nogen afleverer dig.

114
00:06:03,397 --> 00:06:05,779
Hvordan kom du hjem?

115
00:06:05,813 --> 00:06:09,369
Nå, Claires mor
skulle give mig en tur,

116
00:06:09,403 --> 00:06:13,442
men jeg synes de er søde
glemte mig.

117
00:06:13,476 --> 00:06:15,754
Har de glemt dig?

118
00:06:15,789 --> 00:06:18,447
Og du gik hele vejen
vej hjem helt alene?

119
00:06:18,481 --> 00:06:21,104
Ja.

120
00:06:21,139 --> 00:06:23,383
Det er over 2 miles.

121
00:06:23,417 --> 00:06:24,314
Det er okay.

122
00:06:24,349 --> 00:06:27,041
Jeg er stærk.

123
00:06:27,076 --> 00:06:28,698
Ja, du er--

124
00:06:28,733 --> 00:06:33,427
stærkere end noget barn på din alder
og de fleste voksne, som jeg kender.

125
00:06:33,462 --> 00:06:34,808
Du er min helt.

126
00:06:34,842 --> 00:06:39,399
Tak, far.

127
00:06:39,433 --> 00:06:40,917
Hold op, knægt.

128
00:06:40,952 --> 00:06:43,230
Du kommer til at lave
nogle nye venner snart.

129
00:06:43,264 --> 00:06:44,921
Jeg kan mærke det.

130
00:06:44,956 --> 00:06:48,028
Det håber jeg, far.

131
00:06:48,062 --> 00:06:51,065
Det ved jeg, du gør, knægt.

132
00:06:51,100 --> 00:06:53,309
Hej, hvad med at vi kommer indenfor?

133
00:06:53,343 --> 00:06:56,554
Jeg vil vædde på, at din mor spiser aftensmad
klar, og jeg er udsultet!

134
00:06:57,658 --> 00:06:58,797
Ja.

135
00:06:58,832 --> 00:06:59,867
Okay, kom så.

136
00:07:01,593 --> 00:07:04,251
Jeg kan ikke tro, du gik
hele vejen hjem alene.

137
00:07:04,285 --> 00:07:05,770
Og tak
dig for vores familie,

138
00:07:05,804 --> 00:07:09,118
og tak for vores
hund, Kai, og tak

139
00:07:09,152 --> 00:07:11,983
for dette vidunderlige
måltid, min mor lavede til mig.

140
00:07:12,017 --> 00:07:14,399
Og hjælp venligst
jeg finder en ven...

141
00:07:14,434 --> 00:07:16,746
nogen, der vil være sød ved mig.

142
00:07:16,781 --> 00:07:19,715
I navnet af
Jesus Kristus, Amen.

143
00:07:19,749 --> 00:07:20,957
Amen.

144
00:07:20,992 --> 00:07:22,062
Tak, Annie.

145
00:07:22,096 --> 00:07:23,822
Du siger altid
så dejlige bønner.

146
00:07:26,376 --> 00:07:29,000
Aww, og tak
for blomsten, skat.

147
00:07:32,037 --> 00:07:33,211
Hvad?

148
00:07:33,245 --> 00:07:34,350
Hvad er så sjovt?

149
00:07:34,384 --> 00:07:35,455
Intet.

150
00:07:35,489 --> 00:07:38,906
Jeg er bare spændt på
være hjemme med mine piger.

151
00:07:38,941 --> 00:07:40,183
OK.

152
00:07:40,218 --> 00:07:41,978
Hvordan var biblioteket så?

153
00:07:42,013 --> 00:07:42,807
Um--

154
00:07:46,051 --> 00:07:49,330
Ah, Claire og hende
mor efterlod hende.

155
00:07:49,365 --> 00:07:50,987
Hun gik hjem.

156
00:07:51,022 --> 00:07:51,954
Hvad?

157
00:07:51,988 --> 00:07:54,301
Gik du hjem?

158
00:07:54,335 --> 00:07:56,752
Ja, men det er okay.

159
00:07:56,786 --> 00:07:59,789
Jeg tror, ​​det bare var et uheld.

160
00:07:59,824 --> 00:08:01,239
Jeg... Jeg havde det sjovt.

161
00:08:01,273 --> 00:08:04,484
Jeg tjekkede fem nye ud
bøger, mest fantasy-ting

162
00:08:04,518 --> 00:08:07,141
om prinsesser og drager.

163
00:08:07,176 --> 00:08:11,801
Nå, det er fantastisk, skat.

164
00:08:11,836 --> 00:08:14,079
Jeg elsker virkelig din fantasi.

165
00:08:20,603 --> 00:08:24,296
Åh, hej, der
er en ny pige, der

166
00:08:24,331 --> 00:08:25,988
er lige flyttet ind
kvarteret,

167
00:08:26,022 --> 00:08:27,955
og hun er på din alder, Annie.

168
00:08:27,990 --> 00:08:29,094
Mm!

169
00:08:29,129 --> 00:08:29,923
Det er godt.

170
00:08:29,957 --> 00:08:30,786
Ja.

171
00:08:30,820 --> 00:08:33,098
Hun hedder Jordan.

172
00:08:33,133 --> 00:08:36,274
Og jeg talte med hendes mor i dag,
og de vil gå

173
00:08:36,308 --> 00:08:38,725
i kirke med os på søndag.

174
00:08:38,759 --> 00:08:40,140
OK.

175
00:08:40,174 --> 00:08:44,040
Så hendes forældre og hende, de
er inviteret til Claires fødselsdag

176
00:08:44,075 --> 00:08:47,837
fest i morgen eftermiddag,
og jeg tænkte

177
00:08:47,872 --> 00:08:50,702
I to kunne være venner, hva?

178
00:08:50,737 --> 00:08:52,877
Jeg er sikker på, hun ville elske
nogen at tale med.

179
00:08:52,911 --> 00:08:56,259
Det gør jeg ikke
vil virkelig gerne gå, mor.

180
00:08:56,294 --> 00:08:57,398
Hvorfor?

181
00:08:57,433 --> 00:09:00,056
Det tror jeg virkelig, hun ville
elsker nogen at tale med.

182
00:09:00,091 --> 00:09:01,126
Hvad sker der?

183
00:09:01,161 --> 00:09:03,094
For alt hvad de gør
ved de fester er

184
00:09:03,128 --> 00:09:05,855
lave sjove spil, som jeg ikke kan.

185
00:09:05,890 --> 00:09:10,239
Udover det, alle
andre børn ignorerer mig.

186
00:09:10,273 --> 00:09:11,447
Hmm.

187
00:09:11,481 --> 00:09:12,448
Hvad med Claire?

188
00:09:12,482 --> 00:09:13,311
Claire er din ven.

189
00:09:13,345 --> 00:09:14,381
Hun kan lide dig.

190
00:09:14,415 --> 00:09:15,451
Nej, det gør hun ikke.

191
00:09:15,485 --> 00:09:17,660
Hun lader bare som om
i kirken og så

192
00:09:17,695 --> 00:09:19,800
i skolen eller overalt
ellers ser jeg hende,

193
00:09:19,835 --> 00:09:23,252
hun er altid virkelig ond mod mig.

194
00:09:23,286 --> 00:09:24,840
Virkelig?

195
00:09:24,874 --> 00:09:26,220
Jeg er så ked af det.

196
00:09:26,255 --> 00:09:28,119
Det vidste jeg ikke.

197
00:09:28,153 --> 00:09:28,947
Det er okay.

198
00:09:28,982 --> 00:09:31,571
Jeg tilgiver hende.

199
00:09:31,605 --> 00:09:32,606
Må jeg undskyldes?

200
00:09:32,641 --> 00:09:33,607
Jeg er ikke særlig sulten.

201
00:09:36,610 --> 00:09:38,508
Selvfølgelig, skat.

202
00:09:38,543 --> 00:09:40,510
Giv dine rester til Kai.

203
00:09:40,545 --> 00:09:41,995
OK.

204
00:10:07,848 --> 00:10:09,885
Jeg har et telefonopkald at foretage.

205
00:10:09,919 --> 00:10:10,713
Ja.

206
00:10:10,748 --> 00:10:11,990
Hvordan kunne hun ikke tjekke det?

207
00:10:12,025 --> 00:10:14,959
Hvordan kunne hun ikke vide det
havde hun ikke en tur?

208
00:10:14,993 --> 00:10:16,063
Jeg ved det ikke.

209
00:10:16,098 --> 00:10:17,962
Måske troede hun, at vi
hentede hende?

210
00:10:17,996 --> 00:10:19,239
Nå, det er ikke i orden.

211
00:10:19,273 --> 00:10:20,171
Hun burde tjekke.

212
00:10:20,205 --> 00:10:22,276
Hun burde tjekke!

213
00:10:22,311 --> 00:10:23,415
Ja, jeg er enig.

214
00:10:45,714 --> 00:10:47,025
Jeg er glad for, at du er min ven.

215
00:10:54,619 --> 00:10:55,378
Kom ind.

216
00:10:58,450 --> 00:11:02,385
Jeg ville bare gerne
kom og sig godnat.

217
00:11:02,420 --> 00:11:03,628
Far?

218
00:11:03,663 --> 00:11:05,768
Hmm?

219
00:11:05,803 --> 00:11:07,874
Hvorfor skabte Gud mig sådan?

220
00:11:10,635 --> 00:11:11,429
Åh, skat.

221
00:11:13,983 --> 00:11:16,123
Du er perfekt.

222
00:11:16,158 --> 00:11:18,263
Gud laver ikke fejl.

223
00:11:18,298 --> 00:11:20,231
Jeg mener, min krop...

224
00:11:20,265 --> 00:11:22,647
hvorfor lavede han
sådan min krop?

225
00:11:28,515 --> 00:11:29,309
Jeg ved det ikke.

226
00:11:31,932 --> 00:11:35,177
Men jeg ved det der
er en grund til alt.

227
00:11:35,211 --> 00:11:40,492
Du ved, nogle gange tager Gud
vores hårdeste udfordringer i livet

228
00:11:40,527 --> 00:11:42,978
og forvandler citroner til limonade.

229
00:11:46,809 --> 00:11:49,605
Jeg undrer mig over, hvorfor folk
kan ikke rigtig se mig.

230
00:11:49,639 --> 00:11:51,193
De ser kun mine krykker.

231
00:11:54,472 --> 00:11:58,303
De rigtige kan se dig
og den utrolige person

232
00:11:58,338 --> 00:12:00,823
at du er.

233
00:12:00,858 --> 00:12:05,000
Andre vil komme med
og bliv dine sandeste venner--

234
00:12:05,034 --> 00:12:07,761
dem der virkelig
sagen i livet.

235
00:12:07,796 --> 00:12:11,282
Det håber jeg.

236
00:12:11,316 --> 00:12:13,491
Ved du hvad jeg synes?

237
00:12:13,525 --> 00:12:15,458
Hvad?

238
00:12:15,493 --> 00:12:20,532
Det synes jeg du skal
gå til den fest i morgen.

239
00:12:20,567 --> 00:12:25,572
Hvad hvis nej
taler en til mig som altid?

240
00:12:28,299 --> 00:12:34,443
Hmm, det kan man altid
kom og tal med mig og mor.

241
00:12:34,477 --> 00:12:37,549
Okay, jeg går.

242
00:12:37,584 --> 00:12:40,000
Det er min pige.

243
00:12:40,035 --> 00:12:41,243
Jeg skal i seng.

244
00:12:41,277 --> 00:12:42,140
OK.

245
00:12:42,175 --> 00:12:44,142
Du burde få
lidt søvn også.

246
00:12:44,177 --> 00:12:44,971
OK.

247
00:12:45,005 --> 00:12:45,765
Elsker dig.

248
00:12:45,799 --> 00:12:47,697
Godnat.

249
00:12:47,732 --> 00:12:48,595
Sig dine bønner.

250
00:12:48,629 --> 00:12:50,977
Jeg vil.

251
00:13:02,057 --> 00:13:02,851
Hej.

252
00:13:02,885 --> 00:13:03,679
Hej.

253
00:13:06,647 --> 00:13:09,305
Så hvordan gik det?

254
00:13:09,340 --> 00:13:11,411
Okay, tror jeg.

255
00:13:11,445 --> 00:13:14,310
Hun indvilligede i at gå til
festen i morgen.

256
00:13:14,345 --> 00:13:16,278
Nå, det er fantastisk.

257
00:13:16,312 --> 00:13:18,763
Ja.

258
00:13:18,798 --> 00:13:22,353
Vores lille
pigen er så modig.

259
00:13:22,387 --> 00:13:24,562
Ja, det er hun.

260
00:13:24,596 --> 00:13:26,288
Det er vi virkelig
heldig at have hende.

261
00:13:26,322 --> 00:13:29,291
Ja, det er vi.

262
00:13:29,325 --> 00:13:30,671
Ja.

263
00:13:30,706 --> 00:13:33,882
Kan du huske alle dem
år med at prøve at få en baby?

264
00:13:33,916 --> 00:13:34,848
Mm-hmm.

265
00:13:34,883 --> 00:13:37,644
Hun
var ventetiden værd.

266
00:13:37,678 --> 00:13:38,645
Ja, det var hun.

267
00:13:41,682 --> 00:13:47,827
Jeg vil bare have hende til at være glad,
du ved, ikke så ensom.

268
00:13:47,861 --> 00:13:49,794
Nå, hun er glad.

269
00:13:49,829 --> 00:13:50,933
Ja?

270
00:13:50,968 --> 00:13:53,177
Ja, og det synes jeg
ensomheden vil forsvinde.

271
00:13:53,211 --> 00:13:55,179
Det gør jeg virkelig.

272
00:13:55,213 --> 00:13:58,078
Jeg håber du har ret.

273
00:13:58,113 --> 00:13:59,528
Det gør jeg også.

274
00:13:59,562 --> 00:14:05,534
Det beder jeg hver dag
hun finder snart en ny ven.

275
00:14:05,568 --> 00:14:06,362
Også mig.

276
00:14:10,677 --> 00:14:13,853
Du ved, jeg elsker dig, ikke?

277
00:14:13,887 --> 00:14:15,613
Ja.

278
00:14:15,647 --> 00:14:17,857
Jeg elsker også dig.

279
00:14:24,656 --> 00:14:25,416
Åh, hej.

280
00:14:25,450 --> 00:14:26,279
Velkomst.

281
00:14:26,313 --> 00:14:27,452
Det her er til Claire.

282
00:14:27,487 --> 00:14:28,384
Åh, søde.

283
00:14:28,419 --> 00:14:29,592
Det er tungt.
Gå videre.

284
00:14:29,627 --> 00:14:30,870
Nyde.
God fornøjelse.

285
00:14:30,904 --> 00:14:31,871
Dejligt at se dig igen.

286
00:14:31,905 --> 00:14:32,941
Dejligt at se dig også.

287
00:14:39,948 --> 00:14:41,225
Åh!

288
00:14:41,259 --> 00:14:43,399
Hvis det ikke er Simmons-familien.

289
00:14:43,434 --> 00:14:44,538
Timmons.

290
00:14:44,573 --> 00:14:46,678
Åh, ja, rigtigt.

291
00:14:46,713 --> 00:14:48,646
Så glad for at I kunne være her.

292
00:14:48,680 --> 00:14:49,543
Velkomst.

293
00:14:49,578 --> 00:14:51,304
Jeg er så ked af, at vi er for sent.

294
00:14:51,338 --> 00:14:52,443
Nej, det er fint.

295
00:14:52,477 --> 00:14:54,100
Vi er lige startet på aftensmaden.

296
00:14:54,134 --> 00:14:57,206
Dave laver sin
berømte grillbryste.

297
00:14:57,241 --> 00:15:01,107
Selvfølgelig har vi hamburgere
og hotdogs til børnene,

298
00:15:01,141 --> 00:15:01,901
selvfølgelig.

299
00:15:01,935 --> 00:15:03,143
Hjælp jer selv.

300
00:15:03,178 --> 00:15:04,248
Lyder godt.
Tak.

301
00:15:04,282 --> 00:15:05,283
Ja, selvfølgelig.

302
00:15:05,318 --> 00:15:07,285
Det her er til Claire.

303
00:15:07,320 --> 00:15:08,942
Åh.

304
00:15:08,977 --> 00:15:09,770
Godt.

305
00:15:12,463 --> 00:15:15,742
Du ved, alle sammen
børnene leger derovre.

306
00:15:15,776 --> 00:15:17,917
De er lige startet
rammer piñataen.

307
00:15:17,951 --> 00:15:21,265
Hvorfor går du ikke hen og slutter dig til dem?

308
00:15:21,299 --> 00:15:22,093
Åh.

309
00:15:22,128 --> 00:15:24,095
Åh, jeg er ked af det.

310
00:15:24,130 --> 00:15:27,857
Jeg... Jeg var ikke klar over det
du kunne ikke med din, um--

311
00:15:27,892 --> 00:15:29,135
Jeg er ked af det, med hvad?

312
00:15:29,169 --> 00:15:34,761
Åh, jeg mener bare, øh,
med sine krykker og det hele.

313
00:15:34,795 --> 00:15:38,903
Åh, hun er helt i stand
at slå en piñata, Angela.

314
00:15:38,938 --> 00:15:41,319
Mm-hmm.

315
00:15:41,354 --> 00:15:43,149
Stor.

316
00:15:43,183 --> 00:15:47,601
Nå, I har det godt.

317
00:15:47,636 --> 00:15:50,294
Mi casa, su casa.

318
00:15:50,328 --> 00:15:52,503
Men ikke-- OK.

319
00:15:55,402 --> 00:15:56,541
Smil.

320
00:15:56,576 --> 00:15:57,784
Jeg smiler.

321
00:15:57,818 --> 00:15:59,544
Øh-hø.

322
00:15:59,579 --> 00:16:01,719
Du vil ud og spille
med de små børn?

323
00:16:01,753 --> 00:16:04,756
Jeg går og snakker
til fru Sanders i stedet for.

324
00:16:04,791 --> 00:16:05,550
OK.

325
00:16:05,585 --> 00:16:06,482
Vi kommer herovre.

326
00:16:06,517 --> 00:16:07,311
OK.

327
00:16:11,729 --> 00:16:13,696
Skal vi tage med hende?

328
00:16:13,731 --> 00:16:14,939
Næh, giv hende et par minutter.

329
00:16:14,974 --> 00:16:17,286
Hun skal prøve
dette på egen hånd.

330
00:16:17,321 --> 00:16:18,494
OK.

331
00:16:18,529 --> 00:16:21,256
gør bare ondt på min lille
hjerte at se på, ved du det?

332
00:16:21,290 --> 00:16:22,774
Ja, også mit.

333
00:16:22,809 --> 00:16:25,018
Det vil vi ikke altid være
der dog for at redde hende.

334
00:16:28,470 --> 00:16:29,816
Åh, pastor Newsome.

335
00:16:29,850 --> 00:16:30,644
Sig hej.

336
00:16:34,890 --> 00:16:36,305
Se på hendes frøken.

337
00:16:36,340 --> 00:16:37,997
Åh, bror.

338
00:16:38,031 --> 00:16:39,136
Se hvem der dukkede op.

339
00:16:42,001 --> 00:16:44,279
Tal ikke med hende
medmindre min mor er i nærheden.

340
00:16:44,313 --> 00:16:45,590
Jeg ønsker ikke at komme i problemer.

341
00:16:45,625 --> 00:16:48,317
Hun siger, at vi skal kigge
godt foran alle.

342
00:16:48,352 --> 00:16:50,112
Hvorfor kan vi ikke tale med hende?

343
00:16:50,147 --> 00:16:52,839
Duh, er det ikke indlysende?

344
00:16:52,873 --> 00:16:53,874
Ikke rigtig.

345
00:16:53,909 --> 00:16:54,910
Hun er ikke en af ​​os.

346
00:16:54,944 --> 00:16:56,222
Hun er pinlig.

347
00:16:56,256 --> 00:16:59,949
Det vil du ikke være
set med hende, tro mig.

348
00:17:03,298 --> 00:17:04,092
Giv mig det.

349
00:17:04,126 --> 00:17:04,920
Det er min tur.

350
00:17:07,888 --> 00:17:09,476
Pastor.

351
00:17:09,511 --> 00:17:10,615
Tod.
Melanie.

352
00:17:10,650 --> 00:17:11,409
Hej.

353
00:17:11,444 --> 00:17:13,066
Hej.

354
00:17:13,101 --> 00:17:15,172
Hej, hvor er det sødt
din datter?

355
00:17:15,206 --> 00:17:17,346
Åh, hun er forbi
taler med fru Sanders.

356
00:17:17,381 --> 00:17:18,313
Åh.

357
00:17:18,347 --> 00:17:21,143
Hvordan er det
gør hun det alligevel?

358
00:17:21,178 --> 00:17:24,664
Øh, jeg mener, at være
ærligt, det har det været

359
00:17:24,698 --> 00:17:26,010
en ret hård sommer på hende.

360
00:17:26,045 --> 00:17:27,529
Ja, børnene
i nabolaget

361
00:17:27,563 --> 00:17:30,290
og i kirken er de bare
mener nogle gange, ved du?

362
00:17:30,325 --> 00:17:31,360
Ja.

363
00:17:31,395 --> 00:17:33,466
Det er vi faktisk ikke
så glad for det.

364
00:17:33,500 --> 00:17:35,951
Nå, det tror jeg, jeg ville
har det sikkert på samme måde

365
00:17:35,985 --> 00:17:38,436
hvis jeg var i dine sko.

366
00:17:38,471 --> 00:17:40,438
Annie er en engel.

367
00:17:40,473 --> 00:17:44,166
Vi kan ikke tolerere
denne slags ting.

368
00:17:44,201 --> 00:17:47,307
Måske skulle jeg inkorporere en
lille komme-til-Jesus øjeblik

369
00:17:47,342 --> 00:17:48,343
i min prædiken i søndags.

370
00:17:48,377 --> 00:17:49,171
Åh.

371
00:17:49,206 --> 00:17:50,207
Øh nej.

372
00:17:50,241 --> 00:17:51,829
Jeg tror ikke rigtig
det er nødvendigt.

373
00:17:51,863 --> 00:17:53,727
Jeg mener, det vil vi ikke
kalder nogen ud eller noget.

374
00:17:53,762 --> 00:17:54,832
Ja, ja.

375
00:17:54,866 --> 00:17:58,801
Nå, nogle mennesker,
især børn,

376
00:17:58,836 --> 00:18:01,321
skal fortælles, at der--

377
00:18:01,356 --> 00:18:03,944
der er noget om
Kristus-lignende kærlighed og ydmyghed

378
00:18:03,979 --> 00:18:06,947
som de skal se.

379
00:18:06,982 --> 00:18:08,466
Nå, vi stoler på dig.

380
00:18:08,501 --> 00:18:09,295
Ja.

381
00:18:09,329 --> 00:18:10,330
Ja?

382
00:18:10,365 --> 00:18:11,297
Jeg vil tænke over det.

383
00:18:11,331 --> 00:18:12,229
OK.

384
00:18:12,263 --> 00:18:13,609
Du ønsker at få
noget at spise?

385
00:18:13,644 --> 00:18:15,094
Nej, det er vi
ikke rigtig sulten.

386
00:18:15,128 --> 00:18:15,887
Bøde.

387
00:18:15,922 --> 00:18:17,820
Vil du sidde lidt?

388
00:18:17,855 --> 00:18:18,683
- Selvfølgelig.
- Ja.

389
00:18:18,718 --> 00:18:19,477
Tak.

390
00:18:19,512 --> 00:18:20,306
Komme.

391
00:18:23,550 --> 00:18:25,173
Hej søde tærte.

392
00:18:25,207 --> 00:18:26,208
Hej, fru Sanders.

393
00:18:29,936 --> 00:18:31,765
Hvordan har du det, hva'?

394
00:18:31,800 --> 00:18:32,766
God.

395
00:18:32,801 --> 00:18:34,113
Jeg har savnet dig.

396
00:18:34,147 --> 00:18:36,045
Jeg savnede også dig.

397
00:18:36,080 --> 00:18:37,530
Har du det godt?

398
00:18:37,564 --> 00:18:38,324
Nej.

399
00:18:38,358 --> 00:18:40,188
Hvad?

400
00:18:40,222 --> 00:18:42,293
Seriøst?

401
00:18:42,328 --> 00:18:44,502
Ja, det er jeg ikke
have det sjovt overhovedet.

402
00:18:44,537 --> 00:18:45,917
Nå, hvordan kommer det
du går ikke over

403
00:18:45,952 --> 00:18:49,404
der og tag et tæsk på det
piñata med de andre børn?

404
00:18:49,438 --> 00:18:52,510
Fordi de fleste af
børnene er slemme.

405
00:18:52,545 --> 00:18:53,546
De er?

406
00:18:53,580 --> 00:18:54,961
Mm-hmm.

407
00:18:54,995 --> 00:18:57,308
Hm.

408
00:18:57,343 --> 00:19:00,346
Det gør mig ikke særlig glad.

409
00:19:00,380 --> 00:19:02,141
Måske er der noget
vi kan gøre ved det.

410
00:19:02,175 --> 00:19:05,109
Hvad synes du?

411
00:19:05,144 --> 00:19:07,318
Lad os ikke.

412
00:19:07,353 --> 00:19:11,943
Lad os tænke over det et par stykker
minutter, og så beslutter vi os.

413
00:19:11,978 --> 00:19:15,292
Her er en burger, og
her er noget kylling.

414
00:19:15,326 --> 00:19:17,017
Verdensklasse, det samme
med saucen.

415
00:19:17,052 --> 00:19:18,329
Min egen opskrift.

416
00:19:18,364 --> 00:19:19,744
Ser rigtig godt ud.

417
00:19:19,779 --> 00:19:21,160
Det tog mig år at perfektionere.

418
00:19:21,194 --> 00:19:22,368
Familiehemmelighed.

419
00:19:22,402 --> 00:19:24,335
Og det har jeg fået tilbud om
køb det for en masse penge,

420
00:19:24,370 --> 00:19:25,509
men jeg viger mig ikke.

421
00:19:25,543 --> 00:19:26,303
Jeg kan se hvorfor.

422
00:19:26,337 --> 00:19:27,614
Det ser lækkert ud.

423
00:19:27,649 --> 00:19:28,788
Så hvor er I fra?

424
00:19:28,822 --> 00:19:30,203
Vi er lige flyttet hertil fra Idaho.

425
00:19:30,238 --> 00:19:32,067
Og det er vores datter,
Jordan, derovre.

426
00:19:32,101 --> 00:19:34,656
Åh, ja, hun taler
til min datter, Claire.

427
00:19:34,690 --> 00:19:36,934
Nu er hun den bedste danser
og cheerleader i hendes alder

428
00:19:36,968 --> 00:19:39,626
beslag i staten, bar ingen.

429
00:19:39,661 --> 00:19:40,696
Wow, jeg er imponeret.

430
00:19:40,731 --> 00:19:41,766
De starter dem unge.

431
00:19:41,801 --> 00:19:43,009
Det falder hende bare naturligt.

432
00:19:43,043 --> 00:19:44,907
Anyway, hvad gør du?

433
00:19:44,942 --> 00:19:45,874
Plænepleje.

434
00:19:45,908 --> 00:19:47,255
Jeg prøver at vælge
flere kunder,

435
00:19:47,289 --> 00:19:48,980
da jeg er ny i området.

436
00:19:49,015 --> 00:19:50,154
Jeg lader dig slå min græsplæne.

437
00:19:50,189 --> 00:19:51,673
Vi taler tal senere.

438
00:19:51,707 --> 00:19:52,881
Jeg er i fast ejendom--

439
00:19:52,915 --> 00:19:55,780
selv at dræbe det
i denne økonomi.

440
00:19:55,815 --> 00:19:57,679
Dette hus er bare midlertidigt.

441
00:19:57,713 --> 00:19:59,301
Købte den for at vende den.

442
00:19:59,336 --> 00:20:01,786
Jeg fik øjnene op for et flot stykke
af ejendom i Cove Hills,

443
00:20:01,821 --> 00:20:03,063
hvor vi skal bygge.

444
00:20:03,098 --> 00:20:05,376
Det er hvor en masse af
professionelle atleter live.

445
00:20:05,411 --> 00:20:06,205
Godt for dig.

446
00:20:06,239 --> 00:20:07,861
Det lyder som dit drømmehjem.

447
00:20:07,896 --> 00:20:09,311
Ja, indtil videre.

448
00:20:09,346 --> 00:20:12,625
Hey, det burde I to, øh, bare
find en stol og bland dig.

449
00:20:12,659 --> 00:20:13,867
Nyde.

450
00:20:15,179 --> 00:20:16,180
Sving igen.

451
00:20:16,215 --> 00:20:16,974
Sving igen.

452
00:20:17,008 --> 00:20:18,251
Undskyld os.

453
00:20:18,286 --> 00:20:20,011
Vi kommer igennem.

454
00:20:20,046 --> 00:20:22,324
Flyt over, børn.

455
00:20:22,359 --> 00:20:23,843
Det er Annies tur.

456
00:20:23,877 --> 00:20:25,154
Alle jer børn har fået nok.

457
00:20:25,189 --> 00:20:26,466
Lad os gå, Stew.

458
00:20:26,501 --> 00:20:27,778
Gryderet, gryderet.

459
00:20:27,812 --> 00:20:29,297
Mange tak, kære.

460
00:20:29,331 --> 00:20:30,159
Tak, tak.

461
00:20:30,194 --> 00:20:31,022
Men fru...

462
00:20:31,057 --> 00:20:34,405
Okay, kom op her, skat.

463
00:20:34,440 --> 00:20:36,511
Okay, få din balance.

464
00:20:36,545 --> 00:20:37,305
Kan du gøre det?

465
00:20:37,339 --> 00:20:39,410
Kom nu, du kan gøre det.

466
00:20:39,445 --> 00:20:40,549
Giv den en god en.

467
00:20:45,589 --> 00:20:46,659
Det er okay.

468
00:20:46,693 --> 00:20:48,350
Prøv igen.

469
00:20:48,385 --> 00:20:49,248
Hov--

470
00:20:49,282 --> 00:20:50,041
puha.

471
00:20:55,806 --> 00:20:56,807
Undskyld mig.

472
00:21:02,640 --> 00:21:04,332
Stop med at grine.

473
00:21:04,366 --> 00:21:06,265
Stop med at grine lige nu.

474
00:21:08,957 --> 00:21:11,373
Synes du det er sjovt?

475
00:21:11,408 --> 00:21:14,031
Ja, det er virkelig sjovt.

476
00:21:14,065 --> 00:21:16,585
Jeg skammer mig over dig.

477
00:21:16,620 --> 00:21:20,727
Hver eneste af jer.

478
00:21:20,762 --> 00:21:24,317
Ja, I er grusomme og
mener, især dig, Claire.

479
00:21:24,352 --> 00:21:27,700
Det tror jeg aldrig, jeg kan blive
venner med en som dig!

480
00:21:27,734 --> 00:21:34,603
Hej.

481
00:21:34,638 --> 00:21:35,432
Hej.

482
00:21:35,466 --> 00:21:36,812
Må jeg sidde ved dig?

483
00:21:36,847 --> 00:21:38,918
Vil du sidde ved siden af ​​mig?

484
00:21:38,952 --> 00:21:40,540
Selvfølgelig, hvis du vil.

485
00:21:43,923 --> 00:21:46,270
Jeg er Jordan.

486
00:21:46,305 --> 00:21:47,236
Hej, jeg hedder Annie.

487
00:21:50,205 --> 00:21:53,691
De børn er så slemme.

488
00:21:53,726 --> 00:21:55,279
Ja, det er de.

489
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
Men jeg tilgiver dem.

490
00:21:57,350 --> 00:21:59,248
Virkelig?

491
00:21:59,283 --> 00:22:01,630
Ja.

492
00:22:01,665 --> 00:22:03,114
Jamen, så er du det
et bedre menneske

493
00:22:03,149 --> 00:22:05,565
end mig, fordi jeg ikke vil
være venner med nogen af dem.

494
00:22:11,709 --> 00:22:13,746
Heller ikke mig.

495
00:22:13,780 --> 00:22:16,576
Jeg kan godt lide søde mennesker,
ikke slemme mennesker,

496
00:22:16,611 --> 00:22:17,715
og du virker rigtig sød.

497
00:22:20,442 --> 00:22:21,788
Jeg er lige flyttet hertil.

498
00:22:21,823 --> 00:22:24,273
Måske kunne vi være venner?

499
00:22:24,308 --> 00:22:26,793
Det vil jeg gerne.

500
00:22:26,828 --> 00:22:29,278
Hvilken slags ting
kan du lide at lave?

501
00:22:29,313 --> 00:22:31,211
Jeg kan godt lide at læse bøger.

502
00:22:31,246 --> 00:22:32,005
Ingen måde.

503
00:22:32,040 --> 00:22:33,075
Også mig.

504
00:22:33,110 --> 00:22:34,974
Hvilke bøger kan du lide at læse?

505
00:22:35,008 --> 00:22:38,771
Mest fantasy-ting om
prinsesser og drager.

506
00:22:38,805 --> 00:22:40,738
Jeg kan godt lide mysterier.

507
00:22:40,773 --> 00:22:43,258
Sjov.

508
00:22:48,470 --> 00:22:51,197
nogle mennesker
blev bare født til at være venner.

509
00:22:51,231 --> 00:22:52,992
Sådan er det
var sammen med Annie og jeg

510
00:22:53,026 --> 00:22:55,546
fra den allerførste
øjeblik vi mødtes.

511
00:22:55,581 --> 00:22:57,410
Dette er vores historie--

512
00:22:57,445 --> 00:23:00,551
op- og nedture,
op- og nedture,

513
00:23:00,586 --> 00:23:04,175
men vigtigst af alt
stor glæde og velsignelser det

514
00:23:04,210 --> 00:23:05,970
kom med at have en bedste ven.

515
00:23:31,893 --> 00:23:33,929
Annie, herovre.

516
00:23:33,964 --> 00:23:36,035
Annie.

517
00:23:36,069 --> 00:23:38,175
Far, kan vi sidde derovre?

518
00:23:38,209 --> 00:23:39,003
Sikker.

519
00:23:55,330 --> 00:23:56,987
Dejligt at se dig igen.

520
00:23:57,021 --> 00:23:59,023
Også dig.

521
00:23:59,058 --> 00:24:00,300
Tod.

522
00:24:00,335 --> 00:24:01,647
Dejligt at møde dig officielt.

523
00:24:05,236 --> 00:24:07,273
Jeg ville sige tak
dig igen for at holde fast

524
00:24:07,307 --> 00:24:08,861
op til Annie i går.

525
00:24:08,895 --> 00:24:12,278
Æren var helt min.

526
00:24:12,312 --> 00:24:13,762
God eftermiddag.

527
00:24:13,797 --> 00:24:18,318
Til dem af jer der ikke gør
ved, jeg er pastor Newsome,

528
00:24:18,353 --> 00:24:21,321
og det vil jeg gerne
velkommen til alle,

529
00:24:21,356 --> 00:24:25,325
især vores nytilkomne,
til vores søndagsgudstjenester.

530
00:24:25,360 --> 00:24:30,917
Hver enkelt af jer er ikke vigtige
kun til mig og vores lille flok

531
00:24:30,952 --> 00:24:33,782
men endnu vigtigere,
til vor Herre og Frelser,

532
00:24:33,817 --> 00:24:38,822
Jesus Kristus, hvem ved og
elsker hver og en

533
00:24:38,856 --> 00:24:42,515
af dig, fejl og det hele.

534
00:24:42,550 --> 00:24:45,863
Og tag ikke fejl af det.

535
00:24:45,898 --> 00:24:48,970
Vi er alle fejlbehæftede, og vi
har desperat brug for hans hjælp.

536
00:24:51,800 --> 00:24:53,112
Ser vi ikke alle pæne ud i dag?

537
00:24:55,977 --> 00:25:01,430
Men han ser ikke på
vores ydre fremtoning.

538
00:25:01,465 --> 00:25:02,984
Han ser på hjertet.

539
00:25:07,160 --> 00:25:09,300
Ja, det gør han.

540
00:25:09,335 --> 00:25:13,753
Han-- jeg er-- jeg skal
tage et lille sidespor fra

541
00:25:13,788 --> 00:25:18,758
min forberedte prædiken
fordi der er noget

542
00:25:18,793 --> 00:25:24,384
det har trukket i mit hjerte,
og jeg synes det skal siges.

543
00:25:28,837 --> 00:25:30,529
Som jeg sagde, vi er--

544
00:25:30,563 --> 00:25:36,535
vi er alle syndere,
og vi er nødt til at omvende os.

545
00:25:36,569 --> 00:25:40,090
Men der er tidspunkter i vores
lever, når vi har brug for det

546
00:25:40,124 --> 00:25:43,231
råbte om omvendelse.

547
00:25:45,923 --> 00:25:51,377
Enhver bigotteri eller uretmæssigt
at dømme en anden

548
00:25:51,411 --> 00:25:52,620
er en flad synd.

549
00:25:56,347 --> 00:26:00,110
Jeg vil have dig til at kigge
rundt i dette rum.

550
00:26:03,147 --> 00:26:05,253
Er der nogen
naboer du har

551
00:26:05,287 --> 00:26:08,497
ikke elsket eller uretmæssigt dømt?

552
00:26:11,708 --> 00:26:16,160
Fejlagtigt at dømme,
det er en overtrædelse

553
00:26:16,195 --> 00:26:19,888
af et af vore bud.

554
00:26:19,923 --> 00:26:21,890
Det skal du ikke
aflægge falsk vidne.

555
00:26:24,513 --> 00:26:27,344
Og det inkluderer
ingen rygstik,

556
00:26:27,378 --> 00:26:37,285
sladre, være uvenlig, plukke
på, gør grin med eller mobber--

557
00:26:37,319 --> 00:26:41,910
og ligger i evt
måde, form eller form.

558
00:26:44,879 --> 00:26:49,055
Det kommer bare ned på
dette, brødre og søstre.

559
00:26:49,090 --> 00:26:52,611
Det er den gyldne regel.

560
00:26:52,645 --> 00:26:57,029
Gør mod andre, som du ville
lad dem gøre mod dig.

561
00:27:00,895 --> 00:27:03,138
Vær venlig.

562
00:27:03,173 --> 00:27:05,865
Vær omsorgsfuld.

563
00:27:05,900 --> 00:27:07,073
Vær accepterende.

564
00:27:10,490 --> 00:27:15,841
Vi er et lys på en
skinnende bakke og behov

565
00:27:15,875 --> 00:27:21,156
at være en Kristus-lignende
eksempel for alle at se.

566
00:27:21,191 --> 00:27:28,474
Og hvis du ikke er, eller du har
ikke været, skal du gøre det bedre.

567
00:27:31,857 --> 00:27:33,962
Vi skal alle gøre det bedre.

568
00:27:36,689 --> 00:27:43,006
Og med det får jeg
tilbage til min forberedte prædiken.

569
00:27:43,040 --> 00:27:47,700
I Hebræerne 4:12, det
lyder: "For ordet

570
00:27:47,735 --> 00:27:52,463
af Gud lever
og aktiv, skarpere

571
00:27:52,498 --> 00:27:54,362
end noget tveægget sværd."

572
00:27:57,434 --> 00:27:59,505
Vi lever i en verden
bygget på sand.

573
00:28:02,681 --> 00:28:08,687
Samfundet ændrer sig hurtigt,
og sandheden forsvinder

574
00:28:08,721 --> 00:28:12,760
i en storm af konkurrerende stemmer.

575
00:28:12,794 --> 00:28:17,557
Nu, mere end nogensinde,
vi skal ankre

576
00:28:17,592 --> 00:28:23,840
os selv i det evige ord
Gud i vores konfliktfyldte kultur.

577
00:28:23,874 --> 00:28:25,082
Tak, pastor.

578
00:28:25,117 --> 00:28:26,670
Det var en meget kraftfuld prædiken.

579
00:28:26,705 --> 00:28:27,809
Nej tak.

580
00:28:27,844 --> 00:28:29,397
Dine ord er
meget værdsat.

581
00:28:29,431 --> 00:28:30,191
Vi kommer tilbage.

582
00:28:30,225 --> 00:28:31,226
Mange tak.

583
00:28:31,261 --> 00:28:32,227
Tak.

584
00:28:32,262 --> 00:28:33,919
Vi havde brug for dette
mere end du ved.

585
00:28:33,953 --> 00:28:36,715
Tak.

586
00:28:36,749 --> 00:28:38,682
Tak, pastor Newsome.

587
00:28:38,717 --> 00:28:39,959
Tak.

588
00:28:39,994 --> 00:28:41,581
Dine ord betød
så meget til os.

589
00:28:41,616 --> 00:28:42,410
Tak.

590
00:28:42,444 --> 00:28:45,309
Nå, de skulle siges.

591
00:28:45,344 --> 00:28:47,553
Og hvordan har du det
følelse i dag, Annie?

592
00:28:47,587 --> 00:28:48,381
God.

593
00:28:48,416 --> 00:28:51,350
Dette er min nye ven, Jordan.

594
00:28:51,384 --> 00:28:52,696
Bedste ven.

595
00:28:52,731 --> 00:28:54,422
Okay, bedste ven.

596
00:28:54,456 --> 00:28:57,666
Nå, det kunne jeg ikke være
gladere for jer begge.

597
00:28:58,529 --> 00:28:59,807
Lad os spille Jordan.

598
00:28:59,841 --> 00:29:00,946
Åh.

599
00:29:00,980 --> 00:29:04,328
Jill og Tommy, det er sådan
godt at se dig igen.

600
00:29:04,363 --> 00:29:05,398
Jeg er glad for du klarede det.

601
00:29:05,433 --> 00:29:06,227
Det er vi også.

602
00:29:06,261 --> 00:29:07,538
Tak fordi du inviterede os.

603
00:29:07,573 --> 00:29:09,230
Nej tak.

604
00:29:09,264 --> 00:29:11,025
Du er et frisk pust.

605
00:29:11,059 --> 00:29:14,097
Og jeg tror, at Jordan er en
svar på mange af vores bønner

606
00:29:14,131 --> 00:29:16,237
på vegne af Annie.

607
00:29:16,271 --> 00:29:17,479
Vi ses i næste uge.

608
00:29:17,514 --> 00:29:18,826
Ser frem til det.

609
00:29:18,860 --> 00:29:19,792
Du passer på.

610
00:29:22,657 --> 00:29:24,728
Hun er svaret
til vores bønner.

611
00:29:24,763 --> 00:29:26,626
Vi er så heldige.

612
00:29:26,661 --> 00:29:28,249
Nej, vi er de heldige.

613
00:29:28,283 --> 00:29:30,838
Vi har aldrig mødt nogen
ligesom Annie.

614
00:29:30,872 --> 00:29:33,737
Jeg tror, hun er en af de
sødeste mennesker jeg nogensinde har mødt.

615
00:29:33,772 --> 00:29:35,221
Ja, og
Jeg er sikker på æblet

616
00:29:35,256 --> 00:29:37,534
falder ikke langt fra træet.

617
00:29:37,568 --> 00:29:38,673
Nå, tak.

618
00:29:39,708 --> 00:29:41,227
Hej, hvis I
er sultne, laver jeg

619
00:29:41,262 --> 00:29:43,609
en middel grydesteg om søndagen.

620
00:29:43,643 --> 00:29:45,162
Vi vil gerne have
dig til middag.

621
00:29:45,197 --> 00:29:45,991
Vi vil være der.

622
00:29:46,025 --> 00:29:47,130
Stor.

623
00:29:47,164 --> 00:29:49,132
Hvorfor kommer du ikke
over omkring klokken 3?

624
00:29:49,166 --> 00:29:51,237
Kan vi tage noget med?

625
00:29:51,272 --> 00:29:52,963
Nej, det har vi
det dækkede, ikke?

626
00:29:52,998 --> 00:29:53,826
Ja.

627
00:29:53,861 --> 00:29:55,138
Tak.

628
00:29:55,172 --> 00:29:56,311
Vi ses snart.

629
00:29:59,280 --> 00:30:00,626
Farvel, Jordan.

630
00:30:00,660 --> 00:30:03,146
Det var det
den bedste sommer i mit liv.

631
00:30:03,180 --> 00:30:06,632
Når jeg ser tilbage, alt
var så enkel, så ren.

632
00:30:12,500 --> 00:30:15,054
Det gjorde Annie og jeg
alt sammen.

633
00:30:15,089 --> 00:30:16,469
Lad os grave ind.

634
00:30:16,504 --> 00:30:17,505
Mine forældre
skal endda være gode venner,

635
00:30:17,539 --> 00:30:19,334
hvilket var helt fint med os.

636
00:30:19,369 --> 00:30:22,579
Det betød, at vi skulle bruge
mere tid sammen.

637
00:30:22,613 --> 00:30:24,236
Vi læser bøger.

638
00:30:24,270 --> 00:30:26,963
Vi spillede på gyngerne.

639
00:30:26,997 --> 00:30:29,655
Vi gik i kirke hver
søndag, og vores familier

640
00:30:29,689 --> 00:30:31,864
kom tættere og tættere på.

641
00:30:31,899 --> 00:30:34,004
En af vores favoritter
ting at gøre var

642
00:30:34,039 --> 00:30:36,110
gå til butikken
helt alene

643
00:30:36,144 --> 00:30:37,594
og læs op på junkfood.

644
00:30:40,424 --> 00:30:43,531
Det var fru Sanders altid
der, når vi havde brug for hende.

645
00:30:43,565 --> 00:30:45,947
Hun tog ligesom
os under hendes vinger.

646
00:30:45,982 --> 00:30:48,501
Vi havde teselskaber--

647
00:30:48,536 --> 00:30:52,298
masser af teselskaber med
agurkesandwich.

648
00:30:52,333 --> 00:30:55,129
Hun fik os til at føle os vigtige.

649
00:30:55,163 --> 00:30:57,890
Vi lærte det meste at kende
mennesker i nabolaget.

650
00:30:57,925 --> 00:31:01,756
Hvad?

651
00:31:01,790 --> 00:31:02,619
Intet.

652
00:31:02,653 --> 00:31:03,689
Det tænkte jeg.

653
00:31:03,723 --> 00:31:04,932
Fortsæt nu med at gå.

654
00:31:04,966 --> 00:31:06,347
Ingen er ligeglad med hvad
må man sige.

655
00:31:06,381 --> 00:31:07,451
Gå rundt om os.

656
00:31:07,486 --> 00:31:09,039
Jeg rejste mig for Annie

657
00:31:09,074 --> 00:31:12,698
da de andre børn prøvede det
gøre grin med hende eller mobbe hende.

658
00:31:12,732 --> 00:31:15,218
Du ved hvem du er,
og for at være ærlig,

659
00:31:15,252 --> 00:31:16,771
det føltes rigtig godt
giver nogle af jer

660
00:31:16,805 --> 00:31:18,324
en smag af din egen medicin.

661
00:31:18,359 --> 00:31:19,498
- presse sig selv.

662
00:31:19,532 --> 00:31:21,086
Ligesom
det er en baby, der skubber

663
00:31:21,120 --> 00:31:22,604
den anden baby på en gynge.

664
00:31:25,331 --> 00:31:26,608
Hvad sagde du?

665
00:31:26,643 --> 00:31:28,472
Det skal du
gøre grin med en pige?

666
00:31:28,507 --> 00:31:29,888
En pige?

667
00:31:29,922 --> 00:31:31,717
Hun er ikke en pige.

668
00:31:31,751 --> 00:31:33,236
Mere som en ting.

669
00:31:33,270 --> 00:31:34,340
Det er ikke sjovt.

670
00:31:34,375 --> 00:31:36,101
Kom nu væk herfra
før jeg går derover

671
00:31:36,135 --> 00:31:38,034
og gøre noget ved det.

672
00:31:38,068 --> 00:31:40,519
Definitivt.

673
00:31:40,553 --> 00:31:42,348
jeg
tror det er sikkert at sige

674
00:31:42,383 --> 00:31:46,387
at vi blev de bedste
venner, nogen nogensinde har haft.

675
00:31:46,421 --> 00:31:49,286
Hvert år blev det bare
bedre, og før vi vidste af det,

676
00:31:49,321 --> 00:31:51,875
vi var i vores sidste år
i gymnasiet sammen.

677
00:32:15,071 --> 00:32:18,108
Okay,
alle sammen, hør efter.

678
00:32:18,143 --> 00:32:19,385
Stille.

679
00:32:19,420 --> 00:32:23,113
Du har 45 minutter
præcis for at gennemføre din eksamen.

680
00:32:23,148 --> 00:32:26,634
Og husk, denne score tæller
for 30 % af din endelige karakter,

681
00:32:26,668 --> 00:32:29,499
så jeg håber du har studeret
i weekenden.

682
00:32:29,533 --> 00:32:31,535
Nu må jeg træde udenfor
i blot et par minutter

683
00:32:31,570 --> 00:32:33,123
for at få nogle forsyninger.

684
00:32:33,158 --> 00:32:36,023
Øjne på dine egne papirer.

685
00:32:36,057 --> 00:32:38,197
Og Annie, hvis nogen
kommer ud af køen,

686
00:32:38,232 --> 00:32:39,612
vil du være sikker og fortælle mig det?

687
00:32:39,647 --> 00:32:42,615
OK, blyanter op.

688
00:32:42,650 --> 00:32:44,997
Vend dine papirer om.

689
00:32:45,032 --> 00:32:49,139
Og du kan begynde.

690
00:32:56,112 --> 00:32:58,010
Lærerens kæledyr.

691
00:32:58,045 --> 00:32:59,908
Pas på din egen
forretning, Claire.

692
00:32:59,943 --> 00:33:01,531
Ja, hvad med mig
gøre hvad jeg vil?

693
00:33:08,158 --> 00:33:09,815
Kom så, Annie,
hvad er den store sag?

694
00:33:09,849 --> 00:33:11,023
Lad os se dine svar.

695
00:33:11,058 --> 00:33:12,991
Ja, få dem forbi, pronto.

696
00:33:13,025 --> 00:33:13,784
Nej.

697
00:33:13,819 --> 00:33:14,820
Du hørte Mrs. Dean.

698
00:33:14,854 --> 00:33:16,235
Der er intet snyd.

699
00:33:16,270 --> 00:33:17,650
Det ligner mere
vi er midlertidigt

700
00:33:17,685 --> 00:33:18,858
låne din viden.

701
00:33:18,893 --> 00:33:20,239
Vi vil sørge for at studere senere.

702
00:33:20,274 --> 00:33:21,413
Og det er slet ikke snyd.

703
00:33:21,447 --> 00:33:22,586
Det er en god en.

704
00:33:22,621 --> 00:33:23,967
Nej, det er det ikke.

705
00:33:24,002 --> 00:33:26,073
Det... det er måske det dummeste
ting jeg nogensinde har hørt om.

706
00:33:26,107 --> 00:33:27,246
Kom nu, hjerne.

707
00:33:27,281 --> 00:33:29,110
Vi får ikke gode karakterer
vi er væk fra holdet.

708
00:33:29,145 --> 00:33:30,698
Og vi bliver måske ikke engang færdige.

709
00:33:30,732 --> 00:33:31,906
Det er ikke mit problem.

710
00:33:31,940 --> 00:33:33,183
Du skulle have studeret.

711
00:33:33,218 --> 00:33:34,978
Se, jeg går ikke
at spørge dig igen.

712
00:33:35,013 --> 00:33:36,945
Lad os se dine svar,
din forbandede gimp.

713
00:33:36,980 --> 00:33:39,086
Wow, Stew, du faktisk
bare kaldt hende en gimp?

714
00:33:39,120 --> 00:33:40,363
Ja.
Jeg mener, se på hende.

715
00:33:40,397 --> 00:33:42,434
Hun er et skridt væk fra
kører den korte bus.

716
00:33:42,468 --> 00:33:43,676
Det er nok.

717
00:33:43,711 --> 00:33:44,781
Pres mig ikke, Stew.

718
00:33:44,815 --> 00:33:45,747
Jeg mener det.

719
00:33:45,782 --> 00:33:46,955
Kom nu, mand, bare
lad hende være i fred.

720
00:33:46,990 --> 00:33:48,888
Hvad med at holde kæft
og se på dit papir

721
00:33:48,923 --> 00:33:50,545
før jeg smækker smagen
ud af din mund?

722
00:33:50,580 --> 00:33:51,512
Okay.

723
00:33:51,546 --> 00:33:52,651
Hvad skal du
at gøre ved det?

724
00:33:52,685 --> 00:33:54,135
Eller jeg kommer derover
og smadre dit ansigt ind.

725
00:33:54,170 --> 00:33:55,550
Åh nej.
Dig og hvad, Annie?

726
00:33:55,585 --> 00:33:56,344
Nej, nej Annie.

727
00:33:56,379 --> 00:33:57,725
Bare mig.

728
00:33:57,759 --> 00:34:00,831
Jeg griner dig op i ansigtet
lige nu, fordi du er en joke.

729
00:34:00,866 --> 00:34:03,765
Desuden har jeg aldrig slået en pige.

730
00:34:03,800 --> 00:34:05,871
Nej, men du ville knække hende
hjerte og gør grin med hende

731
00:34:05,905 --> 00:34:07,459
som du altid har gjort, Stew.

732
00:34:07,493 --> 00:34:09,047
Ord gør ondt.

733
00:34:09,081 --> 00:34:10,496
Det er okay, Jordan.

734
00:34:10,531 --> 00:34:11,842
Bare ignorer ham.

735
00:34:11,877 --> 00:34:14,052
Jeg er vant til det.

736
00:34:14,086 --> 00:34:16,123
Nej, det vil jeg ikke lade
ham slippe afsted med dette,

737
00:34:16,157 --> 00:34:18,125
og det skal du heller ikke.

738
00:34:18,159 --> 00:34:19,436
Ja, hun har ret.

739
00:34:19,471 --> 00:34:21,576
Hvorfor holder du dig ikke
til dig selv, Annie?

740
00:34:21,611 --> 00:34:23,820
Fordi I begge er en
fuldstændig spild af tid.

741
00:34:23,854 --> 00:34:25,994
Du er ikke engang det værd
åndedrættet ville det tage for mig

742
00:34:26,029 --> 00:34:27,203
at fortælle dig om dig selv.

743
00:34:27,237 --> 00:34:28,928
Du behandler folk som affald.

744
00:34:28,963 --> 00:34:30,827
Nej, kun dig.

745
00:34:30,861 --> 00:34:33,071
Ingen kan lide dig i det her
skole undtagen Jordan.

746
00:34:33,105 --> 00:34:34,969
Det er ikke sandt.

747
00:34:35,003 --> 00:34:37,385
Du er nødt til at lave sjov med mig.

748
00:34:37,420 --> 00:34:38,938
Lad hende tale for sig selv.

749
00:34:38,973 --> 00:34:42,839
Som jeg sagde før, Claire,
passe din egen sag.

750
00:34:42,873 --> 00:34:45,738
Ingen taler til dig.

751
00:34:45,773 --> 00:34:47,844
Jeg ved ikke hvad
du ser i hende i hvert fald.

752
00:34:47,878 --> 00:34:49,708
Du har intet liv.

753
00:34:49,742 --> 00:34:51,779
Alt du nogensinde gør er at hænge
ud med den taber.

754
00:34:51,813 --> 00:34:53,021
Seriøst, Claire?

755
00:34:53,056 --> 00:34:54,022
Det her er ved at blive gammelt.

756
00:34:54,057 --> 00:34:54,816
Hun er harmløs.

757
00:34:54,851 --> 00:34:55,610
Hold kæft, Tawny.

758
00:34:55,645 --> 00:34:56,508
Ingen spurgte.

759
00:34:58,165 --> 00:35:00,995
Hun slæber dig
nede, ved du?

760
00:35:01,029 --> 00:35:05,586
Du har så meget potentiale,
men du kan ikke engang se det.

761
00:35:05,620 --> 00:35:07,622
Hun er ikke en taber.

762
00:35:07,657 --> 00:35:10,280
Sig det igen og
se hvad der sker.

763
00:35:10,315 --> 00:35:12,351
Nej.

764
00:35:12,386 --> 00:35:15,182
Nej, måske har hun ret.

765
00:35:15,216 --> 00:35:19,358
Måske har I alle været det
ret om mig hele tiden.

766
00:35:19,393 --> 00:35:23,259
Jeg trækker dig ned.

767
00:35:23,293 --> 00:35:24,329
Annie, det er ikke sandt.

768
00:35:24,363 --> 00:35:25,330
Lyt ikke til dem.

769
00:35:32,647 --> 00:35:35,478
Wow, jeg er imponeret.

770
00:35:35,512 --> 00:35:38,412
Tak fordi du holdt
ned ad fortet, Annie.

771
00:35:38,446 --> 00:35:40,759
Du har lige et par minutter
tilbage, så brug dem med omtanke.

772
00:35:40,793 --> 00:35:42,692
Alt var så fantastisk.

773
00:35:42,726 --> 00:35:45,867
Vi stod ved hinanden
sider, uanset hvad.

774
00:35:45,902 --> 00:35:48,215
Men så ting
begyndte at ændre sig,

775
00:35:48,249 --> 00:35:50,493
og mest på grund af mig.

776
00:35:50,527 --> 00:35:51,666
Undskyld, Annie.

777
00:35:51,701 --> 00:35:52,633
Det er okay.

778
00:35:52,667 --> 00:35:54,117
Det er ikke sandt.

779
00:35:54,152 --> 00:35:55,532
Jeg ville ønske, jeg kunne

780
00:35:55,567 --> 00:35:58,225
gå tilbage og stop alt
det skete, men jeg kan ikke.

781
00:35:58,259 --> 00:36:00,468
Jeg kan kun lære
fra mine fejl

782
00:36:00,503 --> 00:36:02,643
og minde alle
sikke en frygtelig ting

783
00:36:02,677 --> 00:36:04,541
Jeg gjorde mod en, jeg elsker.

784
00:36:07,303 --> 00:36:09,132
Hej, der.
Fortsæt med at gå.

785
00:36:09,167 --> 00:36:10,237
Få mig?
Fortsæt med at gå.

786
00:36:15,725 --> 00:36:17,105
Hej.

787
00:36:17,140 --> 00:36:19,038
Hvad var det hele
omkring derude?

788
00:36:19,073 --> 00:36:20,764
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

789
00:36:20,799 --> 00:36:25,390
Alt det pjat om
du trækker mig ned.

790
00:36:25,424 --> 00:36:27,254
Nogle gange tror jeg, at jeg er det.

791
00:36:27,288 --> 00:36:29,256
Som-- ligesom, du er bange
du skal afsted

792
00:36:29,290 --> 00:36:30,671
mig bagved eller noget.

793
00:36:30,705 --> 00:36:33,881
Det ville jeg aldrig
efterlade dig.

794
00:36:33,915 --> 00:36:35,331
Man ved aldrig.

795
00:36:35,365 --> 00:36:38,782
Jeg vil bare-- jeg vil aldrig nogensinde
forhindre dig i at gøre tingene

796
00:36:38,817 --> 00:36:40,267
som du vil gøre.

797
00:36:40,301 --> 00:36:41,440
Ligesom hvad?

798
00:36:41,475 --> 00:36:44,547
Jeg ved det ikke, mange ting.

799
00:36:44,581 --> 00:36:48,136
Jeg ved, at cheerleading er noget
som du altid har ønsket at gøre.

800
00:36:48,171 --> 00:36:50,656
Måske hvis det ikke var en flok
af fastlåste snobber som Claire

801
00:36:50,691 --> 00:36:52,175
som altid udgør holdet.

802
00:36:52,210 --> 00:36:53,625
Det betyder ikke noget.

803
00:36:53,659 --> 00:36:54,488
Du ville være god.

804
00:36:54,522 --> 00:36:55,903
Du burde virkelig prøve.

805
00:37:00,287 --> 00:37:02,703
Jeg... Jeg skal til klassen.

806
00:37:02,737 --> 00:37:04,014
Ses vi senere?

807
00:37:04,049 --> 00:37:04,946
Ja.

808
00:37:08,260 --> 00:37:09,813
Okay,
vi ses senere.

809
00:37:09,848 --> 00:37:11,229
Farvel.
- Vi ses senere.

810
00:37:15,094 --> 00:37:16,061
Hun har ret, ved du det?

811
00:37:16,095 --> 00:37:18,891
Du burde helt prøve.

812
00:37:18,926 --> 00:37:19,720
Jeg mener det alvorligt.

813
00:37:19,754 --> 00:37:20,824
Jeg tror, ​​du ville være god.

814
00:37:22,032 --> 00:37:23,793
Derudover kunne vi altid
brug en anden smuk pige

815
00:37:23,827 --> 00:37:25,070
det er koordineret.

816
00:37:25,104 --> 00:37:26,105
Tænk lige over det, okay?

817
00:37:54,927 --> 00:37:57,171
Hvordan var skolen?

818
00:37:57,205 --> 00:37:58,345
Det var OK.

819
00:37:58,379 --> 00:37:59,173
Ja?

820
00:38:01,693 --> 00:38:04,385
Jeg kan bare ikke tro det
du er senior i år.

821
00:38:04,420 --> 00:38:05,766
Tiden flyver.

822
00:38:05,800 --> 00:38:06,594
Mm-hmm.

823
00:38:11,530 --> 00:38:13,567
Du og Jordan har nogen
sjove planer denne weekend?

824
00:38:15,707 --> 00:38:16,501
Nej.

825
00:38:19,538 --> 00:38:22,921
Kan jeg undskyldes?

826
00:38:22,955 --> 00:38:28,478
Nå, ja, men det har du
næsten ikke spist noget, skat.

827
00:38:28,513 --> 00:38:30,411
Jeg er ikke... ikke særlig sulten.

828
00:38:30,446 --> 00:38:31,239
Hm.

829
00:38:31,274 --> 00:38:33,414
Har du en masse lektier i dag?

830
00:38:33,449 --> 00:38:34,829
Sådan noget, ja.

831
00:38:34,864 --> 00:38:36,348
Hm.

832
00:38:36,383 --> 00:38:37,176
Ja.

833
00:38:39,834 --> 00:38:40,870
Jeg vil bare være på mit værelse.

834
00:39:05,688 --> 00:39:07,966
Hvad sker der?

835
00:39:08,000 --> 00:39:11,245
Jeg ville ønske, jeg vidste det.

836
00:39:11,279 --> 00:39:13,489
Måske skulle du
gå og snak med hende.

837
00:39:13,523 --> 00:39:14,317
OK.

838
00:39:23,153 --> 00:39:23,947
Kom ind.

839
00:39:27,744 --> 00:39:29,332
Hej.

840
00:39:29,367 --> 00:39:30,368
Har du noget imod at sætte mig ned?

841
00:39:39,653 --> 00:39:42,518
Vil du tale om det?

842
00:39:42,552 --> 00:39:44,485
Ikke rigtig.

843
00:39:44,520 --> 00:39:46,729
Du ville ikke forstå.

844
00:39:48,696 --> 00:39:50,008
Jeg kender det udseende.

845
00:39:53,391 --> 00:39:55,531
Men jeg har ikke set den siden
du var en lille pige.

846
00:39:58,154 --> 00:40:00,328
Jeg tror, ​​jeg mister Jordan.

847
00:40:02,883 --> 00:40:06,542
Hvad mener du
mister du Jordan?

848
00:40:06,576 --> 00:40:08,198
Jeg kendte dig
ville ikke forstå.

849
00:40:08,233 --> 00:40:11,857
Det er bare... det er bare
noget jeg føler.

850
00:40:11,892 --> 00:40:15,171
Okay, hjælp mig til at forstå.

851
00:40:15,205 --> 00:40:18,346
Hvorfor har du lyst
mister du Jordan?

852
00:40:18,381 --> 00:40:21,039
Fordi jeg holder hende tilbage.

853
00:40:21,073 --> 00:40:23,662
Holde hende tilbage fra hvad?

854
00:40:23,697 --> 00:40:26,665
Gør, hvad hun altid har været
ønsker at gøre i lang tid

855
00:40:26,700 --> 00:40:32,050
nu, ligesom at være på
cheerleadingen

856
00:40:32,084 --> 00:40:35,674
team, få nye venner.

857
00:40:40,058 --> 00:40:44,303
Det vil jeg aldrig
vær en cheerleader, far.

858
00:40:44,338 --> 00:40:49,205
Det tror jeg, du kan
alt hvad du vil gøre.

859
00:40:49,239 --> 00:40:53,727
Og du er så meget
mere end det.

860
00:40:53,761 --> 00:40:58,421
Du er den bedste ven
og den bedste datter

861
00:40:58,456 --> 00:40:59,974
nogen nogensinde kunne bede om.

862
00:41:05,221 --> 00:41:07,982
Alt går
at være i orden.

863
00:41:08,017 --> 00:41:09,328
Jeg kan mærke det.

864
00:41:14,506 --> 00:41:15,680
OK?

865
00:41:15,714 --> 00:41:17,509
Som
det viser sig, mange af jer

866
00:41:17,544 --> 00:41:20,512
ved, at jeg prøvede
cheerleading trup trods alt.

867
00:41:20,547 --> 00:41:22,514
Og selvom det
var hårdt for Annie,

868
00:41:22,549 --> 00:41:24,378
tænker hun måske
miste sin eneste ven

869
00:41:24,412 --> 00:41:29,417
til en verden, hun ikke var inkluderet
i, hun støttede mig 100%.

870
00:41:30,488 --> 00:41:31,834
Det var så godt!

871
00:41:31,868 --> 00:41:34,250
Yo, rutinen er så god.

872
00:41:41,740 --> 00:41:42,603
Tillykke.

873
00:41:42,638 --> 00:41:43,431
Tak!

874
00:41:44,329 --> 00:41:45,295
Du er så god.

875
00:41:45,330 --> 00:41:46,089
Tak.

876
00:41:46,124 --> 00:41:49,058
Det gjorde du også.

877
00:41:49,092 --> 00:41:50,300
Jordan.

878
00:41:50,335 --> 00:41:51,647
Hej, velkommen til holdet.

879
00:41:51,681 --> 00:41:52,648
Åh, tak.

880
00:41:52,682 --> 00:41:54,615
Jeg er virkelig spændt på at være her.

881
00:41:54,650 --> 00:41:56,928
Du ville passe godt.

882
00:42:00,207 --> 00:42:01,173
Bliv der.

883
00:42:01,208 --> 00:42:02,554
Åh.
Hej.

884
00:42:03,348 --> 00:42:04,729
Tillykke!

885
00:42:04,763 --> 00:42:06,040
Du klarede det.

886
00:42:06,075 --> 00:42:06,903
Tak.

887
00:42:06,938 --> 00:42:08,180
Jeg var virkelig nervøs.

888
00:42:08,215 --> 00:42:09,699
Nej, du kiggede
fantastisk derude.

889
00:42:09,734 --> 00:42:11,080
Jeg er rigtig glad
til dig, Jordan.

890
00:42:11,114 --> 00:42:12,944
Er du sikker?

891
00:42:12,978 --> 00:42:14,497
Selvfølgelig er jeg sikker.

892
00:42:14,532 --> 00:42:17,431
Du arbejdede så hårdt, og det er du
endelig gør nogle af tingene

893
00:42:17,465 --> 00:42:19,157
du altid har ønsket at gøre.

894
00:42:19,191 --> 00:42:22,436
Nå, det kunne jeg ikke have gjort
det uden din støtte.

895
00:42:22,470 --> 00:42:24,956
Jeg ved ikke hvor meget
af en støtte, jeg har været.

896
00:42:24,990 --> 00:42:27,130
Jeg har... Jeg har stort set
lige været på sidelinjen,

897
00:42:27,165 --> 00:42:28,131
som jeg altid er.

898
00:42:28,166 --> 00:42:30,375
Det har du altid
været der for mig.

899
00:42:30,409 --> 00:42:31,376
Jeg elsker dig for det.

900
00:42:31,410 --> 00:42:33,758
Det gør jeg virkelig.

901
00:42:33,792 --> 00:42:35,863
Hvad er der galt?

902
00:42:35,898 --> 00:42:37,002
Intet.

903
00:42:37,037 --> 00:42:38,038
Alt er fint.

904
00:42:38,072 --> 00:42:39,315
Jeg er bare... Jeg er
rigtig glad for dig.

905
00:42:39,349 --> 00:42:42,249
Tak, Annie.

906
00:42:42,283 --> 00:42:43,526
Du er god.

907
00:42:45,942 --> 00:42:46,736
Hej, kommer du?

908
00:42:46,771 --> 00:42:48,220
Ja.
Hvor skal vi hen?

909
00:42:48,255 --> 00:42:49,463
At få fat i frossen yoghurt.

910
00:42:49,497 --> 00:42:51,016
Det er en tradition med
alle de nye cheerleaders.

911
00:42:51,051 --> 00:42:51,879
Ja.

912
00:42:51,914 --> 00:42:53,881
Øh, ja, vil du med?

913
00:42:53,916 --> 00:42:55,227
Um.

914
00:42:55,262 --> 00:42:58,092
Øh, det... det er faktisk venligt
af en privat fest.

915
00:42:58,127 --> 00:42:59,162
Jeg er så ked af det.

916
00:43:00,474 --> 00:43:01,544
Det er okay.

917
00:43:01,579 --> 00:43:04,098
Jeg har mange ting
i hvert fald at gøre i dag.

918
00:43:04,133 --> 00:43:06,480
Er du sikker? For hvis
du vil gå og gøre noget,

919
00:43:06,514 --> 00:43:07,999
Jeg tager med dig.

920
00:43:08,033 --> 00:43:09,241
Nej, jeg er positiv.

921
00:43:09,276 --> 00:43:10,035
Gå.

922
00:43:10,070 --> 00:43:11,071
Hav det godt.

923
00:43:11,105 --> 00:43:12,520
OK.
Du er den bedste.

924
00:43:12,555 --> 00:43:13,660
Jeg ringer til dig senere?
- Ja.

925
00:43:13,694 --> 00:43:14,868
OK.
Farvel.

926
00:43:14,902 --> 00:43:15,903
Farvel.

927
00:43:15,938 --> 00:43:17,077
Åh, frossen yoghurt.

928
00:43:31,574 --> 00:43:32,955
Jeg håber i alle

929
00:43:32,989 --> 00:43:36,130
forstå, at dette ikke er
måde, jeg ønskede, at tingene skulle ske.

930
00:43:38,857 --> 00:43:41,860
Det var ikke meningen, at Annie skulle
føler sig udenfor og alene.

931
00:43:41,895 --> 00:43:44,207
Det gjorde jeg virkelig ikke.

932
00:43:44,242 --> 00:43:48,418
Men at finde en vis popularitet
og få folk til at være opmærksomme

933
00:43:48,453 --> 00:43:51,767
for mig var virkelig berusende.

934
00:43:51,801 --> 00:43:56,841
Sandheden er, i slutningen af
dag, det hele er bare et fatamorgana.

935
00:43:56,875 --> 00:43:58,636
Annie var min eneste
ægte ven hele tiden.

936
00:43:58,670 --> 00:44:00,361
Det gør jeg ikke engang
blive nervøs længere.

937
00:44:00,396 --> 00:44:02,087
Det føler jeg, at jeg er
så nervøs for det.

938
00:44:02,122 --> 00:44:03,779
Du får
vant til det, jeg lover.

939
00:44:03,813 --> 00:44:04,918
Det bliver så meget...

940
00:44:04,952 --> 00:44:06,851
En ting bør vi
husk altid -

941
00:44:06,885 --> 00:44:11,407
det når vi føler
ensomhed, og vi er helt alene,

942
00:44:11,441 --> 00:44:15,929
og du har lyst
alle har forladt dig,

943
00:44:15,963 --> 00:44:20,105
du skal huske,
i 1 Peter 5:7,

944
00:44:20,140 --> 00:44:26,698
"Sæt alle dine bekymringer på
ham, fordi han holder af dig,"

945
00:44:26,733 --> 00:44:28,355
og Salme 147:3--

946
00:44:44,095 --> 00:44:53,311
Annie.

947
00:45:06,289 --> 00:45:07,808
Åh, vent lige et øjeblik.

948
00:45:07,843 --> 00:45:09,120
Øh, vent, hvor skal du hen?

949
00:45:09,154 --> 00:45:10,259
Vi har praksis.

950
00:45:10,293 --> 00:45:12,675
Vil bare sige hej
til Annie virkelig hurtigt.

951
00:45:12,710 --> 00:45:13,676
Seriøst?

952
00:45:13,711 --> 00:45:15,471
Ja.

953
00:45:15,505 --> 00:45:18,025
Hun er stadig min ven, Claire.

954
00:45:18,060 --> 00:45:18,854
Uanset hvad.

955
00:45:18,888 --> 00:45:19,993
Hun er sådan en nedtur.

956
00:45:20,027 --> 00:45:21,580
Ingen ønsker at være
venner med hende i hvert fald.

957
00:45:21,615 --> 00:45:24,376
Vis lidt
medfølelse for en gangs skyld.

958
00:45:24,411 --> 00:45:25,239
Jeg vender straks tilbage.

959
00:45:30,244 --> 00:45:31,038
Hej Annie.

960
00:45:35,629 --> 00:45:38,943
Vil du ikke tale med mig?

961
00:45:38,977 --> 00:45:41,877
Jeg har prøvet at tale
til dig, Jordan.

962
00:45:41,911 --> 00:45:43,326
Det er ikke sandt.

963
00:45:43,361 --> 00:45:45,432
Det er sandt.

964
00:45:45,466 --> 00:45:47,468
Dig fuldstændig
ignorere mig i skolen

965
00:45:47,503 --> 00:45:49,643
og i kirken hele tiden.

966
00:45:49,677 --> 00:45:51,887
Du returnerer aldrig nogen
af mine telefonopkald

967
00:45:51,921 --> 00:45:54,924
eller besvare mine sms'er.

968
00:45:54,959 --> 00:46:00,136
Jeg er ked af det, jeg har lige været
virkelig, virkelig travlt på det seneste.

969
00:46:00,171 --> 00:46:01,689
Jeg ved det.

970
00:46:01,724 --> 00:46:04,140
Du hænger ud med
Claire hele tiden.

971
00:46:04,175 --> 00:46:06,625
Du har ikke tid til
os små mennesker længere.

972
00:46:06,660 --> 00:46:08,800
Sig det ikke.

973
00:46:08,835 --> 00:46:11,078
Du er blevet retfærdig
som dem alle, og dig

974
00:46:11,113 --> 00:46:12,631
lovede mig, at du ikke ville.

975
00:46:12,666 --> 00:46:15,220
Nå, hvad gør du
vil jeg gøre det, Annie?

976
00:46:15,255 --> 00:46:16,843
Brug al min tid
hænge ud med dig

977
00:46:16,877 --> 00:46:18,845
og gør absolut
intet med mit liv?

978
00:46:18,879 --> 00:46:20,260
Nej, det er
ikke hvad jeg ønsker.

979
00:46:20,294 --> 00:46:21,571
Det tror jeg, du gør.

980
00:46:21,606 --> 00:46:23,642
Du er ikke glad
medmindre alle andre er det

981
00:46:23,677 --> 00:46:24,954
lige så elendig som du er.

982
00:46:24,989 --> 00:46:28,924
Det er din skyld, ikke min.

983
00:46:28,958 --> 00:46:30,408
Jeg er ked af det.

984
00:46:30,442 --> 00:46:32,168
Ja.

985
00:46:32,203 --> 00:46:34,032
Ja, det er du faktisk.

986
00:46:34,067 --> 00:46:38,209
Jeg har ikke brug for den slags
negativitet i mit liv, så--

987
00:46:38,243 --> 00:46:39,555
Jeg sagde, jeg er ked af det.

988
00:46:41,108 --> 00:46:43,248
Du har ret,
hun er en total downer.

989
00:46:43,283 --> 00:46:44,077
Jeg fortalte dig det.

990
00:46:44,111 --> 00:46:44,905
Pas på.

991
00:46:44,940 --> 00:46:46,458
Du kan få en virus.

992
00:46:46,493 --> 00:46:48,115
Okay, hun har stadig cooties.

993
00:46:48,150 --> 00:46:50,842
[griner] Vær med
cirkus, din freak.

994
00:46:50,877 --> 00:46:53,051
Har du brug for WD-40
til de krykker?

995
00:47:03,682 --> 00:47:06,237
Du tror, vi bliver det
går sent igen i aften?

996
00:47:06,271 --> 00:47:08,032
Sandsynligvis ligesom,
20, 30 minutter.

997
00:47:09,481 --> 00:47:10,620
Som sædvanligt.

998
00:47:10,655 --> 00:47:12,968
Okay, mine damer,
klar til at begynde?

999
00:47:13,002 --> 00:47:14,279
Du burde være varmet op nu.

1000
00:47:14,314 --> 00:47:15,108
Lad os komme i gang.

1001
00:47:20,320 --> 00:47:22,356
Så
hele holdet klapper.

1002
00:47:22,391 --> 00:47:26,119
Alle derefter stamp ønsker at gå til venstre.

1003
00:47:26,153 --> 00:47:28,190
Det bliver de
lige tilbage til fronten.

1004
00:47:28,224 --> 00:47:31,227
Du ser godt ud.

1005
00:47:44,723 --> 00:47:45,828
Når du træder frem...
- Hej.

1006
00:47:45,863 --> 00:47:47,278
- løft armene.

1007
00:47:47,312 --> 00:47:49,004
Hvad laver du?

1008
00:47:49,038 --> 00:47:50,246
Er det ikke Jordans telefon?

1009
00:47:50,281 --> 00:47:52,421
Åh, ja, jeg forlod mit kl
hjem, så hun sagde, at jeg kunne

1010
00:47:52,455 --> 00:47:54,319
bare brug hendes til at sende en sms til min mor.

1011
00:47:54,354 --> 00:47:55,942
Okay, lad os komme i gang.
Kom nu.

1012
00:47:55,976 --> 00:47:56,908
Vi er begyndt.

1013
00:47:56,943 --> 00:47:58,254
Det skal vi være
perfektionere vores rutine.

1014
00:48:02,155 --> 00:48:05,813
Frem og
sædefald, bring det tilbage.

1015
00:48:05,848 --> 00:48:06,745
Lad os gå igen.

1016
00:48:09,679 --> 00:48:10,680
Her går vi.

1017
00:48:10,715 --> 00:48:21,484
Klap, tramp, venstre,
fremad, bøje, op.

1018
00:48:59,557 --> 00:49:02,284
Hej skat, hvordan var skolen?

1019
00:49:02,318 --> 00:49:04,493
Gjorde du
have en god dag?

1020
00:49:04,527 --> 00:49:06,529
Det er fint, far.

1021
00:49:06,564 --> 00:49:07,289
Er du okay?

1022
00:49:07,323 --> 00:49:09,601
Jeg har det godt, okay?

1023
00:49:09,636 --> 00:49:12,328
Okay.

1024
00:49:12,363 --> 00:49:13,191
Lad mig hjælpe dig.

1025
00:49:13,226 --> 00:49:14,054
Jeg fik det.

1026
00:49:17,161 --> 00:49:17,989
Grib min hånd.

1027
00:49:18,024 --> 00:49:20,509
Jeg har det, far.

1028
00:49:20,543 --> 00:49:21,337
Okay.

1029
00:49:44,257 --> 00:49:46,155
Hej, er du sikker på, at du er okay?

1030
00:49:46,190 --> 00:49:50,746
Det vil jeg ikke
snak om det, okay?

1031
00:49:50,780 --> 00:49:52,196
Det bliver det ikke
ændre noget.

1032
00:49:57,063 --> 00:49:59,410
Har ikke set dig og Jordan
hænger meget ud på det seneste.

1033
00:49:59,444 --> 00:50:00,342
Er det det?

1034
00:50:05,795 --> 00:50:08,488
Ja, selvfølgelig, det er det.

1035
00:50:08,522 --> 00:50:09,316
Dumt spørgsmål.

1036
00:50:11,836 --> 00:50:13,010
Jeg er ked af det, skat.

1037
00:50:13,044 --> 00:50:16,047
Det er ikke din skyld, okay?

1038
00:50:16,082 --> 00:50:18,601
Ingen af mine problemer
er din eller mors

1039
00:50:18,636 --> 00:50:24,676
fejl. Gud skabte mig sådan.

1040
00:50:24,711 --> 00:50:26,126
Ligesom hvad?

1041
00:50:26,161 --> 00:50:28,715
En person, som ingen
ønsker at være venner med.

1042
00:50:32,995 --> 00:50:34,514
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

1043
00:50:38,035 --> 00:50:39,691
Hvad er det
skal betyde?

1044
00:50:42,660 --> 00:50:45,214
Annie, det er du
skræmmer mig lige nu.

1045
00:50:45,249 --> 00:50:47,078
Bare tag mig hjem, tak.

1046
00:50:49,977 --> 00:50:55,500
Jeg elsker dig, skat,
af hele mit hjerte.

1047
00:50:55,535 --> 00:50:57,433
Du betyder noget for mig--

1048
00:50:57,468 --> 00:51:01,610
og til mor, til Gud,
og til så mange andre.

1049
00:51:04,199 --> 00:51:05,303
Glem det aldrig.

1050
00:51:09,273 --> 00:51:10,515
Dette skal også gå over.

1051
00:51:13,967 --> 00:51:15,762
Hører du mig?

1052
00:51:15,796 --> 00:51:17,315
Bare tag mig hjem.

1053
00:51:17,350 --> 00:51:20,387
Folk kan være så grusomme.

1054
00:51:20,422 --> 00:51:22,458
Det ønsker jeg bare
Annie kunne have set

1055
00:51:22,493 --> 00:51:25,047
hendes sande værdi trods
hvad hun troede, Claire

1056
00:51:25,082 --> 00:51:27,946
eller jeg tænkte på hende.

1057
00:51:27,981 --> 00:51:30,535
Men det er vi betinget af
basere vores selvværd på hvad

1058
00:51:30,570 --> 00:51:33,228
andre tænker på
os, selvom de er

1059
00:51:33,262 --> 00:51:36,300
ikke værdig til en sådan tilbedelse.

1060
00:51:36,334 --> 00:51:40,200
Jeg kan ikke forestille mig, hvor fuldstændig
knust og håbløs Annie

1061
00:51:40,235 --> 00:51:42,099
følte den dag.

1062
00:51:42,133 --> 00:51:44,998
Vi er virkelig vores
brors vogter,

1063
00:51:45,032 --> 00:51:48,105
eller i dette tilfælde,
vores søsters vogter,

1064
00:51:48,139 --> 00:51:51,729
men vi fejlede dybt,
især mig.

1065
00:51:52,868 --> 00:51:53,627
Pause.

1066
00:51:53,662 --> 00:51:55,008
Parat.

1067
00:51:55,042 --> 00:51:56,354
Åh!
Åh.

1068
00:51:56,389 --> 00:51:57,631
Jordan, er du okay?

1069
00:51:57,666 --> 00:51:58,908
Hvad skete der?
Hvad skete der?

1070
00:51:58,943 --> 00:52:00,117
Er du okay?

1071
00:52:00,151 --> 00:52:01,773
Lad os give plads.

1072
00:52:02,774 --> 00:52:03,775
Er du okay?

1073
00:52:04,604 --> 00:52:05,812
Kan du rejse dig?

1074
00:52:05,846 --> 00:52:07,158
Okay, vi går
tage dig over til siden.

1075
00:52:07,193 --> 00:52:08,815
- OK.
- Okay, mine damer, gør plads.

1076
00:52:08,849 --> 00:52:10,196
Gør plads.

1077
00:52:10,230 --> 00:52:11,887
Tak.

1078
00:52:11,921 --> 00:52:14,096
Fortsæt rutinen, okay?

1079
00:52:14,131 --> 00:52:16,098
Jeg har styr på det her.

1080
00:52:16,133 --> 00:52:16,892
OK?

1081
00:52:16,926 --> 00:52:17,686
Mm-hmm.

1082
00:52:17,720 --> 00:52:18,997
Juster dit tempo.

1083
00:52:19,032 --> 00:52:20,102
Det vil være okay.

1084
00:52:20,137 --> 00:52:21,690
Okay, her er vi.

1085
00:52:21,724 --> 00:52:22,484
OK.

1086
00:52:22,518 --> 00:52:23,312
OK.

1087
00:52:23,347 --> 00:52:24,865
Tag en plads.

1088
00:52:24,900 --> 00:52:25,797
Åh.

1089
00:52:26,902 --> 00:52:31,217
OK, okay, lad
tag et kig, okay?

1090
00:52:31,251 --> 00:52:32,045
Åh.

1091
00:52:37,775 --> 00:52:39,604
Er den mør?

1092
00:52:39,639 --> 00:52:40,433
Ja.

1093
00:52:43,194 --> 00:52:46,853
Måske skinnebensbetændelse, men
Jeg vil have det set på, okay?

1094
00:52:46,887 --> 00:52:47,957
Mm-hmm.

1095
00:52:47,992 --> 00:52:49,131
Du tager resten
af eftermiddagen fri.

1096
00:52:49,166 --> 00:52:50,891
Jeg vil tage fat
du noget is, okay?

1097
00:52:50,926 --> 00:52:52,134
Tak.

1098
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
Jordan, der er en mere
noget jeg ville spørge dig om.

1099
00:52:54,205 --> 00:52:54,964
Sikker.

1100
00:52:54,999 --> 00:52:57,760
Hvad sker der?

1101
00:52:57,795 --> 00:53:00,591
Har du, um-- fortalte du det
Claire hun kunne låne

1102
00:53:00,625 --> 00:53:02,731
din telefon for at sende en sms til hendes mor?

1103
00:53:02,765 --> 00:53:03,525
Nej.

1104
00:53:03,559 --> 00:53:05,630
Hvorfor?

1105
00:53:05,665 --> 00:53:07,598
Jeg ved det ikke endnu.

1106
00:53:07,632 --> 00:53:09,772
Jeg giver dig besked hvornår
Jeg finder ud af det, okay?

1107
00:53:09,807 --> 00:53:11,671
Vær lige tilbage.

1108
00:53:30,552 --> 00:53:31,587
Åh, hey, skat.

1109
00:53:31,622 --> 00:53:32,416
Hej, mor.

1110
00:53:32,450 --> 00:53:34,107
Hvordan var skolen?

1111
00:53:34,141 --> 00:53:34,935
Det var fint.

1112
00:53:51,228 --> 00:53:53,230
Hvad skete der?

1113
00:53:53,264 --> 00:53:54,507
Jeg ved det ikke, Mel.

1114
00:53:54,541 --> 00:53:58,062
Der sker noget med hende.

1115
00:53:58,096 --> 00:54:00,616
Ja, det har jeg
bemærket, at tingene

1116
00:54:00,651 --> 00:54:02,273
har været anderledes på det seneste.

1117
00:54:02,308 --> 00:54:04,586
Ja.

1118
00:54:04,620 --> 00:54:07,313
Det bekymrer mig.

1119
00:54:07,347 --> 00:54:09,660
Tror måske jeg går
tal med pastor Newsome,

1120
00:54:09,694 --> 00:54:11,455
få nogle råd.

1121
00:54:11,489 --> 00:54:14,803
Ja, det har han været
igennem dette før.

1122
00:54:14,837 --> 00:54:16,356
OK.

1123
00:54:16,391 --> 00:54:19,946
Jeg ved det ikke, se om
du kan få hende til at tale.

1124
00:54:19,980 --> 00:54:21,258
Jeg er hjemme inden middag.

1125
00:54:21,292 --> 00:54:22,466
OK.

1126
00:54:22,500 --> 00:54:23,260
Jeg elsker dig.

1127
00:54:23,294 --> 00:54:24,053
Elsker også dig.

1128
00:54:36,894 --> 00:54:37,688
Annie?

1129
00:54:40,207 --> 00:54:41,036
Er du okay, skat?

1130
00:54:43,797 --> 00:54:46,179
Jeg har det godt, mor.

1131
00:54:46,213 --> 00:54:47,974
Jeg vil bare være
alene et stykke tid.

1132
00:54:53,117 --> 00:54:55,015
Jeg laver din
favorit til middag.

1133
00:54:55,050 --> 00:54:58,778
Vi spiser hawaiiansk mad
og hot fudge sundaes.

1134
00:54:58,812 --> 00:55:01,194
Lyder det godt?

1135
00:55:01,228 --> 00:55:03,230
Det lyder godt, mor.

1136
00:55:03,265 --> 00:55:04,922
Jeg er ude om lidt.

1137
00:55:04,956 --> 00:55:05,750
OK.

1138
00:55:10,997 --> 00:55:13,379
Jeg elsker dig.

1139
00:55:13,413 --> 00:55:14,241
Elsker også dig, mor.

1140
00:55:33,433 --> 00:55:36,540
Det gør mig
træt af at tænke på alt det had

1141
00:55:36,574 --> 00:55:39,405
vi spyr fra tekster,
cybermobning,

1142
00:55:39,439 --> 00:55:42,787
eller endda direkte
til folks ansigter.

1143
00:55:42,822 --> 00:55:45,411
Det gjorde Annie ikke
fortjener noget af dette,

1144
00:55:45,445 --> 00:55:49,898
alligevel følte hun sig værdiløs og
alene, at verden ville

1145
00:55:49,932 --> 00:55:51,796
have det bedre uden hende.

1146
00:55:53,177 --> 00:55:57,699
Hvis hun bare vidste, hvor elsket
og vigtig hun virkelig var,

1147
00:55:57,733 --> 00:56:00,357
denne frygtelige tragedie
kunne have været undgået.

1148
00:56:08,986 --> 00:56:10,505
Så hvad gør
du tror hun ville

1149
00:56:10,539 --> 00:56:13,956
overhovedet overveje at skade sig selv?

1150
00:56:13,991 --> 00:56:14,957
Jeg ved det ikke.

1151
00:56:18,789 --> 00:56:20,963
Det har hun bare ikke været
optrådte selv på det seneste,

1152
00:56:20,998 --> 00:56:25,485
og det var noget hun sagde.

1153
00:56:29,351 --> 00:56:33,769
Det var en sorg og
endelighed i hendes stemme

1154
00:56:33,804 --> 00:56:34,839
Jeg har aldrig hørt før.

1155
00:56:39,741 --> 00:56:44,297
Nå, jeg tager den
potentiel trussel om ethvert selvmord

1156
00:56:44,331 --> 00:56:45,574
meget alvorligt.

1157
00:56:49,302 --> 00:56:52,616
Det er derfor, jeg er her.

1158
00:56:52,650 --> 00:56:56,171
Vi ved ikke, hvad vi skal gøre.

1159
00:56:56,205 --> 00:56:57,793
Hun vil ikke tale med os.

1160
00:57:01,141 --> 00:57:02,729
Annie taler altid med os.

1161
00:57:06,595 --> 00:57:11,393
Det har jeg bemærket, at hun ikke gør
tal med Jordan længere,

1162
00:57:11,428 --> 00:57:16,018
og Jordan er blevet kammerat
op med Claire.

1163
00:57:16,053 --> 00:57:17,882
Tror du det har
noget med det at gøre?

1164
00:57:22,335 --> 00:57:25,234
Det kan være en stor del af det.

1165
00:57:25,269 --> 00:57:28,306
Jordan er på--

1166
00:57:28,341 --> 00:57:32,345
eneste rigtige ven
Annie har nogensinde haft.

1167
00:57:32,379 --> 00:57:33,173
Jeg ved det ikke.

1168
00:57:36,591 --> 00:57:39,007
Åh, ja.

1169
00:57:39,041 --> 00:57:46,463
Jeg-- som præst, øh, jeg
skal ikke sige-- sig det.

1170
00:57:46,497 --> 00:57:47,636
Jeg burde ikke engang tænke det.

1171
00:57:47,671 --> 00:57:53,228
Men øh, det har jeg aldrig
stolede på Claire.

1172
00:57:53,262 --> 00:57:56,438
Der sker noget.

1173
00:57:56,473 --> 00:57:59,614
Jeg er enig.

1174
00:57:59,648 --> 00:58:00,787
Der er noget galt.

1175
00:58:03,376 --> 00:58:05,551
Vil du have noget imod, hvis jeg
kom over og snakkede med hende?

1176
00:58:05,585 --> 00:58:11,833
Jeg håbede du ville sige det.

1177
00:58:11,867 --> 00:58:13,697
Det er det, jeg er her for.

1178
00:58:13,731 --> 00:58:14,491
Tak.

1179
00:58:19,185 --> 00:58:20,013
Tak.

1180
00:58:31,611 --> 00:58:32,647
Hej skat.

1181
00:58:32,681 --> 00:58:34,200
Hej.
- Hvordan går alting?

1182
00:58:34,234 --> 00:58:35,201
- Åh, godt.
- Jeg hentede præsten.

1183
00:58:35,235 --> 00:58:36,720
Pastor.
Tak fordi du kom.

1184
00:58:39,377 --> 00:58:42,657
Tod og jeg har snakket,
og Tod tror, det kan være

1185
00:58:42,691 --> 00:58:44,210
en god idé, hvis jeg taler med Annie?

1186
00:58:44,244 --> 00:58:45,556
Det, det ville være vidunderligt.

1187
00:58:45,591 --> 00:58:48,594
Hun er faktisk stadig
i badeværelset.

1188
00:58:48,628 --> 00:58:50,250
Hun sagde, at hun ville
komme ud til middag.

1189
00:58:50,285 --> 00:58:53,564
Jeg har ikke hørt fra hende, så
Jeg går og tjekker hende.

1190
00:58:53,599 --> 00:58:55,393
Vær med til at deltage
middag, pastor.

1191
00:58:55,428 --> 00:58:56,498
jeg vil-- jeg bliver--

1192
00:58:56,533 --> 00:58:58,707
Fantastisk, fantastisk.

1193
00:58:58,742 --> 00:58:59,536
OK.

1194
00:59:04,713 --> 00:59:07,820
Annie?

1195
00:59:07,854 --> 00:59:08,648
Middagen er klar.

1196
00:59:10,892 --> 00:59:11,686
Annie.

1197
00:59:14,309 --> 00:59:15,586
Annie, svar mig.

1198
00:59:15,621 --> 00:59:19,728
Annie!

1199
00:59:19,763 --> 00:59:22,179
Annie, åbn døren.

1200
00:59:22,213 --> 00:59:23,318
Tod!

1201
00:59:27,874 --> 00:59:30,705
Annie,

1202
00:59:30,739 --> 00:59:32,189
åbn døren, skat.

1203
00:59:32,223 --> 00:59:33,121
Annie.

1204
00:59:33,155 --> 00:59:34,847
Annie, åbn
dør lige nu!

1205
00:59:34,881 --> 00:59:35,641
Annie!

1206
00:59:39,748 --> 00:59:42,268
Annie!

1207
00:59:42,302 --> 00:59:43,062
Åh, gud.

1208
00:59:43,096 --> 00:59:43,890
Annie!

1209
01:00:01,494 --> 01:00:03,220
OK, kom nu, gutter,
på denne måde, hurtigt.

1210
01:00:03,254 --> 01:00:04,566
Vi er lige bag dig.

1211
01:00:04,601 --> 01:00:07,120
Jeg kan ikke
forestille sig at skulle finde

1212
01:00:07,155 --> 01:00:08,363
din datter sådan.

1213
01:00:10,883 --> 01:00:12,781
Jeg er så ked af det.

1214
01:00:12,816 --> 01:00:15,612
Jeg er meget ked af det.

1215
01:00:15,646 --> 01:00:20,271
Vær venligst OK.

1216
01:00:20,306 --> 01:00:21,410
Behage.

1217
01:00:21,445 --> 01:00:22,204
Behage.

1218
01:00:22,239 --> 01:00:23,930
Mor er lige her, skat.

1219
01:00:23,965 --> 01:00:25,035
Vær venligst OK.

1220
01:00:25,069 --> 01:00:26,415
Mennesker kan kun

1221
01:00:26,450 --> 01:00:27,831
tager så meget, før de går i stykker.

1222
01:00:27,865 --> 01:00:29,039
Mor er lige her, skat.

1223
01:00:29,073 --> 01:00:31,006
Vi alle sammen
ville have følt sig håbløs

1224
01:00:31,041 --> 01:00:33,526
og alene var vi gået
i Annies sko.

1225
01:00:33,560 --> 01:00:34,665
Venligst ikke gå, okay?

1226
01:00:34,700 --> 01:00:37,150
jeg
tage det fulde ansvar

1227
01:00:37,185 --> 01:00:39,877
for min del i hvad
skete for Annie den dag.

1228
01:00:39,912 --> 01:00:40,844
Okay?

1229
01:00:40,878 --> 01:00:42,190
Det var den tekst

1230
01:00:42,224 --> 01:00:44,502
simpelthen for meget for hende
ømt hjerte at tage.

1231
01:00:44,537 --> 01:00:45,918
Det skal nok gå.

1232
01:00:45,952 --> 01:00:50,094
Det sendte hende
over kanten til en mørk afgrund.

1233
01:00:50,129 --> 01:00:52,234
Ord betyder noget.

1234
01:00:52,269 --> 01:00:55,030
Mor er lige her.

1235
01:01:01,209 --> 01:01:03,245
Se, hun trak vejret.

1236
01:01:03,280 --> 01:01:04,833
Det er et godt tegn.

1237
01:01:04,868 --> 01:01:06,835
Det er
et meget godt tegn.

1238
01:01:06,870 --> 01:01:15,326
Jeg ved det ikke
hvis hun skal have det godt.

1239
01:01:15,361 --> 01:01:19,089
Og det skal jeg vide
hun skal nok klare sig.

1240
01:01:19,123 --> 01:01:21,022
Vil hun være okay?

1241
01:01:21,056 --> 01:01:22,230
Hun skal være okay.

1242
01:01:25,889 --> 01:01:27,304
Skal hun
være okay med Gud?

1243
01:01:32,102 --> 01:01:33,551
Godt?

1244
01:01:33,586 --> 01:01:34,898
Vil hun være okay?

1245
01:01:34,932 --> 01:01:36,762
Din datter er
i stabil stand.

1246
01:01:36,796 --> 01:01:38,073
Hun skal nok klare sig.

1247
01:01:39,143 --> 01:01:39,903
Gud er god.

1248
01:01:40,731 --> 01:01:42,560
Amen.

1249
01:01:42,595 --> 01:01:44,252
Vi behandlede
hende med Narcan, som

1250
01:01:44,286 --> 01:01:46,219
blokerede virkningerne af
stofferne på hendes hjerne

1251
01:01:46,254 --> 01:01:48,877
og genoprettede også hendes vejrtrækning.

1252
01:01:48,912 --> 01:01:52,501
Vi brugte også aktivt kul
for at forhindre yderligere absorption

1253
01:01:52,536 --> 01:01:55,263
af disse stoffer ind i hendes system.

1254
01:01:55,297 --> 01:01:58,231
Vi identificerede en væsentlig
mængden af hydrocodon

1255
01:01:58,266 --> 01:02:00,751
i hendes system.

1256
01:02:00,786 --> 01:02:04,134
Nogen idé om hvorfor hun ville have det
havde adgang til det stof?

1257
01:02:04,168 --> 01:02:06,584
Ja, jeg havde et arbejde
skade for nogle måneder siden

1258
01:02:06,619 --> 01:02:11,382
og smed ikke
flaske, da jeg var færdig.

1259
01:02:11,417 --> 01:02:14,800
Nå, hun er heldig
du fandt hende, da du gjorde det.

1260
01:02:14,834 --> 01:02:17,492
Vi vil gerne beholde hende her
et par dage mere til test

1261
01:02:17,526 --> 01:02:20,978
og psykologisk evaluering.

1262
01:02:21,013 --> 01:02:22,566
Det må du gerne
gå tilbage og se hende.

1263
01:02:22,600 --> 01:02:23,740
Hun er ved at komme sig.

1264
01:02:23,774 --> 01:02:25,845
Hun er lidt groggy,
men hun er vågen.

1265
01:02:28,468 --> 01:02:29,297
Tak, doktor.

1266
01:02:31,609 --> 01:02:32,749
OK.

1267
01:02:32,783 --> 01:02:34,440
Det bliver jeg bare
lige her, hvis du har brug for mig.

1268
01:02:37,650 --> 01:02:39,238
Dr. Bruce,
telefon, tak.

1269
01:02:39,272 --> 01:02:40,032
Lige her.

1270
01:02:40,066 --> 01:02:40,860
Denne vej.

1271
01:02:44,761 --> 01:02:46,590
Hej.

1272
01:02:46,624 --> 01:02:49,627
Hej søde.

1273
01:02:49,662 --> 01:02:51,595
Jeg er ked af det.

1274
01:02:51,629 --> 01:02:53,873
Skat, nej, det er okay.

1275
01:02:53,908 --> 01:02:56,462
Det er okay.

1276
01:02:56,496 --> 01:02:58,360
Vi kommer til at få
gennem dette sammen,

1277
01:02:58,395 --> 01:03:02,813
og vi elsker dig så højt, okay?

1278
01:03:02,848 --> 01:03:06,127
Du gav os en ægte
bange der, knægt.

1279
01:03:06,161 --> 01:03:09,302
Det eneste der betyder noget
er, at du er her hos os

1280
01:03:09,337 --> 01:03:12,823
nu, okay?

1281
01:03:12,858 --> 01:03:14,514
Du kan gøre dette.

1282
01:03:14,549 --> 01:03:15,343
Det er rigtigt.

1283
01:03:19,623 --> 01:03:21,314
Er der noget
kan vi gøre for dig?

1284
01:03:23,109 --> 01:03:24,386
Jeg vil bare hjem.

1285
01:03:27,596 --> 01:03:31,255
Øh, lægerne vil gerne
holde dig her i et par dage,

1286
01:03:31,290 --> 01:03:32,429
du ved, bare for en sikkerheds skyld.

1287
01:03:35,087 --> 01:03:35,881
OK.

1288
01:03:39,677 --> 01:03:44,441
Øh, tog du min med
benbøjler og krykker

1289
01:03:44,475 --> 01:03:46,581
så jeg kan komme rundt, og--

1290
01:03:46,615 --> 01:03:47,685
og min telefon?

1291
01:03:47,720 --> 01:03:50,896
Øh nej, jeg tror vi
efterlod dem i huset.

1292
01:03:50,930 --> 01:03:55,348
Uh, men jeg kan spørge pastor Newsome
at svinge forbi og få fat i dem.

1293
01:03:55,383 --> 01:03:59,697
Jeg har brug for nogen
gå alligevel og fodre Kai.

1294
01:03:59,732 --> 01:04:01,009
Du burde hvile dig lidt.

1295
01:04:05,186 --> 01:04:06,912
Jeg er lidt sulten.

1296
01:04:06,946 --> 01:04:08,120
- Ja?
- Ja.

1297
01:04:09,086 --> 01:04:10,916
Lad mig se
hvad de har.

1298
01:04:10,950 --> 01:04:13,435
Nogen anmodninger?

1299
01:04:13,470 --> 01:04:16,093
Pommes frites og ketchup?

1300
01:04:16,128 --> 01:04:17,232
Du har det.

1301
01:04:20,960 --> 01:04:22,548
Vi elsker dig virkelig, Annie.

1302
01:04:25,102 --> 01:04:26,828
Du er alt for os.

1303
01:04:29,969 --> 01:04:30,901
OK.

1304
01:04:30,936 --> 01:04:31,695
Tak.

1305
01:04:31,729 --> 01:04:32,903
Jeg vender straks tilbage.

1306
01:04:32,938 --> 01:04:33,731
OK.

1307
01:04:35,975 --> 01:04:38,322
Åh, skat.

1308
01:04:38,357 --> 01:04:39,392
Jeg elsker dig.

1309
01:04:46,641 --> 01:04:49,195
Hvordan har hun det?

1310
01:04:49,230 --> 01:04:53,820
Overvejer
alt hvad hun har været igennem?

1311
01:04:53,855 --> 01:04:56,444
Jeg synes, hun har det okay.

1312
01:04:56,478 --> 01:05:00,137
Er der noget jeg kan
gøre for dig og familien?

1313
01:05:00,172 --> 01:05:03,002
Jeg håbede du kunne gynge
ved mit hus og fodre Kai til mig.

1314
01:05:03,037 --> 01:05:04,831
Ikke et problem.

1315
01:05:04,866 --> 01:05:07,489
Hans mad er i plastik
skraldespand i køkkenet.

1316
01:05:07,524 --> 01:05:10,837
Bare giv ham to scoops
og toppe sit vand.

1317
01:05:10,872 --> 01:05:12,425
Du har det.

1318
01:05:12,460 --> 01:05:15,394
Åh, og øh, hvis du
ikke noget imod at tage fat

1319
01:05:15,428 --> 01:05:18,466
Annies benbøjler,
krykker, og hvis du

1320
01:05:18,500 --> 01:05:21,469
tilfældigvis så hendes mobiltelefon.

1321
01:05:21,503 --> 01:05:24,575
Nøglen er på verandaen,
under plantekassen.

1322
01:05:24,610 --> 01:05:26,612
Kom tilbage i et snuptag.

1323
01:05:26,646 --> 01:05:28,925
Tak, pastor Newsome.

1324
01:05:28,959 --> 01:05:30,305
Din støtte betyder så meget.

1325
01:05:30,340 --> 01:05:34,240
Alt hvad du har brug for,
når som helst, vil jeg være der.

1326
01:05:34,275 --> 01:05:35,069
Det mener jeg.

1327
01:05:43,042 --> 01:05:44,250
Jeg ved det ikke, Claire.

1328
01:05:44,285 --> 01:05:46,943
Det tror jeg, jeg var
virkelig hård ved hende.

1329
01:05:46,977 --> 01:05:48,875
Det fortjener hun ikke.

1330
01:05:48,910 --> 01:05:50,843
Hun har været min bedste
ven siden jeg var otte,

1331
01:05:50,877 --> 01:05:52,258
og det vil jeg ikke
ændre sig bare fordi jeg er

1332
01:05:52,293 --> 01:05:53,501
på cheerleading-holdet.

1333
01:05:53,535 --> 01:05:55,503
Nej, jeg forstår det, men bare
fordi hun er en krøbling

1334
01:05:55,537 --> 01:05:57,884
giver hende ikke ret
at opføre sig som en total fjols.

1335
01:05:57,919 --> 01:05:59,990
Jeg mener, det er hun
bevidst holdt

1336
01:06:00,025 --> 01:06:02,303
dig tilbage alle disse år.

1337
01:06:02,337 --> 01:06:05,168
Det er ret egoistisk,
hvis du spørger mig.

1338
01:06:05,202 --> 01:06:07,204
Det har hun aldrig været
egoistisk, Claire.

1339
01:06:07,239 --> 01:06:09,034
Og kald hende ikke en krøbling.

1340
01:06:09,068 --> 01:06:10,932
Det er en virkelig
ond ting at sige.

1341
01:06:10,967 --> 01:06:12,623
Ingen grund til at blive defensiv.

1342
01:06:12,658 --> 01:06:15,074
Jeg siger bare, hun
skal kende sin plads.

1343
01:06:15,109 --> 01:06:16,800
Hendes sted?

1344
01:06:16,834 --> 01:06:19,458
Hvad, som om hun er en
dyr eller noget?

1345
01:06:19,492 --> 01:06:20,838
Det sagde jeg aldrig.

1346
01:06:20,873 --> 01:06:23,807
Du sætter
ord i min mund.

1347
01:06:23,841 --> 01:06:24,739
Se, jeg er nødt til at gå.

1348
01:06:24,773 --> 01:06:26,258
Træneren ringer.

1349
01:06:26,292 --> 01:06:27,707
Uanset hvad.

1350
01:06:27,742 --> 01:06:29,606
Bare ring tilbage når du er
ikke handler højt og mægtigt,

1351
01:06:29,640 --> 01:06:30,503
okay?

1352
01:06:30,538 --> 01:06:31,332
Uanset hvad.

1353
01:06:35,853 --> 01:06:36,993
Hej træner.

1354
01:06:37,027 --> 01:06:38,580
Hej, Jordan.

1355
01:06:38,615 --> 01:06:40,513
Jeg ringede lige
at tjekke op på dig.

1356
01:06:40,548 --> 01:06:42,688
Hvordan er dit ben?

1357
01:06:42,722 --> 01:06:44,207
Jeg synes, det bliver værre.

1358
01:06:44,241 --> 01:06:47,589
Jeg er ved at pakke det ind nu.

1359
01:06:47,624 --> 01:06:49,867
Nå, det er bekymrende.

1360
01:06:49,902 --> 01:06:53,664
Jeg håber ikke, det er et brud.

1361
01:06:53,699 --> 01:06:55,770
Jeg har gjort dig til en
aftale med en virkelig

1362
01:06:55,804 --> 01:06:58,669
god ortopædkirurg
det første i morgen tidlig.

1363
01:06:58,704 --> 01:07:00,292
Jeg sender dig adressen.

1364
01:07:00,326 --> 01:07:03,398
OK, øh, ja, det gør jeg
lad mine forældre vide det.

1365
01:07:03,433 --> 01:07:05,331
Lad mig vide, hvordan det går.

1366
01:07:05,366 --> 01:07:06,160
Jeg vil.

1367
01:07:06,194 --> 01:07:07,333
Tak, træner.

1368
01:07:07,368 --> 01:07:08,162
Farvel nu.

1369
01:07:39,124 --> 01:07:41,126
Ja, det er du
klar, er du ikke, hva'?

1370
01:07:41,160 --> 01:07:42,161
Jeg bebrejder dig ikke.

1371
01:07:42,196 --> 01:07:43,473
Det er et stykke tid siden
siden du har spist.

1372
01:08:28,897 --> 01:08:30,036
Det er min lille pige.

1373
01:08:34,213 --> 01:08:37,872
Vi behandlede hende godt.

1374
01:08:37,906 --> 01:08:39,701
Jeg ved det.

1375
01:08:39,736 --> 01:08:41,117
Jeg er ked af det, Tod.

1376
01:08:41,151 --> 01:08:42,842
Jeg troede aldrig
om en million år

1377
01:08:42,877 --> 01:08:44,706
Jordan ville nogensinde gøre det
noget som dette.

1378
01:08:47,364 --> 01:08:49,987
Det var ikke som mig
prøvede at læse den.

1379
01:08:50,022 --> 01:08:52,783
Jeg ville... Jeg ville aldrig
snuse efter nogens telefon.

1380
01:08:52,818 --> 01:08:55,165
Jeg har lige hentet det,
og den dukkede op.

1381
01:08:55,200 --> 01:08:58,582
Det var, som jeg var
mente at se det.

1382
01:08:58,617 --> 01:09:00,826
Næh.

1383
01:09:00,860 --> 01:09:01,896
Jeg er glad for, at du gjorde det.

1384
01:09:09,110 --> 01:09:11,975
Hvis du vil, går jeg og snakker med
Jordan og hendes forældre i aften.

1385
01:09:15,047 --> 01:09:17,567
Bedre dig end mig.

1386
01:09:17,601 --> 01:09:22,296
Jeg gør ikke... Jeg gør ikke
ønsker at se hende igen.

1387
01:09:22,330 --> 01:09:24,781
Nå, som jeg sagde,
Jeg skal se dem i aften,

1388
01:09:24,815 --> 01:09:27,335
og lad mig vide, hvis der er
alt andet jeg kan gøre.

1389
01:09:30,062 --> 01:09:30,821
Jeg vil.

1390
01:09:30,856 --> 01:09:33,479
OK.

1391
01:09:33,514 --> 01:09:34,308
Tak, pastor.

1392
01:09:44,110 --> 01:09:45,284
Hvordan er de pommes frites?

1393
01:09:45,319 --> 01:09:46,112
De er gode.

1394
01:09:47,217 --> 01:09:49,012
Dr. Bruce,
telefon, tak.

1395
01:09:49,046 --> 01:09:51,808
Dr. Bruce, telefon, tak.

1396
01:09:51,842 --> 01:09:53,361
Hej, far.

1397
01:09:53,396 --> 01:09:54,190
Hej.

1398
01:10:00,817 --> 01:10:01,680
Her går du.

1399
01:10:01,714 --> 01:10:02,508
Tak.

1400
01:10:07,548 --> 01:10:09,239
Hvad er der galt?

1401
01:10:09,274 --> 01:10:10,206
Intet.

1402
01:10:10,240 --> 01:10:11,034
Jeg har det fint.

1403
01:10:14,727 --> 01:10:15,901
Du ser ikke godt ud.

1404
01:10:20,975 --> 01:10:23,840
jeg, øh--

1405
01:10:26,808 --> 01:10:30,364
Jeg så beskeden på
din telefon, Annie.

1406
01:10:30,398 --> 01:10:33,643
Du ledte
gennem min telefon?

1407
01:10:33,677 --> 01:10:36,473
Nej, sagde pastor Newsome,
da han tog telefonen,

1408
01:10:36,508 --> 01:10:42,134
skærmen kom op,
og jeg er glad for at han så det.

1409
01:10:42,168 --> 01:10:44,170
Hvilket budskab?

1410
01:10:44,205 --> 01:10:45,931
Er der nogen, der vil
lede mig herinde?

1411
01:10:48,554 --> 01:10:49,314
Vis hende.

1412
01:11:27,421 --> 01:11:32,460
Jeg er virkelig ked af, at du måtte gå
gennem det hele på egen hånd.

1413
01:11:32,495 --> 01:11:35,739
Jeg ville ønske, at vi vidste det.

1414
01:11:35,774 --> 01:11:41,538
Som jeg sagde, intet af dette
er din eller mors skyld.

1415
01:11:41,573 --> 01:11:44,576
Jeg må finde ud af
det her ude på egen hånd.

1416
01:11:44,610 --> 01:11:46,025
Du er ikke alene.

1417
01:11:48,062 --> 01:11:48,856
Nej.

1418
01:11:51,997 --> 01:11:54,586
Men jeg er den der
må tilgive Jordan.

1419
01:11:57,520 --> 01:11:59,315
Og mig selv på en eller anden måde.

1420
01:12:03,180 --> 01:12:06,425
Jeg prøvede at tage
mit eget liv, far.

1421
01:12:06,460 --> 01:12:07,909
Det er en frygtelig synd.

1422
01:12:13,743 --> 01:12:15,123
Gud elsker dig, Annie.

1423
01:12:19,473 --> 01:12:26,134
Han elsker dig og er
altid villig til at tilgive.

1424
01:12:26,169 --> 01:12:28,585
Du skal bare spørge.

1425
01:12:43,393 --> 01:12:44,981
Jeg tager afsted
tal med din mor.

1426
01:12:50,538 --> 01:12:51,884
Du er stadig min helt.

1427
01:12:56,475 --> 01:12:57,269
Vær lige tilbage.

1428
01:13:06,071 --> 01:13:08,349
Behage.

1429
01:13:08,384 --> 01:13:09,488
Tilgiv mig venligst.

1430
01:13:13,630 --> 01:13:17,116
Jeg er så vred lige nu.

1431
01:13:17,151 --> 01:13:18,324
Det er jeg også, Mel.

1432
01:13:24,848 --> 01:13:29,025
Men på en eller anden måde har vi begge brug for
at lære at tilgive.

1433
01:13:42,072 --> 01:13:44,834
Dette
er ikke som dig, Jordan.

1434
01:13:44,868 --> 01:13:50,736
Mobning er meget alvorligt
og kan ikke tages let på.

1435
01:13:50,771 --> 01:13:52,600
Jeg ved det.

1436
01:13:52,635 --> 01:13:55,085
Men jeg sendte det ikke
sms, jeg lover.

1437
01:13:58,399 --> 01:14:00,228
jeg
vil tro dig.

1438
01:14:00,263 --> 01:14:03,197
Det gør jeg virkelig.

1439
01:14:03,231 --> 01:14:06,718
Men den sms
blev sendt fra din telefon.

1440
01:14:06,752 --> 01:14:09,893
Jeg så det med mine egne øjne.

1441
01:14:09,928 --> 01:14:11,619
Der er meget på spil her.

1442
01:14:11,654 --> 01:14:13,621
Det kunne du ikke kun
miste dit stipendium,

1443
01:14:13,656 --> 01:14:15,209
men du kunne være
sigtet for en forbrydelse.

1444
01:14:18,350 --> 01:14:21,008
Og fortælle det til nogen
at verden ville

1445
01:14:21,042 --> 01:14:23,735
have det bedre uden dem?

1446
01:14:23,769 --> 01:14:25,668
Den får ingen
grusommere end det.

1447
01:14:26,945 --> 01:14:30,086
Jeg kunne aldrig
send den besked til hvem som helst,

1448
01:14:30,120 --> 01:14:31,294
især Annie.

1449
01:14:34,677 --> 01:14:36,472
Men lige meget hvad,
Jeg er en del af det.

1450
01:14:39,405 --> 01:14:43,686
Også selvom jeg ikke har sendt det
sms, jeg føler mig stadig ansvarlig,

1451
01:14:43,720 --> 01:14:44,928
og jeg er så ked af det.

1452
01:14:44,963 --> 01:14:46,447
Det er jeg glad for, du er

1453
01:14:46,482 --> 01:14:49,795
villig til at tage ansvar.

1454
01:14:49,830 --> 01:14:55,905
Men hvad du skal
indse er, at teksten dybt

1455
01:14:55,939 --> 01:14:59,356
sårede et andet menneske--

1456
01:14:59,391 --> 01:15:01,842
nogen, der har været
din allerbedste ven

1457
01:15:01,876 --> 01:15:08,434
i meget lang tid, hvem har været det
loyal over for dig, og god mod dig.

1458
01:15:08,469 --> 01:15:10,989
Sådan nogle venner
er svære at finde.

1459
01:15:18,065 --> 01:15:19,411
Annie er på hospitalet.

1460
01:15:19,445 --> 01:15:21,413
Er hun?

1461
01:15:21,447 --> 01:15:22,414
Ja.

1462
01:15:22,448 --> 01:15:25,141
Hun... hun prøvede at
tage sit eget liv.

1463
01:15:25,175 --> 01:15:28,247
Åh nej.

1464
01:15:28,282 --> 01:15:30,802
Stakkels Annie, jeg er så ked af det.

1465
01:15:30,836 --> 01:15:34,046
hun er--
hun bliver okay, men--

1466
01:15:34,081 --> 01:15:38,085
men vi skal til bunden
af dette og rette tingene op.

1467
01:15:38,119 --> 01:15:39,224
Hvordan?

1468
01:15:39,258 --> 01:15:41,778
Jeg gør hvad som helst.

1469
01:15:41,813 --> 01:15:43,746
Nå, til at begynde med,
du kunne undskylde

1470
01:15:43,780 --> 01:15:45,886
til Annie og hendes familie.

1471
01:15:45,920 --> 01:15:48,026
Selvfølgelig.

1472
01:15:48,060 --> 01:15:49,959
Det er det rigtige at gøre.

1473
01:15:49,993 --> 01:15:51,098
Ja.

1474
01:15:51,132 --> 01:15:54,342
Jeg synes, det er det absolutte minimum.

1475
01:15:54,377 --> 01:15:58,174
Det gjorde jeg virkelig ikke
send den tekst.

1476
01:15:58,208 --> 01:16:02,661
Ud fra hvad du har fortalt mig,
og for hvad det er værd,

1477
01:16:02,696 --> 01:16:04,249
Det tror jeg, du er
fortæller sandheden.

1478
01:16:07,908 --> 01:16:12,395
Nå, jeg må hellere komme afsted.

1479
01:16:12,429 --> 01:16:13,914
Vi er glade for, at du kom.

1480
01:16:13,948 --> 01:16:16,744
Lad os vide, hvis der er
alt hvad vi kan gøre.

1481
01:16:16,779 --> 01:16:18,435
Jeg vil, men ret
nu går jeg

1482
01:16:18,470 --> 01:16:20,023
at lave lidt
undersøger og ser

1483
01:16:20,058 --> 01:16:23,682
hvis jeg kan finde ud af hvordan den tekst
blev sendt fra Jordans telefon.

1484
01:16:23,717 --> 01:16:26,754
Jeg tror, ​​jeg ved det.

1485
01:16:26,789 --> 01:16:29,861
Gør du?

1486
01:16:29,895 --> 01:16:33,140
Min cheerleading
træner, fru Ellis,

1487
01:16:33,174 --> 01:16:37,627
stillede mig et mærkeligt spørgsmål
tidligere i dag til træning.

1488
01:16:37,662 --> 01:16:40,285
Hvad sagde hun?

1489
01:16:40,319 --> 01:16:46,463
Hun spurgte, om jeg lod Claire
bruge min telefon til at sende sms'er til hendes mor.

1490
01:16:49,397 --> 01:16:52,124
Nå, jeg går
at se på det.

1491
01:16:52,159 --> 01:16:55,093
Åh, en ting mere, Jordan.

1492
01:16:55,127 --> 01:16:58,786
Du er et rigtig godt menneske.

1493
01:16:58,821 --> 01:17:03,377
Og mobning af evt
art er uacceptabelt.

1494
01:17:03,411 --> 01:17:05,862
Og næste gang du
se nogen engagere sig

1495
01:17:05,897 --> 01:17:12,075
i den slags foragtelige
adfærd, du står op til dem.

1496
01:17:12,110 --> 01:17:14,250
Du være den slags
leder, vi ved, du er.

1497
01:17:17,529 --> 01:17:18,461
Mm-hmm.

1498
01:17:18,495 --> 01:17:19,980
Ja, ja.

1499
01:17:20,014 --> 01:17:21,429
Øh-hø, ja.

1500
01:17:21,464 --> 01:17:22,223
Sok?

1501
01:17:22,258 --> 01:17:23,293
Jep.

1502
01:17:23,328 --> 01:17:27,263
Tandpasta, tandbørste, sokker.

1503
01:17:27,297 --> 01:17:28,816
Jeg tror, ​​jeg fik alt.

1504
01:17:31,474 --> 01:17:33,925
Hvad er der galt?

1505
01:17:33,959 --> 01:17:38,584
Jeg er bare bekymret
dette kommer til at ske igen.

1506
01:17:38,619 --> 01:17:40,725
Det er det ikke
kommer til at ske igen.

1507
01:17:40,759 --> 01:17:42,209
Det er det ikke.

1508
01:17:42,243 --> 01:17:44,176
Vi skal hente hende
den hjælp hun har brug for.

1509
01:17:48,456 --> 01:17:50,493
Det vil du aldrig
tro hvem der er her.

1510
01:17:50,527 --> 01:17:51,805
Hvad?

1511
01:17:51,839 --> 01:17:52,737
Jordan.

1512
01:17:52,771 --> 01:17:54,014
Hvorfor er hun der?

1513
01:17:54,048 --> 01:17:55,740
Jeg ved det ikke.

1514
01:17:55,774 --> 01:17:58,950
OK,
øh, tag en dyb indånding.

1515
01:17:58,984 --> 01:17:59,985
Bliv tæt på Annie.

1516
01:18:00,020 --> 01:18:00,917
Jeg er der snart.

1517
01:18:00,952 --> 01:18:02,781
OK.

1518
01:18:02,816 --> 01:18:03,609
Jeg ringer tilbage.

1519
01:18:03,644 --> 01:18:04,818
Jeg er på vej.

1520
01:18:06,785 --> 01:18:07,855
Hej, Mrs. Timmons.

1521
01:18:11,548 --> 01:18:13,343
Jeg ved ikke engang hvorfor
du er her, Jordan.

1522
01:18:15,932 --> 01:18:17,382
Jeg har lavet en frygtelig fejl.

1523
01:18:17,416 --> 01:18:18,935
Jeg går.

1524
01:18:18,970 --> 01:18:20,281
Du svarede ikke på mit spørgsmål.

1525
01:18:23,319 --> 01:18:24,492
Hvorfor er du her?

1526
01:18:24,527 --> 01:18:26,736
Dr. Blair, Dr. Blair.

1527
01:18:26,771 --> 01:18:31,499
Dr. Jay Hamilton,
Dr. Jay Hamilton.

1528
01:18:31,534 --> 01:18:35,952
Jeg er her, fordi jeg har brug for det
undskyld for det jeg har gjort.

1529
01:18:35,987 --> 01:18:38,817
Vidste du overhovedet
størrelsen af det du har gjort?

1530
01:18:42,027 --> 01:18:44,823
Jeg var grusom mod nogen
som har været god ved mig.

1531
01:18:44,858 --> 01:18:46,549
Grusom?

1532
01:18:46,583 --> 01:18:51,209
Grusomme kun ridser
overfladen.

1533
01:18:51,243 --> 01:18:54,522
Annie døde næsten
på grund af dig.

1534
01:18:54,557 --> 01:18:56,145
Jeg er ked af det.

1535
01:18:56,179 --> 01:18:57,663
Du er fandme
rigtigt, du er ked af det.

1536
01:18:57,698 --> 01:18:59,873
Du er ked af det
undskyldning for en ven.

1537
01:19:02,841 --> 01:19:04,118
jeg er.

1538
01:19:04,153 --> 01:19:05,395
Det er jeg virkelig.

1539
01:19:05,430 --> 01:19:06,293
Du forstår det ikke.

1540
01:19:06,327 --> 01:19:07,397
Nej, det gør jeg ikke.

1541
01:19:07,432 --> 01:19:08,847
Jeg forstår det ikke
hvordan du kunne gøre det

1542
01:19:08,882 --> 01:19:11,263
til et andet menneske
væsen, især

1543
01:19:11,298 --> 01:19:14,888
en der er så god ved dig!

1544
01:19:14,922 --> 01:19:17,787
Vi åbnede vores hjem og
vores hjerter til dig, Jordan.

1545
01:19:20,307 --> 01:19:23,310
Tilgiv mig venligst.

1546
01:19:23,344 --> 01:19:27,348
Du er
bliver nødt til at spørge

1547
01:19:27,383 --> 01:19:28,833
Annie for tilgivelse
før jeg vil

1548
01:19:28,867 --> 01:19:32,698
endda give dig tidspunktet på dagen.

1549
01:19:32,733 --> 01:19:35,322
Jeg føler mig syg, selv når jeg ser ud
hos dig lige nu.

1550
01:19:35,356 --> 01:19:36,357
Forstår du det?

1551
01:19:36,392 --> 01:19:37,807
Forstår du
hvordan er det?

1552
01:19:41,742 --> 01:19:48,162
Du går
gør hvad du skal gøre.

1553
01:19:48,197 --> 01:19:50,682
Men da jeg kommer tilbage hertil, vil jeg
ønsker ikke at se dig her.

1554
01:19:58,966 --> 01:20:00,968
Dr. Bruce,
telefon, tak.

1555
01:20:01,003 --> 01:20:02,521
Dr. Bruce, telefon, tak.

1556
01:20:14,913 --> 01:20:15,707
Hej.

1557
01:20:20,298 --> 01:20:22,472
Hvorfor er du her?

1558
01:20:22,507 --> 01:20:25,786
Jeg er her, fordi jeg er
virkelig ked af alt

1559
01:20:25,821 --> 01:20:28,168
det skete.

1560
01:20:28,202 --> 01:20:29,721
Den eneste grund
du er ked af det

1561
01:20:29,755 --> 01:20:31,412
fordi du sandsynligvis
kom i problemer,

1562
01:20:31,447 --> 01:20:33,000
og dine forældre fik dig til at komme.

1563
01:20:33,035 --> 01:20:35,761
Nej.

1564
01:20:35,796 --> 01:20:39,489
Nej, jeg er her fordi
Jeg vil gerne være.

1565
01:20:39,524 --> 01:20:41,077
Jeg er ligeglad med, hvad der sker med mig.

1566
01:20:41,112 --> 01:20:46,600
Uanset hvad det er, så fortjener jeg det
for at vende dig ryggen.

1567
01:20:46,634 --> 01:20:50,224
Du er en grusom person, Jordan.

1568
01:20:50,259 --> 01:20:52,813
Du var min bedste ven.

1569
01:20:52,848 --> 01:20:55,574
Jeg stolede på dig med mit liv.

1570
01:20:55,609 --> 01:20:58,992
Jeg har altid behandlet dig venligt.

1571
01:20:59,026 --> 01:20:59,855
Det har du.

1572
01:21:03,651 --> 01:21:07,621
Jeg har aldrig haft en
ven som dig, Annie.

1573
01:21:07,655 --> 01:21:12,143
Du fortjener ikke
en ven som mig.

1574
01:21:12,177 --> 01:21:13,454
Nej, det gør jeg ikke.

1575
01:21:16,837 --> 01:21:20,013
Hvad skete der overhovedet?

1576
01:21:20,047 --> 01:21:23,499
Hvorfor vendte du dig imod mig?

1577
01:21:23,533 --> 01:21:25,950
Gør jeg dig forlegen?

1578
01:21:25,984 --> 01:21:26,951
Er jeg grim?

1579
01:21:26,985 --> 01:21:27,779
Hvad?

1580
01:21:30,299 --> 01:21:34,786
Jeg... Jeg ved det ikke
hvad der skete.

1581
01:21:34,820 --> 01:21:39,377
Jeg blev egoistisk og stolt.

1582
01:21:39,411 --> 01:21:40,792
Og jeg har ingen undskyldning.

1583
01:21:44,485 --> 01:21:49,905
Jeg ville bare lade
du ved hvor ked af det jeg er.

1584
01:21:49,939 --> 01:21:55,462
Det jeg gjorde var sådan
forkert på alle niveauer.

1585
01:21:55,496 --> 01:21:58,016
Jeg gør det op til dig, endda
hvis det tager mig en million år.

1586
01:22:01,192 --> 01:22:04,643
Jeg har allerede tilgivet dig.

1587
01:22:07,439 --> 01:22:09,752
Gjorde du?

1588
01:22:09,786 --> 01:22:10,580
Ja.

1589
01:22:13,169 --> 01:22:15,620
Jeg kan ikke holde til den slags
af had i mit hjerte.

1590
01:22:19,589 --> 01:22:23,352
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde kan
være venner med dig igen,

1591
01:22:23,386 --> 01:22:26,182
men jeg tilgiver dig.

1592
01:22:34,052 --> 01:22:35,295
Det er mere end jeg fortjener.

1593
01:22:40,990 --> 01:22:45,167
Og for hvad det er
værd, det gjorde jeg ikke

1594
01:22:45,201 --> 01:22:47,686
sende dig den sms.

1595
01:22:47,721 --> 01:22:48,515
Hvem gjorde så?

1596
01:22:54,797 --> 01:22:58,111
Jeg har mine mistanker.

1597
01:22:58,145 --> 01:22:59,353
Øh, men jeg--

1598
01:22:59,388 --> 01:23:01,390
Jeg vil ikke sige noget
indtil jeg ved det med sikkerhed.

1599
01:23:04,013 --> 01:23:07,465
Uanset hvad, så tog jeg fejl.

1600
01:23:07,499 --> 01:23:10,054
Og jeg beder til, at vi kan være det
bedste venner igen en dag.

1601
01:23:10,088 --> 01:23:12,677
Du er så vigtig
til mig, Annie.

1602
01:23:24,689 --> 01:23:25,483
Jordan.

1603
01:23:28,348 --> 01:23:32,041
Hvad er der galt med dit ben?

1604
01:23:32,076 --> 01:23:35,734
Åh, øh, jeg er ikke sikker endnu.

1605
01:23:35,769 --> 01:23:39,324
Jeg tror, jeg kom til skade
ved cheerleading.

1606
01:23:39,359 --> 01:23:42,983
Jeg går til lægerne
lige efter dette.

1607
01:23:43,018 --> 01:23:47,505
Tak fordi du kiggede forbi.

1608
01:23:47,539 --> 01:23:48,747
Det krævede meget mod.

1609
01:23:52,889 --> 01:23:55,961
Bare giv mig lidt tid.

1610
01:23:55,996 --> 01:23:58,136
Måske bliver tingene
anderledes en dag.

1611
01:24:01,174 --> 01:24:03,348
Forhåbentlig før end senere.

1612
01:24:03,383 --> 01:24:07,697
Jeg undrer mig over hvorfor
vi undskylder ikke oftere.

1613
01:24:07,732 --> 01:24:10,873
Det er så helbredende for
alle involverede.

1614
01:24:10,907 --> 01:24:14,739
Eller det starter i det mindste
helingsprocessen.

1615
01:24:14,773 --> 01:24:16,844
Måske er det, at vi
ikke engang genkende

1616
01:24:16,879 --> 01:24:21,159
at vores ord og handlinger
forårsaget en anden person smerte.

1617
01:24:21,194 --> 01:24:24,093
Jeg tror, det er, hvad helvede er...

1618
01:24:24,128 --> 01:24:28,649
indse, at hvad vi sagde eller
bragte sorg til en anden.

1619
01:24:28,684 --> 01:24:30,720
Hvor lang tid har du haft
denne klump på dit ben?

1620
01:24:30,755 --> 01:24:34,172
Øh, jeg lagde mærke til det
i et par uger.

1621
01:24:34,207 --> 01:24:36,899
Øh, det har gjort ondt
dog i et par måneder.

1622
01:24:36,933 --> 01:24:38,176
Hm.

1623
01:24:38,211 --> 01:24:41,179
Jeg troede, det var ved at blive
værre på grund af cheerleading.

1624
01:24:41,214 --> 01:24:43,388
Hvad er det?

1625
01:24:43,423 --> 01:24:45,563
Nå, jeg er ikke helt sikker.

1626
01:24:45,597 --> 01:24:48,807
Det kunne være hvad som helst
række ting.

1627
01:24:48,842 --> 01:24:51,500
Men det kunne være en tumor.

1628
01:24:51,534 --> 01:24:54,261
En tumor?

1629
01:24:54,296 --> 01:24:55,745
Er det kræft?

1630
01:24:55,780 --> 01:24:57,402
Åh nej nej, det sagde jeg ikke.

1631
01:24:57,437 --> 01:25:00,060
Og jeg vil heller ikke
en af ​​jer i panik, okay?

1632
01:25:00,095 --> 01:25:03,098
Hvis det er en tumor, øh,
det er sandsynligvis godartet,

1633
01:25:03,132 --> 01:25:04,685
hvilket højst sandsynligt er tilfældet.

1634
01:25:04,720 --> 01:25:05,721
Hvad betyder det?

1635
01:25:05,755 --> 01:25:09,414
Det ville betyde ikke-kræftfremkaldende.

1636
01:25:09,449 --> 01:25:12,107
Men ved du hvad,
Jeg vil gerne være sikker.

1637
01:25:12,141 --> 01:25:16,041
Så lad os køre nogle
blodarbejde, og

1638
01:25:16,076 --> 01:25:17,836
hvis det giver os
enhver grund til alarm,

1639
01:25:17,871 --> 01:25:20,943
så sørger jeg for en biopsi.

1640
01:25:20,977 --> 01:25:24,395
Og det vil jeg gerne
blodprøve i dag, okay?

1641
01:25:24,429 --> 01:25:27,605
Jeg vender straks tilbage.

1642
01:25:33,335 --> 01:25:34,129
Det er okay.

1643
01:25:39,030 --> 01:25:42,309
Du har været igennem meget i dag.

1644
01:25:42,344 --> 01:25:43,138
Bare lad det gå.

1645
01:25:51,594 --> 01:25:53,044
Der er nej
grund til at nægte det.

1646
01:25:53,078 --> 01:25:54,942
Jeg så dig personligt gøre det.

1647
01:25:54,977 --> 01:25:59,499
Det var dig, der sendte den tekst
til Annie fra Jordans telefon.

1648
01:25:59,533 --> 01:26:00,638
Vi har beviser.

1649
01:26:00,672 --> 01:26:03,365
Skolens kameraer,
de fangede alt.

1650
01:26:03,399 --> 01:26:05,505
OK, men jeg mente ikke
for at det går så langt.

1651
01:26:05,539 --> 01:26:07,955
Det er lige meget!

1652
01:26:07,990 --> 01:26:11,304
Hvis du bliver opkrævet,
det kan være en forbrydelse.

1653
01:26:11,338 --> 01:26:14,341
Det kan ændre
hele dit liv.

1654
01:26:14,376 --> 01:26:17,344
Jeg er ked af det.

1655
01:26:17,379 --> 01:26:21,555
Ikke alene sendte du
besked, men du løj om det.

1656
01:26:21,590 --> 01:26:23,281
Og så var du
helt villig til at lade

1657
01:26:23,316 --> 01:26:26,905
Jordan tager skylden.

1658
01:26:26,940 --> 01:26:30,909
Du har mobbet Annie
siden i var små piger.

1659
01:26:30,944 --> 01:26:31,738
Hvorfor, Claire?

1660
01:26:34,706 --> 01:26:35,673
Jeg ved det ikke.

1661
01:26:35,707 --> 01:26:40,056
Hun er bare så...
hun er så anderledes.

1662
01:26:40,091 --> 01:26:42,542
Åh, wow.

1663
01:26:42,576 --> 01:26:44,751
Wow.

1664
01:26:44,785 --> 01:26:48,375
Fordi hun er anderledes?

1665
01:26:48,410 --> 01:26:53,346
Det er det, der gør hver enkelt
af os særlige i Guds øjne.

1666
01:26:53,380 --> 01:26:55,451
Hvilken forfærdelig undskyldning.

1667
01:26:55,486 --> 01:26:56,245
Jeg sagde, jeg er ked af det.

1668
01:26:56,280 --> 01:26:57,695
Hvad vil du ellers have mig til at gøre?

1669
01:26:57,729 --> 01:27:01,216
Du skal spørge Annie og
Gud for tilgivelse, ikke mig.

1670
01:27:04,667 --> 01:27:08,084
Jeg vil bede for dig, Claire.

1671
01:27:08,119 --> 01:27:10,052
Jeg håber du finder nogle
fred i dit hjerte.

1672
01:27:10,086 --> 01:27:11,156
Det gør jeg virkelig.

1673
01:27:14,712 --> 01:27:15,954
Tror jeg er færdig her.

1674
01:27:15,989 --> 01:27:17,197
Tak for din tid.

1675
01:27:22,029 --> 01:27:23,859
Hvad sker der nu?

1676
01:27:23,893 --> 01:27:26,931
Nå, jeg ringer til dig
forældre og så politiet.

1677
01:27:30,486 --> 01:27:33,075
Er jeg fra holdet?

1678
01:27:33,109 --> 01:27:35,457
Ja.

1679
01:27:35,491 --> 01:27:37,493
Indrømmede hun det?

1680
01:27:37,528 --> 01:27:40,979
Lige der foran mig,
og din træner er et vidne.

1681
01:27:41,014 --> 01:27:43,672
Hun er med i mange
besvær, for at sige det mildt.

1682
01:27:43,706 --> 01:27:46,088
Jeg har så ondt af Jordan nu.

1683
01:27:46,122 --> 01:27:47,227
Det gør jeg også.

1684
01:27:47,262 --> 01:27:49,402
Jeg var så ond mod hende tidligere.

1685
01:27:49,436 --> 01:27:50,817
Åh, skat, du vidste det ikke.

1686
01:27:50,851 --> 01:27:52,922
Jeg er sikker på, hun forstår.

1687
01:27:52,957 --> 01:27:57,237
Det vigtigste er sandheden
er derude i det fri nu.

1688
01:27:57,272 --> 01:28:00,275
Og jeg hørte jer to
havde en god snak.

1689
01:28:00,309 --> 01:28:04,796
Ja, hun kom forbi og
undskyldte, og jeg tilgav hende.

1690
01:28:04,831 --> 01:28:07,420
Selv før dig
vidste sandheden?

1691
01:28:07,454 --> 01:28:08,213
Ja, jeg--

1692
01:28:08,248 --> 01:28:09,801
Det tror jeg nok.

1693
01:28:09,836 --> 01:28:14,461
Det er du virkelig
en fantastisk person, Annie.

1694
01:28:14,496 --> 01:28:16,877
Vi kunne alle lære af dig.

1695
01:28:16,912 --> 01:28:21,779
Kristus-lignende kærlighed og
tilgivelse når det er bedst.

1696
01:28:21,813 --> 01:28:24,678
Så stolt af dig.

1697
01:28:24,713 --> 01:28:26,887
Jeg kan ikke se hvad
den store sag er.

1698
01:28:26,922 --> 01:28:28,648
Det er, hvad teenagere gør.

1699
01:28:28,682 --> 01:28:31,513
Ja, det gjorde hun ikke
betyder at forårsage nogen skade.

1700
01:28:31,547 --> 01:28:35,551
Den store sag er Annie
forsøgte at tage sit eget liv.

1701
01:28:35,586 --> 01:28:37,898
Teksten din datter
sendt, det var halmstrået

1702
01:28:37,933 --> 01:28:39,348
der brækkede kamelens ryg.

1703
01:28:39,383 --> 01:28:42,696
Denne form for mobbeadfærd
har stået på i årevis.

1704
01:28:42,731 --> 01:28:44,802
Jeg har set hvordan
Claire behandler hende.

1705
01:28:44,836 --> 01:28:50,255
Hvem er
skal du dømme?

1706
01:28:50,290 --> 01:28:52,016
Du er en cheerleading træner.

1707
01:28:52,050 --> 01:28:53,880
Lad mig klare det her.

1708
01:28:53,914 --> 01:28:57,366
Jeg vil ikke stå her
og lad dig give min datter skylden.

1709
01:28:57,401 --> 01:28:59,713
Den pige har altid haft problemer.

1710
01:28:59,748 --> 01:29:00,956
Ingen kan lide hende.

1711
01:29:00,990 --> 01:29:02,371
Sir, du er nødt til at falde til ro.

1712
01:29:02,406 --> 01:29:03,924
Nej, det er jeg ikke
kommer til at falde til ro.

1713
01:29:03,959 --> 01:29:05,857
Det her er min datter
vi taler om.

1714
01:29:05,892 --> 01:29:08,032
Jeg føler mig ikke tilpas
med dig herinde længere.

1715
01:29:08,066 --> 01:29:09,447
Nå, det er
bare for dårligt.

1716
01:29:09,482 --> 01:29:10,897
Det er dig, der
bad mig komme

1717
01:29:10,931 --> 01:29:12,208
hernede i første omgang.

1718
01:29:12,243 --> 01:29:13,002
Sidste advarsel.

1719
01:29:13,037 --> 01:29:14,003
Sænk stemmen.

1720
01:29:14,038 --> 01:29:15,142
Jeg er rolig.

1721
01:29:15,177 --> 01:29:17,110
Vi laver en grundig
undersøgelse af dette.

1722
01:29:17,144 --> 01:29:19,526
Hvis Annie og hendes forældre
ønsker at rejse tiltale,

1723
01:29:19,561 --> 01:29:20,838
du hører fra domstolene.

1724
01:29:20,872 --> 01:29:22,495
Og du vil tabe.

1725
01:29:22,529 --> 01:29:25,843
Jeg vil imødegå dig
og hele denne skole

1726
01:29:25,877 --> 01:29:27,672
distrikt for chikane.

1727
01:29:27,707 --> 01:29:29,260
Du gør, hvad du skal gøre.

1728
01:29:29,294 --> 01:29:30,157
Men far, jeg gjorde det.

1729
01:29:30,192 --> 01:29:30,951
jeg gjorde--

1730
01:29:30,986 --> 01:29:31,780
Jeg har det her.

1731
01:29:31,814 --> 01:29:34,921
Wow, jeg har ingen ord.

1732
01:29:34,955 --> 01:29:37,613
Jeg skal ikke beskæftige mig med
denne form for respektløshed.

1733
01:29:37,648 --> 01:29:39,581
Denne samtale er slut.

1734
01:29:39,615 --> 01:29:40,961
I kan alle gå hjem nu.

1735
01:29:40,996 --> 01:29:42,480
Lad os gå.

1736
01:29:42,515 --> 01:29:43,481
For fanden rigtigt, det er slut.

1737
01:29:43,516 --> 01:29:44,309
Lad os gå.

1738
01:29:46,760 --> 01:29:47,692
Det her er ikke slut.

1739
01:29:50,074 --> 01:29:51,489
Jeg taler med
Annie og hendes familie

1740
01:29:51,524 --> 01:29:53,422
og se, hvad de vil gøre.

1741
01:29:53,457 --> 01:29:54,975
Lad mig vide, hvis du
har brug for noget andet.

1742
01:29:55,010 --> 01:29:56,391
Jeg vil.
Tak.

1743
01:29:59,739 --> 01:30:01,326
Jeg skulle have troet dig.

1744
01:30:01,361 --> 01:30:03,501
Jeg er virkelig ked af det, Jordan.

1745
01:30:03,536 --> 01:30:06,401
Dig
gjorde ikke noget forkert.

1746
01:30:06,435 --> 01:30:10,025
Det er min skyld jeg er
bare glad for at det er overstået.

1747
01:30:10,059 --> 01:30:10,888
Jeg lærte min lektie.

1748
01:30:10,922 --> 01:30:12,545
Jeg vil ikke cheerleader længere.

1749
01:30:12,579 --> 01:30:13,511
Men hvorfor?

1750
01:30:13,546 --> 01:30:15,271
Det er det, du elsker.

1751
01:30:15,306 --> 01:30:17,826
Ikke rigtig.

1752
01:30:17,860 --> 01:30:20,242
Det er ikke vigtigt for mig.

1753
01:30:20,276 --> 01:30:22,278
Du er vigtig for mig, Annie.

1754
01:30:22,313 --> 01:30:26,179
Jeg vil virkelig gerne
stadig være venner.

1755
01:30:26,213 --> 01:30:27,491
Bedste venner?

1756
01:30:30,494 --> 01:30:32,116
Bedste venner, ja.

1757
01:30:32,150 --> 01:30:33,704
Jeg er hjemme om et par dage.

1758
01:30:33,738 --> 01:30:36,672
Måske kan du komme
over til middag?

1759
01:30:36,707 --> 01:30:38,294
Ja, det vil jeg gerne.

1760
01:30:38,329 --> 01:30:39,468
Snakkes snart?

1761
01:30:39,503 --> 01:30:41,021
Ja, snak snart.

1762
01:30:41,056 --> 01:30:42,195
Hej Annie.

1763
01:30:42,229 --> 01:30:43,023
Farvel, Jordan.

1764
01:30:50,962 --> 01:30:51,756
Så stolt af dig.

1765
01:30:56,243 --> 01:30:57,659
Jeg er bange.

1766
01:30:57,693 --> 01:30:59,971
Jeg ved det.

1767
01:31:00,006 --> 01:31:02,457
Men husk lige
hvad lægen sagde.

1768
01:31:02,491 --> 01:31:04,493
Der er ingen grund til at bekymre sig.

1769
01:31:04,528 --> 01:31:06,978
Det er nok ingenting.

1770
01:31:07,013 --> 01:31:09,464
Vi får mere information
fra biopsien i morgen.

1771
01:31:13,226 --> 01:31:15,297
Det lød
som om det gik godt.

1772
01:31:15,331 --> 01:31:18,093
Ja, jeg fik min
bedste ven tilbage.

1773
01:31:18,127 --> 01:31:19,335
Se?

1774
01:31:19,370 --> 01:31:20,992
Jeg fortalte dig, alt er
bliver i orden.

1775
01:31:24,030 --> 01:31:27,067
Hvilken slags kræft?

1776
01:31:27,102 --> 01:31:29,656
Akut myeloid leukæmi.

1777
01:31:29,691 --> 01:31:33,798
Det er en hurtigt voksende kræftsygdom
af blod og knoglemarv.

1778
01:31:33,833 --> 01:31:36,145
Har vores datter leukæmi?

1779
01:31:36,180 --> 01:31:38,389
Det er jeg bange for.

1780
01:31:38,423 --> 01:31:42,393
Og i Jordans tilfælde
tumor er ret langt fremme.

1781
01:31:42,427 --> 01:31:44,188
Er det fatalt?

1782
01:31:44,222 --> 01:31:46,880
Det kan være.

1783
01:31:46,915 --> 01:31:49,780
Hør, det bliver jeg
meget ærlig over for jer alle.

1784
01:31:49,814 --> 01:31:53,922
Denne særlige type
leukæmi, det er ekstremt sjældent.

1785
01:31:53,956 --> 01:31:57,339
Det har en overlevelsesrate på 24%.

1786
01:31:57,373 --> 01:31:59,030
Så tid er af afgørende betydning.

1787
01:31:59,065 --> 01:32:01,274
Vi skal træffe beslutninger.

1788
01:32:01,308 --> 01:32:03,518
Og efter høring
med mine kolleger,

1789
01:32:03,552 --> 01:32:06,313
vores professionelle
mening er, at vi tager

1790
01:32:06,348 --> 01:32:08,695
en meget aggressiv tilgang.

1791
01:32:08,730 --> 01:32:10,317
Hvad betyder det helt præcist?

1792
01:32:10,352 --> 01:32:14,252
Det betyder, at Jordan vil
har brug for en knoglemarvstransplantation.

1793
01:32:14,287 --> 01:32:17,324
Det betyder også vi
skal finde en donor.

1794
01:32:17,359 --> 01:32:21,190
Og fra den donor vil vi
tage sunde røde blodlegemer.

1795
01:32:21,225 --> 01:32:23,572
Vi sætter dem ind
din blodbane.

1796
01:32:23,607 --> 01:32:25,678
Og derfra,
de vil begynde at vokse.

1797
01:32:25,712 --> 01:32:28,888
De vil lave nyt rødt blod
celler, nyt hvidt blod

1798
01:32:28,922 --> 01:32:31,546
celler og nye blodplader.

1799
01:32:31,580 --> 01:32:33,858
Men før vi kan gøre det
noget af det, Jordan,

1800
01:32:33,893 --> 01:32:36,930
du bliver nødt til det
gennemgå kemoterapi,

1801
01:32:36,965 --> 01:32:39,105
som vil forberede
din krop til at modtage

1802
01:32:39,139 --> 01:32:41,314
knoglemarvstransplantationen.

1803
01:32:41,348 --> 01:32:43,143
Kan en af ​​os være donor?

1804
01:32:43,178 --> 01:32:44,628
Det er en
meget godt spørgsmål.

1805
01:32:44,662 --> 01:32:47,907
Øh, meget ofte, en bror
eller en søster eller en forælder

1806
01:32:47,941 --> 01:32:49,529
kan være et passende match.

1807
01:32:49,564 --> 01:32:50,323
Jeg gør det.

1808
01:32:50,357 --> 01:32:51,151
Det vil jeg også.

1809
01:32:51,186 --> 01:32:52,359
OK.

1810
01:32:52,394 --> 01:32:55,052
Og forhåbentlig en
af dig er et match.

1811
01:32:55,086 --> 01:32:57,951
Men at være et familiemedlem
betyder ikke at det nødvendigvis er det

1812
01:32:57,986 --> 01:33:00,954
sagen, som donorer og
patienter matches

1813
01:33:00,989 --> 01:33:03,336
efter HLA og ikke efter blodtype.

1814
01:33:03,370 --> 01:33:04,889
Hvornår kan vi starte?

1815
01:33:04,924 --> 01:33:07,167
Nej, det kan vi faktisk
gør det lige nu.

1816
01:33:07,202 --> 01:33:11,758
En simpel kindpind vil lade os
vide, om du er en passende match.

1817
01:33:11,793 --> 01:33:13,346
Jeg går og sætter det op.

1818
01:33:13,380 --> 01:33:14,243
Tak.

1819
01:33:22,079 --> 01:33:24,806
Nej, det gør jeg ikke
ønsker at rejse tiltale.

1820
01:33:24,840 --> 01:33:26,739
Er du sikker?

1821
01:33:26,773 --> 01:33:29,569
Hvad hvis hun gør dette
igen til en anden?

1822
01:33:29,604 --> 01:33:30,501
Jeg ved det ikke.

1823
01:33:30,535 --> 01:33:31,951
Far, det er bare--
Jeg har det sådan

1824
01:33:31,985 --> 01:33:34,298
vil kun gøre tingene værre.

1825
01:33:34,332 --> 01:33:36,645
For dig eller for Claire?

1826
01:33:36,680 --> 01:33:37,888
Hende.

1827
01:33:37,922 --> 01:33:39,234
Jeg skal nok klare mig.

1828
01:33:39,268 --> 01:33:43,307
Jeg er nødt til at tilgive
hende og gå videre.

1829
01:33:43,341 --> 01:33:47,622
Jeg tror ikke, hun ved det
hvordan man er sød ved folk, måske.

1830
01:33:47,656 --> 01:33:49,416
Måske vil dette hjælpe hende med at ændre sig.

1831
01:33:49,451 --> 01:33:51,039
Jeg er nødt til at sige,
Annie, det har jeg aldrig

1832
01:33:51,073 --> 01:33:53,075
mødte en ganske som dig.

1833
01:33:53,110 --> 01:33:55,250
Jeg vil bare
alle skal være glade.

1834
01:33:55,284 --> 01:33:59,288
Nå, jeg vil lave en note
af dette og være på vej.

1835
01:33:59,323 --> 01:34:01,670
I må have en god dag.

1836
01:34:01,705 --> 01:34:02,464
Også dig.

1837
01:34:02,498 --> 01:34:03,292
Tak.

1838
01:34:10,472 --> 01:34:12,819
Er ingen af ​​os en match?

1839
01:34:12,854 --> 01:34:14,062
Jeg er ked af det.

1840
01:34:14,096 --> 01:34:15,753
Det er jeg virkelig.

1841
01:34:15,788 --> 01:34:17,997
Men faktisk er det
ikke så ualmindeligt.

1842
01:34:18,031 --> 01:34:20,378
Der er andre måder
at finde en donor.

1843
01:34:20,413 --> 01:34:22,864
Jeg kan sætte Jordan
på en donorliste,

1844
01:34:22,898 --> 01:34:24,693
og det kan jeg gøre med det samme.

1845
01:34:24,728 --> 01:34:28,248
Men helt ærligt, den hurtigste
måden er for dig at nå ud

1846
01:34:28,283 --> 01:34:30,941
til familie og venner,
til enhver, du tror

1847
01:34:30,975 --> 01:34:33,978
kunne være villig til at være donor.

1848
01:34:34,013 --> 01:34:35,324
Jeg er tilbage om et par minutter.

1849
01:34:48,510 --> 01:34:49,753
Hej Annie.

1850
01:34:49,787 --> 01:34:50,892
Hej, jeg bare--

1851
01:34:50,926 --> 01:34:52,756
Jeg ville sige hej og
lad dig vide, at jeg er

1852
01:34:52,790 --> 01:34:54,827
kommer hjem en dag for tidligt.

1853
01:34:54,861 --> 01:34:55,620
Det er fantastisk.

1854
01:34:55,655 --> 01:34:57,761
Jeg er så glad på din vegne.

1855
01:34:57,795 --> 01:35:00,695
Er du okay?

1856
01:35:00,729 --> 01:35:01,730
Ja.

1857
01:35:01,765 --> 01:35:04,043
Ja, jeg har det fint.

1858
01:35:04,077 --> 01:35:05,113
Hvordan er dit ben?

1859
01:35:05,147 --> 01:35:07,046
Hvad sagde lægen?

1860
01:35:07,080 --> 01:35:11,153
Jeg venter stadig
for at finde ud af flere detaljer.

1861
01:35:11,188 --> 01:35:12,327
OK.

1862
01:35:12,361 --> 01:35:15,157
Nå, lad mig vide, hvis jeg
kan gøre alt for at hjælpe.

1863
01:35:15,192 --> 01:35:15,986
Jeg vil.

1864
01:35:16,020 --> 01:35:17,263
Tak, Annie.

1865
01:35:17,297 --> 01:35:18,678
Selvfølgelig.

1866
01:35:18,713 --> 01:35:19,852
Vi ses snart?

1867
01:35:19,886 --> 01:35:21,785
Ja, vi ses snart.

1868
01:35:21,819 --> 01:35:22,613
Farvel.

1869
01:35:32,071 --> 01:35:34,487
Okay, det har jeg
alt pakket sammen.

1870
01:35:34,521 --> 01:35:35,419
Er I piger klar til at gå?

1871
01:35:38,767 --> 01:35:41,390
Hvad er der galt?

1872
01:35:41,425 --> 01:35:42,426
Jeg ved det ikke.

1873
01:35:42,460 --> 01:35:45,636
Jeg har lige ringet
Jordan til at lade hende

1874
01:35:45,670 --> 01:35:49,847
ved, at jeg kommer hjem en dag
tidligt, men noget virkede galt.

1875
01:35:49,882 --> 01:35:51,538
Jeg ville ikke bekymre mig
for meget om det.

1876
01:35:51,573 --> 01:35:53,471
Det var hun nok
bare optaget.

1877
01:35:53,506 --> 01:35:56,647
Det er jeg sikker på, hun virkelig er
spændt på at du kommer hjem.

1878
01:35:56,681 --> 01:35:58,304
Ja.

1879
01:35:58,338 --> 01:35:59,995
Ja.

1880
01:36:00,030 --> 01:36:01,307
Skal vi komme afsted?

1881
01:36:01,341 --> 01:36:02,135
Lad os tage på vejen.

1882
01:36:06,346 --> 01:36:07,865
Okay, lad os tage hjem.

1883
01:36:11,110 --> 01:36:17,012
Annie, vi er så
glad for at du er tilbage hos os.

1884
01:36:17,047 --> 01:36:19,843
Vi elsker dig af hele vores hjerte.

1885
01:36:19,877 --> 01:36:22,017
Du er virkelig uerstattelig.

1886
01:36:27,747 --> 01:36:31,509
Men nu står vi over for en anden
bjerg at bestige.

1887
01:36:34,029 --> 01:36:37,619
Og det kræver en stor tro.

1888
01:36:37,653 --> 01:36:40,725
De fleste af jer er ikke
er klar over dette endnu,

1889
01:36:40,760 --> 01:36:45,006
men Tommy og Jill
Monroe har givet mig

1890
01:36:45,040 --> 01:36:51,944
tilladelse til at dele med dig
nogle meget dystre nyheder vedr

1891
01:36:51,978 --> 01:36:53,014
deres datter, Jordan.

1892
01:36:58,191 --> 01:37:03,024
Hun har fået diagnosen
leukæmi, en livstruende

1893
01:37:03,058 --> 01:37:06,441
kræft, der kræver
hende for at få en knogle

1894
01:37:06,475 --> 01:37:08,132
marvstransplantation meget snart.

1895
01:37:10,928 --> 01:37:16,071
Og desværre heller ikke
Jill eller Tommy er et match,

1896
01:37:16,106 --> 01:37:24,045
og de har spurgt
mig at spørge om du

1897
01:37:24,079 --> 01:37:28,843
ville overveje at være donor,
hvis nogen er villige til det.

1898
01:37:33,537 --> 01:37:36,954
Vi er måske deres eneste håb.

1899
01:37:36,989 --> 01:37:41,683
Så vær venlig, hvis du-- hvis du føler
som om dette er noget, du

1900
01:37:41,717 --> 01:37:44,720
ville overveje at gøre,
tag med mig efter kirken,

1901
01:37:44,755 --> 01:37:48,690
og jeg vil give dig
nogle flere oplysninger.

1902
01:37:48,724 --> 01:37:51,003
Og vi holder også
en fundraiser meget snart

1903
01:37:51,037 --> 01:37:53,798
for at hjælpe
dække strabadserne

1904
01:37:53,833 --> 01:37:57,561
og omkostningerne ved operationen.

1905
01:37:57,595 --> 01:38:03,291
Og venligst bed
for flere mirakler.

1906
01:38:06,294 --> 01:38:09,435
Må Gud velsigne jer alle.

1907
01:38:09,469 --> 01:38:12,127
Er du sikker på dette?

1908
01:38:12,162 --> 01:38:13,680
Positiv.

1909
01:38:13,715 --> 01:38:14,854
Hun ville gøre det for mig.

1910
01:38:14,889 --> 01:38:16,200
Jeg ved, hun ville.

1911
01:38:16,235 --> 01:38:19,686
Nå, jeg... Jeg er dybt rørt
af din vilje til at hjælpe.

1912
01:38:19,721 --> 01:38:23,035
Og da ingen andre
er kommet frem,

1913
01:38:23,069 --> 01:38:25,313
forhåbentlig er du en match.

1914
01:38:25,347 --> 01:38:28,005
Og du er okay med det her?

1915
01:38:28,040 --> 01:38:29,317
Vi føler, at det er op til hende.

1916
01:38:32,320 --> 01:38:34,356
jeg er nysgerrig på
eventuelle bivirkninger

1917
01:38:34,391 --> 01:38:36,393
som vi måske har brug for
at være opmærksom på.

1918
01:38:36,427 --> 01:38:39,120
Nå, det skulle du
spørg hendes læge om det

1919
01:38:39,154 --> 01:38:42,399
men jeg har skrevet ned
nogle oplysninger til dig.

1920
01:38:45,022 --> 01:38:47,473
Lad hende venligst ikke vide det.

1921
01:38:47,507 --> 01:38:50,959
Jeg vil gerne være den, der skal
fortæl hende, om jeg er en match.

1922
01:38:50,994 --> 01:38:53,065
Du har det.

1923
01:38:53,099 --> 01:38:55,446
Jeg stryger lige
inde i din kind,

1924
01:38:55,481 --> 01:38:57,932
og vi skal have
resultater på få timer.

1925
01:38:57,966 --> 01:39:01,142
Ah, vi undrede os bare
om risikoen eller siden

1926
01:39:01,176 --> 01:39:03,558
effekter af at være donor.

1927
01:39:03,592 --> 01:39:07,562
Det er der altid
en vis risiko, men kun 2,4 %

1928
01:39:07,596 --> 01:39:09,564
af mennesker, der donerer
knoglemarv har nogen art

1929
01:39:09,598 --> 01:39:11,324
af en alvorlig komplikation.

1930
01:39:11,359 --> 01:39:14,603
Mere almindeligt er der
hovedpine, knogler

1931
01:39:14,638 --> 01:39:17,296
eller ømhed i musklerne,
men ligesom at have

1932
01:39:17,330 --> 01:39:18,642
forkølelse eller influenza.

1933
01:39:18,676 --> 01:39:21,093
Men det er normalt et par dage
før vi tager afhentning,

1934
01:39:21,127 --> 01:39:23,958
og så går det væk
efter vi er færdige.

1935
01:39:23,992 --> 01:39:26,063
Det er godt at vide.

1936
01:39:26,098 --> 01:39:28,686
Du er virkelig sikker på, du vil
at gå igennem med dette?

1937
01:39:28,721 --> 01:39:30,205
Ja, far.

1938
01:39:30,240 --> 01:39:33,726
Jeg ved, jeg vil klare mig.

1939
01:39:33,760 --> 01:39:36,798
Okay, bare åben for mig.

1940
01:39:39,490 --> 01:39:40,940
Og det er det.

1941
01:39:40,975 --> 01:39:41,941
Vi er alle færdige.

1942
01:39:41,976 --> 01:39:43,908
Du er en meget modig pige, Annie.

1943
01:39:43,943 --> 01:39:46,842
Krydser fingre.

1944
01:39:46,877 --> 01:39:48,948
Jeg er ked af, at jeg ikke ringede.

1945
01:39:48,983 --> 01:39:54,574
Øh, jeg vil ikke være en
byrde efter alt

1946
01:39:54,609 --> 01:39:56,024
som du har været igennem.

1947
01:39:56,059 --> 01:39:58,889
Du er aldrig en byrde.

1948
01:39:58,923 --> 01:40:01,236
Men jeg forstår
hvorfor du ikke ringede.

1949
01:40:01,271 --> 01:40:04,308
Det sætter vi stor pris på
du kommer på besøg.

1950
01:40:04,343 --> 01:40:07,898
Jeg kan ikke forestille mig, hvor svært
dette har været på jer alle,

1951
01:40:07,932 --> 01:40:11,246
især dig, Jordan.

1952
01:40:11,281 --> 01:40:16,596
Jeg vil gerne undskylde
for hvordan jeg behandlede dig.

1953
01:40:16,631 --> 01:40:18,495
Jeg er så ked af det.

1954
01:40:18,529 --> 01:40:21,291
Det behøver du ikke
undskyld, virkelig.

1955
01:40:21,325 --> 01:40:24,328
Uh, Jordan, der er
noget Annie

1956
01:40:24,363 --> 01:40:26,813
ville komme
over og fortælle dig.

1957
01:40:31,232 --> 01:40:32,405
Ja, hvad er det, Annie?

1958
01:40:35,167 --> 01:40:41,414
Nå, øh, jeg er en match.

1959
01:40:42,760 --> 01:40:43,554
Hvad mener du?

1960
01:40:46,419 --> 01:40:52,287
Jeg matcher 50%, hvilket
er mere end nok.

1961
01:40:52,322 --> 01:40:57,430
Jeg vil være din donor for
din knoglemarvstransplantation.

1962
01:41:00,882 --> 01:41:06,405
Selv efter
alt hvad jeg gjorde mod dig,

1963
01:41:06,439 --> 01:41:08,096
ville du stadig gøre det for mig?

1964
01:41:11,341 --> 01:41:17,140
Det eneste, der betyder noget nu, er det
du ved hvor meget jeg elsker dig.

1965
01:41:18,589 --> 01:41:20,798
Du er min bedste ven.

1966
01:41:20,833 --> 01:41:22,421
Det vil du altid være.

1967
01:41:22,455 --> 01:41:24,043
Annies vilje

1968
01:41:24,078 --> 01:41:27,288
at være donor ændrede mit liv.

1969
01:41:27,322 --> 01:41:30,808
Jeg ville ikke være her
i dag uden hende.

1970
01:41:30,843 --> 01:41:34,122
Og så begyndte processen.

1971
01:41:34,157 --> 01:41:38,368
De næste par uger var jeg nødt til det
gå igennem kemoterapi, eller hvad

1972
01:41:38,402 --> 01:41:41,923
kaldes konditionering,
at dræbe eventuelle syge celler

1973
01:41:41,957 --> 01:41:44,477
og dårligt fungerende knoglemarv.

1974
01:41:44,512 --> 01:41:46,617
Jeg blev ret syg.

1975
01:41:46,652 --> 01:41:49,068
Meget af mit hår faldt af.

1976
01:41:49,103 --> 01:41:50,311
Jeg tabte mig.

1977
01:41:51,381 --> 01:41:52,796
Og selvfølgelig jeg

1978
01:41:52,830 --> 01:41:55,074
var ude af cheerleading-holdet.

1979
01:41:55,109 --> 01:41:58,042
Men egentlig intet af det
betyder noget, fordi jeg

1980
01:41:58,077 --> 01:41:59,043
havde mulighed for at leve.

1981
01:42:00,286 --> 01:42:01,977
Og min bedste ven var tilbage.

1982
01:42:02,012 --> 01:42:03,220
Kun fire mere.

1983
01:42:03,255 --> 01:42:05,119
jeg
indset mere end nogensinde

1984
01:42:05,153 --> 01:42:08,674
før hvor vigtig Gud,
familie og rigtige venner

1985
01:42:08,708 --> 01:42:10,469
virkelig er.

1986
01:42:10,503 --> 01:42:14,990
At være populær betyder
absolut ingenting til sidst.

1987
01:42:15,025 --> 01:42:19,443
Hvis jeg var død, kunne jeg ikke
har taget det med mig.

1988
01:42:19,478 --> 01:42:21,204
Vi kan kun tage
kærlighed i vores hjerter.

1989
01:42:21,238 --> 01:42:22,964
- som hun
gennemgår denne procedure.

1990
01:42:22,998 --> 01:42:24,552
Jeg er bare ked af det

1991
01:42:24,586 --> 01:42:27,106
måtte såre nogen
virkelig vigtigt for mig

1992
01:42:27,141 --> 01:42:30,627
og dør næsten for mig
til fuldt ud at indse det.

1993
01:42:30,661 --> 01:42:33,008
Hos Jesus
navn vi beder, Amen.

1994
01:42:33,043 --> 01:42:33,837
Amen.

1995
01:42:44,399 --> 01:42:46,850
Annie
var meget mere modig end mig.

1996
01:42:46,884 --> 01:42:49,577
Det har hun altid været.

1997
01:42:49,611 --> 01:42:52,338
Jeg var virkelig bange.

1998
01:42:52,373 --> 01:42:57,309
Men da jeg kom til, var jeg
omgivet af alle mennesker

1999
01:42:57,343 --> 01:42:58,862
som jeg kender og elsker mest.

2000
01:42:58,896 --> 01:43:01,899
Hej, hun er ved at vågne.

2001
01:43:01,934 --> 01:43:05,662
Og jeg håber
sådan føles himlen.

2002
01:43:05,696 --> 01:43:07,698
De næste par måneder
på hospitalet

2003
01:43:07,733 --> 01:43:10,943
var en tid for helbredelse
og beder om, at knoglen

2004
01:43:10,977 --> 01:43:13,704
marvtransplantation ville virke.

2005
01:43:13,739 --> 01:43:18,019
Annie var der med mig
hvert skridt på vejen.

2006
01:43:18,053 --> 01:43:20,021
Hun forlod aldrig min side.
- alt hvad jeg ved.

2007
01:43:20,055 --> 01:43:20,953
Jeg er sikker på du ville klare det.
- OK.

2008
01:43:20,987 --> 01:43:22,299
Lad mig--

2009
01:43:22,334 --> 01:43:23,783
Hun endda
hjalp mig med mine lektier

2010
01:43:23,818 --> 01:43:25,992
og tester, så jeg
kunne beholde mine karakterer

2011
01:43:26,027 --> 01:43:29,858
op og dimitterer til tiden.

2012
01:43:29,893 --> 01:43:34,656
Heldigvis er
transplantation var en succes,

2013
01:43:34,691 --> 01:43:36,796
og det var jeg endelig
kunne tage hjem.

2014
01:43:40,179 --> 01:43:44,218
Jeg kan aldrig betale Gud,
Annie, eller dette samfund

2015
01:43:44,252 --> 01:43:47,531
tilbage for det, du alle har
gjort for mig og min familie.

2016
01:43:47,566 --> 01:43:51,294
Indsamlingerne hjalp
os mere end du ved.

2017
01:43:51,328 --> 01:43:54,573
Jeg vil for evigt være taknemmelig
og i din gæld.

2018
01:43:54,607 --> 01:43:55,884
Hvilken bil er din igen?

2019
01:43:55,919 --> 01:43:57,472
Ja, lige der.

2020
01:43:57,507 --> 01:43:59,405
Bare sørg for at de
gør et godt stykke arbejde, okay?

2021
01:43:59,440 --> 01:44:00,372
Pas på.

2022
01:44:00,406 --> 01:44:02,063
Hej, virkelig!

2023
01:44:02,097 --> 01:44:03,029
Wow.

2024
01:44:03,064 --> 01:44:06,550
Jeg tror mange af
os, inklusiv mig selv,

2025
01:44:06,585 --> 01:44:09,829
ikke rigtig forstår eller betaler
megen opmærksomhed på mirakler.

2026
01:44:12,453 --> 01:44:19,183
Vi afskriver dem som tilfældigheder
eller nogle gange bare ignorere dem.

2027
01:44:19,218 --> 01:44:24,603
Men sandheden er der
er mirakler overalt omkring os.

2028
01:44:27,295 --> 01:44:30,367
Menneskene i vores
liv er mirakler.

2029
01:44:34,233 --> 01:44:38,099
Annie
er et mirakel for mig.

2030
01:44:42,206 --> 01:44:47,798
En dyrebar gave, som hun
har været for mange af os--

2031
01:44:47,833 --> 01:44:51,181
os alle for den sags skyld.

2032
01:44:51,215 --> 01:44:52,907
Nogle af os så det bare ikke.

2033
01:44:56,393 --> 01:44:58,326
Tak, Annie.

2034
01:45:01,329 --> 01:45:02,710
Jeg elsker dig så meget.

2035
01:45:06,127 --> 01:45:07,646
Tak fordi du elsker mig.

2036
01:45:10,890 --> 01:45:14,653
Tak fordi du tilgav mig.

2037
01:45:14,687 --> 01:45:17,932
Og tak for
altid ved min side.

2038
01:45:21,625 --> 01:45:24,973
Vi kan alle lære
noget meget vigtigt

2039
01:45:25,008 --> 01:45:28,252
fra dit lysende eksempel.

2040
01:45:28,287 --> 01:45:34,120
Og da vi går ud i
verden, på vores egne unikke veje,

2041
01:45:34,155 --> 01:45:38,539
Jeg håber bestemt
og bed om, at vi gør det.

2042
01:45:38,573 --> 01:45:45,960
Så til klassen af
2024, her kommer vi!

2043
01:46:13,539 --> 01:46:16,922
Du skal
start et sted, et sted,

2044
01:46:16,956 --> 01:46:22,237
et eller andet sted, et eller andet sted,
et eller andet sted, et eller andet sted

2045
01:46:22,272 --> 01:46:26,034
At have mod gør det ikke
betyder, at du ikke er bange

2046
01:46:26,069 --> 01:46:30,901
Du kan være bange, men har
styrken til at gøre det alligevel

2047
01:46:30,936 --> 01:46:32,455
Vil du lykkes?

2048
01:46:32,489 --> 01:46:34,388
Vil du lave en fejl?

2049
01:46:34,422 --> 01:46:39,669
Åh, det første skridt er
altid det sværeste at tage

2050
01:46:39,703 --> 01:46:44,536
Du skal starte et sted

2051
01:46:44,570 --> 01:46:47,884
Start forfra, start
sent, start bange

2052
01:46:47,918 --> 01:46:52,751
Du skal starte et sted

2053
01:46:52,785 --> 01:46:56,237
Vær stærk, stå
op til din frygt

2054
01:46:56,271 --> 01:47:00,931
Hvis du vil lave din
markere, række ud efter stjernerne,

2055
01:47:00,966 --> 01:47:04,245
så gæt hvad?

2056
01:47:04,279 --> 01:47:12,046
Du skal bare starte

2057
01:47:12,080 --> 01:47:21,227
Alt du skal gøre er at starte

2058
01:47:21,262 --> 01:47:25,369
Du har levet, men du
har virkelig ikke følt mig i live

2059
01:47:25,404 --> 01:47:29,028
Alle de bekymringer og
hvad hvis der snurrer i dit sind

2060
01:47:29,063 --> 01:47:33,654
Nogle gange har du bare brug for
et øjeblik til at slippe det hele

2061
01:47:33,688 --> 01:47:37,278
Hvert sekund er som et andet
anden chance, du ved,

2062
01:47:37,312 --> 01:47:40,833
åh-åh-åhh

2063
01:47:40,868 --> 01:47:45,493
Du skal starte et sted

2064
01:47:45,528 --> 01:47:48,910
Start forfra, start
sent, start bange

2065
01:47:48,945 --> 01:47:53,777
Du skal starte et sted

2066
01:47:53,812 --> 01:47:57,194
Vær stærk, stå
op til din frygt

2067
01:47:57,229 --> 01:48:01,889
Hvis du vil lave din
markere, række ud efter stjernerne,

2068
01:48:01,923 --> 01:48:05,099
så gæt hvad?

2069
01:48:05,133 --> 01:48:13,107
Du skal bare starte

2070
01:48:13,141 --> 01:48:23,773
Alt du skal gøre er at starte

2071
01:48:23,807 --> 01:48:29,261
Bøj hovedet og
luk øjnene

2072
01:48:29,295 --> 01:48:33,714
Bare gå op til tallerkenen

2073
01:48:33,748 --> 01:48:37,580
Det er aldrig for sent

2074
01:48:37,614 --> 01:48:42,550
Du skal starte et sted

2075
01:48:42,585 --> 01:48:45,898
Start forfra, start
sent, start bange

2076
01:48:45,933 --> 01:48:50,696
Du skal starte et sted

2077
01:48:50,731 --> 01:48:53,837
Vær stærk, stå
op til din frygt

2078
01:48:53,872 --> 01:48:58,877
Og hvis du vil lave din
markere, række ud efter stjernerne,

2079
01:48:58,911 --> 01:49:02,190
så gæt hvad?

2080
01:49:02,225 --> 01:49:09,750
Du skal bare starte

2081
01:49:09,784 --> 01:49:17,965
Alt du skal gøre er at starte

2082
01:49:17,999 --> 01:49:22,866
Alt du skal gøre er at starte

2083
01:49:28,389 --> 01:49:32,738
Det er længe siden
tid siden den har været her, og

2084
01:49:33,601 --> 01:49:37,812
Mit rynkende ansigt er forsvundet

2085
01:49:37,847 --> 01:49:41,402
Fordi

2086
01:49:41,436 --> 01:49:49,237
Jeg fandt en ven i dag

2087
01:49:49,272 --> 01:49:54,760
Ikke flere tårer triller af
min pude som en klippe

2088
01:49:54,795 --> 01:49:58,661
Hele denne tid er det
taget til at søge og sigte

2089
01:49:58,695 --> 01:50:02,492
Men jeg slog guld

2090
01:50:02,526 --> 01:50:10,086
Jeg fandt en ven i dag

2091
01:50:31,590 --> 01:50:36,768
Jeg vågner i morgen med
et smil på læben, og

2092
01:50:36,802 --> 01:50:40,806
Alt sammen følelse af sorg
nu er blevet fortrængt

2093
01:50:40,841 --> 01:50:44,672
Min tak til dig

2094
01:50:44,707 --> 01:50:48,400
Fordi du er min ven at blive















