1
00:00:04,170 --> 00:00:13,570
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

2
00:01:16,550 --> 00:01:22,380
[ആദ്യ പ്രണയം]

3
00:01:22,380 --> 00:01:25,260
[എപ്പിസോഡ് 16]

4
00:01:46,050 --> 00:01:48,230
നല്ല മണം.

5
00:02:07,140 --> 00:02:10,460
- ഇത് ചൂടാണ്, ചൂടാണ്. 
 - വേഗത കുറയ്ക്കൽ. ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

6
00:02:17,300 --> 00:02:19,600
- നല്ല രുചിയുണ്ടോ? 
 - അതെ.

7
00:02:20,340 --> 00:02:23,280
ഗോൾഡൻ നെസ്റ്റും മോശമാണ്.

8
00:02:23,280 --> 00:02:26,530
പിഗ് പേന അതിലും മോശമാണ്. ബെയർ ഡെൻ ആണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

9
00:02:28,530 --> 00:02:33,760
ആ ചെറിയ കരടി ഇപ്പോഴും ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നില്ലേ?

10
00:02:33,760 --> 00:02:36,600
- ഇത് ചൂടുള്ളതാണോ? 
 - നല്ല രുചി.

11
00:02:36,600 --> 00:02:38,790
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് സോയാബീൻ പാൽ ഇല്ലേ?

12
00:02:38,790 --> 00:02:40,820
അതെ. വറുത്ത ക്രല്ലറുകളും ഉണ്ട്.

13
00:02:40,820 --> 00:02:42,970
കൊള്ളാം.

14
00:02:43,790 --> 00:02:45,890
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

15
00:02:50,570 --> 00:02:52,760
ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

16
00:02:52,760 --> 00:02:55,070
ഇപ്പോൾ സമയം നോക്കൂ.

17
00:02:59,770 --> 00:03:01,500
വരൂ, സോയാബീൻ പാൽ കുടിക്കൂ.

18
00:03:01,500 --> 00:03:03,450
ഞാൻ കുടിക്കുന്നില്ല.

19
00:03:03,450 --> 00:03:04,770
ഇത് കുടിച്ച് വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.

20
00:03:04,770 --> 00:03:07,330
ഞാൻ കുടിക്കുന്നില്ല.

21
00:03:07,910 --> 00:03:09,760
നന്നാവുക.

22
00:03:09,760 --> 00:03:11,450
ഇവിടെ വരിക.

23
00:03:11,450 --> 00:03:13,120
- നന്നാവുക. 
 - എനിക്ക് അത് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

24
00:03:13,120 --> 00:03:15,170
കുടിച്ചില്ലെങ്കിൽ വയറ് ഒഴിഞ്ഞാൽ നല്ലതല്ല.

25
00:03:15,170 --> 00:03:17,250
ചൂട് അല്ല. ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.

26
00:03:18,530 --> 00:03:20,170
ഇനിയും കുറച്ച് കൂടിയുണ്ട്.

27
00:03:20,170 --> 00:03:23,400
അത് പൂർത്തിയാക്കുക. നന്നാവുക.

28
00:03:24,200 --> 00:03:26,260
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.

29
00:03:26,260 --> 00:03:28,210
നീ...

30
00:03:31,240 --> 00:03:32,690
ഗൗരവമായി.

31
00:03:32,690 --> 00:03:34,800
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നത്?

32
00:03:42,700 --> 00:03:43,900
ഇത് നോക്കൂ.

33
00:03:43,900 --> 00:03:47,940
തറയിലെ മുടി നോക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാത്തത്?

34
00:03:47,940 --> 00:03:51,200
മുടി ചീകിയ ശേഷം,

35
00:03:51,200 --> 00:03:53,590
ഇഴകൾ എടുക്കുക.

36
00:03:53,590 --> 00:03:55,190
നോക്കൂ.

37
00:03:56,600 --> 00:03:58,510
നിങ്ങളുടെ കസേരയുടെ കാലുകൾക്കടിയിൽ പോലും അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

38
00:03:58,510 --> 00:04:00,360
അച്ഛൻ.

39
00:04:00,360 --> 00:04:04,260
നിങ്ങൾ തിരികെ വരാത്തപ്പോൾ, വീട് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

40
00:04:04,260 --> 00:04:06,910
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, മലിനജലം ഉടൻ തടയപ്പെടും.

41
00:04:06,910 --> 00:04:10,350
അച്ഛാ, എന്നെ കുറച്ചു നേരം കൂടി ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുമോ?

42
00:04:10,350 --> 00:04:13,710
ഉറങ്ങണോ? സമയം നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

43
00:04:13,710 --> 00:04:16,360
നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ ഇതിനകം സൂര്യൻ തിളങ്ങുന്നു. ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

44
00:04:16,360 --> 00:04:19,420
അച്ഛാ, ഞാൻ കൂടുതൽ നേരം ഉറങ്ങട്ടെ.

45
00:04:19,420 --> 00:04:23,560
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഉറങ്ങുകയുള്ളൂ. ജോലികളിൽ എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

46
00:04:23,560 --> 00:04:27,730
എഴുന്നേൽക്കുക. കഴുകി പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക. സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങൂ.

47
00:04:27,730 --> 00:04:29,550
ഇപ്പോൾ പോകൂ. നന്നാവുക.

48
00:04:29,550 --> 00:04:30,820
നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ഒരു ചെറിയ തേനീച്ചയായി മാറണം.

49
00:04:30,820 --> 00:04:33,030
വേഗത്തിലാക്കുക.

50
00:04:34,360 --> 00:04:35,910
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ അച്ഛൻ.

51
00:04:35,910 --> 00:04:37,670
പ്രഭാതഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

52
00:04:37,670 --> 00:04:39,870
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

53
00:04:40,940 --> 00:04:42,020
തിരക്കുള്ള ചെറിയ തേനീച്ച.

54
00:04:42,020 --> 00:04:46,060
എൻ്റെ പ്രിയ ഡിംഗ് മിംഗ്. എന്തിനാ നീയും ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റത്?

55
00:04:46,060 --> 00:04:50,140
ഇപ്പോൾ സമയം 8.30 ആയി. അച്ഛൻ എന്നെ പെട്ടെന്ന് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

56
00:04:50,140 --> 00:04:53,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങണോ?

57
00:04:53,040 --> 00:04:55,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര കുഴപ്പം?

58
00:04:55,160 --> 00:04:57,660
ഒരു പന്നിക്കൂട് പോലെയാണ് വീട്.

59
00:04:57,660 --> 00:05:01,070
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ? ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും?

60
00:05:01,070 --> 00:05:03,020
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

61
00:05:03,020 --> 00:05:05,870
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അവസ്ഥയിൽ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

62
00:05:05,870 --> 00:05:06,860
നീ വരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

63
00:05:06,860 --> 00:05:10,190
അത് മറക്കുക. എനിക്ക് ഇത് വീട്ടിൽ മതിയായിരുന്നു.

64
00:05:10,190 --> 00:05:12,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാതാപിതാക്കൾ എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെ?

65
00:05:12,490 --> 00:05:14,770
ആദ്യ ദിവസം വീട്ടിൽ ചെന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വിലപ്പെട്ട കുഞ്ഞിനെ പോലെ ആയിരുന്നു.

66
00:05:14,770 --> 00:05:18,090
ഏഴാം ദിവസം അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

67
00:05:18,090 --> 00:05:22,970
അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി പിന്നീട് പഴയ അതേ സ്ഥലത്ത് വെച്ച് കാണും.

68
00:05:22,970 --> 00:05:25,510
- ശരി. 
 - ബൈ ബൈ.

69
00:05:33,580 --> 00:05:35,890
അവൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണോ?

70
00:05:35,890 --> 00:05:37,820
വളരെ മനോഹരം.

71
00:05:58,470 --> 00:06:00,500
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 
 - ഹലോ.

72
00:06:00,500 --> 00:06:03,720
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

73
00:06:03,720 --> 00:06:05,420
എനിക്ക് കുറച്ച് അറിവുണ്ട്.

74
00:06:05,420 --> 00:06:09,100
ഇത് മഹത്തരമാണ്. ഒരു നല്ല ഭാഗം എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?

75
00:06:09,100 --> 00:06:10,890
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

76
00:06:11,970 --> 00:06:13,610
ഇത്.

77
00:06:13,610 --> 00:06:17,840
ഇത് നോക്കൂ. നിറം വളരെ വെള്ളയും അല്പം മഞ്ഞയും ആയിരിക്കരുത്.

78
00:06:17,840 --> 00:06:20,200
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഇത് രാസവസ്തുക്കളിൽ മുക്കിയിട്ടില്ല.

79
00:06:20,200 --> 00:06:23,650
നിങ്ങൾക്കും മണക്കാം. വിചിത്രമായ മണം ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് പുതിയതാണ്.

80
00:06:23,650 --> 00:06:25,530
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്.

81
00:06:25,530 --> 00:06:28,620
ഒരു പിഗ് ട്രോട്ടർ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ വളരെയധികം ഗവേഷണങ്ങളുണ്ട്.

82
00:06:28,620 --> 00:06:29,800
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

83
00:06:29,800 --> 00:06:32,060
എനിക്ക് കഴിയും. ശരി, സുന്ദരിയായ മൂത്ത സഹോദരി.

84
00:06:32,060 --> 00:06:35,350
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്. നിങ്ങളുടെ വായ വളരെ മധുരമാണ്.

85
00:06:35,350 --> 00:06:37,840
എനിക്ക് നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം. എനിക്ക് നാലെണ്ണം വേണം.

86
00:06:37,840 --> 00:06:39,030
നാല്?

87
00:06:39,030 --> 00:06:40,150
അത്രയും?

88
00:06:40,150 --> 00:06:41,500
അത് അത്രയധികമില്ല.

89
00:06:41,500 --> 00:06:46,550
ഇത് ചർമ്മത്തിനും സൗന്ദര്യ സംരക്ഷണത്തിനും നല്ലതാണ്. അത് അത്രയധികമില്ല.

90
00:06:46,550 --> 00:06:48,150
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

91
00:06:48,150 --> 00:06:51,040
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നല്ലവരെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

92
00:06:51,040 --> 00:06:52,500
ഇത് ഓകെയാണ്.

93
00:06:52,500 --> 00:06:56,800
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വാങ്ങി. അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചുകൂടാ?

94
00:06:56,800 --> 00:06:58,910
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

95
00:06:58,910 --> 00:07:01,070
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

96
00:07:01,070 --> 00:07:02,640
വൗ.

97
00:07:05,530 --> 00:07:07,140
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

98
00:07:07,140 --> 00:07:08,850
വൗ. സുഖമാണ്.

99
00:07:10,330 --> 00:07:12,710
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

100
00:07:12,710 --> 00:07:14,780
ഇത് ഓകെയാണ്.

101
00:07:15,390 --> 00:07:16,780
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

102
00:07:16,780 --> 00:07:19,070
- ഇന്ന് നന്ദി. 
 - ഇത് ഓകെയാണ്.

103
00:07:19,070 --> 00:07:21,690
നിന്നെ നോക്കൂ. അത്രയും മിടുക്കനും കഴിവുള്ളവനും.

104
00:07:21,690 --> 00:07:23,310
നന്ദി.

105
00:07:23,310 --> 00:07:26,600
- നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ? 
 - ഇല്ല.

106
00:07:26,600 --> 00:07:31,700
ഭാവിയിൽ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

107
00:07:31,700 --> 00:07:33,580
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്ന് മദ്യപിച്ച് വിശ്രമിക്കണോ?

108
00:07:33,580 --> 00:07:36,080
ആവശ്യമില്ല. എൻ്റെ കോളേജ് മേറ്റ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

109
00:07:36,080 --> 00:07:37,230
ശരി.

110
00:07:37,230 --> 00:07:39,190
അടുത്ത തവണ, ഈ ചെറിയ മൂത്ത സഹോദരി ...

111
00:07:39,190 --> 00:07:41,590
ഇല്ല, അമ്മായി നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് സൂപ്പ് പാകം ചെയ്യും.

112
00:07:41,590 --> 00:07:42,950
ശരി.

113
00:07:42,950 --> 00:07:43,980
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

114
00:07:43,980 --> 00:07:46,110
- ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്. 
 - ഇത് ഓകെയാണ്. നന്ദി.

115
00:07:46,110 --> 00:07:48,640
- ബൈ ബൈ. 
 - ബൈ ബൈ.

116
00:07:48,640 --> 00:07:50,440
ബൈ ബൈ.

117
00:07:51,660 --> 00:07:54,910
അവൾ പരിചിതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അവൾ ആരാണ്?

118
00:07:57,090 --> 00:08:00,260
ഹലോ? എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

119
00:08:08,810 --> 00:08:11,160
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

120
00:08:11,160 --> 00:08:12,420
എനിക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

121
00:08:12,420 --> 00:08:14,530
ക്ഷമിക്കണം.

122
00:08:14,530 --> 00:08:17,410
നിന്നെ നോക്കൂ, ഒരു പ്രാവിനെപ്പോലെ.

123
00:08:17,410 --> 00:08:20,680
ഈ പ്രാവ് ഏതാനും മണിക്കൂറുകളായി പറക്കുന്നു.

124
00:08:20,680 --> 00:08:23,550
കൂ, കൂ, കൂ.

125
00:08:23,550 --> 00:08:24,500
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ട്രീറ്റാണ്.

126
00:08:24,500 --> 00:08:27,170
ഞാൻ ചികിത്സിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഓർഡർ ചെയ്യാം.

127
00:08:27,170 --> 00:08:29,440
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ അപ്പോൾ ഓർഡർ ചെയ്യും.

128
00:08:37,940 --> 00:08:40,660
നമ്മൾ ചെറുപ്പത്തിലേത് പോലെയാണ് അവർ.

129
00:08:40,660 --> 00:08:43,970
ചെറുപ്പമായിരിക്കുന്നത് മഹത്തരമാണ്.

130
00:08:43,970 --> 00:08:46,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് സമയം ഇത്ര വേഗത്തിൽ പറന്നത്?

131
00:08:46,460 --> 00:08:49,680
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

132
00:08:49,680 --> 00:08:54,460
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ. ഇത് എന്താണ്? അങ്ങനെ ഗംഭീരം.

133
00:08:54,460 --> 00:08:56,860
പണ്ട് ഞങ്ങളും ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

134
00:08:56,860 --> 00:08:59,620
കോളേജ് നല്ലതല്ലേ? ശൈത്യകാല അവധിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് അസൈൻമെൻ്റുകളൊന്നുമില്ല.

135
00:08:59,620 --> 00:09:02,220
മറ്റുള്ളവരുടെ ദുരിതങ്ങളിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നു.

136
00:09:02,220 --> 00:09:04,500
ശൈത്യകാലത്തെ ഇടവേളകളിൽ അവർ കഠിനമായി പഠിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

137
00:09:04,500 --> 00:09:06,840
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഈ വാക്കുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

138
00:09:06,840 --> 00:09:08,870
"നല്ലതായി തോന്നുന്നു."

139
00:09:09,580 --> 00:09:12,150
ശൈത്യകാല അവധിക്കാലത്തെ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

140
00:09:13,310 --> 00:09:16,650
വീട്ടിൽ അലസമായി ഇരിക്കാനാണ് ഞാൻ ആദ്യം പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നത്.

141
00:09:16,650 --> 00:09:19,340
അമ്മ ഇത്രയും വൃത്തികെട്ടവളാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

142
00:09:19,340 --> 00:09:22,240
അതിനാൽ, ഞാൻ ടിവി സ്റ്റേഷനിൽ ഇൻ്റേൺ ചെയ്യണം.

143
00:09:22,240 --> 00:09:24,750
അത് നിരാശാജനകമാണോ? ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

144
00:09:24,750 --> 00:09:29,700
എനിക്ക് പറ്റില്ല. വീട്ടിലിരുന്ന് അമ്മയുടെ ശല്യം കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ജോലിക്ക് പോകുന്നതാണ്.

145
00:09:29,700 --> 00:09:33,090
നീ പിന്നെ ജോലിക്ക് പോയാൽ എനിക്ക് ബോറടിക്കും.

146
00:09:33,090 --> 00:09:36,570
എനിക്കും എങ്ങനെ ജോലി കിട്ടും? ഇഷ്ടിക ചുമക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

147
00:09:36,570 --> 00:09:40,640
എന്ത് ഇഷ്ടികകൾ? മനുഷ്യർ തൃപ്തികരമല്ല, എല്ലായ്‌പ്പോഴും കൂടുതൽ കാമിക്കുന്നവരാണോ?

148
00:09:40,640 --> 00:09:45,310
ആദ്യം വരുന്നവർക്ക് ആദ്യം. നിങ്ങളുടെ ഇടവേളയെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുകയും യാൻ കെയെ താഴെയിറക്കുകയും വേണം.

149
00:09:45,310 --> 00:09:50,940
പുതുവർഷത്തിൽ കുടുംബസംഗമങ്ങൾ നിർബന്ധമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

150
00:09:50,940 --> 00:09:55,550
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയുമായി അടുക്കുക, അതൊരു വലിയ സന്തുഷ്ട കുടുംബമാണ്.

151
00:09:55,550 --> 00:10:01,290
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മായിയമ്മയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, മകനെ താഴെയിറക്കുന്നത് കേക്ക് ആയിരിക്കും.

152
00:10:01,940 --> 00:10:04,350
അമ്മായിയമ്മയോ?

153
00:10:08,630 --> 00:10:11,820
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കുന്നത് അത്ര നല്ലതല്ല, അല്ലേ?

154
00:10:11,820 --> 00:10:14,380
അവൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?

155
00:10:14,390 --> 00:10:16,730
അവൻ മധുരമുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

156
00:10:16,750 --> 00:10:19,960
അപ്പോൾ അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും അത് ഇഷ്ടമാകും. ശരിയാണോ?

157
00:10:22,130 --> 00:10:24,900
പെൺകുട്ടി, ഇത് ഞാനാണ്.

158
00:10:24,900 --> 00:10:26,650
സുന്ദരിയായ മൂത്ത സഹോദരി?

159
00:10:26,650 --> 00:10:29,050
- ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു വിധി ഉണ്ട്. 
 - അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

160
00:10:29,050 --> 00:10:31,290
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങുന്നത്? 
 - കുക്കികൾ.

161
00:10:31,290 --> 00:10:32,430
ഇവയ്ക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

162
00:10:32,430 --> 00:10:33,890
നീയും ഇവ കഴിക്കുമോ?

163
00:10:33,890 --> 00:10:35,810
- എനിക്ക് അവ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. 
 - വൗ.

164
00:10:38,100 --> 00:10:39,710
വരൂ, കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

165
00:10:39,710 --> 00:10:42,200
നന്ദി, മൂത്ത സഹോദരി.

166
00:10:42,200 --> 00:10:44,520
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ പോയി എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ എന്ന് നോക്കാം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കാം.

167
00:10:44,520 --> 00:10:45,630
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ?

168
00:10:45,630 --> 00:10:47,210
ഒരിക്കലുമില്ല. കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

169
00:10:47,210 --> 00:10:50,160
ശരി. നന്ദി, മൂത്ത സഹോദരി.

170
00:10:52,890 --> 00:10:56,200
നിരവധി സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ ഉണ്ട്.

171
00:10:56,970 --> 00:10:59,390
അവൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആയിരിക്കണം.

172
00:11:08,180 --> 00:11:09,590
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

173
00:11:09,590 --> 00:11:12,400
 എന്തുകൊണ്ടാണ് വീട്ടിൽ ഒരാൾ ഉള്ളത്? 

174
00:11:12,400 --> 00:11:14,860
 മാത്രമല്ല അവൻ നഗ്നനാണ്. 

175
00:11:27,580 --> 00:11:29,170
യാൻ കേ?

176
00:11:29,170 --> 00:11:31,100
സിയാവോ സിയോങ്?

177
00:11:32,090 --> 00:11:34,020
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

178
00:11:37,050 --> 00:11:38,970
ആമുഖം പറയാൻ മറന്നു.

179
00:11:38,970 --> 00:11:40,860
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, യാൻ കെ.

180
00:11:40,860 --> 00:11:42,950
മകനോ?

181
00:11:42,950 --> 00:11:45,420
ഇതാണ് എൻ്റെ പുതിയ ചെറിയ സുഹൃത്ത്, സിയാവോ സിയോങ്.

182
00:11:45,420 --> 00:11:47,490
ചെറിയ സുഹൃത്ത്?

183
00:11:49,510 --> 00:11:51,520
- നിങ്ങൾ എന്താണ് - 
 - നിങ്ങൾ എന്താണ് -

184
00:11:51,520 --> 00:11:54,460
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

185
00:12:01,930 --> 00:12:04,670
ഞാൻ അവളെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

186
00:12:05,980 --> 00:12:07,700
നീ എന്തിനാ ദൂരെ ഇരിക്കുന്നത്?

187
00:12:07,700 --> 00:12:09,780
എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.

188
00:12:10,780 --> 00:12:13,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ഉടനടി അടിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്?

189
00:12:13,190 --> 00:12:16,380
കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

190
00:12:16,380 --> 00:12:18,770
യാൻ കേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

191
00:12:18,770 --> 00:12:20,690
അത്രയും സുന്ദരിയും ആരാധ്യനുമായ കോളേജ് മേറ്റ്.

192
00:12:20,690 --> 00:12:22,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാത്തത്?

193
00:12:22,720 --> 00:12:24,450
ഗൗരവമായി. അത്ര വിഡ്ഢിത്തം.

194
00:12:26,550 --> 00:12:29,420
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കുക.

195
00:12:29,420 --> 00:12:32,410
നിങ്ങൾ ടിവി കാണുക. ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി തരാം.

196
00:12:32,410 --> 00:12:34,500
ശരി. നന്ദി, മൂത്ത സഹോദരി.

197
00:12:34,500 --> 00:12:37,710
ഈ നല്ല അവസരം നിങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.

198
00:12:37,710 --> 00:12:40,100
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

199
00:12:40,100 --> 00:12:42,220
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ല പെരുമാറ്റവും മധുരവുമാണ്.

200
00:12:42,220 --> 00:12:45,050
ഞാൻ പന്നിയുടെ കാൽ പാകം ചെയ്യും.

201
00:12:45,050 --> 00:12:47,210
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

202
00:12:47,810 --> 00:12:50,380
അവൾ പന്നിയുടെ കാലുകൾ പാകം ചെയ്യുമോ...?

203
00:12:52,050 --> 00:12:56,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

204
00:12:59,970 --> 00:13:03,310
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

205
00:13:03,310 --> 00:13:04,890
വഴിയിൽ...

206
00:13:07,510 --> 00:13:10,630
- നമുക്ക് ടിവി കാണാം. 
 - ശരി.

207
00:13:13,030 --> 00:13:15,320
ഭാര്യേ, എന്തിനാണ് എന്നെ കടിച്ചത്?

208
00:13:15,320 --> 00:13:17,850
എനിക്ക് നീതി തേടണം.

209
00:13:18,740 --> 00:13:20,200
ഞാൻ ഒരുപാട് കുടിച്ചു.

210
00:13:20,200 --> 00:13:25,580
♫ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു. പക്ഷെ ആയുസ്സിൻ്റെ പകുതിയോളം മാത്രമേ എനിക്ക് ഓർമ്മകൾ കിട്ടിയുള്ളൂ ♫

211
00:13:25,580 --> 00:13:29,120
♫ നിങ്ങളുടെ കൊതിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ♫

212
00:13:29,120 --> 00:13:32,690
♫ സ്നേഹം വളരെ വിജനമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്വപ്നം കാണും ♫

213
00:13:32,690 --> 00:13:36,700
♫ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കണ്ണുനീരും വീണ്ടെടുക്കുക ♫

214
00:13:37,660 --> 00:13:39,090
കൊള്ളാം.

215
00:13:39,090 --> 00:13:43,100
ഇന്നത്തെ ടിവി നാടകങ്ങൾ അത്ര നല്ലതല്ല.

216
00:13:43,100 --> 00:13:44,880
അതെ, അതെ.

217
00:13:44,880 --> 00:13:47,030
- ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്. 
 - ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

218
00:13:47,030 --> 00:13:49,150
നമുക്ക് കാണുന്നത് നിർത്താം.

219
00:13:51,140 --> 00:13:53,860
ഗ്രൂപ്പ് പർച്ചേസിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു.

220
00:13:55,310 --> 00:13:57,880
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

221
00:13:57,880 --> 00:14:01,340
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വ്യക്തിത്വം വളരെ പ്രസന്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

222
00:14:01,340 --> 00:14:02,980
എന്തിനാ നീ...

223
00:14:02,980 --> 00:14:05,760
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് സാമ്യമുണ്ടോ?

224
00:14:07,420 --> 00:14:09,230
ഒരുപക്ഷേ.

225
00:14:09,890 --> 00:14:13,550
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടുംബമായി ഇവിടെ പുതുവർഷം ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

226
00:14:13,550 --> 00:14:16,060
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്കായി വിദേശത്തേക്ക് പോയതാണ്.

227
00:14:16,060 --> 00:14:18,120
ഈ വർഷം ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

228
00:14:18,120 --> 00:14:21,570
ഞാനും. ഞാനും അച്ഛനും മാത്രമേ ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കൂ.

229
00:14:25,640 --> 00:14:26,910
കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കൂടി കഴിക്കുക.

230
00:14:26,910 --> 00:14:29,370
ശരി. നന്ദി.

231
00:14:32,020 --> 00:14:34,110
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

232
00:14:36,410 --> 00:14:38,820
ഇത് വളരെ മധുരമാണ്.

233
00:15:14,770 --> 00:15:16,480
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

234
00:15:28,450 --> 00:15:30,030
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

235
00:15:30,030 --> 00:15:32,960
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

236
00:15:33,610 --> 00:15:36,360
- എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ... 
 - എനിക്ക് സുഖമാണ്.

237
00:15:36,360 --> 00:15:38,280
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

238
00:15:38,280 --> 00:15:40,160
ക്ഷമിക്കണം.

239
00:15:40,160 --> 00:15:42,910
വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

240
00:15:42,910 --> 00:15:45,620
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

241
00:15:45,620 --> 00:15:48,170
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

242
00:15:48,180 --> 00:15:51,870
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

243
00:15:51,870 --> 00:15:54,740
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, മൂത്ത സഹോദരി 
 - ക്ഷമിക്കണം.

244
00:15:54,740 --> 00:15:57,420
മകനേ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

245
00:15:57,420 --> 00:16:00,950
- ഐസ് ഇറ്റ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 
 - ഇപ്പോൾ പോകൂ.

246
00:16:01,910 --> 00:16:03,920
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ? 
 - ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

247
00:16:03,920 --> 00:16:06,170
- ചെറിയ പരിക്ക്. 
 - അത് എങ്ങനെ ചെറുതാകും?

248
00:16:06,170 --> 00:16:10,380
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുഖം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

249
00:16:10,380 --> 00:16:13,730
- നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണോ? 
 - ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

250
00:16:13,730 --> 00:16:16,190
ഞാൻ-നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ കാരണമാണെങ്കിൽ

251
00:16:16,190 --> 00:16:19,140
ഒരു വടു അല്ലെങ്കിൽ രൂപഭേദം വരുത്തിയാൽ, അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ യാൻ കെയെ അനുവദിക്കും.

252
00:16:19,140 --> 00:16:22,320
- വിഷമിക്കേണ്ട. 
 - അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

253
00:16:22,320 --> 00:16:24,610
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

254
00:16:24,610 --> 00:16:26,770
അത് നന്നായി.

255
00:16:26,770 --> 00:16:29,590
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കൂ.

256
00:16:29,590 --> 00:16:30,950
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചൂടുള്ള പാൽ തരാം.

257
00:16:30,950 --> 00:16:32,830
ആവശ്യമില്ല, മൂത്ത സഹോദരി.

258
00:16:32,830 --> 00:16:36,510
അച്ഛൻ എന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം.

259
00:16:36,510 --> 00:16:38,240
ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

260
00:16:38,240 --> 00:16:40,870
- ശരിക്കും? 
 - അതെ. 
 - ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

261
00:16:40,870 --> 00:16:42,030
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

262
00:16:42,030 --> 00:16:43,540
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

263
00:16:43,540 --> 00:16:46,400
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

264
00:16:46,400 --> 00:16:49,440
- ഇത് ഓകെയാണ്. 
 - എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ യാൻ കെയെ വിളിക്കാം.

265
00:16:49,440 --> 00:16:51,630
- ശരി, അമ്മ. 
 - ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോകാം, മൂത്ത സഹോദരി.

266
00:16:51,630 --> 00:16:54,700
- വഴിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക. 
 - ശരി.

267
00:16:54,700 --> 00:16:58,120
ഈ പെൺകുട്ടി വളരെ വിവേകിയുമാണ്.

268
00:16:59,040 --> 00:17:01,610
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇത്ര അടുത്താണ് ജീവിച്ചത് എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

269
00:17:01,610 --> 00:17:03,100
ഞങ്ങൾ ഒരു റോഡിലൂടെ വേർപിരിഞ്ഞു.

270
00:17:03,100 --> 00:17:05,750
എൻ്റെ വീട്... തൊട്ടുമുന്നിലാണ്.

271
00:17:05,750 --> 00:17:08,130
എനിക്ക്... തനിയെ തിരിച്ചു പോകാം.

272
00:17:08,130 --> 00:17:10,130
- നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് വളരെ അടുത്താണ്. 
 - ശരി.

273
00:17:10,130 --> 00:17:11,700
നമുക്ക് പോകാം.

274
00:17:14,030 --> 00:17:16,410
ഇന്നെൻ്റെ അമ്മേ... നിന്നെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. ശരിയാണോ?

275
00:17:16,410 --> 00:17:20,380
ഇല്ല. ഉടുതുണിയില്ലാതെ നിന്നെ കാണുന്നത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

276
00:17:20,380 --> 00:17:22,770
അതിനാൽ, ഞാൻ വളരെ ഭയങ്കരനാണോ?

277
00:17:22,770 --> 00:17:25,050
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതൊന്നുമല്ല.

278
00:17:26,330 --> 00:17:31,340
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്നെ കൂടുതൽ എസ്കോർട്ട് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ തനിയെ തിരിച്ചു പോകാം.

279
00:17:32,130 --> 00:17:33,160
ഞാൻ പോകുന്നു.

280
00:17:33,160 --> 00:17:35,160
- ബൈ ബൈ. 
 - ബൈ ബൈ.

281
00:17:35,930 --> 00:17:37,570
കാത്തിരിക്കൂ!

282
00:17:45,740 --> 00:17:47,870
വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ ഐസ് ഇടാൻ ഓർക്കുക.

283
00:17:49,800 --> 00:17:51,820
ശരി.

284
00:17:51,820 --> 00:17:55,310
- ബൈ. 
 - ബൈ.

285
00:18:03,160 --> 00:18:05,380
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

286
00:18:05,380 --> 00:18:07,030
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

287
00:18:10,630 --> 00:18:12,230
കാത്തിരിക്കൂ.

288
00:18:14,600 --> 00:18:17,100
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 
 - ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

289
00:18:17,100 --> 00:18:18,170
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

290
00:18:18,170 --> 00:18:20,030
ഒന്നുമില്ല.

291
00:18:20,030 --> 00:18:21,360
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരോടെങ്കിലും വഴക്കിട്ടോ?

292
00:18:21,360 --> 00:18:22,490
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

293
00:18:22,490 --> 00:18:25,480
എന്ത്? വന്ന് ഇരിക്ക്.

294
00:18:28,140 --> 00:18:29,660
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

295
00:18:31,430 --> 00:18:34,850
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പറഞ്ഞില്ലേ?

296
00:18:35,620 --> 00:18:40,490
വഴക്ക് നിർത്താൻ ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

297
00:18:40,490 --> 00:18:44,140
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തില്ല. ഞാൻ തല കുലുക്കി.

298
00:18:44,140 --> 00:18:46,710
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇത് തട്ടിയത്? 
 - വാതിൽ.

299
00:18:46,710 --> 00:18:49,200
നിങ്ങൾ അത് മരത്തിൽ ഇടിച്ചില്ലേ?

300
00:18:49,200 --> 00:18:51,880
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

301
00:18:52,580 --> 00:18:53,740
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

302
00:18:53,740 --> 00:18:56,540
ഒരു കാട്ടുകുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്, ആൺകുട്ടികളുമായി വഴക്കിടരുത്.

303
00:18:56,540 --> 00:18:59,340
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വഴക്കിടുകയാണെങ്കിൽ, യുദ്ധം ചെയ്യുക, പോരാടുക,

304
00:18:59,340 --> 00:19:01,320
അപ്പോൾ ഏത് ആൺകുട്ടിയാണ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?

305
00:19:01,320 --> 00:19:02,910
ഒരു ആൺകുട്ടിക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

306
00:19:02,910 --> 00:19:05,170
ഒരാൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ -

307
00:19:07,290 --> 00:19:10,330
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? WHO? 
 - ആരുമില്ല.

308
00:19:10,330 --> 00:19:13,160
കാത്തിരിക്കൂ. ഏത് ആൾ? അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

309
00:19:13,160 --> 00:19:16,430
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വസ്ത്രം മാറാൻ പോകുന്നു.

310
00:19:17,830 --> 00:19:20,290
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ അത് അണുവിമുക്തമാക്കണം!

311
00:19:20,290 --> 00:19:24,080
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ തൊടുമ്പോൾ രോഗബാധയുണ്ടായാലോ?

312
00:19:27,140 --> 00:19:28,810
കാത്തിരിക്കൂ.

313
00:20:07,490 --> 00:20:10,970
ഉണരുക. എഴുന്നേൽക്കുക. സമയം നോക്കി എന്നിട്ടും എഴുന്നേറ്റില്ലേ?

314
00:20:10,970 --> 00:20:13,120
സമയം നോക്കൂ.

315
00:20:13,810 --> 00:20:17,730
ഞാൻ മനോഹരമായ ഒരു സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു. എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

316
00:20:17,730 --> 00:20:19,940
മനോഹരമായ സ്വപ്നം?

317
00:20:19,940 --> 00:20:21,450
പകൽ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

318
00:20:21,450 --> 00:20:24,190
ഞാൻ നിന്നെ പന്നി എന്ന് വിളിച്ചാൽ പന്നികൾ അത് അംഗീകരിക്കില്ല.

319
00:20:24,190 --> 00:20:26,860
ഞാനൊരു പന്നി ആണെങ്കിൽ നീയെന്താ?

320
00:20:28,100 --> 00:20:30,500
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ തളിക്കും.

321
00:20:30,500 --> 00:20:34,200
തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചോ? വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ.

322
00:20:34,200 --> 00:20:35,870
പുതപ്പ് പുറത്തെടുത്ത് ഉണക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

323
00:20:35,870 --> 00:20:39,480
പുതുവർഷത്തിനായി ഒരുപാട് ജോലികൾ ഉണ്ട്. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ?

324
00:20:41,710 --> 00:20:43,200
- ചീഞ്ഞ അച്ഛൻ.

325
00:20:43,200 --> 00:20:46,330
- ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ പെൺകുട്ടി. 
 - ചീഞ്ഞ അച്ഛൻ.

326
00:20:56,400 --> 00:21:00,400
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്തിന് പുതപ്പ് ഉണക്കണം?

327
00:21:01,200 --> 00:21:04,200
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കട്ടിലിൽ കിടന്നുകൂടാ?

328
00:21:13,200 --> 00:21:16,300
ഞാൻ യാൻ കെയുടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

329
00:21:17,000 --> 00:21:19,700
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ആകസ്മികമായി അവനുമായി ഇടപഴകാൻ കഴിയും.

330
00:21:37,600 --> 00:21:39,000
യാൻ കേ?

331
00:21:39,000 --> 00:21:40,700
സിയാവോ സിയോങ്.

332
00:21:41,800 --> 00:21:43,800
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

333
00:21:48,400 --> 00:21:52,000
നിങ്ങൾ പുതപ്പ് അങ്ങനെ ഉണക്കരുത്. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

334
00:21:53,000 --> 00:21:56,500
ഇതുപോലെ, അതിൻ്റെ മൂലയിൽ പിടിച്ച് വേർതിരിക്കുക.

335
00:21:58,000 --> 00:22:00,600
എന്തിനാണ് അമ്മായി നിന്നോട് ഇത് ഉണക്കി വരാൻ പറഞ്ഞത്?

336
00:22:03,400 --> 00:22:05,000
അവൾ നിങ്ങളെ വരാൻ അനുവദിക്കണം.

337
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
വരൂ.

338
00:22:12,000 --> 00:22:15,900
♫ കഥ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ♫

339
00:22:17,000 --> 00:22:22,200
♫ നിങ്ങൾ മനോഹരമായി ചിത്രം വരച്ചു ♫

340
00:22:22,200 --> 00:22:25,800
♫ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മഞ്ഞു വീണു

341
00:22:25,800 --> 00:22:29,000
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♫

342
00:22:30,600 --> 00:22:33,400
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♫

343
00:22:35,200 --> 00:22:38,100
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♫

344
00:23:02,000 --> 00:23:07,000
♫ ഈ നിമിഷത്തിൽ, ഓർമ്മകൾ ♫

345
00:23:08,200 --> 00:23:11,000
നിങ്ങൾ ഇനി അനുസരണയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

346
00:23:11,000 --> 00:23:14,200
നാളെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ യാന് കേയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

347
00:23:14,200 --> 00:23:15,400
ഇനിയും ഇല്ല.

348
00:23:15,400 --> 00:23:19,000
എങ്കിൽ വേഗം! അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഈ അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കുക.

349
00:23:19,000 --> 00:23:20,700
എന്ത് ബന്ധം?

350
00:23:20,700 --> 00:23:23,200
ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലല്ല.

351
00:23:26,600 --> 00:23:29,800
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

352
00:23:29,800 --> 00:23:32,200
ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഗ്രൂപ്പ് മെസേജാണ്.

353
00:23:32,200 --> 00:23:34,200
ശരിക്കും?

354
00:23:34,200 --> 00:23:38,300
വേഗം പോയി നാളെ അവനോട് ചോദിക്ക്. സ്കൂൾ മേൽക്കൂരയിൽ കാണാം. ബൈ ബൈ.

355
00:23:38,300 --> 00:23:40,000
നിനക്കും സിയോസോങ്ങിനും എങ്ങനെയുണ്ട്...?

356
00:23:49,000 --> 00:23:51,800
യാൻ കേ, നാളെ രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

357
00:23:51,800 --> 00:23:55,200
 സീനിയർ, പുതുവത്സരാശംസകൾ. 

358
00:23:55,200 --> 00:23:57,000
പരിചയപ്പെട്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

359
00:23:58,000 --> 00:24:00,800
 സ്‌കൂളിൽ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ? 

360
00:24:18,400 --> 00:24:21,200
അച്ഛാ, പറഞ്ഞല്ലോ തയ്യാറാണോ?

361
00:24:21,200 --> 00:24:24,000
അവ തീർന്നു. വരുന്നു.

362
00:24:24,000 --> 00:24:26,800
- ഇത് ശരിക്കും നല്ല മണം. 
 - വരുന്നു.

363
00:24:27,800 --> 00:24:28,600
ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ എന്ന് തോന്നുന്നു.

364
00:24:28,600 --> 00:24:30,800
ഞാനൊന്ന് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

365
00:24:32,000 --> 00:24:35,200
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. ഇതിന് ചൂടാണ്. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

366
00:24:38,100 --> 00:24:40,400
- അതെങ്ങനെയാണ്? 
 - രുചികരമായ.

367
00:24:45,600 --> 00:24:48,400
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്, പ്രിയ.

368
00:24:48,400 --> 00:24:51,200
നിങ്ങൾ ആദ്യം കഴിച്ച ഡംപ്ലിംഗിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് നാണയം ലഭിച്ചു.

369
00:24:51,200 --> 00:24:53,000
ഈ വർഷം നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യവർഷമാണ്.

370
00:24:53,000 --> 00:24:55,400
- ശരിക്കും? 
 - തീർച്ചയായും.

371
00:24:58,300 --> 00:24:59,800
അച്ഛാ, കഴിക്ക്.

372
00:24:59,800 --> 00:25:01,400
ശരി.

373
00:25:01,400 --> 00:25:03,000
അച്ഛൻ,

374
00:25:03,000 --> 00:25:06,600
ഞാൻ ഡിങ്ങ് മിങ്ങുമായി കറങ്ങാനും പടക്കം പൊട്ടിക്കാനും പോകുന്നു.

375
00:25:07,400 --> 00:25:08,600
കുറച്ച് കൂടി കഴിക്കുക.

376
00:25:08,600 --> 00:25:10,800
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി കഴിക്കാം.

377
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
ഞാൻ നാണയം മറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

378
00:25:13,200 --> 00:25:15,400
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

379
00:25:15,400 --> 00:25:18,800
കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക. ജലദോഷം പിടിക്കരുത്.

380
00:25:18,800 --> 00:25:21,400
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

381
00:25:28,400 --> 00:25:31,000
എനിക്കും നാണയം കിട്ടി, യിഫാൻ!

382
00:25:31,000 --> 00:25:33,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മോശക്കാരാണ്.

383
00:25:33,200 --> 00:25:37,500
ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ പുറത്തേക്ക് പോയി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നല്ല തണുപ്പാണ്.

384
00:25:38,600 --> 00:25:41,200
വേഗം വരൂ, ശരി?

385
00:25:41,200 --> 00:25:42,800
വേഗത്തിലാക്കുക!

386
00:25:42,800 --> 00:25:46,200
ബൈ ബൈ. ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും. വേഗത്തിലാക്കുക.

387
00:25:51,800 --> 00:25:53,500
നീ ഇവിടെയാണ്.

388
00:25:54,400 --> 00:25:56,500
നീ ഇവിടെയാണ്.

389
00:25:58,300 --> 00:26:00,800
ഇവയിൽ ചിലത് ഞാൻ വാങ്ങി. അവരെപ്പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ഞാൻ കേട്ടു.

390
00:26:00,800 --> 00:26:03,800
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്. നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നതെല്ലാം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

391
00:26:03,800 --> 00:26:05,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

392
00:26:05,400 --> 00:26:07,000
ശരി.

393
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
അവർക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?

394
00:26:12,800 --> 00:26:16,000
ഇല്ല.. അവർ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല. ആദ്യം നമുക്ക് അവരുമായി കളിക്കാം.

395
00:26:16,000 --> 00:26:17,800
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക.

396
00:26:18,800 --> 00:26:21,000
അവിടെ കാറ്റുണ്ട്.

397
00:26:21,000 --> 00:26:22,900
അവർ പ്രകാശിക്കുന്നു.

398
00:26:23,800 --> 00:26:25,600
വളരെ മനോഹരം.

399
00:26:28,000 --> 00:26:29,600
വൗ!

400
00:26:34,500 --> 00:26:37,400
നോക്കൂ, ഞാൻ രണ്ട് സർക്കിളുകൾ വരയ്ക്കുകയാണ്.

401
00:26:37,400 --> 00:26:40,000
സർക്കിളുകൾ. ഹൃദയം.

402
00:26:40,000 --> 00:26:43,600
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും തലയിടാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

403
00:26:43,600 --> 00:26:48,600
അവൾ ഇന്ന് വിജയിച്ചാൽ ബോസ് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

404
00:26:48,600 --> 00:26:53,200
- കഴിക്കുക. തിന്നുക. തിന്നുക. നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് കഴിക്കാൻ മാത്രം.  
 - ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് യാൻ കെ ഞങ്ങളെ ചികിത്സിക്കണം.

405
00:26:54,100 --> 00:26:57,400
സ്മാർട്ട്.

406
00:27:00,200 --> 00:27:05,200
ആ വർഷം എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

407
00:27:06,650 --> 00:27:08,950
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

408
00:27:13,800 --> 00:27:16,700
ക്ഷമിക്കണം. ആ സമയത്ത്...

409
00:27:16,700 --> 00:27:20,000
ആ സമയത്ത് നിന്നെ ഇടിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

410
00:27:20,000 --> 00:27:22,100
ക്ഷമിക്കണം.

411
00:27:25,000 --> 00:27:28,700
വെറുതെ ഇടിക്കുകയാണോ?

412
00:27:28,700 --> 00:27:30,500
അല്ലായിരുന്നോ?

413
00:27:41,000 --> 00:27:43,200
അവർ പരസ്പരം അടുക്കുകയാണ്.

414
00:27:43,200 --> 00:27:47,000
എന്റെ ദൈവമേ. യാൻ കെ ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

415
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
അവൾക്ക് യാൻ കെ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

416
00:27:49,000 --> 00:27:51,600
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

417
00:28:04,800 --> 00:28:07,200
എന്താണ് ആ മണം?

418
00:28:08,600 --> 00:28:11,600
നമുക്ക് പോയി അവരെ പേടിപ്പിക്കാം.

419
00:28:13,200 --> 00:28:15,000
കാത്തിരിക്കൂ.

420
00:28:19,600 --> 00:28:21,000
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റോ?

421
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
ഇല്ല. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

422
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

423
00:28:25,200 --> 00:28:27,100
ഇത് ഇടുക.

424
00:28:30,400 --> 00:28:33,000
ബോസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

425
00:28:33,000 --> 00:28:35,300
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

426
00:28:35,300 --> 00:28:38,400
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വന്നത്?

427
00:28:42,200 --> 00:28:44,600
ഈ പുതുവർഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഐശ്വര്യം നേരുന്നു.

428
00:28:44,600 --> 00:28:46,400
നിങ്ങൾക്ക് അഭിവൃദ്ധി നേരുന്നു.

429
00:28:46,400 --> 00:28:47,600
ബോസ്,

430
00:28:47,600 --> 00:28:49,800
ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കുംഭം വാങ്ങി. അത് ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാക്കുന്നു.

431
00:28:49,800 --> 00:28:51,600
ഓരോന്നിനും ഒന്ന്.

432
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
നന്ദി.

433
00:28:54,600 --> 00:28:57,000
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

434
00:28:57,000 --> 00:28:59,200
ധാരാളം പണമുണ്ട്, അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയും.

435
00:28:59,200 --> 00:29:01,200
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കും, സഹോദരാ ഗാനം.

436
00:29:01,200 --> 00:29:02,800
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

437
00:29:02,800 --> 00:29:04,300
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

438
00:29:05,200 --> 00:29:08,400
എനിക്ക് ആഴത്തിൽ പ്രണയിക്കണം.

439
00:29:08,400 --> 00:29:11,200
ഡിംഗിംഗ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വർഷവും ഒരേ ആഗ്രഹം?

440
00:29:11,200 --> 00:29:13,800
എന്തുകൊണ്ട്? അത് യാഥാർത്ഥ്യമായില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

441
00:29:13,800 --> 00:29:16,300
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 
 - ഞാനോ?

442
00:29:18,600 --> 00:29:22,400
ഞാൻ... എനിക്ക് ദേശീയ ടീമിൽ ചേരണം.

443
00:29:22,400 --> 00:29:24,300
പിന്നെ...

444
00:29:25,400 --> 00:29:28,800
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ എന്നേക്കും സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

445
00:29:28,800 --> 00:29:32,000
ബോസ്, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം വളരെ വിശാലവും വ്യാപകവുമാണ്.

446
00:29:32,000 --> 00:29:34,700
യാനോടൊപ്പം ഒന്നിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ-

447
00:29:35,600 --> 00:29:37,600
യാൻ കേ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

448
00:29:38,800 --> 00:29:41,700
പടക്കങ്ങൾ നോക്കൂ.

449
00:29:45,800 --> 00:29:49,400
- പുതുവത്സരാശംസകൾ! 
 - അവിടെ ചിലത് ഉണ്ട്! പുതുവത്സരാശംസകൾ!

450
00:29:49,400 --> 00:29:51,500
നോക്കൂ.

451
00:29:57,000 --> 00:30:02,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വസന്തം ചെറികളോട് ചെയ്യുന്നതാണ്.

452
00:30:04,600 --> 00:30:06,800
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

453
00:30:13,800 --> 00:30:16,000
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

454
00:30:20,400 --> 00:30:24,800
 ആ രാത്രിയിലെ മനോഹരമായ പടക്കങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ സ്വപ്നങ്ങളും ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും. 

455
00:30:24,800 --> 00:30:27,000
 ഞാൻ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കി 

456
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
 പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരു സത്യം മനസ്സിലാക്കി. 

457
00:30:30,000 --> 00:30:35,300
 ഈ ലോകത്ത്, ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമാണ്. 

458
00:30:35,300 --> 00:30:38,400
  അടുത്ത് ചെന്ന് തൊടാതെ വയ്യ.  

459
00:30:38,400 --> 00:30:40,600
 മാർച്ചിലെ ചെറി പോലെ

460
00:30:40,600 --> 00:30:43,000
നിങ്ങളുടെ മധുരമായ സൌരഭ്യം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു 

461
00:30:43,000 --> 00:30:45,400
 നിങ്ങളുടെ റഡ്ഡി നിറം കാണിക്കുന്നു. 

462
00:30:45,400 --> 00:30:48,000
 വസന്തം അനുഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ സൂര്യനെ അഭിമുഖീകരിക്കണം 

463
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
 നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു. 

464
00:31:06,000 --> 00:31:14,000
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

465
00:31:20,000 --> 00:31:25,100
''ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് കവിത'' - ഗായകൻ: ഭൂവുടമയുടെ പൂച്ച

466
00:31:26,700 --> 00:31:31,800
♫ മിന്നുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

467
00:31:31,800 --> 00:31:35,500
♫ അനന്തമായ ചെരുപ്പുകൾക്കു കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

468
00:31:35,500 --> 00:31:38,000
♫ നിങ്ങൾ ഇടനാഴിക്ക് പുറത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് ♫

469
00:31:38,000 --> 00:31:42,600
♫ നിങ്ങൾ കൈയെത്തും ദൂരത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു ♫

470
00:31:42,600 --> 00:31:46,600
♫ എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരസ്പരം കാണാതെ പോകുന്നു

471
00:31:46,600 --> 00:31:51,600
♫ പുകയുന്ന ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

472
00:31:51,600 --> 00:31:55,400
♫ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഡയറിയിലിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

473
00:31:55,400 --> 00:31:58,000
♫ വിഷയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

474
00:31:58,000 --> 00:32:02,800
♫ എൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭാരിച്ച ചിന്തകളോടൊപ്പം ♫

475
00:32:02,800 --> 00:32:05,200
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

476
00:32:05,200 --> 00:32:07,700
♫ എന്നാൽ വാക്കുകൾ അർത്ഥങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല ♫

477
00:32:07,700 --> 00:32:10,200
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

478
00:32:10,200 --> 00:32:13,000
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

479
00:32:13,000 --> 00:32:17,800
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

480
00:32:17,800 --> 00:32:20,220
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

481
00:32:20,220 --> 00:32:22,700
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

482
00:32:22,700 --> 00:32:27,800
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു

483
00:32:40,000 --> 00:32:45,000
♫ കാറ്റ് വീശുന്നു, ആളുകളുടെ കടലിനെ അലയടിക്കുന്നു ♫

484
00:32:45,000 --> 00:32:48,800
♫ മെല്ലെ എന്നെ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തള്ളുന്നു ♫

485
00:32:48,800 --> 00:32:52,600
♫ നിങ്ങളാണ് അടിയൊഴുക്ക് ♫

486
00:32:52,600 --> 00:32:56,000
♫ നിങ്ങളാണ് സുതാര്യമായ രഹസ്യം ♫

487
00:32:56,000 --> 00:32:58,600
♫ അത് സമയത്തിൻ്റെ വിടവിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ♫

488
00:32:58,600 --> 00:33:01,000
♫ എൻ്റെ നിശ്വാസങ്ങളിലേക്ക് തുളച്ചു കയറുന്നു ♫

489
00:33:01,000 --> 00:33:03,500
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

490
00:33:03,500 --> 00:33:06,400
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

491
00:33:06,400 --> 00:33:11,000
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

492
00:33:11,000 --> 00:33:13,400
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

493
00:33:13,400 --> 00:33:16,000
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

494
00:33:16,000 --> 00:33:21,600
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു