1
00:00:01,700 --> 00:00:09,880
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

2
00:01:16,530 --> 00:01:22,380
 [ആദ്യ പ്രണയം] 

3
00:01:22,380 --> 00:01:26,480
 [എപ്പിസോഡ് 23] 

4
00:01:27,540 --> 00:01:31,280
സ്‌കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടനെ ജോലി കിട്ടിയതെന്തിന്?

5
00:01:33,420 --> 00:01:35,480
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

6
00:01:35,480 --> 00:01:37,990
ഇത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

7
00:01:37,990 --> 00:01:39,860
- ഇത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ? 
 - അതെ.

8
00:01:39,860 --> 00:01:42,700
തീർച്ചയായും, അത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. അച്ഛൻ കൈമാറിയ രഹസ്യ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

9
00:01:42,700 --> 00:01:47,280
ഓൺലൈനിൽ ട്രെൻഡുചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ഥലമാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

10
00:01:47,280 --> 00:01:48,980
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

11
00:01:51,120 --> 00:01:54,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇങ്ങനെ തള്ളുന്നത്? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജന്മദിനത്തിൽ പോലും നിങ്ങൾ അവധിയെടുത്തില്ലേ?

12
00:01:54,170 --> 00:01:57,280
ഞാൻ എത്രയും വേഗം ആരംഭിക്കുന്നുവോ അത്രയും വേഗം എനിക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയും.

13
00:01:57,280 --> 00:01:58,720
എങ്കിൽ എത്രയും നേരത്തെ വരൂ.

14
00:01:58,720 --> 00:02:00,930
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

15
00:02:02,320 --> 00:02:05,410
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് സമ്മാനമായി നൽകാൻ പോകുന്നത്? വേഗം പറയൂ.

16
00:02:05,410 --> 00:02:07,860
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയണോ?

17
00:02:15,340 --> 00:02:17,390
അത്ര അരോചകമാണ്.

18
00:02:17,390 --> 00:02:19,230
പിന്നീട് അവിടെ എത്തിയാൽ അറിയാം.

19
00:02:19,230 --> 00:02:20,850
ജോലിക്ക് പോയി.

20
00:02:20,850 --> 00:02:23,990
പിന്നെ കാണാം. പോകൂ.

21
00:02:31,310 --> 00:02:32,660
പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

22
00:02:32,660 --> 00:02:35,200
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഉപഭോക്താവിന് അതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

23
00:02:35,200 --> 00:02:37,960
കേക്കിന് മധുരമില്ലെന്ന് ഉപഭോക്താവ് പറയുന്നു.

24
00:02:37,960 --> 00:02:40,810
- വേണ്ടത്ര മധുരമില്ലേ? 
 - രുചിച്ചു നോക്കൂ.

25
00:02:41,460 --> 00:02:43,540
വേണ്ടത്ര മധുരമില്ലേ?

26
00:02:48,050 --> 00:02:49,800
അത് മധുരത്തിൻ്റെ ശരിയായ അളവാണ്.

27
00:02:49,800 --> 00:02:52,650
അതെ. ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ ഈ കേക്ക് വിൽക്കുന്നു,

28
00:02:52,650 --> 00:02:54,930
ഉപഭോക്താക്കൾ അത് ഒരിക്കലും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

29
00:02:57,110 --> 00:03:00,000
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ്, ഞാൻ അവൾക്കായി അൽപ്പം മധുരമുള്ള ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

30
00:03:00,000 --> 00:03:01,920
നന്ദി.

31
00:03:03,710 --> 00:03:05,430
മധുരമല്ലേ?

32
00:03:10,500 --> 00:03:14,030
Xiao Xiong, ഈ ഉപഭോക്താവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

33
00:03:14,030 --> 00:03:17,420
ഇത്തവണ ഈ കേക്കിന് മധുരം കൂടുതലാണെന്ന് ഉപഭോക്താവ് പറയുന്നു.

34
00:03:22,930 --> 00:03:24,830
വളരെ മധുരമാണോ?

35
00:03:24,830 --> 00:03:27,530
ഈ ഉപഭോക്താവ് കുഴപ്പം തേടി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.

36
00:03:32,760 --> 00:03:35,510
മിസ്, ഇത് കൃത്യമായി എങ്ങനെ...

37
00:03:40,120 --> 00:03:43,040
ഇത്രയും മോശം രുചിയുള്ള ഭക്ഷണം ഉണ്ടെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

38
00:03:43,040 --> 00:03:44,910
നിങ്ങളാണ് അവരെ ഉണ്ടാക്കിയത്.

39
00:03:44,910 --> 00:03:47,920
അതെ, ഞാൻ അവ ഉണ്ടാക്കി. നിന്നെ കൊല്ലാൻ തക്ക മധുരം.

40
00:03:54,670 --> 00:03:56,240
ഇരിക്കുക.

41
00:04:08,170 --> 00:04:10,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ നടപടിക്രമങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

42
00:04:10,240 --> 00:04:12,900
നിങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നത് സിറ്റ്ക സ്കൂൾ ഓഫ് മ്യൂസിക്കിലേക്കാണോ?

43
00:04:13,970 --> 00:04:16,000
പിന്നെ, ആ...

44
00:04:17,560 --> 00:04:19,240
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പൂർണ സുഖമാണോ?

45
00:04:19,240 --> 00:04:21,610
എൻ്റെ സ്റ്റേജ് ഭയത്തെ കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

46
00:04:21,610 --> 00:04:25,590
അന്നുമുതൽ, ഓരോ തവണയും ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

47
00:04:25,590 --> 00:04:29,610
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം നോക്കുന്നു, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

48
00:04:33,090 --> 00:04:37,420
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേജ് സൂപ്പർസ്റ്റാർ ആണ്.

49
00:04:37,420 --> 00:04:41,040
നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറയും? നിൻ്റെ അസുഖം ഞാൻ സുഖപ്പെടുത്തി.

50
00:04:42,800 --> 00:04:44,560
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

51
00:04:46,610 --> 00:04:48,330
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

52
00:04:48,330 --> 00:04:50,310
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല.

53
00:04:50,310 --> 00:04:52,790
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്. വേണമെങ്കിൽ ധരിക്കാം.

54
00:04:54,130 --> 00:04:55,930
വൗ!

55
00:04:56,960 --> 00:04:58,480
ഇത് മനോഹരമാണ്.

56
00:04:58,480 --> 00:05:01,760
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര നല്ല രുചിയുണ്ട്. ഇത് മനോഹരമാണ്.

57
00:05:01,760 --> 00:05:03,530
നോക്കൂ, നോക്കൂ.

58
00:05:03,530 --> 00:05:06,470
- അത് മനോഹരമല്ലേ? 
 - ഇത് ഓകെയാണ്.

59
00:05:06,470 --> 00:05:08,090
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

60
00:05:08,090 --> 00:05:10,670
- എന്തുകൊണ്ട്? 
 - എൻ്റെ 20-ാം ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ ആഘോഷിക്കൂ.

61
00:05:10,670 --> 00:05:15,000
- ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലാണ്. 
 - ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലാണ്.

62
00:05:15,000 --> 00:05:16,960
വരൂ.

63
00:05:16,960 --> 00:05:19,490
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

64
00:05:19,490 --> 00:05:21,480
വരൂ.

65
00:05:27,980 --> 00:05:31,050
ഇത് അൽപ്പം ഗംഭീരമാണോ?

66
00:05:31,820 --> 00:05:33,380
പശ്ചാത്തല പ്ലെയർ.

67
00:05:35,420 --> 00:05:38,230
കാമുകനെ കാണിക്കാൻ മനപ്പൂർവം എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞോ?

68
00:05:38,230 --> 00:05:41,540
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

69
00:05:41,540 --> 00:05:43,450
ടാങ് ടാങ്!

70
00:05:43,450 --> 00:05:45,440
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

71
00:05:46,440 --> 00:05:48,450
- ബോസ്! 
 - എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി!

72
00:05:48,450 --> 00:05:50,470
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

73
00:05:50,470 --> 00:05:52,140
അവൾ എന്തിന് നിന്നോട് പറയണം?

74
00:05:52,140 --> 00:05:54,870
ടാങ് ടാങ്, നിങ്ങൾ രാജ്യം വിടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

75
00:05:54,870 --> 00:05:57,900
അതെ. തിരിച്ചു വന്നയുടൻ ഞാൻ നിങ്ങളെയൊക്കെ കാണാൻ വന്നു.

76
00:05:57,900 --> 00:05:59,900
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ വീഡിയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

77
00:05:59,900 --> 00:06:01,660
ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രകടനം ഞങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

78
00:06:01,660 --> 00:06:04,210
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ദമ്പതികളാക്കാൻ ആരോ എഡിറ്റ് ചെയ്തു.

79
00:06:04,210 --> 00:06:07,000
അത് മതി. ഒരു ഷോ ഓഫ് ആകരുത്. ഇന്ന് സിയാവോ സിയോങ്ങിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

80
00:06:07,000 --> 00:06:08,850
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
- ജന്മദിനാശംസകൾ, സിയാവോ സിയോങ്!

81
00:06:08,850 --> 00:06:10,950
ജന്മദിനാശംസകൾ!

82
00:06:28,590 --> 00:06:30,640
നന്ദി.

83
00:06:30,640 --> 00:06:32,240
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?  
 - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

84
00:06:33,080 --> 00:06:35,880
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

85
00:06:39,220 --> 00:06:43,000
എന്നാൽ ഞാൻ ആഘോഷിക്കാൻ ചെയ്തതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ

86
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
കഴിഞ്ഞ തവണ മേൽക്കൂരയിൽ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം, ഞാൻ ചെയ്തത് ഇപ്പോൾ അൽപ്പം മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

87
00:06:49,040 --> 00:06:50,940
സത്യം.

88
00:06:51,720 --> 00:06:53,570
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

89
00:06:54,460 --> 00:06:58,320
അന്ന് എനിക്ക് കേക്ക് കഴിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

90
00:06:59,480 --> 00:07:01,770
നിങ്ങൾ നിരാശനായിരുന്നു, അല്ലേ?

91
00:07:05,490 --> 00:07:07,810
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

92
00:07:08,750 --> 00:07:10,200
ഇരിക്കൂ.

93
00:07:15,070 --> 00:07:17,680
അന്ന് കേക്ക് കഴിക്കാൻ കിട്ടിയില്ലെങ്കിലും

94
00:07:17,680 --> 00:07:20,920
മറ്റൊരു പ്രത്യേക സമ്മാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

95
00:07:20,920 --> 00:07:22,600
എന്തായിരുന്നു അത്?

96
00:07:24,670 --> 00:07:26,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

97
00:07:27,960 --> 00:07:30,900
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

98
00:07:30,900 --> 00:07:33,110
മറക്കാനാവാത്ത ജന്മദിനം.

99
00:07:43,640 --> 00:08:01,040
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ. ജന്മദിനാശംസകൾ. ജന്മദിനാശംസകൾ. ജന്മദിനാശംസകൾ.  ♪

100
00:08:08,050 --> 00:08:10,480
ജന്മദിനാശംസകൾ, ബോസ്.

101
00:08:10,480 --> 00:08:13,770
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിങ്ങൾ സമ്പന്നനും മെലിഞ്ഞവനുമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

102
00:08:13,770 --> 00:08:17,470
- ഇവിടെ, ക്ലാസ് മോണിറ്റർ സിയോങ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും 18 വയസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 
 - നന്ദി.

103
00:08:17,470 --> 00:08:20,350
ബോസ്, ഞങ്ങളുടെ ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ ക്ലാൻ എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

104
00:08:20,350 --> 00:08:22,410
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ വംശത്തിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

105
00:08:22,410 --> 00:08:25,490
ചിയേഴ്സ്!

106
00:08:25,490 --> 00:08:27,110
ചിയേഴ്സ്!

107
00:08:27,110 --> 00:08:30,760
ജന്മദിനാശംസകൾ!

108
00:08:30,760 --> 00:08:32,390
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

109
00:08:32,390 --> 00:08:34,060
ജന്മദിനാശംസകൾ.

110
00:08:48,780 --> 00:08:50,350
ഇത് നല്ല വീഞ്ഞാണ്.

111
00:09:31,590 --> 00:09:34,620
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇത്തവണ തിരിച്ചു വന്നു...

112
00:09:36,880 --> 00:09:41,890
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിമുഖത്തിൽ വിജയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

113
00:09:44,030 --> 00:09:45,680
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

114
00:09:47,030 --> 00:09:48,620
നന്ദി.

115
00:09:52,430 --> 00:09:54,960
ഞാൻ ആദ്യം കരുതിയത്

116
00:09:54,960 --> 00:09:58,300
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഡ്യുയറ്റുകൾ കളിക്കുന്നത് തുടരും

117
00:09:58,300 --> 00:10:00,620
ഒരുമിച്ച് വിദേശത്തേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും.

118
00:10:01,670 --> 00:10:04,750
അവസാനം, ഞാൻ അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

119
00:10:05,420 --> 00:10:07,970
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്കറിയാം.

120
00:10:07,970 --> 00:10:10,360
അത് സിയോങ് യിഫാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും,

121
00:10:10,970 --> 00:10:13,340
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കില്ല.

122
00:10:14,050 --> 00:10:16,840
അതിനാൽ എല്ലാവരും പറയുന്നതുപോലെ,

123
00:10:16,840 --> 00:10:21,880
എല്ലാ ആദ്യ പ്രണയത്തിനും തികഞ്ഞ അവസാനമില്ല.

124
00:10:26,860 --> 00:10:28,710
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത്:

125
00:10:29,410 --> 00:10:32,490
സ്വതന്ത്രമായ, ആത്മവിശ്വാസമുള്ള,

126
00:10:33,490 --> 00:10:36,080
അത്തരമൊരു മികച്ച യുവതി.

127
00:10:37,730 --> 00:10:40,060
നിങ്ങൾ മികച്ച ആരെയെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നു.

128
00:10:45,050 --> 00:10:49,900
അതിനാൽ ഈ ബന്ധം നിരസിക്കാനുള്ള അവസരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കണം.

129
00:10:52,180 --> 00:10:56,860
അതിനാൽ, അവസാനം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. അത് ശരിയാണോ?

130
00:11:04,020 --> 00:11:05,620
പിന്നെ...

131
00:11:06,850 --> 00:11:11,270
നിങ്ങൾക്ക് ശോഭയുള്ളതും വിജയകരവുമായ ഒരു ഭാവി ആശംസിക്കുന്നു.

132
00:11:13,400 --> 00:11:18,780
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് പൈസയും ചന്ദ്രനും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 
 (T/N: "The moon and sixpence" എന്ന നോവലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പരാമർശം, അയാൾക്ക് അവൻ്റെ സ്വപ്നവും പ്രണയവും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു)

133
00:11:30,300 --> 00:11:32,580
സൂക്ഷിക്കുക.

134
00:11:34,430 --> 00:11:35,710
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 
 - ശ്രദ്ധയോടെ.

135
00:11:35,710 --> 00:11:37,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര നിഗൂഢമായത്?

136
00:11:37,710 --> 00:11:39,070
ശരി.

137
00:11:41,970 --> 00:11:44,740
- തയ്യാറാണ്. 
 - തയ്യാറാണോ?

138
00:11:44,740 --> 00:11:46,620
പിന്നെ, ഞാൻ കണ്ണ് തുറക്കുകയാണ്.

139
00:11:46,620 --> 00:11:49,050
3, 2, 1.

140
00:11:49,050 --> 00:11:50,960
ജന്മദിനാശംസകൾ.

141
00:11:53,400 --> 00:11:55,290
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്തോ?

142
00:12:01,420 --> 00:12:04,520
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നന്ദി.

143
00:12:06,520 --> 00:12:08,550
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

144
00:12:11,000 --> 00:12:14,810
ഓ, ശരി! നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്ന ഒരു സമ്മാനം ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

145
00:12:14,810 --> 00:12:16,640
ഇതാ, ഈ വഴി.

146
00:12:24,900 --> 00:12:27,550
ഇത് നിനക്കാണ്. അത് തുറക്കുക.

147
00:12:27,550 --> 00:12:29,750
ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ?

148
00:12:29,750 --> 00:12:31,200
ശരി.

149
00:12:41,390 --> 00:12:44,860
ഇത്... നീ ഇത് ഓർത്തോ?

150
00:12:44,860 --> 00:12:46,360
അതെ.

151
00:12:47,300 --> 00:12:49,350
ആദ്യം എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വാങ്ങിയതെന്ന്.

152
00:12:49,350 --> 00:12:52,460
അതേ ശൈലി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം ചെലവഴിച്ചു.

153
00:12:54,370 --> 00:12:56,100
അതിലേക്ക് മാറുക.

154
00:12:56,100 --> 00:12:58,590
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇടാം.

155
00:13:06,380 --> 00:13:07,440
മനോഹരം.

156
00:13:07,440 --> 00:13:09,170
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

157
00:13:10,200 --> 00:13:12,200
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

158
00:13:19,620 --> 00:13:21,480
ഇത് ഇതായിരിക്കും.

159
00:13:25,610 --> 00:13:27,250
അതൊരു കാര്യമാണ്.

160
00:13:28,950 --> 00:13:30,450
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

161
00:13:41,450 --> 00:13:43,370
ഇത്.

162
00:13:43,370 --> 00:13:45,330
സൂചനകളൊന്നുമില്ല.

163
00:13:46,790 --> 00:13:48,950
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് നീ എടുത്തു.

164
00:13:48,950 --> 00:13:51,910
അതിനെ "യുദ്ധത്തിൽ, വേഗതയാണ് എല്ലാം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

165
00:13:53,270 --> 00:13:55,110
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

166
00:14:03,010 --> 00:14:04,680
എനിക്ക് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറാൻ കഴിയുമോ?

167
00:14:04,680 --> 00:14:06,110
ഇല്ല.

168
00:14:10,980 --> 00:14:13,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരാളാകുന്നത്? ഞാൻ ഇനി കളിക്കില്ല.

169
00:14:13,550 --> 00:14:15,470
ശരി. ശിക്ഷയുടെ സമയം.

170
00:14:15,470 --> 00:14:17,770
എനിക്കത് വേണ്ട. എനിക്കത് വേണ്ട.

171
00:14:17,770 --> 00:14:18,680
എനിക്കത് വേണ്ട.

172
00:14:18,680 --> 00:14:20,530
തോൽക്കുമ്പോൾ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കണം.

173
00:14:20,530 --> 00:14:22,110
- പിന്നെ, സൗമ്യമായിരിക്കുക. 
 - നിങ്ങളാണ് ഇത് നിർദ്ദേശിച്ചത്.

174
00:14:22,110 --> 00:14:24,510
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക. 
 - സൗമ്യമായിരിക്കുക.

175
00:14:24,510 --> 00:14:26,070
സൗമ്യമായിരിക്കുക.

176
00:14:26,070 --> 00:14:28,410
അനങ്ങരുത്.

177
00:14:28,410 --> 00:14:30,060
ഓ!

178
00:14:30,770 --> 00:14:32,780
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

179
00:14:32,780 --> 00:14:34,200
എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി ചെയ്തത്?

180
00:14:34,200 --> 00:14:35,970
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല.

181
00:14:35,970 --> 00:14:37,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

182
00:14:37,760 --> 00:14:40,070
- നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്.
 - ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

183
00:14:40,070 --> 00:14:42,240
ഞാൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

184
00:14:42,240 --> 00:14:43,760
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

185
00:14:43,760 --> 00:14:44,810
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

186
00:14:44,810 --> 00:14:47,330
ചെയ്യരുത്.

187
00:14:47,330 --> 00:14:49,040
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

188
00:14:49,040 --> 00:14:50,300
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ കഠിനമായി വിറപ്പിച്ചു.

189
00:14:50,300 --> 00:14:53,460
ചെയ്യരുത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

190
00:15:18,110 --> 00:15:20,100
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി കളിക്കണോ?

191
00:15:20,100 --> 00:15:24,090
സമയം 11:00. താമസിയാതെ ഡോർ പൂട്ടും.

192
00:15:24,090 --> 00:15:25,880
- ഞാൻ പോകും. 
 - ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചയക്കും.

193
00:15:25,880 --> 00:15:27,530
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

194
00:15:28,800 --> 00:15:31,850
- പക്ഷേ... 
 -ഇന്ന് എനിക്ക് തനിയെ തിരിച്ചു പോകാം.  ബൈ ബൈ.

195
00:15:31,850 --> 00:15:34,150
- സമയം 11:00? 
 - ബൈ ബൈ.

196
00:15:40,770 --> 00:15:43,120
സിയോങ് യിഫാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായ ചിന്തയുണ്ടാകുമോ?

197
00:15:43,120 --> 00:15:46,110
അങ്ങനെ പോയാൽ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

198
00:15:46,110 --> 00:15:49,190
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

199
00:15:57,390 --> 00:15:59,010
ഹായ്.

200
00:16:03,800 --> 00:16:06,650
ഓ, നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.

201
00:16:14,760 --> 00:16:18,160
അതുകൊണ്ട്... ശുഭരാത്രി.

202
00:16:22,250 --> 00:16:25,120
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

203
00:16:25,120 --> 00:16:27,440
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

204
00:16:28,100 --> 00:16:30,740
നീ... തിരിച്ചുവരേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?

205
00:16:30,740 --> 00:16:34,710
അതെ. എനിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

206
00:16:48,680 --> 00:16:50,460
ശുഭ രാത്രി.

207
00:16:57,230 --> 00:16:59,690
- ഡിംഗ്ഡിംഗ്. 
 - എന്ത്?

208
00:16:59,690 --> 00:17:01,510
ഡിംഗ്ഡിംഗ്.

209
00:17:02,170 --> 00:17:05,530
- അല്ലേ? 
 - ഡിംഗ്ഡിംഗ്.

210
00:17:05,530 --> 00:17:07,980
നമുക്ക് തിരികെ പോയി കൂടുതൽ കുടിക്കാം.

211
00:17:07,980 --> 00:17:11,780
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൂടുതൽ കുടിക്കാൻ കഴിയും?

212
00:17:12,750 --> 00:17:17,920
എനിക്കറിയില്ല. എൻ്റെ മനസ്സിൽ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു, ഡിങ്കിംഗ്.

213
00:17:17,920 --> 00:17:20,030
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

214
00:17:20,030 --> 00:17:22,880
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു. ഇത് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ഹൃദയാഘാതമാണ്.

215
00:17:22,880 --> 00:17:25,680
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

216
00:17:26,610 --> 00:17:28,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

217
00:17:29,520 --> 00:17:33,350
എനിക്ക് വേണം... എൻ്റെ പ്രണയം ഏറ്റുപറയണം.

218
00:17:33,350 --> 00:17:35,180
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

219
00:17:36,260 --> 00:17:39,400
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ, ഇത് ലൈംഗിക പീഡനം പോലെയായിരിക്കും.

220
00:17:42,780 --> 00:17:45,350
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

221
00:17:45,350 --> 00:17:48,670
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം.

222
00:17:48,670 --> 00:17:50,930
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് വിഷമം തോന്നും.

223
00:17:53,240 --> 00:17:57,040
ഡിംഗ്ഡിംഗ്, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

224
00:17:57,040 --> 00:17:58,620
ബൈ ബൈ.

225
00:18:00,410 --> 00:18:01,420
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?

226
00:18:01,420 --> 00:18:03,080
അതെ.

227
00:18:03,540 --> 00:18:05,990
പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റുപറച്ചിലിന് ആശംസകൾ.

228
00:18:05,990 --> 00:18:07,420
ടീച്ചിംഗ് അസിസ്റ്റൻ്റായി നിങ്ങൾ ശീലിക്കുകയാണോ?

229
00:18:07,420 --> 00:18:10,050
അതെ. എനിക്ക് ഈ അവസരം നൽകിയതിന് നന്ദി, കോച്ച്.

230
00:18:10,050 --> 00:18:13,350
അവരെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

231
00:18:13,850 --> 00:18:16,980
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ധൈര്യശാലിയായ വിദ്യാർത്ഥി നിങ്ങളാണ്.

232
00:18:16,980 --> 00:18:19,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

233
00:18:20,860 --> 00:18:22,940
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ...

234
00:18:22,940 --> 00:18:24,680
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ എടുക്കുക.

235
00:18:24,680 --> 00:18:25,720
ക്വി സിയോസോങ്!

236
00:18:25,720 --> 00:18:27,000
നിങ്ങൾ...

237
00:18:27,000 --> 00:18:28,760
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

238
00:18:28,760 --> 00:18:30,880
ഞങ്ങളുടെ സിയാവോ യുയെയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

239
00:18:30,880 --> 00:18:32,270
ഞാൻ...

240
00:18:45,590 --> 00:18:47,840
ക്ഷമിക്കണം.

241
00:18:47,840 --> 00:18:50,760
അവൻ നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

242
00:18:50,760 --> 00:18:52,740
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

243
00:18:58,410 --> 00:19:00,640
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

244
00:19:00,640 --> 00:19:02,490
അതെ.

245
00:19:07,440 --> 00:19:11,880
നോക്കൂ! ചന്ദ്രൻ ഇന്ന് പ്രത്യേകിച്ച് വൃത്താകൃതിയിലാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

246
00:19:12,450 --> 00:19:14,300
എന്ത്?

247
00:19:14,300 --> 00:19:17,710
നിങ്ങൾ ആ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ, അവ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.

248
00:19:19,080 --> 00:19:21,190
ശരിയാണ്, അവ തികച്ചും തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.

249
00:19:29,070 --> 00:19:31,450
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

250
00:19:31,450 --> 00:19:34,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിഗണിക്കാമോ?

251
00:19:37,840 --> 00:19:40,080
എ-യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...

252
00:19:40,080 --> 00:19:42,760
ഓ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

253
00:19:42,760 --> 00:19:44,430
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആദ്യം ചിന്തിക്കാം.

254
00:19:44,430 --> 00:19:46,120
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

255
00:19:46,120 --> 00:19:49,450
ഞാൻ പോകുന്നു. അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

256
00:19:49,450 --> 00:19:51,770
ഓ... ആ വഴി.

257
00:19:51,770 --> 00:19:54,580
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

258
00:19:54,580 --> 00:19:56,240
ബൈ ബൈ.

259
00:20:30,060 --> 00:20:32,900
എന്താണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്?

260
00:20:33,580 --> 00:20:35,430
ഞാൻ കണ്ണ് തുറക്കണോ

261
00:20:35,430 --> 00:20:36,690
അവനോട് പറയുക

262
00:20:36,690 --> 00:20:39,930
"ഹായ് യാൻ കേ, സുപ്രഭാതം."

263
00:20:39,930 --> 00:20:42,180
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

264
00:20:46,300 --> 00:20:49,720
ഉറങ്ങുമ്പോൾ യാൻ കേ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

265
00:20:54,350 --> 00:20:56,630
അത് മറക്കുക. അത് വളരെ അരോചകമാണ്.

266
00:20:56,630 --> 00:20:59,460
ഞാൻ ഉറക്കം നടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

267
00:21:02,810 --> 00:21:05,140
എൻ്റെ കൈ.

268
00:21:33,230 --> 00:21:35,080
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

269
00:21:41,180 --> 00:21:42,940
സുപ്രഭാതം.

270
00:21:43,660 --> 00:21:45,170
സുപ്രഭാതം.

271
00:22:02,430 --> 00:22:04,560
എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കണം.

272
00:22:04,560 --> 00:22:08,140
ചെറിയ ബണ്ണുകൾ. അരി കേക്ക്.

273
00:22:08,150 --> 00:22:10,010
പുതിനയുടെ രുചി.

274
00:22:36,660 --> 00:22:39,190
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

275
00:22:39,190 --> 00:22:43,620
ഇരുപത്തിയേഴ്. മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

276
00:22:56,040 --> 00:22:58,350
- വേഗം! 
 - വരിക.

277
00:22:59,640 --> 00:23:01,020
ഇത്.

278
00:23:03,350 --> 00:23:06,060
ഇത് സുഗന്ധമുള്ള മണമാണ്.

279
00:23:06,740 --> 00:23:08,300
അതാരാണ്? ഡെലിവറി?

280
00:23:08,300 --> 00:23:09,230
എനിക്ക് ഒരു പാക്കേജ് ഇല്ല.

281
00:23:09,230 --> 00:23:11,280
ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ.

282
00:23:19,140 --> 00:23:21,180
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

283
00:23:21,180 --> 00:23:22,750
എന്ത്?

284
00:23:23,310 --> 00:23:25,630
എന്റെ ഡാഡി.

285
00:23:26,450 --> 00:23:27,830
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? 
 - നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

286
00:23:27,830 --> 00:23:29,690
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

287
00:23:29,690 --> 00:23:31,280
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

288
00:23:38,300 --> 00:23:41,310
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? താഴേക്ക് വരിക.

289
00:23:41,310 --> 00:23:42,770
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 
 - താഴേക്ക് ചാടുന്നു.

290
00:23:42,770 --> 00:23:44,290
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇത് മൂന്നാം നിലയാണ്.

291
00:23:44,290 --> 00:23:46,700
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും? അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

292
00:23:47,800 --> 00:23:49,400
എനിക്കറിയാം!

293
00:23:49,400 --> 00:23:51,090
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

294
00:24:00,930 --> 00:24:02,960
കാത്തിരിക്കൂ.

295
00:24:21,310 --> 00:24:22,780
വരുന്നു.

296
00:24:28,430 --> 00:24:30,840
ഹലോ, അങ്കിൾ. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

297
00:24:31,910 --> 00:24:33,800
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?

298
00:24:34,800 --> 00:24:38,410
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

299
00:24:41,430 --> 00:24:44,090
നിങ്ങൾ യാൻ കേ ആണോ?

300
00:24:44,750 --> 00:24:47,550
- അത് ശരിയാണ്. 
 - ഇത് നിങ്ങളാണ്!

301
00:24:49,760 --> 00:24:51,520
സിയോങ് യിഫാൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

302
00:24:51,520 --> 00:24:53,450
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയെങ്കിലും അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

303
00:24:53,450 --> 00:24:56,570
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുണ്ടെന്ന് സിയോസോംഗ് പറഞ്ഞു.

304
00:24:57,720 --> 00:25:04,050
അവൾ... ഇവിടെയേയുള്ളൂ, പിന്നെ അവൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങി.

305
00:25:04,990 --> 00:25:07,880
- എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത. 
 - അത് ശരിയാണ്.

306
00:25:10,170 --> 00:25:12,860
അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ ആദ്യം സ്കൂളിൽ അവളെ അന്വേഷിക്കും.

307
00:25:12,860 --> 00:25:15,090
ശരി, നന്ദി.

308
00:25:15,090 --> 00:25:16,710
സൂക്ഷിച്ചോളൂ അങ്കിൾ.

309
00:25:23,290 --> 00:25:26,950
അത്... ഒരു നീണ്ട യാത്രയായിരുന്നു.

310
00:25:26,950 --> 00:25:28,800
എനിക്ക് വയറിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.

311
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

312
00:25:31,000 --> 00:25:32,630
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

313
00:25:32,630 --> 00:25:35,170
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

314
00:25:35,170 --> 00:25:36,740
എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല!

315
00:25:36,740 --> 00:25:38,770
കക്കൂസ് തകർന്നു.

316
00:25:40,750 --> 00:25:41,930
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

317
00:25:41,930 --> 00:25:44,290
അത് ശരിയാണ്. എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

318
00:25:44,290 --> 00:25:46,420
കുഴപ്പമില്ല, കൊള്ളാം.

319
00:25:50,420 --> 00:25:54,120
അത് പരിഹരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

320
00:25:54,120 --> 00:25:55,900
ഇനിയും ഇല്ല.

321
00:25:56,800 --> 00:25:58,740
ടോയ്‌ലറ്റ് അങ്ങനെയാണ്.

322
00:25:58,740 --> 00:26:03,730
ചിലപ്പോൾ അത് തകർന്നും ചിലപ്പോൾ ഇല്ല. അത് വീണ്ടും തകർന്നാൽ അത് കുഴപ്പമാകും.

323
00:26:03,730 --> 00:26:08,310
ഇതെങ്ങനെ? അങ്കിൾ, താഴെ ഒരു പൊതു ശുചിമുറിയുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

324
00:26:08,310 --> 00:26:11,160
ശരി, അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

325
00:26:11,160 --> 00:26:13,050
ക്ഷമിക്കണം.

326
00:26:29,720 --> 00:26:33,780
യാൻ കേ? യാൻ കേ?

327
00:26:37,760 --> 00:26:39,980
എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

328
00:26:39,980 --> 00:26:42,410
ഭൂമിയിൽ ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

329
00:26:43,180 --> 00:26:48,410
ഈ Qi Xiaosong ഒരു വലിയ വായയാണ്. അവൻ എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലാൻ ഇടയാക്കി!

330
00:26:48,410 --> 00:26:50,270
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. 
 - എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

331
00:26:51,460 --> 00:26:53,010
മടങ്ങിപ്പോവുക!

332
00:27:16,460 --> 00:27:19,010
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

333
00:27:19,010 --> 00:27:23,450
അച്ഛൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ ഞാനിപ്പോൾ ഇരിക്കുന്ന താറാവാണ്!

334
00:27:24,670 --> 00:27:26,650
അങ്കിൾ നല്ല പോലെ തോന്നുന്നു.

335
00:27:26,650 --> 00:27:29,390
അവൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഭയങ്കരനല്ല.

336
00:27:29,390 --> 00:27:33,480
അവൻ സാധാരണയായി നല്ലവനാണ്, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ,

337
00:27:33,480 --> 00:27:35,780
അപ്പോൾ അത് ഉറപ്പില്ല.

338
00:27:40,350 --> 00:27:43,270
അച്ഛാ, യാത്രയിൽ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

339
00:27:43,270 --> 00:27:44,300
നിർത്തൂ.

340
00:27:44,300 --> 00:27:47,110
ഞാൻ നിന്നെ മസാജ് ചെയ്യട്ടെ.

341
00:27:51,010 --> 00:27:53,400
അങ്കിൾ, കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ.

342
00:27:53,400 --> 00:27:55,170
അച്ഛാ, കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ.

343
00:27:55,170 --> 00:27:57,680
നല്ല തണുപ്പാണ്. അത് എൻ്റെ വയറിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കും.

344
00:27:58,520 --> 00:28:00,320
ഞാൻ പോയി ചായ ഒഴിച്ച് വരാം.

345
00:28:03,250 --> 00:28:07,070
അച്ഛാ നീ വരുന്ന കാര്യം എന്നോട് പറയാതെ നേരിട്ട് വന്നേ?

346
00:28:07,070 --> 00:28:09,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് പറയണം

347
00:28:09,810 --> 00:28:12,970
എന്നിട്ട് ഒരു കുരങ്ങിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ കളിക്കുകയും കബളിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തോ?

348
00:28:12,970 --> 00:28:14,210
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചില്ല.

349
00:28:14,210 --> 00:28:15,210
നീയെങ്ങനെ എന്നെ ചതിച്ചില്ല?

350
00:28:15,210 --> 00:28:16,730
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.

351
00:28:16,730 --> 00:28:19,430
എന്താണെന്ന് പറയുക? നിങ്ങൾ ഇതിനകം...

352
00:28:19,430 --> 00:28:21,200
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

353
00:28:21,200 --> 00:28:23,560
മറ്റെന്താണ് പറയാനുള്ളത്? എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

354
00:28:23,560 --> 00:28:26,040
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി സംസാരിക്കാം. 
 - എന്തിനാണ് പുറത്ത് പോയി സംസാരിക്കുന്നത്?

355
00:28:26,040 --> 00:28:28,210
ഇവിടെ ഇരുന്നു പറയൂ. അത് ഇവിടെ പറയുന്നതാണ് നല്ലത്. ഇവിടെ പറഞ്ഞാൽ മതി.

356
00:28:28,210 --> 00:28:30,620
ഞാൻ ഇവിടെ, ഇവിടെ പറയാൻ പോകുന്നു.

357
00:28:30,620 --> 00:28:32,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമല്ലാത്തത്, അച്ഛാ?

358
00:28:32,070 --> 00:28:34,080
ഞാൻ എങ്ങനെ ന്യായബോധമുള്ളവനല്ല? അതോ കാരണം അറിയാത്ത നീയാണോ?

359
00:28:34,080 --> 00:28:36,350
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

360
00:28:38,060 --> 00:28:40,490
എന്താണിത്? ജാപ്പനീസ് മര്യാദ?

361
00:28:41,990 --> 00:28:43,610
അമ്മാവൻ,

362
00:28:44,590 --> 00:28:49,040
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

363
00:28:49,040 --> 00:28:51,950
ദയവായി സിയാവോ സിയോങ്ങിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

364
00:28:52,920 --> 00:28:57,360
കൊള്ളാം, ഇത്... കുട്ടീ, നമുക്ക് ഈ പഴയ രീതിയിലുള്ള മര്യാദകൾ ആവശ്യമില്ല.

365
00:28:57,360 --> 00:29:01,050
എഴുന്നേറ്റു സംസാരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.

366
00:29:03,500 --> 00:29:05,180
ക്ഷമിക്കണം.

367
00:29:10,380 --> 00:29:13,550
അത്... സിയാവോ യാൻ... നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് യാൻ എന്നല്ലേ?

368
00:29:13,550 --> 00:29:16,460
അതെ, യാൻ കെ. സിയാവോ യാൻ കെ.

369
00:29:16,460 --> 00:29:18,810
സിയാവോ യാൻ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

370
00:29:18,810 --> 00:29:19,850
അവൻ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലാണ്.

371
00:29:19,850 --> 00:29:22,110
നിങ്ങളാണോ സിയാവോ യാൻ?

372
00:29:23,070 --> 00:29:24,910
ഞങ്ങൾ ഒരേ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

373
00:29:26,760 --> 00:29:30,410
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

374
00:29:30,410 --> 00:29:32,790
പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം അച്ഛൻ വന്നാൽ

375
00:29:32,790 --> 00:29:34,900
എങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ചില തന്ത്രങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കണം.

376
00:29:36,420 --> 00:29:41,120
എങ്കിൽ... അവൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ,

377
00:29:41,120 --> 00:29:45,990
തുടർന്ന് കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായ രീതിയിൽ മറുപടി നൽകാൻ ശ്രമിക്കുക,

378
00:29:45,990 --> 00:29:47,960
കൂടുതൽ പ്രൊഫഷണൽ വഴി,

379
00:29:47,960 --> 00:29:50,900
 കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ വഴി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

380
00:29:50,900 --> 00:29:54,480
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വിദേശ വ്യാപാര കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

381
00:29:54,480 --> 00:29:58,810
എൻ്റെ അമ്മ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ബിസിനസ്സിലാണ്.

382
00:29:59,750 --> 00:30:01,330
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കാര്യം എന്താണ്?

383
00:30:01,330 --> 00:30:03,290
ഞാൻ പഠിക്കുന്നു...

384
00:30:04,970 --> 00:30:09,030
നിങ്ങൾ ഒരു പിയാനിസ്റ്റ് മേജറാണെന്ന് പറയാനാവില്ല. വെറുതെ പറയൂ...

385
00:30:09,030 --> 00:30:10,610
അത് ലോകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

386
00:30:10,610 --> 00:30:14,680
അത് അന്തർദേശീയമാണ്. പിന്നെ, അത് വിദ്യാഭ്യാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

387
00:30:16,520 --> 00:30:18,740
അന്താരാഷ്ട്ര...

388
00:30:19,500 --> 00:30:21,600
കല...

389
00:30:21,600 --> 00:30:24,100
വിദ്യാഭ്യാസ ആശയവിനിമയം.

390
00:30:25,910 --> 00:30:27,570
- വിദ്യാഭ്യാസം? 
 - അതെ.

391
00:30:30,360 --> 00:30:33,840
വിദ്യാഭ്യാസം നല്ലതാണ്. വരും തലമുറയ്ക്ക് അത് നല്ലതാണ്.

392
00:30:33,840 --> 00:30:35,910
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ അടിത്തറ വിദ്യാഭ്യാസമാണ്.

393
00:30:35,910 --> 00:30:38,260
പ്രത്യേകിച്ച് അന്താരാഷ്ട്ര വിദ്യാഭ്യാസം.

394
00:30:41,690 --> 00:30:43,930
- അന്താരാഷ്ട്ര? 
 -അത് ശരിയാണ്.

395
00:30:45,280 --> 00:30:49,300
അന്താരാഷ്ട്ര? അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

396
00:30:56,230 --> 00:31:00,370
പ്ലാൻ ഒരിക്കലും മാറ്റങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. അച്ഛന് എന്തും ചോദിക്കാം.

397
00:31:00,370 --> 00:31:03,460
പിന്നെ...

398
00:31:04,140 --> 00:31:07,320
എനിക്കറിയാം. കാണിക്കൂ

399
00:31:07,320 --> 00:31:09,930
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിധിയില്ലാതെ സ്നേഹിക്കുകയും ഇഷ്ടപ്പെടുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

400
00:31:09,930 --> 00:31:12,550
അവൻ ശാന്തനായിരിക്കട്ടെ, അതിലും കൂടുതൽ സുഖമായിരിക്കുക.

401
00:31:12,550 --> 00:31:14,870
എല്ലാ അച്ഛൻമാർക്കും ഇത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

402
00:31:15,510 --> 00:31:20,730
അങ്കിൾ വിഷമിക്കേണ്ട. ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല,

403
00:31:20,730 --> 00:31:24,290
സിയാവോ സിയോങ്ങിനെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ കഴിവുകളും ഉപയോഗിക്കും.

404
00:31:24,290 --> 00:31:26,880
- ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ട. 
 - അത് ശരിയാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

405
00:31:26,880 --> 00:31:29,150
യാന് കെയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാം. നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

406
00:31:29,150 --> 00:31:31,470
പിയാനോ വായിക്കാനും വരികൾ രചിക്കാനും എഴുതാനും അവനറിയാം.

407
00:31:31,470 --> 00:31:33,680
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

408
00:31:33,680 --> 00:31:36,540
ഇത്... അവന് ശരിക്കും എല്ലാം അറിയാമോ?

409
00:31:36,540 --> 00:31:38,640
അത് ശരിയാണ്.

410
00:31:39,120 --> 00:31:41,090
- ശരിയാണ്. 
 - നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

411
00:31:41,600 --> 00:31:43,370
എനിക്കറിയാം.

412
00:31:43,830 --> 00:31:45,480
നിനക്കറിയാം?

413
00:31:47,740 --> 00:31:51,820
അങ്കിളേ, പിന്നീട്, എനിക്കെന്താണ്

414
00:31:51,820 --> 00:31:53,720
നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യണോ?

415
00:31:54,870 --> 00:31:56,140
തീർച്ചയായും.

416
00:32:03,360 --> 00:32:05,070
ചെയ്തു.

417
00:32:08,410 --> 00:32:13,010
സിയാവോ യാൻ, നിങ്ങൾ സിചുവാൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

418
00:32:14,600 --> 00:32:16,000
അത് ശരിയാണ്.

419
00:32:16,620 --> 00:32:19,440
ഇത് കാണപ്പെടുന്നു...

420
00:32:19,440 --> 00:32:21,100
ഇത് തികച്ചും രുചികരമാണ്.

421
00:32:21,510 --> 00:32:23,920
മോശമല്ല.

422
00:32:23,920 --> 00:32:26,920
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കട്ടെ. 
 - ദയവായി.

423
00:32:36,280 --> 00:32:38,000
എന്താടാ അച്ഛാ?

424
00:32:38,000 --> 00:32:39,020
ഇത് രുചികരമല്ലേ?

425
00:32:39,020 --> 00:32:42,010
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ, വേഗം!

426
00:32:43,150 --> 00:32:45,500
- വേഗം! 
 - അങ്കിൾ, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

427
00:32:45,500 --> 00:32:47,340
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

428
00:32:50,410 --> 00:32:52,170
ക്ഷമിക്കണം.

429
00:32:52,590 --> 00:32:54,660
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

430
00:32:57,990 --> 00:32:59,220
നിങ്ങൾ ആദ്യം കഴിക്കൂ.

431
00:32:59,220 --> 00:33:02,030
ഞാൻ പോയി വായ കഴുകി വരാം.

432
00:33:02,030 --> 00:33:04,520
ഈ വിഭവം ശരിക്കും എരിവുള്ളതാണോ?

433
00:33:08,170 --> 00:33:10,080
ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കിയോ?

434
00:33:11,900 --> 00:33:13,710
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

435
00:33:27,930 --> 00:33:31,510
നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കുന്നുവെന്ന് സിയാവോ സിയോങ് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

436
00:33:33,410 --> 00:33:37,920
അത്... ദീർഘനേരം പിയാനോ വായിക്കാൻ ഇരുന്നാൽ അത് ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതല്ല.

437
00:33:38,430 --> 00:33:42,280
കഴുത്തും നടുവേദനയും. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെ ഇരിക്കും, അത് തീർച്ചയായും നല്ലതല്ല.

438
00:33:42,280 --> 00:33:46,410
അതുകൊണ്ട് കുറച്ച് നേരം കളിച്ചതിന് ശേഷം എഴുന്നേറ്റ് വ്യായാമം ചെയ്യണം.

439
00:33:46,410 --> 00:33:48,180
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

440
00:33:57,750 --> 00:34:01,180
അതാണോ ഫാസ്റ്റ് വാക്കിംഗ് ടീം?

441
00:34:01,180 --> 00:34:04,470
എത്ര ഭാഗ്യവാൻ. എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത. അവരോട് മത്സരിക്കാം.

442
00:34:04,470 --> 00:34:06,300
മത്സരിക്കാം.

443
00:34:06,300 --> 00:34:08,030
നമുക്ക് പോകാം!

444
00:34:13,280 --> 00:34:14,950
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

445
00:34:20,450 --> 00:34:22,000
വരിക.

446
00:34:26,130 --> 00:34:27,740
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

447
00:34:35,560 --> 00:34:38,720
സ്ഥിരോത്സാഹമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

448
00:34:38,720 --> 00:34:40,200
പോകൂ!

449
00:34:41,460 --> 00:34:42,910
വരിക.

450
00:34:44,430 --> 00:34:46,130
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

451
00:34:48,690 --> 00:34:50,630
സ്ഥിരോത്സാഹമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

452
00:34:50,630 --> 00:34:52,410
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

453
00:35:00,470 --> 00:35:01,870
ഇത് നല്ലതാണ്.

454
00:35:01,870 --> 00:35:07,410
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിനും മുതുകിനും നല്ലതാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് പിയാനോ വായിക്കാൻ.

455
00:35:15,510 --> 00:35:19,460
♫ പഴയ കാലത്തോട് വിട, പുതിയ പ്രണയത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക

456
00:35:19,460 --> 00:35:22,810
♫ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും മാറ്റിവെക്കുക, ഒന്നും ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത് ♫

457
00:35:22,810 --> 00:35:26,680
♫ സന്തോഷം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നു

458
00:35:26,680 --> 00:35:30,480
♫ നൃത്തം, ചാട്ടം, നമുക്ക് ഉയരത്തിൽ എത്താം ♫

459
00:35:31,260 --> 00:35:33,100
വളരെ നല്ലത്.

460
00:35:33,970 --> 00:35:37,880
♫ ഈ ഗ്ലാസിന് ശേഷം, മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് ഉപയോഗിച്ച് തുടരുക ♫

461
00:35:37,880 --> 00:35:41,600
♫ ജീവിതത്തിലെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ, ഉജ്ജ്വലമായ ജീവിതം ♫

462
00:35:41,600 --> 00:35:46,420
♫ നൃത്തം, ചാട്ടം, നമുക്ക് ഉയരത്തിൽ എത്താം ♫

463
00:35:46,420 --> 00:35:50,100
♫ കഠിനമായി കളിക്കുക, കഠിനമായി പാടുക ♫

464
00:35:50,100 --> 00:35:53,040
♫ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട് ♫

465
00:35:53,040 --> 00:35:55,740
[ലൈബ്രറി]
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഇത് എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

466
00:35:55,740 --> 00:35:59,050
എൻ്റെ അച്ഛൻ യാൻ കെയെ ഭ്രാന്തനാകുന്നത് വരെ പീഡിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

467
00:36:00,610 --> 00:36:03,180
അമ്മാവൻ സാധാരണയായി വളരെ സന്തോഷവാനാണ്,

468
00:36:03,180 --> 00:36:06,670
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ മരുമകനോടു കരുണ കാണിക്കുന്നില്ല.

469
00:36:06,670 --> 00:36:09,150
ഒരു ദയയും ഇല്ലെന്ന് മാത്രമല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

470
00:36:09,150 --> 00:36:11,140
മരുമകൻ എന്ന നിലയിൽ, അവൻ ഒരു ഓൾറൗണ്ടർ ആയിരിക്കണം.

471
00:36:11,140 --> 00:36:14,150
അവൻ നല്ല പാചകക്കാരനും നല്ല പാചകക്കാരനും ആയിരിക്കണമെന്നു മാത്രമല്ല,

472
00:36:14,150 --> 00:36:18,850
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ, പാചകം, പാത്രങ്ങൾ കഴുകൽ, വൃത്തിയാക്കൽ, മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കൽ എന്നിവയിലും നല്ല കഴിവുണ്ട്.

473
00:36:20,430 --> 00:36:22,490
ആ വാക്ക് വീണ്ടും എങ്ങനെ പോകുന്നു?

474
00:36:22,490 --> 00:36:25,840
പഴയ കാലം മുതൽ, ഒരു പുരുഷന് തൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ മറികടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

475
00:36:25,840 --> 00:36:28,270
യാന് കെയ്ക്ക് ആശംസ നേരാം.

476
00:36:28,270 --> 00:36:31,180
ഞങ്ങളുടെ സിയാവോ കേക്കെയെ ഓർത്ത് എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു.

477
00:36:33,550 --> 00:36:35,430
ഇത് എന്താണ്?

478
00:36:35,430 --> 00:36:37,470
എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ള അപേക്ഷാ ഫോം.

479
00:36:37,470 --> 00:36:38,890
നീ ഇത്ര വേഗം പോകുകയാണോ?

480
00:36:38,890 --> 00:36:41,510
ശരിയല്ല, ആപ്പ് പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

481
00:36:41,510 --> 00:36:45,210
നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം? ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

482
00:36:45,210 --> 00:36:47,810
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാത്ത പോലെ അല്ല.

483
00:36:47,810 --> 00:36:49,570
നന്നാവുക.

484
00:36:51,650 --> 00:36:53,430
യാൻ കേ, ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

485
00:36:53,430 --> 00:36:55,110
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് നൽകട്ടെ.

486
00:36:55,110 --> 00:36:56,810
ഞാനും.

487
00:36:56,810 --> 00:36:59,540
- നന്ദി, അങ്കിൾ. 
 - നന്ദി, അച്ഛാ.

488
00:37:04,510 --> 00:37:07,400
എനിക്ക് ഒരു മകളേയുള്ളൂ.

489
00:37:07,400 --> 00:37:09,600
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല.

490
00:37:11,520 --> 00:37:14,600
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

491
00:37:14,600 --> 00:37:17,790
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല,

492
00:37:17,790 --> 00:37:19,460
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നതു മാത്രമേ ഞാൻ കാണുന്നുള്ളൂ.

493
00:37:19,460 --> 00:37:20,800
അച്ഛൻ.

494
00:37:20,800 --> 00:37:23,270
നൂഡിൽസ് കഴിക്കുക. അവർ തണുക്കാൻ പോകുന്നു.

495
00:37:24,630 --> 00:37:27,850
യാൻ കേ, നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിന് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമാണോ?

496
00:37:31,230 --> 00:37:33,890
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കലാകാരന്മാരെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ല,

497
00:37:33,890 --> 00:37:36,730
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് അൽപ്പം പോലെ തോന്നുന്നു ...

498
00:37:36,730 --> 00:37:39,740
അത് വിശ്വസനീയമല്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

499
00:37:39,740 --> 00:37:42,800
ഇത് അൽപ്പം... അസ്ഥിരമാണ്.

500
00:37:42,800 --> 00:37:44,470
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

501
00:37:44,470 --> 00:37:49,210
ഞാൻ യാന് കെയെ ഒരു അന്യനായിട്ടല്ല കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്. ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

502
00:37:49,210 --> 00:37:51,850
സിയാവോ സിയോങ്ങിൻ്റെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റതായും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

503
00:37:51,850 --> 00:37:55,470
ഭാവിയിൽ അവൾക്ക് ജാവലിൻ എറിയാൻ കഴിയുമോ എന്നത് ഇപ്പോഴും അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

504
00:37:55,470 --> 00:37:57,080
പിയാനോ...

505
00:37:57,080 --> 00:38:01,430
ഞാൻ എപ്പോഴും ഹോട്ടലുകളിൽ പിയാനോകൾ കാണാറുണ്ട്, അവ പ്രദർശനത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ്, ആരും അവ വായിക്കാറില്ല.

506
00:38:03,680 --> 00:38:08,770
അങ്കിൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ... പിയാനിസ്റ്റുകൾക്ക് നിരവധി തരം ജോലികളുണ്ട്.

507
00:38:08,770 --> 00:38:12,310
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, അത് ആദ്യം ഒരു ഓർക്കസ്ട്രയിൽ ചേരുകയാണ്.

508
00:38:12,310 --> 00:38:15,320
അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ, പഠിക്കാനും പ്രകടനം നടത്താനും ഞങ്ങൾ വിദേശത്ത് പോകും.

509
00:38:15,320 --> 00:38:18,650
- പിന്നെ- 
 - ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്?

510
00:38:19,180 --> 00:38:21,310
വിദേശത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?

511
00:38:21,310 --> 00:38:25,390
അല്ല, നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

512
00:38:25,390 --> 00:38:27,080
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

513
00:38:27,080 --> 00:38:30,690
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്. യാന് കേ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്

514
00:38:30,690 --> 00:38:33,000
മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

515
00:38:33,000 --> 00:38:34,980
ഏത് ദിശയിലേക്ക് മാറണം?

516
00:38:34,980 --> 00:38:38,410
ഒരു പിയാനിസ്റ്റ് ആകുക എന്നത് അവൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്. അത് അങ്ങനെ മാറ്റാൻ അവനോട് എങ്ങനെ പറയും?

517
00:38:38,410 --> 00:38:39,340
സിയാവോ സിയോങ്.

518
00:38:39,340 --> 00:38:43,840
കുട്ടീ, നീ... ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

519
00:38:43,840 --> 00:38:45,750
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

520
00:38:45,750 --> 00:38:47,190
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ നല്ലതിന്?

521
00:38:47,190 --> 00:38:49,740
നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്നും എല്ലാ ദിവസവും അവനോട് പരുഷമായി പെരുമാറുന്നതായും തോന്നുന്നു.

522
00:38:49,740 --> 00:38:52,850
സിയാവോ സിയോങ്, അങ്കിൾ പറയുന്നത് നമ്മുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.

523
00:38:52,850 --> 00:38:56,330
യാൻ കെയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ളത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളല്ല. വെറുതെ വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താനാകുമോ?

524
00:38:56,330 --> 00:38:57,890
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നു?

525
00:38:57,890 --> 00:39:00,140
ഞാൻ-ആണോ... ഇത് ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

526
00:39:00,140 --> 00:39:02,470
യാൻ കേ, ഞാൻ വെറുതെ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

527
00:39:03,380 --> 00:39:07,770
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്. നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണെന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

528
00:39:07,770 --> 00:39:10,640
ഭാവിയിൽ, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ, ഒരു കുടുംബം, പ്രസവിക്കുക.

529
00:39:10,640 --> 00:39:14,480
ഇതെല്ലാം ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭവങ്ങളാണ്. അവ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

530
00:39:14,480 --> 00:39:15,800
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

531
00:39:15,800 --> 00:39:19,410
യാന് കേ അല്ലാതെ മറ്റാരും ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് അവനെ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.

532
00:39:19,410 --> 00:39:23,250
ഞാൻ പറയട്ടെ. സിയാവോ സിയോങ്ങിനെ ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാൻ ചീത്തയാക്കിയിരുന്നു.

533
00:39:23,250 --> 00:39:26,200
അവൾക്ക് ഒരു മര്യാദയും ഇല്ല. എനിക്ക് കലയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല,

534
00:39:26,200 --> 00:39:28,300
പക്ഷെ ഞാൻ ചില ടെലിവിഷൻ ഷോകൾ കണ്ടു. സാധാരണയായി,

535
00:39:28,300 --> 00:39:32,840
ടിവി പ്ലോട്ടുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും, അത് ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊന്നേക്കാം.

536
00:39:32,840 --> 00:39:35,270
എന്നെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

537
00:39:35,270 --> 00:39:36,870
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നില്ല.

538
00:39:36,870 --> 00:39:40,440
ഞാൻ ചെയ്തോ? ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത്?

539
00:39:40,440 --> 00:39:41,720
അത് സ്വയം കഴിക്കുക.

540
00:39:41,720 --> 00:39:43,240
സിയാവോ സിയോങ്!

541
00:39:43,990 --> 00:39:47,050
അങ്കിൾ ആദ്യം ദേഷ്യപ്പെടരുത്. ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് പോയി നോക്കാം.

542
00:39:52,990 --> 00:39:57,210
♪ എനിക്ക് ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക് കാര്യം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും ♪

543
00:39:59,190 --> 00:40:02,660
വെയിറ്റർ! എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ.

544
00:40:04,890 --> 00:40:10,990
സിയാവോ സിയോങ്, തിരികെ പോയി അങ്കിളിനോട് മാപ്പ് പറയൂ.

545
00:40:10,990 --> 00:40:13,210
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

546
00:40:13,210 --> 00:40:15,440
ഞാൻ അവനോട് മാപ്പ് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

547
00:40:16,750 --> 00:40:19,030
അങ്കിൾ തിരികെ പോകാനൊരുങ്ങുകയാണ്.

548
00:40:19,030 --> 00:40:20,860
അവൻ കോപം നിറഞ്ഞവനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

549
00:40:20,860 --> 00:40:22,560
[ഹാപ്പി ടൈം കോഫി]

550
00:40:27,080 --> 00:40:31,750
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ ഇരുവരും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം നശിപ്പിക്കരുത്.

551
00:40:31,750 --> 00:40:34,300
അങ്കിൾ അങ്ങിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞു.

552
00:40:34,300 --> 00:40:36,770
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

553
00:40:39,980 --> 00:40:43,970
നമുക്ക് പോകാം. ഇനിയും അവനെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അയക്കണം.

554
00:40:43,970 --> 00:40:46,400
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

555
00:40:46,400 --> 00:40:48,660
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.

556
00:40:52,960 --> 00:40:54,650
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നില്ലേ?

557
00:40:55,190 --> 00:40:58,390
റെയിൽവേ സ്‌റ്റേഷനിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവനോട് വീണ്ടും വഴക്കിടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

558
00:41:06,790 --> 00:41:09,590
ശരി, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

559
00:41:11,880 --> 00:41:14,130
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

560
00:41:15,600 --> 00:41:18,150
പക്ഷേ, പിന്നീട്,

561
00:41:19,620 --> 00:41:23,160
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വാചക സന്ദേശം അയച്ച് അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക. ശരി?

562
00:41:23,160 --> 00:41:24,890
നമുക്ക് കാണാം.

563
00:41:32,000 --> 00:41:34,310
നിനക്ക് അന്ന് ഇത്ര മോശം ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാതെ പോയി.

564
00:41:34,310 --> 00:41:35,990
ഞാനില്ല.

565
00:41:39,590 --> 00:41:41,590
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

566
00:41:48,680 --> 00:41:50,850
അങ്കിൾ, നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്.

567
00:41:50,850 --> 00:41:52,320
ശരി.

568
00:42:17,650 --> 00:42:20,660
 [ഇയാൾക്ക്: യാൻ കെ] 

569
00:42:46,950 --> 00:42:50,240
സിയാവോ യാൻ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 

570
00:42:50,240 --> 00:42:53,220
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു,

571
00:42:53,970 --> 00:42:56,560
 പക്ഷെ ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതല്ല.

572
00:42:57,510 --> 00:43:01,140
എല്ലാ അച്ഛന്മാരും ഇങ്ങനെയാണ്.

573
00:43:01,140 --> 00:43:05,540
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കഠിനമായി സ്നേഹിച്ച എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ.

574
00:43:07,390 --> 00:43:12,460
അവളെ ആർക്ക് കൊടുത്താലും എനിക്ക് സമാധാനം ആകില്ല.

575
00:43:13,280 --> 00:43:17,530
എൻ്റെ മകൾ വളരെ ശക്തനാണ്,

576
00:43:17,530 --> 00:43:19,940
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴും വളരെ ദുർബലയാണ്. 

577
00:43:19,940 --> 00:43:21,890
വരും ദിവസങ്ങളിൽ,

578
00:43:21,890 --> 00:43:25,330
എനിക്കായി അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

579
00:43:25,330 --> 00:43:28,010
- ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം. 
 - എനിക്ക് കാറിൽ കയറാമോ?

580
00:43:28,010 --> 00:43:29,170
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ആരോ നേരത്തെ തന്നെ റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

581
00:43:29,170 --> 00:43:35,080
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എൻ്റെ മകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്

582
00:43:35,080 --> 00:43:37,640
ഒരിക്കലും വളരാത്ത ഒരു കുട്ടി.

583
00:43:45,120 --> 00:43:49,030
അങ്കിൾ, സിയാവോ സിയോങ്ങിനോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

584
00:43:49,030 --> 00:43:51,590
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ...

585
00:43:54,250 --> 00:43:59,380
യാൻ കേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

586
00:44:00,830 --> 00:44:02,450
ക്ഷമിക്കണം എന്ന്.

587
00:44:06,290 --> 00:44:09,320
നിങ്ങൾ ഒരു പിയാനിസ്റ്റ് ആയതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നില്ല.

588
00:44:09,320 --> 00:44:11,190
നേരെമറിച്ച്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു

589
00:44:11,190 --> 00:44:15,020
കാരണം പിയാനോ വായിക്കുന്നത് അപ്പം ചുടുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

590
00:44:15,020 --> 00:44:18,670
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ അയവുള്ളതും ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതും സ്റ്റഫ് ആയിരിക്കണം.

591
00:44:21,070 --> 00:44:26,550
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കർക്കശമായി പെരുമാറിയത് നിങ്ങൾ സിയാവോ സിയോങിന് യോഗ്യനാകാൻ യോഗ്യനല്ലാത്തതുകൊണ്ടല്ല.

592
00:44:26,550 --> 00:44:30,620
എന്നാൽ ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ,

593
00:44:30,620 --> 00:44:33,540
അവർ ആരായാലും...

594
00:44:34,090 --> 00:44:36,060
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

595
00:44:36,060 --> 00:44:38,460
ഞാൻ ഈ മകളെ കഠിനമായി സ്നേഹിക്കുന്നു,

596
00:44:38,460 --> 00:44:40,800
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട മകളെ കൊടുക്കണം...

597
00:44:40,800 --> 00:44:43,030
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

598
00:44:44,710 --> 00:44:47,310
അതിനാൽ, എനിക്ക് അൽപ്പം സുഖമില്ല,

599
00:44:47,310 --> 00:44:50,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാരണം സിയാവോ സിയോങ് എന്നോട് വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറായി.

600
00:44:50,840 --> 00:44:55,070
അതിനർത്ഥം അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്നാണ്.

601
00:44:55,070 --> 00:44:57,630
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു. അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

602
00:44:57,630 --> 00:45:01,650
അവളുടെ ജീവിതത്തിന് നീയാണ്.

603
00:45:02,320 --> 00:45:05,980
അതുകൊണ്ട് സാവധാനം ശീലിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു

604
00:45:05,980 --> 00:45:09,390
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാകാൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

605
00:45:09,390 --> 00:45:12,150
തീർച്ചയായും, ഇതിന് ഒരു പ്രക്രിയയുണ്ട്.

606
00:45:14,180 --> 00:45:17,790
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

607
00:45:17,790 --> 00:45:22,140
ശരി, ആ വാക്കുകളിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്.

608
00:45:22,140 --> 00:45:25,050
 ബിൻചെങ്ങിൽ നിന്ന് നാൻബിനിലേക്ക് പോകുന്ന ട്രെയിൻ C655 

609
00:45:25,050 --> 00:45:30,040
 ചെക്ക്-ഇന്നുകൾ ആരംഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. 

610
00:45:30,040 --> 00:45:34,700
സമയമായി. എനിക്ക് ട്രെയിനിൽ കയറണം.

611
00:45:36,020 --> 00:45:39,970
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ശരിക്കും ദേഷ്യമില്ലേ?

612
00:45:39,970 --> 00:45:41,430
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

613
00:45:41,430 --> 00:45:44,260
അച്ഛനും മകളും തമ്മിൽ ഒരു വിദ്വേഷവും ഉണ്ടാകില്ല.

614
00:45:44,260 --> 00:45:46,480
എനിക്കായി അവളെ പരിപാലിക്കുക.

615
00:45:52,450 --> 00:45:56,740
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!

616
00:45:59,440 --> 00:46:03,870
അച്ഛാ! അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.

617
00:46:07,820 --> 00:46:10,430
ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് തർക്കിക്കില്ല.

618
00:46:22,110 --> 00:46:24,700
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന പെപ്പർ സ്പ്രേയും സ്റ്റൺ ഗണ്ണും എവിടെ?

619
00:46:24,700 --> 00:46:26,640
അച്ഛാ!

620
00:46:26,640 --> 00:46:30,780
അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, എന്നോട് പറയുക. ഞാൻ ഉടനെ ഇങ്ങോട്ട് വരാം.

621
00:46:30,780 --> 00:46:35,240
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയില്ല. നിങ്ങൾ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

622
00:46:35,240 --> 00:46:38,080
മതി, പോയാൽ മതി. നിങ്ങൾ വളരെ പ്രകോപിതനാണ്.

623
00:46:39,570 --> 00:46:40,730
ശരി.

624
00:46:40,730 --> 00:46:44,310
അച്ഛാ, വീട്ടിലെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

625
00:46:44,820 --> 00:46:45,980
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിക്കൂ.

626
00:46:45,980 --> 00:46:47,680
വിട, അങ്കിൾ.

627
00:46:47,680 --> 00:46:49,590
വിട.

628
00:46:54,290 --> 00:46:56,940
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടോ? എന്നെ ശല്യം ചെയ്യരുതെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

629
00:46:56,940 --> 00:46:59,540
നിങ്ങൾ കേട്ടത് തെറ്റാണ്. എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു;

630
00:46:59,540 --> 00:47:02,150
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ തല്ലാൻ അവൻ തിരിച്ചു വരും.

631
00:47:03,620 --> 00:47:08,760
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹിക്കും? നമുക്ക് പോകാം.

632
00:47:24,130 --> 00:47:26,920
നിങ്ങൾ ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

633
00:47:26,920 --> 00:47:31,240
നീന്തൽ ക്ലാസുകൾക്കായി ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെയും യാൻ കെയെയും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

634
00:47:31,240 --> 00:47:36,740
ഒന്ന് വാങ്ങൂ, ഒരെണ്ണം സൗജന്യമായി നേടൂ. അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാമായിരുന്നു, എനിക്ക് വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങേണ്ടിവരില്ല.

635
00:47:43,020 --> 00:47:44,860
ഹേയ്!

636
00:47:46,310 --> 00:47:54,350
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

637
00:47:57,390 --> 00:48:02,420
''ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് കവിത'' - ഗായകൻ: ഭൂവുടമയുടെ പൂച്ച

638
00:48:04,680 --> 00:48:08,680
♫ മിന്നുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

639
00:48:09,580 --> 00:48:13,400
♫ അനന്തമായ ചെരുപ്പുകൾക്കു കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

640
00:48:13,400 --> 00:48:15,930
♫ നിങ്ങൾ ഇടനാഴിക്ക് പുറത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് ♫

641
00:48:15,930 --> 00:48:20,620
♫ നിങ്ങൾ കൈയെത്തും ദൂരത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു ♫

642
00:48:20,620 --> 00:48:24,610
♫ എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരസ്പരം കാണാതെ പോകുന്നു

643
00:48:24,610 --> 00:48:28,480
♫ പുകയുന്ന ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

644
00:48:29,690 --> 00:48:33,400
♫ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഡയറിയിലിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

645
00:48:33,400 --> 00:48:35,900
♫ വിഷയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

646
00:48:35,900 --> 00:48:40,620
♫ എൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭാരിച്ച ചിന്തകളോടൊപ്പം ♫

647
00:48:40,620 --> 00:48:43,130
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

648
00:48:43,130 --> 00:48:45,570
♫ എന്നാൽ വാക്കുകൾ അർത്ഥങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല ♫

649
00:48:45,570 --> 00:48:48,190
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

650
00:48:48,190 --> 00:48:50,880
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

651
00:48:50,880 --> 00:48:55,610
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

652
00:48:55,610 --> 00:48:58,180
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

653
00:48:58,180 --> 00:49:00,690
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

654
00:49:00,690 --> 00:49:05,960
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു

655
00:49:17,940 --> 00:49:22,000
♫ കാറ്റ് വീശുന്നു, ആളുകളുടെ കടലിനെ അലയടിക്കുന്നു ♫

656
00:49:22,900 --> 00:49:26,790
♫ മെല്ലെ എന്നെ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തള്ളുന്നു ♫

657
00:49:26,790 --> 00:49:29,310
♫ നിങ്ങളാണ് അടിയൊഴുക്ക് ♫

658
00:49:29,310 --> 00:49:33,920
♫ നിങ്ങളാണ് സുതാര്യമായ രഹസ്യം ♫

659
00:49:33,920 --> 00:49:36,410
♫ അത് സമയത്തിൻ്റെ വിടവിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ♫

660
00:49:36,410 --> 00:49:38,930
♫ എൻ്റെ നിശ്വാസങ്ങളിലേക്ക് തുളച്ചു കയറുന്നു ♫

661
00:49:38,930 --> 00:49:41,400
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

662
00:49:41,400 --> 00:49:44,260
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

663
00:49:44,260 --> 00:49:48,860
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

664
00:49:48,860 --> 00:49:51,460
♫ വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങളെയും നഷ്ടങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ആശങ്കകളും ♫

665
00:49:51,460 --> 00:49:53,950
♫ ഈ നിമിഷത്തിൽ നമ്മൾ പരസ്പരം നോക്കുമ്പോൾ ♫

666
00:49:53,950 --> 00:49:59,410
♫ നമ്മുടെ ഭാവി ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണ് ♫