1
00:00:02,190 --> 00:00:14,150
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

2
00:01:16,320 --> 00:01:22,370
[ആദ്യ പ്രണയം]

3
00:01:22,370 --> 00:01:26,560
[എപ്പിസോഡ് 24]

4
00:01:27,460 --> 00:01:29,340
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

5
00:01:29,340 --> 00:01:32,990
- ഹലോ, അങ്കിൾ. ഞാൻ സിയോങ് യിഫാൻ ആണ്. 
 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

6
00:01:32,990 --> 00:01:36,780
- ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നു. 
 - നമുക്ക് പോകാം.

7
00:01:36,780 --> 00:01:39,010
- അടുത്ത തവണ. 
 - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

8
00:01:39,010 --> 00:01:41,520
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

9
00:01:41,520 --> 00:01:44,800
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇതിനകം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

10
00:01:44,800 --> 00:01:48,130
എനിക്കെന്താ പനിയാണെന്ന് നീ പറയാത്തത്? അതോ എൻ്റെ കാല് ഒടിഞ്ഞതാണോ?

11
00:01:48,130 --> 00:01:51,290
അല്ലെങ്കിൽ... എന്തെങ്കിലും കാരണം പറഞ്ഞാൽ മതി.

12
00:01:51,290 --> 00:01:56,840
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടി. അച്ഛാ... അത്ര ഭയാനകമല്ല.

13
00:01:56,840 --> 00:01:59,160
ശരിക്കും?

14
00:01:59,160 --> 00:02:02,130
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

15
00:02:02,130 --> 00:02:04,330
ഇതുണ്ട്. എൻ്റെ ഹൃദയം...

16
00:02:06,400 --> 00:02:09,040
- അമ്മ. 
 - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനകം മുൻവാതിലിലാണ്,

17
00:02:09,040 --> 00:02:11,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാത്തത്?

18
00:02:12,390 --> 00:02:14,730
ഇതാണ് യാൻ കെയുടെ അച്ഛൻ. ഇതാണ് സിയാവോ സിയോങ്.

19
00:02:14,730 --> 00:02:16,910
ഹലോ, ഹലോ. ഞാൻ സിയോങ് യിഫാൻ ആണ്.

20
00:02:16,910 --> 00:02:20,060
- ഹലോ. 
 - ശരി, അവിടെ നിൽക്കരുത്.

21
00:02:20,060 --> 00:02:21,760
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

22
00:02:24,000 --> 00:02:27,970
അത് നന്നായി. നമുക്ക് പോകാം.

23
00:02:43,950 --> 00:02:48,270
Xiao Xiong, ഇത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടല്ല ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഔപചാരികമായി പെരുമാറുന്നത്?

24
00:02:48,270 --> 00:02:50,610
ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ.

25
00:02:50,610 --> 00:02:52,420
ഇത് അവൾ ആദ്യമായിട്ടല്ലേ?

26
00:02:52,420 --> 00:02:54,020
അത് ശരിയാണ്.

27
00:02:54,020 --> 00:02:57,490
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൾ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു.

28
00:02:57,490 --> 00:02:59,970
അത് ന്യൂ ഇയർ സമയത്താണ്, അല്ലേ?

29
00:03:01,360 --> 00:03:05,350
ഞങ്ങളുടെ മകൻ കുളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ വന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

30
00:03:05,350 --> 00:03:07,510
അമ്മേ...

31
00:03:10,880 --> 00:03:13,690
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ ലജ്ജിക്കുകയും നാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

32
00:03:13,690 --> 00:03:15,320
ഇല്ല.

33
00:03:16,110 --> 00:03:18,490
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആദ്യമായി സിയാവോ സിയോങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്,

34
00:03:18,490 --> 00:03:21,680
എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു ബന്ധവും സ്നേഹവും തോന്നി.

35
00:03:21,680 --> 00:03:25,830
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

36
00:03:25,830 --> 00:03:27,330
അത് ശരിയല്ലേ?

37
00:03:31,000 --> 00:03:34,040
ദയവായി.

38
00:03:37,950 --> 00:03:39,560
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി വീട്ടിൽ പാചകം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

39
00:03:39,560 --> 00:03:41,980
എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാം അങ്കിൾ.

40
00:03:43,340 --> 00:03:46,450
- അത് കൊള്ളാം. 
 - അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ അവരെ കുറച്ചുനേരം ചൂടുവെള്ളത്തിൽ ബ്ലാഞ്ച് ചെയ്യണം.

41
00:03:46,450 --> 00:03:48,400
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അവരെ ബ്ലാഞ്ച് ചെയ്യണോ? ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

42
00:03:48,400 --> 00:03:50,710
എത്രയോ വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഇത് ഈ രീതിയിൽ കഴിക്കുന്നു.

43
00:03:50,710 --> 00:03:53,900
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഈ വർഷങ്ങളിൽ ധാരാളം ഓക്സാലിക് ആസിഡ് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

44
00:03:53,900 --> 00:03:55,600
ഓക്സാലിക് ആസിഡ്?

45
00:03:56,980 --> 00:03:58,600
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അവരെ ബ്ലാഞ്ച് ചെയ്യാം.

46
00:03:58,600 --> 00:04:02,900
ശരി. അപ്പോൾ ജലത്തിൻ്റെ താപനില 60 മുതൽ 70 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് വരെ നിലനിർത്തണം.

47
00:04:03,520 --> 00:04:06,000
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരുപാട് അറിയാം.

48
00:04:07,330 --> 00:04:09,120
മകൻ.

49
00:04:09,120 --> 00:04:11,560
- മകനോ? 
 - അമ്മായി ബ്യൂട്ടി സലൂണിൽ പോകുന്നുണ്ടോ? 
 - അതെ.

50
00:04:11,560 --> 00:04:14,200
- അവൾ അത് അധികം കഴിക്കാൻ പാടില്ല. 
 - എന്തുകൊണ്ട്?

51
00:04:14,200 --> 00:04:17,880
ഫോട്ടോസെൻസിറ്റീവ് രാസവസ്തുക്കൾ ഉണ്ട്. വിളറിയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ഇത് നല്ലതല്ല.

52
00:04:18,360 --> 00:04:21,560
ഫോട്ടോസെൻസിറ്റീവ് രാസവസ്തുക്കൾ? ഇത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ കറുപ്പിക്കുമോ?

53
00:04:23,370 --> 00:04:26,280
വിഷമിക്കേണ്ട.

54
00:04:26,280 --> 00:04:28,360
സിയാവോ സിയോങ് തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

55
00:04:28,360 --> 00:04:30,510
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ജയിപ്പിക്കൂ.

56
00:04:32,340 --> 00:04:33,880
ഇത് രക്തക്കുഴലുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കും.

57
00:04:33,880 --> 00:04:35,780
അത് കൊള്ളാം. എന്നിട്ട് അതിൽ കൂടുതൽ കഴിക്കാം.

58
00:04:35,780 --> 00:04:38,300
ഒടുവിൽ എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാം.

59
00:04:38,300 --> 00:04:40,220
ചീരയും രുചികരമാണ്.

60
00:04:40,220 --> 00:04:43,820
ഈ മത്സ്യത്തിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ എല്ലാവരോടും ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

61
00:04:43,820 --> 00:04:47,890
രൂപവും മണവും മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഈ മത്സ്യം വളരെ രുചികരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

62
00:04:47,890 --> 00:04:50,920
ഇത് എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കണമെന്ന് സിയാവോ സിയോങ് പഠിപ്പിച്ചോ?

63
00:04:50,920 --> 00:04:52,990
അമ്മാവൻ അത് തയ്യാറാക്കി. അമ്മാവൻ അത് സ്വയം തയ്യാറാക്കി.

64
00:04:52,990 --> 00:04:54,830
ഇവിടെ.

65
00:04:54,830 --> 00:04:56,760
- ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 
 - നന്ദി.

66
00:04:56,760 --> 00:04:59,040
- ഇത് കുറച്ച് സൂപ്പിൽ മുക്കുക. 
 - ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.

67
00:04:59,040 --> 00:05:00,710
നന്ദി.

68
00:05:07,610 --> 00:05:09,130
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പച്ചമുളക് പറിക്കുന്നത്?

69
00:05:09,130 --> 00:05:11,430
- ഞാൻ പച്ചമുളക് കഴിക്കാറില്ല. 
 - എന്തുകൊണ്ട്?

70
00:05:11,430 --> 00:05:13,990
- കാരണമില്ല. ചെറുപ്പം മുതൽ ഞാൻ അവ കഴിച്ചിട്ടില്ല. 
- ഇല്ല.

71
00:05:15,170 --> 00:05:16,670
നിങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടമുള്ള ഭക്ഷണക്കാരനാണ്.

72
00:05:16,670 --> 00:05:18,130
തുറക്കുക.

73
00:05:21,830 --> 00:05:23,450
തുറക്കുക.

74
00:05:26,300 --> 00:05:29,050
- ഒന്ന് കൂടി. 
 - അത് മതി.

75
00:05:41,690 --> 00:05:43,720
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

76
00:05:47,790 --> 00:05:50,260
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...

77
00:05:50,260 --> 00:05:52,580
ഞാൻ അത്ര പിടിയുള്ളവനല്ല.

78
00:05:57,110 --> 00:06:00,070
സിയാവോ സിയോങ്,

79
00:06:00,070 --> 00:06:01,820
ഈ കഷണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലമായി നൽകുന്നു.

80
00:06:01,820 --> 00:06:03,730
- നന്ദി, ആൻ്റി. 
 - നന്ദി

81
00:06:03,730 --> 00:06:06,090
ഈ വീട്ടിലെ പിക്കി ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ദീർഘകാല പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിന്.

82
00:06:06,090 --> 00:06:07,830
- നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു. 
 - നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

83
00:06:07,830 --> 00:06:09,770
ഞാൻ ഒരു പിക്കി കഴിക്കുന്ന ആളല്ല.

84
00:06:13,240 --> 00:06:16,830
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും ഒരുപോലെ രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

85
00:06:16,830 --> 00:06:20,210
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവർ എപ്പോഴും അവരുടെ നല്ല വശം കാണിക്കുന്നില്ല.

86
00:06:20,880 --> 00:06:22,770
- കാത്തിരിക്കുക. 
 - സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

87
00:06:22,770 --> 00:06:24,900
ഞാൻ...

88
00:06:26,320 --> 00:06:30,250
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വളർന്നത് മുതൽ,

89
00:06:30,250 --> 00:06:35,730
അവസാനമായി ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ഇത്രയും നന്നായി ഇടപഴകിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

90
00:06:35,730 --> 00:06:38,510
നിങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവൻ വെറുതെ

91
00:06:38,510 --> 00:06:40,090
ഒരു പ്രൈമറി സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയെ പോലെ തോന്നി.

92
00:06:40,090 --> 00:06:44,150
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചത്? ഞാൻ അവനോട് വളരെ ബഹുമാനമുള്ള ആളായിരുന്നു, ശരി?

93
00:06:44,740 --> 00:06:48,650
അതിനാൽ ഒരാളുടെ പൊരുത്തം കണ്ടുമുട്ടുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം ഇതാണ്.

94
00:06:48,650 --> 00:06:52,030
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൊരുത്തമാണോ?

95
00:06:52,030 --> 00:06:53,430
ഞാനാണോ?

96
00:06:53,430 --> 00:06:54,360
ഞാനാണോ?

97
00:06:54,360 --> 00:06:56,950
- ഇല്ല. 
 - അതെ. 
 - ശരി, അതെ.

98
00:07:00,680 --> 00:07:02,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

99
00:07:05,400 --> 00:07:08,180
- ടാങ് ടാങ്. 
 - ടാങ് ടാങ്?

100
00:07:08,180 --> 00:07:10,590
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം അവൾ പറയുന്നു,

101
00:07:10,590 --> 00:07:12,340
അവൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

102
00:07:12,340 --> 00:07:15,060
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവൾ എന്നെ വീണ്ടും വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

103
00:07:15,860 --> 00:07:16,880
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

104
00:07:16,880 --> 00:07:19,630
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും? എനിക്ക് അവളെ പേടിയാണോ?

105
00:07:20,710 --> 00:07:24,590
നീ എവിടെ ആണ്? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

106
00:07:25,940 --> 00:07:27,590
ടാങ് ടാങ്?

107
00:08:13,720 --> 00:08:15,360
ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

108
00:08:20,100 --> 00:08:23,720
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെട്ടോ?

109
00:08:24,410 --> 00:08:28,510
- ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്. 
 - അത് കൊള്ളാം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

110
00:08:28,510 --> 00:08:31,370
ഇപ്രാവശ്യം ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകം നന്ദി പറയാനാണ്.

111
00:08:31,370 --> 00:08:32,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര മാന്യമായി പെരുമാറുന്നത്?

112
00:08:32,960 --> 00:08:35,240
അത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

113
00:08:35,240 --> 00:08:39,720
കാരണം ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കി.

114
00:08:39,720 --> 00:08:41,640
ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

115
00:08:41,640 --> 00:08:44,290
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം മറന്നതായി തോന്നുന്നു.

116
00:08:44,290 --> 00:08:47,380
ഞാൻ...

117
00:08:47,940 --> 00:08:49,640
ഇവിടെ വരൂ.

118
00:08:52,580 --> 00:08:54,960
ഞാൻ ജാവലിൻ എറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

119
00:08:54,960 --> 00:08:57,110
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

120
00:09:00,070 --> 00:09:01,520
എനിക്കും വേണ്ട,

121
00:09:01,520 --> 00:09:06,230
പക്ഷേ എൻ്റെ കൈക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും ജാവലിൻ എറിയാൻ കഴിയില്ല.

122
00:09:06,230 --> 00:09:08,410
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഇടതു കൈ ഇല്ലേ?

123
00:09:09,750 --> 00:09:12,200
ഞാൻ ഇടംകൈയ്യനല്ല.

124
00:09:12,200 --> 00:09:14,340
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സ്റ്റേജിൽ നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയും.

125
00:09:14,340 --> 00:09:16,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇടതു കൈകൊണ്ട് ജാവലിൻ എറിയാൻ കഴിയാത്തത്?

126
00:09:24,080 --> 00:09:26,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. കേട്ടില്ലേ?

127
00:09:29,020 --> 00:09:31,620
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 
 - നീ കേട്ടോ?

128
00:09:31,620 --> 00:09:34,040
ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

129
00:09:40,230 --> 00:09:42,120
നന്ദി.

130
00:09:42,120 --> 00:09:43,760
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

131
00:09:44,730 --> 00:09:47,910
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

132
00:09:55,210 --> 00:09:57,000
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

133
00:09:57,000 --> 00:09:59,040
ഇത്.

134
00:10:02,530 --> 00:10:04,100
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

135
00:10:06,430 --> 00:10:09,220
വെറുതെ... എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

136
00:10:11,990 --> 00:10:14,280
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

137
00:10:16,790 --> 00:10:19,880
എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

138
00:10:19,880 --> 00:10:22,900
ഞാൻ വീണ്ടും ജാവലിൻ പരിശീലിക്കാൻ ഇടതു കൈ ഉപയോഗിച്ചോ?

139
00:10:29,380 --> 00:10:31,950
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

140
00:10:35,030 --> 00:10:37,200
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

141
00:10:37,950 --> 00:10:39,950
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

142
00:10:42,090 --> 00:10:43,490
- എല്ലാ ആശംസകളും. 
 - ശരി.

143
00:10:52,810 --> 00:10:54,350
കോച്ച്.

144
00:11:00,540 --> 00:11:02,870
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

145
00:11:02,870 --> 00:11:06,320
ഞാൻ ഈ ജാവലിൻ നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

146
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
നന്ദി, കോച്ച്.

147
00:11:07,800 --> 00:11:11,210
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ ഉപയോഗിക്കാനും ആരംഭിക്കാനും തയ്യാറാകൂ.

148
00:11:13,790 --> 00:11:17,490
പോകൂ!

149
00:11:17,490 --> 00:11:19,260
പോകൂ, സിയാവോ സിയോങ്!

150
00:11:22,110 --> 00:11:24,820
പോകൂ!

151
00:11:32,230 --> 00:11:39,060
♫ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പൊട്ടിപ്പോകാത്തതിനാൽ അവർ ഹെർക്കുലീസിനെ അയച്ചു

152
00:11:39,060 --> 00:11:45,300
♫ എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ രക്തം എന്നെ തടയാൻ ♫

153
00:11:45,300 --> 00:11:52,310
♫ എൻ്റെ ബൂട്ടിലെ തീയും, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും ♫

154
00:11:52,310 --> 00:11:59,190
♫ നിങ്ങൾക്കായി പോരാടുന്നു ♫

155
00:12:04,630 --> 00:12:10,120
എൻ്റെ ഇടതുകൈ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ വീണ്ടും ജാവലിൻ മത്സരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

156
00:12:12,370 --> 00:12:15,090
പോകൂ!

157
00:12:21,760 --> 00:12:26,380
ബോസിന് ഇത്ര ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

158
00:12:26,380 --> 00:12:29,210
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, എപ്പോഴും പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ.

159
00:12:29,220 --> 00:12:30,310
ഞാൻ...

160
00:12:30,310 --> 00:12:33,170
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്ന ആ പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

161
00:12:33,890 --> 00:12:37,710
ഇത്തവണ ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

162
00:12:37,710 --> 00:12:39,960
ഞാൻ ആദ്യമായി പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.

163
00:12:39,960 --> 00:12:42,740
ഞാൻ രണ്ടാം തവണ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ മൂന്നാം തവണ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.

164
00:12:43,480 --> 00:12:46,290
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാലോ?

165
00:12:49,800 --> 00:12:51,420
ഞാൻ അത്ര നിർഭാഗ്യവാനായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

166
00:12:51,420 --> 00:12:53,390
ആർക്കറിയാം.

167
00:12:54,530 --> 00:12:56,930
ശരിയാണ്. ഇവിടെ ഇടുക.

168
00:12:59,380 --> 00:13:02,630
ഞാൻ... എനിക്ക് പോകണം. ബൈ ബൈ.

169
00:13:03,830 --> 00:13:06,570
- നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നത് തുടരുക. 
 - ശരി.

170
00:13:12,940 --> 00:13:14,400
അത് Qi Xiaosong ആയിരുന്നോ?

171
00:13:14,400 --> 00:13:16,060
അല്ല, അതൊരു എലി മാത്രമായിരുന്നു

172
00:13:16,060 --> 00:13:18,820
പൂച്ചയെ കണ്ടിട്ട് ഓടിപ്പോയവൻ.

173
00:13:18,820 --> 00:13:20,890
എന്തൊരു ഭീരു.

174
00:13:30,500 --> 00:13:33,440
ശരി, ഇന്നത്തെ പരിശീലനം കഴിഞ്ഞു. ക്ലാസ് പിരിച്ചുവിട്ടു.

175
00:13:33,440 --> 00:13:36,010
- നന്ദി, കോച്ച്. 
 - അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

176
00:13:36,580 --> 00:13:38,750
വളരെ നല്ലത്. തുടരുക.

177
00:13:39,350 --> 00:13:41,110
- ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി പരിശീലിക്കട്ടെ. 
 - ചെയ്യരുത്.

178
00:13:41,110 --> 00:13:42,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

179
00:13:42,800 --> 00:13:45,410
വീണ്ടും മുറിവേൽപ്പിക്കരുത്.

180
00:13:45,410 --> 00:13:46,780
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

181
00:13:46,780 --> 00:13:48,190
ബൈ ബൈ.

182
00:13:51,370 --> 00:13:53,240
- ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. 
 - മടുത്തോ?

183
00:13:53,240 --> 00:13:55,500
പിന്നീടും ഞങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ് ഉണ്ട്.

184
00:13:56,920 --> 00:14:00,360
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് എടുക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

185
00:14:00,360 --> 00:14:02,220
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

186
00:14:02,220 --> 00:14:05,070
ഒന്ന് വാങ്ങൂ, ഒരെണ്ണം സൗജന്യമായി നേടൂ. ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

187
00:14:06,950 --> 00:14:10,460
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ? 
 - ശരി.

188
00:14:11,060 --> 00:14:12,470
നമുക്ക് പോകാം.

189
00:14:13,090 --> 00:14:15,290
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

190
00:14:21,530 --> 00:14:23,070
ഹലോ.

191
00:14:23,070 --> 00:14:25,000
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ക്ലാസ് മോണിറ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.

192
00:14:25,000 --> 00:14:26,650
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.

193
00:14:26,650 --> 00:14:29,040
അവൾ യാൻ കെയെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

194
00:14:29,040 --> 00:14:31,560
അവൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നത് എന്നത് പ്രധാനമല്ല. എന്താണ് പ്രധാനം

195
00:14:31,560 --> 00:14:34,790
നമുക്ക് വീണ്ടും ഭക്ഷണം കഴിക്കാം!

196
00:14:46,940 --> 00:14:49,680
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് സന്തോഷവാനാണ്.

197
00:14:49,680 --> 00:14:52,150
 സന്തോഷവാനായിരിക്കുക എന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

198
00:14:52,150 --> 00:14:54,190
 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 

199
00:14:54,190 --> 00:14:55,820
 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും 

200
00:14:55,820 --> 00:14:58,100
 അത് ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ വികാരങ്ങളാണ്.

201
00:14:58,100 --> 00:15:01,770
പരസ്പരം കമ്പനിയിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. 

202
00:15:01,770 --> 00:15:04,300
 സന്തോഷവും വഴിയിലാണ്,

203
00:15:04,300 --> 00:15:07,700
 മറ്റൊരു തരത്തിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യുന്നു. 

204
00:15:12,230 --> 00:15:15,470
 എൻ്റെ ഭർത്താവ് വളരെ സുന്ദരനാണ്. 

205
00:15:27,930 --> 00:15:32,100
 നിങ്ങളുടെ പിയാനോയുടെ ശബ്ദം കുറയ്ക്കാമോ? എൻ്റെ ഭർത്താവ് പാടുന്നു! 

206
00:15:35,510 --> 00:15:38,960
♫ സ്വപ്നം കാണുക അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

207
00:15:40,710 --> 00:15:42,300
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

208
00:15:42,910 --> 00:15:46,340
♫ ഫയർഫ്ലൈ അതിൻ്റെ ചെറിയ വാൽ വീശുന്നു ♫

209
00:15:46,340 --> 00:15:50,240
♫ ഒരുമിച്ചു സ്നേഹത്തിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന ശരീരത്തിലേക്ക് ♫

210
00:15:57,240 --> 00:15:59,460
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

211
00:16:00,610 --> 00:16:03,150
അടുത്ത തവണ മെല്ലെ താഴെ വയ്ക്കാമോ?

212
00:16:09,590 --> 00:16:11,140
നന്ദി.

213
00:16:55,060 --> 00:16:57,130
സഹോദരൻ.

214
00:16:59,950 --> 00:17:02,140
പോയി നിങ്ങളുടെ പിയാനോ വായിക്കൂ.

215
00:17:02,140 --> 00:17:04,050
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

216
00:17:11,870 --> 00:17:15,240
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്, വളരെ കഠിനമാണ്.

217
00:17:15,240 --> 00:17:18,280
പ്രണയത്തിലാകുന്നത് എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ ഒത്തുചേരുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

218
00:17:18,280 --> 00:17:21,400
അത് മതി. പ്രിൻസ് ചാർമിംഗിനൊപ്പം താമസിക്കാൻ എന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ട്?

219
00:17:21,400 --> 00:17:23,410
പ്രിൻസ് ചാമിംഗ്?

220
00:17:24,170 --> 00:17:27,010
അത് മറക്കുക. സിയോങ് യിഫാന് ഇപ്പോൾ ഓരോ ദിവസവും ഒരു പുതിയ ഭർത്താവുണ്ട്.

221
00:17:27,010 --> 00:17:29,030
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും അവരെ മാറ്റുന്നു.

222
00:17:29,690 --> 00:17:31,340
അത് പറ്റില്ല.

223
00:17:31,340 --> 00:17:33,600
അവരെ എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് വിനോദത്തിനാണ്.

224
00:17:33,600 --> 00:17:36,500
അവർക്ക് സ്ക്രീനിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ കഴിയില്ല. ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല.

225
00:17:36,500 --> 00:17:41,090
അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവളുടെ നീണ്ട കാലുകളുള്ള ടാങ് ടാങ്ങിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ അയാൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ലഭിക്കുന്നു.

226
00:17:41,090 --> 00:17:42,230
എല്ലാവർക്കും കാലുകളുണ്ട്.

227
00:17:42,230 --> 00:17:44,630
ടാങ് ടാങ്ങിൻ്റെ പ്രകടനത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോകളാണ് അവ.

228
00:17:44,630 --> 00:17:46,870
അവൾ അവരെ എനിക്ക് അയച്ചുതന്നില്ല. അവൾ അവരെ സിയാവോ സിയോങ്ങിലേക്കും അയച്ചു.

229
00:17:46,870 --> 00:17:49,490
അവൾ അവരെ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിന് അയച്ചു.

230
00:17:49,490 --> 00:17:51,320
ആ ബായ് യൂസെയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി

231
00:17:51,320 --> 00:17:55,760
Xiao Xiong-ൻ്റെ പഴയ ഫോട്ടോകൾ എപ്പോഴും വെയ്‌ബോയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക. എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം

232
00:17:55,760 --> 00:17:58,970
അവൾ അവരെ ഓരോരുത്തരെയും രക്ഷിക്കുന്നു.

233
00:17:59,630 --> 00:18:02,100
ഈ പോയിൻ്റ് അപകടകരമാണ്.

234
00:18:02,100 --> 00:18:03,660
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

235
00:18:03,660 --> 00:18:06,670
യാൻ കേയുടെ കൈകൾക്ക് പിയാനോ വായിക്കുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

236
00:18:06,670 --> 00:18:09,040
യാൻ കെ എടുക്കുന്ന ഫോട്ടോകൾ ഒന്നുകിൽ മങ്ങിയതോ വൃത്തികെട്ടതോ ആണ്.

237
00:18:09,040 --> 00:18:10,710
എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛൻ പോലും എന്നെ തിരിച്ചറിയില്ല.

238
00:18:10,710 --> 00:18:14,690
എനിക്ക് അവനെ കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.

239
00:18:14,690 --> 00:18:16,250
ബോസ്!

240
00:18:16,250 --> 00:18:17,680
എന്ത്?

241
00:18:20,040 --> 00:18:21,800
നിങ്ങളുടെ തല വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

242
00:18:22,750 --> 00:18:24,550
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

243
00:18:30,540 --> 00:18:32,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് നൽകുന്നത്?

244
00:18:32,320 --> 00:18:34,840
എനിക്ക് ഇത് കുടിച്ച് സുഖമായിരുന്നു.

245
00:18:37,450 --> 00:18:39,390
വേഗം പോയി നിൻ്റെ ദേവിയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

246
00:18:39,390 --> 00:18:41,520
എനിക്ക് അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

247
00:18:45,320 --> 00:18:46,840
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

248
00:18:49,240 --> 00:18:50,740
ബൈ ബൈ.

249
00:19:28,830 --> 00:19:33,150
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലാത്തപ്പോൾ, കുറച്ച് കുടിക്കുക.

250
00:19:34,920 --> 00:19:37,820
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ച് മാത്രമേ കുടിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

251
00:19:37,820 --> 00:19:39,560
കുറച്ച് മാത്രം?

252
00:19:39,560 --> 00:19:42,980
നിൻ്റെ മുഖം ചുവന്നിരിക്കുന്നു. ഇത് ശരിക്കും കുറച്ച് മാത്രമാണോ?

253
00:19:43,970 --> 00:19:45,350
ഇത് ചുവപ്പാണോ?

254
00:19:45,350 --> 00:19:46,400
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

255
00:19:46,400 --> 00:19:47,390
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

256
00:19:47,390 --> 00:19:50,230
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കും.

257
00:19:50,230 --> 00:19:53,510
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നതിൽ വിയർക്കുന്നു.

258
00:19:56,650 --> 00:19:59,640
ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

259
00:19:59,640 --> 00:20:03,230
അത്രയേ ഉള്ളൂ... നന്നാക്കാം.

260
00:20:03,230 --> 00:20:05,760
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.

261
00:20:05,760 --> 00:20:08,780
അനങ്ങരുത്. ഓരോ തവണ നീങ്ങുമ്പോഴും...

262
00:20:08,780 --> 00:20:11,360
- ശരി, ഞാൻ ഇനി എടുക്കില്ല. 
 - ഞാനത് കാണട്ടെ. നിങ്ങൾ കുറച്ച് എടുത്തിരിക്കണം.

263
00:20:11,360 --> 00:20:14,640
- ഞാൻ നാളെ കാണട്ടെ. 
 - എന്നെ കാണിക്കുക. അത്ര വൃത്തികെട്ടത്.

264
00:20:14,640 --> 00:20:17,650
- നിങ്ങൾ അത് ഇല്ലാതാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 
 - ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

265
00:20:23,420 --> 00:20:25,180
ക്വി സിയോസോങ്!

266
00:20:25,860 --> 00:20:27,620
മടങ്ങിവരിക!

267
00:20:30,570 --> 00:20:32,320
എത്രനാൾ നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കും?

268
00:20:32,320 --> 00:20:37,490
ഞാൻ... നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.

269
00:20:40,720 --> 00:20:44,290
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

270
00:20:44,840 --> 00:20:45,870
ഈ വേഗം?

271
00:20:45,870 --> 00:20:48,750
വേഗത്തിലല്ല. മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞു.

272
00:20:48,750 --> 00:20:52,320
- ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ - 
 - ശരി... എനിക്ക് ഡിങ്കിംഗിൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടിക്ക് പോകണം.

273
00:20:52,320 --> 00:20:56,380
വലിയ കാര്യമാണ്. നമുക്ക് അടുത്ത തവണ സംസാരിക്കാം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

274
00:20:56,380 --> 00:20:57,820
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

275
00:20:57,820 --> 00:21:00,630
ഓടിപ്പോകുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്, പക്ഷേ അത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

276
00:21:13,330 --> 00:21:14,720
 [രാജി]  

277
00:21:19,940 --> 00:21:21,800
രാജിയോ?

278
00:21:25,270 --> 00:21:29,310
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ തൃപ്തനല്ലേ അതോ ശമ്പള വർദ്ധനവ് വേണോ?

279
00:21:29,310 --> 00:21:31,820
അത്ര നാടകീയമാകരുത്.

280
00:21:35,910 --> 00:21:37,960
ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

281
00:21:40,340 --> 00:21:42,060
എന്ത്?

282
00:21:43,780 --> 00:21:45,710
പെട്ടെന്ന്?

283
00:21:46,420 --> 00:21:51,100
പെട്ടെന്ന് അല്ല. കോളേജിലെ ഒന്നാം വർഷം മുതൽ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

284
00:21:51,100 --> 00:21:53,920
എൻ്റെ ബയോഡാറ്റ മികച്ചതാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

285
00:21:55,340 --> 00:21:57,240
പക്ഷേ...

286
00:22:00,380 --> 00:22:02,140
എന്തായാലും,

287
00:22:03,040 --> 00:22:05,380
ഈ സമയത്തിന് നന്ദി,

288
00:22:07,140 --> 00:22:08,760
ബോസ്.

289
00:22:35,520 --> 00:22:43,020
[ഡിംഗ് മിങ്ങിൻ്റെ വിമാനം പറന്നുയരാൻ പോകുന്നു.] 

290
00:22:56,100 --> 00:22:59,110
ഡിംഗ്ഡിംഗ്, നിങ്ങൾ പോകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

291
00:22:59,110 --> 00:23:02,760
ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചുവരില്ല എന്നല്ല.

292
00:23:02,760 --> 00:23:06,120
ഡിംഗ്ഡിംഗ്, എൻ്റെ ഷോപ്പിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ എല്ലാം ലഭിക്കാൻ ഓർക്കുക.

293
00:23:06,120 --> 00:23:09,530
ദൂരെ പോവുക. അതെൻ്റെ ജോലിയല്ല.

294
00:23:10,970 --> 00:23:15,810
യാൻ കേ, ഞാൻ പോയതിനുശേഷം നിങ്ങൾ സിയോങ്ങിനെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

295
00:23:15,810 --> 00:23:19,340
നിങ്ങൾ അവളോട് തെറ്റായി പെരുമാറിയാൽ, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

296
00:23:20,190 --> 00:23:23,090
വിഷമിക്കേണ്ട. സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

297
00:23:27,970 --> 00:23:30,470
Bai Yuze വരുന്നുണ്ടോ?

298
00:23:30,470 --> 00:23:33,010
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ ഇനി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

299
00:23:38,010 --> 00:23:38,950
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

300
00:23:38,950 --> 00:23:40,400
പോകൂ.

301
00:23:41,630 --> 00:23:43,580
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

302
00:23:47,840 --> 00:23:50,770
ബൈ ബൈ.

303
00:23:56,480 --> 00:23:59,800
പോർട്ടബിൾ ചാർജറുകൾ, ലിഥിയം ബാറ്ററികൾ, ലാപ്ടോപ്പുകൾ, കൂടാതെ 

304
00:23:59,800 --> 00:24:02,250
 ചെക്ക്-ഇൻ ലഗേജിൽ ലൈറ്ററുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല. 

305
00:24:02,250 --> 00:24:07,120
എൻ്റെ പോർട്ടബിൾ ചാർജർ എൻ്റെ ലഗേജിൽ വയ്ക്കാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഊമയാകും?

306
00:24:22,260 --> 00:24:23,740
അനങ്ങരുത്.

307
00:24:38,470 --> 00:24:39,980
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

308
00:24:39,980 --> 00:24:42,600
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക?

309
00:24:50,180 --> 00:24:53,800
എങ്ങനെ... എത്ര കാലത്തേക്ക് നീ പോകും?

310
00:24:54,310 --> 00:24:56,140
ഒന്ന് മുതൽ രണ്ട് വർഷം വരെ.

311
00:24:57,360 --> 00:24:59,280
ഇത്രയും കാലം?

312
00:24:59,280 --> 00:25:02,970
എന്ത്? എന്നെപ്പോലെ ഒരു നല്ല ജോലിക്കാരനെ കണ്ടെത്താനാകാതെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

313
00:25:05,170 --> 00:25:08,310
വിദേശത്ത് നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

314
00:25:08,310 --> 00:25:10,430
വീണ്ടും മറ്റുള്ളവരാൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.

315
00:25:10,430 --> 00:25:14,680
ഞാൻ എളുപ്പം വഞ്ചിതരല്ല.

316
00:25:14,680 --> 00:25:16,640
ഞാൻ...

317
00:25:17,040 --> 00:25:18,560
ഞാൻ...

318
00:25:18,560 --> 00:25:22,370
കുറച്ച് അനുഭവം ലഭിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് കാമുകന്മാരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

319
00:25:22,370 --> 00:25:25,560
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വിദേശ കാമുകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

320
00:25:25,560 --> 00:25:27,630
അപ്പോൾ നിരാശപ്പെടരുത്.

321
00:25:29,200 --> 00:25:30,770
ഞാൻ ആയിരിക്കും.

322
00:25:32,790 --> 00:25:34,270
അതൊരു തമാശയാണ്.

323
00:25:40,710 --> 00:25:44,230
എന്തായാലും സൂക്ഷിച്ചോളൂ.

324
00:25:44,230 --> 00:25:48,130
♫ ഇത് രാത്രിയുടെ ചാരമാണ് ♫

325
00:25:52,610 --> 00:25:54,460
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

326
00:25:57,570 --> 00:26:01,400
♫ സൗമ്യമായ ആഴത്തിൽ പ്രണയിക്കുക ♫

327
00:26:04,270 --> 00:26:08,240
♫ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ശാന്തമായി ഉറങ്ങട്ടെ ♫

328
00:26:08,840 --> 00:26:12,180
♫ വളരെ മനോഹരമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, അനുഭവം ഒഴിവാക്കുക ♫

329
00:26:12,180 --> 00:26:15,260
♫ മങ്ങിയ നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശം ഓർമ്മകളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു ♫

330
00:26:15,260 --> 00:26:17,260
♫ സമയം കടന്നുപോകുന്നത് വെള്ളം പോലെയാണ്, ♫

331
00:26:17,260 --> 00:26:22,420
♫ ഒരു കവിതയുടെ അവസാന വരിയുടെ അവസാനം ചിതറിക്കിടക്കുന്നു ♫

332
00:26:22,420 --> 00:26:26,370
♫ പൊള്ളുന്ന പുനർജന്മം ♫

333
00:26:26,370 --> 00:26:29,910
യുവത്വത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ ♫

334
00:26:29,910 --> 00:26:34,230
♫ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതാണെങ്കിലും അത് മനോഹരമാണ് ♫

335
00:26:34,230 --> 00:26:38,960
♫ ഇത് അവസാനമാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു

336
00:26:38,960 --> 00:26:41,960
♫ അവസാന ഉൽക്ക വീണപ്പോൾ ♫ 
 (ബൈ-ബൈ)

337
00:26:41,960 --> 00:26:45,250
♫ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാക്കിയോ ♫

338
00:26:45,250 --> 00:26:52,710
♫ സമയം പറക്കുന്നു, ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല ♫

339
00:27:37,750 --> 00:27:40,470
പഞ്ച് അപ്പ്. അത് ശരിയാണ്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. നല്ലത്.

340
00:27:40,470 --> 00:27:42,480
നല്ലത്. മുകളിലേക്ക്.

341
00:27:42,480 --> 00:27:44,200
മുകളിലേക്ക്.

342
00:27:44,200 --> 00:27:46,370
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്. ഈ നീക്കം തുടരുക.

343
00:27:46,370 --> 00:27:47,800
- ശരി? 
 - ശരി.

344
00:27:47,800 --> 00:27:50,140
ഇതുപോലെ പരിശീലിക്കുന്നത് തുടരുക.

345
00:27:51,970 --> 00:27:53,800
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തെറ്റാണ്. ഇത് ചെയ്യുക.

346
00:27:53,800 --> 00:27:56,150
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇതുപോലെ മൂടണം. ശരിയാണ്. സംരക്ഷിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക...

347
00:27:56,150 --> 00:27:58,260
പഞ്ച്.

348
00:28:04,630 --> 00:28:08,100
[പിയാനോ റെക്കഗ്നിഷൻ: യാൻ കെ]

349
00:28:15,870 --> 00:28:17,510
സിയാവോ ബായ്,

350
00:28:18,080 --> 00:28:20,050
ഇത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കൂ?

351
00:28:20,510 --> 00:28:22,810
അവസാനം ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

352
00:28:22,810 --> 00:28:24,380
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

353
00:28:24,380 --> 00:28:27,370
സിയാവോ സെ?

354
00:28:27,370 --> 00:28:29,080
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

355
00:28:30,450 --> 00:28:32,590
സിയാവോ യു എവിടെയാണ്?

356
00:28:49,780 --> 00:28:53,090
ഡിംഗ്ഡിംഗ്! ഞാൻ മുഖം കാണിക്കട്ടെ. എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.

357
00:28:53,090 --> 00:28:55,270
നിങ്ങളുടെ തല സ്‌ക്രീൻ മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു.

358
00:28:55,270 --> 00:28:57,540
 വേഗം. വരിക.

359
00:28:57,540 --> 00:29:02,120
ബോസ്! പ്ലേഗ്! ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

360
00:29:02,120 --> 00:29:04,240
- ചെമ്മീൻ. 
 - എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

361
00:29:04,240 --> 00:29:08,210
Dingding, ഇന്ന് Qiqi ഫിറ്റ്‌നസ് സെൻ്ററിൻ്റെ ത്രൈമാസ ആഘോഷമാണ്. വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

362
00:29:08,210 --> 00:29:10,860
- നീ തിരികെ വരൂ, ശരി? 
 - എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും!

363
00:29:10,860 --> 00:29:13,270
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എനിക്കായി പരീക്ഷ എഴുതുമോ?

364
00:29:13,270 --> 00:29:16,640
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 
 - അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

365
00:29:16,640 --> 00:29:18,470
- വേണ്ട, നന്ദി.
 - അപ്പോൾ ശരി,

366
00:29:18,470 --> 00:29:20,810
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഷൂസ് നിങ്ങൾ വാങ്ങിയോ?

367
00:29:20,810 --> 00:29:24,580
ബോസ്! അവനെ പരിപാലിക്കുക. അവൻ എന്നെ വാങ്ങുന്നയാളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

368
00:29:24,580 --> 00:29:27,270
നിന്നെ നോക്കൂ. ദൂരെ പോവുക!

369
00:29:28,550 --> 00:29:31,100
ഈയിടെ എങ്ങനെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

370
00:29:31,100 --> 00:29:33,110
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 
 - സംസാരിക്കരുത്.

371
00:29:33,110 --> 00:29:35,840
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച ആ ബിരുദ പദ്ധതി എങ്ങനെയുണ്ട്?

372
00:29:35,840 --> 00:29:38,980
എനിക്ക് ചില ആശയങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ വിശദമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി,

373
00:29:38,980 --> 00:29:40,970
എനിക്ക് ഇതുവരെ ആശയങ്ങളൊന്നും വന്നിട്ടില്ല.

374
00:29:44,400 --> 00:29:45,820
കാത്തിരിക്കൂ.

375
00:29:47,290 --> 00:29:49,670
- ഇവിടെ വരിക. 
 - ചെയ്യരുത്.

376
00:29:49,670 --> 00:29:50,950
വേഗം.

377
00:29:50,950 --> 00:29:55,410
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് ചോദിക്കണം. നിങ്ങളുടെ ബോസിന് നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയണം.

378
00:29:59,780 --> 00:30:03,280
എങ്കിൽ... നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കാം.

379
00:30:03,280 --> 00:30:07,400
ശരി. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഫ്രീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

380
00:30:07,400 --> 00:30:09,280
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനാണ്.

381
00:30:16,330 --> 00:30:18,930
ബോസ്! എന്ത് നല്ല ഭക്ഷണമാണ് നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത്?

382
00:30:18,930 --> 00:30:20,410
ഗീസ്.

383
00:30:20,410 --> 00:30:23,520
നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

384
00:30:24,240 --> 00:30:28,220
നമുക്ക് കോച്ച് മിങ്ങിനെ വിളിക്കാം, സിയാവോ യുയെ, ശരി?

385
00:30:28,220 --> 00:30:30,540
Xiao Yueyue സുഖമാണോ?

386
00:30:30,540 --> 00:30:32,240
ചെയ്യരുത്.

387
00:30:32,740 --> 00:30:34,510
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.

388
00:30:36,780 --> 00:30:40,050
- പന്നിയിറച്ചി. 
 - പന്നിയിറച്ചി?

389
00:30:40,050 --> 00:30:42,670
അപ്പോൾ നമ്മൾ കഴിച്ചത് തെറ്റായിപ്പോയോ? ഇത് സൂപ്പർ ഉപ്പാണ്.

390
00:30:42,670 --> 00:30:45,160
എന്റെ ദൈവമേ.

391
00:31:16,160 --> 00:31:18,140
കോച്ച് മിംഗ്,

392
00:31:18,140 --> 00:31:21,580
ഞാൻ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളുടെ സ്വയം പ്രതിരോധ ക്ലാസിന് നന്ദി,

393
00:31:21,580 --> 00:31:24,050
ഞങ്ങൾ ഈ മാസം മൂന്നിരട്ടി കൂടുതൽ സമ്പാദിച്ചു.

394
00:31:24,050 --> 00:31:27,780
നിനക്ക് സ്വാഗതം. എനിക്ക് നന്നായി പണം നൽകിയാൽ മതി.

395
00:31:35,400 --> 00:31:40,700
കോച്ച് മിംഗ്, നിങ്ങളുടെ ഭാരം വർദ്ധിച്ചോ?

396
00:31:42,060 --> 00:31:43,950
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

397
00:31:43,950 --> 00:31:47,190
എന്തിനാ നീ തൂക്കുന്നത്

398
00:31:47,190 --> 00:31:49,490
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൂടുതൽ?

399
00:31:49,490 --> 00:31:52,660
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

400
00:31:56,020 --> 00:31:56,990
നമുക്ക് വെയിറ്ററെ വിളിക്കാം.

401
00:31:56,990 --> 00:31:59,040
വെയ്റ്റർ! ബില്ല് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

402
00:31:59,040 --> 00:32:00,980
 കൈ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 

403
00:32:00,980 --> 00:32:03,270
ഇപ്പോൾ എല്ലാം മികച്ചതാണ്.

404
00:32:03,270 --> 00:32:07,070
സർ, ഇത് 1,700 യുവാൻ ആണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10% കിഴിവ് തരാം.

405
00:32:07,070 --> 00:32:08,500
ആവശ്യമില്ല.

406
00:32:10,700 --> 00:32:15,670
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് ഒരിക്കലും ഇളവ് ലഭിക്കില്ല.

407
00:32:17,540 --> 00:32:19,900
എന്തൊരു മികച്ച പിക്കപ്പ് ലൈൻ.

408
00:32:25,260 --> 00:32:26,860
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

409
00:32:26,860 --> 00:32:29,850
ഞാൻ കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നീ കഴിച്ചില്ല.

410
00:32:29,850 --> 00:32:33,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു അർദ്ധരാത്രി ലഘുഭക്ഷണത്തിനായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചത്.

411
00:32:33,200 --> 00:32:35,030
എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കണം.

412
00:32:35,030 --> 00:32:37,800
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി തൊലി കളഞ്ഞു തരാം.

413
00:32:37,800 --> 00:32:39,950
വേഗം.

414
00:32:39,950 --> 00:32:42,980
അത് കഴിഞ്ഞു. ഇവിടെ.

415
00:32:44,720 --> 00:32:45,980
ഇത് നല്ലതാണോ?

416
00:32:45,980 --> 00:32:47,420
- ശ്രമിക്കൂ. 
 - ചെയ്യരുത്.

417
00:32:47,420 --> 00:32:49,430
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

418
00:32:50,900 --> 00:32:52,460
ഇത് നല്ലതാണോ?

419
00:32:54,020 --> 00:32:56,010
കുഴപ്പമില്ല...

420
00:32:56,010 --> 00:32:59,260
വ്യക്തമായും വളരെ നല്ലതാണ്. എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണം.

421
00:32:59,260 --> 00:33:01,180
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി മറ്റൊന്ന് കളയാം.

422
00:33:16,670 --> 00:33:19,720
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്. 
 - നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?

423
00:33:20,460 --> 00:33:22,090
ഇതിന് ചൂടാണ്.

424
00:33:23,220 --> 00:33:25,570
തീർച്ചയായും,

425
00:33:25,570 --> 00:33:27,650
ഒരു പിയാനിസ്റ്റിൻ്റെ കൈ

426
00:33:27,650 --> 00:33:29,990
ചെമ്മീൻ തൊലി കളയുമ്പോൾ പോലും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

427
00:33:31,650 --> 00:33:33,850
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവ തൊലി കളയുന്നത് തുടരും.

428
00:33:33,850 --> 00:33:36,250
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

429
00:33:39,250 --> 00:33:43,340
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് പറഞ്ഞു

430
00:33:43,340 --> 00:33:45,540
നിങ്ങൾക്കായി എന്നേക്കും ചെമ്മീൻ തൊലി കളയുക.

431
00:33:51,280 --> 00:33:57,530
നീ.. നീ.. നീ എന്നോട് വെറുതെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തോ?

432
00:34:03,540 --> 00:34:07,510
ഞാൻ... ഞാൻ... അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്,

433
00:34:07,510 --> 00:34:09,180
പക്ഷേ...

434
00:34:10,070 --> 00:34:15,160
ഈ ലൊക്കേഷനിൽ... ഞാൻ മോതിരം കൊണ്ടുവന്നില്ല. അടുത്ത തവണ നമുക്ക് നല്ലൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.

435
00:34:15,160 --> 00:34:18,760
അടുത്ത തവണ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല. ഇവരെല്ലാം ടെലിവിഷൻ നാടകങ്ങളിൽ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാറില്ലേ?

436
00:34:18,760 --> 00:34:21,060
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാം.

437
00:34:21,060 --> 00:34:22,650
ഒരു ക്യാൻ ടാബിനൊപ്പം?

438
00:34:26,340 --> 00:34:27,800
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

439
00:34:36,010 --> 00:34:39,220
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നീ എനിക്ക് തന്ന ആദ്യത്തെ മിഠായി ഇതാണോ?

440
00:34:48,020 --> 00:34:49,510
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

441
00:35:44,130 --> 00:35:45,770
സിയോങ് യിഫാൻ,

442
00:35:48,650 --> 00:35:50,210
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

443
00:35:50,210 --> 00:35:54,950
 അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ! അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ! അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

444
00:35:54,950 --> 00:35:56,400
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

445
00:36:18,360 --> 00:36:21,980
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 
 - ഞാനും.

446
00:36:38,590 --> 00:36:44,140
[റുഷി ഗാലറി]

447
00:36:47,450 --> 00:36:51,800
 [ബായ് യൂസെ. ഫോട്ടോഗ്രാഫി പ്രദർശനം: ലെൻസ് ഓഫ് ലവ്] 

448
00:36:54,610 --> 00:36:56,340
ഹലോ, നിങ്ങളാണോ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ?

449
00:36:56,340 --> 00:36:59,370
- അതെ. 
 - എനിക്ക് ലൈറ്റിംഗും കോമ്പോസിഷനും ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

450
00:36:59,370 --> 00:37:02,650
നന്ദി. കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ അത് എടുത്തു.

451
00:37:02,650 --> 00:37:05,170
അവിടെ സമാനമായ കഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

452
00:37:29,440 --> 00:37:31,940
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾ അതിൽ തൃപ്തനാണോ?

453
00:37:35,730 --> 00:37:37,710
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

454
00:37:39,940 --> 00:37:42,360
നീ എങ്ങനെ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി?

455
00:37:43,310 --> 00:37:45,230
എൻ്റെ മിടുക്കും കഴിവും കാരണം,

456
00:37:45,230 --> 00:37:48,550
തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ എല്ലാ കോഴ്സുകളും പൂർത്തിയാക്കി.

457
00:37:48,550 --> 00:37:53,570
എൻ്റെ ഗ്രാജുവേഷൻ പ്രോജക്റ്റിലേക്ക് വന്ന് ഒരു അഭിമുഖക്കാരനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

458
00:37:53,570 --> 00:37:57,230
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കണോ?

459
00:37:57,230 --> 00:38:00,780
ഒരു നാർസിസിസ്റ്റ് ആകരുത്. നിങ്ങൾ പലരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്.

460
00:38:00,780 --> 00:38:03,320
സിയാവോ സിയോങ്, യാൻ കെ എന്നിവരാണ് പ്രധാന താരങ്ങൾ.

461
00:38:04,890 --> 00:38:07,950
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?

462
00:38:08,640 --> 00:38:11,020
നിങ്ങൾ മോശമായിപ്പോയി, ഡിംഗ് മിംഗ്.

463
00:38:19,890 --> 00:38:22,360
തയ്യാറാകൂ.

464
00:38:22,360 --> 00:38:25,190
വേഗം. അത് ഇവിടെയുണ്ട്. ഏതാണ്ട് അവിടെ.

465
00:38:25,190 --> 00:38:28,600
Qi Xiaosong, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

466
00:38:28,600 --> 00:38:31,110
ശരി, മുന്നോട്ട് നോക്കുക.

467
00:38:31,110 --> 00:38:34,320
എനിക്ക് ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് തരൂ.

468
00:38:34,320 --> 00:38:37,800
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക. ഇതിന് അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

469
00:38:37,800 --> 00:38:39,680
അവൾ എങ്ങനെ ബിരുദം നേടാതിരിക്കും?

470
00:38:39,680 --> 00:38:42,250
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്. എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇതിനകം ഒരു തലക്കെട്ടുണ്ട്.

471
00:38:42,250 --> 00:38:44,630
ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ഫോട്ടോഗ്രാഫി പ്രദർശനം...

472
00:38:44,630 --> 00:38:47,100
ആരാണ് അത് സൃഷ്ടിച്ചത്?

473
00:38:47,100 --> 00:38:48,880
ബായ് യൂസെ.

474
00:38:48,880 --> 00:38:50,980
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ബിരുദം നേടാൻ കഴിയില്ല.

475
00:38:50,980 --> 00:38:55,290
സിയാവോ സിയോങ്, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

476
00:38:57,550 --> 00:38:59,570
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

477
00:39:01,840 --> 00:39:04,140
കാത്തിരിക്കൂ.

478
00:39:05,830 --> 00:39:08,270
ഞാൻ തയാറാണ്.

479
00:39:08,270 --> 00:39:11,720
നിങ്ങളുടെ കുമ്പസാര രംഗം എങ്ങനെ മാറ്റി

480
00:39:11,720 --> 00:39:14,050
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്?

481
00:39:17,010 --> 00:39:19,760
ഇവിടെ വരിക.

482
00:39:21,320 --> 00:39:24,460
ഞാൻ യാൻ കെയുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു?

483
00:39:28,260 --> 00:39:30,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

484
00:39:30,080 --> 00:39:31,740
ശ്രദ്ധ?

485
00:39:34,110 --> 00:39:35,680
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ഉണ്ടായിരുന്നു.

486
00:39:35,680 --> 00:39:38,310
എന്നെ കണ്ടോ?

487
00:39:38,310 --> 00:39:43,240
ഞാൻ ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മേക്കപ്പ് ഇട്ടു. നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

488
00:39:43,240 --> 00:39:46,140
ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

489
00:39:46,140 --> 00:39:47,870
ശരിക്കും?

490
00:39:48,850 --> 00:39:51,350
- നീയും ഇപ്പോൾ സുന്ദരിയാണ്.
- രണ്ട് സെക്കൻഡ് മടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

491
00:39:51,350 --> 00:39:53,610
- രണ്ട് സെക്കൻഡ് മടി ഉണ്ടായിരുന്നു. 
 - നീയും സുന്ദരിയായിരുന്നു.

492
00:39:53,610 --> 00:39:55,890
- ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി? 
 - ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

493
00:39:55,890 --> 00:39:59,260
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ പ്രൊഫഷണലല്ല. പകരം നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിമുഖം ചെയ്യണം.

494
00:39:59,260 --> 00:40:02,110
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാം.

495
00:40:02,110 --> 00:40:06,330
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നീണ്ട ബന്ധം എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിന്നു?

496
00:40:06,330 --> 00:40:10,350
ഈ ചോദ്യത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തുടങ്ങാം? നിങ്ങൾ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണോ?

497
00:40:10,350 --> 00:40:12,800
ദയവായി എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

498
00:40:13,550 --> 00:40:15,170
ഒരു രാത്രി.

499
00:40:16,380 --> 00:40:19,800
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. അത് പണ്ട് ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

500
00:40:19,800 --> 00:40:24,060
എന്നെ സുഖിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.  നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

501
00:40:26,710 --> 00:40:28,490
Qi Xiaosong, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

502
00:40:28,490 --> 00:40:32,020
എൻ്റെ ഊഴം? ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

503
00:40:32,020 --> 00:40:33,980
സുന്ദരൻ.

504
00:40:35,690 --> 00:40:38,390
ഹലോ എല്ലാവരും. ഞാൻ Qiqi ഫിറ്റ്‌നസ് സെൻ്ററിൻ്റെ ഉടമയാണ്,

505
00:40:38,390 --> 00:40:40,600
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരൻ, ക്വി സിയോസോംഗ്.

506
00:40:40,600 --> 00:40:43,170
ഫിറ്റ്നസ് സെൻ്റർ വലിയ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

507
00:40:43,170 --> 00:40:45,580
യുവത്വത്തിൻ്റെ ആവേശം.

508
00:40:45,580 --> 00:40:47,470
പരസ്യമില്ല.

509
00:40:48,070 --> 00:40:49,970
പിന്നെ, ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

510
00:40:52,170 --> 00:40:54,760
സിയാവോ സിയോങ്ങിനെയും യാൻ കെയെയും കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പറയൂ.

511
00:40:54,760 --> 00:40:57,470
എന്നെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

512
00:40:57,470 --> 00:41:00,310
ബോസ്... ബോസിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാനില്ല.

513
00:41:00,310 --> 00:41:03,020
ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

514
00:41:04,560 --> 00:41:06,180
യാൻ കെയെ കുറിച്ച്,

515
00:41:06,180 --> 00:41:09,870
അവന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

516
00:41:09,870 --> 00:41:12,330
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.

517
00:41:12,330 --> 00:41:14,530
മുമ്പ്, അവൻ എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

518
00:41:14,530 --> 00:41:17,690
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് തീ പുറപ്പെടുന്നത് പോലെ തോന്നി.

519
00:41:17,690 --> 00:41:20,250
എനിക്കായി അവനോട് ചോദിക്കണം.

520
00:41:20,250 --> 00:41:22,360
എന്താണ് അദ്ദേഹം അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

521
00:41:22,360 --> 00:41:25,340
- യാൻ കെ. 
 - ഇവിടെ വരിക.

522
00:41:27,130 --> 00:41:28,620
- ഇരിക്കുക. 
 - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

523
00:41:28,620 --> 00:41:30,100
ഇരിക്കൂ.

524
00:41:31,310 --> 00:41:35,730
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കിയത്, എന്നിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ? 
 - എന്ത്?

525
00:41:35,730 --> 00:41:37,240
എന്തുകൊണ്ട്?

526
00:41:46,330 --> 00:41:48,240
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുകയാണ്.

527
00:41:48,860 --> 00:41:50,920
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുകയാണ്.

528
00:41:52,660 --> 00:41:53,640
ഞാൻ വളരെയധികം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

529
00:41:53,640 --> 00:41:56,010
ഇത് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

530
00:41:56,010 --> 00:41:57,520
ടാങ് ടാങ്.

531
00:41:57,520 --> 00:41:59,350
- സിയോങ് യിഫാൻ. 
 - ഹലോ.

532
00:41:59,350 --> 00:42:03,130
എൻ്റെ തിരക്കഥയിൽ, അവൾ നല്ലവളായി നടിക്കുന്ന ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

533
00:42:03,130 --> 00:42:04,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ!

534
00:42:04,670 --> 00:42:08,330
ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമാണ്. എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?

535
00:42:08,330 --> 00:42:12,090
- അമേരിക്കയിൽ വന്ന് എന്നെ അടിക്കുക. 
 - നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണോ? 
 - വരിക.

536
00:42:43,120 --> 00:42:46,260
[പേരില്ലാത്ത ഫയൽ] 

537
00:42:46,260 --> 00:42:47,780
 [പേരുമാറ്റുക] 

538
00:43:01,800 --> 00:43:05,160
 [വർഷങ്ങളായുള്ള ആദ്യ പ്രണയം] 

539
00:43:05,160 --> 00:43:09,390
എന്താണ് നിങ്ങളോടുള്ള ആദ്യ പ്രണയം?

540
00:43:12,190 --> 00:43:14,650
ആദ്യ പ്രണയം?

541
00:43:17,760 --> 00:43:20,900
അതൊരു വിശേഷണം പോലെയാണ്.

542
00:43:20,900 --> 00:43:26,830
എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ, അതിനെ വിവരിക്കാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

543
00:43:26,830 --> 00:43:30,170
അപ്പോൾ അത് ഒരു ക്രിയയായി മാറുന്നു.

544
00:43:30,170 --> 00:43:35,440
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

545
00:43:35,440 --> 00:43:42,100
കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ, ആദ്യ പ്രണയം ഒരു നാമമായി മാറുന്നു.

546
00:43:42,100 --> 00:43:46,230
അത് നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ കിടക്കുന്ന മിഠായി പെട്ടിയായിരിക്കാം.

547
00:43:46,230 --> 00:43:48,850
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കരുതിവച്ചിരുന്ന ചുവന്ന സ്കാർഫ്.

548
00:43:48,850 --> 00:43:53,180
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമ്മാനം ഇതുവരെ നൽകിയിട്ടില്ല.

549
00:43:53,180 --> 00:43:56,950
പക്ഷേ, അവസാനം, അത് ഒരു സർവ്വനാമമായി മാറുന്നു,

550
00:43:56,950 --> 00:43:59,760
"ഞാൻ" എന്ന് വിളിച്ചു.

551
00:44:02,180 --> 00:44:07,910
കാരണം, ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ധൈര്യവും അശ്രദ്ധയുമുള്ള എന്നെയാണ്.

552
00:44:08,970 --> 00:44:12,300
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ "നിങ്ങളെ" നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

553
00:44:30,240 --> 00:44:39,860
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

554
00:44:42,850 --> 00:44:47,890
''ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് കവിത'' - ഗായകൻ: ഭൂവുടമയുടെ പൂച്ച

555
00:44:49,370 --> 00:44:53,390
♫ മിന്നുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

556
00:44:54,390 --> 00:44:58,130
♫ അനന്തമായ ചെരുപ്പുകൾക്കു കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

557
00:44:58,130 --> 00:45:00,690
♫ നിങ്ങൾ ഇടനാഴിക്ക് പുറത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് ♫

558
00:45:00,690 --> 00:45:05,380
♫ നിങ്ങൾ കൈയെത്തും ദൂരത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു ♫

559
00:45:05,380 --> 00:45:09,310
♫ എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരസ്പരം കാണാതെ പോകുന്നു

560
00:45:09,310 --> 00:45:13,430
♫ പുകയുന്ന ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

561
00:45:14,400 --> 00:45:18,200
♫ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഡയറിയിലിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

562
00:45:18,200 --> 00:45:20,620
♫ വിഷയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

563
00:45:20,620 --> 00:45:25,430
♫ എൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭാരിച്ച ചിന്തകളോടൊപ്പം ♫

564
00:45:25,430 --> 00:45:27,710
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

565
00:45:27,710 --> 00:45:30,330
♫ എന്നാൽ വാക്കുകൾ അർത്ഥങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല ♫

566
00:45:30,330 --> 00:45:32,850
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

567
00:45:32,850 --> 00:45:35,680
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

568
00:45:35,680 --> 00:45:40,310
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

569
00:45:40,310 --> 00:45:42,850
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

570
00:45:42,850 --> 00:45:45,420
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

571
00:45:45,420 --> 00:45:50,730
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു

572
00:46:02,730 --> 00:46:07,690
♫ കാറ്റ് വീശുന്നു, ആളുകളുടെ കടലിനെ അലയടിക്കുന്നു ♫

573
00:46:07,690 --> 00:46:11,540
♫ മെല്ലെ എന്നെ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തള്ളുന്നു ♫

574
00:46:11,540 --> 00:46:14,090
♫ നിങ്ങളാണ് അടിയൊഴുക്ക് ♫

575
00:46:14,090 --> 00:46:18,700
♫ നിങ്ങളാണ് സുതാര്യമായ രഹസ്യം ♫

576
00:46:18,700 --> 00:46:21,110
♫ അത് സമയത്തിൻ്റെ വിടവിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ♫

577
00:46:21,110 --> 00:46:23,670
♫ എൻ്റെ നിശ്വാസങ്ങളിലേക്ക് തുളച്ചു കയറുന്നു ♫

578
00:46:23,670 --> 00:46:26,140
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

579
00:46:26,140 --> 00:46:28,980
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

580
00:46:28,980 --> 00:46:33,490
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

581
00:46:33,490 --> 00:46:36,140
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

582
00:46:36,140 --> 00:46:38,640
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

583
00:46:38,640 --> 00:46:44,160
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു