1
00:00:54,513 --> 00:00:57,182
کارآگاه جین،
فکر کردی بازی تمام شد؟

2
00:00:57,266 --> 00:00:58,267
دور 2.

3
00:01:05,649 --> 00:01:07,234
کارآگاه جین، تو خوش شانس بودی.

4
00:01:08,193 --> 00:01:10,988
فعلا فکر می کنم باید حرکت کنیم
کارآگاه جین به یک خانه امن.

5
00:01:11,071 --> 00:01:13,782
تیم 1 را با او قرار دهید.
می توانید به آنها اعتماد کنید.

6
00:01:17,494 --> 00:01:19,538
جعبه ای است که تا به حال ندیده بودم.

7
00:01:24,501 --> 00:01:27,045
-چی؟
-این یک بمب است!

8
00:01:28,505 --> 00:01:29,923
چه خبر است؟

9
00:01:30,007 --> 00:01:33,260
یه بمب تو ماشین هست
شعاع انفجار 50... نه 100 متر.

10
00:01:33,343 --> 00:01:34,469
چرخ را بگیر

11
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
چهار دقیقه مونده

12
00:01:38,640 --> 00:01:40,142
من یه جایی میشناسم

13
00:01:59,494 --> 00:02:01,079
اینجا مردم هستند. مراقب باشید.

14
00:02:15,552 --> 00:02:17,888
-کارآگاه پارک، بس کن!

15
00:02:32,694 --> 00:02:34,154
-نه ثانیه
-درو باز کن

16
00:02:35,238 --> 00:02:36,740
-چی؟
-درو باز کن!

17
00:02:50,170 --> 00:02:52,839
سه، دو، یک!

18
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
داداش!

19
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
-خوبی؟
-آره

20
00:03:56,987 --> 00:03:58,738
خیلی نزدیک بود

21
00:03:58,822 --> 00:03:59,823
حالت خوبه؟

22
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
بله.

23
00:04:02,284 --> 00:04:05,454
ما به یک مکان متفاوت نیاز داریم.
نمی دانم چقدر برنامه ریزی کرده اند.

24
00:04:14,212 --> 00:04:16,548
کارآگاه جین را از اینجا بیرون کنید
قبل از رسیدن نسخه پشتیبان

25
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
فهمیده شد.

26
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
شما خوب هستید، درست است؟

27
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
بله.

28
00:04:27,434 --> 00:04:29,644
خودروی Violent Crimes منفجر شد؟

29
00:04:29,728 --> 00:04:31,188
-بله قربان.

30
00:04:31,772 --> 00:04:34,024
یعنی بمب افکن اومد
به ایستگاه پلیس

31
00:04:34,107 --> 00:04:36,318
و در ماشین ما بمب گذاشت؟

32
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
-این یک کابوس است.

33
00:04:39,446 --> 00:04:41,031
قرار است چه کار کنیم؟

34
00:04:41,114 --> 00:04:43,283
مطبوعات منتظرند.

35
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
پس چی؟

36
00:04:45,869 --> 00:04:48,163
-تو از پسش بر میای
-آقا

37
00:04:49,414 --> 00:04:52,083
به من نگاه نکن
برو بیرون و با آن مقابله کن!

38
00:04:52,167 --> 00:04:53,877
من نمی توانم این را باور کنم.

39
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
می توانید به ما بگویید
چه اتفاقی افتاد

40
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
شنیدیم که یک خودروی پلیس منفجر شده است.

41
00:05:04,387 --> 00:05:05,931
بود
کارآگاه جین ایسو داخل؟

42
00:05:06,014 --> 00:05:07,057
آیا تلفاتی وجود دارد؟

43
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
- گرفتارشون کردی؟
-چه کسی پشت این ماجراست؟

44
00:05:15,315 --> 00:05:16,566
تلفات جانی ندارد.

45
00:05:16,650 --> 00:05:20,487
ما این پرونده را تحریم خواهیم کرد
تا تحقیقات کامل شود.

46
00:05:21,071 --> 00:05:22,405
تحریم؟

47
00:05:22,489 --> 00:05:24,699
قبلا داشتیم
دو انفجار در مقیاس بزرگ

48
00:05:25,826 --> 00:05:28,286
ما نمی دانیم مقصر در پی چیست.

49
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
ما نمی توانیم خطر تحریک آنها را داشته باشیم.

50
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
لطفا همکاری کنید.

51
00:05:55,313 --> 00:05:57,190
ما کجا هستیم؟

52
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
امن ترین جایی که الان داریم

53
00:06:04,155 --> 00:06:05,156
بریم داخل

54
00:06:41,568 --> 00:06:43,904
دکور اینجا چیه؟ ها؟

55
00:06:49,993 --> 00:06:51,995
-اینجا جای جو هیراست؟
-آره

56
00:06:52,078 --> 00:06:53,622
بمب افکن هرگز انتظارش را نداشت.

57
00:06:53,705 --> 00:06:54,789
آره

58
00:06:54,873 --> 00:06:57,167
من هم انتظارش را نداشتم.
من به هتل می روم.

59
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
هی بیا چرا؟

60
00:06:58,460 --> 00:07:00,587
چون او مرا در تلویزیون ملی شرمنده کرد،

61
00:07:00,670 --> 00:07:03,632
و او مدام به من سرکشی می کند
مثل اینکه او رهبر تیم ماست

62
00:07:03,715 --> 00:07:05,050
هی جین ایسو

63
00:07:05,842 --> 00:07:09,512
او خانه اش را به شما پیشنهاد داد تا شما را ایمن نگه دارد.
بس کن اینقدر کوچک

64
00:07:10,096 --> 00:07:11,723
راست میگه باید استراحت کنی

65
00:07:11,806 --> 00:07:13,433
شما یک روز واقعا پر استرس را پشت سر گذاشتید.

66
00:07:14,225 --> 00:07:15,560
اتاق خواب کجاست؟

67
00:07:15,644 --> 00:07:17,062
به این صورت است. بیا داداش

68
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
خدایا ما به یک رهبر تیم نیاز داریم.

69
00:07:20,190 --> 00:07:21,232
اینجوری داداش

70
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
اون زن خبیث
اینجور چیزهای بامزه دوست داره؟

71
00:07:49,135 --> 00:07:50,512
چرا روی زمین دراز کشیده اید؟

72
00:07:50,595 --> 00:07:52,389
من در تخت دیگران نمی خوابم.

73
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
برو من میرم بخوابم

74
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
شب داداش

75
00:08:15,495 --> 00:08:16,663
ایسو چطور؟

76
00:08:16,746 --> 00:08:18,039
رفت تا بخوابد.

77
00:08:18,123 --> 00:08:19,916
باشه کار خوب امروز

78
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
به ایستگاه برمی گردی.
من اینجا می مانم.

79
00:08:22,127 --> 00:08:23,294
متوجه شدم.

80
00:08:47,235 --> 00:08:48,361
سلام؟ جیوون، متاسفم -

81
00:08:48,445 --> 00:08:50,363
چه اتفاقی افتاد؟
حالت خوبه؟ کجایی؟

82
00:08:50,947 --> 00:08:52,657
اوه، جیوون

83
00:08:52,741 --> 00:08:55,076
آرام باش یک سوال در یک زمان.

84
00:08:55,160 --> 00:08:58,455
چگونه آرام باشم؟
یک خودرو در رودخانه هانگانگ منفجر شد.

85
00:08:59,039 --> 00:09:00,957
ایسو آسیب ندیده

86
00:09:01,041 --> 00:09:03,209
-ما الان در یک خانه امن هستیم، پس...
-و تو؟

87
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
چی؟

88
00:09:04,377 --> 00:09:06,171
حالت خوبه؟

89
00:09:06,880 --> 00:09:08,798
من واقعا نگران بودم.

90
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
بله، من کاملا خوبم.

91
00:09:20,185 --> 00:09:21,811
میدونی چقدر ترسیدم؟

92
00:09:23,605 --> 00:09:25,648
چه کسی روی زمین چنین کاری انجام می دهد؟

93
00:09:26,399 --> 00:09:27,650
دقیقا.

94
00:09:28,568 --> 00:09:31,738
این سومین حادثه در حال حاضر است.
من مطمئن هستم که ما شواهدی پیدا خواهیم کرد.

95
00:09:31,821 --> 00:09:35,241
من به تیم 2 نیاز دارم تا فیلم را بررسی کند
از رویداد راه اندازی دوباره.

96
00:09:35,325 --> 00:09:37,535
اگه دیدی خبرم کن
هرگونه حرکت مشکوک

97
00:09:37,619 --> 00:09:39,162
باشه  بیا

98
00:09:39,788 --> 00:09:40,914
- باشه
- باشه

99
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
بیایید بررسی کنیم
فیلم امنیتی پارکینگ

100
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
متوجه شدم.

101
00:10:29,879 --> 00:10:31,089
دور نهایی.

102
00:10:41,641 --> 00:10:43,893
تنها بیا
اگر کسی دیگری را ببینم منفجر می شود.

103
00:10:45,145 --> 00:10:46,604
میدونی اینجا کجاست

104
00:10:58,741 --> 00:11:01,119
شماره
شما شماره گرفته اید...

105
00:11:11,045 --> 00:11:12,797
چیزی پیدا کردی؟

106
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
خیر

107
00:11:14,883 --> 00:11:16,801
کسی به خودرو نزدیک نشد.

108
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
بعد چطور بمب را آنجا گذاشتند؟

109
00:11:21,639 --> 00:11:23,266
آخرین بار چه زمانی از وسیله نقلیه استفاده شده است؟

110
00:11:23,349 --> 00:11:24,684
سه روز پیش

111
00:11:26,519 --> 00:11:28,646
بیایید داش‌کم‌های نزدیک را بررسی کنیم
در صبح

112
00:11:28,730 --> 00:11:29,856
باشه

113
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
اتفاقا

114
00:11:32,150 --> 00:11:33,443
پارک گیونگتا چطور؟

115
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
ما او را تماشا کرده ایم،
اما او هرگز خانه اش را ترک نکرد.

116
00:11:43,703 --> 00:11:45,830
تیم من بازیابی خواهد کرد
وسیله نقلیه فردا

117
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
-برو یه کم ببند.
-باشه

118
00:13:16,254 --> 00:13:18,798
بله قربان
ببخشید که زود مزاحمتون شدم

119
00:13:18,881 --> 00:13:20,466
دیروز نتونستم بهت برسم

120
00:13:21,843 --> 00:13:24,012
جلو پارک کردی
یک وسیله نقلیه جرایم خشن

121
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
باید فیلم داشکام شما را بررسی کنم.

122
00:13:27,557 --> 00:13:30,268
بله، لطفاً وقتی رسیدید با من تماس بگیرید.
میام بالا که بگیرمش

123
00:13:34,188 --> 00:13:36,566
-با بقیه لیست تماس خواهم گرفت.
-باشه

124
00:13:50,663 --> 00:13:52,206
ببخشید من خودم رفتم

125
00:13:53,708 --> 00:13:55,251
حتی اگر در نهایت مرده باشم،

126
00:13:56,002 --> 00:13:57,378
شما بچه ها مقصر نیستید

127
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
پارک جونیونگ، چوی کیونگجین...

128
00:14:02,550 --> 00:14:03,760
برای همه چیز متشکرم

129
00:14:07,263 --> 00:14:08,765
-برو
-ممنون

130
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
-موفق باشی
-ممنون

131
00:14:14,187 --> 00:14:15,188
هی برو

132
00:14:15,271 --> 00:14:16,814
-ممنون
-مراقب باش

133
00:14:16,898 --> 00:14:17,899
بله قربان

134
00:15:16,749 --> 00:15:18,251
شماره
شما شماره گرفته اید...

135
00:15:18,334 --> 00:15:20,461
ایسو.

136
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
سلام؟

137
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
چی؟

138
00:15:30,054 --> 00:15:31,055
فهمیده شد.

139
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
-چی شده؟
-ایسو ناپدید شد.

140
00:15:36,602 --> 00:15:38,980
-ماشین کارآگاه پارک رو گرفت؟
-فکر می کنم اینطور است.

141
00:15:40,314 --> 00:15:43,276
-الان میرم بیرون شما او را دنبال می کنید.
- فهمیدم

142
00:16:01,627 --> 00:16:04,088
او آنجاست.
لطفا پلاک 9832 را پیگیری کنید.

143
00:16:04,172 --> 00:16:05,173
متوجه شدم.

144
00:16:19,145 --> 00:16:21,772
- خانم
-بله، کارآگاه جین کجاست؟

145
00:16:21,856 --> 00:16:24,400
نزدیک املاک خانوادگی اش.
آدرس 251 Pyeongjin-dong است.

146
00:16:24,483 --> 00:16:26,569
من به آنجا می روم، پس من را در جریان بگذارید.

147
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
-و به کارآگاه پارک هم اطلاع بده.
-بله خانم.

148
00:16:55,598 --> 00:16:57,225
اینجا چیکار میکنی؟

149
00:17:00,478 --> 00:17:01,896
DM گرفتم

150
00:17:01,979 --> 00:17:04,523
به من گفتند بیا اینجا و از مرگت فیلم بگیرم.

151
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
این مامان من است.

152
00:17:14,325 --> 00:17:16,494
با هم به داخل سر بزنید.

153
00:17:18,371 --> 00:17:19,622
ما تحت نظر هستیم

154
00:17:21,624 --> 00:17:22,625
بریم داخل

155
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
آقای چوی!

156
00:17:45,648 --> 00:17:47,066
دوربین را روشن کنید.

157
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
مگر اینکه بخواهید مرگ مادرتان را ببینید.

158
00:18:26,856 --> 00:18:27,857
بچرخید.

159
00:18:45,249 --> 00:18:48,377
کارآگاه! کارآگاه جین!

160
00:18:48,461 --> 00:18:49,462
اینجا

161
00:18:59,722 --> 00:19:03,476
یه بمب تو ماشین هست
شعاع انفجار 50... نه 100 متر.

162
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
دنبالم کن

163
00:19:10,650 --> 00:19:12,777
اینجا یک پناهگاه است

164
00:19:21,285 --> 00:19:22,662
-سلام؟

165
00:19:22,745 --> 00:19:24,538
او در خانه جین میونگچول است.

166
00:19:24,622 --> 00:19:26,290
فکر کنم جین ایسو راه اندازی شده.

167
00:19:28,042 --> 00:19:30,252
لطفا به پلیس محلی اطلاع دهید
و خدمات اورژانسی

168
00:19:30,336 --> 00:19:31,420
من خواهم کرد.

169
00:19:31,504 --> 00:19:33,464
-مراقب باش
-بله قربان.

170
00:19:51,565 --> 00:19:53,192
باید تا الان خاموش می شد

171
00:20:30,521 --> 00:20:32,106
اون حرومزاده بلوف میزد

172
00:20:39,363 --> 00:20:40,656
کارآگاه!

173
00:21:12,021 --> 00:21:13,022
کارآگاه جین!

174
00:21:15,107 --> 00:21:16,358
جین ایسو کجایی؟

175
00:21:40,758 --> 00:21:42,426
اینجا

176
00:21:45,304 --> 00:21:47,556
حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟

177
00:21:51,018 --> 00:21:52,770
چرا دستیار کارگردان اینجاست؟

178
00:21:53,979 --> 00:21:56,482
داستان طولانی است.
اول از اینجا برویم

179
00:21:59,068 --> 00:22:00,069
سلام.

180
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
شما خوبی؟

181
00:22:06,575 --> 00:22:07,701
ای احمق!

182
00:22:09,328 --> 00:22:10,329
تو...

183
00:22:10,830 --> 00:22:12,331
اگه اتفاقی برات افتاده بود...

184
00:22:12,414 --> 00:22:14,792
من چاره ای نداشتم
اول از اینجا برویم

185
00:22:51,537 --> 00:22:53,205
به خاطر این بود.

186
00:22:59,920 --> 00:23:01,297
اما او اینجا نبود؟

187
00:23:02,506 --> 00:23:03,507
خیر

188
00:23:04,675 --> 00:23:06,427
بعد چه اتفاقی می توانست بیفتد؟

189
00:23:07,177 --> 00:23:08,596
آیا او را به جای دیگری بردند؟

190
00:23:09,138 --> 00:23:10,764
شاید عکس فقط یک طعمه بود.

191
00:23:11,599 --> 00:23:13,517
عکس قطعا اینجا گرفته شده است.

192
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
رئیس چوی اینجاست.

193
00:23:20,816 --> 00:23:22,234
- آقای چوی.
-بله

194
00:23:22,818 --> 00:23:23,903
حالت خوبه؟

195
00:23:24,486 --> 00:23:25,571
صدمه دیدی؟

196
00:23:25,654 --> 00:23:27,406
شما چطور؟

197
00:23:27,489 --> 00:23:28,616
کجا بودی؟

198
00:23:29,199 --> 00:23:31,035
من با هلیکوپتر سفر می کردم.

199
00:23:31,118 --> 00:23:33,037
پس از کجا می دانستی که به اینجا می آیی؟

200
00:23:33,120 --> 00:23:36,415
وقتی بهت زنگ زدم جواب ندادی
بنابراین من با کارآگاه چوی تماس گرفتم.

201
00:23:42,713 --> 00:23:44,131
باید به مادرت زنگ بزنی

202
00:23:51,430 --> 00:23:54,391
سلام؟ مامان کجایی؟
چرا تلفنت را جواب ندادی؟

203
00:23:54,475 --> 00:23:56,060
در سونا؟

204
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
خدایا مامان! من واقعا نمیتونم با تو

205
00:23:58,938 --> 00:24:00,439
-من قطع میکنم

206
00:24:01,023 --> 00:24:02,816
بنابراین این فقط یک دیپ فیک بود.

207
00:24:03,651 --> 00:24:06,362
پس چرا این مکان را بمباران کنید؟
استفاده از یک عکس جعلی، نه کمتر.

208
00:24:08,614 --> 00:24:09,990
برای کشتن من

209
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
باید بریم خیلی خطرناکه

210
00:24:17,539 --> 00:24:18,624
صبر کن

211
00:24:21,627 --> 00:24:23,253
گفتی بمب افکن داره نگاه میکنه

212
00:24:50,906 --> 00:24:54,493
بمب منفجر نشده در محل خنثی شد،
و در حال حاضر در حال تجزیه و تحلیل است.

213
00:25:04,420 --> 00:25:06,797
جانگ هیون وو در حال پنهان شدن است
در متل نزدیک

214
00:25:11,719 --> 00:25:13,470
و من کارآگاه جین را جابجا کردم.

215
00:25:14,430 --> 00:25:15,556
کجا؟

216
00:25:23,230 --> 00:25:24,940
خیلی وقته تموم نکردم

217
00:25:29,069 --> 00:25:31,613
برو بشور
من برات چیزی درست میکنم که بخوری

218
00:25:31,697 --> 00:25:32,990
در یک دقیقه

219
00:25:33,782 --> 00:25:35,576
سریع بیا

220
00:25:36,076 --> 00:25:37,536
شما بروید.

221
00:25:48,589 --> 00:25:51,425
این خانه خیلی کوچک به نظر می رسد
برای رئیس گروه هانسو.

222
00:25:51,508 --> 00:25:52,885
آیا جای بزرگتری می خواهید؟

223
00:25:53,761 --> 00:25:55,137
من اینجا را دوست دارم.

224
00:25:55,220 --> 00:25:56,388
و من شما را دوست دارم، آقای چوی.

225
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
یک صندلی داشته باشید.

226
00:26:07,483 --> 00:26:08,692
حالتون خوب نیست؟

227
00:26:10,194 --> 00:26:12,780
نه، این فقط کمی سوء هاضمه است.

228
00:26:13,739 --> 00:26:15,449
آیا آن را بررسی کردید؟

229
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
من خواهم کرد.

230
00:26:17,159 --> 00:26:18,160
ادامه بده

231
00:26:24,166 --> 00:26:25,793
خیلی وقته فرنی نخوردم

232
00:26:27,086 --> 00:26:28,128
ممم

233
00:26:28,212 --> 00:26:29,880
- چطوره؟
-کاملا چاشنی شده است.

234
00:26:29,963 --> 00:26:31,340
-همانطور که انتظار داشتم.

235
00:26:31,423 --> 00:26:34,760
ممم ممم

236
00:26:50,734 --> 00:26:52,111
ما یک چاپ جزئی گرفتیم.

237
00:26:52,611 --> 00:26:54,279
آن را برای تجزیه و تحلیل سریع ارسال کنید.

238
00:26:54,363 --> 00:26:55,614
واقعاً فوری است.

239
00:26:56,406 --> 00:26:58,408
-چیزی پیدا کردند؟
- بله.

240
00:26:58,492 --> 00:27:00,327
چاپ جزئی کمی طول می کشد.

241
00:27:04,957 --> 00:27:07,543
چهار حمله با بمب،
اما فقط یک اثر انگشت جزئی

242
00:27:08,127 --> 00:27:11,463
باید چیزی پیدا می کردیم
در محل رویداد یا پارکینگ

243
00:27:12,089 --> 00:27:13,757
چیزی در فیلم امنیتی وجود دارد؟

244
00:27:15,300 --> 00:27:18,679
تمام دوربین های پارکینگ را چک کردیم
و داش کم

245
00:27:18,762 --> 00:27:20,848
همه چیز تا دو روز
قبل از حادثه

246
00:27:30,440 --> 00:27:31,733
اینجا نبود

247
00:27:35,737 --> 00:27:39,116
هیچکس به اندازه کافی جسور نیست
برای کار گذاشتن بمب در ایستگاه پلیس

248
00:27:41,451 --> 00:27:44,079
-تو با اون ماشین به سایت اول رفتی؟
-بله

249
00:27:45,289 --> 00:27:47,207
آنها شما را به آنجا کشاندند تا بمب را بکارید.

250
00:27:49,001 --> 00:27:50,460
من فیلم امنیتی آنها را دریافت خواهم کرد.

251
00:28:04,516 --> 00:28:06,059
چه کسی می تواند پشت همه اینها باشد؟

252
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
آره کی میتونه باشه

253
00:28:10,814 --> 00:28:12,274
کی منو میخواد...

254
00:28:20,032 --> 00:28:21,450
به آن دست نزن!

255
00:28:23,660 --> 00:28:25,996
تنها بیا
اگر کسی دیگری را ببینم منفجر می شود.

256
00:28:30,167 --> 00:28:31,877
-چی شده؟
-کارآگاه!

257
00:28:40,260 --> 00:28:42,095
-اینو بخور

258
00:28:49,853 --> 00:28:50,854
حالت خوبه؟

259
00:28:51,438 --> 00:28:52,439
آره

260
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
من فقط...

261
00:28:54,358 --> 00:28:55,859
نمی توانست یک ثانیه نفس بکشد

262
00:28:57,778 --> 00:28:59,529
باید بری بیمارستان

263
00:29:01,323 --> 00:29:02,574
اگه اول بری

264
00:29:03,408 --> 00:29:05,702
من خوبم

265
00:29:09,247 --> 00:29:11,750
واقعا نمیدونم کی میتونه باشه

266
00:29:15,587 --> 00:29:17,965
اما چرا آن را اینقدر پیچیده می کنید؟

267
00:29:18,757 --> 00:29:21,718
کار گذاشتن بمب در چهار مکان
و حتی با استفاده از دیپ فیک؟

268
00:29:23,053 --> 00:29:24,888
چرا فقط آن را در خانه خود نمی کارید؟

269
00:29:33,188 --> 00:29:34,731
احتمالا انتقام نیست

270
00:29:35,899 --> 00:29:37,025
ایزو که من میشناسم

271
00:29:37,818 --> 00:29:40,779
هرگز کسی را نمی سازد
بدجوری میخوای انتقام بگیری

272
00:29:41,822 --> 00:29:42,823
ممکن است باشد

273
00:29:43,448 --> 00:29:45,409
رانده شده توسط میل

274
00:29:56,336 --> 00:29:57,963
آقای چوی.

275
00:29:59,131 --> 00:30:00,674
تو خونه بابام رو میشناسی

276
00:30:00,757 --> 00:30:02,551
یادت هست سنگر داشت؟

277
00:30:02,634 --> 00:30:03,969
بله، البته.

278
00:30:04,970 --> 00:30:07,556
بمب در آنجا منفجر شد،
که چگونه زنده ماندم

279
00:30:08,056 --> 00:30:09,683
اما کف زمین را سوراخ کرد.

280
00:30:16,523 --> 00:30:18,859
فیلم گرفتم
از فروشگاه بزرگ هانسو

281
00:30:37,586 --> 00:30:40,380
ما نمی توانیم چیزی را ببینیم.

282
00:30:43,050 --> 00:30:44,760
روی اثر انگشت یک کبریت گرفتیم.

283
00:30:47,637 --> 00:30:51,308
جانگ هیونسوک بدون سابقه کیفری
او در RandD در Mirae Electronics کار می کند.

284
00:30:54,144 --> 00:30:56,396
-بریم بیاریمش؟
-بله

285
00:30:56,480 --> 00:30:58,148
-بیا بریم
-درسته

286
00:31:09,534 --> 00:31:12,287
اولین بمب
طراحی ساده ای داشت

287
00:31:12,370 --> 00:31:13,914
هدفش جین ایسو بود.

288
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
بمب دوم...

289
00:31:23,465 --> 00:31:25,550
از آن برای اثبات اینکه منظورشان تجارت بوده است استفاده شد.

290
00:31:28,762 --> 00:31:30,764
بمب سوم...

291
00:31:37,646 --> 00:31:41,024
ما به یک مکان متفاوت نیاز داریم.
نمی دانم چقدر برنامه ریزی کرده اند.

292
00:31:41,608 --> 00:31:44,611
جین ایسو را به یک خانه امن فرستاد
و او را منزوی کرد.

293
00:31:45,779 --> 00:31:47,280
بمب چهارم...

294
00:31:47,864 --> 00:31:49,783
در نهایت سعی کرد جین ایسو را بکشد،

295
00:31:49,866 --> 00:31:52,828
اما شکست خورد زیرا یک پناهگاه وجود داشت
در خانه؟

296
00:31:58,416 --> 00:32:00,293
نه، این نیست.

297
00:32:08,051 --> 00:32:11,638
سه انفجار رخ داد.
چطور ممکن است تلفات جانی نداشته باشد؟

298
00:32:20,814 --> 00:32:23,024
بمب‌گذار قصد کشتن جین ایسو را نداشت.

299
00:32:32,993 --> 00:32:35,370
آیا شما به طور جدی فقط کت و شلوار دارید؟

300
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
من حتی با کت و شلوار به پیاده روی می روم.

301
00:32:38,456 --> 00:32:40,083
خدایا تو خیلی دگمه خوردی

302
00:32:40,167 --> 00:32:42,043
این فلسفه مد من است.

303
00:32:42,794 --> 00:32:45,797
راستی کجا میری؟

304
00:32:46,381 --> 00:32:49,634
من فکر می کنم
من می دانم که بمب افکن ها دنبال چه هستند.

305
00:32:50,594 --> 00:32:52,679
می تواند خطرناک باشد.

306
00:32:53,430 --> 00:32:55,015
که حتی خطرناک تر به نظر می رسد.

307
00:32:57,392 --> 00:32:58,727
این عالی است!

308
00:32:59,519 --> 00:33:00,604
این منحصر به فرد است.

309
00:33:04,900 --> 00:33:06,693
آنها قصد کشتن من را نداشتند.

310
00:33:08,069 --> 00:33:09,446
همش نیرنگ بود

311
00:33:10,113 --> 00:33:11,781
من برم اونا رو بگیرم

312
00:33:15,660 --> 00:33:17,787
-سلام؟

313
00:33:17,871 --> 00:33:19,414
بله مدیر این جو هیرا است.

314
00:33:20,207 --> 00:33:23,168
ایده انجام یک ویژگی کی بود
در کارآگاه جین ایسو؟

315
00:33:23,251 --> 00:33:25,795
دستیار کارگردان جانگ هیون وو بود.

316
00:33:25,879 --> 00:33:27,714
او گفت که از طرفداران کارآگاه جین است.

317
00:33:27,797 --> 00:33:29,424
درسته باشه

318
00:33:32,219 --> 00:33:33,511
-این تصادفی بود.

319
00:33:36,431 --> 00:33:38,266
سلام، این جو هیرا است.

320
00:33:39,351 --> 00:33:42,103
می توانید بررسی کنید
اگر جانگ هیون وو داخل اتاقش باشد؟

321
00:33:42,187 --> 00:33:43,355
بله، بلافاصله.

322
00:34:40,453 --> 00:34:42,247
او از وانت استفاده کرد تا جلوی دید او را بگیرد.

323
00:34:43,039 --> 00:34:44,040
جانگ هیون وو.

324
00:34:44,958 --> 00:34:45,959
جانگ هیونسوک

325
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
سلام؟

326
00:35:02,767 --> 00:35:04,352
جانگ هیونوو اینجا نیست.

327
00:35:22,454 --> 00:35:23,496
پارک کارآگاه.

328
00:35:27,709 --> 00:35:31,463
ما نمی توانیم جانگ هیونسوک را پیدا کنیم.
او هم سر کار حاضر نشده است.

329
00:35:32,339 --> 00:35:34,716
-با من در خانه جین میونگچول ملاقات کنید.
- فهمیدم

330
00:35:37,385 --> 00:35:38,386
برویم

331
00:36:02,494 --> 00:36:03,495
جو هیرا؟

332
00:36:04,704 --> 00:36:06,206
چه خبر از قیافه بدجنس؟

333
00:36:06,289 --> 00:36:07,666
برای تحرک است.

334
00:36:08,541 --> 00:36:10,585
و شما؟ آیا شما ایندیانا جونز هستید؟

335
00:36:12,212 --> 00:36:14,130
حیف که شلاق ندارم.

336
00:36:15,215 --> 00:36:17,133
-چی شد که اومدی اینجا؟

337
00:36:17,217 --> 00:36:21,930
فقط نتونستم بفهمم چطوری
بمب را داخل خانه کار گذاشته بودند.

338
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
مگر اینکه دستیار کارگردان
آن را وارد کرد.

339
00:36:36,569 --> 00:36:37,570
من می توانم این کار را انجام دهم.

340
00:36:37,654 --> 00:36:38,655
من می توانم آن را انجام دهم.

341
00:36:39,531 --> 00:36:40,657
من می توانم آن را انجام دهم.

342
00:36:48,456 --> 00:36:50,083
کارآگاه! کارآگاه جین!

343
00:36:57,882 --> 00:36:59,551
شما چطور؟ از کجا فهمیدی؟

344
00:36:59,634 --> 00:37:02,095
ما از بمب اثر انگشت گرفتیم
کنار ورودی

345
00:37:02,178 --> 00:37:03,638
این برادر جانگ هیون وو است.

346
00:37:03,722 --> 00:37:07,058
آنها قبلاً در این آدرس زندگی می کردند.
و مادرشان پنج سال پیش فوت کرد.

347
00:37:07,642 --> 00:37:08,768
اوه...

348
00:37:08,852 --> 00:37:11,229
-تو واقعا خیلی تیزبینی.

349
00:37:12,105 --> 00:37:14,065
هدف آنها پناهگاه بود، درست است؟

350
00:37:14,149 --> 00:37:15,150
بله.

351
00:37:15,233 --> 00:37:17,986
همه چیز یک تنظیم بود
برای منفجر کردن آن مکان

352
00:37:18,069 --> 00:37:20,530
چون من تنها کسی هستم که می توانم آن را باز کنم.

353
00:37:21,197 --> 00:37:24,033
- اینجا یک پناهگاه است.

354
00:37:25,827 --> 00:37:27,704
-آقای چوی به من گفت

355
00:37:27,787 --> 00:37:29,998
که به شدت
خانواده ثروتمندی در اینجا زندگی می کردند.

356
00:37:30,915 --> 00:37:34,753
وقتی کسب و کارشان خراب شد، فروختند
خانه پدرم 30 سال پیش،

357
00:37:35,587 --> 00:37:37,255
اما در حدود دو سال گذشته،

358
00:37:37,338 --> 00:37:40,049
آن خانواده به تلاش خود ادامه دادند
برای خرید دوباره خانه

359
00:37:40,633 --> 00:37:41,760
در این خانه چیست؟

360
00:37:42,343 --> 00:37:44,679
سوال خوبیه بریم بفهمیم؟

361
00:38:09,078 --> 00:38:10,246
هی، من آن پایان را چنگ خواهم زد. حرکت کنید.

362
00:38:13,708 --> 00:38:15,126
به نظر می رسد
آنها در حال حاضر اینجا هستند

363
00:38:27,972 --> 00:38:29,349
خوب، روی سه بلند شو.

364
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
هی، من آن پایان را چنگ خواهم زد. حرکت کنید.

365
00:38:37,482 --> 00:38:39,108
-بالابر یک، دو، سه.

366
00:38:40,777 --> 00:38:42,237
-هیونسوک!
-به درستی

367
00:38:42,320 --> 00:38:44,113
گفتم دالی بیاور.

368
00:38:44,197 --> 00:38:45,698
-باشه باشه
-خیلی سنگینه

369
00:38:45,782 --> 00:38:48,576
فکر می کنید این طلاست؟
چقدر می ارزد؟

370
00:38:48,660 --> 00:38:50,995
البته برای زندگی کردن رویاهایمان کافی است.

371
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
من می روم پرتاب
استعفای من درست در چهره مدیرم.

372
00:38:56,709 --> 00:38:57,710
شما؟

373
00:38:58,461 --> 00:39:00,839
من؟ من مرغ سوخاری میخوام

374
00:39:00,922 --> 00:39:03,091
-فقط مرغ؟ نه حتی اوماکاسه؟
-خیلی خوشمزه

375
00:39:09,722 --> 00:39:12,183
-آن را خوب و محکم ببندید.
-باشه

376
00:39:12,267 --> 00:39:14,143
اول میرم بالا و میکشمش بالا

377
00:39:14,853 --> 00:39:16,104
-مراقب باش
-باشه

378
00:39:33,788 --> 00:39:34,914
یک دقیقه به من فرصت بده

379
00:39:49,053 --> 00:39:50,597
پلیس

380
00:39:50,680 --> 00:39:52,390
اومدی منو دستگیر کنی

381
00:39:58,479 --> 00:39:59,772
هیونسوک، فهمیدم!

382
00:39:59,856 --> 00:40:00,982
می بندمش!

383
00:40:07,238 --> 00:40:08,239
ساکت باش

384
00:40:13,119 --> 00:40:15,705
هیونسوک، بازش کردی؟

385
00:40:19,626 --> 00:40:20,627
بیا بیرون

386
00:40:35,266 --> 00:40:37,477
به دویدن هم فکر نکن

387
00:40:37,560 --> 00:40:39,437
اصلا کجا میری؟ بیا اینجا

388
00:40:40,939 --> 00:40:41,940
کار خوب

389
00:40:46,527 --> 00:40:48,237
من از بالا کشیدن آن خسته شده ام،

390
00:40:48,321 --> 00:40:50,740
تا بتوانید خود را دستبند بزنید

391
00:40:50,823 --> 00:40:51,824
با تشکر

392
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
این چی میتونه باشه؟

393
00:40:54,327 --> 00:40:55,912
سرآستین ها را بگذارید. اشکالی ندارد.

394
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
چیست؟ طلاست؟

395
00:41:20,645 --> 00:41:22,313
یا الماس؟

396
00:41:23,648 --> 00:41:24,649
آیا می خواهید بدانید؟

397
00:41:27,735 --> 00:41:29,070
من به شما نمی گویم.

398
00:41:35,660 --> 00:41:36,661
آنها را بردارید.

399
00:41:56,264 --> 00:41:59,767
پدر ما بر اثر سرطان فوت کرد
دو سال پیش،

400
00:42:00,685 --> 00:42:03,354
و یک دستور آخر را گذاشت.

401
00:42:04,230 --> 00:42:07,275
آن خانه...

402
00:42:08,151 --> 00:42:10,111
تو و برادرت

403
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
باید آن خانه را پس بگیرد

404
00:42:15,158 --> 00:42:16,159
در آن مکان ...

405
00:42:18,411 --> 00:42:19,787
مال خانواده ماست

406
00:42:20,913 --> 00:42:24,375
با ارزش ترین دارایی

407
00:42:28,379 --> 00:42:31,090
فقط به قول من عمل کن

408
00:42:46,230 --> 00:42:47,648
ما او را باور نکردیم.

409
00:42:49,233 --> 00:42:52,904
اما اقوام ما که به تشییع جنازه آمدند
چیز متفاوتی گفت

410
00:42:53,571 --> 00:42:55,782
گنج چی شد؟

411
00:42:56,282 --> 00:42:57,283
گنج؟

412
00:42:58,868 --> 00:43:02,121
پدر آن را به پدربزرگ هیون وو داد،
او نه؟

413
00:43:02,205 --> 00:43:03,414
بله.

414
00:43:03,498 --> 00:43:04,999
اون خونه

415
00:43:05,083 --> 00:43:07,251
پدر به او داد.

416
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
خانه؟ خانه ای که در آن به دنیا آمدم؟

417
00:43:09,462 --> 00:43:11,881
ما آن خانه را سال ها پیش فروختیم.

418
00:43:12,465 --> 00:43:13,841
آن خانه فروخته شده است.

419
00:43:13,925 --> 00:43:14,926
بله فروخته شد

420
00:43:16,552 --> 00:43:17,845
وقتی آن را فروختی،

421
00:43:18,387 --> 00:43:20,556
سینه را بیرون نیاوردی؟

422
00:43:20,640 --> 00:43:22,058
چه سینه ای؟

423
00:43:22,642 --> 00:43:24,143
صندوقچه گنج.

424
00:43:24,227 --> 00:43:27,939
اوه، بیا گنجی وجود ندارد

425
00:43:29,941 --> 00:43:31,567
مگر اینکه خودت دیدی...

426
00:43:31,651 --> 00:43:32,819
من آن را دیدم.

427
00:43:32,902 --> 00:43:35,321
دیدم پدر قفسه سینه را آنجا دفن کرد.

428
00:43:36,030 --> 00:43:37,406
تو هم دیدی، نه؟

429
00:43:37,907 --> 00:43:39,117
من انجام دادم.

430
00:43:39,700 --> 00:43:41,911
در تاریکی شب،

431
00:43:41,994 --> 00:43:45,331
مخفیانه آن سینه را دفن کرد
کنار چاه قدیمی

432
00:43:46,666 --> 00:43:49,460
باید خیلی با ارزش بوده

433
00:43:50,211 --> 00:43:53,589
گفت هرگز نباید از دست برود.

434
00:43:55,383 --> 00:43:59,387
اما پس از آن خانه ای در آنجا ساخته شد.

435
00:44:01,973 --> 00:44:04,225
خانه رئیس جین میونگچول.

436
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
داخل آن سینه چه بود؟

437
00:44:13,192 --> 00:44:14,777
طلا.

438
00:44:15,361 --> 00:44:18,656
به بابات گفتم
وقتی برای ملاقاتش در بیمارستان رفتم.

439
00:44:18,739 --> 00:44:20,116
مزخرف

440
00:44:20,199 --> 00:44:22,160
چند بار باید بهت بگم؟

441
00:44:22,243 --> 00:44:23,870
شما دو نفر داشتید چیزهایی را تصور می کردید.

442
00:44:26,622 --> 00:44:27,707
طلا.

443
00:44:30,501 --> 00:44:33,337
حتی اون موقع هم باور نکردم. اما...

444
00:44:34,088 --> 00:44:36,382
بدون توجه به هزینه، آن خانه را پس بگیرید.

445
00:44:37,258 --> 00:44:39,427
سینه هنوز آنجاست.

446
00:44:39,510 --> 00:44:42,930
من باید آن را دریافت کنم
قبل از اینکه آن brats در.

447
00:44:43,014 --> 00:44:44,682
برای شروع مال من بود.

448
00:44:44,765 --> 00:44:45,975
جکپات.

449
00:44:49,145 --> 00:44:52,190
پس به همین دلیل سعی کردی مرا بکشی؟

450
00:44:52,273 --> 00:44:54,692
ما قصد کشتن تو را نداشتیم.

451
00:44:54,775 --> 00:44:58,070
آره خیلی زحمت کشیدیم
تا مطمئن شوم به کسی آسیب نرسیده است

452
00:44:58,154 --> 00:45:00,114
وقتی کسی در اطراف نبود آنها را به راه انداختیم.

453
00:45:03,701 --> 00:45:05,536
نزدیک بود سه بار بمیرم.

454
00:45:05,620 --> 00:45:07,205
-همه اینها بخشی از...
- ببخشید

455
00:45:07,288 --> 00:45:08,539
متاسفم

456
00:45:11,626 --> 00:45:12,627
اما...

457
00:45:13,252 --> 00:45:15,296
فقط یک چیز می توانید به ما بگویید؟

458
00:45:16,297 --> 00:45:17,882
داخل سینه چی بود؟

459
00:45:21,344 --> 00:45:23,804
ما هر چند سال، زمان خدمت می کنیم.
پس لطفا

460
00:45:23,888 --> 00:45:25,598
لطفا همین را به ما بگویید. لطفا؟

461
00:45:26,515 --> 00:45:27,558
آه

462
00:45:29,518 --> 00:45:30,645
طلا.

463
00:45:34,440 --> 00:45:35,775
چقدر آنجا بود؟

464
00:45:36,359 --> 00:45:38,694
خوب، با قیمت طلا امروز،

465
00:45:38,778 --> 00:45:40,071
حدود 100 میلیارد وون؟

466
00:45:41,405 --> 00:45:42,490
100 میلیارد وون؟

467
00:45:50,831 --> 00:45:53,000
-این مال ماست، درسته؟
-البته که داره.

468
00:45:53,084 --> 00:45:54,293
البته.

469
00:45:54,377 --> 00:45:56,587
شما سزاوار آن هستید
بعد از همه چیزهایی که گذرانده اید

470
00:45:56,671 --> 00:45:58,256
باید میراث خانوادگی باشد.

471
00:45:58,339 --> 00:45:59,966
نمی تونی به ما نشون بدی؟ فقط یکبار؟

472
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
ما برای این کار جان خود را به خطر انداختیم.

473
00:46:01,467 --> 00:46:02,677
لطفا

474
00:46:02,760 --> 00:46:05,888
به هر حال مال ماست
پس لطفا فقط یکبار آن را ببینیم.

475
00:46:11,269 --> 00:46:12,353
هوم

476
00:46:23,114 --> 00:46:26,492
برای یافتن این گنج سخت تلاش کردی.
حداقل باید بتونی ببینیش

477
00:46:27,827 --> 00:46:29,328
بسیار خوب.

478
00:46:35,543 --> 00:46:37,044
-وای
-ما الان پولدار شدیم

479
00:46:38,504 --> 00:46:40,381
-وای
-صبر کن این چیه؟

480
00:46:40,923 --> 00:46:41,924
صبر کن صبر کن

481
00:46:42,008 --> 00:46:43,009
چی؟

482
00:46:51,058 --> 00:46:52,059
چه چیزی...

483
00:46:56,522 --> 00:46:57,523
آماده...

484
00:46:58,607 --> 00:46:59,608
اقدام.

485
00:47:00,109 --> 00:47:05,531
این یک صندوق گنج بود که
آنها چهار بمب گذاری را برای به دست آوردن آنها سازماندهی کردند.

486
00:47:06,532 --> 00:47:09,827
دقیقا داخلش چی بود؟

487
00:47:17,626 --> 00:47:19,962
گنجی که بودند
خیلی ناامید برای پیدا کردن

488
00:47:21,505 --> 00:47:22,506
کسی نبود جز...

489
00:47:28,220 --> 00:47:30,473
... سابقه همکاری
با امپراتوری ژاپن

490
00:47:33,392 --> 00:47:36,520
پدربزرگ بمب افکن ها
جانگ دوکسو بود.

491
00:47:36,604 --> 00:47:39,065
همچنین به عنوان "استاد شکنجه" شناخته می شود.

492
00:47:39,148 --> 00:47:43,110
دستگیر و شکنجه کرد
صدها فعال استقلال

493
00:47:43,194 --> 00:47:45,196
به عنوان یک افسر پلیس طرفدار ژاپن.

494
00:47:45,279 --> 00:47:47,990
در حین کار به عنوان افسر،

495
00:47:48,074 --> 00:47:51,619
جانگ دوکسو صاحبان زمین را تهدید کرد
تا اعمال خود را تحویل دهند.

496
00:47:51,702 --> 00:47:54,372
اینها همان اسناد هستند.

497
00:47:55,289 --> 00:47:58,626
پسران جانگ دوکسو، کونکوک و جونگکوک،

498
00:47:59,377 --> 00:48:01,837
این زمین ها را فروخت، ثروتی جمع کرد،

499
00:48:01,921 --> 00:48:05,174
و وارد بازسازی پس از جنگ شد،
که آنها را به شدت ثروتمند کرد.

500
00:48:06,008 --> 00:48:09,845
آنها شکوفایی خود را باور داشتند
برای همیشه ادامه خواهد داشت،

501
00:48:11,138 --> 00:48:13,224
اما پس از آن یک دردسرساز متولد شد.

502
00:48:13,808 --> 00:48:16,519
تنها پسر جانگ جونگکوک
و پدر بمب افکن ها،

503
00:48:17,103 --> 00:48:21,482
جانگ میونگ جون،
در هر کسب و کاری که تلاش کرد شکست خورد.

504
00:48:22,400 --> 00:48:25,069
شاید این چیزی است که آنها می گویند
عدالت حاکم است

505
00:48:26,904 --> 00:48:28,322
اما موضوع اینجاست.

506
00:48:30,074 --> 00:48:32,118
قبل از اینکه جانگ میونگ جون بر اثر سرطان بمیرد،

507
00:48:32,201 --> 00:48:36,205
او به پسرانش گفت که سینه را پیدا کنند
پدربزرگشان جا گذاشته بود

508
00:48:37,331 --> 00:48:39,333
دو احمقی که او را باور کردند

509
00:48:40,167 --> 00:48:44,296
بمب گذاری ها را سازماندهی کرد
برای پیدا کردن این صندوقچه

510
00:48:45,339 --> 00:48:46,757
اما چیزی که آنها کشف کردند ...

511
00:48:48,050 --> 00:48:49,218
مدرک بود

512
00:48:49,301 --> 00:48:53,806
که خانواده آنها همکاری کردند
با امپراتوری ژاپن در دوران اشغال.

513
00:48:53,889 --> 00:48:57,393
این واقعا یک پایان مناسب است
برای این خانواده همکار

514
00:48:58,561 --> 00:49:01,605
فکر می کنم نام دیگری اضافه شود
به لیست همکاران،

515
00:49:02,398 --> 00:49:04,859
که قصد انتشار آن را دارم.

516
00:49:04,942 --> 00:49:08,279
این جین ایسو بوده است،

517
00:49:09,280 --> 00:49:10,656
کارآگاهی برای مردم

518
00:49:12,992 --> 00:49:14,910
این من هستم. اون منم، باشه

519
00:49:14,994 --> 00:49:16,370
یک دور تشویق!

520
00:49:17,413 --> 00:49:19,206
نظر شما چیست؟ شگفت انگیز است، درست است؟

521
00:49:19,290 --> 00:49:20,499
بله، شگفت انگیز است.

522
00:49:21,083 --> 00:49:22,668
نظرات در حال انفجار هستند.

523
00:49:23,252 --> 00:49:25,963
"حتی شکست دادن همکاران،
چه کاری نمی تواند بکند؟"

524
00:49:26,046 --> 00:49:27,256
"او چقدر باحال است؟"

525
00:49:28,007 --> 00:49:29,133
عجب شگفت انگیزی

526
00:49:29,216 --> 00:49:30,676
خدای من فقط به این نگاه کن

527
00:49:30,759 --> 00:49:32,511
-بیا آبجو بگیریم.
-بله قربان.

528
00:49:32,595 --> 00:49:33,804
این دیوانه است!

529
00:49:33,888 --> 00:49:35,764
-اینو ببین
-بله تو فوق العاده ای

530
00:49:35,848 --> 00:49:37,892
-نگاه کن
- بیا بیا بریم خونه

531
00:49:37,975 --> 00:49:40,060
کجا میری؟ بیا، مرا تحسین کن

532
00:49:40,144 --> 00:49:42,188
داداش تو خیلی باحالی بهترین ها!

533
00:49:42,271 --> 00:49:43,606
هی، بیا بریم آبجو بگیریم

534
00:49:43,689 --> 00:49:45,232
با عرض پوزش، من تاریخ دارم.

535
00:49:45,316 --> 00:49:47,693
-سلام؟ عزیزم؟
-پارک کارآگاه

536
00:49:48,527 --> 00:49:49,528
من هم برنامه هایی دارم

537
00:49:49,612 --> 00:49:50,988
تو دوست دختر نداری

538
00:49:51,071 --> 00:49:53,324
خفه شو ببینمت

539
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
بیا

540
00:50:08,422 --> 00:50:09,465
جیوون.

541
00:50:09,548 --> 00:50:10,633
متعجب؟

542
00:50:12,551 --> 00:50:14,178
اینجا منتظر من بودی؟

543
00:50:14,261 --> 00:50:15,262
بله.

544
00:50:15,346 --> 00:50:17,264
بیا، من این مکان عالی را برای غذا خوردن پیدا کردم.

545
00:50:17,348 --> 00:50:19,308
همیشه انتظار طولانی است
باید عجله کنیم

546
00:50:21,810 --> 00:50:23,479
-سردت نبود؟
-من خوبم

547
00:50:23,979 --> 00:50:26,023
امشب دوباره برای نوشیدنی؟

548
00:50:26,857 --> 00:50:28,526
- حتما
- عالی!

549
00:50:31,779 --> 00:50:33,697
من آن را می دانستم.

550
00:50:35,032 --> 00:50:36,992
من خیلی تنهام

551
00:50:37,743 --> 00:50:40,829
من کسی را ندارم
برای به اشتراک گذاشتن این پس درخشش با.

552
00:50:44,667 --> 00:50:46,544
-پیاده شدن از کار؟
-بله

553
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
مطمئن نیستم که نمایش را دیدی،

554
00:50:49,046 --> 00:50:50,798
اما من آن را یک پایان عالی دادم.

555
00:50:52,341 --> 00:50:54,134
من آن را ندیدم. سرم خیلی شلوغ بود

556
00:50:54,218 --> 00:50:55,844
بله. البته تو بودی

557
00:50:57,096 --> 00:50:58,556
حدس بزنید این خداحافظی است.

558
00:50:58,639 --> 00:50:59,765
خوشحال؟

559
00:50:59,848 --> 00:51:01,559
صورتم هر بار مرا از خود دور می کند.

560
00:51:02,393 --> 00:51:05,604
با آرزوی بهترین ها
با تیم مبارزه با تروریسم موفق باشید.

561
00:51:06,188 --> 00:51:08,732
درسته تو هم از دردسر دوری کنی
مراقب باشید.

562
00:51:08,816 --> 00:51:09,817
باشه

563
00:51:24,498 --> 00:51:25,666
جو

564
00:51:26,625 --> 00:51:28,252
آیا شما می خواهید
چیزی برای نوشیدن؟

565
00:51:30,254 --> 00:51:31,255
کار بزرگی کردی

566
00:51:31,964 --> 00:51:33,424
شما هم آقا

567
00:51:35,467 --> 00:51:39,138
دوباره با شما کار می کنم
مثل دوران قدیم بود

568
00:51:39,221 --> 00:51:41,223
-من واقعا میتونم روی تو حساب کنم.

569
00:51:41,307 --> 00:51:42,558
منم همینطور

570
00:51:43,434 --> 00:51:45,561
نظرت در مورد جین ایسو چیه؟

571
00:51:47,730 --> 00:51:49,565
او می تواند کمی عجیب و غریب باشد،

572
00:51:50,524 --> 00:51:52,109
و او غیرقابل پیش بینی است،

573
00:51:53,193 --> 00:51:54,862
اما او غرایز خوبی دارد.

574
00:51:54,945 --> 00:51:56,822
و او در مورد کار کاملاً جدی است.

575
00:51:56,905 --> 00:51:58,365
درسته؟

576
00:51:58,449 --> 00:52:01,452
او در واقع یک کارآگاه شایسته است.

577
00:52:02,786 --> 00:52:05,164
آیا کسی را در صف دارید؟
برای رهبری تیم 1؟

578
00:52:09,460 --> 00:52:10,502
خیر

579
00:52:11,337 --> 00:52:12,338
هیچ کس.

580
00:52:17,176 --> 00:52:18,385
بنابراین من در تعجب بودم ...

581
00:52:24,224 --> 00:52:26,769
رئیس! آیا می خواهید نمایش را با من تماشا کنید؟

582
00:52:26,852 --> 00:52:28,228
من آن را دیدم.

583
00:52:28,312 --> 00:52:30,189
جین ایسو، کارآگاه مردم.

584
00:52:31,023 --> 00:52:34,026
اوه شما در حال گرفتن یک رهبر تیم جدید هستید
در روز دوشنبه

585
00:52:34,109 --> 00:52:36,195
-به تیم خود بگویید دیر نکنند.
-رهبر تیم؟

586
00:52:36,278 --> 00:52:37,821
-کی هست؟
-کنجکاو؟

587
00:52:37,905 --> 00:52:39,031
شما شرط بندی کنید.

588
00:52:39,615 --> 00:52:42,201
خواهید دید.
من یک کارآگاه محکم آوردم.

589
00:52:44,411 --> 00:52:46,955
داریم یک رهبر تیم جدید می گیریم؟

590
00:52:47,873 --> 00:52:50,042
چقدر جالب

591
00:52:52,169 --> 00:52:54,463
فکر می کنم نام دیگری باشد
به لیست همکاران اضافه شد،

592
00:52:55,214 --> 00:52:57,716
که قصد انتشار آن را دارم.

593
00:52:58,300 --> 00:53:01,053
اکنون برای دریافت رایگان مال خود اقدام کنید.

594
00:53:02,137 --> 00:53:05,224
این جین ایسو بوده است،

595
00:53:06,433 --> 00:53:07,810
کارآگاهی برای مردم

596
00:53:09,561 --> 00:53:11,021
اون دمنوش

597
00:53:21,323 --> 00:53:22,825
آن را بپوشان.

598
00:53:22,908 --> 00:53:24,201
دفعه قبل نشدی

599
00:53:24,284 --> 00:53:26,036
سرت رو به عقبه همین است.

600
00:53:26,120 --> 00:53:27,663
پارک کارآگاه، آن را بپوش.

601
00:53:27,746 --> 00:53:30,290
-خیلی خوش تیپه عالی

602
00:53:30,374 --> 00:53:31,375
سلام!

603
00:53:34,378 --> 00:53:36,380
سلام! عکس می خواهید؟

604
00:53:36,463 --> 00:53:39,758
باشه یک، دو، سه.

605
00:53:40,259 --> 00:53:42,636
او دوباره در حال افراط است.

606
00:53:42,720 --> 00:53:44,346
بیا، همه چیز سرگرم کننده است.

607
00:53:48,434 --> 00:53:50,686
آهان آن را در شبکه های اجتماعی منتشر کنید.

608
00:53:50,769 --> 00:53:51,979
باشه باند

609
00:53:52,062 --> 00:53:53,063
بیایید آن را امتحان کنیم.

610
00:53:53,147 --> 00:53:54,898
همونطور که تمرین کردیم آماده!

611
00:54:08,537 --> 00:54:09,621
بس کن

612
00:54:09,705 --> 00:54:10,706
چه در دنیا...

613
00:54:12,249 --> 00:54:14,084
این همه چیست؟

614
00:54:14,168 --> 00:54:15,169
آقا!

615
00:54:16,462 --> 00:54:19,006
اوه به خاطر بهشت

616
00:54:20,382 --> 00:54:21,383
آقا

617
00:54:21,967 --> 00:54:24,261
بیا همه اینها را پاک کن

618
00:54:24,720 --> 00:54:25,721
-این بود...
-آقا!

619
00:54:25,804 --> 00:54:26,805
جین ایسو داره کار میکنه

620
00:54:26,889 --> 00:54:29,308
این برای رئیس جدید من است. شما مته را می دانید.

621
00:54:30,100 --> 00:54:31,143
اوه

622
00:54:35,731 --> 00:54:37,649
-یکی داره سخت کار میکنه
- البته.

623
00:54:37,733 --> 00:54:39,610
ما در حال گرفتن یک رهبر تیم جدید هستیم.

624
00:54:39,693 --> 00:54:40,694
البته.

625
00:54:40,778 --> 00:54:42,529
-مثل گلها؟
-آره

626
00:54:42,613 --> 00:54:45,449
-اوه ورودی!
-واقعا؟ رئیس جدید من اینجاست؟

627
00:54:46,325 --> 00:54:48,994
خوب، ما می رویم.

628
00:55:27,741 --> 00:55:28,742
جو هیرا؟

629
00:56:07,114 --> 00:56:09,825
-انتظار چنین استقبال بزرگی را نداشتم.

630
00:56:11,660 --> 00:56:14,454
کارآگاه جین سخت کار کرده است
از صبح

631
00:56:15,372 --> 00:56:16,540
من حدس می زنم که شما می توانید شیرین باشید.

632
00:56:17,499 --> 00:56:21,044
این رهبر تیم جدید Violent است
تیم تحقیقات جنایت 1، جو هیرا.

633
00:56:22,296 --> 00:56:23,964
او سالها از شما پسرها رنج می برد.

634
00:56:24,548 --> 00:56:27,634
او در تیم جرایم خشونت آمیز ما بود
قبل از حرکت به سمت مبارزه با تروریسم

635
00:56:28,802 --> 00:56:31,930
کارآگاه جین،
به خوبی از رئیس جدید خود مراقبت کنید

636
00:56:33,682 --> 00:56:34,808
خوب مراقبش باش

637
00:56:39,813 --> 00:56:41,148
کارآگاه جین ایسو،

638
00:56:41,857 --> 00:56:44,610
کارآگاه پارک جونیونگ،
کارآگاه چوی کیونجین...

639
00:56:44,693 --> 00:56:46,069
خوشحالم که به تیم ملحق شدم.

640
00:56:48,113 --> 00:56:49,615
این باید یک کابوس باشد.

641
00:56:49,698 --> 00:56:50,741
این واقعی است.

642
00:56:51,783 --> 00:56:53,076
عادت کن

643
00:57:03,837 --> 00:57:05,422
مشتاقانه منتظرش هستم، nutjob.

644
00:57:56,098 --> 00:57:59,518
بازیگران ویژه.
کیم یوسیونگ

645
00:58:06,608 --> 00:58:07,693
گزارش در مورد چیست؟

646
00:58:07,776 --> 00:58:08,902
یک روح وجود دارد
در خانه متروکه

647
00:58:08,985 --> 00:58:11,446
از ما می خواهد قاتل را بگیریم.

648
00:58:11,530 --> 00:58:12,823
البته من نمی ترسم.

649
00:58:13,573 --> 00:58:14,866
قطعا چیزی در آن وجود دارد.

650
00:58:14,950 --> 00:58:16,493
شما پنج جسد را کشف کردید؟

651
00:58:16,576 --> 00:58:18,453
-گفتم منتظر حکم باش.
-من خونه رو خریدم!

652
00:58:18,537 --> 00:58:21,164
یک زوج و پسرشان،
یک دانشجوی کالج، همه به قتل رسیدند.

653
00:58:21,248 --> 00:58:24,000
بنابراین خانه پس از آن رها شد،
و سپس به عنوان محل دفن مورد استفاده قرار گرفت.

654
00:58:24,084 --> 00:58:26,837
پلیس! لطفا بیا بیرون قاتل زنجیره ای

655
00:58:27,546 --> 00:58:28,922
ما باید این پرونده را از نو شروع کنیم.

656
00:58:29,005 --> 00:58:31,425
- کمکم کن
- پس آنها قاتل های حرفه ای هستند؟

657
00:58:31,508 --> 00:58:33,301
آنها روشمند و سرد هستند.

658
00:58:33,385 --> 00:58:35,053
-یه چیزی اینجا هست
- کارآگاه جو.

659
00:58:35,137 --> 00:58:36,263
فقط از این به بعد پیش من باش

660
00:58:36,346 --> 00:58:37,514
قهرمان هرگز به این راحتی نمی میرد.

661
00:58:37,597 --> 00:58:38,807
میو.

662
00:58:39,808 --> 00:58:41,518
جین ایسو! نوت جاب!

663
00:58:41,601 --> 00:58:43,854
-بله خانم!
- نمی دانیم چه کسی به ما حمله کرده است.

664
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
-آتش سوزی هست؟
- هیچ کس قرار نیست بمیرد.

665
00:58:46,022 --> 00:58:47,107
چرا اینقدر دراماتیک هستید؟

666
00:58:47,190 --> 00:58:50,527
یک آتش سوزی وجود دارد. کارآگاهان
رفت داخل، اما الان در آتش است.

667
00:58:50,610 --> 00:58:51,987
چطوری بریم بیرون

668
00:58:53,113 --> 00:58:55,824
-هی جین ایسو.
- دارم رویش کار میکنم!

669
00:58:55,907 --> 00:58:56,992
از سر راه برو

670
01:00:03,517 --> 01:00:05,519
ترجمه هیسو لی