1
00:00:13,480 --> 00:00:15,160
RAGAZZA: Mamma, mamma, mamma!

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,600
SOSPIRA

3
00:00:24,440 --> 00:00:27,156
Guarda cosa ho fatto.
Oh, è molto carino.

4
00:00:27,160 --> 00:00:31,360
Avanti, vieni dentro. Entrambi.
Via i cappotti. Vai a sederti.

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,916
Giusto, ehm...

6
00:00:34,920 --> 00:00:38,280
La mamma ci ha lasciato
e lei non tornerà.

7
00:00:39,600 --> 00:00:42,840
È rimasta con lo zio Neil.
Capisci?

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,680
Quindi da ora in poi ci siamo solo noi.

9
00:00:49,400 --> 00:00:53,156
E non voglio sentire i loro nomi
mai più parlato in questa casa.

10
00:00:53,160 --> 00:00:54,636
Non lo avrò.

11
00:00:54,640 --> 00:00:59,080
Kaden, Sally,
mi sono spiegato?

12
00:01:00,360 --> 00:01:02,080
Bene, vai di sopra.

13
00:01:03,160 --> 00:01:05,200
Vai avanti. Scram.

14
00:01:36,240 --> 00:01:37,960
CLIC DEL LUCCHETTO

15
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
TACCO DELL'OROLOGIO

16
00:01:56,720 --> 00:01:58,720
CREPE DI TUONO

17
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
CREPE DI TUONO

18
00:02:15,040 --> 00:02:16,320
Roberto?

19
00:02:22,760 --> 00:02:24,480
CLIC DI CAMBIO

20
00:02:37,440 --> 00:02:38,760
CLIC DI CAMBIO

21
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
Roberto?

22
00:02:45,080 --> 00:02:46,400
Roberto?

23
00:02:52,640 --> 00:02:53,720
Roberto?!

24
00:03:03,560 --> 00:03:05,196
Non venire qui!

25
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
SCHIATTI D'ACQUA

26
00:03:10,320 --> 00:03:13,160
A nessuno è permesso.
E' pieno di veleno.

27
00:03:17,720 --> 00:03:20,156
C'è dell'amianto laggiù.
Guarda, vedi?

28
00:03:20,160 --> 00:03:21,316
C'è un cartello.
LA PORTA SI CHIUDE

29
00:03:21,320 --> 00:03:24,356
Lo so.
Allora cosa stavi facendo laggiù?

30
00:03:24,360 --> 00:03:27,396
Si è allagato nel... nel...

31
00:03:27,400 --> 00:03:30,716
Nella tempesta?
In cantina.

32
00:03:30,720 --> 00:03:32,080
Allora, Carol.

33
00:03:33,360 --> 00:03:36,636
Non devi andare laggiù.
OK, non lo farò.

34
00:03:36,640 --> 00:03:38,760
RUMORI DI TUONI,
SOSPIRA

35
00:03:41,720 --> 00:03:43,360
So cosa stai pensando.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,156
Che tipo di uomo sei?

37
00:03:46,160 --> 00:03:49,396
per continuare a farlo
proprio sotto il tuo naso?

38
00:03:49,400 --> 00:03:52,516
Oh, no, amore. Non lo sapevi.

39
00:03:52,520 --> 00:03:55,436
Hai lasciato che tuo fratello restasse qui,
e lui ti ha tradito, Robert.

40
00:03:55,440 --> 00:04:00,156
Neil e Joan ti hanno tradito.
Ma tu sei un brav'uomo, Robert.

41
00:04:00,160 --> 00:04:02,480
Buon uomo.
E sono una donna fortunata.

42
00:04:29,560 --> 00:04:32,236
Sono così stufo del trucco sdolcinato.

43
00:04:32,240 --> 00:04:33,916
Non è vero, ragazze?
SUONO

44
00:04:33,920 --> 00:04:35,880
Oh. Ciao, Alysha.

45
00:04:37,320 --> 00:04:40,360
Onestamente, questa roba è magica.

46
00:04:41,800 --> 00:04:46,516
Se hai la pelle squamosa, giusto?
è unto ma non unto -

47
00:04:46,520 --> 00:04:49,076
costa £ 10,99 su Amazon.

48
00:04:49,080 --> 00:04:51,756
Dura tutto il giorno. Impermeabile.

49
00:04:51,760 --> 00:04:56,120
Perfetto per ogni futura sposa,
o subacqueo.

50
00:04:59,280 --> 00:05:00,796
Oh, ah.
SUONERIA DEL TELEFONO

51
00:05:00,800 --> 00:05:03,600
Uffa. Cosa vuole adesso?

52
00:05:04,720 --> 00:05:07,720
Sì, sappiamo che è il suo compleanno,
è il nostro papà impertinente.

53
00:05:09,520 --> 00:05:13,836
Ora, questo mascara,
non ci crederai.

54
00:05:13,840 --> 00:05:15,836
Lo giuro, il tuo amico se ne accorgerà.

55
00:05:15,840 --> 00:05:19,596
"Sal, i tuoi occhi
sono come due stagni profondi."

56
00:05:19,600 --> 00:05:21,156
Questo è quello che ha detto il mio.

57
00:05:21,160 --> 00:05:23,916
Ma lui è così.
E' dannatamente romantico.

58
00:05:23,920 --> 00:05:26,840
Come un poeta.
Ma è un contabile.

59
00:05:28,520 --> 00:05:30,556
Cos'è questa schifezza?

60
00:05:30,560 --> 00:05:34,236
Posso mettere giù l'effetto legno.
Qualsiasi cosa pur di vendere questa discarica, Kaden.

61
00:05:34,240 --> 00:05:36,880
E guarda che spettacolo di merda là fuori.

62
00:05:38,040 --> 00:05:41,196
Mai alzato un dito,
il pigro bastardo grasso.

63
00:05:41,200 --> 00:05:44,076
Troppo occupato con quella sgualdrina
su a Berwick.

64
00:05:44,080 --> 00:05:46,876
Lo metterò giù
giardino posteriore a bassa manutenzione

65
00:05:46,880 --> 00:05:49,436
con molte opportunità
per imprimervi il proprio marchio.

66
00:05:49,440 --> 00:05:52,520
Stamperò il mio marchio
sulla sua brutta testa di maiale, lo farò.

67
00:05:54,200 --> 00:05:55,476
Sai cosa non sa?

68
00:05:55,480 --> 00:05:57,076
Ho guadagnato un po' di soldi,

69
00:05:57,080 --> 00:05:59,636
e comprerò me stesso
un posto davvero elegante.

70
00:05:59,640 --> 00:06:03,636
Come la fila stabile.
Ah, belle case. Sono cresciuto lì.

71
00:06:03,640 --> 00:06:06,036
E ho venduto una casa lì
un paio di mesi fa.

72
00:06:06,040 --> 00:06:07,480
Non si presentano spesso, però.

73
00:06:12,360 --> 00:06:14,036
Rob.

74
00:06:14,040 --> 00:06:17,476
Lo sai che non sei obbligato ad entrare.
Lisa ha detto che va bene.

75
00:06:17,480 --> 00:06:21,116
No, non ho mai perso un giorno,
e non inizierò adesso.

76
00:06:21,120 --> 00:06:24,436
E la farmacia ha bisogno di me,
e Lisa non può farcela da sola.

77
00:06:24,440 --> 00:06:28,036
Stavo pensando che forse
dovremmo far sedere Kaden e Sally

78
00:06:28,040 --> 00:06:29,876
prima del tuo compleanno
e fare una piccola chiacchierata?

79
00:06:29,880 --> 00:06:32,880
Chiacchierare di cosa?
Di quello che ha detto il dottore.

80
00:06:35,720 --> 00:06:40,076
No. Non c'è bisogno di disturbarli.
Giusto, me ne vado.

81
00:06:40,080 --> 00:06:43,600
Ci vediamo più tardi. Ciao.
Ciao amore.

82
00:06:46,880 --> 00:06:49,556
Buongiorno, signora Granger.
Hai già conosciuto i nuovi vicini?

83
00:06:49,560 --> 00:06:54,520
Ha una brutta macchina grande.
L'ho parcheggiata proprio qui ieri.

84
00:06:56,600 --> 00:06:59,236
MUTTER: Benvenuto
al quartiere e tutto il resto.

85
00:06:59,240 --> 00:07:02,676
Che tempesta, eh?
La cantina è piena d'acqua.

86
00:07:02,680 --> 00:07:07,196
Le fondamenta saranno indebolite
cos di questi veicoli pesanti.

87
00:07:07,200 --> 00:07:09,800
CAROL SOSPIRA
SOFTLY: Fatti una vita, vecchio caprone.

88
00:07:14,200 --> 00:07:15,640
Ci vediamo.

89
00:07:24,040 --> 00:07:26,040
TACCO DELL'OROLOGIO

90
00:07:42,640 --> 00:07:44,640
TONO CHIAMATA

91
00:07:46,480 --> 00:07:48,116
LISA: 'Buongiorno.
Farmacia di Bari."

92
00:07:48,120 --> 00:07:49,876
Lisa, ciao.

93
00:07:49,880 --> 00:07:52,556
Puoi semplicemente farmelo sapere?
che Robert entri sano e salvo?

94
00:07:52,560 --> 00:07:53,996
«Certo, Carol.

95
00:07:54,000 --> 00:07:56,516
«Ha dato la ricetta sbagliata
alla signorina Harries."

96
00:07:56,520 --> 00:07:59,316
L'ha fatto?
Qual era la prescrizione?

97
00:07:59,320 --> 00:08:00,636
«Compresse per la pressione sanguigna.

98
00:08:00,640 --> 00:08:02,716
«Dovevano andare
alla signora Harrison."

99
00:08:02,720 --> 00:08:04,916
I loro nomi sono molto simili.

100
00:08:04,920 --> 00:08:07,236
«È meglio che vada.
Ci sentiamo quando arriva Robert.'

101
00:08:07,240 --> 00:08:09,400
Va bene.
LINEA SCOLLEGATA

102
00:10:41,880 --> 00:10:43,636
Sal, Carol ti ha chiamato?

103
00:10:43,640 --> 00:10:46,276
Sto lavorando, Kaden.
La luce verde è accesa sul tuo Insta.

104
00:10:46,280 --> 00:10:47,556
Cosa vuoi?

105
00:10:47,560 --> 00:10:49,516
Lo farai?
il compleanno di quel vecchio bastardo?

106
00:10:49,520 --> 00:10:51,076
Vuoi fare metà?
su qualcosa?

107
00:10:51,080 --> 00:10:55,236
Carol non smetterà di insistere su questo argomento.
Andrò se vai tu.

108
00:10:55,240 --> 00:10:58,916
Non so cosa regalargli.
Inoltre, sono magro.

109
00:10:58,920 --> 00:11:01,996
Pfft, parlamene.
Mi farebbe bene una vendita, ad esempio.

110
00:11:02,000 --> 00:11:04,516
DAN: 'Kaden! Dobbiamo mettere ordine
per l'arrivo della doula.

111
00:11:04,520 --> 00:11:05,676
"Ciao, Sal."

112
00:11:05,680 --> 00:11:08,200
DONNA: Scusate.
Oh, devo andare.

113
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
Ciao.

114
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
19 maggio.

115
00:12:03,200 --> 00:12:04,760
1905.

116
00:12:23,960 --> 00:12:25,320
SUONA IL CORNO

117
00:12:26,440 --> 00:12:28,636
Sei in anticipo!

118
00:12:28,640 --> 00:12:31,956
Perché nessuno me lo ha mai detto
che Joan Barrie era così bella?

119
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
Joan Bari?

120
00:12:34,520 --> 00:12:38,076
Meno si dice di lei, meglio è.
Comunque te l'ho detto.

121
00:12:38,080 --> 00:12:40,436
Te l'avevo detto che stavi dando un pugno
ben al di sopra del tuo peso.

122
00:12:40,440 --> 00:12:42,956
Lei è il tipo di donna
un uomo non riesce mai a superare.

123
00:12:42,960 --> 00:12:44,756
Lei non era tutto questo.

124
00:12:44,760 --> 00:12:47,916
Tu, Carol Crottie,
hanno vinto il jackpot della vita.

125
00:12:47,920 --> 00:12:50,716
Hai una madre amorevole,
una casa a Stable Row.

126
00:12:50,720 --> 00:12:52,996
Robert Barrie avrebbe potuto avere qualsiasi...
E se mi dimenticasse?

127
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
e si ricorda solo di lei?

128
00:12:55,200 --> 00:12:57,756
Sta dimenticando le parole, mamma.
I suoi stati d'animo sono ovunque.

129
00:12:57,760 --> 00:13:01,236
Il dottor Crawford ha detto che sarebbe successo
con demenza ad esordio precoce.

130
00:13:01,240 --> 00:13:04,076
Non essere così ridicola, Carol.
Ha solo 65 anni.

131
00:13:04,080 --> 00:13:05,596
L'indizio è nel nome, mamma.

132
00:13:05,600 --> 00:13:09,116
Beh, non farci caso
al dottor Crawford.

133
00:13:09,120 --> 00:13:11,396
Due assi corte
lo abbiamo chiamato a scuola.

134
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
Avevo dimenticato che avevi una laurea in medicina.

135
00:13:14,600 --> 00:13:18,480
Va tutto bene?
nel reparto camera da letto?

136
00:13:19,600 --> 00:13:22,996
Ehm? Beh, gli uomini possono diventare un po' strani
se non ne ricevono abbastanza...

137
00:13:23,000 --> 00:13:24,516
tu-sai-cosa.

138
00:13:24,520 --> 00:13:25,996
Mamma!

139
00:13:26,000 --> 00:13:27,960
CAROL SOSPIRA CON FORZA

140
00:13:33,840 --> 00:13:38,076
Ottimo, va bene. E' tutto sistemato.
Giovedì prossimo alle quattro.

141
00:13:38,080 --> 00:13:40,196
È fantastico, grazie.

142
00:13:40,200 --> 00:13:41,716
Buongiorno, signorina Barry.

143
00:13:41,720 --> 00:13:45,080
Troverò ciò di cui ho bisogno?
nell'armadio delle palline oggi?

144
00:13:47,080 --> 00:13:48,560
Certamente lo farà, signor Tanner.

145
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
17:00.

146
00:13:53,200 --> 00:13:55,000
Come ti trovi?
il nuovo modello, Sally?

147
00:13:56,160 --> 00:13:58,916
Scintillante. Grazie, Sam.

148
00:13:58,920 --> 00:14:01,476
MOIRA: Nota come
Non mi sono mai lasciato andare?

149
00:14:01,480 --> 00:14:05,196
Tutte quelle donne moderne
belare sugli ormoni.

150
00:14:05,200 --> 00:14:08,156
Supera te stesso!
Ho visto una foto.

151
00:14:08,160 --> 00:14:11,676
Sembrava così felice con lei.
Mi sento come se fossero secondi sciatti.

152
00:14:11,680 --> 00:14:15,116
Gli uomini hanno bisogno di più di un bel viso,
fortunato per te, Carol.

153
00:14:15,120 --> 00:14:18,076
Devi dare un po' più di grinta.

154
00:14:18,080 --> 00:14:19,876
Non credo che avrei apprezzato

155
00:14:19,880 --> 00:14:22,436
quanto deve essere stato devastato
quando se n'è andata.

156
00:14:22,440 --> 00:14:26,756
Sai, il doppio smacco di ciò.
Scappando con suo fratello.

157
00:14:26,760 --> 00:14:30,716
Gli uomini hanno bisogno di un po' di seduzione.
Un po' di travestimento, se vuoi.

158
00:14:30,720 --> 00:14:33,476
Sai quanto
adorano i loro costumi da calcio.

159
00:14:33,480 --> 00:14:35,916
Kit, mamma, kit.

160
00:14:35,920 --> 00:14:38,116
Era così affascinante.

161
00:14:38,120 --> 00:14:40,196
Si immaginava
qualcosa di marcio

162
00:14:40,200 --> 00:14:42,996
solo perché ha vinto il
Spettacolo di Alnwick per due anni consecutivi.

163
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
Vendeva i biglietti per se stessa.

164
00:14:45,800 --> 00:14:48,596
Conosco voi cis-femministe
non approvo i concorsi,

165
00:14:48,600 --> 00:14:50,836
ma sono un modo adorabile
confrontare le donne.

166
00:14:50,840 --> 00:14:52,036
C'è una cantina, mamma.

167
00:14:52,040 --> 00:14:54,236
Ha tenuto tutte le sue cose.
Tutti i suoi vestiti, tutto.

168
00:14:54,240 --> 00:14:56,436
È come se la stesse aspettando.
Buona fortuna.

169
00:14:56,440 --> 00:15:00,196
Gireranno per Londra,
andare alle gallerie d'arte

170
00:15:00,200 --> 00:15:03,196
e fingendo
che gli piace la musica classica.

171
00:15:03,200 --> 00:15:07,396
Oh, cavolo, lei non lo sa
i suoi Van Gogh dai suoi Van Dammes.

172
00:15:07,400 --> 00:15:09,836
Questo potrebbe essere l'ultimo compleanno
se ne ricorderà.

173
00:15:09,840 --> 00:15:11,476
Non potrà che peggiorare, mamma.

174
00:15:11,480 --> 00:15:14,116
Te l'avevo detto, Carol,
non andare con un uomo più anziano.

175
00:15:14,120 --> 00:15:16,880
Te l'avevo detto che saresti stato quello giusto
rimasto con in mano la carta igienica.

176
00:15:18,520 --> 00:15:19,716
CAROL SOSPIRA

177
00:15:19,720 --> 00:15:21,716
Giusto, beh, facciamo un salto
nel negozio di articoli sportivi

178
00:15:21,720 --> 00:15:22,960
e procurarmi una striscia di Newcastle?

179
00:15:24,840 --> 00:15:28,156
Mi sto solo chiedendo
dove avremmo messo la vasca da parto.

180
00:15:28,160 --> 00:15:31,756
Che ne pensi, Marta? Sei tu
hai qualche idea del feng shui?

181
00:15:31,760 --> 00:15:32,916
Non disturbato, davvero.

182
00:15:32,920 --> 00:15:35,516
Questo bambino sta arrivando,
in un modo o nell'altro.

183
00:15:35,520 --> 00:15:38,676
È colpa mia, temo, Sienna.
Sono diventato un po' OTT.

184
00:15:38,680 --> 00:15:39,996
Così tante cose da ottenere.

185
00:15:40,000 --> 00:15:43,036
Raccontamelo.
Voglio dire, il piccolo Mozart.

186
00:15:43,040 --> 00:15:45,280
Un bambino non lo sa nemmeno
dove cazzo sono le sue dita.

187
00:15:47,640 --> 00:15:50,076
Probabilmente sei abituato
verso case più lussuose,

188
00:15:50,080 --> 00:15:52,796
con cosa
tutti i tuoi clienti famosi?

189
00:15:52,800 --> 00:15:56,156
Sienna ha finito Phil Foden,
Kyle Walker,

190
00:15:56,160 --> 00:15:58,556
Cheryl Cole, Harry Maguire.

191
00:15:58,560 --> 00:15:59,716
Chi altro hai fatto?

192
00:15:59,720 --> 00:16:02,756
Non mi piace parlare a sproposito
sui miei clienti famosi.

193
00:16:02,760 --> 00:16:04,956
Ma sì,
tendono al lusso.

194
00:16:04,960 --> 00:16:09,556
Quindi, allora, adesso,
So tutto di Martha,

195
00:16:09,560 --> 00:16:12,996
ma mi piacerebbe avere un sapore
di voi due,

196
00:16:13,000 --> 00:16:15,640
la tua infanzia, se va bene?

197
00:16:17,120 --> 00:16:19,276
Kaden, vogliamo iniziare con te?

198
00:16:19,280 --> 00:16:22,920
È stato bello. Semplicemente normale, lo sai.

199
00:16:24,120 --> 00:16:25,320
Beh, non proprio, Kaden.

200
00:16:26,560 --> 00:16:29,280
Oh, il tesoro raccoglierà le cose.

201
00:16:32,600 --> 00:16:35,876
Ehm, no, voglio dire, è stato bello. Soprattutto.

202
00:16:35,880 --> 00:16:38,236
Solo che sua madre se n'è andata
quando aveva dieci anni, non è più tornato.

203
00:16:38,240 --> 00:16:40,516
OH.
Succedono cose di merda, eh?

204
00:16:40,520 --> 00:16:44,316
A me sembra una donna
esprimendo il proprio trauma sepolto.

205
00:16:44,320 --> 00:16:48,120
Lo fa? A me sembra una donna
scegliendo il suo amante invece dei suoi figli.

206
00:16:53,520 --> 00:16:55,996
Dov'è il gabinetto?
Te lo mostrerò.

207
00:16:56,000 --> 00:16:59,160
Dai. Ecco qua.

208
00:17:04,800 --> 00:17:07,596
Giusto, quindi, qualsiasi transazione nella vita,
devi premere "in-life".

209
00:17:07,600 --> 00:17:09,196
Là. Quello.

210
00:17:09,200 --> 00:17:11,716
Ehm?
Premi il pulsante nella vita,

211
00:17:11,720 --> 00:17:13,476
poi torna a domino.

212
00:17:13,480 --> 00:17:15,760
Là. Molto più semplice
rispetto a quello vecchio, vero?

213
00:17:17,400 --> 00:17:18,476
Cosa stai facendo qui?

214
00:17:18,480 --> 00:17:20,916
Scusa. Salve, signora,
come possiamo aiutare?

215
00:17:20,920 --> 00:17:23,196
Oh, non preoccuparti di me,
Sono qui solo per affari di famiglia.

216
00:17:23,200 --> 00:17:26,316
OH! Questa è tua madre, Sally?
No. Non è mia madre.

217
00:17:26,320 --> 00:17:28,396
Matrigna.
No.

218
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
Non sei sposato,
quindi non sei niente.

219
00:17:31,760 --> 00:17:34,476
Giusto. Ti lascio fare.
Piacere di conoscerti.

220
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Grazie.

221
00:17:37,080 --> 00:17:40,400
Sembra carino.
Se ti piace Mr Potato Head.

222
00:17:41,840 --> 00:17:43,636
Giusto.

223
00:17:43,640 --> 00:17:47,196
Beh, ehm,
spero di vederti sabato.

224
00:17:47,200 --> 00:17:49,800
Potresti portare qualcuno con te,
se ti va?

225
00:17:53,240 --> 00:17:56,600
Sal, ascolta,
Volevo solo avvisarti.

226
00:17:57,840 --> 00:18:00,756
Dovremmo sederci
anche con Kaden, ma, ehm...

227
00:18:00,760 --> 00:18:03,316
potresti trovare tuo padre
un po' cambiato.

228
00:18:03,320 --> 00:18:04,996
Sta confondendo le cose
un po'.

229
00:18:05,000 --> 00:18:06,516
Può essere piuttosto brusco.

230
00:18:06,520 --> 00:18:08,996
SAL SBAGLIA
Niente di nuovo quindi.

231
00:18:09,000 --> 00:18:11,320
No. E' una questione di memoria.

232
00:18:12,720 --> 00:18:13,796
Dottor Crawford...

233
00:18:13,800 --> 00:18:15,836
Guarda, dovrei
Torna al lavoro, Carol.

234
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
Giusto.

235
00:18:19,520 --> 00:18:21,396
Sally.

236
00:18:21,400 --> 00:18:24,276
Ho la sensazione che tu sembri offeso
con qualunque cosa dica.

237
00:18:24,280 --> 00:18:28,436
Io non.
Eravamo amici, vero?

238
00:18:28,440 --> 00:18:31,040
Quando ti davo lezioni.
Davvero ottimi amici.

239
00:18:32,840 --> 00:18:34,200
E sei andato via con mio padre.

240
00:18:37,280 --> 00:18:38,560
Devo lavorare, Carol.

241
00:18:41,480 --> 00:18:44,400
Giusto, va bene. Bene, lo spero
a sabato, allora.

242
00:18:46,480 --> 00:18:49,000
Ci sarà la torta!
Ci chiami grassi?

243
00:18:54,600 --> 00:18:56,120
KADEN: 'Avevo paura di mio padre?'

244
00:18:57,680 --> 00:19:01,240
Se stai chiedendo...
mio padre ha picchiato mia madre?

245
00:19:02,680 --> 00:19:04,036
Allora la risposta è no.

246
00:19:04,040 --> 00:19:07,200
Ma aveva un carattere irascibile?
Assolutamente.

247
00:19:08,480 --> 00:19:12,196
Era elettrizzato quando sono uscito?
essere un omosessuale furioso?

248
00:19:12,200 --> 00:19:14,356
Non così tanto.
Carol ha cambiato tutto, però.

249
00:19:14,360 --> 00:19:17,076
La sua matrigna. È adorabile.
Non sono sposati.

250
00:19:17,080 --> 00:19:21,040
Sto sentendo molto
dell'energia negativa del papà, Kaden.

251
00:19:30,880 --> 00:19:33,316
LA PORTA SI APRE

252
00:19:33,320 --> 00:19:35,156
ESALA

253
00:19:35,160 --> 00:19:37,916
Che voglia di trovarti
in questo piccolo ripostiglio,

254
00:19:37,920 --> 00:19:40,036
tu fascio di bellezza.
OH!

255
00:19:40,040 --> 00:19:42,436
Alla ricerca di alcune palle rimbalzanti,
per caso?

256
00:19:42,440 --> 00:19:44,876
LUI RIDE
Ah, mi sei mancato, Patrick Tanner.

257
00:19:44,880 --> 00:19:46,760
Cambiare casa. È stato un incubo.

258
00:19:47,920 --> 00:19:48,960
Glielo hai detto?

259
00:19:50,200 --> 00:19:52,516
Beh, sai, è meglio
per sistemarsi prima.

260
00:19:52,520 --> 00:19:57,196
EHI. Mi ha mandato un uccellino
un pezzettino di perizoma di pizzo.

261
00:19:57,200 --> 00:19:58,796
Mmm...

262
00:19:58,800 --> 00:20:04,160
Oooh, giusto, girati,
e togliti quei keks, rapidamente.

263
00:20:13,880 --> 00:20:15,440
annusa

264
00:20:17,840 --> 00:20:19,320
annusa

265
00:20:34,800 --> 00:20:36,716
annusa

266
00:20:36,720 --> 00:20:38,720
PATRICK GEMONE

267
00:20:40,600 --> 00:20:42,156
PATRICK ESALA
PESANTEMENTE

268
00:20:42,160 --> 00:20:44,160
RESPIRANO PESANTEMENTE

269
00:20:47,000 --> 00:20:49,276
SOSPIRANO

270
00:20:49,280 --> 00:20:50,996
Oh mio Dio.
Pat, ehm...

271
00:20:51,000 --> 00:20:52,596
Sabato è il compleanno di mio papà.

272
00:20:52,600 --> 00:20:54,756
Vuoi venire?
Ehm...

273
00:20:54,760 --> 00:20:56,680
Sabato non va tanto bene per me.

274
00:20:59,320 --> 00:21:03,556
Voglio mostrarti alla mia famiglia.
Sono passati cinque mesi.

275
00:21:03,560 --> 00:21:06,396
Sistemeremo una cosa. Ehi, ehi.

276
00:21:06,400 --> 00:21:10,196
Che ne dici di una notte cattiva?
la prossima settimana? Mm.

277
00:21:10,200 --> 00:21:15,760
Per ora, però, manteniamolo e basta
il nostro piccolo segreto, eh? Shh.

278
00:21:18,800 --> 00:21:20,120
ESALA

279
00:21:26,480 --> 00:21:27,880
GEMONE

280
00:21:30,240 --> 00:21:31,760
FISCHIA

281
00:21:33,080 --> 00:21:34,600
LEI SOSPIRA

282
00:21:35,920 --> 00:21:39,040
LEMENTI SUL VIDEO,
LEI RIDAGA

283
00:21:49,920 --> 00:21:51,760
CAROL annusa

284
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
CRUNCH DI GHIAIA

285
00:22:13,040 --> 00:22:14,080
Merda!

286
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
LA PORTA SI CHIUDE

287
00:22:25,840 --> 00:22:28,876
Ciao, ape mia.
CIAO.

288
00:22:28,880 --> 00:22:30,240
Mwah.
Tè?

289
00:22:31,680 --> 00:22:34,560
Cos'è quell'odore?
Oh, è terribile, non è vero?

290
00:22:35,840 --> 00:22:39,556
Pensi che siano gli scarichi?
No. No, intendo l'odore che hai addosso.

291
00:22:39,560 --> 00:22:41,200
È il...

292
00:22:44,120 --> 00:22:45,396
t-l'odore.

293
00:22:45,400 --> 00:22:49,276
OH! Ho provato un po' di profumo
nei negozi.

294
00:22:49,280 --> 00:22:51,040
Non mi piace.

295
00:22:56,640 --> 00:22:59,360
Gesù Cristo, Dan.
Hai visto i suoi prezzi?

296
00:23:01,720 --> 00:23:03,356
Dan!
Eh?

297
00:23:03,360 --> 00:23:07,960
Hai visto i suoi prezzi?
"Ipno-parto". Che cos'è?

298
00:23:09,080 --> 00:23:13,116
OH. "Guardami negli occhi,
vieni fuori, piccolo bambino."

299
00:23:13,120 --> 00:23:16,756
E' per Martha, idiota.
"Fotografia di nascita".

300
00:23:16,760 --> 00:23:18,916
No, grazie mille.

301
00:23:18,920 --> 00:23:21,720
Non voglio vedere niente
da quella fine.

302
00:23:23,320 --> 00:23:25,276
È per i primi momenti
di tenere in braccio il bambino.

303
00:23:25,280 --> 00:23:28,836
E per Marta.
Marta questo, Marta quello.

304
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Perché non metti
un dannato anello sopra?

305
00:23:39,680 --> 00:23:42,320
A volte, mi chiedo se anche tu
voglio davvero questo bambino, Kaden.

306
00:23:43,920 --> 00:23:45,476
Smettila.

307
00:23:45,480 --> 00:23:47,920
Solo perché hai esagerato.
No, davvero.

308
00:23:49,720 --> 00:23:51,236
La mia famiglia lo sa.

309
00:23:51,240 --> 00:23:53,120
Perché diavolo
non l'abbiamo detto alla TUA famiglia?

310
00:24:07,160 --> 00:24:09,076
Carol.

311
00:24:09,080 --> 00:24:10,920
Qual è il problema?

312
00:24:12,080 --> 00:24:14,960
Qualunque cosa.
Qualunque cosa?

313
00:24:20,320 --> 00:24:22,956
EHI. Cosa sta succedendo?

314
00:24:22,960 --> 00:24:25,160
Sei ancora innamorato di lei,
non sei tu?

315
00:24:26,480 --> 00:24:27,676
Con Giovanna.

316
00:24:27,680 --> 00:24:29,000
RIDIDE

317
00:24:30,560 --> 00:24:31,920
Di cosa stai parlando?

318
00:24:33,000 --> 00:24:35,240
Perché i tuoi codici di blocco sono tutti impostati
nella data del tuo matrimonio?

319
00:24:37,880 --> 00:24:40,880
È... solo un appuntamento che conoscevo.

320
00:24:45,000 --> 00:24:46,520
Vieni qui.

321
00:24:48,200 --> 00:24:51,080
LEI PIANGE
Ti amo così tanto, Robert.

322
00:24:52,280 --> 00:24:53,720
Ti amo anch'io, Joan.

323
00:25:03,560 --> 00:25:05,596
Va bene, Dan?

324
00:25:05,600 --> 00:25:08,356
Vedo che hai portato Tinky Winky
con te. "Eh-Oh!"

325
00:25:08,360 --> 00:25:10,796
KADEN RIDE
Ti hanno dato un sacco di schiaffi, scemo.

326
00:25:10,800 --> 00:25:13,400
Il tuo provino per Love Island
o cosa? Vaffanculo.

327
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
Grazie, papà.

328
00:25:23,360 --> 00:25:25,956
DAN: Ciao.
Ciao, Dan.

329
00:25:25,960 --> 00:25:28,276
CIAO! Oh, Dan, sono bellissimi!

330
00:25:28,280 --> 00:25:30,956
Cos'è quell'odore strano?
Sei tu, Moira?

331
00:25:30,960 --> 00:25:32,876
Sei sfacciato.

332
00:25:32,880 --> 00:25:36,116
L'ho notato, attenzione.
Hai mal di pancia, Carol?

333
00:25:36,120 --> 00:25:38,316
Ha l'odore di
qualcosa si è insinuato ed è morto.

334
00:25:38,320 --> 00:25:40,556
Oh, lo so.
C'è qualche possibilità di uno sherry?

335
00:25:40,560 --> 00:25:42,796
Sono seduto qui da dieci minuti.

336
00:25:42,800 --> 00:25:44,716
Di cosa è morto il tuo ultimo schiavo?

337
00:25:44,720 --> 00:25:46,996
Dov'è il festeggiato?
Sei bellissima, Carol.

338
00:25:47,000 --> 00:25:49,716
Oh, è di sopra, si sta preparando.
Grazie, Dan.

339
00:25:49,720 --> 00:25:51,640
Ehm, ragazzi, volete passare?
Sì.

340
00:25:52,760 --> 00:25:55,836
Oh, grazie, papà. Saluti.
DAVE: Lo prendo.

341
00:25:55,840 --> 00:25:58,716
Stai bene, Silent Dave?
Come vanno i trucchi?

342
00:25:58,720 --> 00:26:01,400
Sei sempre stupenda, Moira.
OH.

343
00:26:07,960 --> 00:26:10,520
È molto gentile da parte tua, Dan.
Va tutto bene.

344
00:26:13,480 --> 00:26:18,156
OH. Non l'ho mai usato prima.
Scusa, è quello sbagliato?

345
00:26:18,160 --> 00:26:21,480
No, no. Semplicemente non l'ho usato.
È adorabile.

346
00:26:25,280 --> 00:26:27,480
Stai bene, Carol?
Bene. Bene.

347
00:26:29,040 --> 00:26:30,440
Sei fantastico, lo sei.

348
00:26:32,040 --> 00:26:35,960
Non potrei mai fare quello che hai fatto tu.
Trasferirsi a casa di qualcun altro.

349
00:26:37,160 --> 00:26:38,480
Le cose di qualcun altro.

350
00:26:40,280 --> 00:26:41,520
Il letto di qualcun altro.

351
00:26:43,240 --> 00:26:44,916
RIDIDONO DOLCEMENTE

352
00:26:44,920 --> 00:26:46,276
A Robert non piace il cambiamento.

353
00:26:46,280 --> 00:26:48,560
E i Barry ottengono sempre
cosa vogliono, ehi?

354
00:26:51,560 --> 00:26:54,120
Grazie. Bello.

355
00:26:56,760 --> 00:27:00,756
Allora, hai venduto qualche proprietà?
recentemente, Kaden?

356
00:27:00,760 --> 00:27:02,476
Venditore del mese il mese scorso.
Mm!

357
00:27:02,480 --> 00:27:05,076
SALLY: No, non lo eri. Janet lo era.
Beh, ero secondo.

358
00:27:05,080 --> 00:27:07,436
IMIMA KADEN: "Come puoi vedere,
il bagno è completamente piastrellato"

359
00:27:07,440 --> 00:27:09,236
"e arriva completo
con un bagno dentro."

360
00:27:09,240 --> 00:27:10,796
"Puoi anche buttare via le mie stronzate"

361
00:27:10,800 --> 00:27:12,876
"giù seduto
unità di scarico dell'acqua."

362
00:27:12,880 --> 00:27:14,520
DAVE RIDE

363
00:27:15,600 --> 00:27:16,796
Ehi!

364
00:27:16,800 --> 00:27:19,156
Buon compleanno, Roberto!
Buon compleanno, papà!

365
00:27:19,160 --> 00:27:20,716
MOIRA: Buon compleanno!

366
00:27:20,720 --> 00:27:22,476
POPS DI SUGHERO "Signora Crottie," disse,

367
00:27:22,480 --> 00:27:25,876
"Sei cambiato
tutto il corso..."

368
00:27:25,880 --> 00:27:27,716
Stai ascoltando?
DAVE SOSPIRA

369
00:27:27,720 --> 00:27:30,116
"l'intero corso della mia vita."

370
00:27:30,120 --> 00:27:33,596
"Senza di te come mio
maestra elementare, la mia vita..."

371
00:27:33,600 --> 00:27:36,876
SUSSURRA: Che succede con papà?
Oh, ho provato a dirtelo.

372
00:27:36,880 --> 00:27:38,716
Ma parliamone un'altra volta.

373
00:27:38,720 --> 00:27:42,836
Buon compleanno, Roberto.
TUTTI: Buon compleanno.

374
00:27:42,840 --> 00:27:46,996
E a Carol, per la diffusione.
Ah, è adorabile.

375
00:27:47,000 --> 00:27:49,636
Chiunque può fare un tè, Dave.

376
00:27:49,640 --> 00:27:51,956
IL VETRO CLICCA Ehm, scusa.

377
00:27:51,960 --> 00:27:54,476
Abbiamo un annuncio da fare.

378
00:27:54,480 --> 00:27:57,676
Diglielo tu, Kaden.
SALLY: Eccoci qua, allora.

379
00:27:57,680 --> 00:28:01,876
Ci sarà un nuovo membro
unirsi alla famiglia Bari.

380
00:28:01,880 --> 00:28:03,476
Stai prendendo un cane?
Che cosa?

381
00:28:03,480 --> 00:28:05,480
Avremo un bambino.
CAROLA: Oh!

382
00:28:06,560 --> 00:28:08,116
RISATA SORPRESA

383
00:28:08,120 --> 00:28:11,036
Bene, questa è una notizia meravigliosa!
Semplicemente meraviglioso. «Ehi, Robert?

384
00:28:11,040 --> 00:28:13,796
Sì. Con... Congratulazioni... Con...

385
00:28:13,800 --> 00:28:15,796
C-Congratulazioni...

386
00:28:15,800 --> 00:28:17,596
Congratulazioni...
Congratulazioni.

387
00:28:17,600 --> 00:28:18,960
CAROL RIDIDE

388
00:28:20,360 --> 00:28:24,316
Ehm, allora, come funziona?
Chi porta in grembo il bambino?

389
00:28:24,320 --> 00:28:26,636
Abbiamo una madre surrogata.
Si chiama Marta.

390
00:28:26,640 --> 00:28:28,596
Sono già passati sei mesi.

391
00:28:28,600 --> 00:28:30,476
Sei mesi?
Sei mesi passati?

392
00:28:30,480 --> 00:28:33,796
Chi è il padre?
Non vogliamo saperlo.

393
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
OH.

394
00:28:36,160 --> 00:28:40,156
Abbiamo preparato una miscela. Baster di tacchino.

395
00:28:40,160 --> 00:28:43,036
Come... come un sugo?
Mamma!

396
00:28:43,040 --> 00:28:45,676
Bene, brindiamo a Kaden.

397
00:28:45,680 --> 00:28:48,436
E Dan. E il bastoncino per il tacchino.

398
00:28:48,440 --> 00:28:51,196
RISATA LEGGERA Baster di tacchino!

399
00:28:51,200 --> 00:28:52,956
È un maschio o una femmina?

400
00:28:52,960 --> 00:28:56,956
Non vogliamo sapere neanche questo.
SUSSURRA: I ragazzi sono migliori.

401
00:28:56,960 --> 00:28:59,240
Diventerò una nonna!
Non esattamente.

402
00:29:00,320 --> 00:29:03,356
Comunque non è nemmeno giusto.
Cosa non è nemmeno giusto?

403
00:29:03,360 --> 00:29:05,156
Hai saltato la parte del duro lavoro -

404
00:29:05,160 --> 00:29:10,876
vomitare, fare male, stirarsi,
lacerazioni, tette bruciate.

405
00:29:10,880 --> 00:29:13,756
Maledetti ragazzi.
Dovrei essere io ad avere un bambino.

406
00:29:13,760 --> 00:29:16,436
Beh, qualche povero bastardo
dovrei scoparti prima.

407
00:29:16,440 --> 00:29:19,756
Kade.
Ho un fidanzato, a dire il vero.

408
00:29:19,760 --> 00:29:21,356
Uno vero, Sal. Dai.

409
00:29:21,360 --> 00:29:23,596
Non quello dei social media.
Lui è reale.

410
00:29:23,600 --> 00:29:25,636
E lui mi ama.

411
00:29:25,640 --> 00:29:28,636
Un giorno ci sposeremo.
Oh, Sally.

412
00:29:28,640 --> 00:29:29,876
Sono così felice per te.

413
00:29:29,880 --> 00:29:32,236
Comportarsi.
Grazie, Carol.

414
00:29:32,240 --> 00:29:35,876
Robert, hai sentito la notizia?
CLINK DI VETRO

415
00:29:35,880 --> 00:29:37,080
Bene.

416
00:29:38,360 --> 00:29:40,400
Vorrei solo dire...

417
00:29:48,000 --> 00:29:50,756
Papà?
SALLY: Papà.

418
00:29:50,760 --> 00:29:51,920
Papà, stai bene?

419
00:29:57,000 --> 00:29:58,360
Mi dispiace tanto.

420
00:30:00,320 --> 00:30:04,036
Potrebbe essere il momento
andare a riposarmi, Robert.

421
00:30:04,040 --> 00:30:07,400
Perché... Arresto? Sono in arresto?

422
00:30:08,560 --> 00:30:10,996
Non ho fatto nulla. Ti fermerai?
preoccuparti di me, donna?!

423
00:30:11,000 --> 00:30:12,476
Via da me!
URLANDO

424
00:30:12,480 --> 00:30:14,076
Ehi! Roberto!

425
00:30:14,080 --> 00:30:16,480
Tutto bene? Vieni qui.
Tutto bene?

426
00:30:20,920 --> 00:30:22,080
Gentile con lui.

427
00:30:24,080 --> 00:30:25,560
Gentile con lui!

428
00:30:35,280 --> 00:30:36,640
Per cosa lo hai fatto?

429
00:30:39,880 --> 00:30:41,560
C'è qualcosa che non va in me.

430
00:30:46,640 --> 00:30:47,800
DOLCE: Sally.

431
00:30:50,240 --> 00:30:52,000
Potrai mai perdonarmi?

432
00:31:07,640 --> 00:31:11,800
Avresti dovuto dire qualcosa.
Questo è abuso domestico, cioè.

433
00:31:13,680 --> 00:31:15,440
DAN: Quanto tempo
sta succedendo, Carol?

434
00:31:18,520 --> 00:31:19,680
Carol!

435
00:31:21,160 --> 00:31:22,800
Non intendeva farmi del male.

436
00:31:24,800 --> 00:31:26,356
La sera è peggio.

437
00:31:26,360 --> 00:31:28,240
Saresti dovuto venire a pranzo.
Stava bene.

438
00:31:33,760 --> 00:31:37,000
Ho provato a dirvi tutto.
Nessuno ascolta.

439
00:31:38,240 --> 00:31:39,760
Ha la demenza.

440
00:31:55,040 --> 00:31:58,960
Ehi, sexy, hai ricevuto il mio messaggio?
Ho prenotato la suite executive.

441
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
Quello era Patrick Tanner?
Che coglione.

442
00:32:08,240 --> 00:32:09,516
Cosa vuoi?

443
00:32:09,520 --> 00:32:13,276
Dobbiamo fare qualcosa, Sal.
A proposito di papà.

444
00:32:13,280 --> 00:32:15,120
Sono stato dall'avvocato
questa mattina.

445
00:32:16,240 --> 00:32:17,396
Cosa intendi?

446
00:32:17,400 --> 00:32:19,356
Me e te.
Dobbiamo pensare al futuro.

447
00:32:19,360 --> 00:32:21,036
Non può restare al numero 7.

448
00:32:21,040 --> 00:32:24,196
È un pericolo. L'hai visto.
Ha bisogno di cure adeguate.

449
00:32:24,200 --> 00:32:27,396
Ha detto che se ne avesse di meno
più di 23.000 beni,

450
00:32:27,400 --> 00:32:28,760
lo Stato paga per le sue cure.

451
00:32:30,360 --> 00:32:32,236
Ma ha la casa.
No, non lo fa.

452
00:32:32,240 --> 00:32:35,476
Questo è nei nostri nomi.
Lo ha fatto anni fa.

453
00:32:35,480 --> 00:32:37,956
Non voleva che tornasse
e reclamandolo.

454
00:32:37,960 --> 00:32:41,956
Quindi suppongo che venderemo Stable Row,
tipo, veloce.

455
00:32:41,960 --> 00:32:44,476
Potrei farlo.
Tu, astuto bastardo. No.

456
00:32:44,480 --> 00:32:48,036
So che hai bisogno di soldi per il bambino
e tutto, ma no.

457
00:32:48,040 --> 00:32:50,880
Ha sempre detto che avresti dovuto farlo
trascinalo fuori prima con i piedi.

458
00:32:51,920 --> 00:32:54,876
Comunque, che mi dici di Carol?
Starà bene.

459
00:32:54,880 --> 00:32:57,556
Può tornare a insegnare.
Le è piaciuto molto.

460
00:32:57,560 --> 00:32:59,796
Non vorrà pulirgli il culo
tutta la sua vita.

461
00:32:59,800 --> 00:33:01,956
È una vittoria per tutti.
CIAO.

462
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
Passa oggi.
Grazie.

463
00:33:07,240 --> 00:33:10,436
Ascoltare. Pensaci e basta.

464
00:33:10,440 --> 00:33:13,840
Immagino che tu abbia circa 400 mila dollari
con cui giocare.

465
00:33:15,120 --> 00:33:17,916
Potresti comprarti un bel posto
ai Caraibi con l'amante.

466
00:33:17,920 --> 00:33:21,596
Oppure spenderli, non lo so,
ciglia del cazzo.

467
00:33:21,600 --> 00:33:23,720
Potresti farlo
qualunque cosa tu voglia, tesoro.

468
00:33:27,040 --> 00:33:28,560
ESALA

469
00:33:37,040 --> 00:33:38,080
Carol.

470
00:33:40,240 --> 00:33:41,920
Puoi andartene, lo sai.

471
00:33:43,800 --> 00:33:45,680
Lo capirei perfettamente.

472
00:33:46,840 --> 00:33:49,000
Non sono lei, Robert.
Non ti lascerò mai.

473
00:33:56,360 --> 00:33:58,876
Carol, sto impazzendo?

474
00:33:58,880 --> 00:34:00,720
Hai degli errori, amore.

475
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
Sì, lo so.

476
00:34:07,120 --> 00:34:10,520
Io-io... vado a dire una cosa...

477
00:34:13,360 --> 00:34:14,800
oppure ho un pensiero...

478
00:34:17,400 --> 00:34:21,440
ed è come
Non riesco proprio a coglierlo.

479
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
Come se fosse appena fuori portata,
lo sai?

480
00:34:26,120 --> 00:34:28,716
Forse hai bisogno di nuovi farmaci.
Torneremo dal dottore.

481
00:34:28,720 --> 00:34:31,396
Sì. Potrebbe semplicemente attaccare un cuscino
sul mio viso

482
00:34:31,400 --> 00:34:32,596
e farla finita.

483
00:34:32,600 --> 00:34:34,120
Non dirlo.

484
00:34:35,560 --> 00:34:37,440
Beh, sai, sono semiserio.

485
00:34:39,400 --> 00:34:42,436
Voglio dire, qual è il punto?
Sappiamo entrambi dove andrà a finire.

486
00:34:42,440 --> 00:34:44,756
E, voglio dire, non è giusto nei tuoi confronti.

487
00:34:44,760 --> 00:34:46,920
C'è molto senso.

488
00:34:48,200 --> 00:34:50,716
Puoi sentire l'aria sulla pelle.
Puoi sentire gli uccelli.

489
00:34:50,720 --> 00:34:53,636
Puoi semplicemente esserlo. Nel presente.

490
00:34:53,640 --> 00:34:57,000
E mi prenderò cura di te.
Già, ma cosa sono io, però?

491
00:34:58,560 --> 00:35:00,760
Voglio dire, cosa siamo?
senza memoria?

492
00:35:02,320 --> 00:35:03,920
Siamo semplicemente diversi.

493
00:35:07,240 --> 00:35:10,080
Sei libero, in un certo senso,
senza memoria.

494
00:35:12,200 --> 00:35:13,520
Sì, forse hai ragione.

495
00:35:16,120 --> 00:35:18,640
Dimenticando tutto,
potrebbe essere carino.

496
00:35:26,560 --> 00:35:28,316
SIGNORA DAWSON: Perché lo siamo?
usando la porta sul retro?

497
00:35:28,320 --> 00:35:31,116
KADEN: Oh, stiamo solo aspettando
le chiavi della porta d'ingresso dal proprietario.

498
00:35:31,120 --> 00:35:32,400
Oh, capisco.

499
00:35:34,840 --> 00:35:36,716
In realtà non è ancora sul mercato,

500
00:35:36,720 --> 00:35:38,876
ma pensavo di poterti dare
una piccola anteprima.

501
00:35:38,880 --> 00:35:40,276
LEI annusa

502
00:35:40,280 --> 00:35:43,796
Oh, è solo una questione di scarico
dalla tempesta.

503
00:35:43,800 --> 00:35:45,316
Stiamo sistemando la situazione.

504
00:35:45,320 --> 00:35:48,196
Quando avrà luogo ufficialmente?
Appena possibile.

505
00:35:48,200 --> 00:35:50,400
Stanno cercando
per una vendita super veloce.

506
00:35:54,680 --> 00:35:56,320
Guarda quelle ringhiere.

507
00:35:58,280 --> 00:36:00,156
Ops! Scusa.
Questo è facilmente risolvibile.

508
00:36:00,160 --> 00:36:02,076
E i soffitti alti, eh?

509
00:36:02,080 --> 00:36:04,476
Oh, mio...

510
00:36:04,480 --> 00:36:06,760
Immagina solo la sua faccia
quando mi vede qui.

511
00:36:07,960 --> 00:36:10,360
La sua fidanzata scoria
vive in una camera a due letti.

512
00:36:12,440 --> 00:36:14,196
Di sopra?
Sì.

513
00:36:14,200 --> 00:36:16,356
Allora, questa è la camera da letto principale.

514
00:36:16,360 --> 00:36:19,840
E se fossi solo tu,
potresti mettere un bagno privato.

515
00:36:21,320 --> 00:36:25,240
Oh, è una bella idea.
Non sarebbe mai riuscito a trattenerlo tutta la notte.

516
00:36:26,440 --> 00:36:29,116
Se ti è piaciuto davvero,
Potrei dirlo in poche parole.

517
00:36:29,120 --> 00:36:31,080
Sarà verde d'invidia.

518
00:36:32,840 --> 00:36:34,400
Hai detto che c'era un seminterrato.

519
00:36:36,360 --> 00:36:38,720
Sì, un secondo.
CRUNCH DEI PNEUMATICI

520
00:36:43,360 --> 00:36:46,000
È quello il momento?
Dovrei essere di nuovo in ufficio.

521
00:36:56,200 --> 00:36:58,480
Stai bene, amore?
Sì, sto bene.

522
00:37:00,000 --> 00:37:02,116
BUSSA ALLA PORTA Chi è quello?

523
00:37:02,120 --> 00:37:03,200
Non lo so.

524
00:37:05,560 --> 00:37:07,276
OH! Kaden!

525
00:37:07,280 --> 00:37:08,916
Che sorpresa.
Ciao.

526
00:37:08,920 --> 00:37:10,400
Entra. Entra.

527
00:37:14,760 --> 00:37:17,956
Ho solo pensato di controllare come
è andato tutto in ospedale.

528
00:37:17,960 --> 00:37:19,116
Oh, è carino.

529
00:37:19,120 --> 00:37:21,836
Non avremo i risultati per un po',
ma non mancherò di farti sapere.

530
00:37:21,840 --> 00:37:23,956
Vuoi sederti con tuo padre,
restare per un tè?

531
00:37:23,960 --> 00:37:26,600
Non so cosa siano tutti
agitarsi - sto bene.

532
00:37:31,160 --> 00:37:34,040
In realtà, Carol,
Avevo bisogno di scambiare due parole con te.

533
00:37:37,040 --> 00:37:41,156
Io e Sally siamo davvero preoccupati
su entrambi.

534
00:37:41,160 --> 00:37:44,596
Pensiamo che papà abbia bisogno
assistenza professionale adesso.

535
00:37:44,600 --> 00:37:47,196
Oh, no, Kaden. Possiamo farcela.

536
00:37:47,200 --> 00:37:49,836
Abbiamo visto tutti cos'è successo, Carol.

537
00:37:49,840 --> 00:37:52,036
C'è molta rabbia repressa
in lui.

538
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
Chissà di cosa è capace
con questa condizione?

539
00:37:55,840 --> 00:37:57,320
LEI SOSPIRA

540
00:38:00,280 --> 00:38:02,716
Beh, suppongo un paio di visite
una settimana potrebbe aiutare.

541
00:38:02,720 --> 00:38:04,640
Stavamo pensando
qualcosa di più permanente.

542
00:38:06,160 --> 00:38:07,436
Dovrebbe essere in una casa.

543
00:38:07,440 --> 00:38:08,836
Una casa?!

544
00:38:08,840 --> 00:38:10,476
Ce n'è uno buonissimo
su a Hexham.

545
00:38:10,480 --> 00:38:12,196
Potresti fargli visita
ogni singolo giorno.

546
00:38:12,200 --> 00:38:14,676
Non lo accetterà.
Questa è la sua casa per sempre.

547
00:38:14,680 --> 00:38:17,680
Il fatto è, Carol,
non dipende davvero da te, vero?

548
00:38:19,400 --> 00:38:22,996
Come puoi vedere, la casa
è a nostro nome, mio e di Sally.

549
00:38:23,000 --> 00:38:24,836
Suppongo
c'era sempre la possibilità

550
00:38:24,840 --> 00:38:26,396
di nostra madre che si presenta.

551
00:38:26,400 --> 00:38:28,720
Perché non ha mai annullato il matrimonio,
Non lo saprò mai.

552
00:38:30,000 --> 00:38:32,316
No, lui... l'ha annullato.
Me lo ha detto.

553
00:38:32,320 --> 00:38:33,996
Ho paura
non c'è traccia di ciò.

554
00:38:34,000 --> 00:38:35,360
Non esiste un decreto assoluto.

555
00:38:38,160 --> 00:38:39,760
LA SEGRETERIA BIP

556
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
Ciao Kaden, sono Sal.

557
00:38:44,040 --> 00:38:45,480
OK, allora mettilo sul mercato!

558
00:38:46,920 --> 00:38:48,876
Vendiamo.

559
00:38:48,880 --> 00:38:51,316
PATRICK: Buonanotte. Notte-notte.
Dormi bene.

560
00:38:51,320 --> 00:38:54,756
Sì. Non lasciare che
le cimici dei letti non mordono.

561
00:38:54,760 --> 00:38:57,920
Sì. Va bene, mettiti la mamma.

562
00:39:02,360 --> 00:39:03,516
Va bene, animale domestico?

563
00:39:03,520 --> 00:39:06,236
No, no. No, no, non sono ubriaco.
WC CHE COLPE L'URINA

564
00:39:06,240 --> 00:39:08,876
Sì, anche tu. Va bene,
ci vediamo, amore. Ciao ciao, ciao, ciao.

565
00:39:08,880 --> 00:39:10,876
Stai bene, Sal?
Affrettarsi!

566
00:39:10,880 --> 00:39:12,636
SCIAQUATI DEL WC
La mia libido è in coma.

567
00:39:12,640 --> 00:39:14,200
BENE.

568
00:39:15,600 --> 00:39:20,156
Dovremo fare qualcosa...
a riguardo.

569
00:39:20,160 --> 00:39:21,316
O si.

570
00:39:21,320 --> 00:39:23,316
Mm-hm. Phwoar!
Sì, sei pronto?

571
00:39:23,320 --> 00:39:24,956
♪ Ah, duh-duh-duh. ♪

572
00:39:24,960 --> 00:39:28,516
Ah, ah, ah, ah! Ah, ah, ah!

573
00:39:28,520 --> 00:39:29,916
Pensieri?

574
00:39:29,920 --> 00:39:32,356
Pensieri positivi.
Vieni qui, tu.

575
00:39:32,360 --> 00:39:34,716
Champagne?
Non sono fatto di soldi, lo sai.

576
00:39:34,720 --> 00:39:36,636
Ma sto per diventarlo, Patrick Tanner.

577
00:39:36,640 --> 00:39:40,960
Ne comprerò uno bellissimo
casetta a Ponteland.

578
00:39:42,960 --> 00:39:45,996
Possiamo sposarci a Las Vegas!
Las Vegas?

579
00:39:46,000 --> 00:39:47,680
SALLY RIDE

580
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
frugando

581
00:40:00,840 --> 00:40:04,396
Carol, dove sono i miei tappi per le orecchie?

582
00:40:04,400 --> 00:40:05,600
Cassetto in alto a sinistra.

583
00:40:11,640 --> 00:40:13,876
Mi hai detto che hai ottenuto l'annullamento.

584
00:40:13,880 --> 00:40:15,916
Io-io... cosa?

585
00:40:15,920 --> 00:40:17,876
Quella era una bugia.

586
00:40:17,880 --> 00:40:19,600
Sei ancora sposato con Joan.

587
00:40:20,880 --> 00:40:25,276
Carol, sto ricevendo
solo un po' stufo di tutto questo.

588
00:40:25,280 --> 00:40:26,676
Mi dispiace dare la notizia,

589
00:40:26,680 --> 00:40:29,036
ma non credo che la tua amata Joan
sta tornando, Robert.

590
00:40:29,040 --> 00:40:32,476
Perché non puoi semplicemente
tacere su di lei?

591
00:40:32,480 --> 00:40:34,440
Che dannato scherzo che siamo tutti.

592
00:40:35,960 --> 00:40:38,476
Ti ho amato. L'hai amata.

593
00:40:38,480 --> 00:40:42,440
E lei lo amava.
Credi che amassi Joan?

594
00:40:43,880 --> 00:40:47,240
La odiavo a morte.

595
00:40:48,480 --> 00:40:52,320
Meritava tutto quello che ha ottenuto.

596
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
Meritato cosa?

597
00:40:57,560 --> 00:40:59,440
Cos'ha ottenuto, Robert?

598
00:41:07,600 --> 00:41:09,160
Ti dirò cosa non ha capito.

599
00:41:13,200 --> 00:41:14,520
Non l'ha capito.

600
00:41:22,680 --> 00:41:25,640
Non ha ottenuto quello che abbiamo noi.

601
00:41:26,880 --> 00:41:28,400
L'amore che abbiamo.

602
00:41:30,960 --> 00:41:32,320
Non l'ha capito.

603
00:42:47,680 --> 00:42:50,396
TITOLO

604
00:42:50,400 --> 00:42:51,476
Oh, merda!

605
00:42:51,480 --> 00:42:53,760
ESALA
Va bene.

606
00:43:06,000 --> 00:43:07,560
LE UNGHIE TRANQUILLANO
A PAVIMENTO

607
00:43:27,920 --> 00:43:29,680
sussulti

608
00:43:33,760 --> 00:43:34,920
LEI strilla

609
00:43:36,760 --> 00:43:38,476
Cosa stavi facendo laggiù?

610
00:43:38,480 --> 00:43:40,436
"Robert Barrie, cosa hai fatto?"

611
00:43:40,440 --> 00:43:42,676
«La tua vita
sarà capovolto."

612
00:43:42,680 --> 00:43:46,436
Tutto quello per cui hai lavorato così duramente
per tutta la tua vita, tutto andato.

613
00:43:46,440 --> 00:43:48,756
Scusami,
il bambino mi sta premendo sulla vescica.

614
00:43:48,760 --> 00:43:50,796
Sono duemila dollari al mese
gliela diamo, vero?

615
00:43:50,800 --> 00:43:52,756
È un problema?
LA MACCHINA PER CARTE Emette UN BIP

616
00:43:52,760 --> 00:43:54,036
"Il tuo fidanzato è un uomo fortunato."

617
00:43:54,040 --> 00:43:56,076
«È l'uomo più bello
nel Northumberland."

618
00:43:56,080 --> 00:43:57,156
«È un ostacolo.

619
00:43:57,160 --> 00:43:59,436
«Sta confondendo le medicine.
È un pericolo serio.'

620
00:43:59,440 --> 00:44:02,436
Carol sta rovinando tutto
per noi. Ho un acquirente.

621
00:44:02,440 --> 00:44:04,676
Rob, so che mi avevi detto di non farlo,
ma sono andato di sotto.

622
00:44:04,680 --> 00:44:06,400
Ho trovato il congelatore.