1
00:00:04,170 --> 00:00:11,910
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

2
00:01:16,640 --> 00:01:22,550
[ആദ്യ പ്രണയം]

3
00:01:22,550 --> 00:01:26,450
[എപ്പിസോഡ് 17]

4
00:01:31,540 --> 00:01:33,610
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

5
00:01:44,360 --> 00:01:45,980
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

6
00:01:47,360 --> 00:01:49,550
ഇല്ല.

7
00:01:51,770 --> 00:01:53,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്നിട്ടും ഉറങ്ങുന്നില്ല.

8
00:01:53,630 --> 00:01:56,040
ഇന്ന് പുതുവർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കമല്ലേ?

9
00:01:56,040 --> 00:01:58,710
പുതുവർഷം ആരംഭിക്കുകയാണോ?

10
00:02:01,040 --> 00:02:03,870
നിങ്ങൾ പുതുവർഷം ആഘോഷിക്കുകയാണോ,

11
00:02:03,870 --> 00:02:06,040
അതോ വാചക സന്ദേശങ്ങൾക്കായി സെൽ ഫോണിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

12
00:02:06,040 --> 00:02:08,660
ഇല്ല.

13
00:02:09,610 --> 00:02:13,100
ഞാൻ അവർക്ക് പുതുവത്സരാശംസകൾ അയക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

14
00:02:13,100 --> 00:02:16,470
കുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.

15
00:02:16,470 --> 00:02:18,600
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

16
00:02:18,600 --> 00:02:21,170
ചെറുപ്പമായതുകൊണ്ട് മാത്രം നിർഭയനാകാം എന്ന് ചിന്തിക്കരുത്.

17
00:02:21,170 --> 00:02:23,990
- രാത്രി മുഴുവൻ വലിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് നല്ലതല്ല. 
 - അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകും.

18
00:02:23,990 --> 00:02:26,160
കിട്ടുമ്പോൾ...

19
00:02:26,160 --> 00:02:30,350
പഴയ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പല രോഗങ്ങളും ഉണ്ടാകും. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

20
00:02:30,350 --> 00:02:32,930
ഇപ്പോൾ എത്ര വൈകിയെന്ന് നോക്കൂ.

21
00:02:32,930 --> 00:02:37,190
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3,

22
00:02:37,190 --> 00:02:38,610
2, 1.

23
00:02:55,820 --> 00:02:59,020
[പ്രിയ ഉപഭോക്താവേ, ഫെബ്രുവരിയിലെ ബിൽ തീർന്നു. കാണുന്നതിന് ഔദ്യോഗിക ആപ്പുകളിലേക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യുക. അൺസബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യാൻ, മറുപടി T.]

24
00:02:59,020 --> 00:03:01,710
ഇത് എന്താണ്?

25
00:03:01,710 --> 00:03:03,280
 [TTTTT] 

26
00:03:27,640 --> 00:03:30,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

27
00:03:40,610 --> 00:03:43,490
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

28
00:03:43,490 --> 00:03:48,460
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. ശുഭ രാത്രി.

29
00:04:03,140 --> 00:04:04,700
ശുഭ രാത്രി.

30
00:04:04,700 --> 00:04:06,800
ശുഭ രാത്രി. ശുഭ രാത്രി.

31
00:04:14,350 --> 00:04:16,470
ശുഭ രാത്രി. ശുഭ രാത്രി.

32
00:04:16,470 --> 00:04:17,950
ശുഭ രാത്രി.

33
00:04:17,950 --> 00:04:20,230
ശുഭ രാത്രി. ശുഭ രാത്രി.

34
00:04:20,230 --> 00:04:21,610
ശുഭ രാത്രി.

35
00:04:21,610 --> 00:04:23,650
ശുഭ രാത്രി. ശുഭ രാത്രി.

36
00:04:25,370 --> 00:04:27,780
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

37
00:04:27,780 --> 00:04:29,670
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

38
00:04:29,670 --> 00:04:31,950
- ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. 
 - കള്ളം!

39
00:04:31,950 --> 00:04:37,320
ഒരാൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ കഥകൾ മെനയുകയാണ്. നിങ്ങൾ നന്നായി കള്ളം പറയാൻ പഠിച്ചു.

40
00:04:37,320 --> 00:04:39,370
ഇല്ല, ഇന്നലെ എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.

41
00:04:39,370 --> 00:04:42,510
എൻ്റെ ശബ്ദം അൽപ്പം പരുക്കനാണ്. സുപ്രഭാതം, അച്ഛാ.

42
00:04:42,510 --> 00:04:46,870
നിങ്ങൾ... കൂടുതൽ പാളികൾ ധരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,760
അത്... അൽപ്പം ചൂടാണ്.

44
00:04:49,760 --> 00:04:54,020
- നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു. ഞാൻ ചൂടുള്ള സൂപ്പ് പാകം ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ കുടിക്കൂ. 
 - ശരി.

45
00:04:54,020 --> 00:04:57,430
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

46
00:05:11,430 --> 00:05:13,370
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

47
00:05:36,780 --> 00:05:38,100
അച്ഛൻ,

48
00:05:38,100 --> 00:05:40,210
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

49
00:05:40,210 --> 00:05:41,880
പറയൂ.

50
00:05:41,880 --> 00:05:45,500
ഒരു പുരുഷൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കൽ രഹസ്യമായി ചുംബിച്ചാൽ,

51
00:05:45,500 --> 00:05:48,400
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

52
00:05:49,250 --> 00:05:52,010
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 
 - അല്ലേ? WHO?

53
00:05:52,010 --> 00:05:54,530
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് തരാം.

54
00:05:54,530 --> 00:05:57,100
അല്ല, ആരാണ് ആ പിശാച്?

55
00:05:57,100 --> 00:05:59,970
- വളരെ അശ്രദ്ധ. 
 - കാത്തിരിക്കുക!  ഇത് പ്രധാനമല്ല.

56
00:05:59,970 --> 00:06:03,480
ഏത് ചീഞ്ഞ ദ്രോഹമാണ് നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചത്? നിന്നെ ചുംബിച്ചിട്ടുപോലും?

57
00:06:03,480 --> 00:06:07,940
അത് ഞാനല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ സഹപാഠിയെ ചോദിക്കുന്നു.

58
00:06:08,630 --> 00:06:13,490
- ഏത് സഹപാഠി? 
 - വെറും കോളേജ് സഹപാഠി.

59
00:06:13,490 --> 00:06:15,530
കോളേജ് സഹപാഠി? അതാരാണ്? ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

60
00:06:15,530 --> 00:06:17,220
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല. നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

61
00:06:17,220 --> 00:06:20,920
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു സുഹൃത്ത്. ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി ചോദിക്കുന്നു.

62
00:06:23,790 --> 00:06:26,950
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല. 
 - ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

63
00:06:32,030 --> 00:06:34,480
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠിയോട് പറയുക.

64
00:06:35,210 --> 00:06:39,030
ഈ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ വിശ്വസനീയമല്ല.

65
00:06:39,030 --> 00:06:41,450
അവർ പക്വതയില്ലാത്തവരാണ്.

66
00:06:41,450 --> 00:06:42,650
ശരിക്കും?

67
00:06:42,650 --> 00:06:46,240
ഇത്... ഞാൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി. ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

68
00:06:46,240 --> 00:06:48,380
അത് അങ്ങനെയാണ്.

69
00:06:48,930 --> 00:06:52,660
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ അത് അവൾക്ക് കൈമാറും.

70
00:06:54,120 --> 00:06:56,170
- നീ അവളോട് അത് പറയ്. 
 - ശരി.

71
00:06:59,290 --> 00:07:02,470
 ഇന്ന് ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോകണോ? 

72
00:07:06,470 --> 00:07:09,200
ഡിംഗ് മിംഗ് എനിക്ക് "രാവിലെ" എന്ന് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

73
00:07:16,240 --> 00:07:20,330
കൊള്ളാം... കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു.

74
00:07:20,330 --> 00:07:24,000
ഇന്ന് കടയിൽ സഹായിക്കാമോ?

75
00:07:27,020 --> 00:07:31,210
തീർച്ചയായും, ഞാൻ സഹായിക്കും. ഞാൻ പോകാം.

76
00:07:35,910 --> 00:07:38,120
ഇവിടെ. തിന്നുക.

77
00:07:38,120 --> 00:07:42,870
മകനേ, ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായൊന്നും നടക്കുന്നില്ല. നേരത്തെ തിരിച്ചു വരൂ.

78
00:07:42,870 --> 00:07:44,410
എന്തുകൊണ്ട്?

79
00:07:45,200 --> 00:07:48,820
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഇപ്പോൾ വന്ന ഒരു പുതിയ ബാച്ച് ഫെയ്സ് മാസ്കുകൾ എനിക്കുണ്ട്.

80
00:07:48,820 --> 00:07:50,670
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്ന് അവ പരീക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

81
00:07:50,670 --> 00:07:53,770
എനിക്ക് വേണ്ട. നിങ്ങൾക്കായി മുഖംമൂടികൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

82
00:07:53,770 --> 00:07:57,840
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം. മുഖംമൂടികൾ പ്രയോഗിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത് ഞാനല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

83
00:07:57,840 --> 00:08:00,540
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ഇത്ര സുന്ദരവും മൃദുവും ആയിരിക്കുമോ?

84
00:08:00,540 --> 00:08:02,930
അച്ഛനെപ്പോലെയായിരുന്നെങ്കിൽ കരയാൻ വൈകി.

85
00:08:02,930 --> 00:08:07,010
- ശരി. ശരി. 
 - നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം, എനിക്ക് നന്ദി പറയണം.

86
00:08:10,810 --> 00:08:14,610
ക്ഷമിക്കണം. അച്ഛൻ്റെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റതിനാൽ എനിക്ക് അപ്പക്കടയിൽ സഹായിക്കണം.

87
00:08:14,610 --> 00:08:16,500
വേറൊരു ദിവസം ചെയ്യാം.

88
00:08:19,100 --> 00:08:21,990
സിയാവോ സിയോങ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

89
00:08:26,030 --> 00:08:30,630
ഹലോ?

90
00:08:30,630 --> 00:08:33,380
ശരി, എനിക്കറിയാം. യാൻ കെയോട് ഹായ് പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

91
00:08:33,380 --> 00:08:38,140
അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇതിനകം മോശമല്ല.

92
00:08:38,140 --> 00:08:41,320
താങ്കളുടെ ഇൻ്റർവ്യൂവിൽ വിജയിച്ച് ഉടൻ വിദേശത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

93
00:08:41,320 --> 00:08:44,460
തീർച്ചയായും. ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

94
00:09:04,040 --> 00:09:08,270
ഹലോ, പുതുവർഷത്തിലെ ഗതാഗത സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

95
00:09:08,270 --> 00:09:10,010
ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

96
00:09:11,480 --> 00:09:14,410
ഞാൻ ഇതുവരെ ചോദിച്ച് തീർന്നില്ല. ഉത്സാഹമുള്ള ആളുകൾ എവിടെയാണ്?

97
00:09:14,410 --> 00:09:16,440
ഹലോ.

98
00:09:24,520 --> 00:09:28,460
[നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരക്കിലാണോ?]

99
00:09:28,460 --> 00:09:33,070
[നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ദുഷ്‌കരമായ സമയമാണ് ഉള്ളത് എന്നതിൽ എനിക്ക് ഹൃദയം തകർന്നു.]

100
00:09:33,070 --> 00:09:34,860
ഇല്ല.

101
00:09:34,860 --> 00:09:37,810
ഞാൻ ഉടൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.

102
00:09:38,670 --> 00:09:40,370
- ഹലോ. 
 - അലിപയ്.

103
00:09:40,370 --> 00:09:43,740
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് തകരാറിലാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് പണം മാത്രമേ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയൂ.

104
00:09:43,740 --> 00:09:46,300
പണമോ? ഞാൻ കാശ് കൊണ്ടുവന്നില്ല.

105
00:09:46,300 --> 00:09:48,400
എന്നാൽ ഇവിടെ നമുക്ക് ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

106
00:09:48,400 --> 00:09:51,840
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യരുത്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കൈമാറും. 
 - ഈ...

107
00:09:51,840 --> 00:09:55,350
മറ്റുള്ളവരെ ദ്രോഹിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ സ്ഥലം മാറ്റുന്നത്?

108
00:09:55,350 --> 00:09:57,510
- ലിറ്റിൽ ബ്യൂട്ടി. 
 - താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

109
00:09:57,510 --> 00:09:59,390
ദയവായി ബില്ല് തരൂ.

110
00:10:01,150 --> 00:10:04,050
- എൻ്റേതും ഉൾപ്പെടുത്തുക. 
 - ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രമാണ് പണം നൽകുന്നത്.

111
00:10:05,410 --> 00:10:08,950
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം കണക്കിലെടുക്കുക. അത്ര തണുത്ത മനസ്സുള്ളവരാകരുത്.

112
00:10:08,950 --> 00:10:11,190
നമുക്ക് എന്ത് ബന്ധമാണ് ഉള്ളത്?

113
00:10:11,190 --> 00:10:13,120
ഒരുമിച്ച്, ഒരുമിച്ച്.

114
00:10:13,630 --> 00:10:15,310
ഒരുമിച്ച്.

115
00:10:16,000 --> 00:10:17,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

116
00:10:17,160 --> 00:10:19,310
അവരെ വേർതിരിക്കുക.

117
00:10:19,950 --> 00:10:21,840
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം.

118
00:10:24,500 --> 00:10:28,400
ലിറ്റിൽ ബ്യൂട്ടി, പണം നൽകിയതിന് നന്ദി. ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങി തരാം.

119
00:10:30,020 --> 00:10:31,610
എനിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

120
00:10:31,610 --> 00:10:34,270
സിയാവോ സിയോങ്ങിൻ്റെ വിലാസം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

121
00:10:39,910 --> 00:10:41,930
ശരി. നന്ദി.

122
00:10:43,970 --> 00:10:47,560
എന്നിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ അറിയാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെട്ടു.

123
00:10:47,560 --> 00:10:50,670
ഒരു ദുരാത്മാവ് തങ്ങിനിൽക്കുന്നു...

124
00:10:51,910 --> 00:10:54,190
ഞാൻ സിയാവോ സിയോങ്ങിനോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

125
00:11:01,140 --> 00:11:04,230
ഹലോ? സീനിയർ.

126
00:11:05,540 --> 00:11:07,420
അതെ.

127
00:11:07,420 --> 00:11:10,950
- ഹലോ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അപ്പമാണ്. ദയവായി വീണ്ടും വരൂ. 
 - നന്ദി.

128
00:11:12,470 --> 00:11:16,190
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് എളുപ്പമല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായത്?

129
00:11:18,690 --> 00:11:20,290
ബോസ്, ഒരു മുട്ട ടാർട്ട്.

130
00:11:20,290 --> 00:11:22,940
മുട്ട ടാർട്ടുകൾ വിറ്റുതീർന്നു. അടുത്ത തവണ നീ...

131
00:11:23,880 --> 00:11:25,840
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

132
00:11:25,840 --> 00:11:27,690
കാത്തിരിക്കൂ.

133
00:11:32,710 --> 00:11:34,310
- സന്ദർശിക്കുക. 
 - എന്താണിത്?

134
00:11:34,310 --> 00:11:37,470
ഇവിടെ വരിക.

135
00:11:37,470 --> 00:11:39,540
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇങ്ങനെയാണോ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത്?

136
00:11:41,930 --> 00:11:45,140
ഞാൻ ശബ്ദം താഴ്ത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? ഞാൻ പറയട്ടെ.

137
00:11:45,140 --> 00:11:48,170
എൻ്റെ ടൂർ ഗൈഡാകൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ശബ്ദം താഴ്ത്തും.

138
00:11:48,170 --> 00:11:52,150
നിങ്ങളുടെ ടൂർ ഗൈഡ്? ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഏകദിന ടൂറിനായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യും. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

139
00:11:52,150 --> 00:11:55,140
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബേക്കറിക്ക് മുന്നിൽ ഒരു ടൂർ ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

140
00:11:55,140 --> 00:11:56,340
അതേ സമയം, എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനെ സന്ദർശിക്കുക.

141
00:11:56,340 --> 00:11:57,970
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

142
00:11:57,970 --> 00:12:00,400
- ഭാര്യാപിതാവ്. 
 - ശരി, ശരി.

143
00:12:00,400 --> 00:12:02,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടൂർ ഗൈഡ് ആയിരിക്കും. നമുക്ക് പോകാം.

144
00:12:02,560 --> 00:12:04,050
ഞങ്ങളുടെ പൈങ്കിളികളെ മറികടക്കുക.

145
00:12:04,050 --> 00:12:05,440
എന്ത്? പക്വതയില്ലാത്തത് നിർത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

146
00:12:05,440 --> 00:12:07,680
- അമ്മായിയപ്പൻ- 
 - ശരി, നന്നായി. ഞങ്ങളുടെ പൈങ്കിളികളെ മറികടക്കുക, നൂറു വർഷത്തേക്ക് മാറ്റങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

147
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യുക. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

148
00:12:15,250 --> 00:12:16,510
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

149
00:12:16,510 --> 00:12:19,510
- ഒന്നുമില്ല അച്ഛാ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ. 
 - ഇല്ല...

150
00:12:19,510 --> 00:12:21,410
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

151
00:12:29,730 --> 00:12:31,810
വിനോദത്തിനായി സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

152
00:12:31,810 --> 00:12:33,860
എന്തിനാ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചത്?

153
00:12:33,860 --> 00:12:36,650
സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

154
00:12:39,730 --> 00:12:41,240
വളരെ മനോഹരമായ.

155
00:12:42,050 --> 00:12:44,740
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അയൽപക്കങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ മാത്രമാണോ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്?

156
00:12:44,740 --> 00:12:46,000
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

157
00:12:46,000 --> 00:12:47,760
ഞാൻ കരുതുന്നു...

158
00:12:47,760 --> 00:12:50,100
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

159
00:12:50,100 --> 00:12:52,600
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് എന്തായാലും.

160
00:12:53,630 --> 00:12:56,250
എനിക്ക് കാൻഡിഡ് ഹാവ്സ് കഴിക്കണം.

161
00:12:56,250 --> 00:12:59,560
അത്രയും ബാലിശം. ബോസ്, കാൻഡിഡ് ഹൗസിൻ്റെ രണ്ട് വടികൾ.

162
00:12:59,560 --> 00:13:02,370
ബോസ്, ഒരു വടി.

163
00:13:02,370 --> 00:13:03,690
ഇവിടെ.

164
00:13:03,690 --> 00:13:06,410
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല. എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.

165
00:13:11,610 --> 00:13:13,340
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

166
00:13:13,340 --> 00:13:16,200
അത് കടിക്കുക.

167
00:13:19,950 --> 00:13:22,460
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

168
00:13:22,460 --> 00:13:24,910
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇങ്ങനെ വിട്ടാൽ മതി. ഇത് കുറച്ചുകൂടി ഉയർത്തുക.

169
00:13:24,910 --> 00:13:26,930
ശരി.

170
00:13:30,070 --> 00:13:32,050
കാത്തിരിക്കൂ.

171
00:13:32,050 --> 00:13:33,960
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

172
00:13:34,650 --> 00:13:35,980
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

173
00:13:35,990 --> 00:13:37,030
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

174
00:13:37,030 --> 00:13:39,730
എന്ത്? ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

175
00:13:39,730 --> 00:13:41,650
എന്ത്?

176
00:13:41,650 --> 00:13:44,170
ഒരാളെ ചുംബിക്കുന്നതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഒരാൾ ഏറ്റെടുക്കണം.

177
00:13:44,170 --> 00:13:46,600
ഒരാൾക്ക് ലിബറൽ ആകാൻ കഴിയില്ല.

178
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
ഒരാളെ ചുംബിക്കുന്നതിന് ഒരാൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കണമോ?

179
00:13:52,490 --> 00:13:54,820
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

180
00:14:00,890 --> 00:14:02,530
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

181
00:14:17,200 --> 00:14:20,820
അത്രയും ഭാരം.

182
00:14:20,820 --> 00:14:23,100
മകൻ.

183
00:14:23,100 --> 00:14:25,400
മകനേ!

184
00:14:26,700 --> 00:14:30,300
- എനിക്ക് തരൂ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഭാരമുള്ള സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത് കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.

185
00:14:30,300 --> 00:14:32,570
എൻ്റെ പുറം.

186
00:14:34,780 --> 00:14:36,680
ഞാൻ പറയട്ടെ.

187
00:14:37,450 --> 00:14:39,240
മകൻ.

188
00:14:39,240 --> 00:14:41,370
ഈയിടെയായി നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

189
00:14:41,370 --> 00:14:44,100
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ലോകത്താണ്.

190
00:14:44,100 --> 00:14:46,350
എപ്പോഴും ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

191
00:14:46,350 --> 00:14:49,040
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

192
00:14:50,850 --> 00:14:52,250
ഹേയ്!

193
00:14:52,250 --> 00:14:55,870
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

194
00:14:55,880 --> 00:15:00,500
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ലോകത്താണെന്നും ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചുവെന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞു.

195
00:15:00,500 --> 00:15:04,820
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അസാന്നിദ്ധ്യമാണ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

196
00:15:04,820 --> 00:15:07,810
എൻ്റെ മുഖംമൂടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്. പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

197
00:15:07,810 --> 00:15:10,390
ഇത് ശരിക്കും ധാരാളം.

198
00:15:10,390 --> 00:15:12,750
അവ ഇപ്പോൾ പരീക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

199
00:15:16,860 --> 00:15:18,230
അമ്മ.

200
00:15:19,510 --> 00:15:21,570
നിങ്ങൾക്ക് മാസ്കുകൾ പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളതിനാൽ,

201
00:15:21,570 --> 00:15:25,130
അവരെ പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ കണ്ടെത്തും. അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ?

202
00:15:25,130 --> 00:15:27,550
കുറച്ചു പേരെ കൂടി കിട്ടുമോ?

203
00:15:28,500 --> 00:15:30,310
സൗജന്യമായി?

204
00:15:33,070 --> 00:15:34,630
തിന്നുക.

205
00:15:36,110 --> 00:15:38,400
നിങ്ങൾ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

206
00:15:38,400 --> 00:15:41,100
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുന്നു. 
 - നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിറഞ്ഞിട്ടില്ല.

207
00:15:41,100 --> 00:15:43,250
മുതലാളി, ഇതിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം.

208
00:15:43,250 --> 00:15:45,260
കൂടുതൽ?

209
00:15:45,260 --> 00:15:48,600
എപ്പോൾ മുതൽ നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ കഴിക്കാൻ കഴിയും?

210
00:15:54,630 --> 00:15:56,270
യാൻ കെ.

211
00:16:00,300 --> 00:16:02,250
ഹലോ?

212
00:16:02,250 --> 00:16:04,940
ആഹ്? WHO?

213
00:16:09,800 --> 00:16:11,520
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

214
00:16:18,810 --> 00:16:20,700
ഹലോ, യാൻ.

215
00:16:21,870 --> 00:16:25,060
അത്രയും ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു. നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

216
00:16:26,910 --> 00:16:28,440
എന്ത്?

217
00:16:29,390 --> 00:16:30,570
ശരി.

218
00:16:30,570 --> 00:16:34,110
ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

219
00:16:35,730 --> 00:16:38,030
എന്തിനാണ് ഫോൺ വെച്ചത്?

220
00:16:38,030 --> 00:16:39,790
ബോസ്, ബിൽ, ദയവായി.

221
00:16:39,810 --> 00:16:42,130
ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

222
00:16:42,130 --> 00:16:43,610
നീയും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

223
00:16:43,610 --> 00:16:45,570
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

224
00:16:46,350 --> 00:16:47,950
യാൻ കേയുടെ വീട്.

225
00:16:47,950 --> 00:16:49,880
അതിഥികളായി.

226
00:17:01,430 --> 00:17:04,050
എത്ര നാൾ നമ്മൾ ഇത് ധരിക്കണം?

227
00:17:11,260 --> 00:17:12,930
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

228
00:17:18,040 --> 00:17:19,850
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

229
00:17:19,850 --> 00:17:21,650
- നമുക്ക് പോകാം, സിയാവോ സിയോങ്. 
 - ശരി.

230
00:17:26,470 --> 00:17:29,480
പക്വതയില്ലാത്ത.

231
00:17:29,480 --> 00:17:30,840
സിയാവോ ബായ്,

232
00:17:30,840 --> 00:17:33,010
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കണം. തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

233
00:17:33,010 --> 00:17:37,270
നിങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ജലാംശം ചികിത്സ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കാത്തിരിക്കൂ.

234
00:17:44,220 --> 00:17:45,530
ഇത് നല്ലതാണോ?

235
00:17:45,530 --> 00:17:48,320
- രുചിയുള്ള. സിയാവോ ബായ്, 
 - അവൻ തിന്നു!

236
00:17:48,320 --> 00:17:50,120
ഞാൻ നിന്നെ ഇത്ര അടുത്ത് നോക്കുമ്പോൾ

237
00:17:50,120 --> 00:17:52,650
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് മാത്രമല്ല "ബായ്" എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, (ബായ് എന്നാൽ വെള്ള എന്നാണ്)

238
00:17:52,650 --> 00:17:54,680
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെളുത്തതും ആർദ്രവുമാണ്.

239
00:17:54,680 --> 00:17:56,300
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം മികച്ചതാണ്.

240
00:17:56,300 --> 00:18:00,080
നിങ്ങൾ യാൻ കെയെക്കാൾ വളരെ വെളുത്തതാണ്.

241
00:18:00,080 --> 00:18:03,040
അമ്മായി, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി

242
00:18:03,040 --> 00:18:05,360
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള പരിഷ്കൃത അമ്മായിയും.

243
00:18:05,360 --> 00:18:07,940
നിങ്ങൾ നല്ലൊരു പാചകക്കാരൻ കൂടിയാണ്.

244
00:18:07,950 --> 00:18:09,690
- ശരിക്കും? 
 - അതെ.

245
00:18:09,690 --> 00:18:10,980
ഈ കുട്ടിയെ നോക്കൂ.

246
00:18:10,980 --> 00:18:13,530
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ വളരെ മധുരമാണ്.

247
00:18:13,530 --> 00:18:15,640
നിങ്ങൾ സത്യം സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

248
00:18:15,640 --> 00:18:19,190
വളരെ സത്യസന്ധത. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

249
00:18:24,350 --> 00:18:26,340
നീ...

250
00:18:31,070 --> 00:18:33,770
നിൻ്റെ പന്നിയുടെ നാവ് തിന്നുക.

251
00:18:38,040 --> 00:18:40,580
സിയാവോ ബായ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

252
00:18:40,580 --> 00:18:43,080
യാൻ കെയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെയധികം വിഷമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

253
00:18:43,080 --> 00:18:45,790
അവൻ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.

254
00:18:45,790 --> 00:18:47,340
ഞാൻ മരണത്തെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

255
00:18:47,340 --> 00:18:50,900
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, മുഷിഞ്ഞതും വിരസവുമാണ്.

256
00:18:50,900 --> 00:18:53,300
അതെങ്ങനെ നല്ലതാകും? അതിനാൽ, ഇന്ന്,

257
00:18:53,300 --> 00:18:55,900
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

258
00:18:55,900 --> 00:18:58,650
വേറെ ഒന്നും പറയണ്ട. ഞങ്ങളെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുക.

259
00:18:58,650 --> 00:19:00,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ നല്ല ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യും.

260
00:19:00,500 --> 00:19:01,980
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

261
00:19:01,980 --> 00:19:05,140
അമ്മായി, നിങ്ങൾ യാങ്കെ വീണ്ടും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

262
00:19:05,140 --> 00:19:07,590
പരിപാലിക്കാൻ അവനെ എനിക്ക് വിടൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

263
00:19:07,590 --> 00:19:10,520
അതെ, നല്ല കൂട്ടുകാർ.

264
00:19:10,520 --> 00:19:12,580
വരൂ, കഴിക്കാം.

265
00:19:13,410 --> 00:19:15,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകുന്നത്?

266
00:19:15,440 --> 00:19:17,250
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

267
00:19:17,250 --> 00:19:20,250
അമ്മായി, ഞങ്ങൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇനി നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കില്ല.

268
00:19:20,250 --> 00:19:22,450
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

269
00:19:23,230 --> 00:19:25,990
അമ്മായി, നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക, ചെറുപ്പമായിരിക്കുക.

270
00:19:25,990 --> 00:19:28,960
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

271
00:19:28,960 --> 00:19:32,230
- നന്ദി. അവൾ എന്നെ "മൂത്ത സഹോദരി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 
 - അതെ.

272
00:19:32,230 --> 00:19:34,860
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങളെ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കുക. 
 - തീർച്ചയായും.

273
00:19:34,860 --> 00:19:38,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കണം.

274
00:19:38,000 --> 00:19:42,270
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. അമ്മായി, ഞങ്ങൾ അവനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

275
00:19:42,270 --> 00:19:44,710
- ശരി. 
 - അമ്മായി, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

276
00:19:44,710 --> 00:19:45,900
തീർച്ചയായും, ഒരു ആലിംഗനം.

277
00:19:45,900 --> 00:19:47,660
അവൻ ട്രെയിൻ വൈകും, അമ്മേ.

278
00:19:47,660 --> 00:19:49,130
- അമ്മായി, വിട. 
 - ബൈ ബൈ.

279
00:19:49,130 --> 00:19:52,290
- ബൈ ബൈ. 
 - വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

280
00:19:52,290 --> 00:19:56,180
ബ്രാറ്റ്, ഈ ആനുകൂല്യം പോലും നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരില്ല.

281
00:19:58,880 --> 00:20:00,790
സിയാവോ സിയോങ് എവിടെയാണ്?

282
00:20:01,500 --> 00:20:04,210
നിങ്ങൾക്കായി ചില പ്രാദേശിക വിഭവങ്ങൾ വാങ്ങാൻ അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

283
00:20:08,400 --> 00:20:11,290
ഞങ്ങളുടെ Xiao Xiong വളരെ പരിഗണനയുള്ളയാളാണ്.

284
00:20:13,840 --> 00:20:17,530
യാൻ, ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

285
00:20:19,100 --> 00:20:22,540
നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

286
00:20:24,660 --> 00:20:27,590
പക്ഷെ ഞാനും അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

287
00:20:27,590 --> 00:20:29,700
സുഹുവയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഇൻ്റർനെറ്റ് സെലിബ്രിറ്റി ഞാനാണ്.

288
00:20:29,700 --> 00:20:32,140
എനിക്ക് എത്ര ആരാധകരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടും.

289
00:20:32,140 --> 00:20:34,020
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

290
00:20:34,020 --> 00:20:36,050
അസൂയ. അസൂയയാണ്.

291
00:20:36,050 --> 00:20:38,390
അതെ, അസൂയയാണ്.

292
00:20:38,390 --> 00:20:40,440
ആദ്യം നമുക്ക് കയറാം.

293
00:20:43,970 --> 00:20:46,140
ബാവോ യൂസ്,

294
00:20:46,140 --> 00:20:47,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പ്രാദേശിക സ്പെഷ്യാലിറ്റികൾ വാങ്ങി.

295
00:20:47,400 --> 00:20:48,390
നന്ദി.

296
00:20:48,390 --> 00:20:50,420
ഇത് കഴിക്കാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

297
00:20:51,220 --> 00:20:53,340
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

298
00:20:59,300 --> 00:21:01,840
സിയാവോ സിയോങ്, ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ സ്കൂളിൽ കാണും.

299
00:21:01,840 --> 00:21:03,750
- ബൈ ബൈ. 
 - എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

300
00:21:03,750 --> 00:21:06,450
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണില്ല.

301
00:21:06,450 --> 00:21:09,470
അത്ര നിസ്സാരം.

302
00:21:10,430 --> 00:21:11,500
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.

303
00:21:11,500 --> 00:21:13,070
ബൈ ബൈ.

304
00:21:15,390 --> 00:21:16,780
ഹേയ്.

305
00:21:18,680 --> 00:21:20,390
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

306
00:21:49,490 --> 00:21:51,130
മിസ് ടാങ്.

307
00:21:51,130 --> 00:21:52,210
അതെ?

308
00:21:52,210 --> 00:21:53,960
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

309
00:21:54,700 --> 00:21:56,720
ഈ വഴി ശരി, ദയവായി.

310
00:22:52,320 --> 00:22:54,320
ടാങ് ടാങ്, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

311
00:22:54,320 --> 00:22:58,820
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകില്ല.

312
00:22:58,820 --> 00:23:00,250
നമുക്ക് പോകാം.

313
00:23:04,990 --> 00:23:08,040
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം.

314
00:23:25,390 --> 00:23:27,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

315
00:23:30,980 --> 00:23:32,760
വേഗം, ഒന്നു നോക്കൂ. അത് അവനാണ്.

316
00:23:32,760 --> 00:23:34,720
അത്ര സുന്ദരൻ.

317
00:23:34,720 --> 00:23:37,580
സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് നന്നായി പിയാനോ വായിക്കുന്ന ആളാണ്.

318
00:23:37,580 --> 00:23:40,240
യാൻ കെ.

319
00:23:42,720 --> 00:23:45,700
ഓർമ്മയ്ക്കായി നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

320
00:23:58,970 --> 00:24:02,010
മിസ് ടാങ്, നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

321
00:24:02,010 --> 00:24:03,960
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത വർഷം.

322
00:24:33,590 --> 00:24:38,600
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി വളരെ നല്ല ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

323
00:24:43,090 --> 00:24:46,920
സീനിയർ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. ഈ സെമസ്റ്ററിലേക്ക് എന്നെ എടുത്തതിന് നന്ദി.

324
00:24:46,920 --> 00:24:49,880
അച്ഛൻ എനിക്ക് ധാരാളം നല്ല ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

325
00:24:51,170 --> 00:24:53,070
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

326
00:24:53,070 --> 00:24:54,280
ഇത് ഏകദേശം മത്സര സമയമാണ്.

327
00:24:54,280 --> 00:24:58,130
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണക്രമം നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് വളരെ എണ്ണമയമുള്ളതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

328
00:24:59,060 --> 00:25:03,750
എൻ്റെ കോളേജ് മേറ്റ്‌സുമായി പങ്കുവെക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്. ഞാൻ അവ കഴിക്കുന്നില്ല.

329
00:25:04,590 --> 00:25:06,420
ശരി.

330
00:26:09,380 --> 00:26:10,930
കുറച്ച് വേണോ?

331
00:26:13,910 --> 00:26:16,120
സീനിയർ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

332
00:26:31,030 --> 00:26:34,990
സിയോങ് യിഫാൻ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

333
00:26:35,430 --> 00:26:36,490
ശരി.

334
00:26:36,490 --> 00:26:39,280
പുതിയ സെമസ്റ്റർ, പുതിയ തുടക്കം.

335
00:26:39,280 --> 00:26:42,290
സിയോങ് യിഫാൻ, നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

336
00:26:45,830 --> 00:26:49,740
സീനിയർ, പുതിയ സെമസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക. ശുഭ രാത്രി.

337
00:27:00,460 --> 00:27:02,120
ടാങ് ടാങ്.

338
00:27:05,330 --> 00:27:07,220
യാൻ കെ.

339
00:27:07,220 --> 00:27:09,510
വളരെ വൈകി. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

340
00:27:10,280 --> 00:27:15,940
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

341
00:27:17,970 --> 00:27:20,140
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

342
00:27:23,650 --> 00:27:29,370
യാൻ കേ, ഇത് എൻ്റെ അവസാന ആശ്രയമല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

343
00:27:32,410 --> 00:27:35,430
♪ നീണ്ട ഇടനാഴിക്ക് പുറത്ത് ♪

344
00:27:35,430 --> 00:27:38,480
♪ പുരാതന റോഡിലൂടെ ♪

345
00:27:38,480 --> 00:27:43,310
♪ പച്ച പുല്ല് ആകാശവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നി

346
00:27:56,020 --> 00:27:57,850
[യാൻ കെ, എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.]

347
00:27:57,850 --> 00:27:59,730
[ശരി.]

348
00:28:15,740 --> 00:28:19,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണക്രമം നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

349
00:28:22,300 --> 00:28:26,320
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്? മനുഷ്യരുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്ത ജീവിതമാണ്.

350
00:28:26,320 --> 00:28:28,970
ഞാൻ എൻ്റെ സീനിയറുടെ 24 മണിക്കൂർ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

351
00:28:28,970 --> 00:28:32,440
ഒരു അനശ്വരനേക്കാൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

352
00:28:32,440 --> 00:28:36,160
നിങ്ങൾക്ക് അനശ്വരനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മത്സരം പൂർത്തിയാക്കുക.

353
00:28:36,160 --> 00:28:40,490
വളരെ ദുഷ്ടൻ. എല്ലാവരും വളരെ ദുഷ്ടരാണ്.

354
00:28:40,490 --> 00:28:44,760
ഞാൻ പറയട്ടെ. സീനിയർ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

355
00:28:44,760 --> 00:28:48,850
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു അപവാദമാണ്. മാത്രമല്ല, അധിക 24 മണിക്കൂർ

356
00:28:48,850 --> 00:28:51,790
സൗജന്യ വ്യക്തിഗത കോച്ച്, അത് മികച്ചതല്ലേ?

357
00:28:52,850 --> 00:28:57,010
കൊള്ളാം, ശരിക്കും കൊള്ളാം.

358
00:28:58,070 --> 00:28:59,720
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

359
00:29:05,880 --> 00:29:08,750
ഗൗരവമായി കൊള്ളാം. എല്ലാവരും മികച്ചവരാണ്.

360
00:29:08,750 --> 00:29:12,880
പ്രണയത്തിൻ്റെ ഈ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഗന്ധം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

361
00:29:12,880 --> 00:29:17,410
നിനക്കെന്നെ കളിയാക്കാൻ സമയമുണ്ട്, നിൻ്റെ സിയാവോ കേക്കിനെ എന്തിന് അന്വേഷിക്കുന്നില്ല?

362
00:29:17,920 --> 00:29:22,020
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്. സെമസ്റ്റർ തുടങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

363
00:29:22,020 --> 00:29:24,960
രാവും പകലും മുഴുവനും അവൻ എന്ത് തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

364
00:29:45,160 --> 00:29:48,570
മറ്റൊരു പെട്ടി. കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

365
00:30:12,480 --> 00:30:15,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോളുകൾ എടുക്കാത്തത്?

366
00:30:31,500 --> 00:30:34,040
അവൻ വീട്ടിലായിരിക്കണം.

367
00:31:02,730 --> 00:31:06,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അത് വീണ്ടും തെറ്റായി കളിച്ചു.

368
00:31:08,380 --> 00:31:11,210
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ദിവസം ഞാൻ പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു.

369
00:31:12,480 --> 00:31:14,220
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

370
00:31:16,890 --> 00:31:19,180
യാൻ കെ,

371
00:31:19,180 --> 00:31:23,100
വളരെ നന്ദി. അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

372
00:31:23,100 --> 00:31:25,930
ഈ അവസരം ഞാൻ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

373
00:31:27,710 --> 00:31:29,490
നമുക്ക് വീണ്ടും റെക്കോർഡ് ചെയ്യാം.

374
00:31:29,490 --> 00:31:31,050
ശരി.

375
00:31:40,760 --> 00:31:42,540
ഇത്?

376
00:31:44,910 --> 00:31:45,910
[റോയൽ നോർത്തേൺ അക്കാദമി ഓഫ് മ്യൂസിക്]

377
00:31:45,910 --> 00:31:49,880
[അപേക്ഷ നിരസിക്കൽ]

378
00:31:49,880 --> 00:31:53,860
[നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയ്ക്ക് നന്ദി...]

379
00:31:53,860 --> 00:31:55,420
അപേക്ഷ നിരസിക്കണോ?

380
00:31:55,420 --> 00:32:00,180
യാൻ കേ, ഞാൻ നിന്നോട് മനപ്പൂർവ്വം കള്ളം പറഞ്ഞതല്ല.

381
00:32:00,180 --> 00:32:03,110
ഞാൻ വെറുതെ...

382
00:32:03,110 --> 00:32:04,810
യാൻ കെ.

383
00:32:05,460 --> 00:32:09,010
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.

384
00:32:09,010 --> 00:32:12,700
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

385
00:32:17,560 --> 00:32:20,650
നമുക്ക് പഴയതുപോലെ ആകാം. ശരി?

386
00:32:32,930 --> 00:32:36,930
ലോകം എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

387
00:32:38,560 --> 00:32:40,780
വളരെയധികം വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ.

388
00:32:42,170 --> 00:32:45,090
വരൂ, ഞാൻ ആമുഖങ്ങൾ ചെയ്യട്ടെ.

389
00:32:45,090 --> 00:32:47,770
കുരുമുളക് സ്പ്രേ, തവണ 3,

390
00:32:47,770 --> 00:32:50,650
ഇലക്ട്രോണിക് മാഗ്നറ്റിക് പേന, തവണ 2,

391
00:32:50,650 --> 00:32:54,880
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഇനം, ഒന്ന്, സൈറൺ, തവണ 2.

392
00:32:54,880 --> 00:32:56,060
ശൈത്യകാല അവധിക്ക് ശേഷം,

393
00:32:56,060 --> 00:33:00,550
എൻ്റെ അച്ഛനെ ഭ്രാന്തനാക്കിയത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.  അവൻ എൻ്റെ ബാഗിൽ ഒരുപാട് വിചിത്രമായ സാധനങ്ങൾ നിറച്ചു.

394
00:33:00,550 --> 00:33:03,390
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ഞങ്ങളുടെ കോളേജിൽ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

395
00:33:03,390 --> 00:33:05,930
എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

396
00:33:05,930 --> 00:33:08,520
ഇത് എത്രത്തോളം ശക്തമാണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

397
00:33:09,570 --> 00:33:11,030
ഇതുപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ കളിക്കാം?

398
00:33:14,330 --> 00:33:16,340
ഇത് വെറുമൊരു ഇലക്ട്രിക് കൊതുക് സാപ്പർ അല്ലേ?

399
00:33:29,570 --> 00:33:37,570
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും

400
00:33:44,570 --> 00:33:48,970
''ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് കവിത'' - ഗായകൻ: ഭൂവുടമയുടെ പൂച്ച

401
00:33:50,160 --> 00:33:55,160
♫ മിന്നുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

402
00:33:55,160 --> 00:33:58,900
♫ അനന്തമായ ചെരുപ്പുകൾക്കു കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

403
00:33:58,900 --> 00:34:01,460
♫ നിങ്ങൾ ഇടനാഴിക്ക് പുറത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് ♫

404
00:34:01,460 --> 00:34:06,180
♫ നിങ്ങൾ കൈയെത്തും ദൂരത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു ♫

405
00:34:06,180 --> 00:34:10,200
♫ എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരസ്പരം കാണാതെ പോകുന്നു

406
00:34:10,200 --> 00:34:15,170
♫ പുകയുന്ന ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

407
00:34:15,170 --> 00:34:18,950
♫ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഡയറിയിലിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

408
00:34:18,950 --> 00:34:21,430
♫ വിഷയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

409
00:34:21,430 --> 00:34:26,190
♫ എൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭാരിച്ച ചിന്തകളോടൊപ്പം ♫

410
00:34:26,190 --> 00:34:28,670
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

411
00:34:28,670 --> 00:34:31,160
♫ എന്നാൽ വാക്കുകൾ അർത്ഥങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല ♫

412
00:34:31,160 --> 00:34:33,680
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

413
00:34:33,680 --> 00:34:36,370
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

414
00:34:36,370 --> 00:34:41,110
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

415
00:34:41,110 --> 00:34:43,640
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

416
00:34:43,640 --> 00:34:46,210
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

417
00:34:46,210 --> 00:34:51,330
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു

418
00:35:03,530 --> 00:35:07,620
♫ കാറ്റ് വീശുന്നു, ആളുകളുടെ കടലിനെ അലയടിക്കുന്നു ♫

419
00:35:08,500 --> 00:35:12,320
♫ മെല്ലെ എന്നെ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തള്ളുന്നു ♫

420
00:35:12,320 --> 00:35:14,860
♫ നിങ്ങളാണ് അടിയൊഴുക്ക് ♫

421
00:35:14,860 --> 00:35:19,470
♫ നിങ്ങളാണ് സുതാര്യമായ രഹസ്യം ♫

422
00:35:19,470 --> 00:35:21,950
♫ അത് സമയത്തിൻ്റെ വിടവിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ♫

423
00:35:21,950 --> 00:35:24,410
♫ എൻ്റെ നിശ്വാസങ്ങളിലേക്ക് തുളച്ചു കയറുന്നു ♫

424
00:35:24,410 --> 00:35:26,950
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

425
00:35:26,950 --> 00:35:29,720
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

426
00:35:29,720 --> 00:35:34,340
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

427
00:35:34,340 --> 00:35:36,910
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

428
00:35:36,910 --> 00:35:39,470
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

429
00:35:39,470 --> 00:35:44,760
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു