1
00:00:00,060 --> 00:00:10,010
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

2
00:01:16,560 --> 00:01:22,380
[ആദ്യ പ്രണയം]

3
00:01:22,380 --> 00:01:26,480
[എപ്പിസോഡ് 21]

4
00:01:55,520 --> 00:01:56,970
സിയാവോ സിയോങ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

5
00:01:56,970 --> 00:01:59,700
സിയാവോ സിയോങ്, യുദ്ധം! എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്!

6
00:01:59,700 --> 00:02:00,800
ബോസ്, യുദ്ധം!

7
00:02:00,800 --> 00:02:03,900
ബോസ്, നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്!

8
00:03:43,900 --> 00:03:45,780
യാൻ കെ.

9
00:03:46,790 --> 00:03:48,510
യാൻ കെ.

10
00:03:50,270 --> 00:03:52,220
യാൻ കെ.

11
00:03:55,380 --> 00:03:57,380
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

12
00:03:58,060 --> 00:04:00,820
- നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്? 
 - ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

13
00:04:01,570 --> 00:04:04,440
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

14
00:04:07,590 --> 00:04:09,470
 [ഞങ്ങൾ എത്തി. നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ മറുപടി നൽകുക.] 

15
00:04:09,470 --> 00:04:13,160
എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

16
00:04:15,160 --> 00:04:16,670
ഒന്നുമില്ല.

17
00:04:17,330 --> 00:04:18,890
പക്ഷെ നിൻ്റെ കൈ...

18
00:04:18,890 --> 00:04:22,820
ഓ. ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല, കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

19
00:04:23,870 --> 00:04:25,650
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

20
00:04:27,790 --> 00:04:30,290
തിരികെ പോയി വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

21
00:04:30,290 --> 00:04:35,520
എന്നിട്ട് അച്ഛനെ പോയി കാണൂ. അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത്രയും ദൂരെ നിന്ന് വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

22
00:04:35,520 --> 00:04:38,940
വിശ്രമിക്കൂ.

23
00:04:40,510 --> 00:04:42,760
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ... 
 - എനിക്ക് സുഖമാണ്.

24
00:04:42,760 --> 00:04:47,920
ഡിങ്കിംഗും അവരും പിന്നീട് വരും. അവർ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

25
00:04:47,920 --> 00:04:51,910
ഡോക്ടർ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ ഉടൻ വിളിക്കാം.

26
00:04:52,560 --> 00:04:55,570
ശരി. മടങ്ങിപ്പോവുക.

27
00:04:56,220 --> 00:04:59,790
അനങ്ങരുത്. ദയവായി അനങ്ങരുത്.

28
00:05:00,650 --> 00:05:02,480
എന്നിട്ട് തിരികെ പോകുക.

29
00:05:03,110 --> 00:05:04,880
ഞാൻ അനങ്ങില്ല.

30
00:05:05,800 --> 00:05:07,370
ശരി.

31
00:05:16,130 --> 00:05:18,340
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

32
00:05:19,440 --> 00:05:21,240
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.

33
00:05:31,630 --> 00:05:33,180
ഞാൻ പോകുന്നു.

34
00:05:57,210 --> 00:05:58,210
യാൻ കെ.

35
00:05:58,210 --> 00:06:01,440
ശരി. ഞങ്ങൾ ഉടനെ പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം.

36
00:06:01,440 --> 00:06:02,860
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

37
00:06:02,860 --> 00:06:05,940
യാൻ കെയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. ബോസിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

38
00:06:05,940 --> 00:06:07,210
ഡിംഗിംഗ്,

39
00:06:07,210 --> 00:06:10,420
ബോസിൻ്റെ കൈ ശരിക്കും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

40
00:06:10,420 --> 00:06:13,340
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? അതിനെ പരിഹസിക്കരുത്! വേഗത്തിൽ നടക്കുക!

41
00:06:13,340 --> 00:06:16,540
അതെ. ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ഭാഗ്യവതിയാണ്. അവൾ തീർച്ചയായും സുഖമായിരിക്കും.

42
00:06:16,540 --> 00:06:18,930
നമുക്ക് പോയി ബോസിന് കുറച്ച് ചിക്കൻ അടി വാങ്ങാം.

43
00:06:21,690 --> 00:06:23,450
സിയോങ് യിഫാൻ,

44
00:06:23,450 --> 00:06:25,430
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയാണ്?

45
00:06:26,160 --> 00:06:28,410
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിനക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

46
00:06:28,410 --> 00:06:31,370
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് പുറത്തുവന്നു.

47
00:06:31,370 --> 00:06:33,020
നന്ദി.

48
00:07:10,490 --> 00:07:13,340
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

49
00:07:38,560 --> 00:07:40,280
മകൻ തിരിച്ചെത്തി.

50
00:07:40,280 --> 00:07:43,230
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകുക. ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

51
00:07:44,240 --> 00:07:46,350
ഇവിടെ, ഓൾഡ് യാൻ. ചായ കുടിക്കൂ.

52
00:07:48,860 --> 00:07:50,510
അച്ഛൻ.

53
00:07:51,540 --> 00:07:54,370
വിദേശപഠനത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

54
00:07:55,200 --> 00:07:57,590
ഇന്ന് ഞാൻ കൗൺസിലർ ടാങ്ങിനെ കാണാൻ പോയി.

55
00:07:57,590 --> 00:07:59,910
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ ട്രാൻസ്ഫർ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കാം.

56
00:07:59,910 --> 00:08:03,780
അച്ഛാ, ഇത് ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞില്ലേ?

57
00:08:03,780 --> 00:08:05,960
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.

58
00:08:07,990 --> 00:08:10,000
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.

59
00:08:10,000 --> 00:08:12,610
പിന്നെ, എപ്പോഴാണ് സമയം?

60
00:08:12,610 --> 00:08:13,910
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

61
00:08:13,910 --> 00:08:17,260
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ധാരാളം സമയം പാഴാക്കാനുണ്ട്, അല്ലേ?

62
00:08:17,260 --> 00:08:19,780
യാൻ കേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

63
00:08:19,780 --> 00:08:24,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിരുത്സാഹം അവഗണിച്ച് കല പിന്തുടരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനാൽ,

64
00:08:24,120 --> 00:08:28,280
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ നൂറോ ആയിരമോ മടങ്ങ് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

65
00:08:28,280 --> 00:08:29,460
എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

66
00:08:29,460 --> 00:08:32,680
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

67
00:08:32,680 --> 00:08:36,710
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കുകയും എനിക്ക് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യും.

68
00:08:36,710 --> 00:08:39,800
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പേപ്പർ വർക്കുകൾ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു. 
 - അച്ഛാ!

69
00:08:39,800 --> 00:08:41,470
പഴയ യാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

70
00:08:41,470 --> 00:08:43,200
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നീ എന്നെ വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?

71
00:08:43,200 --> 00:08:47,250
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്നത്? നോക്കൂ!  നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചുളിവുകൾ കാണിക്കും.

72
00:08:47,250 --> 00:08:48,620
- ശരി, ശരി. 
 - അവ എനിക്കായി തയ്യാറാക്കുക.

73
00:08:48,620 --> 00:08:50,330
ശരി.

74
00:08:50,990 --> 00:08:53,420
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് ആവശ്യമായിരുന്നോ?

75
00:08:53,420 --> 00:08:55,330
ഇതാ വീണ്ടും.

76
00:08:55,330 --> 00:08:56,950
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നീയാണ് അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നത്.

77
00:08:56,950 --> 00:08:58,860
അതെ, അതെ! ഞാനാണ് അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നത്.

78
00:08:58,860 --> 00:09:01,900
ഇതാ ചായ കുടിക്കൂ. ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

79
00:09:01,900 --> 00:09:03,800
അയ്യോ!  എൻ്റെ ഓർമ്മ എത്ര മോശമാണെന്ന് നോക്കൂ.

80
00:09:03,800 --> 00:09:06,550
മകനേ, ഞാൻ അലക്കു സോപ്പ് വാങ്ങാൻ മറന്നു. പോകൂ.

81
00:09:06,550 --> 00:09:09,040
അലക്കു സോപ്പ് വാങ്ങാൻ അമ്മയെ സഹായിക്കൂ.

82
00:09:09,870 --> 00:09:11,490
പോകൂ.

83
00:09:12,410 --> 00:09:15,850
ശരി. ചായ കുടിക്കൂ.

84
00:09:20,180 --> 00:09:21,920
- അത് അവിടെ വയ്ക്കുക. 
 - തീർച്ചയായും.

85
00:09:35,130 --> 00:09:37,570
ഇന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ആയോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസം കൂടി താമസിച്ചില്ല?

86
00:09:37,570 --> 00:09:39,730
ഒരു ചെക്കപ്പിന് പോയാൽ മതിയെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

87
00:09:39,730 --> 00:09:42,300
എൻ്റെ കാലിന് അല്ല കൈയാണ് എനിക്ക് വേദനിച്ചത്.

88
00:09:42,300 --> 00:09:45,000
അത്രയും നേരം നിൽക്കാൻ ആശുപത്രി എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

89
00:09:45,980 --> 00:09:48,740
പിന്നെ, യാന് കേയോട് പറയണോ?

90
00:09:50,930 --> 00:09:52,360
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

91
00:09:52,360 --> 00:09:55,920
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വന്നു. നമ്മൾ അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

92
00:10:00,010 --> 00:10:02,360
ചെറിയ പരിക്കാണ്. അത് നന്നായി.

93
00:10:02,360 --> 00:10:04,000
ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകുക.

94
00:10:04,000 --> 00:10:05,990
പോകൂ.

95
00:10:07,400 --> 00:10:10,320
ഈ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടേ?

96
00:10:10,320 --> 00:10:13,030
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

97
00:10:15,210 --> 00:10:17,090
ശരി. വേഗം പോകൂ.

98
00:10:17,090 --> 00:10:18,510
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.

99
00:10:18,510 --> 00:10:22,320
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം. ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.

100
00:10:22,320 --> 00:10:24,060
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു.

101
00:10:30,380 --> 00:10:32,110
ബൈ ബൈ.

102
00:11:14,770 --> 00:11:17,790
ബോസിന് സുഖമാണോ? നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

103
00:11:21,060 --> 00:11:23,740
അവൾ ധീരമായ ഒരു മുൻനിരയിൽ നിൽക്കുന്നു.

104
00:11:23,740 --> 00:11:27,080
പക്ഷേ അവൾക്ക് കുറച്ചു സമയം കൊടുക്കണം. വളരെ ഗുരുതരമായ എന്തോ ഒന്ന് സംഭവിച്ചു.

105
00:11:27,080 --> 00:11:30,020
അത്ര പെട്ടെന്ന് ആർക്കും അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

106
00:11:32,480 --> 00:11:35,800
പിന്നെ, യാന് കേയോട് പറയണോ?

107
00:11:35,800 --> 00:11:38,610
ബോസ് എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

108
00:11:40,980 --> 00:11:44,560
അവൾക്ക് ഇനി ഒരു ജാവലിൻ എറിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

109
00:11:44,560 --> 00:11:47,770
എത്രയോ വർഷമായി ബോസ് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് നമ്മൾ കണ്ടു.

110
00:11:48,590 --> 00:11:50,860
അതെല്ലാം പാഴായിപ്പോയോ?

111
00:12:03,720 --> 00:12:05,490
വരൂ, നിങ്ങൾ.

112
00:12:12,230 --> 00:12:15,420
ഓടാൻ തുടങ്ങണം. നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ കൃത്യമായിരിക്കണം.

113
00:12:33,390 --> 00:12:35,380
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

114
00:12:39,560 --> 00:12:43,030
സീനിയർ സിസ്റ്റർ, ഞാൻ കരുതുന്നു

115
00:12:43,030 --> 00:12:46,990
ജാവലിൻ ടീമിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി പുറത്തുപോകണം.

116
00:12:52,210 --> 00:12:54,710
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

117
00:12:57,930 --> 00:12:59,930
എനിക്കറിയില്ല.

118
00:12:59,930 --> 00:13:04,240
ജാവലിൻ എറിയുന്നതല്ലാതെ മറ്റെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

119
00:13:12,050 --> 00:13:14,060
ജീവിത പാത നീളമുള്ളതാണ്,

120
00:13:14,060 --> 00:13:16,590
അതൊരു വൺവേ റോഡല്ല.

121
00:13:16,590 --> 00:13:19,360
നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുത്താലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

122
00:13:19,360 --> 00:13:22,790
മറക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു കരുതലുള്ളവരുണ്ട്.

123
00:13:51,900 --> 00:13:53,380
അതാരാണ്?

124
00:13:54,110 --> 00:13:56,230
- സിയാവോ സിയോങ്? 
 - അമ്മായി.

125
00:13:56,230 --> 00:13:58,170
യാൻ കേ കാണാൻ വന്നതാണോ?

126
00:13:58,170 --> 00:13:59,800
അകത്തേക്ക് വരൂ.

127
00:13:59,800 --> 00:14:01,690
അകത്തേക്ക് വരൂ.

128
00:14:01,690 --> 00:14:03,100
നന്ദി, അമ്മായി.

129
00:14:03,100 --> 00:14:06,110
അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി. അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തണം.

130
00:14:06,110 --> 00:14:09,350
ഞാൻ അവനെ വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാനാകും.

131
00:14:09,350 --> 00:14:12,290
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം ഒഴിക്കാം. 
 - നന്ദി, ആൻ്റി.

132
00:14:13,230 --> 00:14:17,500
അല്ല, അവൾ നമ്മുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അറിയുമോ?

133
00:14:17,500 --> 00:14:20,990
ക്രമരഹിതമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് വിചിത്രമാണോ?

134
00:14:23,200 --> 00:14:26,300
സിയാവോ സിയോങ്, പാലും ഓറഞ്ച് ജ്യൂസും ഉണ്ട്,

135
00:14:26,300 --> 00:14:27,710
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

136
00:14:27,710 --> 00:14:29,590
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്. സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്, ആൻ്റി.

137
00:14:29,590 --> 00:14:32,580
അത് കുഴപ്പമില്ല. അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് കുടിക്കാം.

138
00:14:32,580 --> 00:14:35,600
നിങ്ങളുടെ വിറ്റാമിൻ സി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

139
00:14:35,600 --> 00:14:38,630
- നിൽക്കരുത്. ഇരിക്കൂ. 
 - ശരി.

140
00:14:46,280 --> 00:14:47,790
ഇവിടെ.

141
00:14:48,930 --> 00:14:51,830
പക്ഷെ ഞാൻ ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു. തണുപ്പ് അല്പം കൂടുതലാണ്.

142
00:14:51,830 --> 00:14:53,280
ഇത് കുറച്ചു നേരം വിടുക.

143
00:14:53,280 --> 00:14:57,430
- പെൺകുട്ടികൾ ഭാവിയിൽ പ്രസവിക്കണം. വളരെ തണുത്ത പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കരുത്. 
 - നന്ദി.

144
00:15:00,370 --> 00:15:02,000
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

145
00:15:02,000 --> 00:15:05,940
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്യുമ്പോൾ, അബദ്ധത്തിൽ അത് ഉളുക്കി. എനിക്കത് ശീലമായി.

146
00:15:05,940 --> 00:15:08,710
അത് ശരിയല്ല. ഇത്തരത്തിലുള്ള സംയുക്ത പരിക്ക്

147
00:15:08,710 --> 00:15:11,760
സുഖം പ്രാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരമായ ഒരു പ്രശ്നമായി മാറിയേക്കാം.

148
00:15:12,470 --> 00:15:15,900
ഓ ശരി! പന്നിയിറച്ചി എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?

149
00:15:15,900 --> 00:15:18,150
- ഇപ്പോൾ, പന്നിയിറച്ചി ഷങ്കുകൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 
 - ശരിക്കും?

150
00:15:18,150 --> 00:15:20,430
എനിക്ക് ചിലത് ഉണ്ടാകാറുണ്ട്. നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ അവ പായസമാക്കി തരാം.

151
00:15:20,430 --> 00:15:22,550
അത് മെച്ചപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റ ശരീരഭാഗം നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

152
00:15:22,550 --> 00:15:24,500
ശരി.

153
00:15:24,500 --> 00:15:27,110
- അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടിവരും. 
 - വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

154
00:15:32,330 --> 00:15:35,320
യാൻ കേ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഗീത അക്കാദമി ഇതല്ലേ?

155
00:15:43,430 --> 00:15:46,560
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

156
00:15:46,560 --> 00:15:50,050
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? 
 [ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇത് കാണുമ്പോൾ ഉടൻ മടങ്ങുക.]

157
00:15:52,260 --> 00:15:53,930
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

158
00:15:54,830 --> 00:15:57,050
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

159
00:16:04,100 --> 00:16:08,200
അമ്മായി, എനിക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമായി ചെയ്യാനുണ്ട്. ഞാൻ ആദ്യം പോകും. അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കും.

160
00:16:09,510 --> 00:16:12,620
സിയാവോ സിയോങ്!

161
00:16:12,620 --> 00:16:14,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്ര വേഗത്തിൽ പോയത്?

162
00:16:14,450 --> 00:16:16,710
ഞാൻ പന്നിയിറച്ചി ഷങ്കുകൾ പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല.

163
00:16:26,850 --> 00:16:32,470
♫ കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ മെല്ലെ തഴുകി, ഇത് എൻ്റെ ചിരിക്കുന്ന മുഖമാണ് ♫

164
00:16:32,470 --> 00:16:38,230
♫ മഴ ചാറ്റൽ, തുള്ളി, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തട്ടി 
നിങ്ങളുടെ സൈഡ് പ്രൊഫൈൽ ♫ ആണ്

165
00:16:38,230 --> 00:16:43,850
♫ ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴുള്ള ഗൃഹാതുരത്വം ഓർക്കുന്നു 
ചെറിയ മാധുര്യത്തോടെ ♫

166
00:16:43,850 --> 00:16:49,440
♫ എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളും ഞാനും അവയിൽ മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ 
നമ്മൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ ♫

167
00:16:49,440 --> 00:16:55,250
♫ നിശ്ശബ്ദമായി മനസ്സിലാക്കിയ പ്രവചനങ്ങൾ 
ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള കാര്യം ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല ♫

168
00:16:56,090 --> 00:16:58,820
- അമ്മ. 
 - നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

169
00:16:58,820 --> 00:17:01,370
വരൂ. ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

170
00:17:01,370 --> 00:17:04,340
- സിയാവോ സിയോങ് നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

171
00:17:04,340 --> 00:17:07,620
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന്

172
00:17:07,620 --> 00:17:10,320
എന്തോ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു അവൾ പോയി. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കും അറിയില്ല.

173
00:17:10,320 --> 00:17:12,410
അവൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

174
00:17:15,190 --> 00:17:16,890
അമ്മേ, ഞാൻ വേഗം വരാം.

175
00:17:16,890 --> 00:17:18,420
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

176
00:17:19,780 --> 00:17:22,460
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 
 - നേരത്തെ വരൂ.

177
00:17:22,460 --> 00:17:24,870
അത്തരമൊരു മടിയൻ.

178
00:17:26,110 --> 00:17:28,590
ഇല്ല, എനിക്ക് നാളെ സ്കൂളിൽ പോകണം

179
00:17:28,590 --> 00:17:31,020
അവനുവേണ്ടി എല്ലാ രേഖകളും പരിപാലിക്കാൻ.

180
00:17:31,970 --> 00:17:34,690
♫ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടന്ന നിമിഷങ്ങൾ ♫

181
00:17:34,690 --> 00:17:39,700
♫ നേരം വെളുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം ♫

182
00:19:07,010 --> 00:19:11,070
 [യാൻ കെ] 

183
00:19:55,840 --> 00:19:58,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കാത്തത്?

184
00:19:59,200 --> 00:20:02,220
ഞാൻ അവരെ കേട്ടില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

185
00:20:04,360 --> 00:20:06,520
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

186
00:20:08,760 --> 00:20:11,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

187
00:20:11,260 --> 00:20:14,270
കാരണം... ആ സമയത്ത് എൻ്റെ സീനിയർ പെങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

188
00:20:14,270 --> 00:20:18,190
ഞാൻ ജിമ്മിൽ വരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ പോയി.

189
00:20:20,010 --> 00:20:23,280
- ശരിക്കും? 
 - ശരിക്കും. ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് കള്ളം പറയും?

190
00:20:32,210 --> 00:20:36,500
നിൻ്റെ കൈയെപ്പറ്റി നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

191
00:20:36,500 --> 00:20:40,830
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ട്. തുന്നലുകൾ നീക്കാൻ ഞാൻ നാളെ ആശുപത്രിയിൽ പോകുകയാണ്.

192
00:20:40,830 --> 00:20:42,850
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

193
00:20:46,430 --> 00:20:48,290
നമുക്ക് നാളെ ഒരു തീയതിക്ക് പോകാം, ശരി?

194
00:20:56,290 --> 00:21:01,830
[സ്ത്രീ ഡോർമിറ്ററി. ആൺകുട്ടികളെ അനുവദിക്കില്ല]

195
00:21:09,260 --> 00:21:11,520
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

196
00:21:16,840 --> 00:21:18,610
എത്ര മനോഹരം.

197
00:21:21,410 --> 00:21:23,500
വൗ!

198
00:21:23,500 --> 00:21:27,280
തെരുവുകളിൽ പരുത്തി മിഠായി വിൽക്കുന്നത് ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

199
00:21:28,350 --> 00:21:31,720
നിങ്ങൾക്കിത് പരീക്ഷിക്കണോ? നമുക്ക് പോകാം.

200
00:21:34,360 --> 00:21:37,010
ഹലോ, ബോസ്. ഒരു കോട്ടൺ മിഠായി, ദയവായി.

201
00:21:37,010 --> 00:21:39,440
- സ്ട്രോബെറി ഫ്ലേവർ. 
 - ശരി.

202
00:21:49,490 --> 00:21:53,020
സിയാവോ സിയോങ്ങിൻ്റെ കൈ സാധാരണ നിലയിലാകില്ല.

203
00:21:53,020 --> 00:21:55,120
അവൾക്ക് ഇനി ജാവലിൻ എറിയാൻ കഴിയില്ല.

204
00:22:12,820 --> 00:22:14,580
നന്ദി.

205
00:22:16,110 --> 00:22:18,960
യാൻ കേ, പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

206
00:22:20,190 --> 00:22:22,960
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

207
00:22:25,830 --> 00:22:27,630
അത് നിൻ്റെ വായിലുണ്ട്.

208
00:22:28,270 --> 00:22:29,710
നമുക്ക് പോകാം.

209
00:23:18,420 --> 00:23:20,910
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

210
00:23:20,910 --> 00:23:24,220
- എന്നാൽ സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 
 - അതെ.

211
00:23:25,850 --> 00:23:29,000
നമുക്കെന്താ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടാ?

212
00:23:30,270 --> 00:23:33,910
അവിടെ അങ്കിളിനും അമ്മായിക്കും നല്ല സമയമല്ലേ?

213
00:23:35,300 --> 00:23:38,030
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

214
00:23:38,030 --> 00:23:40,050
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.

215
00:23:40,050 --> 00:23:42,590
അവർ അവിടെ ഇല്ല.

216
00:23:42,590 --> 00:23:45,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്?

217
00:23:45,170 --> 00:23:47,940
എൻ-ഒന്നുമില്ല... ഞാൻ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

218
00:23:47,940 --> 00:23:50,760
ഞാൻ ഒന്നും ആലോചിച്ചില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

219
00:24:19,160 --> 00:24:22,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

220
00:24:24,040 --> 00:24:26,220
ഞാൻ സുന്ദരനായതുകൊണ്ടല്ലേ?

221
00:24:28,160 --> 00:24:32,160
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരനാകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

222
00:24:33,770 --> 00:24:35,610
എപ്പോൾ?

223
00:24:36,830 --> 00:24:39,180
നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കുമ്പോൾ.

224
00:24:40,230 --> 00:24:42,670
കാരണം നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു,

225
00:24:42,670 --> 00:24:45,630
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

226
00:24:45,630 --> 00:24:49,940
നിങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നതുപോലെ; അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

227
00:24:49,940 --> 00:24:53,250
നിനക്ക് എന്നും സുന്ദരനായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

228
00:24:57,740 --> 00:24:59,280
സിയാവോ സിയോങ്,

229
00:25:00,490 --> 00:25:02,750
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

230
00:25:03,840 --> 00:25:06,660
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല,

231
00:25:06,660 --> 00:25:09,300
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയായി മാറുന്നു

232
00:25:15,490 --> 00:25:17,810
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

233
00:25:35,460 --> 00:25:37,230
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

234
00:25:37,230 --> 00:25:42,890
♫ ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ, ഞാനും നീയും കൈമാറ്റം ചെയ്ത നോട്ടം ♫

235
00:25:42,890 --> 00:25:48,380
♫ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണുന്നു ♫

236
00:25:48,380 --> 00:25:51,260
♫ മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ് ♫

237
00:25:51,260 --> 00:25:54,830
♫ കുൻ സ്ട്രിംഗുകൾ അസ്വസ്ഥമാണ് ♫

238
00:25:54,830 --> 00:25:59,650
♫ നേരം വെളുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം ♫

239
00:26:05,630 --> 00:26:08,950
യാൻ കേ, ക്ഷമിക്കണം.

240
00:26:08,950 --> 00:26:14,400
♫ മഴ ചാറ്റൽ, തുള്ളി, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തട്ടി 
 നിങ്ങളുടെ സൈഡ് പ്രൊഫൈൽ ♫ ആണ്

241
00:26:14,400 --> 00:26:18,210
♫ ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴുള്ള ഗൃഹാതുരത്വം ഓർക്കുന്നു 
ചെറിയ മാധുര്യത്തോടെ ♫

242
00:26:18,210 --> 00:26:21,420
- ശരി, ഇന്ന് ഞാൻ തനിയെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും. 
 - ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

243
00:26:21,420 --> 00:26:24,970
ആവശ്യമില്ല. തിരികെ പോയി വിശ്രമിക്കുക. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

244
00:26:24,970 --> 00:26:28,230
ബസ് പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു. ബൈ ബൈ.

245
00:26:28,230 --> 00:26:31,340
അപ്പോൾ ഞാൻ കയറുകയാണ്. ബൈ ബൈ.

246
00:26:31,340 --> 00:26:32,890
പക്ഷേ...

247
00:26:36,580 --> 00:26:39,050
♫ മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ് ♫

248
00:26:39,050 --> 00:26:42,880
♫ കുൻ സ്ട്രിംഗുകൾ അസ്വസ്ഥമാണ് ♫

249
00:26:42,880 --> 00:26:46,570
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സാധ്യമായ ചിത്രം ♫

250
00:26:46,570 --> 00:26:47,760
പോകൂ!

251
00:26:47,760 --> 00:26:50,390
♫ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ♫

252
00:26:50,390 --> 00:26:53,370
♫ കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ പെയ്ത മഴയിൽ നിന്നുള്ള പുകയാണിത്

253
00:26:53,370 --> 00:26:58,850
♫ ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ, നിങ്ങളെ മിസ്സിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ക്രമേണ കൊതിയായി മാറുന്നു ♫

254
00:26:58,850 --> 00:27:01,740
♫ നേരം വെളുക്കും മുമ്പ് ♫

255
00:27:01,740 --> 00:27:05,470
♫ ഒരു ശപഥത്തിൻ്റെ കുശുകുശുപ്പ് ഉണ്ട് ♫

256
00:27:05,470 --> 00:27:08,260
♫ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടന്ന നിമിഷങ്ങൾ ♫

257
00:27:08,260 --> 00:27:14,190
♫ നേരം വെളുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം ♫

258
00:27:25,240 --> 00:27:26,970
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

259
00:27:31,070 --> 00:27:32,890
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

260
00:27:33,470 --> 00:27:36,580
- നന്നായിട്ടുണ്ട്. 
 - ഇത് രക്തസ്രാവമാണ്. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

261
00:27:40,290 --> 00:27:43,520
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിഞ്ഞത്?

262
00:27:43,520 --> 00:27:45,260
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

263
00:27:49,820 --> 00:27:51,500
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

264
00:27:55,410 --> 00:27:57,110
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

265
00:27:57,890 --> 00:28:01,730
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അഭാവത്തിലായിരുന്നു.

266
00:28:01,730 --> 00:28:04,070
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

267
00:28:08,060 --> 00:28:12,270
ഒരു ദിവസം എങ്കിൽ, ഞാൻ പറയുന്നു എങ്കിൽ,

268
00:28:12,270 --> 00:28:15,460
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,

269
00:28:15,460 --> 00:28:17,630
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

270
00:28:21,960 --> 00:28:25,590
എൻ്റെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റ് എനിക്ക് ഫോട്ടോയെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

271
00:28:25,590 --> 00:28:27,780
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ... കരിയർ മാറ്റും.

272
00:28:27,780 --> 00:28:29,590
എന്തായാലും ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

273
00:28:29,590 --> 00:28:32,280
പട്ടിണികിടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

274
00:28:32,280 --> 00:28:35,570
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട് റോഡുകളുണ്ട്.

275
00:28:41,360 --> 00:28:44,130
ഹലോ, കൗൺസിലർ ടാങ്.

276
00:28:45,290 --> 00:28:47,430
സിയാവോ സിയോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

277
00:28:51,970 --> 00:28:54,450
- യാൻ കേ! 
 - എന്താണിത്?

278
00:28:54,450 --> 00:28:57,710
- Xiao Xiong... Xiao Xiong വിട്ടു. 
 - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

279
00:28:57,710 --> 00:29:00,640
സിയാവോ സിയോങ്, കൗൺസിലർ ടാംഗിനോട് അവധി ചോദിച്ച് സ്‌കൂൾ വിട്ടു.

280
00:29:00,640 --> 00:29:03,670
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആർക്കും അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

281
00:29:20,030 --> 00:29:22,100
- ഒന്നുമില്ല. 
 - അവളുടെ വീടിൻ്റെ കാര്യമോ?

282
00:29:22,100 --> 00:29:24,660
ഞാൻ ഉടനെ അങ്കിൾ സിയോങ്ങിനെ വിളിച്ചു.

283
00:29:24,660 --> 00:29:28,050
എന്നാൽ സിയാവോ സിയോങ് സ്കൂളിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു.

284
00:29:28,050 --> 00:29:32,470
അവളുടെ കൈത്തണ്ടയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റ കാര്യം ബോസ് അവളുടെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

285
00:29:33,040 --> 00:29:35,220
അവൾ മറ്റെവിടെയായിരിക്കാം?

286
00:29:36,300 --> 00:29:38,210
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

287
00:29:39,960 --> 00:29:42,250
അൽപ്പനേരം ശാന്തനാകാൻ ബോസ് തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

288
00:29:42,250 --> 00:29:45,020
അവൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുമോ?

289
00:29:54,280 --> 00:29:56,890
ശരി, ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് തുടരും.

290
00:29:56,890 --> 00:29:59,210
എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ ഉടനെ പറയൂ.

291
00:29:59,210 --> 00:30:01,090
അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും -

292
00:30:01,770 --> 00:30:03,670
ഹേയ്, കുട്ടി, ഒരു കാമുകൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

293
00:30:03,670 --> 00:30:06,440
സിയാവോ സിയോങ്ങിന് ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

294
00:30:06,440 --> 00:30:09,050
അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി. ബോസ് സുഖമാകും.

295
00:30:09,050 --> 00:30:10,540
അവൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിലോ?

296
00:30:10,560 --> 00:30:13,300
ആരാണ് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ?

297
00:30:13,300 --> 00:30:15,200
അതോ നിങ്ങളോ?

298
00:30:15,200 --> 00:30:17,860
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

299
00:30:17,860 --> 00:30:19,730
ഒന്നുമില്ല.

300
00:30:28,360 --> 00:30:30,680
യാന് കേ, അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

301
00:30:30,680 --> 00:30:34,000
അവളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടും.

302
00:30:55,790 --> 00:30:57,410
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

303
00:30:57,410 --> 00:30:59,760
ബോസ് ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

304
00:30:59,760 --> 00:31:02,660
അവൾക്ക് ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു, ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

305
00:31:02,660 --> 00:31:04,860
നിങ്ങളും യാങ്കെയും ദിവസം മുഴുവൻ അവളുടെ അരികിലുണ്ട്, എങ്ങനെ...

306
00:31:04,860 --> 00:31:07,170
ഒരാളെ പോലും നോക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

307
00:31:08,720 --> 00:31:11,070
Bai Yuze, ആദ്യം നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

308
00:31:11,070 --> 00:31:13,860
അവൾ പോയി. എനിക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനിക്കാം?

309
00:31:13,860 --> 00:31:18,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്. നീ എന്തിനാ ഇത്ര ശാന്തനായിരിക്കുന്നത്?

310
00:31:21,890 --> 00:31:24,440
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്,

311
00:31:24,440 --> 00:31:26,340
അതുകൊണ്ട് നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ അവളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

312
00:31:26,340 --> 00:31:28,990
ബായ് യൂസെ, നിങ്ങൾക്ക് സിയാവോ സിയോങ്ങിനെ മനസ്സിലായോ?

313
00:31:28,990 --> 00:31:32,080
അവൾ ഏതുതരം വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

314
00:31:35,010 --> 00:31:39,330
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ എപ്പോഴും എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരാളാണ് അവൾ.

315
00:31:39,330 --> 00:31:43,340
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൈവിടാത്ത ഒരാളാണ് അവൾ.

316
00:31:43,340 --> 00:31:45,330
അവൾ ഏറ്റവും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്

317
00:31:45,330 --> 00:31:47,960
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ധൈര്യശാലിയായ വ്യക്തിയും.

318
00:31:48,630 --> 00:31:51,960
ഇത് കാരണം അവൾ തകരില്ല.

319
00:31:51,960 --> 00:31:53,790
അവൾക്ക് സമയം വേണം.

320
00:31:53,790 --> 00:31:56,970
അവൾക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കാം.

321
00:31:58,660 --> 00:32:01,310
നിങ്ങൾക്ക് സിയാവോ സിയോങ്ങിനെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

322
00:32:01,310 --> 00:32:03,410
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഇതിലും കുറവാണ്.

323
00:32:07,860 --> 00:32:12,520
ശാന്തമാകൂ. എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടും.

324
00:32:28,810 --> 00:32:30,600
വിഷമിക്കേണ്ട.

325
00:32:30,600 --> 00:32:32,620
ബോസ് സാധാരണയായി അശ്രദ്ധമായി തോന്നിയേക്കാം;

326
00:32:32,620 --> 00:32:36,140
എന്നാൽ ഏറ്റവും നിർണായക സമയങ്ങളിൽ അവൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല.

327
00:32:36,690 --> 00:32:40,910
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ പിയാനോയുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.

328
00:32:42,180 --> 00:32:43,930
നിനക്കറിയാം?

329
00:32:45,320 --> 00:32:48,350
- സിയാവോ സിയോങ്, അവളാണോ- 
 - അവൾക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ് അറിയാമായിരുന്നു.

330
00:32:48,350 --> 00:32:50,720
അതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

331
00:32:50,720 --> 00:32:53,180
പക്ഷേ നീ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെട്ടു, അതിനാൽ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

332
00:32:53,180 --> 00:32:56,140
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

333
00:32:56,140 --> 00:32:58,170
അതവൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

334
00:32:58,170 --> 00:33:00,080
അവളുടെ നേരിട്ടുള്ള വ്യക്തിത്വത്തോടെ,

335
00:33:00,080 --> 00:33:03,600
എന്തെങ്കിലും രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

336
00:33:10,170 --> 00:33:13,650
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ? 
 - ചോദിക്കുക.

337
00:33:13,650 --> 00:33:16,530
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങുമ്പോൾ,

338
00:33:16,530 --> 00:33:19,570
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞോ? 
 - തീർച്ചയായും!

339
00:33:19,570 --> 00:33:22,230
എൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കുമെന്ന് പോലും അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

340
00:33:22,230 --> 00:33:25,780
എനിക്ക് ഒരു അനന്തരാവകാശവും വിട്ടുകൊടുക്കില്ലെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകപോലും ചെയ്തു.

341
00:33:25,780 --> 00:33:27,920
അവർക്ക് ഒരു കുട്ടി മാത്രമേയുള്ളൂ.

342
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
അവർ വേറെ ആർക്ക് കൊടുക്കും?

343
00:33:29,920 --> 00:33:31,820
ശരിക്കും.

344
00:33:32,330 --> 00:33:34,850
ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നതുപോലെ,

345
00:33:34,850 --> 00:33:38,380
"ഒരു മാതാപിതാക്കൾക്കും അവരുടെ കുട്ടികളെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല."

346
00:33:38,380 --> 00:33:41,300
അവർ ഞങ്ങളെ തടയുന്നു

347
00:33:41,300 --> 00:33:43,680
നമ്മുടെ നല്ലതിന്.

348
00:33:46,480 --> 00:33:48,190
എന്നെ താഴ്ത്തി കാണരുത്.

349
00:33:48,190 --> 00:33:52,510
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ഉന്നതനാണ്.

350
00:33:54,380 --> 00:33:56,010
നന്ദി.

351
00:33:56,010 --> 00:33:58,400
അപ്പോൾ വലിയ കാര്യമില്ല.

352
00:33:58,400 --> 00:34:00,420
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ തേടി വരൂ.

353
00:34:00,420 --> 00:34:03,510
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം നൽകാം.

354
00:34:09,030 --> 00:34:12,820
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? സ്കൂൾ ട്രാൻസ്ഫർ പ്രക്രിയയ്ക്കായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

355
00:34:13,660 --> 00:34:17,400
ടീച്ചർ ടാങ്, എനിക്ക് സ്കൂളുകൾ മാറ്റാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

356
00:34:17,400 --> 00:34:20,880
ഞങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ താമസിച്ച് വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

357
00:34:20,880 --> 00:34:23,110
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായി ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

358
00:34:23,110 --> 00:34:25,800
എല്ലാവർക്കും ഈ അവസരം ഇല്ല.

359
00:34:29,710 --> 00:34:32,900
എനിക്കറിയാം ഈ അവസരത്തിനായി സ്‌കൂൾ പോരാടി.

360
00:34:32,900 --> 00:34:34,510
അത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.

361
00:34:34,510 --> 00:34:37,960
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

362
00:34:42,100 --> 00:34:43,250
ശരി.

363
00:34:43,250 --> 00:34:48,230
ഓ ശരി. ഈ സുപ്രധാന തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അറിയാമോ?

364
00:34:48,830 --> 00:34:50,510
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

365
00:34:50,510 --> 00:34:53,400
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അവൻ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

366
00:35:00,990 --> 00:35:02,550
ശരിക്കും, ഓൾഡ് യാൻ.

367
00:35:02,550 --> 00:35:05,660
നിനക്ക് എൻ്റെ മുൻപിൽ നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

368
00:35:05,660 --> 00:35:08,210
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു.

369
00:35:09,710 --> 00:35:13,100
യാന് കേ വിളിച്ചോ?

370
00:35:13,100 --> 00:35:16,340
ഞാൻ ചെയ്തു! തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.

371
00:35:16,340 --> 00:35:18,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് സമയം നൽകണം എന്നാണ്.

372
00:35:18,480 --> 00:35:21,090
അവന് തിരിച്ചു പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

373
00:35:21,090 --> 00:35:23,280
അടുത്തിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

374
00:35:23,280 --> 00:35:25,380
നിങ്ങൾ കോപിച്ചിരിക്കുന്നു

375
00:35:25,380 --> 00:35:27,820
എപ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

376
00:35:30,670 --> 00:35:32,500
അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?

377
00:35:32,500 --> 00:35:34,460
നീ കുട്ടി.

378
00:35:35,030 --> 00:35:36,500
നീ...

379
00:35:36,500 --> 00:35:38,150
തിരിച്ചുവരാനുള്ള ധൈര്യം ഇനിയും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

380
00:35:38,150 --> 00:35:39,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

381
00:35:39,640 --> 00:35:42,820
അവനെ കണ്ടയുടനെ തല്ലണോ? അത് അക്രമാസക്തമായ പെരുമാറ്റമാണ്.

382
00:35:42,820 --> 00:35:44,240
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം നശിപ്പിച്ചു!

383
00:35:44,240 --> 00:35:47,490
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നശിപ്പിക്കുന്നു!  ഞാൻ അവനെ നശിപ്പിച്ചു, പിന്നെ എന്ത്?

384
00:35:47,490 --> 00:35:49,310
നിനക്കറിയാം?

385
00:35:49,310 --> 00:35:52,740
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

386
00:35:54,090 --> 00:35:56,370
- ഈ... 
 - ഇവിടെ വരൂ.

387
00:35:57,030 --> 00:35:59,390
ഓൾഡ് യാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

388
00:36:01,230 --> 00:36:05,050
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

389
00:36:05,050 --> 00:36:06,560
ഇല്ല!

390
00:36:06,560 --> 00:36:08,680
ഞാൻ അത് വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവം പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

391
00:36:08,680 --> 00:36:10,930
ശ്രദ്ധാപൂർവമായ പരിഗണന?

392
00:36:11,530 --> 00:36:16,500
- നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധാപൂർവമായ പരിഗണനയ്ക്ക് ശേഷം, നിങ്ങളുടെ ഭാവി നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 
 - തീർച്ചയായും ഇല്ല!

393
00:36:17,360 --> 00:36:21,870
അച്ഛാ, ഞാൻ തീരുന്നത് വരെ കേൾക്കാമോ? ഒരിക്കൽ മാത്രം.

394
00:36:21,870 --> 00:36:23,920
ഞാൻ കേൾക്കില്ല.

395
00:36:23,920 --> 00:36:28,140
അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

396
00:36:28,140 --> 00:36:29,700
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കഴിയുമോ...

397
00:36:29,700 --> 00:36:31,530
ശാന്തനായിരിക്കുക,

398
00:36:31,530 --> 00:36:33,250
പരസ്പരം നന്നായി സംസാരിക്കണോ?

399
00:36:33,250 --> 00:36:35,490
നിങ്ങളുടെ മുഖം എപ്പോഴും മ്ലാനമാണ്.

400
00:36:36,410 --> 00:36:39,570
മകനേ, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ.

401
00:36:40,130 --> 00:36:43,980
അമ്മ. അച്ഛൻ.

402
00:36:48,080 --> 00:36:51,030
എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷകളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

403
00:36:51,500 --> 00:36:55,180
എന്നാൽ അതിലുപരിയായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

404
00:36:55,880 --> 00:36:58,000
വിദേശത്ത് പഠിക്കാനുള്ള അവസരം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

405
00:36:58,000 --> 00:37:01,290
എന്നാൽ ഞാൻ സംഗീതം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

406
00:37:01,290 --> 00:37:03,700
ഞാൻ ബിരുദം കഴിഞ്ഞ് പോകാം.

407
00:37:03,700 --> 00:37:06,950
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

408
00:37:06,950 --> 00:37:10,170
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

409
00:37:14,700 --> 00:37:16,570
ഞാൻ വളർന്നു.

410
00:37:18,160 --> 00:37:20,800
എൻ്റെ ഭാവിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

411
00:37:20,800 --> 00:37:23,130
എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

412
00:37:23,970 --> 00:37:26,230
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

413
00:37:34,880 --> 00:37:37,970
പഴയ യാൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകനെ കേട്ടു.

414
00:37:37,970 --> 00:37:41,020
അവൻ പക്വത പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നാണ് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

415
00:37:41,020 --> 00:37:44,950
അവൻ വളർന്നു. അയാൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാം.

416
00:37:45,480 --> 00:37:47,210
അത് ശരിയല്ലേ?

417
00:37:57,480 --> 00:37:59,860
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കും, എന്നിട്ട് നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

418
00:38:08,080 --> 00:38:10,740
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇങ്ങനെയാണ്.

419
00:38:10,740 --> 00:38:13,010
അവൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്. അവൻ പിന്നീട് ശാന്തനാകും.

420
00:38:13,010 --> 00:38:14,930
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

421
00:38:14,930 --> 00:38:16,930
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,

422
00:38:16,930 --> 00:38:21,190
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ,

423
00:38:21,190 --> 00:38:23,530
അമ്മ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും. ശരി?

424
00:38:25,340 --> 00:38:27,120
നന്ദി, അമ്മേ.

425
00:38:32,760 --> 00:38:35,540
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങളുണ്ട്.

426
00:38:37,150 --> 00:38:38,860
സിയാവോ സിയോങ്,

427
00:38:38,860 --> 00:38:43,560
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ശാഠ്യക്കാരനായ അച്ഛനെ അവളെ കാണാൻ അനുവദിക്കുക?

428
00:38:49,000 --> 00:38:50,670
അടുത്ത തവണ.

429
00:39:15,000 --> 00:39:18,200
യാൻ കേ, ക്ഷമിക്കണം.

430
00:39:18,200 --> 00:39:23,800
ഞാൻ കാരണം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഗീത സ്കൂളിൽ പോകുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

431
00:39:23,800 --> 00:39:27,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

432
00:39:27,600 --> 00:39:30,320
എനിക്ക് സ്വയം അൽപ്പം ശാന്തനാകണം.

433
00:39:30,320 --> 00:39:33,600
ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

434
00:39:33,600 --> 00:39:36,000
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

435
00:39:36,000 --> 00:39:39,600
ജാവലിൻ എറിയുന്നതല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

436
00:40:11,500 --> 00:40:14,000
- സിയാവോ സിയോങ്! 
 - അച്ഛാ!

437
00:40:16,600 --> 00:40:18,400
നല്ല പെൺകുട്ടി.

438
00:40:18,400 --> 00:40:20,400
അച്ഛൻ.

439
00:40:20,400 --> 00:40:22,600
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

440
00:40:22,600 --> 00:40:24,800
- നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 
 - ശരിക്കും?

441
00:40:24,800 --> 00:40:28,100
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?

442
00:40:29,350 --> 00:40:31,200
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

443
00:40:31,200 --> 00:40:32,800
നമുക്ക് പോകാം.

444
00:40:32,800 --> 00:40:35,000
അച്ഛൻ.

445
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം, അല്ലേ?

446
00:40:40,790 --> 00:40:45,720
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രെഡ് ബേക്കറാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

447
00:40:53,530 --> 00:40:55,990
അമ്മ കാരണമാണോ?

448
00:40:59,050 --> 00:41:01,870
ഞാൻ ആദ്യമായി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

449
00:41:02,700 --> 00:41:05,600
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.

450
00:41:05,600 --> 00:41:08,400
എൻ്റെ വീടിനടുത്ത് ഒരു പലഹാരക്കട ഉണ്ടായിരുന്നു.

451
00:41:08,400 --> 00:41:10,500
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

452
00:41:10,500 --> 00:41:12,000
ഞാൻ ഒരു ദിവസം ജോലി ചെയ്യുകയും മറ്റൊരു ദിവസം മന്ദഗതിയിലാവുകയും ചെയ്യും,

453
00:41:12,000 --> 00:41:14,500
ഒരു ദിവസം വിശ്രമിക്കുക, മറ്റൊരു ദിവസം ജോലി ചെയ്യുക.

454
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
നിങ്ങൾക്കും മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

455
00:41:19,000 --> 00:41:20,400
തീർച്ചയായും.

456
00:41:20,400 --> 00:41:23,900
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മിക്കപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

457
00:41:24,600 --> 00:41:26,600
എന്നാൽ പ്രധാനം എന്താണ്

458
00:41:26,600 --> 00:41:30,200
ചിലർ അവരുടെ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തിയേക്കാം

459
00:41:30,200 --> 00:41:33,000
അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

460
00:41:33,000 --> 00:41:35,900
എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നത് ഞാനാണ്.

461
00:41:37,600 --> 00:41:42,800
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിത ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്താൻ അമ്മ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

462
00:41:45,100 --> 00:41:46,500
ഇരിക്കൂ.

463
00:41:54,900 --> 00:41:59,100
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

464
00:42:00,200 --> 00:42:04,200
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന പലഹാരക്കടയിൽ അവൾ പലപ്പോഴും രക്ഷാധികാരിയായിരുന്നു.

465
00:42:04,200 --> 00:42:09,100
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ പലഹാരങ്ങൾ അവൾ കഴിക്കുന്നത് കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

466
00:42:09,100 --> 00:42:11,800
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് തോന്നി...

467
00:42:16,200 --> 00:42:18,400
ചൂട്.

468
00:42:18,400 --> 00:42:22,600
ജീവിതം വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

469
00:42:25,240 --> 00:42:29,250
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ ചുടാൻ പഠിച്ചോ?

470
00:42:31,800 --> 00:42:35,000
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

471
00:42:35,000 --> 00:42:40,000
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

472
00:42:40,000 --> 00:42:44,400
അവൾ ശക്തയും ധീരയുമായിരുന്നു,

473
00:42:45,320 --> 00:42:47,720
ഒപ്പം അല്പം പിടിവാശിയും.

474
00:42:48,800 --> 00:42:51,400
ആ ചെറിയ ശരീരം

475
00:42:51,400 --> 00:42:56,000
വലിയ ശക്തികളുണ്ടായിരുന്നു.

476
00:43:02,000 --> 00:43:03,600
ഡാഡി.

477
00:43:04,400 --> 00:43:06,500
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

478
00:43:10,200 --> 00:43:12,800
[യു.എസിൽ എനിക്ക് എന്ത് ജോലികൾ കണ്ടെത്താനാകും?]

479
00:43:13,600 --> 00:43:17,400
♫ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ആദ്യമായി മിടിക്കുന്നതിൻ്റെ ആമുഖം ♫

480
00:43:17,400 --> 00:43:22,800
ഞാൻ വളരെ ശക്തനാണെങ്കിൽ യുഎസിൽ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

481
00:43:22,800 --> 00:43:27,100
♫ എല്ലാം പോരാ ♫

482
00:43:29,200 --> 00:43:32,300
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ചുമട്ടുതൊഴിലാളി ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

483
00:43:34,300 --> 00:43:38,100
ഒരു പോർട്ടർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് യുഎസിൽ ധാരാളം സമ്പാദിച്ചേക്കാം.

484
00:43:38,100 --> 00:43:40,900
വിഷമിക്കേണ്ട.

485
00:43:44,200 --> 00:43:47,800
♫ യാദൃശ്ചികമായി ♫

486
00:43:49,400 --> 00:43:51,800
ശരിയാകും. എല്ലാം ശരിയാകും.

487
00:43:51,800 --> 00:43:55,200
♫ മികച്ചതിനുള്ള അവസരം ♫

488
00:43:55,200 --> 00:43:58,500
♫ നീ ഉണ്ടായാൽ മതി ♫

489
00:43:58,500 --> 00:44:02,600
[പതിവ്: നിയമങ്ങൾ; സ്റ്റാൻഡേർഡ്: നിലവാരത്തിൻ്റെ നിലവാരം]

490
00:44:03,700 --> 00:44:06,600
എന്താണ് അർത്ഥം?

491
00:44:06,600 --> 00:44:10,860
♫ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാൻ, കൃത്യസമയത്ത് ♫

492
00:44:10,860 --> 00:44:13,200
പെർസിസ്റ്റ്.

493
00:44:27,800 --> 00:44:29,700
എന്താണ് ആ മണം?

494
00:44:32,000 --> 00:44:33,800
അത് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

495
00:44:33,800 --> 00:44:36,000
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

496
00:44:36,800 --> 00:44:38,000
നന്ദി, അച്ഛാ.

497
00:44:38,000 --> 00:44:39,800
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഇതിന് ചൂടാണ്.

498
00:44:39,800 --> 00:44:42,500
വൗ. അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

499
00:44:45,700 --> 00:44:48,000
ഇത് മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്!

500
00:44:49,100 --> 00:44:50,800
എന്തേ നിങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിക്കാത്തത്?

501
00:44:50,800 --> 00:44:53,600
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

502
00:44:55,400 --> 00:44:57,400
സ്വാദിഷ്ടമായ ഒന്ന് കൂടി.

503
00:44:57,400 --> 00:44:59,200
പതുക്കെ കഴിക്കുക! തിരക്കുകൂട്ടരുത്! ഇനിയും ഉണ്ട്.

504
00:44:59,200 --> 00:45:02,200
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

505
00:45:03,400 --> 00:45:04,800
സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

506
00:45:04,800 --> 00:45:06,200
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

507
00:45:06,200 --> 00:45:08,330
 [സമയം വിശ്വസിക്കുക] 

508
00:45:17,000 --> 00:45:18,400
അവർ കഴിഞ്ഞു.

509
00:45:27,200 --> 00:45:29,600
നല്ല മണം!

510
00:45:32,000 --> 00:45:34,200
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

511
00:45:39,800 --> 00:45:42,200
ഇനി മുതൽ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

512
00:45:47,200 --> 00:45:48,800
സിയാവോ സിയോങ്.

513
00:45:50,600 --> 00:45:56,000
♫ ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ, ഞാനും നീയും കൈമാറ്റം ചെയ്ത നോട്ടം ♫

514
00:45:56,000 --> 00:46:01,600
♫ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. നിങ്ങളുടെ മുഖം വീണ്ടും കാണുകയും ♫

515
00:46:01,600 --> 00:46:08,000
♫ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്, കുൻ സ്ട്രിംഗുകൾ അസ്വസ്ഥമാണ് ♫

516
00:46:09,000 --> 00:46:13,200
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സാധ്യമായ ചിത്രം. ചുണ്ടുകൾക്കും പല്ലുകൾക്കും ഇടയിൽ ♫

517
00:46:13,200 --> 00:46:19,400
♫ നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ്, ഒരു ശപഥത്തിൻ്റെ മന്ത്രിക്കുന്നു ♫

518
00:46:19,400 --> 00:46:26,400
♫ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടന്ന നിമിഷങ്ങൾ. 
നേരം വെളുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം ♫

519
00:46:33,400 --> 00:46:36,600
എൻ്റെ പരിക്ക് കാരണം ഞാൻ വിരമിച്ചു.

520
00:46:43,000 --> 00:46:48,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവളെ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത് ശരിയാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

521
00:46:49,600 --> 00:46:51,400
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

522
00:46:51,400 --> 00:46:55,200
ഒരു കായികതാരത്തിൻ്റെ മത്സരത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം സാധാരണക്കാരുടെ ഭാവനയ്ക്ക് അപ്പുറമാണ്.

523
00:46:55,200 --> 00:46:58,800
അവസാന നിമിഷം വരെ ആരും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

524
00:47:04,400 --> 00:47:07,400
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു.

525
00:47:11,000 --> 00:47:17,900
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

526
00:47:26,000 --> 00:47:30,000
''ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് കവിത'' - ഗായകൻ: ഭൂവുടമയുടെ പൂച്ച

527
00:47:31,800 --> 00:47:37,000
♫ മിന്നുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

528
00:47:37,000 --> 00:47:40,800
♫ അനന്തമായ ചെരുപ്പുകൾക്കു കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

529
00:47:40,800 --> 00:47:43,400
♫ നിങ്ങൾ ഇടനാഴിക്ക് പുറത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് ♫

530
00:47:43,400 --> 00:47:48,000
♫ നിങ്ങൾ കൈയെത്തും ദൂരത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു ♫

531
00:47:48,000 --> 00:47:52,000
♫ എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരസ്പരം കാണാതെ പോകുന്നു

532
00:47:52,000 --> 00:47:57,000
♫ പുകയുന്ന ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

533
00:47:57,000 --> 00:48:00,800
♫ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഡയറിയിലിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

534
00:48:00,800 --> 00:48:03,200
♫ വിഷയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

535
00:48:03,200 --> 00:48:08,000
♫ എൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭാരിച്ച ചിന്തകളോടൊപ്പം ♫

536
00:48:08,000 --> 00:48:10,600
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

537
00:48:10,600 --> 00:48:13,000
♫ എന്നാൽ വാക്കുകൾ അർത്ഥങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല ♫

538
00:48:13,000 --> 00:48:15,500
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

539
00:48:15,500 --> 00:48:18,400
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

540
00:48:18,400 --> 00:48:23,000
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

541
00:48:23,000 --> 00:48:25,600
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

542
00:48:25,600 --> 00:48:28,000
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

543
00:48:28,000 --> 00:48:33,300
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു

544
00:48:45,100 --> 00:48:50,200
♫ കാറ്റ് വീശുന്നു, ആളുകളുടെ കടലിനെ അലയടിക്കുന്നു ♫

545
00:48:50,200 --> 00:48:54,200
♫ മെല്ലെ എന്നെ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തള്ളുന്നു ♫

546
00:48:54,200 --> 00:48:56,600
♫ നിങ്ങളാണ് അടിയൊഴുക്ക് ♫

547
00:48:56,600 --> 00:49:01,200
♫ നിങ്ങളാണ് സുതാര്യമായ രഹസ്യം ♫

548
00:49:01,200 --> 00:49:03,800
♫ അത് സമയത്തിൻ്റെ വിടവിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ♫

549
00:49:03,800 --> 00:49:06,200
♫ എൻ്റെ നിശ്വാസങ്ങളിലേക്ക് തുളച്ചു കയറുന്നു ♫

550
00:49:06,200 --> 00:49:08,800
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

551
00:49:08,800 --> 00:49:11,600
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

552
00:49:11,600 --> 00:49:16,200
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

553
00:49:16,200 --> 00:49:18,800
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

554
00:49:18,800 --> 00:49:21,200
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

555
00:49:21,200 --> 00:49:27,400
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു