1 00:00:37,663 --> 00:00:40,791 SECURITY 2 00:00:40,875 --> 00:00:42,875 NO ENTRY PROHIBITED 3 00:01:30,299 --> 00:01:31,759 Damn, what was that? 4 00:01:31,842 --> 00:01:33,344 Cool, man, it's just a bird. 5 00:01:33,427 --> 00:01:35,221 I don't know. Maybe a drone. 6 00:01:35,304 --> 00:01:37,304 Bird. Trust me. 7 00:01:38,432 --> 00:01:40,100 What do you think they are saying? 8 00:01:40,434 --> 00:01:41,977 What are you talking about? 9 00:01:42,061 --> 00:01:44,063 They don't make these sounds for no reason. 10 00:01:44,146 --> 00:01:45,314 They communicate. 11 00:01:45,397 --> 00:01:47,817 So what do you think they're saying? 12 00:01:49,109 --> 00:01:52,154 "Fuck me, I'm a bird." 13 00:01:54,448 --> 00:01:56,951 “Fuck me.” 14 00:01:57,034 --> 00:01:59,745 That's what the birds are shouting. All the time. 15 00:01:59,829 --> 00:02:01,080 Certainly not only that. 16 00:02:01,163 --> 00:02:03,707 Or maybe: "It's too cold, let's fly south" 17 00:02:03,791 --> 00:02:06,001 or “I found a bug!” 18 00:02:06,085 --> 00:02:06,919 Here's the rub. 19 00:02:07,002 --> 00:02:08,879 A clever bird doesn't talk about a worm, 20 00:02:08,963 --> 00:02:10,297 I want to have it for myself. 21 00:02:10,381 --> 00:02:13,259 But he can tell his young ones. 22 00:02:13,342 --> 00:02:15,342 To teach them something. 23 00:02:16,637 --> 00:02:18,637 So this is your job? 24 00:02:18,889 --> 00:02:20,808 Are you getting paid to sit in the car? 25 00:02:20,891 --> 00:02:21,725 Yeah. 26 00:02:21,809 --> 00:02:24,311 They closed this area because they found mold or something here. 27 00:02:24,395 --> 00:02:25,563 I don't remember. 28 00:02:25,646 --> 00:02:26,730 I drive around 29 00:02:26,814 --> 00:02:29,441 and I look to see if anyone is here I don't sell drugs. 30 00:02:31,235 --> 00:02:34,113 Cool. I have to take a piss. Where can I go? 31 00:02:34,655 --> 00:02:36,365 Look around. There's no one here. 32 00:02:36,615 --> 00:02:39,243 Pour wherever you want. You can even hit a deuce. 33 00:02:39,827 --> 00:02:42,204 Lots of work, man. 34 00:02:45,833 --> 00:02:47,833 It's amazing you're here. 35 00:02:48,168 --> 00:02:50,168 I dreamed of this moment. 36 00:02:50,337 --> 00:02:52,590 I mean... I didn't want you to die, 37 00:02:52,673 --> 00:02:55,009 but you know what I mean. 38 00:02:55,634 --> 00:02:57,634 I missed you. 39 00:02:58,345 --> 00:03:00,345 And I'm behind you. 40 00:03:08,939 --> 00:03:10,566 Who is this guy, honey? 41 00:03:10,649 --> 00:03:12,649 Is this your friend? 42 00:03:12,693 --> 00:03:15,446 Why is he peeing here? 43 00:03:16,280 --> 00:03:17,698 It's the Present. 44 00:03:18,240 --> 00:03:20,659 That's what we say to people who are still alive. 45 00:03:21,368 --> 00:03:23,368 We are Absent. 46 00:03:23,454 --> 00:03:25,454 We see them, but they don't see us. 47 00:03:25,789 --> 00:03:27,789 Separate worlds. 48 00:03:28,208 --> 00:03:30,628 Man, this place is crazy. 49 00:03:31,086 --> 00:03:32,379 Let's get out of here. 50 00:03:33,047 --> 00:03:35,674 Only the living come here in two matters: 51 00:03:35,758 --> 00:03:37,217 to pee or to take drugs. 52 00:03:37,301 --> 00:03:39,301 They do both. 53 00:03:41,847 --> 00:03:43,223 Cholera. 54 00:03:43,724 --> 00:03:45,724 She'll be fine. 55 00:03:46,185 --> 00:03:48,185 Come on, I'll show you around. 56 00:03:55,027 --> 00:03:56,070 Hi Jim. 57 00:03:56,779 --> 00:03:58,779 Here he is! Great O! 58 00:04:01,492 --> 00:04:03,118 Konnichiwa, Oscar. 59 00:04:03,202 --> 00:04:05,204 Konnichiwa, Nakajima-san. 60 00:04:06,372 --> 00:04:10,459 Mrs. Nakajima teaches me Japanese. 61 00:04:10,793 --> 00:04:13,253 I'm doing really well... Yoku. 62 00:04:14,088 --> 00:04:15,506 Japanese? 63 00:04:15,965 --> 00:04:17,965 Yes. I have many friends here. 64 00:04:18,300 --> 00:04:20,300 Interesting people. 65 00:04:22,805 --> 00:04:23,931 All good? 66 00:04:24,556 --> 00:04:27,059 Yes. I'm trying to digest it. 67 00:04:28,352 --> 00:04:30,352 Of course. 68 00:04:30,479 --> 00:04:32,064 You're doing better than me. 69 00:04:32,147 --> 00:04:33,440 When I got here 70 00:04:33,524 --> 00:04:36,360 I grabbed my face and screamed for a long time. 71 00:04:37,194 --> 00:04:38,362 Thank you. 72 00:04:38,570 --> 00:04:41,907 What should we do? 73 00:04:43,367 --> 00:04:45,367 I don't know. 74 00:04:45,953 --> 00:04:47,953 Does anyone know? 75 00:04:48,080 --> 00:04:50,080 Not really. 76 00:04:50,207 --> 00:04:53,877 Nobody gives away here information packages. 77 00:04:54,670 --> 00:04:57,464 Too bad, I love them. 78 00:04:59,425 --> 00:05:02,886 It looks a bit like that like a throw into deep water. 79 00:05:02,970 --> 00:05:04,888 Can we sit down for a moment? 80 00:05:04,972 --> 00:05:06,972 Bright. 81 00:05:10,060 --> 00:05:13,647 I won't tell you too much. 82 00:05:14,732 --> 00:05:16,732 We just live. 83 00:05:18,027 --> 00:05:20,154 It sounds ironic, but... 84 00:05:20,988 --> 00:05:22,988 That's the only way I can describe it. 85 00:05:23,282 --> 00:05:24,825 So that's it? 86 00:05:24,950 --> 00:05:26,950 Just... 87 00:05:27,453 --> 00:05:29,453 Are we still alive? 88 00:05:31,874 --> 00:05:34,334 How long is this going to last? 89 00:05:35,794 --> 00:05:37,794 Does this have any purpose? 90 00:05:38,714 --> 00:05:42,092 And what came before had a purpose? 91 00:05:42,926 --> 00:05:44,926 God. 92 00:05:44,970 --> 00:05:46,096 Oh my. 93 00:05:46,805 --> 00:05:48,805 Oh my. 94 00:05:49,850 --> 00:05:51,850 Is this really happening? 95 00:05:52,853 --> 00:05:54,271 Am I having hallucinations? 96 00:05:54,354 --> 00:05:57,316 I took Tylenol before the flight, but this... 97 00:05:57,608 --> 00:05:59,276 This is probably an exaggeration. 98 00:05:59,359 --> 00:06:02,071 You have to be careful with this. 99 00:06:02,571 --> 00:06:04,571 It's addictive. 100 00:06:05,449 --> 00:06:07,449 Although it doesn't really matter, because... 101 00:06:07,493 --> 00:06:09,787 You're 100% dead. 102 00:06:12,581 --> 00:06:14,581 Does God exist, honey? 103 00:06:17,336 --> 00:06:19,336 I don't know. 104 00:06:19,838 --> 00:06:21,838 There is a shuffleboard field here. 105 00:06:30,641 --> 00:06:32,684 This is really important. 106 00:06:32,768 --> 00:06:34,269 I have to tell you about it. 107 00:06:34,353 --> 00:06:36,353 About what? 108 00:06:36,480 --> 00:06:37,689 This is a fountain. 109 00:06:38,190 --> 00:06:40,109 Pretty. Is she doing something? 110 00:06:40,192 --> 00:06:43,278 We only know 111 00:06:43,362 --> 00:06:46,031 that the further we get from the fountain, 112 00:06:46,865 --> 00:06:48,450 the weaker we become. 113 00:06:48,784 --> 00:06:50,784 You don't feel it up close. 114 00:06:50,869 --> 00:06:53,747 You start to notice it as as you move away. 115 00:06:53,831 --> 00:06:55,124 How far can you go? 116 00:06:55,207 --> 00:06:56,458 It's hard to say. 117 00:06:56,542 --> 00:06:59,294 Just... Don't go too far. 118 00:07:02,172 --> 00:07:03,382 NO! Don't touch! 119 00:07:03,465 --> 00:07:05,465 Why? What will happen? 120 00:07:06,135 --> 00:07:08,135 Nothing. I'm kidding. 121 00:07:08,345 --> 00:07:11,223 But you had a face. 122 00:07:11,849 --> 00:07:13,849 Check this out. 123 00:07:14,309 --> 00:07:16,353 Whore. It almost worked. 124 00:07:16,645 --> 00:07:18,645 Keep trying. 125 00:07:19,731 --> 00:07:21,775 - Fuck! - Who is this shit? 126 00:07:22,401 --> 00:07:24,820 This is Mark. My best friend. 127 00:07:26,321 --> 00:07:29,283 He died in the 1970s, so he's been around a long time. 128 00:07:30,117 --> 00:07:31,577 Come play with us, Mark. 129 00:07:31,660 --> 00:07:33,660 Fuck off, Josiah. 130 00:07:33,829 --> 00:07:35,829 You'll finally play with us. 131 00:07:37,749 --> 00:07:39,251 I can't stand these brats. 132 00:07:39,334 --> 00:07:41,712 Those who died so early they are seriously fucked up. 133 00:07:41,795 --> 00:07:43,297 Like teenage stars. 134 00:07:43,380 --> 00:07:48,093 All right. Can we go home and rest? 135 00:07:48,177 --> 00:07:50,262 Bright. This must be overwhelming. 136 00:07:50,345 --> 00:07:51,680 Yes. 137 00:07:51,763 --> 00:07:52,723 Let's go back. 138 00:07:52,806 --> 00:07:54,600 It was nice. 139 00:07:54,683 --> 00:07:55,767 Yeah! 140 00:07:56,185 --> 00:07:58,185 A welcome kiss. 141 00:08:13,619 --> 00:08:17,873 Oolong tea with honey. 142 00:08:17,956 --> 00:08:19,956 Your favorite. 143 00:08:21,919 --> 00:08:23,253 Do they have one here? 144 00:08:23,795 --> 00:08:25,795 She appeared with you. 145 00:08:27,299 --> 00:08:30,302 You'll love it here. It's not bad. 146 00:08:31,053 --> 00:08:33,430 It will be better now that we are together. 147 00:08:33,513 --> 00:08:35,513 I'm glad you're here. 148 00:08:36,808 --> 00:08:38,808 Me too. 149 00:08:40,145 --> 00:08:43,523 I'm really very happy that you are here. 150 00:08:47,736 --> 00:08:50,405 Yeah. It's nice that we can still do it. 151 00:09:01,500 --> 00:09:03,752 This house is really nice. 152 00:09:04,670 --> 00:09:07,130 It's not my doing. 153 00:09:07,464 --> 00:09:09,383 He was like that when I got here. 154 00:09:09,466 --> 00:09:11,802 So many places to sit. 155 00:09:12,302 --> 00:09:14,302 Yeah. 156 00:09:17,975 --> 00:09:23,188 What is it like in your opinion? best sitting position? 157 00:09:27,234 --> 00:09:29,234 Sitter. 158 00:09:29,903 --> 00:09:32,281 One foot at a time, left over right. 159 00:09:32,364 --> 00:09:33,198 All right. 160 00:09:33,282 --> 00:09:35,367 Comfortable and pleasant. 161 00:09:35,826 --> 00:09:37,661 You rest your coffee on your knee. 162 00:09:37,744 --> 00:09:39,496 Doesn't it seem sexist to you? 163 00:09:39,579 --> 00:09:42,624 I'm fine in jeans 164 00:09:42,708 --> 00:09:45,294 but in a pencil skirt? 165 00:09:46,712 --> 00:09:48,255 You'd have something to look at. 166 00:09:48,338 --> 00:09:51,967 Once you sit one foot at a time, that's fine. 167 00:09:52,050 --> 00:09:52,884 You see? 168 00:09:52,968 --> 00:09:56,346 Stable. You take up little space. 169 00:09:56,430 --> 00:09:59,391 And you don't show your genitals. 170 00:10:00,434 --> 00:10:02,728 Now you're the sexist. 171 00:10:02,811 --> 00:10:03,979 - I'm listening? - Well, yes. 172 00:10:04,062 --> 00:10:07,149 Look what happens when I do that. 173 00:10:07,232 --> 00:10:09,318 My genitals are crushed. 174 00:10:10,193 --> 00:10:11,570 Like a vice. 175 00:10:11,862 --> 00:10:14,573 That's why I always sit like this. 176 00:10:14,656 --> 00:10:16,158 Always? 177 00:10:16,241 --> 00:10:17,492 I lift my legs. 178 00:10:17,576 --> 00:10:18,827 Here you go. 179 00:10:18,910 --> 00:10:20,329 - Heels together. - Yes. 180 00:10:20,412 --> 00:10:22,289 Feet out. 181 00:10:22,372 --> 00:10:24,291 And couch shoes. Oh yes. 182 00:10:24,374 --> 00:10:25,417 - Yeah. -Okay. 183 00:10:25,751 --> 00:10:27,085 Cool. 184 00:10:27,336 --> 00:10:29,171 Palms palms up. 185 00:10:29,254 --> 00:10:30,213 Up? 186 00:10:30,297 --> 00:10:32,382 When you're at a party, 187 00:10:32,466 --> 00:10:33,342 and you want a drink 188 00:10:33,425 --> 00:10:34,801 you say, “Put it here.” 189 00:10:34,885 --> 00:10:37,346 “Can I get a drink? One more for my friend.” 190 00:10:37,429 --> 00:10:40,599 And if you lean harder... 191 00:10:40,682 --> 00:10:41,767 No. 192 00:10:41,850 --> 00:10:44,811 Great. Butterfly position, right? 193 00:10:44,895 --> 00:10:46,188 Yes. We got it. 194 00:10:46,271 --> 00:10:47,814 I can sit like this all day. 195 00:10:47,898 --> 00:10:48,982 Me too. 196 00:10:49,608 --> 00:10:50,734 Cool. 197 00:10:51,068 --> 00:10:52,069 Are you in a lot of pain? 198 00:10:52,152 --> 00:10:54,152 Horribly. 199 00:10:55,364 --> 00:10:58,575 I thought I would be there after I died more flexible. 200 00:11:02,913 --> 00:11:05,457 Let me show you something. 201 00:11:05,832 --> 00:11:07,959 - Now? - Yes. 202 00:11:09,336 --> 00:11:10,754 It's a long walk 203 00:11:11,213 --> 00:11:13,256 but it's really worth it. 204 00:11:14,925 --> 00:11:16,925 Okay, let's go. 205 00:11:17,761 --> 00:11:19,761 Look. 206 00:11:21,181 --> 00:11:22,432 A cottage by the lake. 207 00:11:22,516 --> 00:11:25,352 It's close to the fountain, so we can stay here as long as we want. 208 00:11:25,435 --> 00:11:27,435 Excellent. 209 00:11:28,855 --> 00:11:30,855 I can't believe I found it. 210 00:11:32,401 --> 00:11:34,569 He is as I remembered him. 211 00:11:34,986 --> 00:11:36,655 Just like old times. 212 00:11:36,738 --> 00:11:38,738 Yes. 213 00:11:42,702 --> 00:11:44,746 We had nice moments on this couch. 214 00:11:46,039 --> 00:11:47,499 I don't mean sex 215 00:11:47,582 --> 00:11:50,836 rather how we played Uno. 216 00:11:52,879 --> 00:11:54,881 What are we going to do here? 217 00:11:55,132 --> 00:11:56,967 Shall we go to the lake? 218 00:11:57,050 --> 00:11:59,428 We can sit on the porch. 219 00:11:59,511 --> 00:12:00,804 Take a nap... 220 00:12:00,887 --> 00:12:02,347 Was it fun fishing? 221 00:12:02,431 --> 00:12:04,099 Yes, it was great, dad! 222 00:12:04,182 --> 00:12:06,309 - Thank you. -Who the hell are these people? 223 00:12:06,393 --> 00:12:07,978 - It was great, daddy. - Thank you. 224 00:12:08,061 --> 00:12:09,688 - What's going on here? - Thank you. 225 00:12:09,771 --> 00:12:11,648 Oscar, I'll be honest with you. 226 00:12:11,731 --> 00:12:13,733 I recently sold this house. 227 00:12:13,817 --> 00:12:16,361 I didn't know Will I use it? 228 00:12:17,195 --> 00:12:19,364 He covered the entire floor with mud. 229 00:12:19,448 --> 00:12:21,448 Sorry. 230 00:12:21,658 --> 00:12:23,658 It was a difficult decision. 231 00:12:24,703 --> 00:12:26,703 You know what? 232 00:12:27,581 --> 00:12:28,582 Never mind. 233 00:12:28,915 --> 00:12:31,209 They don't see us. 234 00:12:31,460 --> 00:12:34,963 We can do whatever we like anyway. 235 00:12:35,797 --> 00:12:37,797 Exactly. 236 00:12:38,091 --> 00:12:40,091 All right. 237 00:12:44,639 --> 00:12:46,639 I missed it. 238 00:12:47,601 --> 00:12:49,601 Me too. 239 00:12:54,816 --> 00:12:56,816 Is that a Canada goose? 240 00:12:58,445 --> 00:13:00,572 I think so. 241 00:13:02,282 --> 00:13:03,408 - It's mine! - NO! 242 00:13:03,492 --> 00:13:04,951 Give me back my bracelet! 243 00:13:05,035 --> 00:13:06,661 - I want to wear it! -She hits me! 244 00:13:06,745 --> 00:13:08,955 Stop it... I'll take your phones away! 245 00:13:09,039 --> 00:13:10,749 - She started it. - Come inside, now. 246 00:13:10,832 --> 00:13:11,791 - But... - No. 247 00:13:11,875 --> 00:13:12,709 - Stupid. - Depths. 248 00:13:12,792 --> 00:13:16,171 Come on, stop... We're supposed to have fun! 249 00:13:16,630 --> 00:13:18,630 This won't work. 250 00:13:19,424 --> 00:13:21,510 - Let's get out of here. - NO. 251 00:13:22,594 --> 00:13:25,722 This is our lake house. We were happy here! 252 00:13:25,805 --> 00:13:26,848 I know, but... 253 00:13:26,932 --> 00:13:28,932 There are many houses here. 254 00:13:29,434 --> 00:13:31,434 They can look for another one. 255 00:13:32,103 --> 00:13:34,523 But why would they leave? 256 00:13:35,774 --> 00:13:37,774 People, seriousness? 257 00:13:37,901 --> 00:13:39,901 I thought you were above this. 258 00:13:39,986 --> 00:13:41,071 What are you talking about? 259 00:13:41,363 --> 00:13:43,363 I know what you're getting at. 260 00:13:43,448 --> 00:13:45,700 Well, for what? 261 00:13:46,451 --> 00:13:48,451 Do you want us to... 262 00:13:48,662 --> 00:13:50,662 “They haunted.” 263 00:13:51,122 --> 00:13:53,458 True, it sounds stupid. 264 00:13:53,542 --> 00:13:57,462 Can we even do such things? 265 00:13:57,546 --> 00:13:58,964 Yes, but we don't do that. 266 00:13:59,047 --> 00:14:01,299 The Absentee Community doesn't do that. 267 00:14:01,383 --> 00:14:02,384 Why not? 268 00:14:02,467 --> 00:14:04,094 First of all, it's difficult. 269 00:14:04,177 --> 00:14:06,263 And it confirms stereotypes about us. 270 00:14:06,346 --> 00:14:08,139 We gave up on it. 271 00:14:08,223 --> 00:14:10,223 What if... 272 00:14:11,059 --> 00:14:12,310 We'd tell you to do it 273 00:14:12,394 --> 00:14:14,187 because you are still a child 274 00:14:14,271 --> 00:14:16,273 and you have to do what we tell you? 275 00:14:16,356 --> 00:14:18,066 Is she kidding? 276 00:14:18,149 --> 00:14:19,693 We apologize. 277 00:14:19,776 --> 00:14:23,113 Lady, I'm 58 years old. Have some respect for your elders. 278 00:14:23,196 --> 00:14:25,740 Okay, sorry. You just look like a teenager. 279 00:14:26,825 --> 00:14:29,077 Just this once. Please. 280 00:14:29,160 --> 00:14:31,160 This is very important to us. 281 00:14:31,871 --> 00:14:33,871 This is a special place. 282 00:14:34,332 --> 00:14:36,084 A special place? Sounds like crap. 283 00:14:36,167 --> 00:14:38,003 Why? 284 00:14:38,086 --> 00:14:40,086 You know. 285 00:14:41,006 --> 00:14:43,006 I'm asking you as a friend. 286 00:14:44,342 --> 00:14:45,552 Maybe it's like this: I'll help you, 287 00:14:45,635 --> 00:14:47,635 but you will cook for me for a month. 288 00:14:48,263 --> 00:14:49,139 Seriously? 289 00:14:49,222 --> 00:14:50,181 Very happy. 290 00:14:50,265 --> 00:14:53,518 I'll start with Italy. We'll do it a culinary journey around the world. 291 00:14:53,602 --> 00:14:55,270 Never mind. A week is enough. 292 00:14:55,353 --> 00:14:56,271 We'll start tomorrow. 293 00:14:56,354 --> 00:14:59,149 Or make me a sandwich once in a while. 294 00:14:59,232 --> 00:15:01,484 - Gladly. - Okay, forget about it. 295 00:15:01,568 --> 00:15:02,819 Let it be. Let's go. 296 00:15:03,111 --> 00:15:04,529 You're a good friend. 297 00:15:04,613 --> 00:15:05,614 Untruth. 298 00:15:05,697 --> 00:15:07,574 I think he's right. 299 00:15:07,657 --> 00:15:10,535 No, I have it. Just give him a chance. 300 00:15:11,494 --> 00:15:13,330 - Behavior... - Potatoes are great. 301 00:15:13,413 --> 00:15:14,789 - Thanks, Melanie. - Thank you. 302 00:15:14,873 --> 00:15:16,207 - Tomato? - Please. 303 00:15:16,291 --> 00:15:18,877 If you told me that mom is a chick, 304 00:15:18,960 --> 00:15:20,337 I would come right away. 305 00:15:20,420 --> 00:15:22,297 Not too young for you, grandpa? 306 00:15:22,380 --> 00:15:24,174 What are you talking about? I'm 17 years old. 307 00:15:24,257 --> 00:15:25,759 You said 58. 308 00:15:25,842 --> 00:15:27,842 Both. 309 00:15:28,970 --> 00:15:31,389 Why do you want to throw out these idiots? 310 00:15:31,473 --> 00:15:34,017 Don't say that. 311 00:15:34,100 --> 00:15:35,727 They say "Asians". 312 00:15:35,810 --> 00:15:36,978 I lived in the 1970s. 313 00:15:37,062 --> 00:15:39,314 It wasn't racism then. People were relaxed. 314 00:15:39,397 --> 00:15:40,940 What nonsense. 315 00:15:41,316 --> 00:15:42,567 And who are you? 316 00:15:42,651 --> 00:15:44,903 Okay, what now? 317 00:15:44,986 --> 00:15:45,904 sheets, 318 00:15:45,987 --> 00:15:47,697 - chains or something? - Jesus. 319 00:15:47,781 --> 00:15:49,908 Come on. We'll wait until dark. 320 00:15:53,828 --> 00:15:57,082 We have limited options. 321 00:15:57,540 --> 00:15:59,793 What can we do? 322 00:16:01,461 --> 00:16:03,838 Let's try the light thing. Classic. 323 00:16:03,922 --> 00:16:04,839 All right. 324 00:16:04,923 --> 00:16:06,091 The first step 325 00:16:06,174 --> 00:16:10,387 will imagine that energy and emotions in your body 326 00:16:10,470 --> 00:16:12,514 they converge in your fingertips. 327 00:16:12,972 --> 00:16:15,600 If you concentrate hard, you will feel the vibrations. 328 00:16:16,184 --> 00:16:20,105 Only then will you succeed move the switch. 329 00:16:20,772 --> 00:16:21,606 All right. 330 00:16:21,690 --> 00:16:23,690 Will you try, darling? 331 00:16:24,693 --> 00:16:26,693 Look! 332 00:16:28,029 --> 00:16:30,029 - Go ahead, honey. - I'm starting. 333 00:16:30,865 --> 00:16:32,865 Exactly. Enable. 334 00:16:33,034 --> 00:16:34,035 That's right. 335 00:16:34,869 --> 00:16:36,869 Up. 336 00:16:38,206 --> 00:16:39,582 You'll make it. 337 00:16:40,041 --> 00:16:40,959 Up. 338 00:16:42,001 --> 00:16:42,961 It's difficult. 339 00:16:43,044 --> 00:16:44,754 Can you feel the energy, honey? 340 00:16:44,838 --> 00:16:45,714 Yeah. 341 00:16:45,797 --> 00:16:47,716 Untruth. 342 00:16:47,799 --> 00:16:50,802 Maybe it's the teacher's fault. The instructions were not very precise. 343 00:16:50,885 --> 00:16:53,555 The instructions are ok. You're distracting him. 344 00:16:53,638 --> 00:16:55,724 Don't worry, I can do it. 345 00:16:56,057 --> 00:16:58,184 Sometimes it helps when you get angry. 346 00:16:58,268 --> 00:16:59,728 You can use it. 347 00:16:59,811 --> 00:17:01,811 It's like you're punching a wall. 348 00:17:01,896 --> 00:17:03,940 You can do it, honey. 349 00:17:04,399 --> 00:17:05,650 Come on! 350 00:17:05,734 --> 00:17:07,360 Yes Sir! 351 00:17:07,444 --> 00:17:09,444 Come on! Turn it on! 352 00:17:11,823 --> 00:17:13,700 - I can't do it. Sorry. - It's nothing. 353 00:17:13,783 --> 00:17:14,659 My finger hurts. 354 00:17:14,743 --> 00:17:16,743 Watch and learn. 355 00:17:26,421 --> 00:17:28,421 - Incredible. - Oh my! 356 00:17:28,840 --> 00:17:30,840 Except it doesn't work. He's still sleeping. 357 00:17:31,885 --> 00:17:33,885 Cholera. 358 00:17:34,095 --> 00:17:37,182 I won't be able to do it a second time. We're unlucky. 359 00:17:37,474 --> 00:17:39,474 Can I try? 360 00:17:54,199 --> 00:17:56,199 - God. - Holy shit! 361 00:17:56,451 --> 00:17:58,451 Oh my, look! 362 00:17:59,746 --> 00:18:00,914 I can. 363 00:18:01,539 --> 00:18:03,041 Cholera! 364 00:18:03,124 --> 00:18:04,542 - Great, honey! - God! 365 00:18:04,626 --> 00:18:06,127 You did it. 366 00:18:06,211 --> 00:18:08,421 Why are you angry? 367 00:18:09,380 --> 00:18:11,380 I'm not. 368 00:18:11,716 --> 00:18:12,717 Okay. 369 00:18:13,718 --> 00:18:15,804 You see? Nothing is happening anymore. 370 00:18:15,887 --> 00:18:17,305 I saw it, I swear. 371 00:18:17,639 --> 00:18:20,308 The light went crazy. It was terrible. 372 00:18:20,391 --> 00:18:22,310 The fuse is probably defective. 373 00:18:22,393 --> 00:18:23,561 I'll check in the morning. 374 00:18:23,645 --> 00:18:25,063 - Meanwhile... -No! 375 00:18:25,146 --> 00:18:26,481 try to sleep, okay? 376 00:18:26,564 --> 00:18:28,399 - It's late. - Come on, honey! 377 00:18:28,483 --> 00:18:29,943 - I promise... - Let me. 378 00:18:30,026 --> 00:18:32,987 The installation in this house is very old. 379 00:18:33,071 --> 00:18:34,113 Tomorrow is an important day. 380 00:18:34,197 --> 00:18:36,825 Oh God. Look! The horse fell by itself. 381 00:18:37,575 --> 00:18:38,701 Weird. 382 00:18:39,494 --> 00:18:40,912 I don't want to sleep here. 383 00:18:40,995 --> 00:18:43,706 All right. I guess you shouldn't. 384 00:18:44,415 --> 00:18:47,335 Yes! Fight, nice family! 385 00:18:48,419 --> 00:18:50,463 Family camp in the living room! 386 00:18:50,588 --> 00:18:51,714 Yes! 387 00:18:51,798 --> 00:18:53,341 Oh no! What are they doing? 388 00:18:53,424 --> 00:18:56,094 -Who wants marshmallows? - Me! 389 00:18:56,177 --> 00:19:00,265 It's better than sleeping in the stupid bedroom, right? 390 00:19:00,348 --> 00:19:01,182 Yes. 391 00:19:01,266 --> 00:19:02,433 Frustrating. 392 00:19:02,517 --> 00:19:03,935 We will remember 393 00:19:04,018 --> 00:19:09,983 with laughter the night that Allison she saw the Lake Ghost! 394 00:19:11,484 --> 00:19:13,484 Assholes! 395 00:19:14,904 --> 00:19:16,072 Honey... 396 00:19:16,155 --> 00:19:18,992 Think of a wave flowing from your hand to the object. 397 00:19:19,075 --> 00:19:20,827 None of this advice helped me. 398 00:19:20,910 --> 00:19:22,328 Maybe we'll sing a song? 399 00:19:22,412 --> 00:19:23,997 - Yes! - NO! 400 00:19:24,080 --> 00:19:26,457 Maybe She'll Be Coming Round the Mountain? 401 00:19:44,434 --> 00:19:45,268 This... 402 00:19:46,436 --> 00:19:48,436 What now? 403 00:19:49,063 --> 00:19:51,063 I have one more idea. 404 00:19:51,649 --> 00:19:52,984 I don't know if it's possible 405 00:19:53,067 --> 00:19:56,029 but apparently one of the Absent Ones, Howard, he did this once. 406 00:19:56,112 --> 00:19:57,030 What? 407 00:19:57,405 --> 00:19:58,698 We call it "leapfrog". 408 00:19:58,781 --> 00:20:00,116 If you focus hard, 409 00:20:00,366 --> 00:20:02,366 you turn your body inside out, 410 00:20:02,410 --> 00:20:03,995 The current one will see you. 411 00:20:04,078 --> 00:20:04,913 God. 412 00:20:04,996 --> 00:20:07,165 Sounds terrible. Let's try. 413 00:20:07,248 --> 00:20:09,417 Again, I don't know if it's possible. 414 00:20:09,667 --> 00:20:11,002 I believe in you. 415 00:20:11,085 --> 00:20:13,922 If anyone can do it, it's you. 416 00:20:14,589 --> 00:20:16,174 You're right. 417 00:20:16,466 --> 00:20:18,466 I'll go get ready. 418 00:20:19,052 --> 00:20:21,052 I'll scare you with this... 419 00:20:21,804 --> 00:20:23,804 "Asians." 420 00:20:27,101 --> 00:20:29,145 You know, honey, 421 00:20:29,687 --> 00:20:33,066 I'm glad you took me here. 422 00:20:33,608 --> 00:20:36,110 But I thought about it and decided... 423 00:20:37,487 --> 00:20:40,782 That maybe it would be better to let go. 424 00:20:41,324 --> 00:20:42,283 What do you mean? 425 00:20:42,367 --> 00:20:43,826 Listen... 426 00:20:44,369 --> 00:20:46,412 I know we had a good time here 427 00:20:46,496 --> 00:20:49,290 that this place will always be special to us, 428 00:20:49,874 --> 00:20:52,293 but it's just a house. 429 00:20:53,586 --> 00:20:54,587 You understand? 430 00:20:54,671 --> 00:20:58,883 Besides, we found each other in a new, slightly strange position, 431 00:20:58,967 --> 00:21:00,718 but exciting. 432 00:21:00,802 --> 00:21:03,054 I think we should focus on this. 433 00:21:04,973 --> 00:21:09,227 The most important thing is that we are together, right? 434 00:21:10,269 --> 00:21:12,269 God. You're right. 435 00:21:12,480 --> 00:21:13,314 Yes? 436 00:21:13,398 --> 00:21:15,483 I was holding on to the past 437 00:21:15,566 --> 00:21:17,068 but I don't have to. 438 00:21:17,402 --> 00:21:19,445 We can do lots of things here. 439 00:21:19,529 --> 00:21:22,490 Exactly. 440 00:21:22,573 --> 00:21:23,408 All right. 441 00:21:23,491 --> 00:21:25,118 Let's get out of here. 442 00:21:25,201 --> 00:21:27,201 All right. 443 00:21:29,330 --> 00:21:31,330 What happened? 444 00:21:31,791 --> 00:21:33,835 I wanted to jump over it, but I couldn't. 445 00:21:35,503 --> 00:21:37,213 Oh my, that's a tough one. 446 00:21:37,338 --> 00:21:38,631 I have good news. 447 00:21:38,715 --> 00:21:40,174 We'll let them stay here. 448 00:21:40,466 --> 00:21:41,968 We don't want to scare them anymore. 449 00:21:42,051 --> 00:21:43,803 What? What bastards you are! 450 00:21:43,886 --> 00:21:46,180 That was rude. 451 00:21:46,264 --> 00:21:49,058 You're talking badly. 452 00:21:49,142 --> 00:21:50,518 Work on it. 453 00:21:50,601 --> 00:21:52,812 Now I don't say anything. Better? 454 00:21:52,895 --> 00:21:54,895 Yes. 455 00:21:55,523 --> 00:21:56,774 Fucking coward. 456 00:21:56,858 --> 00:21:58,943 Chill out. 457 00:21:59,027 --> 00:22:00,653 We play on one team. 458 00:22:00,778 --> 00:22:01,988 Untruth. 459 00:22:02,488 --> 00:22:04,949 True. Let's go. 460 00:22:05,033 --> 00:22:06,034 I'm staying. 461 00:22:06,284 --> 00:22:08,411 Maybe I'll watch mommy in the shower. 462 00:22:08,703 --> 00:22:11,039 Oh no. You little pervert. 463 00:22:48,201 --> 00:22:50,620 You look great. 464 00:22:51,037 --> 00:22:53,456 I didn't get such nice clothes. 465 00:22:53,998 --> 00:22:56,375 In my opinion they are perfect. 466 00:22:56,626 --> 00:22:58,626 You look great. 467 00:23:01,964 --> 00:23:04,175 I have one for you one more surprise. 468 00:23:04,258 --> 00:23:05,343 - Yes? - Ready? 469 00:23:05,426 --> 00:23:07,426 - Yes. - Okay... 470 00:23:09,722 --> 00:23:11,722 - Sit down. - Thank you. 471 00:23:13,101 --> 00:23:14,811 - Comfortable? - Yes. 472 00:23:14,894 --> 00:23:17,563 All right. I know we don't have it anymore lake house, 473 00:23:17,647 --> 00:23:21,818 but that doesn't mean we have to give up from all traditions. 474 00:23:23,694 --> 00:23:25,694 For example... 475 00:23:27,615 --> 00:23:31,119 From my trout amandine. 476 00:23:33,579 --> 00:23:35,706 Please. And... 477 00:23:38,126 --> 00:23:40,126 Thank you. 478 00:23:42,213 --> 00:23:44,882 I was afraid it was too early you will feel the smell, 479 00:23:44,966 --> 00:23:48,845 so I hid it behind that counter 480 00:23:48,928 --> 00:23:50,928 and added more dill. 481 00:23:53,266 --> 00:23:55,266 Not bad.