1
00:00:00,040 --> 00:00:10,020
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

2
00:01:16,490 --> 00:01:22,500
 [ആദ്യ പ്രണയം] 

3
00:01:22,500 --> 00:01:26,540
 [എപ്പിസോഡ് 20] 

4
00:01:31,420 --> 00:01:33,310
അത് സിയാവോ സിയോംഗും യാൻ കെയുമല്ലേ?

5
00:01:33,310 --> 00:01:34,840
 കൊള്ളാം, യാൻ കെയ്ക്ക് ഇതിനകം ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ? 

6
00:01:34,840 --> 00:01:36,530
 എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

7
00:01:36,530 --> 00:01:39,990
 - ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി? 
 - അവൾ സ്പോർട്സ് ഫാക്കൽറ്റിയിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. നോക്കൂ! 

8
00:01:39,990 --> 00:01:41,640
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

9
00:01:41,640 --> 00:01:44,130
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു പരിശീലന സെഷൻ ഉണ്ട്.

10
00:01:44,130 --> 00:01:46,150
പിന്നെ... ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് അന്വേഷിക്കാം.

11
00:01:46,150 --> 00:01:47,880
ശരി.

12
00:01:53,400 --> 00:01:55,710
 ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ? 

13
00:01:55,710 --> 00:01:58,330
 ഞാനും യാൻ കേയും ഒരുമിച്ച് നടക്കുന്നു. 

14
00:01:58,330 --> 00:02:00,840
 അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

15
00:02:00,840 --> 00:02:04,750
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒരു ക്യാമ്പസ് ദമ്പതികളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതമല്ലേ ഇത്? 

16
00:02:10,000 --> 00:02:14,550
 ഞങ്ങൾ കൈകൾ പോലും പിടിക്കുന്നു. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 

17
00:02:17,500 --> 00:02:19,650
 അവർ ശരിക്കും ഒരുമിച്ചാണ്. 

18
00:02:19,650 --> 00:02:22,860
 അല്ല, അവർ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ഒരുമിച്ചു? 

19
00:02:43,760 --> 00:02:45,280
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

20
00:02:47,180 --> 00:02:48,330
അകത്തേക്ക് പോകുക.

21
00:02:48,330 --> 00:02:50,830
- ബൈ-ബൈ. 
 - ബൈ ബൈ.

22
00:02:56,920 --> 00:02:59,220
ഞാൻ... ശരിക്കും അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

23
00:02:59,220 --> 00:03:00,880
അതെ.

24
00:03:00,880 --> 00:03:02,380
ഞാൻ ശരിക്കും വിടപറയുകയാണ്.

25
00:03:02,380 --> 00:03:04,230
ശരിക്കും.

26
00:03:06,550 --> 00:03:08,060
ശരി.

27
00:03:14,880 --> 00:03:16,650
- ബൈ. 
 - ബൈ.

28
00:03:32,270 --> 00:03:33,840
പോകൂ.

29
00:03:48,210 --> 00:03:51,030
എനിക്ക് ആ പുസ്തകം എടുക്കണം.

30
00:03:51,870 --> 00:03:53,720
ഇത് ഈ വശത്താണ്.

31
00:03:59,230 --> 00:04:00,920
അത് ഏത് പുസ്തകമാണ്?

32
00:04:03,140 --> 00:04:05,890
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

33
00:04:18,140 --> 00:04:21,870
സിയാവോ സിയോങ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, ഇവിടെ...

34
00:04:42,840 --> 00:04:45,660
ഇപ്പോൾ യാൻ കെയുടെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്ന വ്യക്തി

35
00:04:45,660 --> 00:04:47,690
സ്പോർട്സ് ഫാക്കൽറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ട്രാൻസ്സെക്ഷ്വൽ ആണ്.

36
00:04:47,690 --> 00:04:49,140
- അത് അവളാണോ? 
 - അത് ശരിയാണ്.

37
00:04:49,140 --> 00:04:53,010
കൊള്ളാം, ഇന്നത്തെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

38
00:04:53,010 --> 00:04:56,790
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ അവൾ യാൻ കെയിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തിയിരിക്കാം.

39
00:04:56,790 --> 00:04:58,660
ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യമായിരിക്കാം.

40
00:05:02,590 --> 00:05:05,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

41
00:05:05,240 --> 00:05:06,870
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

42
00:05:06,870 --> 00:05:08,980
നമുക്ക് പോകാം.

43
00:05:11,360 --> 00:05:13,430
എന്തൊരു ഭീരുക്കൾ.

44
00:05:17,060 --> 00:05:19,330
ഇത് എന്താണ്?

45
00:05:24,740 --> 00:05:26,890
എന്താ ചേട്ടാ?

46
00:05:26,890 --> 00:05:30,110
യാൻ കേ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

47
00:05:30,110 --> 00:05:32,980
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഈ സംഗീത പുസ്തകമുണ്ടോ?

48
00:05:32,980 --> 00:05:35,390
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

49
00:05:36,340 --> 00:05:37,850
ഏത് സംഗീത പുസ്തകമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

50
00:05:37,850 --> 00:05:40,850
അത് ടീച്ചർ ആണ്...

51
00:05:42,720 --> 00:05:44,320
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

52
00:05:47,360 --> 00:05:48,840
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

53
00:05:48,840 --> 00:05:50,450
- എന്ത്? 
 - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

54
00:05:50,450 --> 00:05:52,590
ഞാൻ എൻ്റെ പരിശീലനത്തിന് പോകുന്നു.

55
00:05:52,590 --> 00:05:54,000
പിന്നെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ?

56
00:05:54,000 --> 00:05:56,640
- ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല. 
 - നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ലേ?

57
00:05:56,640 --> 00:05:58,580
എന്തായാലും ഞാൻ വലിയ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ആളല്ല.

58
00:06:00,740 --> 00:06:02,500
ഇല്ല.

59
00:06:05,730 --> 00:06:08,240
ലഘുഭക്ഷണം പോലും എനിക്കെതിരെ പോകുന്നു.

60
00:06:09,020 --> 00:06:12,290
ബോസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

61
00:06:16,170 --> 00:06:18,720
ആ നശിച്ച പെൺകുട്ടികൾ!

62
00:06:18,720 --> 00:06:21,700
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. യാന് കെയ്ക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം,

63
00:06:21,700 --> 00:06:23,730
എങ്കിലും അവർ പോകാതെ അവൻ്റെ ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

64
00:06:23,730 --> 00:06:25,870
ഞാൻ യാൻ കെയിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തിയെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.

65
00:06:25,870 --> 00:06:28,530
ഞാൻ അവരെ ഒരു മന്ത്രവാദം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

66
00:06:28,530 --> 00:06:32,320
ബോസ്, ഇത് ഒരു മധുരമുള്ള ഭാരമാണ്.

67
00:06:34,460 --> 00:06:35,560
അത് ശരിയാണ്.

68
00:06:35,560 --> 00:06:38,580
 വരിക. 5, 6, 7, 8. 

69
00:06:38,580 --> 00:06:43,070
ഇടത് കൈ, ഇടത് കാൽ. പോകൂ. വലതു കൈ, വലതു കാൽ. 2.

70
00:06:43,070 --> 00:06:45,300
3. പോകുക. 4.

71
00:06:45,300 --> 00:06:46,540
- ബോസ്. 
 - വരിക. 1.

72
00:06:46,540 --> 00:06:47,900
പുതിയ പരിശീലകൻ ഇൻ്റർവ്യൂവിനായി എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

73
00:06:47,900 --> 00:06:49,300
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ? നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

74
00:06:49,300 --> 00:06:54,960
വരൂ, നമുക്ക് തുടരാം. 1, 2, 3...

75
00:07:13,640 --> 00:07:14,750
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...

76
00:07:14,750 --> 00:07:17,410
Xiao Zhang, നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

77
00:07:18,040 --> 00:07:19,860
ശരി.

78
00:07:25,110 --> 00:07:27,230
കോച്ച് മിംഗ്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

79
00:07:27,230 --> 00:07:28,920
സുഷൌ.

80
00:07:28,920 --> 00:07:31,610
- ഈ വർഷം, നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു- 
 - എൻ്റെ മാസ്റ്റേഴ്സിൻ്റെ ആദ്യ വർഷം.

81
00:07:31,610 --> 00:07:33,790
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലാണോ?

82
00:07:33,790 --> 00:07:35,180
അവർ വിദേശത്താണ്.

83
00:07:35,180 --> 00:07:37,230
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?

84
00:07:39,210 --> 00:07:42,910
സംഗതി ഇതാ. ജിം ഒരു നെറ്റ്‌വർക്കിംഗ് ഇവൻ്റ് നടത്തുന്നു.

85
00:07:42,910 --> 00:07:44,470
- നമുക്കറിയണം- 
 - ഇല്ല.

86
00:07:44,470 --> 00:07:46,720
അത് കൊള്ളാം!

87
00:07:48,450 --> 00:07:52,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കാം.

88
00:07:52,750 --> 00:07:54,040
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാനും പങ്കെടുക്കാനും കഴിയും-

89
00:07:54,040 --> 00:07:55,540
ആവശ്യമില്ല, നന്ദി.

90
00:07:55,540 --> 00:07:57,150
എന്തുകൊണ്ട്?

91
00:07:57,150 --> 00:07:59,120
നിനക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ...

92
00:08:13,470 --> 00:08:16,720
ബോസ്, പുതിയ കോച്ചിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സംതൃപ്തനാണോ?

93
00:08:16,720 --> 00:08:18,170
യുവാവ്,

94
00:08:18,170 --> 00:08:21,060
വരൂ. ഒന്നു നോക്കൂ.

95
00:08:22,660 --> 00:08:24,700
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ?

96
00:08:24,700 --> 00:08:27,750
മിസിസ് ക്വി വരുന്നു.

97
00:08:27,750 --> 00:08:30,190
തയ്യാറാവുക.

98
00:08:30,190 --> 00:08:31,690
നമുക്ക് പോകാം.

99
00:08:39,020 --> 00:08:41,550
ശരി. എല്ലാവരും, 15 മിനിറ്റ് ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം തുടരാം.

100
00:08:41,550 --> 00:08:44,350
മത്സരം ഉടൻ. എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. എല്ലാവരും ഇത് തുടരുക!

101
00:08:44,350 --> 00:08:46,470
ശരി!

102
00:08:46,470 --> 00:08:48,000
- നീ എന്തെങ്കിലും വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നോ? 
 - ഇല്ല.

103
00:08:48,000 --> 00:08:49,950
വെള്ളം വല്ലതും കൊണ്ടുവന്നോ?

104
00:08:49,950 --> 00:08:50,840
- ഇല്ല. 
 - ഇല്ല.

105
00:08:50,840 --> 00:08:53,910
- കോച്ച്, ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കാൻ പോകാം. 
 - ശരി.

106
00:08:56,300 --> 00:08:57,870
- സിയാവോ സിയോങ്. 
   - യാൻ കേ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 

107
00:08:57,870 --> 00:08:59,200
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

108
00:08:59,200 --> 00:09:01,430
 - അവൻ പലതും കൊണ്ടുവന്നു. 
 - അതെ. 

109
00:09:07,280 --> 00:09:09,460
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ? 
 - ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. നന്ദി.

110
00:09:09,460 --> 00:09:12,180
നിങ്ങൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടാവും. ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ലഘുഭക്ഷണവും പാനീയവും കൊണ്ടുവന്നു.

111
00:09:12,180 --> 00:09:13,990
ഈ ആൾ ശരിക്കും മാന്യനാണ്.

112
00:09:13,990 --> 00:09:17,410
അത് പരാമർശിക്കരുത്. എൻ്റെ സിയാവോ സിയോങ്ങിനെ പരിപാലിച്ചതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

113
00:09:17,410 --> 00:09:19,640
സിയാവോ സിയോങ്, നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ സുന്ദരനും സുന്ദരനുമാണ്.

114
00:09:19,640 --> 00:09:22,460
അവൻ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും പുതിയ ഹോട്ടി ആയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

115
00:09:23,860 --> 00:09:25,620
സിയാവോ സിയോങ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിനെ ആദരിച്ചു.

116
00:09:25,620 --> 00:09:29,030
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.  എനിക്ക് അവളെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടമായി.

117
00:09:29,030 --> 00:09:31,130
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!

118
00:09:31,130 --> 00:09:35,140
ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാകില്ല.

119
00:09:35,140 --> 00:09:40,020
- എൻ്റെ സിയോങ് മികച്ചതും മധുരവുമാണ്. 
 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

120
00:09:40,020 --> 00:09:41,550
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

121
00:09:41,550 --> 00:09:43,970
സുന്ദരനായ സഹോദരൻ യാൻ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല അഭിരുചിയുണ്ട്.

122
00:09:43,970 --> 00:09:46,940
അത്ലറ്റിക് പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് മോശമായി പറയുന്നവരെ കാണിക്കൂ

123
00:09:46,940 --> 00:09:49,220
സിയോങ് എത്ര നല്ലവനാണ്.

124
00:09:50,330 --> 00:09:51,810
പരിശീലനത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

125
00:09:51,810 --> 00:09:53,480
ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

126
00:09:53,480 --> 00:09:55,490
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

127
00:09:56,090 --> 00:09:58,310
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം നൽകാം.

128
00:10:07,390 --> 00:10:08,880
ഇത് കേൾക്കൂ.

129
00:10:10,350 --> 00:10:11,930
അത് പരിചിതമാണോ?

130
00:10:11,930 --> 00:10:13,450
ഇത്-

131
00:10:35,850 --> 00:10:40,130
ഓ! എനിക്കായി നിങ്ങൾ ആദ്യമായി പാടിയ പാട്ടാണിത്.

132
00:10:56,430 --> 00:10:58,610
സിയാവോ സിയോങ്,

133
00:10:58,610 --> 00:11:00,380
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ, ശരി?

134
00:11:00,380 --> 00:11:01,770
ശരി.

135
00:11:01,770 --> 00:11:04,270
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വികാരങ്ങളെ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത്

136
00:11:04,270 --> 00:11:06,900
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നു എന്നതു കൊണ്ട് മാത്രം.

137
00:11:10,420 --> 00:11:14,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം എനിക്ക് ഇത്രയും തികഞ്ഞ ഒരു കാമുകനെ തരുന്നത്?

138
00:11:14,750 --> 00:11:16,870
നിങ്ങൾ വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞതായിരിക്കുമോ?

139
00:11:16,870 --> 00:11:19,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തമാശ? ഉണരൂ, ശരി?

140
00:11:20,360 --> 00:11:23,710
നിങ്ങൾ തമാശ പറഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി വിഡ്ഢിയായിരിക്കട്ടെ

141
00:11:23,710 --> 00:11:25,750
ഉണരുകയുമില്ല.

142
00:11:31,660 --> 00:11:36,590
ഹേയ്, ഡിംഗ് ഡിംഗ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാക്കേജ് നിങ്ങളുടെ ഡോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

143
00:11:38,010 --> 00:11:40,260
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഒരു ഡെലിവറി ഗൈ ആയി എടുക്കുന്നു.

144
00:11:40,260 --> 00:11:44,060
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ജിമ്മിൽ തിരക്കിലാണ്.

145
00:11:44,060 --> 00:11:46,600
ശരി, ശരി.

146
00:11:46,600 --> 00:11:48,980
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

147
00:11:53,910 --> 00:11:57,190
ഡിംഗ് ഡിംഗ്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

148
00:11:57,190 --> 00:11:59,130
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

149
00:12:04,490 --> 00:12:07,980
ഹലോ, കോച്ച് മിംഗ്.

150
00:12:13,390 --> 00:12:17,060
കോച്ച് മിംഗ്, ഞങ്ങളുടെ വിധി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

151
00:12:17,060 --> 00:12:20,080
ക്രമരഹിതമായ ഏത് സ്ഥലത്തും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടുന്നു. അത്തരമൊരു വിധി ശരിക്കും -

152
00:12:20,080 --> 00:12:23,200
ഇതാണ് കായിക മേഖല. ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ ഓടാൻ വരുന്നു.

153
00:12:24,170 --> 00:12:27,800
ഓടുന്നു. എനിക്ക് ഓടുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്. അതെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.

154
00:12:27,800 --> 00:12:30,480
എൻ്റെ മുൻ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ട്രെഡ്മിൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

155
00:12:30,480 --> 00:12:33,710
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

156
00:12:33,710 --> 00:12:35,530
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

157
00:12:37,440 --> 00:12:41,590
നീ അടിച്ചു... എൻ്റെ ഹൃദയം.

158
00:12:41,590 --> 00:12:45,220
കോച്ച് മിംഗ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തട്ടി. നിങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും?

159
00:12:45,220 --> 00:12:48,480
- നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണോ? 
 - എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ജിമ്മിൻ്റെ ഉടമയാകുക?

160
00:12:48,480 --> 00:12:50,100
എന്ത്?

161
00:12:51,830 --> 00:12:54,930
ജിമ്മിൻ്റെ പരിശീലകൻ.

162
00:13:01,810 --> 00:13:04,420
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ ആവേശകരമായ ഒരു മാനസികാവസ്ഥ തരൂ.

163
00:13:04,420 --> 00:13:07,530
ഇഷ്ടം, ശരിക്കും സന്തോഷം.

164
00:13:09,120 --> 00:13:11,470
നല്ലത്. കൊള്ളാം.

165
00:13:11,470 --> 00:13:13,170
അത് പോലെ തന്നെ.

166
00:13:13,170 --> 00:13:15,850
ഞാൻ അവരെ നോക്കുമ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

167
00:13:19,170 --> 00:13:23,380
ഇവ രണ്ടും സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

168
00:13:23,990 --> 00:13:27,210
ശരി. ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അർത്ഥം തരൂ

169
00:13:27,210 --> 00:13:29,500
ഒരു ദുഃഖം നിറഞ്ഞ മാനസികാവസ്ഥ.

170
00:13:30,910 --> 00:13:32,290
അത് ശരിയാണ്.

171
00:13:33,300 --> 00:13:34,980
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

172
00:13:44,160 --> 00:13:46,520
നമുക്ക് തുടരാം.

173
00:13:48,850 --> 00:13:51,090
ശരി.

174
00:14:01,020 --> 00:14:02,620
എന്ത്?

175
00:14:02,620 --> 00:14:05,540
സിയാവോ ബായ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഹൃദയശൂന്യനായിരിക്കുന്നത്?

176
00:14:05,540 --> 00:14:08,400
ആ രാത്രിയിൽ സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ മറക്കാൻ പോകുകയാണോ?

177
00:14:08,400 --> 00:14:10,550
ആ രാത്രി, നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിച്ചു, എറിഞ്ഞു

178
00:14:10,550 --> 00:14:13,210
എന്നെ മുഴുവൻ. ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

179
00:14:13,210 --> 00:14:15,040
അക്കാര്യത്തിൽ ഇത്ര നാണംകെട്ടവനാകുമോ?

180
00:14:15,040 --> 00:14:17,760
നിങ്ങൾ വളരെ നാണംകെട്ടവരാണ്.

181
00:14:17,760 --> 00:14:20,120
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും.

182
00:14:20,120 --> 00:14:22,180
വെറുതെ വിടൂ. വിട.

183
00:14:22,180 --> 00:14:23,890
അവിടെ നിൽക്കൂ!

184
00:14:25,030 --> 00:14:27,020
ചേട്ടാ.

185
00:14:42,420 --> 00:14:44,470
വലിയ ഒളിത്താവളം.

186
00:14:48,610 --> 00:14:50,390
ഞാൻ മനഃപൂർവം ചോർത്തില്ല.

187
00:14:50,390 --> 00:14:53,250
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.

188
00:14:56,150 --> 00:15:00,590
ആ രാത്രി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളെ പരിപാലിച്ചുവോ?

189
00:15:01,870 --> 00:15:03,450
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

190
00:15:03,450 --> 00:15:05,420
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

191
00:15:07,090 --> 00:15:11,250
എന്തോ ശരിയല്ല. നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

192
00:15:11,250 --> 00:15:16,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിന്നെപ്പോലൊരു പ്ലേബോയിയെ എനിക്കെങ്ങനെ ഇഷ്ടമാകും?

193
00:15:19,950 --> 00:15:22,090
നാളെ രാവിലെ,

194
00:15:22,090 --> 00:15:24,120
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

195
00:15:24,120 --> 00:15:25,990
മനോഹരമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

196
00:15:40,560 --> 00:15:42,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഷോപ്പിംഗ് ജില്ലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

197
00:15:42,820 --> 00:15:45,260
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? ഷോപ്പിംഗ്.

198
00:15:46,300 --> 00:15:47,440
സ്വാഗതം.

199
00:15:47,440 --> 00:15:49,040
ഹലോ.

200
00:16:04,060 --> 00:16:05,850
ഇത് നല്ലതാണ്.

201
00:16:06,930 --> 00:16:10,620
യുവതി, ആ ടൈ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിന് അനുയോജ്യമാണ്.

202
00:16:12,580 --> 00:16:15,050
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

203
00:16:15,050 --> 00:16:17,260
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

204
00:16:20,300 --> 00:16:21,810
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

205
00:16:21,810 --> 00:16:25,420
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.

206
00:17:08,930 --> 00:17:11,740
മറ്റൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുക.

207
00:17:32,680 --> 00:17:34,340
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

208
00:17:54,580 --> 00:17:57,180
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

209
00:17:58,600 --> 00:18:00,460
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോയി പണം തരാം.

210
00:18:07,580 --> 00:18:09,660
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കണം?

211
00:18:09,660 --> 00:18:11,190
എൻ്റെ കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുക.

212
00:18:14,960 --> 00:18:16,890
വീണ്ടും വരൂ.

213
00:18:26,080 --> 00:18:27,410
ഇത് പിടിക്കുക.

214
00:18:27,410 --> 00:18:28,350
എന്ത്?

215
00:18:28,350 --> 00:18:30,070
അത് നോക്കൂ.

216
00:18:33,300 --> 00:18:35,830
വളരെ വികാരാധീനനാകരുത്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലി അലവൻസാണ്.

217
00:18:35,830 --> 00:18:37,860
നമുക്ക് പോകാം. വേറെ കടയുണ്ട്.

218
00:18:54,170 --> 00:18:58,460
സുന്ദരൻ, ഈ ഹെയർസ്റ്റൈലിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

219
00:18:58,460 --> 00:19:00,280
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാം.

220
00:19:00,280 --> 00:19:04,630
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ മുടി നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

221
00:19:04,630 --> 00:19:07,550
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

222
00:19:07,550 --> 00:19:10,560
ഓ?

223
00:19:15,280 --> 00:19:17,920
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. 
 - നന്ദി.

224
00:19:20,790 --> 00:19:22,460
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

225
00:19:23,660 --> 00:19:25,230
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബായ് യൂസെയാണോ?

226
00:19:25,230 --> 00:19:27,450
ഞാൻ സുന്ദരനാണോ?

227
00:19:27,450 --> 00:19:29,290
മോശമല്ല.

228
00:19:31,660 --> 00:19:34,790
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വിശദമായ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുകയാണ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

229
00:19:34,790 --> 00:19:37,140
ഞങ്ങൾ ഒരു കല്യാണത്തിന് ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

230
00:19:37,140 --> 00:19:38,980
കല്യാണമോ?

231
00:19:38,980 --> 00:19:40,550
നമുക്ക് പോകാം.

232
00:19:55,270 --> 00:19:56,900
മതി.

233
00:19:56,900 --> 00:19:59,800
സീനിയർ, ഞാൻ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

234
00:19:59,800 --> 00:20:01,850
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ ആഴം ഇതിനകം വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

235
00:20:01,850 --> 00:20:04,680
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയ്ക്ക് ഇതിനകം ചെറിയ പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

236
00:20:05,320 --> 00:20:07,340
സീനിയർ, നമുക്ക് നാളെ ഒരു മത്സരമുണ്ട്.

237
00:20:07,340 --> 00:20:10,870
പരിശീലനം തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

238
00:20:41,980 --> 00:20:43,960
 അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 

239
00:20:43,960 --> 00:20:46,890
 ഹലോ എല്ലാവരും. 

240
00:20:46,890 --> 00:20:49,130
ഹലോ. ഹലോ.

241
00:20:49,130 --> 00:20:51,710
വധു വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

242
00:20:51,710 --> 00:20:55,730
 - അഭിനന്ദനങ്ങൾ.  
 - നന്ദി.

243
00:20:55,730 --> 00:20:59,330
- എല്ലാവർക്കും നന്ദി. 
 - അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 
- നമുക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചിത്രമെടുക്കാം.

244
00:20:59,330 --> 00:21:01,140
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

245
00:21:01,140 --> 00:21:03,110
വൗ!

246
00:21:03,110 --> 00:21:05,960
ഈ വഴി, ദയവായി.

247
00:21:05,960 --> 00:21:08,980
ഇവിടെ, ഈ വഴി, എല്ലാവരും.

248
00:21:08,980 --> 00:21:10,750
ഈ വഴിയേ. ഒരുമിച്ച് ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക.

249
00:21:10,750 --> 00:21:13,780
ഇതാ, ഈ വഴി.

250
00:21:13,780 --> 00:21:16,300
വധു സുന്ദരിയാണോ അല്ലയോ?

251
00:21:18,750 --> 00:21:21,440
മോശമല്ല! ഇത് ശരിക്കും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

252
00:21:21,440 --> 00:21:22,610
 ഒരെണ്ണം എനിക്ക് അയച്ചുതരിക. 

253
00:21:22,610 --> 00:21:25,220
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

254
00:21:28,430 --> 00:21:30,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് യൂസ് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

255
00:21:30,770 --> 00:21:32,840
അവൻ ക്യാമറ എടുക്കാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി. അവൻ പിന്നീട് വരും.

256
00:21:32,850 --> 00:21:35,100
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ വളരെ പ്രൊഫഷണലാണ്.

257
00:21:35,100 --> 00:21:37,750
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ശാശ്വതമായ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.

258
00:21:37,750 --> 00:21:40,550
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി പിടിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം, അല്ലേ, ബോസ്?

259
00:21:40,550 --> 00:21:42,740
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

260
00:21:42,740 --> 00:21:44,870
കുറച്ച് കൂടി എടുക്കാം.

261
00:21:45,920 --> 00:21:49,230
വൗ. മനോഹരം.

262
00:21:52,310 --> 00:21:54,280
എന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇവിടെ മാത്രം വന്നത്?

263
00:21:57,890 --> 00:22:00,780
അച്ഛാ, വിവാഹദിനാശംസകൾ.

264
00:22:01,440 --> 00:22:03,780
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ചില മര്യാദകൾ ലഭിച്ചു.

265
00:22:03,780 --> 00:22:05,020
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.

266
00:22:05,020 --> 00:22:06,430
നിങ്ങൾ -

267
00:22:09,790 --> 00:22:13,690
ബോസ്, ഞാൻ നേരത്തെ എടുത്ത ചിത്രങ്ങൾ നോക്കൂ.

268
00:22:13,690 --> 00:22:15,180
നമുക്ക് പോകാം.

269
00:22:16,700 --> 00:22:18,900
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

270
00:22:21,160 --> 00:22:23,780
ഇന്ന് ശുഭദിനമാണ്.

271
00:22:23,780 --> 00:22:27,840
പിന്നെ എൻ്റെ കല്യാണ ദിവസമാണ്.

272
00:22:27,860 --> 00:22:29,880
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

273
00:22:29,880 --> 00:22:32,710
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിന് വന്നതിന്.

274
00:22:32,710 --> 00:22:34,530
എല്ലാവർക്കും ആശംസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

275
00:22:34,530 --> 00:22:36,160
നല്ല ആരോഗ്യം,

276
00:22:36,160 --> 00:22:39,250
സ്ത്രീകളാകട്ടെ, കൂടുതൽ സുന്ദരികളാകാൻ.

277
00:22:39,250 --> 00:22:41,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നേരുന്നു. സമ്പത്തിലേക്ക്. ഇതാ, ഒരു ടോസ്റ്റ്.

278
00:22:41,300 --> 00:22:44,350
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

279
00:22:47,830 --> 00:22:51,810
ഞാൻ സുന്ദരനാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കേണ്ടതില്ല.

280
00:22:51,810 --> 00:22:54,540
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം ചിന്തിക്കരുത്.

281
00:22:55,210 --> 00:22:57,020
എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു

282
00:22:57,020 --> 00:23:00,060
ഈ വിവാഹത്തിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

283
00:23:00,060 --> 00:23:02,720
ഇതിന് ആദ്യം എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

284
00:23:03,240 --> 00:23:05,030
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനല്ലേ?

285
00:23:05,030 --> 00:23:08,460
അതായത് വധു നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയാണ്.

286
00:23:09,660 --> 00:23:14,240
എൻ്റെ അച്ഛന് അവളെ നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവൾ എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ മാത്രമാണ്.

287
00:23:18,380 --> 00:23:21,220
 നന്ദി, നന്ദി, പ്രസിഡൻ്റ് ഷാങ്. 

288
00:23:21,220 --> 00:23:23,700
നന്ദി, നന്ദി.

289
00:23:25,260 --> 00:23:28,220
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

290
00:23:30,220 --> 00:23:32,840
ദയവായി മധ്യഭാഗത്തേക്ക് ചായുക.

291
00:23:34,300 --> 00:23:36,510
- നീയും വരൂ. 
 - അതെ, വരൂ, സിയാവോ സെ.

292
00:23:36,510 --> 00:23:38,040
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

293
00:23:38,040 --> 00:23:40,110
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

294
00:23:40,110 --> 00:23:41,690
ഇവിടെ വരിക.

295
00:23:46,360 --> 00:23:49,140
എല്ലാവരും, മധ്യഭാഗത്തേക്ക് ചായുക.

296
00:23:49,140 --> 00:23:51,720
ഞാൻ കൗണ്ട്ഡൗൺ ചെയ്യാം.

297
00:23:51,720 --> 00:23:55,640
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

298
00:23:56,510 --> 00:23:57,550
ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

299
00:23:57,550 --> 00:24:00,520
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

300
00:24:00,520 --> 00:24:03,690
- എൻ്റെ വസ്ത്രം! 
 - കുറച്ച് നാപ്കിനുകൾ എടുക്കൂ!

301
00:24:03,690 --> 00:24:06,950
ഇത് ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ച വിവാഹ വസ്ത്രമാണ്. നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കാനാകും?

302
00:24:07,890 --> 00:24:11,900
ഈ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ വില എത്രയാണ്? ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം.

303
00:24:11,900 --> 00:24:14,580
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാനാകുമോ? അതിനായി നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ചിത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

304
00:24:14,580 --> 00:24:15,820
- മതി. 
 - ഭയങ്കര ഭാഗ്യം.

305
00:24:15,820 --> 00:24:18,540
അവളോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്കെന്തവകാശം?

306
00:24:18,540 --> 00:24:20,760
ഞാൻ പറയട്ടെ!  നീയും നിൻ്റെ പ്ലാസ്റ്റിക് മുഖവും

307
00:24:20,760 --> 00:24:23,500
അവളുടെ ചിത്രങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല.

308
00:24:23,500 --> 00:24:26,050
- സിയാവോ സീ, നീ...
 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാനാകും?

309
00:24:27,440 --> 00:24:29,950
നിനക്ക് മര്യാദയില്ല!

310
00:24:29,950 --> 00:24:33,010
മര്യാദകൾ? അതെ, എനിക്ക് വളർന്നിട്ടില്ല.

311
00:24:33,010 --> 00:24:36,340
എനിക്കൊപ്പം അച്ഛനില്ലാതെ ആരാണ് എന്നെ അനുവദിച്ചത്?

312
00:24:39,390 --> 00:24:41,500
യൂസേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

313
00:24:48,560 --> 00:24:52,780
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

314
00:24:56,160 --> 00:24:57,750
നമുക്ക് പോകാം.

315
00:24:58,970 --> 00:25:00,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

316
00:25:28,390 --> 00:25:31,060
ഇന്ന്, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

317
00:25:31,060 --> 00:25:33,350
ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ അച്ഛനെയും വഴക്കുണ്ടാക്കി.

318
00:25:33,350 --> 00:25:35,300
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

319
00:25:36,340 --> 00:25:38,270
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

320
00:25:38,270 --> 00:25:40,270
എനിക്കത് ശീലമായി.

321
00:25:41,760 --> 00:25:43,890
എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കും?

322
00:25:44,520 --> 00:25:49,260
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പ്രത്യേക വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുകയും മുടി സ്റ്റൈൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

323
00:25:49,260 --> 00:25:50,980
സത്യം.

324
00:25:51,610 --> 00:25:53,590
എന്നാലും എന്ത്?

325
00:25:53,590 --> 00:25:57,050
ഒരുപക്ഷെ ഒരു ചാരുതയും ഇല്ലാതെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

326
00:25:59,590 --> 00:26:01,590
അത് സത്യമല്ല.

327
00:26:05,690 --> 00:26:07,560
ഞാൻ...

328
00:26:09,060 --> 00:26:10,390
ഞാൻ...

329
00:26:10,390 --> 00:26:12,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

330
00:26:13,570 --> 00:26:17,440
ഭാവിയിൽ എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

331
00:26:17,440 --> 00:26:21,010
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ നിൽക്കും.

332
00:26:21,870 --> 00:26:25,060
കാരണം ഞാൻ നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് ഒട്ടും അർഹനല്ല.

333
00:26:31,270 --> 00:26:33,340
ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല.

334
00:26:33,920 --> 00:26:36,620
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും എൻ്റെ കാര്യം.

335
00:26:36,620 --> 00:26:39,440
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്നത് നിങ്ങളുടെ കാര്യം.

336
00:26:42,550 --> 00:26:44,690
പക്ഷെ ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല.

337
00:27:10,230 --> 00:27:13,090
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. 
 - നന്ദി.

338
00:27:27,290 --> 00:27:29,280
തിരികെ പോയി ആ ​​പരിക്ക് പരിചരിക്കുക.

339
00:27:29,280 --> 00:27:32,320
മത്സരത്തിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

340
00:27:36,400 --> 00:27:39,140
എനിക്ക് മത്സരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

341
00:27:39,140 --> 00:27:41,630
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.

342
00:27:41,630 --> 00:27:45,890
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പരിക്കേറ്റാൽ, നിങ്ങളുടെ കൈ ശരിക്കും ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

343
00:27:45,890 --> 00:27:50,250
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാട്ടിക്കൂട്ടുന്നില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ മത്സരിച്ചില്ലെങ്കിലും

344
00:27:50,250 --> 00:27:53,280
എൻ്റെ കൈ ശരിയാകുമോ?

345
00:27:56,400 --> 00:27:58,620
ഈ കൈത്തണ്ട ആയാസം...  

346
00:27:58,620 --> 00:28:01,650
 ജാവലിൻ എറിയുന്ന കായികതാരങ്ങൾ പലപ്പോഴും നേരിടുന്ന ഒരു പ്രശ്നം. 

347
00:28:01,650 --> 00:28:04,150
 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിയായ സമയത്ത് കണ്ടെത്തി ചികിത്സിക്കാത്തതിനാൽ, 

348
00:28:04,150 --> 00:28:07,020
 നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ തീവ്രമായി പരിശീലിക്കുന്നതിനാൽ, 

349
00:28:07,020 --> 00:28:11,290
 നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയ്ക്ക് മാറ്റാനാകാത്തവിധം കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 

350
00:28:12,120 --> 00:28:14,860
 - മാറ്റാനാകാത്തവിധം? 
 - അതെ. 

351
00:28:14,860 --> 00:28:19,370
 നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സാഹചര്യം അനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ജാവലിൻ എറിയാൻ കഴിയില്ല. 

352
00:28:34,180 --> 00:28:37,150
 ശാസ്ത്രീയ സംഗീത മത്സരത്തിലെ നിങ്ങളുടെ മികച്ച പ്രകടനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

353
00:28:37,150 --> 00:28:41,650
ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് സംഗീത സ്കൂളിലേക്ക് വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകി. 

354
00:28:41,650 --> 00:28:44,780
 1 വർഷത്തേക്കാണ് കാലാവധി.  നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം മികച്ചതാണെങ്കിൽ,  

355
00:28:44,780 --> 00:28:48,990
 അവിടെ തുടരാനും പഠനം തുടരാനും അപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും. 

356
00:28:58,850 --> 00:29:03,330
 നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സാഹചര്യം അനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ജാവലിൻ എറിയാൻ കഴിയില്ല. 

357
00:30:03,500 --> 00:30:05,650
 [അച്ഛൻ]

358
00:30:47,130 --> 00:30:53,440
 നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ. നാളത്തെ മത്സരത്തിൽ വിജയാശംസകൾ. 

359
00:31:01,920 --> 00:31:04,790
 [യാൻ കേ: നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ. നാളത്തെ മത്സരത്തിൽ ആശംസകൾ.]  
  [യാൻ കെ: 3 ഇൻകമിംഗ് കോളുകൾ]

360
00:31:23,950 --> 00:31:25,850
[വനിതാ ജാവലിൻ ടീം]

361
00:31:26,860 --> 00:31:29,200
സിയോങ് യിഫാൻ...

362
00:31:36,480 --> 00:31:38,690
0418.

363
00:31:49,870 --> 00:31:51,350
- ഇതാ, ഇത് പിടിക്കൂ. 
 - എന്താണിത്?

364
00:31:51,350 --> 00:31:53,470
വെറുതെ കാണുക.

365
00:31:53,470 --> 00:31:56,300
[പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തവും മനോഹരവും! Xiong ആണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!]

366
00:31:56,300 --> 00:31:59,650
- കൊള്ളാം! 
 - നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അടിപൊളി അല്ലേ? 
 - കള്ള്.

367
00:31:59,650 --> 00:32:01,400
[പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തവും മനോഹരവും! Xiong ആണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!]

368
00:32:04,860 --> 00:32:08,170
ഇനിയും സമയമുണ്ട്. പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

369
00:32:08,170 --> 00:32:10,960
പിന്നീട് ഖേദിക്കേണ്ടി വരുന്ന ഒരു തീരുമാനം എടുക്കരുത്.

370
00:32:13,170 --> 00:32:16,170
സീനിയർ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി റൂട്ട് ചെയ്യും, അല്ലേ?

371
00:32:16,920 --> 00:32:18,680
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

372
00:32:20,820 --> 00:32:22,380
സിയാവോ സിയോങ്.

373
00:32:23,530 --> 00:32:25,320
യാൻ കെ.

374
00:32:26,310 --> 00:32:32,180
♫ നീ എൻ്റേതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഖേദമില്ല ♫

375
00:32:32,770 --> 00:32:36,330
♫ ഞാൻ കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ സജ്ജമാക്കി

376
00:32:36,330 --> 00:32:38,810
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.

377
00:32:39,800 --> 00:32:41,470
നല്ലതുവരട്ടെ.

378
00:32:48,450 --> 00:32:51,690
♫ എന്നാൽ ആകാശം ഇടിഞ്ഞില്ല

379
00:32:51,690 --> 00:32:58,630
♫ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പൊട്ടിയില്ല. അതിനാൽ, അവർ ഹെർക്കുലീസിനെ അയച്ചു

380
00:32:58,630 --> 00:33:04,960
♫ എന്നെ തടയാൻ. എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ രക്തം ♫

381
00:33:04,960 --> 00:33:11,920
  ബോസ്, അതിനായി പോകൂ! 

382
00:33:11,920 --> 00:33:18,890
♫ നിങ്ങൾക്കായി പോരാടുന്നു ♫

383
00:34:01,720 --> 00:34:04,740
 അതിനായി പോകൂ! 

384
00:34:34,790 --> 00:34:36,510
സിയാവോ സിയോങ്!

385
00:34:46,970 --> 00:34:48,740
- സിയാവോ സിയോങ്. 
 - സിയാവോ സിയോങ്.

386
00:34:48,740 --> 00:34:50,610
സിയാവോ സിയോങ്!

387
00:34:52,910 --> 00:34:54,860
സിയാവോ സിയോങ്!

388
00:35:17,000 --> 00:35:26,950
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

389
00:35:31,010 --> 00:35:37,180
''ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് കവിത'' - ഗായകൻ: ഭൂവുടമയുടെ പൂച്ച

390
00:35:37,180 --> 00:35:42,080
♫ മിന്നുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

391
00:35:42,080 --> 00:35:45,950
♫ അനന്തമായ ചെരുപ്പുകൾക്കു കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

392
00:35:45,950 --> 00:35:48,500
♫ നിങ്ങൾ ഇടനാഴിക്ക് പുറത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് ♫

393
00:35:48,500 --> 00:35:53,230
♫ നിങ്ങൾ കൈയെത്തും ദൂരത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു ♫

394
00:35:53,230 --> 00:35:57,070
♫ എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരസ്പരം കാണാതെ പോകുന്നു

395
00:35:57,070 --> 00:36:02,000
♫ പുകയുന്ന ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

396
00:36:02,000 --> 00:36:05,700
♫ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഡയറിയിലിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

397
00:36:05,700 --> 00:36:08,470
♫ വിഷയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

398
00:36:08,470 --> 00:36:13,160
♫ എൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭാരിച്ച ചിന്തകളോടൊപ്പം ♫

399
00:36:13,160 --> 00:36:15,640
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

400
00:36:15,640 --> 00:36:18,090
♫ എന്നാൽ വാക്കുകൾ അർത്ഥങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല ♫

401
00:36:18,090 --> 00:36:20,640
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

402
00:36:20,640 --> 00:36:23,350
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

403
00:36:23,350 --> 00:36:27,980
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

404
00:36:27,980 --> 00:36:30,590
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

405
00:36:30,590 --> 00:36:33,090
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

406
00:36:33,090 --> 00:36:38,550
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു

407
00:36:50,480 --> 00:36:55,420
♫ കാറ്റ് വീശുന്നു, ആളുകളുടെ കടലിനെ അലയടിക്കുന്നു ♫

408
00:36:55,420 --> 00:36:59,300
♫ മെല്ലെ എന്നെ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തള്ളുന്നു ♫

409
00:36:59,300 --> 00:37:01,800
♫ നിങ്ങളാണ് അടിയൊഴുക്ക് ♫

410
00:37:01,800 --> 00:37:06,480
♫ നിങ്ങളാണ് സുതാര്യമായ രഹസ്യം ♫

411
00:37:06,480 --> 00:37:08,890
♫ അത് സമയത്തിൻ്റെ വിടവിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ♫

412
00:37:08,890 --> 00:37:11,340
♫ എൻ്റെ നിശ്വാസങ്ങളിലേക്ക് തുളച്ചു കയറുന്നു ♫

413
00:37:11,340 --> 00:37:13,930
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

414
00:37:13,930 --> 00:37:16,720
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

415
00:37:16,720 --> 00:37:21,270
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

416
00:37:21,270 --> 00:37:23,830
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

417
00:37:23,830 --> 00:37:26,430
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

418
00:37:26,430 --> 00:37:32,520
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു