1
00:00:02,800 --> 00:00:04,640
عزيزتي الأم، -

2
00:00:04,760 --> 00:00:08,600
سترة الأم, 
أم غير سعيدة وملعونة.

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,520
أطفالك هم 
فقدوا وطنهم.

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,160
لن تتمكن من رؤيتهم مرة أخرى إلا نادرًا.

5
00:00:14,279 --> 00:00:17,479
عليك أن تستقر على ذلك 
عض أسناني.

6
00:00:17,600 --> 00:00:21,880
أمي عاهرة. 
الأوقات حزينة وكئيبة.

7
00:00:22,200 --> 00:00:26,120
لا شيء يتحدث عنه، 
أنهم سيظلون يتغيرون.

8
00:00:26,240 --> 00:00:30,320
والعكس صحيح. 
مع أطيب التحيات، ابنتك جوانا.

9
00:00:40,080 --> 00:00:43,480
الهروب إلى الشمال

10
00:00:49,680 --> 00:00:55,280
استنادًا إلى كتاب كلاوس مان 1933 - 1934 
إلى رواية كتبت في المنفى

11
00:05:19,880 --> 00:05:24,720
كارين! 
كم هو لطيف منك أن تأتي.

12
00:05:24,919 --> 00:05:28,239
كنت سأصل بالقطار.
لقد قمت بالفعل بمسح الاتصال.

13
00:05:28,360 --> 00:05:32,000
لقد كنت سعيدا بالمجيء. 
لقد كنت في عداد المفقودين لك طوال الوقت.

14
00:05:32,400 --> 00:05:36,120
وبرلين، 
ولكن بعد ذلك لم أعد كذلك.

15
00:05:37,640 --> 00:05:39,400
تعال.

16
00:05:42,280 --> 00:05:47,280
هل نذهب إلى الفندق؟ 
- لدينا شقة هنا.

17
00:05:47,480 --> 00:05:52,880
اعتقدت أنك تعيش في قصر 
طوال العام. - بالكاد.

18
00:05:53,200 --> 00:05:57,880
في الشتاء نستخدم الشقة 
بضعة أسابيع. - أو نحو ذلك.

19
00:06:36,880 --> 00:06:39,600
هنا غرفتي.

20
00:06:54,040 --> 00:06:56,360
اذهب لفترة طويلة.

21
00:07:05,840 --> 00:07:08,000
اوه كارين ...

22
00:07:11,280 --> 00:07:15,520
أخي الصغير ينس 
موجود في المدينة اليوم.

23
00:07:15,680 --> 00:07:19,160
سوف يصطحبنا 
في وقت لاحق لتناول العشاء.

24
00:08:14,560 --> 00:08:16,880
جينس. 
- جوانا.

25
00:08:19,040 --> 00:08:21,400
مرحباً.

26
00:08:28,320 --> 00:08:30,360
شكرًا.

27
00:08:32,160 --> 00:08:37,200
لذلك هربت من ألمانيا.
- كان علي أن أغادر.

28
00:08:38,680 --> 00:08:43,360
هل كان لديك جواز سفر؟ 
- لا، لقد استخدمت واحدة وهمية.

29
00:08:46,320 --> 00:08:50,160
إلى متى ستبقى في بلادنا؟

30
00:08:50,280 --> 00:08:54,760
لا أعرف بالضبط بعد. 
بالكاد أطول من أسبوع.

31
00:08:54,880 --> 00:08:57,880
أصدقائي في باريس.

32
00:08:58,600 --> 00:09:03,400
هل هم أيضا 
اللاجئون الألمان مثلك؟

33
00:09:04,760 --> 00:09:07,840
أنا لا أفهم كل هذا.

34
00:09:10,480 --> 00:09:15,360
ذهبت إلى ألمانيا منذ عامين.

35
00:09:16,280 --> 00:09:20,280
برلين، نورمبرغ 
وفي هايدلبرغ.

36
00:09:21,520 --> 00:09:27,200
بلد جميل. رومانسي 
ومحترمة في نفس الوقت.

37
00:09:27,360 --> 00:09:30,840
إنني أكن تقديراً كبيراً لألمانيا.

38
00:09:31,560 --> 00:09:33,520
شكرًا.

39
00:09:33,720 --> 00:09:39,639
في ضوء ما يحدث في ألمانيا الآن، 
يجب أن يكون هناك غرض ما.

40
00:09:40,480 --> 00:09:44,880
لا شيء يحدث في ألمانيا 
حيث لا عقل ولا عقل.

41
00:12:30,160 --> 00:12:34,120
كل شيء يبدو فجأة 
لا طائل من ذلك.

42
00:12:36,920 --> 00:12:39,200
كارين...

43
00:12:44,040 --> 00:12:46,640
كان الأمر فظيعا.

44
00:12:48,360 --> 00:12:52,520
وحيدا في الظلام والضيق.

45
00:12:52,960 --> 00:12:57,400
ظللت أفكر: 
حاول الصمود، لا تتحدث.

46
00:12:59,920 --> 00:13:04,320
خطوات الحراس، 
أحيانًا يصرخ من خلايا أخرى -

47
00:13:04,439 --> 00:13:07,719
وأنت لا تعرف أبدا 
ما هو سببهم.

48
00:13:07,880 --> 00:13:13,320
كنت خائفة من أن يتم اصطحابي 
ودعنا نبدأ بطرح الأسئلة.

49
00:13:13,960 --> 00:13:17,400
في بعض الأحيان اعتقدت أنني سأقتل.

50
00:13:22,400 --> 00:13:25,200
ربما كان ذلك أفضل.

51
00:13:28,880 --> 00:13:31,360
كما تعلمون، -

52
00:13:31,560 --> 00:13:35,960
أشعر الآن 
وكأنني أسقط دائمًا.

53
00:13:37,120 --> 00:13:43,280
شيء فظيع يحدث. 
بالنسبة لنا جميعا.

54
00:13:45,480 --> 00:13:49,800
ونحن تحت رحمتها. 
ويصل إلينا هنا أيضًا.

55
00:15:31,320 --> 00:15:35,240
الدمية كبيرة جدًا بالنسبة للأريكة. 
- سيئة للغاية.

56
00:15:41,240 --> 00:15:44,880
الفتيات، لديك طعام للأكل.

57
00:15:55,480 --> 00:15:59,840
لقد اضطررت إلى ذلك 
تغيرت كثيرا منذ تلك الأوقات.

58
00:16:00,440 --> 00:16:04,280
بدأ كل شيء بالصداقة 
مع برونو.

59
00:16:05,040 --> 00:16:09,760
انه ليس ذكيا 
رغم أنه صديق لأخي الحكيم.

60
00:16:12,040 --> 00:16:14,400
برونو لا يفكر في ذلك.

61
00:16:14,600 --> 00:16:19,360
ما هو مهم بالنسبة له هو فقط 
أعطها كل ما لديك، -

62
00:16:19,480 --> 00:16:21,720
حتى دمه.

63
00:16:27,080 --> 00:16:29,519
ماذا تقصد بذلك؟

64
00:16:31,480 --> 00:16:33,760
أن هناك تغييرا.

65
00:16:35,960 --> 00:16:42,600
التغيير إلى اليمين،
حتى تصبح الحياة جديرة بالاهتمام.

66
00:16:44,320 --> 00:16:46,480
للجميع.

67
00:16:47,440 --> 00:16:53,359
الشيء يعني المستقبل 
ولا يمكن إلا أن تكون الاشتراكية.

68
00:16:56,600 --> 00:17:00,200
هناك مقاومة سرية في ألمانيا.

69
00:17:01,400 --> 00:17:06,360
يعني الموت. 
نشرة يمكن أن تكلف الحياة.

70
00:17:07,120 --> 00:17:11,440
ومع ذلك، في ألمانيا، نواصل، 
ضد القانون.

71
00:17:12,520 --> 00:17:15,880
آمنة حتى في الخارج 
أولئك الذين سوف يستمرون.

72
00:17:16,000 --> 00:17:20,360
نحن نسافر من باريس 
بشكل مستمر إلى ألمانيا.

73
00:17:21,520 --> 00:17:24,960
أحيانًا أخاف من برونو أيضًا 
للعودة يوم واحد.

74
00:17:25,080 --> 00:17:29,000
سيكون ذلك فظيعا. 
هو مطلوب.

75
00:17:29,120 --> 00:17:33,200
بسبب القصف.. 
الذي كان متورطا فيه.

76
00:17:35,360 --> 00:17:39,040
لا بد لي من الذهاب قريبا 
إليه في باريس.

77
00:17:39,160 --> 00:17:42,760
جئت فقط لبضعة أيام 
لمقابلتك -

78
00:17:42,920 --> 00:17:45,480
والراحة قليلا.

79
00:17:45,960 --> 00:17:50,040
إذا تمت الدعوة، 
سأغادر غدا

80
00:17:57,120 --> 00:18:01,120
لقد سُرقت للتو من وطنك.

81
00:18:02,960 --> 00:18:05,880
من الصعب أن نتخيل.

82
00:18:08,080 --> 00:18:10,480
سوف نعيده مرة أخرى.

83
00:18:21,240 --> 00:18:23,760
هذه الغابة هي لنا بالفعل.

84
00:18:28,840 --> 00:18:32,960
ماذا عن تلك القرية؟ 
هل هذا لك أيضا؟

85
00:18:33,360 --> 00:18:35,320
هنالك.

86
00:19:21,160 --> 00:19:23,480
يوم جيد. 
- يوم جيد.

87
00:19:31,400 --> 00:19:35,160
لقد غادرت هانوفر 
منذ عامين تقريبا.

88
00:19:53,639 --> 00:19:57,879
من الجميل التحدث 
مع شخص من ألمانيا.

89
00:19:58,080 --> 00:20:01,480
أشياء كبيرة تحدث في بلادنا.

90
00:20:02,440 --> 00:20:05,880
ومع ذلك، لا أفهم الكثير عن ذلك.

91
00:20:27,440 --> 00:20:29,960
هذا ما أنت عليه.

92
00:20:30,760 --> 00:20:34,040
أمي، هذه جوانا. 
- يوم جيد.

93
00:20:34,200 --> 00:20:36,400
تبدو جذاباً -

94
00:20:36,520 --> 00:20:40,560
على الرغم من المحتمل 
أنت متعب من الرحلة.

95
00:20:40,760 --> 00:20:43,280
يرجى الحصول على مقعد.

96
00:20:44,400 --> 00:20:46,520
هل ترغب في الشاي؟

97
00:20:48,560 --> 00:20:51,240
هل ستخدمنا؟

98
00:20:54,880 --> 00:20:58,080
هل كانت الرحلة صعبة للغاية؟ 
- كان. إنه متعب.

99
00:20:58,240 --> 00:21:01,640
أرى. 
هل تأخذها أيضا؟

100
00:21:02,359 --> 00:21:04,639
ليمون؟ 
- ًلا شكرا.

101
00:21:10,440 --> 00:21:13,440
لو سمحت. 
- ًلا شكرا.

102
00:21:15,480 --> 00:21:20,280
يقولون أنه في ألمانيا 
كانت مضطربة في الآونة الأخيرة.

103
00:21:20,440 --> 00:21:24,400
ليس نفس الشيء، على ما أعتقد 
كما هو الحال في روسيا، ولكن.

104
00:21:25,160 --> 00:21:29,880
يمكن الأحداث في ألمانيا 
استدعاء ثورة؟

105
00:21:31,520 --> 00:21:35,000
لا أستطيع.
- إذن فهذا أمر مشرف.

106
00:21:35,600 --> 00:21:40,920
إنها ليست ثورة، 
ولكن مثير للاشمئزاز وغير شريفة.

107
00:21:46,360 --> 00:21:51,640
لقد نسيت تماما. لقد راجنار 
الصداع، وبقي في غرفته.

108
00:21:53,080 --> 00:21:58,000
هذا ما يؤلم. 
- هل سيستيقظ لتناول العشاء؟

109
00:21:59,400 --> 00:22:03,400
لا يمكنك معرفة ذلك. 
ربما سيرتفع، وربما لا.

110
00:22:04,560 --> 00:22:08,800
أنت لا تعرف أبدا عن راجنار. 
- دعنا نذهب إلى البحيرة.

111
00:22:46,480 --> 00:22:49,520
إنه أمر فظيع هنا في الشتاء.

112
00:22:50,000 --> 00:22:54,719
كل شيء متجمد، 
ولن يكون مشرقًا على الإطلاق.

113
00:22:55,920 --> 00:22:58,800
بمجرد حلول الظلام.

114
00:23:00,960 --> 00:23:06,400
ما هي تلك الأيام؟ 
إنه أسود اللون من الصباح إلى الليل.

115
00:23:15,080 --> 00:23:18,720
لقد التقيت بالفعل
مساعدنا سوسة.

116
00:23:19,200 --> 00:23:23,400
لقد كان معنا لمدة عام 
ومثل أحد أفراد الأسرة.

117
00:23:32,120 --> 00:23:34,560
جميل منك أن تأتي.

118
00:23:39,360 --> 00:23:41,080
سعيد بلقائك.

119
00:23:45,120 --> 00:23:47,600
هل يمكنك تمرير طبقك؟

120
00:25:00,120 --> 00:25:02,400
الآن يجب أن ترى كتابي.

121
00:25:08,720 --> 00:25:12,800
كما ترون، أنا أقرأ اللغة الألمانية أيضًا، 
ولكن ليس كثيرا.

122
00:25:12,960 --> 00:25:16,000
ويفضل ليسينج أو جوته.

123
00:25:16,160 --> 00:25:19,520
أبدا شيلر 
وليس بالضبط الكتاب المعاصرين.

124
00:25:19,640 --> 00:25:22,840
لم يسبق لي أن فعلت ذلك 
أحببت ألمانيا كثيرا.

125
00:25:23,000 --> 00:25:28,400
الفرنسيون العظماء هنا 
كل شيء. أدب رائع.

126
00:25:28,960 --> 00:25:33,600
لقد كنت أقرأ قليلا في الآونة الأخيرة. 
كانت هناك أشياء أخرى للقيام بها.

127
00:25:33,960 --> 00:25:36,560
الآن لديك الوقت.

128
00:25:37,080 --> 00:25:39,480
هل تعرف رامبو؟

129
00:25:46,680 --> 00:25:49,400
"القارب المخمور".

130
00:25:52,760 --> 00:25:56,080
بهذه الطريقة لا يمكنك التعرف على بعضكما البعض 
إليها بشكل صحيح.

131
00:25:56,200 --> 00:25:59,400
عليك أن تحتضنها بنفسك.

132
00:25:59,840 --> 00:26:04,560
لقد حسدتك حتى الآن 
تتعرف على اللدغة ، -

133
00:26:04,720 --> 00:26:11,200
الذي يشتاق إلى تيارات هادئة 
إلى تسمم البحر البعيد.

134
00:26:13,200 --> 00:26:15,760
الحياة الحقيقية في مكان آخر.

135
00:26:18,200 --> 00:26:21,840
وفي القصيدة أيضًا طفل حزين -

136
00:26:22,040 --> 00:26:26,600
الذي يجلس على حافة البركة السوداء 
في مكان ما في أوروبا.

137
00:26:29,880 --> 00:26:33,520
يجب أن يكون في ألمانيا 
رهيب الآن.

138
00:26:34,240 --> 00:26:36,639
لا بد أنك مررت بالكثير.

139
00:28:30,280 --> 00:28:32,640
هنا أبي.

140
00:28:39,760 --> 00:28:42,440
لقد فكر في الجميع.

141
00:28:43,080 --> 00:28:49,560
حتى أبناء الوطن كانوا يحترمونه 
على الرغم من أنه كان مضيفًا قاسيًا.

142
00:28:55,200 --> 00:28:58,720
فقط مع راجنار 
كانت الفجوات سيئة.

143
00:28:59,480 --> 00:29:02,080
كان راجنار خائفًا من والده.

144
00:29:03,800 --> 00:29:07,320
ولهذا السبب كان نادراً ما يتواجد في المنزل.

145
00:29:07,840 --> 00:29:10,680
وكان يسافر دائما.

146
00:29:13,280 --> 00:29:18,560
ومع ذلك، كان فقط هو هناك 
في حالة وقوع حادث.

147
00:29:27,200 --> 00:29:30,680
كان ينس في أمريكا.

148
00:29:34,359 --> 00:29:37,919
كنت في برلين. 
- أوه، كارين.

149
00:29:40,880 --> 00:29:43,760
جميل أن أكون هنا.

150
00:29:44,440 --> 00:29:47,440
في باريس على ما أعتقد 
أن تكون لا تطاق.

151
00:29:47,600 --> 00:29:51,960
سأدخل في منتصف السياسة 
وكل ما يتعلق به.

152
00:29:52,240 --> 00:29:55,600
لم ألاحظ إلا الآن، 
كم أنا متعب

153
00:29:55,800 --> 00:29:58,720
إذا نجحت الدعوة بالطبع سأفعل -

154
00:29:58,840 --> 00:30:02,520
ولكن حتى الآن جيد جدا 
أنني أستطيع أن أكون هنا.

155
00:30:03,640 --> 00:30:07,040
على الرغم من بعض الأشياء 
محير هنا أيضًا -

156
00:30:07,200 --> 00:30:10,080
صمت عظيم خصوصا

157
00:31:25,760 --> 00:31:27,720
صباح الخير.

158
00:31:30,480 --> 00:31:32,560
هل لي بتناول الشاي؟ 
- شكرًا لك.

159
00:31:47,920 --> 00:31:51,160
أتمنى أن أكون في باريس 
عند وصولك.

160
00:31:55,240 --> 00:31:59,760
يجب أن أرسل برقية. 
هل يمكن أن أحصل على قلم وورقة؟

161
00:32:00,240 --> 00:32:03,160
سأحضرهم من الداخل 
- شكرًا لك.

162
00:32:04,120 --> 00:32:08,200
حصلت على بعض الأخبار السيئة؟ 
- لا، ولكن المهم.

163
00:32:08,880 --> 00:32:13,720
هل يمكن إملاء برقية عن طريق الهاتف؟ 
يجب أن تذهب الآن. - الأمر أصبح منظماً.

164
00:32:35,280 --> 00:32:40,360
كل شيء سار على ما يرام. 
سوف آتي إليك قريبا.

165
00:32:41,240 --> 00:32:44,320
احرص.

166
00:32:45,640 --> 00:32:48,440
جوانا

167
00:33:00,040 --> 00:33:02,400
الآن يأتي.

168
00:33:06,400 --> 00:33:09,120
يا له من منظر حزين.

169
00:33:15,840 --> 00:33:17,680
شكرًا.

170
00:33:27,600 --> 00:33:30,360
وهنا لفائف النقانق. 
- شكرًا لك.

171
00:33:39,560 --> 00:33:41,680
أتمنى لك رحلة جميلة.

172
00:36:01,640 --> 00:36:04,160
هذا هو المكان الذي تأتي منه السرطانات.

173
00:36:06,840 --> 00:36:09,920
وهنا... 
- تبدو جيدة.

174
00:36:10,400 --> 00:36:14,640
اجلس. 
جوانا سوف تأتي بالتأكيد قريبا.

175
00:36:17,840 --> 00:36:19,920
جوانا!

176
00:36:43,080 --> 00:36:47,520
دعها تنقع 
أسبوع أو أسبوعين.

177
00:36:51,800 --> 00:36:54,680
الأحمر لديه روان ، -

178
00:36:54,840 --> 00:37:00,320
في العنب الأخضر، 
الطرخون باللون الأصفر.

179
00:37:03,880 --> 00:37:07,520
ماذا تريد الأم؟ 
- زوبروكا.

180
00:37:12,880 --> 00:37:14,840
لو سمحت.

181
00:37:15,440 --> 00:37:19,600
جوانا ماذا تريدين؟ 
- أحمر.

182
00:37:21,600 --> 00:37:23,360
كارين.

183
00:37:25,400 --> 00:37:30,880
سأبدأ. 
سآخذ عريض الذيل.

184
00:37:31,360 --> 00:37:34,240
الإناث هي الأفضل.

185
00:37:35,080 --> 00:37:38,479
هناك أزمة مع كل سلطعون.

186
00:37:38,680 --> 00:37:41,920
مع المخلوقات الحمراء 
يجب أن تشرب.

187
00:37:43,360 --> 00:37:46,280
أول واحد لجونا.

188
00:37:47,720 --> 00:37:51,760
ثم إلى كارين وأنا.

189
00:37:54,160 --> 00:37:58,080
هل تعلم 
ما هي أفضل طريقة لصيد السرطانات؟

190
00:38:00,560 --> 00:38:05,600
وهم هنا في كل التيارات، 
في المياه الضحلة والثقوب الصخرية.

191
00:38:07,120 --> 00:38:12,280
عند حلول الظلام 
يخرجون من مخبأهم.

192
00:38:13,440 --> 00:38:17,440
يتم ربط قطع اللحم بالعصي. 
سوف يلتصق بهم جراد البحر.

193
00:38:20,520 --> 00:38:22,440
بالضبط. 
ثم رأيت.

194
00:38:45,760 --> 00:38:49,200
هل تستمتع معنا؟ 
- أنا أستمتع.

195
00:38:52,000 --> 00:38:55,640
لفترة قصيرة في الصيف 
انها جميلة هنا.

196
00:38:55,760 --> 00:38:59,880
الشتاء صعب التحمل. 
عليك أن تعتاد على ذلك.

197
00:39:00,080 --> 00:39:04,280
نادرا ما كنت في المزرعة 
بينما كان والدي لا يزال على قيد الحياة.

198
00:39:04,400 --> 00:39:07,120
لم يكن لدي أي عمل هنا.

199
00:39:07,400 --> 00:39:11,880
لقد كنت دائما عديمة الفائدة إلى حد ما 
إنسان. - نحن جميعا.

200
00:39:13,000 --> 00:39:17,200
طالما أننا لا نعرف، 
ماذا نريد وأين ننتمي.

201
00:39:17,360 --> 00:39:20,000
هل تعلم؟ 
- أنا أعرف.

202
00:39:20,199 --> 00:39:24,119
تقصد شيئا سياسيا. 
- يمكنك أن تقول ذلك.

203
00:39:25,240 --> 00:39:29,040
في الواقع، أعني كل شيء. 
الحياة كلها.

204
00:39:30,640 --> 00:39:34,320
أنا فقط أعرف ما لا يعجبني. 
هذا كثير جدًا.

205
00:39:34,520 --> 00:39:38,600
لم ينجح الأمر بالنسبة لي بعد، 
الذي أحب.

206
00:39:40,520 --> 00:39:44,160
أريد غرفتي. 
- أنت لا تريد التحدث معي.

207
00:39:44,320 --> 00:39:48,600
ربما تعتقد أنني لم أفعل ذلك
المتطلبات الأساسية لفهمك.

208
00:39:48,760 --> 00:39:51,640
أحب أن أتعلم منك.

209
00:43:20,800 --> 00:43:23,360
راجنار.

210
00:43:26,600 --> 00:43:32,000
لا يمكنك البقاء هنا طوال الليل. 
عليك أن تستيقظ.

211
00:44:25,440 --> 00:44:29,680
لقد نسيت 
ما هو الخطر الذي تتعرض له عائلتي

212
00:44:29,840 --> 00:44:33,999
كتبت إلى أمي وكنت سأرسل 
إلى عنوان غلاف الرسالة، -

213
00:44:34,160 --> 00:44:38,720
للخياطة، 
ولكن من يعرف المرأة فهي جاسوسة، -

214
00:44:38,920 --> 00:44:43,680
الذي يعيد توجيه الرسائل 
إلى شرطة الدولة السرية.

215
00:44:45,280 --> 00:44:47,160
أين هو راجنار؟

216
00:45:17,920 --> 00:45:23,480
هل أصبحت تجارة الأخشاب واضحة أخيراً؟ 
- الأمر لا يسير بهذه السرعة.

217
00:45:24,440 --> 00:45:28,560
في المزرعة تبدو 
لا يطاق عموما.

218
00:45:28,720 --> 00:45:33,240
الوضع هو نفسه في كل مكان. 
إدارة المزرعة لا تغلب على الخبز.

219
00:45:34,280 --> 00:45:38,360
سنكون فقراء. 
سوف نفقد ممتلكاتنا.

220
00:45:40,240 --> 00:45:43,280
لم يكن هناك من قبل 
ناهيك عن ذلك.

221
00:45:44,080 --> 00:45:47,959
هي الأزمة الاقتصادية العالمية 
خطأي؟

222
00:45:48,120 --> 00:45:50,880
هل أنا المذنب في كل شيء؟

223
00:45:58,400 --> 00:46:02,200
عليك أن يمارس الجنس 
امرأة غنية يا ابني.

224
00:47:43,880 --> 00:47:47,080
لاحظت 
كم أنت غريب بالنسبة لي.

225
00:47:49,600 --> 00:47:53,440
عندما تسافر 
في اليابان ومصر -

226
00:47:53,560 --> 00:47:58,400
بأموال والدك التي لديك 
لقد كان منذ ولادتك، -

227
00:47:58,560 --> 00:48:04,160
كنت جالسا في برلين 
في برينزلاور بيرج أو سبانداو.

228
00:48:06,320 --> 00:48:11,440
لقد كنت أفكر في كيفية الحصول عليه
لتوزيع النشرة القادمة، -

229
00:48:11,640 --> 00:48:15,480
حتى نتمكن من ذلك 
بضعة أشخاص آخرين إلى جانبنا.

230
00:48:18,120 --> 00:48:21,040
إنه أصعب مما قد تعتقد.

231
00:48:23,040 --> 00:48:28,560
وفجأة جلست هنا 
عندما ينبغي أن أكون في باريس.

232
00:48:28,760 --> 00:48:33,159
أحبك وبرونو 
سوف أدعي أنك عدو لي.

233
00:48:33,920 --> 00:48:38,520
أنت حتى غريب بالنسبة لي 
كما هو الحال في صور عائلتك.

234
00:48:38,680 --> 00:48:43,280
هل تعتقد أنني سوف تفعل ذلك من أي وقت مضى 
التخلص من كبرياء العائلة؟

235
00:48:44,840 --> 00:48:48,400
لم أتعلم 
حتى المعادلة الأساسية، -

236
00:48:48,600 --> 00:48:51,560
هذا الخبز هو الحياة.

237
00:48:53,200 --> 00:48:58,480
ما زلت أحب هذا البلد -

238
00:48:58,800 --> 00:49:04,880
أيضا فقرها وحتى الآن 
المزيد من أجل الحرية فيه.

239
00:49:07,160 --> 00:49:12,240
فقط لأن 
من أجل الحرية سأقاتل.

240
00:49:15,560 --> 00:49:19,040
أتمنى أن أحب بلدي 
مثل لك.

241
00:49:21,360 --> 00:49:24,160
لا تأتي لي في الليل. 
أريد أن أبقى لوحدي.

242
00:51:28,800 --> 00:51:31,840
هل يجب علي تنفيذ مهماتك؟

243
00:51:32,000 --> 00:51:33,920
اذهب إلى الجحيم!

244
00:51:34,600 --> 00:51:39,680
هذا المنزل له طابع معين. 
أنا لا أريد أن تذهب بعيدا.

245
00:51:41,360 --> 00:51:44,719
في مكان مثل هذا 
هناك نقاط معينة، -

246
00:51:44,880 --> 00:51:48,680
الذي يجب أن يكون 
ممثل ومرئي.

247
00:51:58,080 --> 00:51:59,880
لذا نعم.

248
00:52:03,400 --> 00:52:07,160
الآن أدركت 
أنت كنجم برلين.

249
00:52:07,960 --> 00:52:10,080
هذا ما يبدون عليه في الليل.

250
00:52:10,200 --> 00:52:14,360
جوانا لا تملكها 
لا شيء ألماني. - جوتافيا.

251
00:52:14,880 --> 00:52:18,680
تم التعرف عليه
إلى الألمانية بالفعل من بعيد.

252
00:52:18,880 --> 00:52:22,040
كما ترى، 
أنه لا يستطيع العيش في ألمانيا.

253
00:52:22,320 --> 00:52:26,719
كيف لا؟ 
ربما كان يتخيل ذلك فقط.

254
00:52:26,840 --> 00:52:30,000
هذا هو عمله.

255
00:52:33,320 --> 00:52:38,080
عدد قليل من البلدان تمثلها النخبة 
سيئة مثل ألمانيا.

256
00:52:39,000 --> 00:52:43,520
لقد عاشت النخبة الألمانية 
ضد الوطن وليس معه.

257
00:52:43,680 --> 00:52:46,960
لم يحدث ذلك 
وتأثيرها على بلادهم.

258
00:52:47,120 --> 00:52:50,720
ربما هو كذلك 
كرهته في الغالب.

259
00:52:51,360 --> 00:52:54,440
هذا يذهب بعيدا جدا.

260
00:52:54,960 --> 00:52:59,040
أفضل الألمان 
يجب أن يكون مرعوباً منه، -

261
00:52:59,200 --> 00:53:02,240
ما بهم 
يحدث في بلادهم الآن

262
00:53:02,400 --> 00:53:06,640
أوروبا في الوسط
تشغيل مسرحية مخزية.

263
00:53:06,840 --> 00:53:11,720
إنه أمر مخجل ومخجل -

264
00:53:11,919 --> 00:53:15,999
التقليل من أهمية التاريخية 
حركة الناس من هذا القبيل.

265
00:53:17,440 --> 00:53:20,800
صنع في ألمانيا 
تاريخ العالم.

266
00:53:22,080 --> 00:53:26,760
لقد وجدت أمة عظيمة 
نفسه من خلال العثور على زعيمه.

267
00:53:27,280 --> 00:53:31,360
ينبغي لنا جميعا أن نأخذ 
تعلم منه. - اصمت بالفعل!

268
00:53:33,920 --> 00:53:36,720
هل تعلم 
ماذا حدث في ألمانيا -

269
00:53:36,840 --> 00:53:39,800
ما الذي لا يزال يحدث 
يوما بعد يوم؟

270
00:53:39,920 --> 00:53:44,280
هل يمكنك حتى أن تتخيل 
ما الدمار الذي يجب أن يتبعه؟

271
00:53:44,520 --> 00:53:47,880
حركة الشعب. 
كم هو سخيف.

272
00:53:48,080 --> 00:53:51,200
أعتقد تقريبا
الاستماع إلى الراديو الألماني.

273
00:53:51,400 --> 00:53:55,840
""الحركة الشعبية"" 
هو احتيال وقح ، -

274
00:53:56,040 --> 00:54:02,160
الذي تمارسه المجموعة غير المسؤولة 
مع أمة يائسة

275
00:54:06,040 --> 00:54:09,480
الحديث بشكل مثير للشفقة 
كما يحلو لك.

276
00:54:10,960 --> 00:54:14,840
ولا شيء يمكن أن ينفي هذه الحقيقة، -

277
00:54:15,040 --> 00:54:21,920
أن الشعب الألماني 
يقف خلف المحل -

278
00:54:22,080 --> 00:54:25,640
وملتزمة بقائدها.

279
00:54:27,880 --> 00:54:29,880
تحيا ألمانيا.

280
00:54:36,720 --> 00:54:41,280
أنا أجنبي، 
لكنني أحببت ألمانيا دائمًا.

281
00:54:42,320 --> 00:54:46,400
الآن أنا أحب ذلك 
أكثر من أي وقت مضى.

282
00:54:47,680 --> 00:54:51,640
أنا أرفع نخبًا أيضًا 
لحركة سياسية كبيرة ، -

283
00:54:51,760 --> 00:54:55,400
الذي يجلب إلى بلادنا
بنفس الترتيب، -

284
00:54:55,600 --> 00:54:58,960
بنفس الحرية والقوة، -

285
00:54:59,120 --> 00:55:02,279
وهو ما تسعد به ألمانيا اليوم.

286
00:55:03,680 --> 00:55:07,960
حركة فاشية في بلادنا 
يحيا ويفوز.

287
00:55:09,520 --> 00:55:13,960
أمنعك من الكلام 
حول منزلي! - في منزلك؟

288
00:55:14,880 --> 00:55:19,560
إنها ملكي أيضًا 
وكان دائما وطنيا.

289
00:55:21,440 --> 00:55:24,440
المنزل ملكي يا جينس.

290
00:55:25,240 --> 00:55:30,320
اسأل المحكمة، 
إذا كانت الملكية غير واضحة بالنسبة لك.

291
00:55:32,760 --> 00:55:37,240
أنا لا أتسامح مع الناس الوقحين هنا 
ومدح القتلة.

292
00:55:38,160 --> 00:55:42,880
حتى لو أخضعوا 
السيطرة على العالم كله ، -

293
00:55:43,040 --> 00:55:45,560
لا أستطيع الوقوف هنا.

294
00:55:45,920 --> 00:55:50,320
أنا أكره وحشيتهم
وطريقة كلامه.

295
00:55:51,320 --> 00:55:57,360
لقد كرهت ذلك في إيطاليا وألمانيا. 
هنا نحن فقط نكره ذلك.

296
00:55:59,400 --> 00:56:03,719
هل تريني الباب؟ 
في منزلنا؟

297
00:56:06,600 --> 00:56:10,840
أنت تعرف ما يأتي من هذا. 
- ماذا تفعل؟ فكر في العائلة!

298
00:56:11,240 --> 00:56:13,200
فقط انتظر.

299
00:56:38,840 --> 00:56:42,560
سوف نصل هنا غدا.

300
00:56:46,200 --> 00:56:50,440
ينس لديه خطاب. 
من الأفضل أن تقرأه الآن.

301
00:57:05,640 --> 00:57:07,200
الجحيم على أي حال.

302
00:57:11,240 --> 00:57:14,360
هل ستستمر بالذهاب معي في الرحلة؟ 
- سأغادر.

303
00:57:15,040 --> 00:57:20,400
وإلا فإن الحياة ستنتهي قريبًا، ولن ننتهي نحن أيضًا 
لم نحب بعضنا البعض بما فيه الكفاية.

304
00:57:35,920 --> 00:57:39,400
جوانا ، أنت تصدق ، -

305
00:57:39,600 --> 00:57:43,720
أن العلمانية فقط 
وملموسة -

306
00:57:43,880 --> 00:57:46,880
حقيقي وذو معنى.

307
00:57:49,760 --> 00:57:54,400
ما أعنيه هو 
لا يمتد إلى ما هو أبعد من الأرض.

308
00:57:55,680 --> 00:57:59,920
السر يكمن في الداخل.

309
00:58:01,600 --> 00:58:05,400
هكذا. 
في الداخل.

310
00:58:08,280 --> 00:58:14,120
عليك فقط تجربة الحياة 
يكفي أن نفهم، -

311
00:58:14,360 --> 00:58:21,120
التي تصل دائما 
خارج الذات،-

312
00:58:21,320 --> 00:58:23,880
في على السر.

313
00:58:30,280 --> 00:58:33,559
لا. 
- خذها.

314
00:58:36,360 --> 00:58:41,000
أريدك دائما 
يمكن أن تختار بحرية.

315
00:58:43,560 --> 00:58:45,280
كل لحظة.

316
00:59:43,280 --> 00:59:47,360
تم إرسال الرسالة 
منذ ثلاثة أيام.

317
00:59:47,560 --> 00:59:51,560
يجب أن يكون برونو موجودًا بالفعل في ألمانيا. 
- من هو برونو؟

318
01:01:42,600 --> 01:01:44,400
ما هذا؟

319
01:02:08,200 --> 01:02:12,400
لقد انجرفت بالصدفة 
لهذا الحب من الأرض ، -

320
01:02:12,520 --> 01:02:16,080
الذي لا أتعلم لغته
وأنا لا أعرف الجغرافيا.

321
01:02:17,280 --> 01:02:20,160
بهذا الحب 
لقد تعرضت للضرب.

322
01:02:20,640 --> 01:02:23,320
أعتقد أنه كان علي أن أخسر كل شيء، -

323
01:02:23,480 --> 01:02:26,640
النظام لي 
سيكون هناك مجال لهذا الحب.

324
01:03:16,880 --> 01:03:19,840
لا. 
لا أستطيع رؤية عينيك.

325
01:04:37,720 --> 01:04:40,640
تحدثي بصوت أعلى يا كارين. 
يبدو سيئا.

326
01:04:42,200 --> 01:04:45,280
برقية من باريس؟ 
اقرأها لي.

327
01:04:48,480 --> 01:04:51,120
برونو، في كولونيا؟

328
01:04:56,080 --> 01:04:59,240
لماذا سمح له بالمغادرة؟

329
01:05:00,720 --> 01:05:04,840
لا. 
لا أعرف كيف تسير الأمور الآن.

330
01:05:44,680 --> 01:05:48,880
وجهك بارد. 
ما الأخبار التي وصلتك؟

331
01:05:50,400 --> 01:05:53,760
لقد حدث شيء فظيع.

332
01:05:53,920 --> 01:05:56,560
تم القبض على شخص.

333
01:05:59,160 --> 01:06:01,840
الغضب الخلفي الخاص بك رائعتين.

334
01:06:06,120 --> 01:06:09,960
أحبك إلى ما لا نهاية
أكثر بكثير مني.

335
01:06:10,159 --> 01:06:14,159
هل يمكنك قياسه؟ 
- يستطيع.

336
01:07:18,800 --> 01:07:21,880
هل كنت مستيقظا لفترة طويلة؟

337
01:07:22,200 --> 01:07:24,760
هل نمت جيدا؟

338
01:08:29,640 --> 01:08:34,680
إلى أين نتجه بعد ذلك؟ 
- في مكان ما. أنا لا أعرف حتى الآن.

339
01:08:42,720 --> 01:08:46,280
وهذا لا يمكن أن يستمر. 
لا أستطيع أن أفعل هذا.

340
01:08:47,360 --> 01:08:50,360
أنا لا أطلب 
أن تضع نفسك في موقفي، -

341
01:08:50,480 --> 01:08:56,480
لكن لا يمكنني التظاهر بأنني أستطيع ذلك 
دائمًا ما عليك سوى السباحة والقيادة عبر الغابة.

342
01:08:58,880 --> 01:09:01,600
يجب أن أتركك.

343
01:09:03,000 --> 01:09:05,440
لا يزال هناك وقت.

344
01:09:05,960 --> 01:09:09,760
أعرف أمورك السياسية..

345
01:09:10,000 --> 01:09:13,760
لكنهم كذلك 
مجردة وبعيدة.

346
01:09:14,800 --> 01:09:17,040
نحن هنا.

347
01:09:17,160 --> 01:09:21,800
إنها ليست مجردة، 
ولكن صحيح في كل لحظة.

348
01:09:22,400 --> 01:09:26,200
في كل لحظة عندما لا تفكر في الأمر، 
يكاد يكون الغش.

349
01:09:26,600 --> 01:09:29,560
تم القبض على صديقي في ألمانيا.

350
01:09:35,080 --> 01:09:39,160
نحن هنا مرة واحدة فقط. 
لن نعود.

351
01:09:40,200 --> 01:09:43,119
هذا هو الواقع، جوانا.

352
01:09:43,320 --> 01:09:47,920
واقعنا. 
يجب أن تشعر به.

353
01:10:47,880 --> 01:10:50,280
إنه جميل هنا.

354
01:11:44,760 --> 01:11:48,120
أنا سعيد جدا 
التي انطلقنا بها.

355
01:11:50,080 --> 01:11:54,000
لا شيء يمكن أن ينتج 
المزيد من الفرح بالنسبة لي -

356
01:11:54,120 --> 01:11:56,400
مثل بالضبط ما نفعله.

357
01:14:07,800 --> 01:14:11,440
عندما كنت طفلاً استلقيت 
على العشب في طريقي الطويل.

358
01:14:11,640 --> 01:14:14,720
مددت ذراعي 
ونظرت إلى السماء.

359
01:14:14,840 --> 01:14:18,080
أردت أن أرى ما لا نهاية.

360
01:14:18,200 --> 01:14:24,760
ثم بدأت أشعر بالخوف لأنني شعرت بذلك
الكرة الأرضية تدور تحت ظهري.

361
01:15:40,280 --> 01:15:43,720
نحن نسافر 
كل يوم أبعد قليلاً ، -

362
01:15:43,840 --> 01:15:47,960
نحو الشمال، 
على طول الطريق إلى المحيط المتجمد الشمالي.

363
01:15:50,520 --> 01:15:53,200
هناك نصعد على متن السفينة.

364
01:15:55,120 --> 01:15:59,600
يجب أن تكون سعيدا بذلك. 
- أنا سعيد.

365
01:16:36,839 --> 01:16:42,039
تطبيق وقتنا، 
على لسان نابليون :-

366
01:16:42,280 --> 01:16:46,360
يمثل الراديو 
القوة العظمى الثامنة.

367
01:16:47,280 --> 01:16:52,840
اختراعه وتشكيله 
لاحتياجات التعايش بين الناس -

368
01:16:53,000 --> 01:16:56,880
هو ثوري حقا 
في المعنى.

369
01:16:57,040 --> 01:17:03,640
الراديو لا يمكن أن يكون موجودا 
مستقلة، منفصلة عن الزمن.

370
01:17:03,840 --> 01:17:08,360
أكثر من أي شخص 
شكل آخر من أشكال الحياة العامة -

371
01:17:08,560 --> 01:17:14,360
تجدر الإشارة إلى ذلك 
احتياجات العصر ويجسدها.

372
01:17:15,320 --> 01:17:19,920
سياسة ألمانيا الجديدة 
خالية من القيود الحزبية.

373
01:17:21,200 --> 01:17:26,240
إنه يمس الأمة 
في مجملها.

374
01:20:20,720 --> 01:20:23,200
ما هذه الموسيقى؟

375
01:20:29,240 --> 01:20:34,200
موسيقى الرقص. 
هيا، أريد أن أرقص معك.

376
01:20:35,440 --> 01:20:37,880
أحتاج إلى تجميل نفسي.

377
01:20:50,760 --> 01:20:52,760
جميلة حقا.

378
01:26:49,680 --> 01:26:54,120
إذا كان في أوروبا 
أحتاج لبعض الماء -

379
01:26:54,280 --> 01:26:57,480
مثل هذه البركة السوداء والباردة، -

380
01:26:57,680 --> 01:27:01,720
على حافة منها طفل 
في الظلام حزين -

381
01:27:01,920 --> 01:27:06,440
يخفض فكه، 
هشة كالفراشة..

382
01:27:13,080 --> 01:27:14,840
للانجراف.

383
01:29:00,600 --> 01:29:05,000
لم أكن لأخمن ذلك من أوروبا
يمكن العثور عليها في مثل هذه المنطقة ذات الكثافة السكانية المنخفضة.

384
01:29:05,200 --> 01:29:08,240
هذا ليس كذلك 
حقا أوروبا بعد الآن.

385
01:29:08,679 --> 01:29:12,839
أين نحن بالضبط؟ 
- هنا.

386
01:32:02,160 --> 01:32:04,320
هل أنت خائف من الموت؟

387
01:32:08,960 --> 01:32:15,320
عندما كنت طفلا كنت خائفا. 
استيقظت في منتصف الليل.

388
01:32:17,400 --> 01:32:23,520
وكان للموت وجه 
وحدق بي من الظلام.

389
01:32:34,520 --> 01:32:38,360
في بعض الأحيان أود أن أموت.

390
01:32:41,520 --> 01:32:47,400
أفضل أن أموت 
مثل أي شيء آخر.

391
01:32:49,960 --> 01:32:53,800
أبدا مرة أخرى 
لن تضطر إلى تحريك يدك.

392
01:32:54,160 --> 01:32:59,600
هل يستحق العيش 
للقتال من أجل أي شيء، -

393
01:32:59,760 --> 01:33:04,800
إلا إذا كان هناك شيء خاطئ في الحياة، 
ولكن الحياة نفسها؟

394
01:33:08,520 --> 01:33:13,480
ليس من الجيد أن تفكر هكذا،
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟

395
01:33:14,920 --> 01:33:19,280
الفكر يعبر ذهني 
مثل موجة مظلمة كبيرة.

396
01:33:19,560 --> 01:33:22,080
سواد كل شيء.

397
01:33:24,080 --> 01:33:27,040
هل تشعر بهذه الطريقة الآن؟

398
01:33:27,960 --> 01:33:30,880
راغنار...

399
01:33:33,040 --> 01:33:39,320
ماذا لو صلحنا الموت 
كلاهما في نفس الوقت؟

400
01:33:40,280 --> 01:33:44,720
لو أمكننا أن نموت في نفس الوقت..

401
01:33:44,920 --> 01:33:48,160
والتخلي عن كل شيء إلى الأبد؟

402
01:33:48,360 --> 01:33:51,600
كما تعلمون، 
ماذا تريد هنا على الأرض.

403
01:33:51,840 --> 01:33:55,000
لديك هدف. 
- هذا لا ينطبق بعد الآن.

404
01:33:56,160 --> 01:34:00,560
ليس لديها المزيد من القوة. 
لم أعد...

405
01:34:02,160 --> 01:34:05,760
لا أعتقد أنه يستحق الحب.

406
01:35:13,280 --> 01:35:16,080
مرة واحدة على الرغم من ذلك 
يجب أن يحدث.

407
01:35:17,720 --> 01:35:22,800
ماذا؟ 
- ربما وصلتني رسالة.

408
01:35:24,760 --> 01:35:29,400
أحتاج إلى كهربة 
عنواننا التالي لكارين.

409
01:35:32,559 --> 01:35:37,199
اسم الفندق هو 
“فندق جراند باريس ولندن”.

410
01:35:44,760 --> 01:35:47,720
قل له أن يسرع.

411
01:36:15,400 --> 01:36:18,360
لماذا لا يمكن أن يكون سيئا؟

412
01:36:18,880 --> 01:36:23,280
لماذا لا يستطيع الحصان 
يكون مشهدي الأخير؟

413
01:36:23,520 --> 01:36:26,640
لكان المنظر رائعا.

414
01:36:26,760 --> 01:36:29,560
حادث سيارة 
أقصى الشمال.

415
01:36:35,080 --> 01:36:39,320
(راجنار)، أنا لا أريد أن أتركك. 
أفضل أن أموت.

416
01:36:40,360 --> 01:36:44,280
لم أعد أرغب في المشاركة. 
ليس لدي الحق في ذلك.

417
01:36:44,400 --> 01:36:48,440
النصر لن يكون لي. 
حياتي بين يديك.

418
01:36:49,560 --> 01:36:53,680
لقد سافرت 
بالفعل إلى هذا الحد معك.

419
01:36:55,960 --> 01:37:00,160
لماذا لا يمكن أن ينتهي هذا هنا؟ 
لكان ذلك جميلاً.

420
01:38:20,280 --> 01:38:24,880
هل تريد حقا الذهاب إلى أيسلندا؟ 
- حتى بالتأكيد.

421
01:38:26,240 --> 01:38:29,080
أريد البقاء معك.

422
01:38:35,760 --> 01:38:39,760
هو السعي وراء السعادة 
بالفعل جريمة في هذا العالم؟

423
01:38:48,480 --> 01:38:51,040
لذلك دعونا نذهب إلى أيسلندا.

424
01:39:42,480 --> 01:39:47,200
أنا لم أقرأ هذه المجلات غير المرغوب فيها 
بعد مغادرة برلين.

425
01:40:22,520 --> 01:40:27,160
اطلب لنفسك مشروبًا 
قبل أن تقرأ تلك القذارة.

426
01:41:08,480 --> 01:41:13,080
يفعلون أشياء فظيعة. 
- العاهرات القديمة؟

427
01:41:13,760 --> 01:41:17,440
رقم في ألمانيا.

428
01:41:27,680 --> 01:41:31,000
المقر الشيوعي 
تنظيفها في برلين

429
01:41:44,280 --> 01:41:49,080
وهي من بلدك أيضاً 
مقالة مفعمة بالأمل في الصحيفة النازية.

430
01:41:49,280 --> 01:41:53,120
من الفاشيين في بلدك 
دعونا نأمل كثيرا.

431
01:41:53,280 --> 01:41:58,520
لا أعرف شيئا عن ذلك. 
لعبة الشطرنج هذه لا يمكنها الحصول على موطئ قدم هنا.

432
01:43:42,680 --> 01:43:45,400
أخيرًا، دع هذا القرف يذهب.

433
01:43:45,840 --> 01:43:50,440
لم أسمع منذ وقت طويل 
من ألمانيا. - أنت لا تحب ذلك أيضا.

434
01:43:51,280 --> 01:43:54,840
أنا لا أريد لك 
لسماع أي شيء عن ألمانيا.

435
01:43:55,720 --> 01:44:00,360
لا تستطيع أن تنسى أي شيء؟ 
- أخشى أنني نسيت الكثير بالفعل.

436
01:44:03,640 --> 01:44:11,000
أخيرا دعها تذهب 
من الأرض اللعينة الدنيئة!

437
01:44:12,800 --> 01:44:17,160
إنه الأكثر انغماسًا في الذات حقًا 
وأبغض البلاد على الإطلاق!

438
01:44:26,440 --> 01:44:29,200
هل يجب عليهم ذلك؟ 
ابحث دائمًا عن الخلاص -

439
01:44:29,400 --> 01:44:33,039
والحاضر 
أوبرا فاغنر العظيمة؟

440
01:44:33,520 --> 01:44:35,800
دواء صوفي عظيم ، -

441
01:44:35,920 --> 01:44:39,080
انتفاخات غونغ 
وسحر الجمعة العظيمة.

442
01:44:39,200 --> 01:44:43,720
خلفهم 
مسيرة استعراضية، معاداة السامية -

443
01:44:43,920 --> 01:44:47,680
وكما أنصاف الآلهة 
يعبد الجنرالات القدامى.

444
01:44:51,080 --> 01:44:54,840
إنه أمر سخيف للغاية 
غير قادر على العيش -

445
01:44:55,040 --> 01:44:59,160
تلك الأمة 
مع مشاكل خاصة.

446
01:44:59,400 --> 01:45:03,840
لم يكن الأمر كذلك أبدًا 
دخلت دائرة الحضارة .

447
01:45:06,320 --> 01:45:11,720
الآن ارتفع مرة أخرى 
ويريد تدمير كل شيء.

448
01:45:13,240 --> 01:45:16,600
بقية العالم 
تحب الارتعاش والقلق -

449
01:45:16,800 --> 01:45:20,280
وكن مهذبا 
إلى ذلك الأحمق اللعين.

450
01:45:21,960 --> 01:45:24,200
يا لها من أمة!

451
01:45:25,720 --> 01:45:29,880
يجعلني أشعر بالغثيان للتفكير في الأمر.

452
01:45:31,280 --> 01:45:37,000
أنا أكره أن أفكر في هدية لها، 
الذي خدم الشر دائمًا.

453
01:45:38,080 --> 01:45:43,320
الكثير من المواهب ولا 
لا العمود الفقري الأخلاقي على الإطلاق!

454
01:45:46,400 --> 01:45:49,160
لو سمحت.

455
01:45:50,240 --> 01:45:56,920
تعلم كيف تعيش بدون هؤلاء الناس. 
- ولكن أنا أنتمي إليها.

456
01:45:58,160 --> 01:46:01,480
أنا أتكلم لغتها. 
- يمكن أن يتحرر الإنسان.

457
01:46:01,600 --> 01:46:05,360
أنت حكيم ولم تفعل 
التحيزات الوطنية

458
01:46:05,480 --> 01:46:09,200
يمكنك التعبير 
نفسك بلغات أخرى. - راجنار!

459
01:46:10,920 --> 01:46:13,960
أرى الأمر بشكل مختلف تمامًا عما تفعله.

460
01:46:15,400 --> 01:46:21,400
بؤس العالم ليس من أصله 
من شعب معين -

461
01:46:21,600 --> 01:46:25,400
ولكن من فئة 
من القوة الأنانية.

462
01:46:25,960 --> 01:46:31,880
ولا ينبغي للمرء أن يكره أمة واحدة، 
بل الشكل الاقتصادي الذي يدمر كل شيء.

463
01:46:33,000 --> 01:46:35,960
طالما 
الرأسمالية في السلطة ، -

464
01:46:36,120 --> 01:46:38,680
البؤس لا ينتهي أبدا في أي مكان.

465
01:46:38,880 --> 01:46:41,560
هذا خطأ 
والألمانية عادة -

466
01:46:41,760 --> 01:46:45,400
لطرح قضية اقتصادية 
النظرة إلى الحياة.

467
01:46:49,120 --> 01:46:53,960
الدول الأخرى ستكون بخير 
مع الشكل الاقتصادي -

468
01:46:54,080 --> 01:46:57,640
دون الحاجة إلى ذلك على الفور 
لقوة النشوة المادية .

469
01:46:57,880 --> 01:47:03,240
بعد القومية 
البروسية تهتم ، -

470
01:47:03,440 --> 01:47:07,959
أن المعقول يصبح حادثا.

471
01:47:09,280 --> 01:47:12,320
حادث كاتالا الألماني.

472
01:47:15,280 --> 01:47:17,519
يبدأون الحرب.

473
01:47:18,520 --> 01:47:23,880
الاشتراكية تخرج من الحرب
رهيب ووحشي.

474
01:47:24,320 --> 01:47:29,400
هكذا نجحوا 
لإفساد ذلك أيضًا -

475
01:47:29,520 --> 01:47:33,520
وجعلها 
لا يطاق لبقية العالم.

476
01:47:34,760 --> 01:47:40,160
بديهي، ضروري 
الإصلاح الاقتصادي.

477
01:47:40,960 --> 01:47:44,360
وهكذا تصبح قائمة الخطايا لا نهاية لها.

478
01:47:50,600 --> 01:47:55,520
أنا لست على طبيعتي 
قتالية، -

479
01:47:55,720 --> 01:48:00,640
لكني آمل بالنسبة لألمانيا 
خسارة هائلة.

480
01:48:11,000 --> 01:48:15,520
لم أكن أعرف أنك تكره 
شعبي عميقا جدا.

481
01:48:17,720 --> 01:48:21,600
هذا هو شعبي. 
وسيكون من غير المجدي أن نقول خلاف ذلك.

482
01:48:22,800 --> 01:48:25,800
حتى لو تعلمت 
عشر لغات أخرى، -

483
01:48:25,960 --> 01:48:29,480
أنا ملزم بذلك 
في خيوط لا تعد ولا تحصى.

484
01:48:32,280 --> 01:48:36,480
أستطيع أن أصحح
كلامك كلمة كلمة.

485
01:48:37,960 --> 01:48:42,560
اقترب، ولكن لدي 
ليس هناك حق ولا سبب -

486
01:48:42,760 --> 01:48:46,360
الدفاع عن بلدي 
كما هو الحال اليوم.

487
01:48:47,080 --> 01:48:49,960
عارها عظيم جداً.

488
01:48:50,920 --> 01:48:54,440
علينا أن 
بناء المستقبل، -

489
01:48:54,600 --> 01:48:57,480
مما يدل على كذب كلامك.

490
01:49:13,040 --> 01:49:14,920
شكرًا.

491
01:49:24,160 --> 01:49:27,040
تسديدة برونو. 
أنت مطلوب في باريس.

492
01:50:11,080 --> 01:50:14,000
حبيبتي الصغيرة ما المشكلة؟

493
01:50:15,200 --> 01:50:18,120
يجب على  أن أذهب.

494
01:50:31,160 --> 01:50:34,520
هل ستذهب إلى باريس لرؤية أخيك؟

495
01:50:35,320 --> 01:50:38,880
متى ستعود 
- أنا لن أعود.

496
01:50:46,120 --> 01:50:51,000
ما كنت تنوي القيام به؟ - لقد 
لم يعد هناك خيار بعد الآن.

497
01:50:52,440 --> 01:50:55,120
لدي الآن قدوة.

498
01:50:57,720 --> 01:51:01,280
ربما يفعل
احتقرني عندما مات.

499
01:51:01,480 --> 01:51:06,120
ربما هو نموذج يحتذى به 
خطأ أو بلا هدف.

500
01:51:11,520 --> 01:51:14,560
لا توجد تضحية تذهب سدى.

501
01:51:16,040 --> 01:51:21,960
ليس صحيحا. 
التاريخ مليء بالتضحيات التي لا فائدة منها.

502
01:51:25,080 --> 01:51:28,680
ليس لدينا الحق 
لمثل هذه الاعتبارات.

503
01:51:28,880 --> 01:51:32,360
أولئك منا على قيد الحياة.

504
01:51:40,840 --> 01:51:45,200
أنت لا تفكر بي بعد الآن. 
لقد تركتني بالفعل.

505
01:51:47,320 --> 01:51:52,199
هل أنا لم أعد موجودا؟ 
هل نسيت كل شيء بالفعل؟

506
01:53:37,920 --> 01:53:43,280
تستقيم جوانا, 
ما هو هذا المصير، -

507
01:53:43,480 --> 01:53:46,680
قبل ذلك الخاص بك 
يجب التضحية بكل شيء ، -

508
01:53:46,880 --> 01:53:51,160
حتى لا يصاب 
هل سيشفى قلبك في اليوم الأول؟

509
01:53:51,880 --> 01:53:55,000
هل تشعر بالانتصار؟ 
أي نوع؟

510
01:53:55,840 --> 01:53:59,920
ما هو حلم النصر 
عندما تجربها؟

511
01:54:00,280 --> 01:54:03,720
غرف الفندق في باريس, 
في براغ وزيوريخ -

512
01:54:03,840 --> 01:54:06,200
بمثابة مراحل مصيرك.

513
01:54:06,400 --> 01:54:10,400
أنت تتحدث في الاجتماعات 
وأنت تكتب في الصحف، -

514
01:54:10,520 --> 01:54:14,840
أنت تعمل كساعي، وربما تشارك 
المواد المحظورة في ألمانيا.

515
01:54:15,200 --> 01:54:18,080
ربما سيتم إطلاق النار عليك قريبا.

516
01:54:18,280 --> 01:54:21,360
بالرغم من ذلك أولاً 
يتعرضون للتعذيب والسخرية.

517
01:54:21,560 --> 01:54:24,640
أو تجربتك 
الحرب العالمية الكبرى, -

518
01:54:24,800 --> 01:54:28,920
ربما ستنجح حتى، 
ولكن من غير المرجح.

519
01:54:30,200 --> 01:54:34,360
أنت بلا مأوى لفترة طويلة ، 
لكنك لست حرا -

520
01:54:34,520 --> 01:54:37,440
ولكن يعتمد على فقرك -

521
01:54:37,640 --> 01:54:41,760
والغامض وغير المرئي 
بأوامر من قيادة الحزب.

522
01:54:41,960 --> 01:54:44,760
كل هذا من أجل الإيمان -

523
01:54:44,960 --> 01:54:49,200
من أجل المستقبل، 
الذي أنت نفسك لا تراه.

524
01:54:50,160 --> 01:54:52,680
ليس لديك خيار.

525
01:54:52,880 --> 01:54:57,080
عليك أن تخضع لذلك. 
الموت لا يقلقك بعد

526
01:54:57,280 --> 01:55:01,160
اذهب لإنجاز المهمة 
وامضي في طريقك.

527
01:56:03,840 --> 01:56:05,880
الترجمة الفنلندية من قبل نينا جرانكفيست 
انتهى