1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

2
00:01:16,600 --> 00:01:22,400
[ആദ്യ പ്രണയം]

3
00:01:22,400 --> 00:01:26,500
[എപ്പിസോഡ് 19]

4
00:01:41,600 --> 00:01:45,000
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഈ ജോഡി മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

5
00:01:45,000 --> 00:01:46,500
അത് നന്നായി.

6
00:01:47,600 --> 00:01:49,000
നന്ദി.

7
00:01:52,000 --> 00:01:53,900
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

8
00:02:02,000 --> 00:02:04,400
 ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ? 

9
00:02:04,400 --> 00:02:06,300
 യാൻ കെ തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എന്നോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞു. 

10
00:02:06,300 --> 00:02:09,400
 ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുടി ഉണക്കാൻ പോലും അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു. 

11
00:02:09,400 --> 00:02:12,000
 ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോലും താമസിക്കാൻ പോകുന്നു. 

12
00:02:19,200 --> 00:02:20,600
അത് കഴിഞ്ഞു.

13
00:02:20,600 --> 00:02:22,200
നന്ദി.

14
00:02:23,000 --> 00:02:26,010
പിന്നെ... ഇന്ന് രാത്രി...

15
00:02:26,900 --> 00:02:28,600
ഇന്ന് രാത്രി...

16
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
ഞാൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങും, നിങ്ങൾക്ക് കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങാം.

17
00:02:52,200 --> 00:02:53,600
അല്ലേ?

18
00:02:53,600 --> 00:02:55,200
പോകൂ.

19
00:03:01,800 --> 00:03:03,200
ശുഭ രാത്രി.

20
00:03:04,800 --> 00:03:07,400
അത്രയേയുള്ളൂ?

21
00:03:46,000 --> 00:03:47,700
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

22
00:03:52,400 --> 00:03:55,200
ഞാനിതിനെ അവിടെ വെച്ചാൽ യാന് കെയെ ശല്യപ്പെടുത്തുമോ?

23
00:03:59,600 --> 00:04:01,200
യാൻ കെ.

24
00:04:03,600 --> 00:04:05,500
യാൻ... കേ?

25
00:04:06,600 --> 00:04:08,300
അവൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണ്.

26
00:05:30,000 --> 00:05:31,800
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

27
00:05:37,100 --> 00:05:39,200
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലേ?

28
00:05:41,600 --> 00:05:43,500
നീയും ഉറങ്ങിയില്ലേ?

29
00:05:45,200 --> 00:05:48,300
ഞാൻ-എനിക്ക്... ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

30
00:05:59,800 --> 00:06:02,100
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം, അല്ലേ?

31
00:06:04,310 --> 00:06:08,190
ഇപ്പോൾ ... എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

32
00:06:21,400 --> 00:06:22,600
എന്താണിത്?

33
00:06:22,600 --> 00:06:24,200
ഒന്നുമില്ല.

34
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

35
00:06:28,400 --> 00:06:30,200
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

36
00:06:30,200 --> 00:06:33,600
നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതത്തിൻ്റെ വീഡിയോ ചിത്രീകരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ? ഈ സ്വപ്നം ഉടൻ തകരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

37
00:06:33,600 --> 00:06:35,800
കുറ്റസമ്മത വീഡിയോ?

38
00:06:35,800 --> 00:06:37,400
- അത് ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ? 
 - അതെ ഇതാണ്.

39
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

40
00:06:41,000 --> 00:06:43,600
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

41
00:06:43,600 --> 00:06:45,700
നിനക്ക് എന്നിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടം?

42
00:07:23,200 --> 00:07:25,900
എങ്കിൽ ഞാൻ ആദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

43
00:07:25,900 --> 00:07:27,200
നിനക്ക് എന്നിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടം?

44
00:07:27,200 --> 00:07:29,000
- നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 
 - അത്രയേയുള്ളൂ?

45
00:07:29,000 --> 00:07:31,200
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സുന്ദരനല്ല.

46
00:07:31,200 --> 00:07:35,400
അല്ല, നിങ്ങൾ സുന്ദരനും സൗമ്യനും ചിന്താശീലനുമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

47
00:07:35,400 --> 00:07:39,800
കൂടാതെ, ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ പിയാനോ വായിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

48
00:07:41,400 --> 00:07:44,000
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം പറഞ്ഞോ?

49
00:07:48,100 --> 00:07:50,100
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനാണ്.

50
00:07:56,400 --> 00:07:58,600
നമുക്ക് സിനിമ നോക്കാം.

51
00:08:37,200 --> 00:08:38,700
എന്താണിത്?

52
00:08:38,700 --> 00:08:40,600
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

53
00:08:40,600 --> 00:08:43,400
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ മാനസിക തയ്യാറെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

54
00:08:43,400 --> 00:08:46,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ ബന്ധം ആദ്യം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാത്തത്?

55
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
ഇത്ര നേരത്തെ, യാൻ കേ?

56
00:08:52,000 --> 00:08:54,600
സിയാവോ സിയോങ്. നിങ്ങളൊക്കെ...

57
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
രാവിലെ.

58
00:08:55,600 --> 00:08:57,800
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തു നിന്നോ?

59
00:08:57,800 --> 00:09:01,400
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ തെരുവിൽ പരസ്പരം ഓടി. ശരിയാണോ?

60
00:09:01,400 --> 00:09:03,800
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകരമായ ഭാവം കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

61
00:09:03,800 --> 00:09:06,300
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, യാൻ കെ? എന്നോട് പറയൂ.

62
00:09:08,200 --> 00:09:10,500
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണ്, അല്ലേ? 
 - ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചില്ല! തീർച്ചയായും ഇല്ല!

63
00:09:10,500 --> 00:09:12,800
ക്ലാസ് മോണിറ്റർ സിയോങ്, എന്നോട് പറയൂ.

64
00:09:12,800 --> 00:09:14,820
ക്ലാസ് മോണിറ്റർ സിയോങ്, ഞാൻ മറ്റാരോടും പറയില്ല.

65
00:09:14,820 --> 00:09:16,200
ക്ലാസ് മോണിറ്റർ സിയോങ്!

66
00:09:20,600 --> 00:09:23,800
എന്ത്? നിങ്ങളും യാങ്കെയും ഒന്നിച്ചോ? എന്ത്-

67
00:09:25,600 --> 00:09:27,400
മുഴുവൻ സ്കൂളും അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

68
00:09:27,400 --> 00:09:29,200
എളുപ്പമല്ല.

69
00:09:29,200 --> 00:09:31,400
യാൻ കെയ്‌ക്ക് ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

70
00:09:31,400 --> 00:09:33,200
അത് എളുപ്പം കിട്ടാത്ത ഒരാളായി അവൻ എങ്ങനെ മാറി?

71
00:09:33,200 --> 00:09:36,200
ഈ സുന്ദരനെ പിന്തുടരാൻ എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

72
00:09:36,200 --> 00:09:40,200
ഒരു തണുത്ത സുന്ദരനെ നിങ്ങളോട് ആദ്യം ഏറ്റുപറയാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു.

73
00:09:40,200 --> 00:09:42,600
നിങ്ങൾ എത്ര പതുക്കെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

74
00:09:44,100 --> 00:09:46,200
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ്.

75
00:09:46,200 --> 00:09:49,600
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇന്നലെ എന്നോട് ഉത്തരം പറയാത്തത്?

76
00:09:49,600 --> 00:09:51,200
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് ആകാൻ കഴിയുമോ?

77
00:09:51,200 --> 00:09:54,200
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് അത്തരമൊരു ചോദ്യം ഉടൻ ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല! അവൻ എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

78
00:09:54,200 --> 00:09:56,000
അങ്ങനെയാണോ?

79
00:09:59,100 --> 00:10:00,400
തൃപ്തികരമായത്.

80
00:10:00,400 --> 00:10:03,600
എന്നാൽ ആദ്യം ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

81
00:10:03,600 --> 00:10:06,600
മറ്റുള്ളവർ ഇത് കണ്ടെത്തിയാൽ, അവർ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

82
00:10:06,600 --> 00:10:08,400
എന്തിനാ അവരെ പേടിക്കുന്നത്?

83
00:10:08,400 --> 00:10:11,500
ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്? അവർ സംസാരിക്കട്ടെ.

84
00:10:12,600 --> 00:10:16,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കഴിഞ്ഞ തവണ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന പോസ്റ്റ് ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ,

85
00:10:16,400 --> 00:10:18,600
- നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 
 - നമുക്ക് പോകാം.

86
00:10:20,800 --> 00:10:23,500
- വിശദാംശങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ. 
 - എന്ത്?

87
00:10:23,500 --> 00:10:26,200
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരുമിച്ചത്?

88
00:10:31,200 --> 00:10:33,000
ക്ലാസ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

89
00:10:33,000 --> 00:10:34,400
കൗൺസിലർ ടാങ് ക്ലാസ്സിന് ശേഷം ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

90
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
എന്താണ് കാര്യം?

91
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

92
00:10:42,200 --> 00:10:44,800
ക്ലാസ് തുടങ്ങി. ആളുകൾ പിന്നീട് കണ്ടെത്തും.

93
00:10:44,800 --> 00:10:47,800
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ അവർ ശരിക്കും കണ്ടെത്തും.

94
00:10:47,800 --> 00:10:50,400
നീയും നിർത്ത്.

95
00:10:55,900 --> 00:11:01,000
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ വാർഷികാഘോഷം ഞങ്ങളുടെ ഫാക്കൽറ്റി സ്പിരിറ്റ് പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള മികച്ച അവസരമാണ്.

96
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
ഈ പരിപാടിയുടെ ഭാരവാഹികൾ എന്ന നിലയിൽ,

97
00:11:03,000 --> 00:11:06,200
ഞങ്ങളുടെ നല്ല ഫാക്കൽറ്റി പാരമ്പര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കണം

98
00:11:06,200 --> 00:11:09,400
നമ്മുടെ ഫാക്കൽറ്റി സംസ്കാരം കൈമാറുക.

99
00:11:09,400 --> 00:11:13,800
സ്‌കൂൾ ആഘോഷം വിജയകരമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

100
00:11:13,800 --> 00:11:18,000
എല്ലാ അധ്യാപകരുടെയും വിദ്യാർത്ഥികളുടെയും സാംസ്കാരിക പുരോഗതിക്ക് നിങ്ങൾ സംഭാവന നൽകണം.

101
00:11:22,350 --> 00:11:27,260
വിദ്യാർത്ഥിയായ സിയോങ് യിഫാൻ, ടീച്ചർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

102
00:11:30,100 --> 00:11:33,690
പ്രധാനം! സ്കൂൾ ആഘോഷം വളരെ പ്രധാനമാണ്. വളരെ പ്രധാനമാണ്.

103
00:11:34,320 --> 00:11:37,740
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

104
00:11:37,740 --> 00:11:39,030
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

105
00:11:39,030 --> 00:11:41,760
ഇല്ല, ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല! ഇല്ല.

106
00:11:42,380 --> 00:11:45,270
വിദ്യാർത്ഥി യാൻ, അവളെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു,

107
00:11:45,270 --> 00:11:47,360
- അവൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ? 
 - ഇല്ല, ഇല്ല.

108
00:11:48,900 --> 00:11:50,500
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

109
00:11:50,500 --> 00:11:53,520
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണ്.

110
00:12:01,210 --> 00:12:03,270
ടീച്ചർ ടാൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

111
00:12:03,270 --> 00:12:05,880
ശരിയാണ്.

112
00:12:05,880 --> 00:12:07,890
സ്കൂൾ ആഘോഷത്തിന്,

113
00:12:07,890 --> 00:12:10,180
ഞങ്ങളുടെ ഫാക്കൽറ്റി പ്രകടനം ഗ്രാൻഡ് ഫിനാലെ ആയിരിക്കണം.

114
00:12:10,180 --> 00:12:13,950
സമഗ്രമായ പരിഗണനയ്ക്ക് ശേഷം, ഈ സുപ്രധാന ചുമതല ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥി ടാങ് ടാങ്ങിന് കൈമാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

115
00:12:13,950 --> 00:12:15,850
നിങ്ങൾ എല്ലാ അധ്യാപകരെയും വിദ്യാർത്ഥികളെയും കാണിക്കാൻ വേണ്ടി

116
00:12:15,850 --> 00:12:17,580
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതത്തിൻ്റെ ചാരുത.

117
00:12:17,580 --> 00:12:19,480
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

118
00:12:19,480 --> 00:12:22,960
ടീച്ചർ ടാങ്, ഞാൻ...

119
00:12:33,260 --> 00:12:34,300
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

120
00:12:34,300 --> 00:12:35,910
നല്ലത്.

121
00:12:35,910 --> 00:12:38,500
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരോടൊപ്പം, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

122
00:12:42,600 --> 00:12:45,000
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

123
00:12:45,000 --> 00:12:47,090
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് ക്ലബ് മാറും

124
00:12:47,090 --> 00:12:50,450
ഒരു ദിവസം സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ക്ലബ്ബ്.

125
00:12:50,450 --> 00:12:52,560
ഈ ആഘോഷം ഒരു അവസരമാണ്!

126
00:12:52,560 --> 00:12:55,340
ഞങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയുമായി സ്റ്റേജിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,

127
00:12:55,340 --> 00:12:57,760
മറ്റ് ക്ലബ്ബുകൾ നമ്മളെ മരണത്തോട് അസൂയപ്പെടുത്തും!

128
00:12:57,760 --> 00:13:00,140
നിങ്ങളുടെ വയല പരിശീലിക്കുന്നത് തുടരുക.

129
00:13:00,140 --> 00:13:02,830
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്, ഞങ്ങളെ തടയരുത്.

130
00:13:02,830 --> 00:13:04,250
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

131
00:13:04,250 --> 00:13:07,950
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിക്ക്, ഞാൻ രാവും പകലും പരിശീലിക്കും.

132
00:13:07,950 --> 00:13:12,410
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഒരുമിച്ച് പരിശീലനം നടത്താൻ സമയം ലഭിക്കുകയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

133
00:13:12,410 --> 00:13:14,040
ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?

134
00:13:14,040 --> 00:13:18,580
ക്ഷമിക്കണം, ഈയിടെയായി ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലായിരുന്നു.

135
00:13:18,580 --> 00:13:20,960
പിന്നെ, പരിശീലനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

136
00:13:22,440 --> 00:13:25,630
എല്ലാവരുമായും പരിശീലിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

137
00:13:26,310 --> 00:13:29,410
ഇതെന്തുപറ്റി? ഞങ്ങൾ സ്വയം പരിശീലിക്കുന്നു.

138
00:13:29,410 --> 00:13:31,530
മത്സരത്തിൻ്റെ സമയമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യും.

139
00:13:31,530 --> 00:13:33,480
എന്നാൽ സ്കൂൾ ആഘോഷം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

140
00:13:33,480 --> 00:13:36,520
എനിക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

141
00:13:42,320 --> 00:13:45,990
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പോകും.

142
00:13:50,590 --> 00:13:52,730
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

143
00:13:52,730 --> 00:13:56,020
ഞങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രീയ സംഗീത ക്ലബ്ബിൽ അവൾ തൃപ്തനല്ലേ?

144
00:13:56,630 --> 00:13:58,950
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

145
00:13:59,960 --> 00:14:03,970
ഇത് നല്ലതല്ല, യാൻ കേ. അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താമോ?

146
00:14:03,970 --> 00:14:06,940
എല്ലാവരും പരിശീലിക്കൂ.

147
00:14:09,680 --> 00:14:12,290
പോയി പരിശീലിക്കാം.

148
00:14:44,520 --> 00:14:46,370
ദയവായി,

149
00:14:46,370 --> 00:14:48,690
അവിവാഹിതരായ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

150
00:14:48,690 --> 00:14:51,570
നമ്മളും സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

151
00:14:51,580 --> 00:14:53,220
സിയാവോ സിയോങ്.

152
00:14:54,810 --> 00:14:57,290
പരിശീലിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

153
00:14:59,300 --> 00:15:01,870
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ? 
 - ഞാൻ ക്ഷീണിതനല്ല.

154
00:15:10,360 --> 00:15:13,680
യാൻ കേ, നീ വളരെ നേരത്തെ വന്നു.

155
00:15:13,680 --> 00:15:15,320
എന്താണ് കുഴപ്പം, യാൻ കേ?

156
00:15:15,320 --> 00:15:16,920
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

157
00:15:35,540 --> 00:15:38,140
ടാങ് ടാങ് എവിടെയാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

158
00:15:40,000 --> 00:15:41,800
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

159
00:15:41,800 --> 00:15:44,480
അവളോട് വേഗം വരാൻ പറ. ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!

160
00:15:46,450 --> 00:15:48,160
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

161
00:15:50,480 --> 00:15:53,300
ടാങ് ടാങ് ഇന്ന് വളരെ ക്ലാസിക് ആണ്.

162
00:15:53,300 --> 00:15:55,860
സന്തോഷിക്കൂ, എല്ലാവരും! നിങ്ങൾ ആവേശത്തോടെ പ്രകടനം നടത്തണം

163
00:15:55,860 --> 00:15:58,210
- ഞങ്ങളുടെ ജഡ്ജിമാരുടെ മുന്നിൽ. ശരി? 
 - ശരി!

164
00:15:58,210 --> 00:16:00,030
- നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ? 
 - അതെ.

165
00:16:00,030 --> 00:16:02,410
- നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ? 
 - അതെ!

166
00:16:09,500 --> 00:16:10,960
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

167
00:16:10,960 --> 00:16:13,240
തീർച്ചയായും, ഞാൻ സുഖമാണ്.

168
00:16:19,940 --> 00:16:22,980
അടുത്ത പ്രോഗ്രാം ഞങ്ങളുടെ കലാ കായിക ഫാക്കൽറ്റിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

169
00:17:22,560 --> 00:17:27,170
എന്താണ്-എന്താണ് കുഴപ്പം? അവൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കി.

170
00:17:27,170 --> 00:17:30,770
ആ...

171
00:17:33,610 --> 00:17:36,150
 നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല. സ്റ്റേജിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കാൻ പറ്റില്ല. 

172
00:17:36,150 --> 00:17:39,060
 ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേജ് ഭയം മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, 

173
00:17:39,060 --> 00:17:43,220
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ചേരാൻ കഴിയില്ല. 
 - അവളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സ്റ്റേജിൽ കളിക്കാൻ കഴിയും? 

174
00:17:59,380 --> 00:18:01,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

175
00:18:06,290 --> 00:18:09,280
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് സുഖമില്ലായിരിക്കാം.

176
00:18:09,280 --> 00:18:12,110
ഈ കുട്ടി...

177
00:18:13,550 --> 00:18:15,650
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

178
00:18:16,980 --> 00:18:18,970
ഞങ്ങൾ അത് തകർത്തു.

179
00:18:27,580 --> 00:18:29,230
ഇത് പറയേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

180
00:18:29,230 --> 00:18:31,610
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം റദ്ദാക്കി.

181
00:18:31,610 --> 00:18:33,530
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കലാ കായിക ഫാക്കൽറ്റിയാണ്.

182
00:18:33,530 --> 00:18:36,930
- നമ്മൾ സ്റ്റേജിൽ പ്രകടനം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ അർത്ഥമില്ല. 
 - ശരിയാണ്!

183
00:18:36,930 --> 00:18:41,010
ടീച്ചർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരാമോ?

184
00:18:41,570 --> 00:18:43,470
ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനം പോലും ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

185
00:18:43,470 --> 00:18:45,870
നമുക്ക് എങ്ങനെ കടന്നുപോകാനാകും?

186
00:18:47,050 --> 00:18:49,450
ഞാൻ സ്കൂളുമായി സംസാരിക്കും.

187
00:18:49,450 --> 00:18:53,660
നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി വിശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

188
00:18:53,660 --> 00:18:56,530
എന്തായാലും ഞങ്ങളുടെ ഫാക്കൽറ്റിയാണ്

189
00:18:56,530 --> 00:18:58,260
ഈ സർവ്വകലാശാലയിലെ മറ്റുള്ളവർ അവഹേളിച്ചു.

190
00:18:58,260 --> 00:19:00,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

191
00:19:00,370 --> 00:19:02,460
മടങ്ങിപ്പോവുക.

192
00:19:11,670 --> 00:19:13,280
യാൻ കെ,

193
00:19:14,030 --> 00:19:16,210
ടാങ് ടാങ്ങിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

194
00:19:16,210 --> 00:19:19,210
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

195
00:19:22,180 --> 00:19:27,010
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും അവളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

196
00:19:29,430 --> 00:19:34,180
അത് കൊള്ളാം. ഇക്കാരണത്താൽ എല്ലാവരുടെയും ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുക എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

197
00:19:34,180 --> 00:19:35,720
ഈ സ്കൂൾ ആഘോഷം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

198
00:19:35,720 --> 00:19:37,980
ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ നിർബന്ധമായും പങ്കെടുക്കണം.

199
00:19:37,980 --> 00:19:39,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നത്?

200
00:19:39,820 --> 00:19:45,180
എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

201
00:19:47,060 --> 00:19:49,300
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം ക്യാൻസൽ ചെയ്തില്ലേ?

202
00:19:49,300 --> 00:19:51,160
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കുന്നത്?

203
00:19:51,190 --> 00:19:53,430
അതെ.

204
00:19:53,430 --> 00:19:55,220
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

205
00:19:55,220 --> 00:19:57,800
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കുന്നത്?

206
00:20:04,060 --> 00:20:05,680
എല്ലാവരും.

207
00:20:06,660 --> 00:20:08,600
സിയാവോ സിയോങ് ഞങ്ങളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

208
00:20:08,600 --> 00:20:10,450
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

209
00:20:10,450 --> 00:20:13,420
മറ്റെന്താണ് പ്രധാന വാർത്തകൾ?

210
00:20:34,870 --> 00:20:36,910
നോക്കൂ! നോക്കൂ!

211
00:20:36,910 --> 00:20:40,130
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നവരെല്ലാം

212
00:20:40,160 --> 00:20:43,890
ഞങ്ങളുടെ കലാ കായിക ഫാക്കൽറ്റിയുടെ മികച്ച പ്രതിനിധികൾ.

213
00:20:44,690 --> 00:20:46,470
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം

214
00:20:46,470 --> 00:20:50,320
സ്കൂൾ ആഘോഷത്തിൻ്റെ പ്രീസെലക്ഷനിൽ ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ പരാജയപ്പെട്ടു.

215
00:20:50,320 --> 00:20:53,470
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കലാ കായിക ഫാക്കൽറ്റിയാണ്.

216
00:20:53,470 --> 00:20:56,010
സ്‌കൂളിലെ ആഘോഷത്തിന് സ്റ്റേജിൽ പോലും പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

217
00:20:56,010 --> 00:20:57,620
അപ്പോൾ അത് ലജ്ജാകരമാണ്!

218
00:20:57,620 --> 00:20:59,100
അതെ, ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്!

219
00:20:59,100 --> 00:21:01,590
ശരിയാണോ? അതുകൊണ്ടാണ്

220
00:21:01,590 --> 00:21:04,480
നാം സ്വയം ഒന്നിക്കണം

221
00:21:04,480 --> 00:21:06,810
ഒരു തവണ കൂടി സ്കൂൾ ആഘോഷത്തിനായി പോരാടുക!

222
00:21:06,810 --> 00:21:09,570
നല്ല ശ്രമം. എന്തിനു വേണ്ടി പോരാടണം?

223
00:21:09,570 --> 00:21:12,870
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അയോഗ്യരായിരുന്നു.

224
00:21:12,870 --> 00:21:15,850
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അയോഗ്യരാക്കപ്പെട്ടാലോ? അപ്പോൾ, ഒരിക്കൽ നമ്മൾ അയോഗ്യരാക്കപ്പെട്ടാലോ?

225
00:21:15,850 --> 00:21:18,800
നമ്മൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ, നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

226
00:21:18,800 --> 00:21:20,920
ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം വിളിക്കൂ!

227
00:21:20,920 --> 00:21:22,560
കലാ കായിക ഫാക്കൽറ്റി,

228
00:21:22,560 --> 00:21:25,410
എപ്പോഴും യുദ്ധം! ഞങ്ങൾ നേതാക്കൾ ആയിരിക്കും

229
00:21:25,410 --> 00:21:27,090
തലമുറകളായി!

230
00:21:27,090 --> 00:21:28,840
അവരുടെ നിലവിളി കേൾക്കൂ.

231
00:21:28,840 --> 00:21:31,840
ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം കേൾക്കൂ! അവ എത്ര ഉജ്ജ്വലമാണ്!

232
00:21:31,840 --> 00:21:35,040
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, ഒരു പരാജയം എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കും?

233
00:21:35,040 --> 00:21:37,240
തോറ്റാലും ഞങ്ങൾ പോരാട്ടം തുടരും.

234
00:21:37,240 --> 00:21:39,650
ധീരമായി റാപ്പിഡുകൾക്കെതിരെ പോകുക. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല

235
00:21:39,650 --> 00:21:41,420
ഞങ്ങളുടെ വഴി അപ്‌സ്ട്രീം ആക്കുക!

236
00:21:41,420 --> 00:21:44,360
കല, കായിക ഫാക്കൽറ്റി, എപ്പോഴും യുദ്ധം!

237
00:21:44,360 --> 00:21:47,220
തലമുറകളോളം ഞങ്ങൾ നേതാക്കളായിരിക്കും!

238
00:21:47,220 --> 00:21:50,300
- വരിക! 
 - ഞങ്ങൾ യുദ്ധം തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും, റാപ്പിഡുകൾക്കെതിരെ ധീരമായി പോകുക.

239
00:21:50,300 --> 00:21:54,470
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തളരില്ല, ഞങ്ങളുടെ വഴി മുകളിലേക്ക് നയിക്കും!

240
00:21:56,170 --> 00:21:58,400
കൊള്ളാം!

241
00:21:58,400 --> 00:21:59,850
നിർത്തുക.

242
00:21:59,850 --> 00:22:02,450
സ്കൂളിൻ്റെ അംഗീകാരമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,

243
00:22:02,450 --> 00:22:04,090
ധനസഹായം ഉണ്ടാകില്ല.

244
00:22:04,090 --> 00:22:05,900
വൗ.

245
00:22:05,900 --> 00:22:07,450
വൗ.

246
00:22:07,450 --> 00:22:11,060
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ചോദ്യം അതാണോ?

247
00:22:11,060 --> 00:22:12,910
ഞങ്ങൾ ആർട്സ് ആൻഡ് സ്പോർട്സ് ഫാക്കൽറ്റിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

248
00:22:12,910 --> 00:22:16,000
നാം നമ്മുടെ നേട്ടം ഉപയോഗിക്കണം!

249
00:22:17,190 --> 00:22:18,940
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

250
00:22:18,940 --> 00:22:20,940
എന്തുചെയ്യുന്നു?

251
00:22:25,700 --> 00:22:28,000
ബസ്സിങ്!

252
00:22:28,000 --> 00:22:30,510
- നമ്മുടെ മുദ്രാവാക്യം മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ? 
 - നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? വരൂ, അടിയിലേക്ക്!

253
00:22:30,510 --> 00:22:34,230
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.  താഴെ മുകളിലേക്ക്.

254
00:22:35,690 --> 00:22:37,150
സു ജി,

255
00:22:46,400 --> 00:22:48,570
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഭാഗമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

256
00:22:48,570 --> 00:22:52,510
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

257
00:22:52,510 --> 00:22:54,920
ബസ്സിങ്ങിനൊപ്പം.

258
00:22:55,910 --> 00:22:59,360
ഞങ്ങളുടെ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ക്ലബ്ബിനെ മറികടക്കാൻ ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

259
00:22:59,360 --> 00:23:04,580
കൂടാതെ, അതിലുപരിയായി, നിങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്ക് ലൈംലൈറ്റിൽ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

260
00:23:06,770 --> 00:23:09,470
- സ്റ്റേജിൽ കാണാം.
- സ്റ്റേജിൽ കാണാം.

261
00:23:16,240 --> 00:23:19,010
ഇത്രയും വലിയ സംസാരക്കാരൻ!

262
00:23:19,010 --> 00:23:22,700
- ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു. 
 - ക്വി സിയോസോങ്!

263
00:23:23,380 --> 00:23:25,400
- നിങ്ങൾ ഒന്ന് കുടിക്കണം. 
 - ഒന്ന് കുടിക്ക്.

264
00:23:25,400 --> 00:23:29,120
- ഒന്ന് കുടിക്ക്. 
 - നിങ്ങൾ എത്ര കുടിച്ചു?

265
00:23:30,120 --> 00:23:31,810
Xue Lin!

266
00:23:33,320 --> 00:23:36,420
എന്തുവേണം? നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ തനിയെ പോകാം.

267
00:23:36,420 --> 00:23:38,480
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

268
00:23:38,480 --> 00:23:42,370
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ ആർട്സ് ആൻഡ് സ്പോർട്സ് ഫാക്കൽറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?

269
00:23:44,830 --> 00:23:48,430
ശരി. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

270
00:23:48,430 --> 00:23:53,710
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ കലാ കായിക ഫാക്കൽറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച റിഥമിക് ജിംനാസ്റ്റാണ്.

271
00:23:53,710 --> 00:23:58,470
ബസ്സിംഗിന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കാം.

272
00:23:59,050 --> 00:24:02,520
ബസ്സിങ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

273
00:24:02,520 --> 00:24:06,550
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറയുക.

274
00:24:12,100 --> 00:24:15,310
ബോസ്, ഞങ്ങളുടെ ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ ക്ലാൻ വേണം

275
00:24:15,310 --> 00:24:17,040
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കുക.

276
00:24:17,040 --> 00:24:19,240
- ശരി? 
 - തീർച്ചയായും.

277
00:24:19,240 --> 00:24:22,010
മതി. ശരി, ശരി!

278
00:24:22,010 --> 00:24:24,940
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കുടിച്ചു?

279
00:24:24,940 --> 00:24:26,070
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളയാളാണ്.

280
00:24:26,070 --> 00:24:28,040
ബോസ്, ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോകുന്നു.

281
00:24:28,040 --> 00:24:29,280
- പോകൂ. 
 - ശരി.

282
00:24:29,280 --> 00:24:31,820
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ശരി. 
 - പതുക്കെ.

283
00:24:31,820 --> 00:24:34,080
- ബൈ ബൈ. 
 - ബൈ ബൈ.

284
00:24:34,080 --> 00:24:37,120
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ. 
 - ശരി!

285
00:24:37,800 --> 00:24:39,930
- ബൈ ബൈ. 
 - ബൈ ബൈ.

286
00:24:39,930 --> 00:24:41,410
ബൈ ബൈ.

287
00:24:46,610 --> 00:24:48,440
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

288
00:24:49,340 --> 00:24:51,230
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

289
00:24:51,230 --> 00:24:54,900
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം അവിടെ എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

290
00:24:54,900 --> 00:24:59,440
മറക്കരുത്, ഞാൻ ബോസ് സിയോങ് ആയിരുന്നു.

291
00:25:00,140 --> 00:25:02,480
അത് ഇപ്പോൾ ആവേശകരമായിരുന്നില്ലേ?

292
00:25:04,870 --> 00:25:07,110
ഇത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

293
00:25:07,710 --> 00:25:10,310
നമുക്ക് കുറച്ച് ഊർജം കൊണ്ടുവരാം.

294
00:25:11,380 --> 00:25:14,140
നീല ഡ്രാഗൺ! നീല ഡ്രാഗൺ! ഞങ്ങൾ നേതാക്കൾ ആയിരിക്കും

295
00:25:14,140 --> 00:25:16,450
തലമുറകളായി!

296
00:25:16,450 --> 00:25:18,180
സിയോങ് യിഫാൻ.

297
00:25:23,710 --> 00:25:24,750
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

298
00:25:24,750 --> 00:25:28,570
ടീച്ചർ, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠികളെ പഠിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, അവരെ ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

299
00:25:28,570 --> 00:25:31,330
ശാന്തമായ. മറ്റുള്ളവരെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

300
00:25:31,330 --> 00:25:33,130
അതെ ടീച്ചറെ.

301
00:25:40,600 --> 00:25:43,670
ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ സ്റ്റഡി ഗ്രൂപ്പ്?

302
00:25:43,670 --> 00:25:45,800
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഗ്യാങ്സ്റ്റർ സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

303
00:25:45,800 --> 00:25:49,770
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ Chuunibyou സിൻഡ്രോം ഉണ്ട്.
(T/N: "എട്ടാം ക്ലാസിലെ ഡിസോർഡർ" എന്നത് കൗമാരപ്രായത്തിലുള്ള സ്വയം പ്രധാനപ്പെട്ട ഫാൻ്റസികളെ അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന് വളർന്നിട്ടില്ലാത്ത മുതിർന്നവരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.)

304
00:25:49,770 --> 00:25:54,260
അൽപ്പം വിഡ്ഢിത്തമാണെങ്കിലും അത് എൻ്റെ പഴയ സുവർണ്ണ നാളുകളായിരുന്നു.

305
00:25:54,260 --> 00:25:57,710
എന്നാൽ നിങ്ങളും ക്വി സിയോസോങ്ങും ഇപ്പോഴും എട്ടാം ക്ലാസിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

306
00:25:57,710 --> 00:26:00,580
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

307
00:26:01,100 --> 00:26:02,500
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

308
00:26:03,010 --> 00:26:06,870
ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ വംശത്തിലെ മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

309
00:26:08,120 --> 00:26:09,380
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

310
00:26:09,380 --> 00:26:11,430
സഹോദരാ, വളരെ ഉദാരമതി.

311
00:26:14,130 --> 00:26:18,320
കൊള്ളാം. ചുനിബിയോ ഇപ്പോഴും ഒരു രോഗമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

312
00:26:18,320 --> 00:26:19,340
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

313
00:26:19,340 --> 00:26:21,930
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

314
00:26:21,930 --> 00:26:25,570
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കലാ കായിക ഫാക്കൽറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രകടനം കാണുന്നു. അത് കാണുന്നതിന് നിങ്ങൾ ബാർകോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യണം.

315
00:26:25,570 --> 00:26:29,100
ഇത് വളരെ ചൂടുള്ളതും അതിശയകരവും ആകർഷണീയവുമാണ്!

316
00:26:29,100 --> 00:26:32,920
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സംഗീതമുണ്ടെങ്കിൽ, എല്ലായിടത്തും ഒരു വേദിയാണ്.

317
00:26:32,920 --> 00:26:35,830
ഹേയ് മിസ്റ്റർ ഡിജെ ♪

318
00:26:40,070 --> 00:26:44,770
- കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുക! 
 - സ്കാൻ ചെയ്ത് കാണുക!

319
00:26:47,320 --> 00:26:49,770
നന്ദി! നന്ദി!

320
00:26:49,770 --> 00:26:53,900
- ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനം കാണുന്നതിന് ദയവായി കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുക!
- നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

321
00:26:53,900 --> 00:26:56,560
- നന്ദി! 
 - കരടി, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

322
00:26:56,560 --> 00:26:59,760
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

323
00:27:00,400 --> 00:27:02,680
ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനം കണ്ടതിന് നന്ദി.

324
00:27:02,680 --> 00:27:05,480
- ഇത് നിനക്കാണ്. 
 - നന്ദി.

325
00:27:05,480 --> 00:27:08,440
ഹായ്!

326
00:27:08,440 --> 00:27:11,090
നന്ദി.

327
00:27:16,580 --> 00:27:17,780
ടാങ് ടാങ്!

328
00:27:17,780 --> 00:27:19,370
ടാങ് ടാങ്!

329
00:27:19,370 --> 00:27:22,410
ടാങ് ടാങ്, കാത്തിരിക്കൂ!

330
00:27:22,410 --> 00:27:24,290
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

331
00:27:27,740 --> 00:27:31,350
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

332
00:27:31,350 --> 00:27:33,620
കഴിഞ്ഞ തവണ സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച് ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

333
00:27:33,620 --> 00:27:36,800
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

334
00:27:36,800 --> 00:27:39,910
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം നമുക്ക് തീർച്ചയായും അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

335
00:27:39,910 --> 00:27:42,280
അതെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര എളുപ്പം?

336
00:27:42,280 --> 00:27:46,090
യാന് കേ പറഞ്ഞില്ലേ? എനിക്ക് സ്റ്റേജ് ഫോബിയ ഉണ്ട്.

337
00:27:46,090 --> 00:27:48,970
ഇത് ഒരു തെറ്റ് മാത്രമല്ല.

338
00:27:49,550 --> 00:27:51,940
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

339
00:27:59,060 --> 00:28:01,790
സ്റ്റേജ് ഫോബിയ?

340
00:28:02,700 --> 00:28:05,000
ഇത് എന്താണ്?

341
00:28:05,000 --> 00:28:07,910
"സ്റ്റേജ് ഫോബിയ...

342
00:28:07,910 --> 00:28:10,810
സ്ഥിരമായി കാണുന്ന ഒരു ഫോബിയ ആണ്.

343
00:28:14,010 --> 00:28:16,870
അത് സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള വഴി വിശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്

344
00:28:16,870 --> 00:28:22,950
കഴിയുന്നത്ര സ്വയം മറ്റുള്ളവരുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

345
00:28:23,660 --> 00:28:28,190
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ ഇടയ്ക്കിടെ പരിശീലിക്കുക."

346
00:28:38,280 --> 00:28:40,080
യാൻ കേ?

347
00:28:44,370 --> 00:28:46,170
യാൻ കെ.

348
00:28:46,870 --> 00:28:49,230
യാൻ കേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

349
00:28:49,230 --> 00:28:50,980
യാൻ കേ?

350
00:28:50,980 --> 00:28:53,080
യാൻ കേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

351
00:28:58,270 --> 00:28:59,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങൾ?

352
00:28:59,670 --> 00:29:01,270
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഞാനായിക്കൂടാ?

353
00:29:01,270 --> 00:29:02,950
എന്തിനാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

354
00:29:02,950 --> 00:29:05,440
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

355
00:29:05,440 --> 00:29:09,940
യാൻ കെയ്ക്ക് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല. നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

356
00:29:12,040 --> 00:29:14,800
സിയോങ് യിഫാൻ, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

357
00:29:14,800 --> 00:29:16,830
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബന്ധമാണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമല്ലേ?

358
00:29:16,830 --> 00:29:19,380
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നമുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

359
00:29:19,380 --> 00:29:21,300
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ യാൻ കെയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

360
00:29:21,300 --> 00:29:23,550
നിങ്ങൾക്ക്, യാൻ കേ ഒരു ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് പോലെയാണ്.

361
00:29:23,550 --> 00:29:26,060
അവനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

362
00:29:26,060 --> 00:29:27,780
നിനക്കെന്തറിയാം?

363
00:29:27,780 --> 00:29:31,070
ഞാനും യാൻ കെയും ബാല്യകാല പ്രണയികളാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു പശ്ചാത്തല കഥാപാത്രം മാത്രമാണ്.

364
00:29:31,070 --> 00:29:32,940
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ നിനക്കെന്തവകാശം?

365
00:29:32,940 --> 00:29:36,010
കുട്ടിക്കാലത്തെ പ്രണയിനികളോ? തികഞ്ഞ ദമ്പതികൾ?

366
00:29:36,010 --> 00:29:40,070
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേജിൽ പോകാൻ പോലും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എല്ലായിടത്തും സ്വയം കാണിക്കുന്നു.

367
00:29:40,070 --> 00:29:43,710
പറ്റുമെങ്കിൽ സ്റ്റേജിൽ കയറൂ. നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ കയറിയാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

368
00:29:43,710 --> 00:29:45,670
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

369
00:29:45,670 --> 00:29:47,670
എനിക്ക് വ്യക്തമായില്ലായിരുന്നോ?

370
00:29:53,270 --> 00:29:56,500
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് എന്നെ തളർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

371
00:29:58,740 --> 00:30:00,380
അയ്യോ ഇല്ല.

372
00:30:00,380 --> 00:30:02,100
നീയോ...

373
00:30:02,100 --> 00:30:03,730
അതിലൂടെ നോക്കണോ?

374
00:30:03,730 --> 00:30:06,500
ഇത്രയും ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ അഭിനയ പാടവം കൊണ്ട് എന്നെ കബളിപ്പിക്കണോ?

375
00:30:06,500 --> 00:30:08,460
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

376
00:30:08,460 --> 00:30:11,240
ഇതിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

377
00:30:11,240 --> 00:30:15,540
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ? നിങ്ങളുടെ സംഗീതം, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം, നിങ്ങളുടെ പിയാനോ.

378
00:30:15,540 --> 00:30:17,400
ഇത്രയും നാൾ പിടിച്ചു നിന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

379
00:30:17,400 --> 00:30:19,400
അതെങ്ങനെയാകും?

380
00:30:20,180 --> 00:30:23,600
- എന്നാൽ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? 
 - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

381
00:30:23,600 --> 00:30:27,220
നിങ്ങൾ പ്രേക്ഷകരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണ്. ഞാനായിരുന്നെങ്കിലോ?

382
00:30:27,220 --> 00:30:28,790
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരുപാട് വെറുപ്പല്ലേ?

383
00:30:28,790 --> 00:30:32,060
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ മുന്നിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?

384
00:30:33,240 --> 00:30:35,380
അത് അൽപ്പം അർത്ഥമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

385
00:30:35,380 --> 00:30:36,880
അതെ.

386
00:30:41,380 --> 00:30:44,450
ടാങ് ടാങ്, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

387
00:30:44,450 --> 00:30:47,570
അത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി. വിജയമോ പരാജയമോ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

388
00:30:47,570 --> 00:30:49,270
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ട്.

389
00:30:49,270 --> 00:30:51,290
സത്യത്തിൽ സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ എനിക്കും പേടിയാണ്.

390
00:30:51,290 --> 00:30:54,570
എൻ്റെ രഹസ്യ ബുദ്ധമന്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നതെങ്ങനെ?

391
00:30:54,570 --> 00:30:57,110
ടാങ് ടാങ്, ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കുക.

392
00:30:57,110 --> 00:30:59,580
ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കുക.

393
00:31:12,160 --> 00:31:14,420
കസിൻ, നാളെ സുഖമാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

394
00:31:14,420 --> 00:31:17,160
പറ്റില്ലെങ്കിലും കയറണം.

395
00:31:17,160 --> 00:31:21,120
പ്രധാന സ്ത്രീ വേഷം മോഷ്ടിക്കാൻ സിയോങ് യിഫാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കില്ല.

396
00:31:21,120 --> 00:31:22,840
നിങ്ങൾ ശരിക്കും Xiao Xiong-നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

397
00:31:22,840 --> 00:31:26,140
- അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പശ്ചാത്തല കഥാപാത്രത്തെ ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം? 
 - എൻ്റെ നന്മ.

398
00:31:28,210 --> 00:31:31,140
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കസിൻ?

399
00:31:31,750 --> 00:31:35,140
ആ പശ്ചാത്തല കഥാപാത്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായി കാണാനാകില്ല, അല്ലേ?

400
00:31:36,010 --> 00:31:38,510
അതും പറയാമോ?

401
00:31:40,320 --> 00:31:43,340
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് പരിക്കില്ല.

402
00:31:43,340 --> 00:31:46,540
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുകയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നില്ല.

403
00:31:49,750 --> 00:31:52,260
എന്നാൽ ആ ദിവസം ശരിക്കും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

404
00:31:52,260 --> 00:31:54,870
സ്വയം കരയരുത്.

405
00:31:54,870 --> 00:31:57,000
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

406
00:31:58,240 --> 00:32:01,370
വിഷമിക്കേണ്ട, കസിൻ. നാളെ പോകൂ.

407
00:32:01,370 --> 00:32:04,730
എൻ്റെ ഫോട്ടോകളിൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അസാധാരണമാംവിധം മനോഹരമാക്കും.

408
00:32:04,730 --> 00:32:08,110
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളില്ലാതെ ഞാൻ ഇതിനകം അസാധാരണമായ സുന്ദരിയാണ്.

409
00:32:15,230 --> 00:32:17,840
 [സുഹുവ സർവകലാശാലയുടെ 100-ാം വാർഷികം: മികച്ച ഗ്രൂപ്പ്] 

410
00:32:27,620 --> 00:32:30,630
തീർച്ചയായും മതി. ഈ ഓഡിറ്റോറിയത്തിലെ അന്തരീക്ഷം

411
00:32:30,630 --> 00:32:34,110
സ്കൂൾ ഓഡിറ്റോറിയത്തേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

412
00:32:40,200 --> 00:32:41,920
ഇത് മഹത്തരമാണ്. ഇത് ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്.

413
00:32:41,920 --> 00:32:43,410
മോശമല്ല.

414
00:32:43,410 --> 00:32:46,340
അടുത്ത പ്രകടനം സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്ര ഫാക്കൽറ്റിയിൽ നിന്നാണ്.

415
00:32:46,340 --> 00:32:48,350
ഇതിലും നല്ലതാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

416
00:32:48,350 --> 00:32:50,660
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

417
00:33:01,360 --> 00:33:03,230
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിന് വളരെ നന്ദി.

418
00:33:03,230 --> 00:33:05,700
അടുത്തതായി, നമുക്ക് സ്റ്റേജിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം

419
00:33:05,700 --> 00:33:08,280
ഞങ്ങളുടെ ഇക്കണോമിക്സ് ഫാക്കൽറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രകടനക്കാരെ കൊണ്ടുവരും

420
00:33:08,280 --> 00:33:11,150
ഞങ്ങളുടേത് ഗംഭീര പ്രകടനം. സ്വാഗതം.

421
00:33:14,720 --> 00:33:17,510
 - ഇതിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?  
 - പെട്ടെന്ന് ഇരുട്ടായി. 

422
00:33:17,510 --> 00:33:19,370
- വൈദ്യുതി പോയോ? 
 - എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കാത്തത്?

423
00:33:19,370 --> 00:33:21,310
അവർ എങ്ങനെയാണ് പ്രകടനം നടത്താൻ പോകുന്നത്?

424
00:33:22,300 --> 00:33:24,720
നിങ്ങൾ ഏത് ഫാക്കൽറ്റിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്?

425
00:33:26,500 --> 00:33:28,000
അവർ ആർട്സ് ആൻഡ് സ്പോർട്സ് ഫാക്കൽറ്റിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

426
00:33:28,000 --> 00:33:30,940
ആരോ കൺട്രോൾ റൂമിൽ കയറി ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്തു.

427
00:33:30,940 --> 00:33:33,600
ആർട്സ് ആൻഡ് സ്പോർട്സ് ഫാക്കൽറ്റി, അല്ലേ?

428
00:33:34,500 --> 00:33:36,530
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം ഇതിനകം റദ്ദാക്കി.

429
00:33:36,530 --> 00:33:39,620
- വേഗം ഇറങ്ങി വാ. 
 - താഴേക്ക് വരിക. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.

430
00:33:39,620 --> 00:33:43,050
- ശരിയാണ്. 
 - ഡയറക്ടർ, അവരുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ഇതിനകം സ്റ്റേജിലാണ്. അവരെ താഴെയിറക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കും.

431
00:33:43,050 --> 00:33:45,750
- ഒരു പാട്ട് മാത്രം. ദയവായി വഴക്കമുള്ളവരായിരിക്കുക. 
 - അതെങ്ങനെയാകും?!

432
00:33:45,750 --> 00:33:48,840
- ഇല്ല. വാസ്തുവിദ്യാ ഫാക്കൽറ്റി എവിടെയാണ്? 
 - എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു പാട്ട് മാത്രം.

433
00:33:48,840 --> 00:33:51,380
വിദ്യാർത്ഥികളേ, ആഹ്ലാദകരമായ പ്രകടനത്തെ നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം

434
00:33:51,380 --> 00:33:53,820
കലാ കായിക ഫാക്കൽറ്റിയിൽ നിന്ന്.

435
00:34:08,580 --> 00:34:12,250
 [ടാങ് ടാങ്, എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി] 

436
00:35:29,160 --> 00:35:31,130
 [ടാങ് ടാങ്, എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി] 

437
00:36:00,250 --> 00:36:01,760
 [ടാങ് ടാങ്] 
 [യാൻ കെ] 

438
00:36:36,860 --> 00:36:38,340
 [എൻ്റെ സുന്ദരൻ] 
 [ഏറ്റവും മനോഹരം]

439
00:36:53,340 --> 00:36:56,320
 [ടാങ് ടാങ്] 
 [എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി] 

440
00:37:07,160 --> 00:37:08,520
 [എൻ്റെ സുന്ദരൻ] 

441
00:37:10,110 --> 00:37:12,620
 അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു! 

442
00:37:57,970 --> 00:38:01,780
എന്തൊരു അത്ഭുതം. ഒരു അത്ഭുതം!

443
00:38:13,160 --> 00:38:15,080
ഇവിടെ, ഇവിടെ, എല്ലാവരും!  താഴെ മുകളിലേക്ക്.

444
00:38:15,080 --> 00:38:16,650
ശരി, താഴെ!

445
00:38:16,650 --> 00:38:20,430
കല, കായിക ഫാക്കൽറ്റി, എപ്പോഴും യുദ്ധം!

446
00:38:20,430 --> 00:38:25,230
തലമുറകളോളം ഞങ്ങൾ നേതാക്കളായിരിക്കും!

447
00:38:27,120 --> 00:38:28,720
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

448
00:38:32,660 --> 00:38:35,790
യാൻ കേ, ഇത് ചെയ്യില്ല. നിങ്ങളും സിയാവോ സിയോംഗും മൂന്ന് ഗ്ലാസ് കൂടി സ്വയം ശിക്ഷിക്കണം.

449
00:38:35,790 --> 00:38:39,260
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പബ്ലിക് ഡൈമിൽ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

450
00:38:39,260 --> 00:38:43,140
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അത് മറച്ചു വെച്ചു. ദമ്പതികൾ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനായിരുന്നു.

451
00:38:43,140 --> 00:38:45,330
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നതായി തെളിഞ്ഞു.

452
00:38:45,330 --> 00:38:50,430
കൃത്യമായി. ഒന്ന് കുടിക്കൂ! ഒന്ന് കുടിക്കൂ!

453
00:38:50,430 --> 00:38:55,540
ഒന്ന് കുടിക്കൂ!

454
00:38:56,220 --> 00:39:00,290
- ഞാൻ അവൾക്കായി കുടിക്കും. 
 - ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കും.

455
00:39:02,040 --> 00:39:04,460
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

456
00:39:05,770 --> 00:39:07,620
സുഖമാണോ?

457
00:39:16,710 --> 00:39:19,190
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

458
00:39:19,190 --> 00:39:21,250
ഞാൻ അവർക്ക് വിവരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

459
00:39:21,250 --> 00:39:24,890
വിഷമിക്കേണ്ട. കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

460
00:39:27,520 --> 00:39:30,710
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ ആദ്യം ഫോൺ വെക്കാം.

461
00:39:33,060 --> 00:39:35,940
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആഹ്ലാദിക്കാനാണോ?

462
00:39:36,770 --> 00:39:39,360
താങ്കളുടെ പശ്ചാത്തല കഥാപാത്രം...

463
00:39:40,450 --> 00:39:42,010
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ ഭാഗം മോഷ്ടിച്ചു.

464
00:39:42,010 --> 00:39:44,370
നിങ്ങൾ രാജ്യം വിടുകയാണോ?

465
00:39:46,230 --> 00:39:49,000
അതെ.  എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,

466
00:39:49,000 --> 00:39:53,040
നാട് വിട്ടാലും യാന് കേ വിടില്ല.

467
00:39:53,040 --> 00:39:55,910
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇനിയും മുൻനിര നടിയാകും.

468
00:39:55,910 --> 00:39:59,100
ശരി, മുൻനിര നടി. എടുക്കൂ, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

469
00:39:59,100 --> 00:40:01,270
"എടുക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

470
00:40:01,270 --> 00:40:03,930
അതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്, തുടങ്ങാൻ.

471
00:40:49,030 --> 00:40:50,770
യാൻ.

472
00:40:51,520 --> 00:40:54,220
അത് Xiao Xiong-നെ അറിയിക്കുക

473
00:40:54,220 --> 00:40:56,180
നിങ്ങൾ വളരെ വിരസമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

474
00:40:56,180 --> 00:40:58,570
അവൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്താനാകും.

475
00:41:01,180 --> 00:41:05,430
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിക്കില്ല.

476
00:41:49,410 --> 00:41:51,270
 [ചോദ്യം: എന്താണ് "ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ സ്റ്റഡി ഗ്രൂപ്പ്"?] 

477
00:41:54,950 --> 00:41:58,040
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു ആയോധനകല സിനിമ കാണാൻ പോയിരുന്നു.

478
00:41:58,040 --> 00:42:00,080
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ആവേശത്തോടെ ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ ക്ലാൻ രൂപീകരിച്ചു.

479
00:42:00,080 --> 00:42:03,040
പക്ഷേ ആരാണ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. റൂം ടീച്ചർ കണ്ടെത്തി.

480
00:42:03,040 --> 00:42:05,820
പിന്നെ, അതിനെ ഒരു വിദ്യാഭ്യാസമായി മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരായി

481
00:42:05,820 --> 00:42:08,120
"ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ സ്റ്റഡി ഗ്രൂപ്പ്."

482
00:42:13,670 --> 00:42:15,370
യുവത്വം?

483
00:42:20,020 --> 00:42:29,940
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും

484
00:42:33,030 --> 00:42:39,220
''ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് കവിത'' - ഗായകൻ: ഭൂവുടമയുടെ പൂച്ച

485
00:42:39,220 --> 00:42:44,160
♫ മിന്നുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

486
00:42:44,160 --> 00:42:47,970
♫ അനന്തമായ ചെരുപ്പുകൾക്കു കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

487
00:42:47,970 --> 00:42:50,500
♫ നിങ്ങൾ ഇടനാഴിക്ക് പുറത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് ♫

488
00:42:50,500 --> 00:42:55,270
♫ നിങ്ങൾ കൈയെത്തും ദൂരത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു ♫

489
00:42:55,270 --> 00:42:59,220
♫ എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരസ്പരം കാണാതെ പോകുന്നു

490
00:42:59,220 --> 00:43:04,180
♫ പുകയുന്ന ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

491
00:43:04,180 --> 00:43:07,960
♫ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഡയറിയിലിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

492
00:43:07,960 --> 00:43:10,400
♫ വിഷയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

493
00:43:10,400 --> 00:43:15,230
♫ എൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭാരിച്ച ചിന്തകളോടൊപ്പം ♫

494
00:43:15,230 --> 00:43:17,780
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

495
00:43:17,780 --> 00:43:20,200
♫ എന്നാൽ വാക്കുകൾ അർത്ഥങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല ♫

496
00:43:20,200 --> 00:43:22,700
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

497
00:43:22,700 --> 00:43:25,520
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

498
00:43:25,520 --> 00:43:30,200
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

499
00:43:30,200 --> 00:43:32,740
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

500
00:43:32,740 --> 00:43:35,200
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

501
00:43:35,200 --> 00:43:40,510
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു

502
00:43:52,570 --> 00:43:57,550
♫ കാറ്റ് വീശുന്നു, ആളുകളുടെ കടലിനെ അലയടിക്കുന്നു ♫

503
00:43:57,550 --> 00:44:01,350
♫ മെല്ലെ എന്നെ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തള്ളുന്നു ♫

504
00:44:01,350 --> 00:44:03,850
♫ നിങ്ങളാണ് അടിയൊഴുക്ക് ♫

505
00:44:03,850 --> 00:44:08,580
♫ നിങ്ങളാണ് സുതാര്യമായ രഹസ്യം ♫

506
00:44:08,580 --> 00:44:11,050
♫ അത് സമയത്തിൻ്റെ വിടവിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ♫

507
00:44:11,050 --> 00:44:13,440
♫ എൻ്റെ നിശ്വാസങ്ങളിലേക്ക് തുളച്ചു കയറുന്നു ♫

508
00:44:13,440 --> 00:44:15,940
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

509
00:44:15,940 --> 00:44:18,850
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

510
00:44:18,850 --> 00:44:23,410
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

511
00:44:23,410 --> 00:44:26,030
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

512
00:44:26,030 --> 00:44:28,500
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

513
00:44:28,500 --> 00:44:34,120
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു