1 00:00:27,501 --> 00:00:30,834 United Pictures prezintă o producție Opus Pictures 2 00:00:36,334 --> 00:00:39,834 LEE MIN-Kl 3 00:00:40,792 --> 00:00:44,292 PARK SUNG-WOONG 4 00:00:45,376 --> 00:00:48,834 LEE TAE-IM 5 00:02:00,626 --> 00:02:02,042 Cine naiba?! 6 00:03:01,917 --> 00:03:02,792 Fecior de curva! 7 00:07:11,126 --> 00:07:17,376 PENTRU IMPARATUL 8 00:07:18,376 --> 00:07:20,751 Chiar nu înțeleg. 9 00:07:20,751 --> 00:07:24,959 Nu știu dacă a fost o greșeală de calcul din partea lui, 10 00:07:25,126 --> 00:07:28,292 sau limitarea controlului său, 11 00:07:28,417 --> 00:07:31,959 dar nu-şi putea îndeplini îndatoririle ca un ulcior de relief, 12 00:07:31,959 --> 00:07:37,167 și a aruncat complet conducerea... 13 00:07:43,876 --> 00:07:45,917 Unde a început totul? 14 00:07:45,917 --> 00:07:48,542 „Busan High Pitcher Lee Hwan conduce echipa pentru a câștiga seria" 15 00:07:48,751 --> 00:07:50,167 „MVP Pitcher Lee Hwan” 16 00:07:50,334 --> 00:07:51,792 „Scout la balene roșii” 17 00:07:51,917 --> 00:07:54,042 „Cel mai așteptat debut” 18 00:07:54,167 --> 00:07:56,084 „Rănire bruscă la umăr” 19 00:07:56,334 --> 00:07:57,667 „S-a scăzut la al doilea șir” 20 00:08:46,167 --> 00:08:48,876 O plimbare, apoi un triplu în al 9-lea, 21 00:08:48,876 --> 00:08:52,459 iar o pierdere de 2 este egală cu plata de 50 de ori. 22 00:08:53,084 --> 00:08:54,376 Este chiar un începător? 23 00:08:54,376 --> 00:08:56,917 Precizia lui este unică. 24 00:08:56,917 --> 00:08:58,417 Să terminăm afacerea. 25 00:08:58,584 --> 00:08:59,792 Amenda! 26 00:08:59,792 --> 00:09:00,417 Hei! 27 00:09:07,959 --> 00:09:09,334 Totul e aici? 28 00:09:09,959 --> 00:09:11,834 Ultima dată au fost câteva sute. 29 00:09:11,834 --> 00:09:14,459 Nu fi un Cheapskate peste schimbare de buzunar. 30 00:09:16,501 --> 00:09:21,001 Avem încărcătoare grele astăzi, jucați câteva mâini. 31 00:09:21,001 --> 00:09:23,001 Este plin de povestiri bogate. 32 00:09:24,459 --> 00:09:26,084 Te văd. Să mergem. 33 00:09:32,334 --> 00:09:35,001 Hwan, hai să facem asta din nou în curând. 34 00:09:36,834 --> 00:09:38,792 Ești scurt un pachet. 35 00:09:39,709 --> 00:09:43,126 Te-am adus la primul șir pentru că m-ai sut? 36 00:09:43,126 --> 00:09:45,001 Comision, nemernic. 37 00:09:50,626 --> 00:09:52,626 Nenorocitul... 38 00:09:58,626 --> 00:10:01,126 Sosire raid! Ieși! 39 00:10:27,917 --> 00:10:31,376 Prinderea și eliberarea este meseria mea de procuror. 40 00:10:31,376 --> 00:10:34,042 Oferă-mă în curând cu sushi fantezist. 41 00:10:34,417 --> 00:10:37,001 Ai grijă, Sang-ha. 42 00:10:38,709 --> 00:10:42,876 Chiar și jucătorii de sloturi penny sunt jucători de noroc. 43 00:10:44,709 --> 00:10:46,834 Ai noroc, Hwan. 44 00:10:50,334 --> 00:10:51,376 Bud! 45 00:10:52,001 --> 00:10:52,667 Nu este al tău? 46 00:11:09,042 --> 00:11:12,251 Uită-te la ele vânătăi, ești bine? 47 00:11:13,042 --> 00:11:14,417 Arată destul de rău. 48 00:11:16,667 --> 00:11:19,334 Ma doare inima al naibii... 49 00:11:19,709 --> 00:11:20,501 Ascultă aici. 50 00:11:21,376 --> 00:11:25,959 Împrumuturile ar trebui să fie rambursate, a nu fi uitat. 51 00:11:26,209 --> 00:11:29,542 Daca ai platit la timp, le-ai putea salva vânătăile, 52 00:11:29,542 --> 00:11:31,334 și să râzi bine. 53 00:11:33,417 --> 00:11:34,917 Cine naiba? 54 00:11:35,209 --> 00:11:36,501 Îmi vreau banii. 55 00:11:38,501 --> 00:11:40,584 S-a pierdut nenorocitul ăla? 56 00:11:40,584 --> 00:11:42,209 - Aici. - Da, domnule. 57 00:11:42,501 --> 00:11:44,251 Ascultă aici, rahat, 58 00:11:44,501 --> 00:11:45,751 esti atat de iesit de... 59 00:11:46,126 --> 00:11:47,126 Așteaptă! 60 00:11:47,751 --> 00:11:50,042 Este regele reparatorului de jocuri, Lee... 61 00:11:52,251 --> 00:11:54,167 Uite, uite. 62 00:11:54,292 --> 00:11:55,292 Oprește-te chiar acolo. 63 00:11:55,959 --> 00:11:58,876 Chiar m-ai surprins. 64 00:11:59,001 --> 00:12:00,209 Un tip dur, nu? 65 00:12:00,792 --> 00:12:03,834 Nu știu care este afacerea ta, 66 00:12:03,834 --> 00:12:07,209 dar a fi atlet înseamnă un rahat în această parte a orașului. 67 00:12:07,209 --> 00:12:09,834 Aruncând mingi din când în când, 68 00:12:09,834 --> 00:12:12,209 iar luptele de stradă sunt... 69 00:12:48,251 --> 00:12:50,001 Am spus că îmi pare rău. 70 00:12:50,001 --> 00:12:51,959 La naiba, îmi pare rău, nenorocitule. 71 00:12:52,251 --> 00:12:54,792 Trebuie să fiu compensat, 10.000 de dolari. 72 00:12:54,792 --> 00:12:55,876 Dă-mi un card. 73 00:12:56,876 --> 00:12:57,876 „Capitala Hwangje” 74 00:13:08,167 --> 00:13:09,626 - El este? - Da, şefule. 75 00:13:09,959 --> 00:13:13,042 A fost dat afară pentru trucaj. 76 00:13:13,209 --> 00:13:14,209 El este acela. 77 00:13:16,334 --> 00:13:17,334 Drăguţ. 78 00:13:26,709 --> 00:13:29,459 L-ai depășit numeric, dar tot te-a depășit? 79 00:13:29,584 --> 00:13:35,042 Dacă aș fi vrut, aș fi putut să-i zdrobesc coloana vertebrală și fiecare os din trupul lui. 80 00:13:35,209 --> 00:13:37,334 Dar l-am depășit numeric, 81 00:13:37,459 --> 00:13:39,542 așa că am mers blând. 82 00:13:50,709 --> 00:13:54,167 Hei, vei muri înghețat. 83 00:13:54,167 --> 00:13:55,417 Ridică-te, domnule! 84 00:13:55,417 --> 00:13:56,542 Din calea mea! 85 00:14:02,084 --> 00:14:04,001 Uită-te la ticălosul ăsta. 86 00:14:05,626 --> 00:14:10,126 Este inacceptabil să te întorci gol dintr-o colectie. 87 00:14:11,167 --> 00:14:13,042 Jong-ho, nu ai fost pe deasupra? 88 00:14:13,751 --> 00:14:17,126 Rockfish are încă ceva influență pe străzi. 89 00:14:17,501 --> 00:14:20,792 Rahatul ar putea lovi ventilatorul dacă nu călcăm cu grijă. 90 00:14:20,792 --> 00:14:23,292 Nu te scuze ca o cățea. 91 00:14:29,001 --> 00:14:30,834 Tu ești naiba cine a sunat? 92 00:14:31,209 --> 00:14:33,667 Tipul ăsta e o treabă. 93 00:14:33,876 --> 00:14:36,126 Vrei un împrumut pentru compensație? 94 00:14:36,126 --> 00:14:38,876 Nu de asta ai vrut să mă vezi? 95 00:14:39,167 --> 00:14:40,709 nu am un rahat, 96 00:14:42,334 --> 00:14:45,376 Deci de ce nu ar trebui să întreb un rechin umbros? 97 00:14:45,376 --> 00:14:48,459 Nenorocitul curajos, acesta. 98 00:14:48,459 --> 00:14:49,376 Treci naibii, 99 00:14:49,626 --> 00:14:52,417 dacă vrei să respiri în continuare! 100 00:14:52,417 --> 00:14:53,626 Suficient. 101 00:14:56,376 --> 00:14:58,501 Am întrebat de tine. 102 00:14:59,167 --> 00:15:03,251 Ce vei face pentru bani? 103 00:15:05,292 --> 00:15:08,667 Nu ar trebui să ai măcar o oarecare credibilitate? 104 00:15:12,501 --> 00:15:14,626 Îl cheamă „Rockfish”, un gangster pensionar. 105 00:15:15,292 --> 00:15:19,042 Nenorocitul ăsta gras a plecat cu banii noștri. 106 00:15:19,376 --> 00:15:22,876 Tinere, viața nu este mai importantă decât bani? 107 00:15:22,876 --> 00:15:26,334 Nu te agita și nu fi ucis, 108 00:15:26,334 --> 00:15:28,042 stați pe acesta afară și observați. 109 00:15:28,042 --> 00:15:29,626 Vezi cum fac profesioniștii. 110 00:15:30,001 --> 00:15:32,126 - Să mergem! - Da, şefule. 111 00:16:02,334 --> 00:16:05,334 Adu-l pe Sang-ha, mă auzi?! 112 00:16:06,209 --> 00:16:08,876 Stai departe de asta, am înțeles asta! 113 00:16:08,876 --> 00:16:09,834 Fiu de curvă! 114 00:16:10,167 --> 00:16:11,542 Vino la mine! 115 00:16:29,876 --> 00:16:31,584 Cine dracu esti? 116 00:16:32,917 --> 00:16:36,209 Stii cine sunt? 117 00:16:39,209 --> 00:16:40,167 Deci, ești pește de aur? 118 00:16:50,084 --> 00:16:51,501 „Peștele de aur”? 119 00:16:52,626 --> 00:16:53,626 „Peștele de aur”?! 120 00:16:58,584 --> 00:16:59,751 E timpul să plătești UP, 121 00:17:01,376 --> 00:17:03,084 dacă te-ai distra destul. 122 00:17:03,376 --> 00:17:04,459 Nenorocitul! 123 00:17:07,209 --> 00:17:09,334 Ce naiba... 124 00:17:53,292 --> 00:17:57,292 Rockfish e aproape terminat în Busan. 125 00:18:18,501 --> 00:18:19,501 Acord încheiat? 126 00:18:20,792 --> 00:18:24,501 Toată lumea te cunoaște acum, ce vei face? 127 00:18:25,876 --> 00:18:28,667 - De ce iti pasa? - De ce n-ar trebui? 128 00:18:29,376 --> 00:18:31,251 Continuați să lucrați pentru noi. 129 00:18:32,542 --> 00:18:34,626 Ai cotletele. 130 00:18:37,417 --> 00:18:39,917 Excesul de încredere în sine nu va pune mâncare pe masă. 131 00:18:40,709 --> 00:18:44,626 Fie gătiți, fie aliniați-vă la o ciorbă. 132 00:18:45,626 --> 00:18:47,084 Daca nu... 133 00:18:53,251 --> 00:18:55,084 mor de foame. 134 00:20:20,459 --> 00:20:22,084 Când începe? 135 00:20:22,084 --> 00:20:23,792 Va raporta mâine, domnule. 136 00:20:28,084 --> 00:20:30,459 Viața e plină de ironii. 137 00:20:31,376 --> 00:20:32,501 Ce mai face madame Cha? 138 00:20:32,501 --> 00:20:34,209 Îi merge bine. 139 00:20:34,334 --> 00:20:37,251 Și bătrânului îi place de ea. 140 00:20:37,459 --> 00:20:39,876 Spune-i să urmărească bine. 141 00:20:40,084 --> 00:20:42,209 Pune-l în bună dispoziție. 142 00:20:42,417 --> 00:20:43,001 Da, domnule. 143 00:20:58,792 --> 00:20:59,667 Hi! 144 00:21:07,751 --> 00:21:08,876 Ai o prostie? 145 00:21:09,042 --> 00:21:10,042 Să mergem. 146 00:21:14,584 --> 00:21:16,667 Șefu, e într-o formă grozavă. 147 00:21:17,167 --> 00:21:18,834 I-am ales hainele. 148 00:21:18,834 --> 00:21:21,459 Are o constituție bună, așa că totul se potrivește. 149 00:21:21,834 --> 00:21:23,959 Chiar și cârpele îi arată bine. 150 00:21:23,959 --> 00:21:27,959 La naiba, uite ce slab este. 151 00:21:28,126 --> 00:21:31,459 Lăsați trecutul în urmă și aveți un nou început. 152 00:21:31,459 --> 00:21:32,334 Da, domnule. 153 00:21:32,334 --> 00:21:34,584 Haide, șefu! 154 00:21:34,584 --> 00:21:37,417 A avut grijă de o cățea slabă, 155 00:21:37,667 --> 00:21:42,584 nu e nevoie să-l pui pe un cal înalt. 156 00:21:43,001 --> 00:21:44,792 Nenorocitul de jucător de noroc. 157 00:21:47,376 --> 00:21:49,417 La ce naiba te uiți? 158 00:21:49,709 --> 00:21:52,501 Îți voi smulge ochii! 159 00:21:52,751 --> 00:21:54,709 Băiete, ridică-te. 160 00:21:55,251 --> 00:21:56,792 Treci naibii! 161 00:21:57,042 --> 00:21:58,042 Calma. 162 00:22:10,251 --> 00:22:12,209 Hwan face acum parte din familie. 163 00:22:12,667 --> 00:22:14,001 Ridică-ți ochelarii. 164 00:23:14,917 --> 00:23:17,126 Nu te-am făcut pentru un bețiv ieftin. 165 00:23:17,626 --> 00:23:20,959 Rămâi cu Kyung-su și învață frânghiile. 166 00:23:21,292 --> 00:23:23,001 Da, domnule. 167 00:23:25,834 --> 00:23:27,459 Stai, vino aici. 168 00:23:37,834 --> 00:23:39,001 Al naibii de lin. 169 00:23:41,876 --> 00:23:43,917 Lipiți-l la înălțimea potrivită. 170 00:23:43,959 --> 00:23:45,751 Când ești la toaletă, 171 00:23:45,751 --> 00:23:47,667 stoarce rahatul afară, 172 00:23:47,667 --> 00:23:49,209 sufletul tau este si eliberat... 173 00:23:50,542 --> 00:23:54,959 Și în acel moment, trebuie să vadă autocolantul. 174 00:23:59,542 --> 00:24:01,084 Nu vezi asta? 175 00:24:01,084 --> 00:24:02,751 Știu că e un nenorocit de Au-di. 176 00:24:02,751 --> 00:24:04,667 - Merită mai mult decât... - Bine, afacerea sa terminat. 177 00:24:05,001 --> 00:24:06,459 Așteaptă, te rog! 178 00:24:29,209 --> 00:24:30,209 Să mergem. 179 00:24:31,334 --> 00:24:33,501 Nu, nu am terminat aici. 180 00:24:33,501 --> 00:24:35,292 Stai un minut. 181 00:24:35,709 --> 00:24:37,292 „Click Pariuri - Programul ligii” 182 00:24:46,292 --> 00:24:47,251 Să mergem. 183 00:24:49,084 --> 00:24:51,042 L-ai oprit? 184 00:24:51,626 --> 00:24:53,001 Am ales câteva echipe. 185 00:24:53,501 --> 00:24:54,501 Sunteți nebuni?! 186 00:24:57,001 --> 00:24:58,167 La naiba! 187 00:24:58,667 --> 00:24:59,792 Mâinile jos! 188 00:25:00,459 --> 00:25:02,459 Hye-jung, te-ai trezit. 189 00:25:29,501 --> 00:25:30,501 100 de mii! 190 00:25:31,167 --> 00:25:32,167 200! 191 00:25:32,417 --> 00:25:37,334 Jackpot! Sfinte naibii! 192 00:26:35,459 --> 00:26:36,709 Mergi acasă? 193 00:26:40,667 --> 00:26:44,001 Care este cel mai inutil lucru din afacerea noastră? 194 00:26:44,751 --> 00:26:45,751 domnule? 195 00:26:46,709 --> 00:26:47,917 Simpatie. 196 00:26:49,167 --> 00:26:52,167 Simpatia nu te va face bogat. 197 00:26:53,417 --> 00:26:57,584 Dacă simpatizi cu un porc, cum ai mancat carne de porc? 198 00:27:03,501 --> 00:27:05,959 Atat de misto... 199 00:27:06,751 --> 00:27:08,376 Vezi? 200 00:27:09,959 --> 00:27:13,417 Odată ce renunți la simpatie, câștigi respect. 201 00:27:14,001 --> 00:27:15,751 Noroc sau pricepere? 202 00:27:17,001 --> 00:27:18,376 Pariurile, vreau să spun. 203 00:27:18,584 --> 00:27:19,709 Te joci mult? 204 00:27:20,001 --> 00:27:22,792 Jucătorii de mingi nu pot face pariuri. 205 00:27:22,792 --> 00:27:26,459 Baseball este tot ce știu, așa că văd imaginea de ansamblu rapid. 206 00:27:26,626 --> 00:27:30,126 De ce nu te descurci site-ul nostru de pariuri sportive? 207 00:27:30,667 --> 00:27:32,667 Dacă ești atât de versat în pariuri, 208 00:27:33,001 --> 00:27:36,959 poți manipula șansele și selecția jocului în favoarea noastră. 209 00:27:41,084 --> 00:27:44,917 Gândește-te bine și deschide torpedoul. 210 00:27:50,042 --> 00:27:50,959 Ia-o. 211 00:27:52,209 --> 00:27:56,626 Este un model mai vechi, dar Benz este încă un simbol de statut. 212 00:27:58,417 --> 00:27:59,417 sunt bine. 213 00:29:21,501 --> 00:29:23,584 Nu poți parca aici. 214 00:29:26,126 --> 00:29:27,751 Eram pe cale să plec. 215 00:29:44,084 --> 00:29:45,501 Ai planuri maine? 216 00:30:44,876 --> 00:30:45,876 Cine este el? 217 00:30:48,834 --> 00:30:50,584 Proxenetul tău? 218 00:30:52,667 --> 00:30:53,959 Doar un prieten. 219 00:30:54,251 --> 00:30:55,584 Missy. 220 00:30:56,459 --> 00:30:58,501 Voi doi, urâți, nu-i așa? 221 00:30:59,167 --> 00:31:03,501 Altfel nu s-ar uita la mine atât de amenințător. 222 00:31:03,667 --> 00:31:04,876 Era gustoasă? 223 00:31:05,167 --> 00:31:07,876 Pasarica ei inca ferma si stransa? 224 00:31:07,876 --> 00:31:10,209 Cine dracu esti?! 225 00:31:10,209 --> 00:31:11,209 Opreste-te. 226 00:31:11,334 --> 00:31:12,292 Opreste-te! 227 00:33:54,792 --> 00:33:57,876 Credeam că va avea 5 ani, dar a servit doar 3. 228 00:33:58,251 --> 00:34:01,834 Cutter nu e cineva care va lăsa trecuturile să fie trecute. 229 00:34:02,334 --> 00:34:04,084 Rămâneți în alertă totală. 230 00:34:12,292 --> 00:34:15,292 Hwan, respectă-ți. 231 00:34:15,292 --> 00:34:17,542 Acesta este președintele lui Hwangje. 232 00:34:17,959 --> 00:34:20,084 El are grijă de site-ul nostru de pariuri. 233 00:34:20,084 --> 00:34:24,459 Are inteligența și pumnii necesari. 234 00:34:31,251 --> 00:34:34,626 Probabil că se pricepe și la sufocarea bătrânilor. 235 00:34:38,084 --> 00:34:41,292 Deci lobby-ul congresmanului nu a funcționat? 236 00:34:41,626 --> 00:34:44,876 Buhyun Bank este strâns cu partidul de guvernământ. 237 00:34:46,126 --> 00:34:49,042 Un idiot poate face doar atâtea. 238 00:34:50,501 --> 00:34:54,417 Cel puțin ai cazinoul iar hotelul mize din asta. 239 00:34:55,042 --> 00:34:56,001 Vă rog să vă ușurăm mintea. 240 00:34:56,001 --> 00:34:59,334 Imaginează-ți că o faci pe pământul meu, stii cat ar fi asta? 241 00:35:00,167 --> 00:35:03,126 Nu vorbim de câteva milioane. 242 00:35:07,376 --> 00:35:09,917 Ai grijă de bărbații noți acolo. 243 00:35:14,167 --> 00:35:15,459 Cum s-a spart asta... 244 00:35:19,167 --> 00:35:23,542 Îmi pare rău, domnule președinte, o voi înlocui, domnule. 245 00:35:23,709 --> 00:35:25,209 Ai 500.000 de dolari la tine? 246 00:35:26,667 --> 00:35:29,709 Îngroapă-l când spargi terenul hotelului. 247 00:35:29,917 --> 00:35:32,126 Te rog scutește-mă, voi... 248 00:35:32,126 --> 00:35:34,792 inlocuieste-l cu ceva asemănătoare în puterea mea. 249 00:35:35,626 --> 00:35:37,542 Îmi pare rău, domnule, vă rog. 250 00:35:41,167 --> 00:35:43,959 Datorită relicvei proaspăt excavate 251 00:35:44,251 --> 00:35:49,417 pe șantierul Blue City, dezvoltarea va fi amânată. 252 00:35:55,626 --> 00:35:56,834 șah mat. 253 00:36:07,251 --> 00:36:10,876 Vezi acele lumini? 254 00:36:11,626 --> 00:36:13,542 Nu sunt bărci cu calmari? 255 00:36:13,542 --> 00:36:14,542 Corect. 256 00:36:15,417 --> 00:36:19,167 Calamarii vin înotând spre acele lumini. 257 00:36:22,209 --> 00:36:27,459 Bănuiesc că toate ființele vii sunt atrase la lucruri strălucitoare. 258 00:36:28,334 --> 00:36:30,042 - De acord? - Da. 259 00:36:33,292 --> 00:36:41,292 Lucrul amuzant este că oamenii le numesc „Luminile mării nopții”. 260 00:36:44,834 --> 00:36:52,834 Dar de aproape, este un abator haotic. 261 00:36:57,626 --> 00:36:59,626 Afacerea noastră este aceeași. 262 00:37:00,584 --> 00:37:06,167 Daca vrei sa reusesti, ochii tăi trebuie să se lumineze așa. 263 00:37:08,334 --> 00:37:09,542 șeful... 264 00:37:12,501 --> 00:37:14,292 as putea sa te intreb ceva? 265 00:37:18,084 --> 00:37:21,667 De ce m-ai luat? 266 00:37:24,084 --> 00:37:27,459 Eram într-un punct fără întoarcere. 267 00:37:28,334 --> 00:37:29,834 Lee Hwan. 268 00:37:31,334 --> 00:37:32,251 Este un nume grozav. 269 00:37:36,376 --> 00:37:38,042 Un nume care miroase a bani. 270 00:39:06,751 --> 00:39:08,709 „3 ani mai târziu” 271 00:39:30,042 --> 00:39:31,417 „Finanțe Hwangje” 272 00:39:31,709 --> 00:39:33,459 Bună dimineața, domnule. 273 00:39:34,792 --> 00:39:38,459 Șefu, cum te aștepți să plec acum? 274 00:39:40,751 --> 00:39:42,834 Articolul dvs. de trucare a meciului va fi lansat. 275 00:39:43,834 --> 00:39:48,292 În sfârșit am legalizat-o, deci imaginați-vă reacția. 276 00:39:48,667 --> 00:39:49,751 Nu va fi frumos. 277 00:39:51,209 --> 00:39:54,626 Știi foarte bine cât de mult am muncit la asta. 278 00:39:56,834 --> 00:39:58,501 De unul singur? 279 00:40:00,167 --> 00:40:04,751 Oricum, adu-mi lista completă de jocuri pe care le-ai reparat. 280 00:40:09,667 --> 00:40:12,959 Mai mergi la Temptation? 281 00:40:16,584 --> 00:40:20,001 Un mop murdar este pentru curățare, a nu fi folosit ca pătură. 282 00:40:22,501 --> 00:40:23,626 Ține minte asta. 283 00:40:51,001 --> 00:40:56,251 Nu ar trebui să fii o colectare de datorii rulată undeva? 284 00:40:56,751 --> 00:40:58,751 Aici să-mi impulsionez afacerea? 285 00:40:59,542 --> 00:41:01,626 Ce zi dracului... 286 00:41:02,667 --> 00:41:04,584 Uită-te la cățea asta! 287 00:41:05,626 --> 00:41:09,251 Promovarea ta nu este calul tău nenorocit. 288 00:41:14,251 --> 00:41:16,251 L-am implorat? 289 00:41:33,626 --> 00:41:35,584 A mers prea departe de data asta. 290 00:41:35,709 --> 00:41:37,709 Nu e timpul să-l eliberezi? 291 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Tae-mu. 292 00:41:42,376 --> 00:41:45,126 Mergem peste 15 ani, nu? 293 00:41:47,042 --> 00:41:50,626 De ce crezi că te-am ținut? 294 00:41:51,209 --> 00:41:52,209 domnule? 295 00:41:54,376 --> 00:41:56,376 nu stiu... 296 00:41:58,834 --> 00:42:02,042 Câteva calități unice? 297 00:42:04,042 --> 00:42:06,542 Ai fost mereu lângă mine. 298 00:42:07,251 --> 00:42:12,501 Nu voi întoarce spatele membrilor a familiei mele mai întâi. 299 00:42:13,584 --> 00:42:17,126 Îi voi avertiza Hwan, 300 00:42:17,126 --> 00:42:19,584 ai grija de proprii tai baieti. 301 00:42:21,459 --> 00:42:23,459 Mai este o problemă presantă. 302 00:42:25,417 --> 00:42:29,042 Cutter va ieși în curând. 303 00:42:32,251 --> 00:42:35,251 „Penitenciarul Busan” 304 00:42:48,126 --> 00:42:52,209 Doar cel flămând apucă undița. 305 00:42:53,042 --> 00:42:58,042 Folosești Hwan ca momeală? 306 00:43:01,959 --> 00:43:02,667 Vorbește despre diavol. 307 00:43:08,376 --> 00:43:12,459 Nu detin nimic. 308 00:43:13,292 --> 00:43:15,376 Banii nu au stăpân. 309 00:43:16,042 --> 00:43:18,834 Banii lasă doar un miros. 310 00:43:20,376 --> 00:43:24,834 Acest parfum este cel mai dulce din lume. 311 00:43:25,209 --> 00:43:29,167 Dar odată ce îl gusti, se transformă în otravă, 312 00:43:29,334 --> 00:43:32,626 și te putrezesc dinăuntru. 313 00:43:33,292 --> 00:43:36,751 Știu că îți dorești să fii bogat. 314 00:43:37,417 --> 00:43:42,959 Atunci urmărește doar parfumul. 315 00:43:49,417 --> 00:43:50,376 esti sigur? 316 00:43:51,667 --> 00:43:56,126 Șefu, Hwan este cu bătrânul. 317 00:43:58,001 --> 00:44:00,459 Ar putea să se scufunde într-un alt buzunar, 318 00:44:00,459 --> 00:44:02,209 pentru că l-ai scos afară? 319 00:44:03,084 --> 00:44:08,084 S-ar putea să se simtă încolțit, nu e nimic ce nu va face, 320 00:44:23,626 --> 00:44:24,792 Bun venit. 321 00:44:28,417 --> 00:44:33,292 Știrile din sectorul Marina căutarea de capital privat va fi în curând. 322 00:44:33,917 --> 00:44:39,459 Nu va arăta grozav cu câteva iahturi, și o stațiune acolo? 323 00:44:40,292 --> 00:44:41,792 Sună foarte scump. 324 00:44:43,334 --> 00:44:47,251 Afacerile nu se fac cu bani, dar cu oamenii. 325 00:44:49,876 --> 00:44:54,542 Într-adevăr, influența președintelui aruncă o plasă largă. 326 00:44:56,334 --> 00:44:57,459 Felicitări, domnule. 327 00:44:58,209 --> 00:44:59,709 Nu e nevoie de asta. 328 00:45:00,667 --> 00:45:02,459 Sunt încă doar un front. 329 00:45:03,959 --> 00:45:08,876 Trebuie să ne eliberăm de sponsorii noștri si stai inalt. 330 00:45:09,084 --> 00:45:09,876 De acord? 331 00:45:17,542 --> 00:45:20,376 Nu pierdeți somnul pe site. 332 00:45:21,917 --> 00:45:24,292 Nu pot trăi pentru totdeauna la marginea legii. 333 00:45:25,917 --> 00:45:29,376 Știu că ai muncit atât de mult pentru a muta serverele. 334 00:45:30,126 --> 00:45:34,167 E în regulă, nu vă supărați, domnule. 335 00:45:35,709 --> 00:45:40,542 Dacă asta decolează, eu plec afacerea de credit din spate. 336 00:45:43,459 --> 00:45:44,792 De aici încolo, 337 00:45:46,667 --> 00:45:48,792 astea sunt viitorul nostru. 338 00:45:51,709 --> 00:45:52,709 Foarte frumos. 339 00:45:54,251 --> 00:45:58,792 Am nevoie de un sponsor bun și să mă ridic și eu. 340 00:46:06,209 --> 00:46:08,084 Unde ai fost după-amiaza? 341 00:46:08,584 --> 00:46:10,334 Kyung-su te căuta. 342 00:46:13,917 --> 00:46:17,417 Am avut lucruri de care să am grijă. 343 00:46:22,292 --> 00:46:23,501 Da? 344 00:46:37,084 --> 00:46:41,251 Nu poți face tot ce îți dorești, 345 00:46:41,792 --> 00:46:45,792 și devin cineva pe care ți-l dorești. 346 00:46:46,959 --> 00:46:51,042 Cu toții avem căi predestinate. 347 00:46:54,959 --> 00:47:01,917 Dacă știi locul tău în viață, 348 00:47:03,084 --> 00:47:05,251 totul ar fi ușor. 349 00:47:05,959 --> 00:47:09,459 Bănuiesc că nu este întotdeauna atât de evident. 350 00:47:12,709 --> 00:47:18,834 Sper că încă mai preferi cocoșul bătrânului. 351 00:47:56,126 --> 00:47:57,584 De ce ai întârziat atât de mult? 352 00:48:12,209 --> 00:48:14,542 Ai avut un VIP sau ceva? 353 00:48:16,167 --> 00:48:18,042 Ți-a spus Sang-ha? 354 00:48:21,667 --> 00:48:24,792 Tot ce am este acest corp... 355 00:48:27,126 --> 00:48:30,001 Dacă ei plătesc, ce nu pot face? 356 00:48:31,126 --> 00:48:33,542 Împrumut fără dobândă... 357 00:48:35,042 --> 00:48:36,667 Nimic ce nu pot face. 358 00:48:52,917 --> 00:48:56,834 Datoria doamnei Cha... este semnificativă. 359 00:48:57,292 --> 00:48:58,792 O să am grijă de asta. 360 00:49:06,167 --> 00:49:08,542 Deci vei acoperi mopul? 361 00:49:19,834 --> 00:49:23,459 Transferați datoria lui Cha către Hwan. 362 00:49:26,584 --> 00:49:30,459 De asemenea, răspândește-i responsabilitățile și altora. 363 00:49:50,001 --> 00:49:54,959 Rahat, dacă ai luat un împrumut, ai decența să plătești înapoi! 364 00:49:54,959 --> 00:49:56,376 Voi plăti înapoi! 365 00:49:56,584 --> 00:50:00,459 Uită-te la fundul ăsta punk, crezi că ești tot asta? 366 00:50:03,126 --> 00:50:04,084 după-amiază. 367 00:50:06,167 --> 00:50:08,417 Nu știi că acesta este gazonul meu? 368 00:50:08,417 --> 00:50:09,542 Jong-ho ne-a trimis... 369 00:50:12,751 --> 00:50:15,042 Ia naiba de pe fața mea. 370 00:50:28,417 --> 00:50:30,167 Chiar mă vrei mort'? 371 00:50:37,001 --> 00:50:39,459 Interesul tău nu va muri odată cu tine. 372 00:50:40,792 --> 00:50:41,584 Hwan! 373 00:50:43,292 --> 00:50:49,292 Chiar sper că nu voi vedea sângele tău pe mâinile mele. 374 00:50:59,417 --> 00:51:02,001 Acest sector de 250.000 ha include... 375 00:51:02,001 --> 00:51:03,626 Deci cât? 376 00:51:03,959 --> 00:51:08,001 Din cele 201,5 milioane de dolari, 150 de milioane de dolari vor fi privatizate. 377 00:51:08,459 --> 00:51:10,417 Cu cine negociază ei? 378 00:51:10,626 --> 00:51:14,626 HY și Jeil, dar HY este favoritul. 379 00:51:14,792 --> 00:51:17,501 Președintele Kang nu este responsabil de Jeil Marina? 380 00:51:17,501 --> 00:51:18,792 Este corect, domnule. 381 00:51:19,751 --> 00:51:20,959 Sună-l. 382 00:51:20,959 --> 00:51:21,751 Imediat. 383 00:51:22,751 --> 00:51:25,834 Președinte Kang, da, sunt eu. 384 00:51:26,376 --> 00:51:29,084 Am auzit că lucrezi la ceva distractiv. 385 00:51:29,667 --> 00:51:32,167 Ce? Nu e distractiv? 386 00:51:36,792 --> 00:51:40,584 Ar trebui să condimentez lucrurile? 387 00:51:42,792 --> 00:51:43,959 Este bine să fii aici în timpul zilei? 388 00:51:44,126 --> 00:51:45,292 Cui îi pasă. 389 00:51:46,542 --> 00:51:49,334 Am șlefuit o bucată de rahat în aur, 390 00:51:49,709 --> 00:51:52,417 dar altcineva va culege beneficiile, 391 00:51:52,917 --> 00:51:55,334 iar eu sunt redus la colectarea datoriilor din cei slabi. 392 00:51:55,834 --> 00:51:59,292 Dar așa ai ajuns unde ești acum. 393 00:52:02,626 --> 00:52:05,459 Asta te va face să te simți mai bine. 394 00:53:07,792 --> 00:53:11,251 Aici era doar cer și mare. 395 00:53:12,042 --> 00:53:14,209 De ce e atât de dezordonat acum? 396 00:53:14,209 --> 00:53:17,209 Chiar și un munte se schimbă într-un deceniu. 397 00:53:17,584 --> 00:53:20,167 Cu siguranță, și oceanul va fi. 398 00:53:48,709 --> 00:53:51,292 Acest lucru este destul de ciudat. 399 00:54:02,001 --> 00:54:03,251 Trebuie să pleci, domnule. 400 00:54:04,959 --> 00:54:06,959 Pregătiți două sicrie potrivite. 401 00:54:07,542 --> 00:54:08,542 Condu-l de aici! 402 00:54:19,459 --> 00:54:23,084 Ce face un turn abandonat pe tabla de sah?! 403 00:54:23,667 --> 00:54:24,959 Ai grijă de asta! 404 00:54:28,084 --> 00:54:28,917 Dă drumul! 405 00:54:32,792 --> 00:54:36,626 Poate ți-ai luat slujba prea personal. 406 00:54:36,626 --> 00:54:38,876 - Ce vrei sa spui? - Nu face prostul. 407 00:54:39,251 --> 00:54:43,209 Îl îngrijeam bine pe Hwan. 408 00:54:44,126 --> 00:54:48,251 Nu-i voi permite să se clatine din cauza ta. 409 00:54:48,251 --> 00:54:49,792 El nu e nenorocitul tău! 410 00:55:00,917 --> 00:55:02,334 Cha Yun-su... 411 00:55:03,126 --> 00:55:04,751 Madame Cha, vreau să spun. 412 00:55:08,834 --> 00:55:10,459 Te poți descurca? 413 00:56:08,001 --> 00:56:10,501 Ia naibii de cuțit! 414 00:56:14,709 --> 00:56:17,667 Curva aia ți-a luat nenorocitele de mingi? 415 00:56:21,167 --> 00:56:23,001 Dă-te jos, băiete. 416 00:56:29,751 --> 00:56:31,501 Esti dispus pentru asta? 417 00:56:35,292 --> 00:56:36,459 Nenorocitul! 418 00:56:37,084 --> 00:56:39,834 Totul este propria ta distrugere. 419 00:56:40,584 --> 00:56:43,126 Nu știi ce suntem aici să facem? 420 00:56:49,501 --> 00:56:51,167 Cum aș putea să nu? 421 00:57:50,917 --> 00:57:51,959 Omoară-i pe toți! 422 01:00:43,209 --> 01:00:45,001 Nenorocitule... 423 01:01:48,459 --> 01:01:50,959 Încercați să rămâneți treaz. 424 01:01:51,084 --> 01:01:54,959 Șefu, curățarea este făcută. 425 01:01:55,334 --> 01:01:58,834 Dar Cutter nu iese din imagine. 426 01:02:03,501 --> 01:02:04,709 Da, domnule. 427 01:02:06,251 --> 01:02:07,542 Ești bine? 428 01:03:39,084 --> 01:03:41,876 Apelul nu poate fi conectat... 429 01:03:42,292 --> 01:03:45,751 În continuare, Han Young-su, o fostă balenă roșie, 430 01:03:45,751 --> 01:03:48,459 s-a sinucis. 431 01:03:48,709 --> 01:03:53,334 a declarat familia sa îndoliată că și-a luat viața, 432 01:03:53,334 --> 01:03:55,834 când nu putea pentru a-și controla datoria tot mai mare. 433 01:05:21,501 --> 01:05:23,626 CEO Jung Sang-ha 434 01:05:24,751 --> 01:05:27,292 Unde este capătul acestui drum? 435 01:05:27,834 --> 01:05:33,626 Cum voi arăta când voi ajunge în sfârșit la el? 436 01:05:46,501 --> 01:05:48,626 Aici pentru Madame Cha? 437 01:05:59,542 --> 01:06:01,251 Știi unde este ea? 438 01:06:03,376 --> 01:06:08,417 E faimoasă pentru că a demolat bărbații. 439 01:06:09,959 --> 01:06:13,126 Probabil a ajuns și la mai multe altele. 440 01:06:22,834 --> 01:06:23,834 in seara asta... 441 01:06:26,084 --> 01:06:28,126 ar putea fi sfârșitul pentru Jong-ho. 442 01:06:32,084 --> 01:06:33,376 ai... 443 01:06:35,876 --> 01:06:37,834 Planificați-l? 444 01:06:42,167 --> 01:06:44,001 Asta crezi si tu? 445 01:06:48,084 --> 01:06:50,792 Nu te dracu, spune-o direct! 446 01:06:50,876 --> 01:06:52,626 te-am vazut... 447 01:06:53,376 --> 01:06:54,667 înjunghia-l. 448 01:06:55,209 --> 01:06:56,584 Asta vrei să crezi? 449 01:06:57,542 --> 01:06:58,126 Spune-o din nou. 450 01:07:05,376 --> 01:07:08,584 Hai, tăiați-mă. 451 01:07:13,167 --> 01:07:14,251 Deschide-mă felii. 452 01:07:14,292 --> 01:07:16,084 La naiba! 453 01:07:26,292 --> 01:07:31,626 A fi înjunghiat este la egalitate cu munca noastră. 454 01:07:33,376 --> 01:07:39,959 Dar nu le voi tolera pe ale mele întorcându-mi spatele. 455 01:07:49,751 --> 01:07:51,667 Nu mai țipăi și du-te acasă. 456 01:07:52,917 --> 01:07:54,501 Avem treaba pentru noi. 457 01:08:08,626 --> 01:08:10,084 Pleacă. 458 01:08:23,792 --> 01:08:25,417 Sang-ha, băiatul meu. 459 01:08:54,334 --> 01:08:57,167 Hwan! Șeful are probleme! 460 01:08:57,167 --> 01:08:59,876 Nu pot ajunge la Tae-mu. 461 01:08:59,876 --> 01:09:02,292 Îți amintești unde ne-am întâlnit prima dată? 462 01:10:03,667 --> 01:10:08,084 Se pare că Sang-ha a crescut un servitor bun. 463 01:10:14,042 --> 01:10:15,417 Ești Cutter? 464 01:10:17,751 --> 01:10:19,084 Atat de lipsit de respect... 465 01:10:27,751 --> 01:10:32,126 Fiule, copii care nu respectă bătrânii 466 01:10:32,542 --> 01:10:35,042 nu trăi mult. 467 01:10:36,084 --> 01:10:38,209 Atunci vino să-mi câștigi respectul. 468 01:11:32,167 --> 01:11:34,959 Ar fi trebuit să stai jos. 469 01:13:07,292 --> 01:13:09,042 Ce vei face? 470 01:13:12,459 --> 01:13:14,251 Dacă mă duc în iad, 471 01:13:16,042 --> 01:13:20,459 Îl voi mitui pe Lucifer și mă duc în rai. 472 01:14:00,542 --> 01:14:05,501 Viața e plină de ironii. 473 01:14:11,417 --> 01:14:14,626 Nu e amuzant? 474 01:14:15,126 --> 01:14:19,542 Sang-ha te-a ars, 475 01:14:19,917 --> 01:14:25,584 dar tu, fără să știi, te închini lui. 476 01:14:29,959 --> 01:14:34,917 El este cel care ți-a tras viața. 477 01:14:36,501 --> 01:14:45,126 Ai fost prins în capcana pe care mi-a întins-o. 478 01:14:50,459 --> 01:14:53,751 Nenorocitul jalnic... 479 01:15:19,626 --> 01:15:21,626 Continuați să lucrați pentru noi. 480 01:15:22,084 --> 01:15:29,126 Dar de aproape, este un abator haotic. 481 01:15:39,917 --> 01:15:45,001 Dar nu le voi tolera pe ale mele întorcându-mi spatele. 482 01:15:48,209 --> 01:15:50,751 Vă rog să vă primiți alături de mine 483 01:15:50,834 --> 01:15:54,042 noul CEO al Jeil Marina, 484 01:15:54,042 --> 01:15:58,417 care va conduce industria noastră oceanică la scena internationala. 485 01:16:16,167 --> 01:16:20,792 Va multumesc sincer tuturor pentru participarea la această mare ocazie. 486 01:16:32,751 --> 01:16:37,542 Fără chemare, fără mișcare, fără vorbire! 487 01:19:02,251 --> 01:19:05,459 „Dacă vrei bani, urmărește parfumul”. 488 01:19:05,792 --> 01:19:07,834 Asta mi-ai spus. 489 01:19:10,334 --> 01:19:14,959 Nici măcar nu poți diferenția banii din sânge acum? 490 01:19:19,042 --> 01:19:20,292 Sunt pregătit pentru asta, domnule. 491 01:19:23,292 --> 01:19:24,542 Continuă acum. 492 01:19:42,584 --> 01:19:45,209 Sunt deja bărci de croazieră pe râul Han, 493 01:19:45,501 --> 01:19:48,376 încă câteva iahturi nu este o mare agitație. 494 01:19:49,667 --> 01:19:51,917 Visez lucruri și mai mari. 495 01:19:54,376 --> 01:19:55,917 Se pare ca... 496 01:19:58,209 --> 01:20:00,584 nu visezi prea mare. 497 01:20:00,751 --> 01:20:03,876 Trebuie să pară meschin pentru politicieni. 498 01:20:06,626 --> 01:20:10,376 Ce au în comun banii și puterea? 499 01:20:11,917 --> 01:20:14,917 Cel care o ține este stăpânul. 500 01:20:17,417 --> 01:20:22,167 Ar trebui să devii stăpân a propriului domeniu. 501 01:20:33,417 --> 01:20:35,251 Tu ai spus asta. 502 01:20:35,917 --> 01:20:39,334 „Odată ce renunți la simpatie, câștigi respect.” 503 01:20:40,001 --> 01:20:43,417 Deci de ce ți-ai milă de mine? 504 01:20:47,001 --> 01:20:49,751 Trebuie să te înșeli grav. 505 01:20:51,584 --> 01:20:56,084 Nu mi-am făcut niciodată milă de tine. 506 01:21:08,334 --> 01:21:10,001 eu nu... 507 01:21:11,084 --> 01:21:16,126 chiar stiu ce este simpatia. 508 01:21:16,501 --> 01:21:18,126 De aici încolo, 509 01:21:18,417 --> 01:21:20,459 Mă voi hrăni doar cu 510 01:21:22,209 --> 01:21:23,959 respect. 511 01:21:24,792 --> 01:21:25,792 Hwan. 512 01:21:27,459 --> 01:21:29,501 Ar trebui să fii așa? 513 01:21:32,584 --> 01:21:34,209 - Fii bine. - Nu sunt... 514 01:21:36,042 --> 01:21:38,251 oameni cu care ne putem ocupa. 515 01:22:51,334 --> 01:22:52,959 O turbă... 516 01:22:53,292 --> 01:22:55,959 a sărit de pe tabla de șah. 517 01:22:57,959 --> 01:23:00,501 Vino, stai jos. 518 01:23:34,542 --> 01:23:37,917 Avem o relație extraordinară. 519 01:23:51,584 --> 01:23:55,042 Lăcomia nesfârșită... 520 01:24:04,167 --> 01:24:09,751 Ai gustat prea bine banii. 521 01:24:11,792 --> 01:24:13,501 Capul tău trebuie să fie putred în iad. 522 01:24:15,542 --> 01:24:17,167 Tăiați-l încet, 523 01:24:18,376 --> 01:24:20,084 lasa-l sa simta. 524 01:25:11,376 --> 01:25:14,626 Am nevoie de niște floricele. 525 01:25:16,459 --> 01:25:19,084 Atâtea răsturnări de situație. 526 01:25:45,209 --> 01:25:46,126 Uită-te aici, te rog! 527 01:25:47,084 --> 01:25:49,751 Ai contribuit la campania partidului de guvernământ? 528 01:25:56,584 --> 01:25:59,459 Aveam registrul în fața mea. 529 01:26:00,042 --> 01:26:00,917 Unde este? 530 01:26:01,251 --> 01:26:05,334 Și eu mor de nerăbdare să știu asta. 531 01:26:05,876 --> 01:26:09,292 Unde ar putea fi? 532 01:26:10,542 --> 01:26:14,126 În orice caz, aceasta este situația în care ne aflăm. 533 01:26:14,334 --> 01:26:18,292 Odihnește-te bine în timp ce te afli. 534 01:26:18,792 --> 01:26:21,334 Asigurați-vă că aflați ce sa întâmplat. 535 01:26:22,167 --> 01:26:26,251 De asemenea, eliberează Sang-ha înapoi. 536 01:26:28,667 --> 01:26:34,542 Acesta nu este un joc de fotbal, nu te subordonezi unul cu altul. 537 01:26:58,917 --> 01:27:02,167 Voi configura un alt joc. 538 01:27:02,751 --> 01:27:05,542 Doar resetați placa. 539 01:27:07,959 --> 01:27:13,209 Ești singurul rege pe care îl recunosc pe tabla de șah. 540 01:27:15,376 --> 01:27:22,251 Dar eu sunt acela cine controlează tabla, chiar și turnul. 541 01:27:24,501 --> 01:27:26,126 Nu-l uita. 542 01:27:59,584 --> 01:28:04,042 Șefu, l-ai văzut pe bătrân la televizor ieri? 543 01:28:04,376 --> 01:28:08,251 Părea atât de fragil și jalnic! 544 01:28:09,542 --> 01:28:11,542 Cum ți-ai lucrat magia? 545 01:28:18,917 --> 01:28:23,001 Șefu, totul e calm acum, 546 01:28:23,626 --> 01:28:25,834 de ce nu o aduci înapoi? 547 01:28:26,126 --> 01:28:27,292 Kyung-su, 548 01:28:28,626 --> 01:28:36,542 Mi-am dat seama că ea niciodată a venit odată la mine primul. 549 01:28:38,167 --> 01:28:42,584 În sfârșit înțeleg de ce. 550 01:28:50,376 --> 01:28:52,209 Să auzim prognoza meteo. 551 01:28:52,626 --> 01:28:53,626 Da, șefule. 552 01:29:29,292 --> 01:29:31,917 „CEO Lee Hwan” 553 01:29:36,959 --> 01:29:39,459 De ce să faci atât de mult pentru el? 554 01:29:39,792 --> 01:29:44,584 Privindu-l cum mănâncă cu mâinile goale... 555 01:29:44,584 --> 01:29:46,084 a fost ca... 556 01:29:49,834 --> 01:29:51,459 văzându-mă pe mine însumi. 557 01:29:55,501 --> 01:30:00,417 Cutter și cu mine l-am urmărit orbește pe bătrân. 558 01:30:03,292 --> 01:30:08,792 Dar Hwan stă la masa lui. 559 01:30:10,292 --> 01:30:13,376 Deci, ca un cadou de despărțire, 560 01:30:17,834 --> 01:30:20,501 Îi voi da o lingură. 561 01:31:47,834 --> 01:31:51,292 Scoateți pe toți afară. 562 01:31:54,084 --> 01:31:57,084 Acestea sunt declarația și contractul, 563 01:31:57,834 --> 01:31:59,042 totul este aici. 564 01:32:03,376 --> 01:32:04,459 Vom? 565 01:32:21,167 --> 01:32:24,042 Aș putea să fumez? 566 01:32:35,042 --> 01:32:37,792 Am spus un nenorocit de fum! 567 01:34:16,209 --> 01:34:19,376 Asta e tot ce ai? Pregătește-te. 568 01:37:07,667 --> 01:37:11,959 Hwan, ai un fumat? 569 01:37:59,709 --> 01:38:01,834 Nu trebuia să faci asta. 570 01:38:12,334 --> 01:38:13,334 Dă drumul! 571 01:38:14,792 --> 01:38:16,292 Nenorocitul de șobolani... 572 01:38:17,376 --> 01:38:19,334 Trimite-l la mama lui. 573 01:38:26,792 --> 01:38:27,792 Băiat. 574 01:38:28,834 --> 01:38:29,876 Nenorocitul! 575 01:38:30,251 --> 01:38:31,251 Vino aici, ticălosule! 576 01:38:49,959 --> 01:38:51,626 "Lee Hwan" 577 01:38:56,376 --> 01:39:00,417 Cum am ajuns așa? 578 01:39:08,251 --> 01:39:10,667 Se pregătește o furtună. 579 01:39:11,834 --> 01:39:13,334 Să intrăm înăuntru... 580 01:39:40,834 --> 01:39:42,834 Aș fi putut să o opresc? 581 01:39:45,459 --> 01:39:47,459 Când ar fi trebuit să mă opresc? 582 01:39:52,167 --> 01:39:54,167 Norii de pe cer... 583 01:39:56,834 --> 01:39:58,834 simte-te prea aproape... 584 01:40:14,251 --> 01:40:16,917 regia PARK SANG-JUN 585 01:44:00,251 --> 01:44:06,417 PENTRU IMPARATUL