1
00:00:00,000 --> 00:00:09,960
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

2
00:01:16,940 --> 00:01:22,410
[ആദ്യ പ്രണയം]

3
00:01:22,410 --> 00:01:26,570
[എപ്പിസോഡ് 15]

4
00:01:33,310 --> 00:01:36,220
വിമർശനത്തിൻ്റെ അറിയിപ്പ്.

5
00:01:36,220 --> 00:01:39,120
ആർട്ട്സ് ആൻഡ് സ്പോർട്സ് ഫാക്കൽറ്റിയിലെ 2019 ക്ലാസിലെ വിദ്യാർത്ഥിയായ Xue Lin,

6
00:01:39,120 --> 00:01:41,540
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുക

7
00:01:41,540 --> 00:01:45,490
സിയോങ് യിഫാനിൽ ഗുരുതരമായ ആഘാതം സൃഷ്ടിച്ചു.

8
00:01:45,490 --> 00:01:48,280
ബന്ധപ്പെട്ട നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് സ്കൂൾ അച്ചടക്കം നടപ്പിലാക്കാൻ,

9
00:01:48,280 --> 00:01:51,450
Xue Lin ന് ഒരു അച്ചടക്ക നടപടി നൽകാൻ സ്കൂൾ തീരുമാനിച്ചു,

10
00:01:51,450 --> 00:01:54,320
അവളുടെ എല്ലാ അവാർഡുകളും നീക്കം ചെയ്തു.

11
00:01:54,320 --> 00:01:56,740
ഇതിനാൽ അറിയിക്കുന്നു.

12
00:01:56,740 --> 00:01:59,060
കിംവദന്തി പ്രചരിപ്പിച്ചത് Xue Lin ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

13
00:01:59,060 --> 00:02:02,190
അവൾ എങ്ങനെ ഒരു ട്രാൻസ്സെക്ഷ്വൽ ആകും?

14
00:02:02,190 --> 00:02:03,990
എന്തൊരു തമാശ.

15
00:02:03,990 --> 00:02:06,350
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ പോസ്റ്റിന് മറുപടി പറഞ്ഞത്?

16
00:02:06,350 --> 00:02:09,680
ഞാൻ തമാശയിൽ പങ്കെടുക്കുക മാത്രമായിരുന്നു. ഇതുമായി ഞാനെന്താണ് ബന്ധം?

17
00:02:09,680 --> 00:02:12,330
എന്നെ വിമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കവിളുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയനെ നോക്കൂ.

18
00:02:12,330 --> 00:02:14,750
അത് രസകരമായിരുന്നില്ലേ?

19
00:02:14,750 --> 00:02:17,770
കീബോർഡ് പോരാളി. നമുക്ക് പോകാം.

20
00:02:17,770 --> 00:02:21,350
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്? തിരികെ വന്ന് ഇപ്പോൾ ഇത് വ്യക്തമാക്കുക.

21
00:02:26,930 --> 00:02:30,610
[Qiqi ഫിറ്റ്നസ് സെൻ്റർ]

22
00:02:30,610 --> 00:02:32,300
ശരി. തിരികെ ഡോർമിറ്ററിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

23
00:02:32,300 --> 00:02:34,520
ഉടമ ക്വി, എന്നെ ചികിത്സിച്ചതിന് നന്ദി.

24
00:02:34,520 --> 00:02:36,600
അത് പരാമർശിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ഒഴിവായിരിക്കുമ്പോൾ പലപ്പോഴും ഇറങ്ങുക.

25
00:02:36,600 --> 00:02:40,450
Qi Xiaosong, നിങ്ങളുടെ ചീത്ത വായ നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

26
00:02:41,580 --> 00:02:44,760
ബോസ്, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുമ്പോൾ, Xue Lin...

27
00:02:44,760 --> 00:02:47,900
അവൾ സിംഹമല്ല. അവൾ എന്നെ തിന്നുമോ?

28
00:02:48,520 --> 00:02:50,420
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പോകുന്നു.

29
00:02:56,310 --> 00:02:59,960
സിയാവോ സിയോങ്, പണ്ട് നടന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്...

30
00:02:59,960 --> 00:03:01,860
ക്ഷമിക്കണം.

31
00:03:02,580 --> 00:03:07,160
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. നിന്നെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

32
00:03:10,400 --> 00:03:12,140
ഇവിടെ വരിക.

33
00:03:13,850 --> 00:03:16,930
ശരി, എല്ലാം ശരിയാണ്.

34
00:03:16,930 --> 00:03:18,560
- നീ വളരെ നല്ലവനാണ്. 
 - വഴിയിൽ, സിയാവോ സിയോങ്!

35
00:03:18,560 --> 00:03:22,620
ഹാജർ എടുക്കൽ, ഭക്ഷണം വാങ്ങൽ എന്നിങ്ങനെയുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാം.

36
00:03:22,620 --> 00:03:26,580
എൻ്റെ അമൂല്യമായ ലഘുഭക്ഷണ ശേഖരങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

37
00:03:26,580 --> 00:03:29,820
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം. 
 - ശരിക്കും?

38
00:03:29,820 --> 00:03:33,430
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കണം. അവരുടെ നേരെ തിരിച്ചു പോകരുത്.

39
00:03:33,430 --> 00:03:35,130
ശരി.

40
00:03:35,130 --> 00:03:37,080
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

41
00:03:37,080 --> 00:03:39,950
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

42
00:04:07,590 --> 00:04:10,550
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 
 - എൻ്റെ സ്കാർഫ്.

43
00:04:11,360 --> 00:04:13,580
എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കുക. എനിക്കത് കിട്ടും.

44
00:04:22,920 --> 00:04:24,680
എനിക്കത് കിട്ടി.

45
00:04:26,270 --> 00:04:28,340
ശരി. ഇപ്പോൾ കയറി വരൂ.

46
00:04:30,000 --> 00:04:31,750
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലളിതമായി ചാടാൻ കഴിയും?

47
00:04:31,750 --> 00:04:34,200
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

48
00:04:34,200 --> 00:04:35,960
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

49
00:04:38,130 --> 00:04:39,790
ഇവിടെ.

50
00:04:40,560 --> 00:04:42,450
നന്ദി.

51
00:04:46,900 --> 00:04:49,220
ഈ സ്കാർഫ് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണോ?

52
00:04:49,220 --> 00:04:51,340
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായി കാണപ്പെട്ടു.

53
00:04:54,170 --> 00:04:56,490
യാൻ കെയിൽ നിന്നായിരുന്നോ?

54
00:04:57,490 --> 00:04:59,720
അതിനാൽ, ഇത് സത്യമാണ്.

55
00:04:59,720 --> 00:05:02,060
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

56
00:05:02,060 --> 00:05:04,520
നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്കായി പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങുമായിരുന്നു.

57
00:05:05,510 --> 00:05:07,110
ബായ് യൂസെ.

58
00:05:07,110 --> 00:05:08,730
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

59
00:05:09,330 --> 00:05:13,090
എന്നാൽ മുൻകാലങ്ങളിൽ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

60
00:05:13,860 --> 00:05:15,950
ഇതിനെ പരിഗണിക്കുക...

61
00:05:16,950 --> 00:05:19,580
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ക്ഷമാപണമായി ഇത് കണക്കാക്കുക.

62
00:05:19,580 --> 00:05:22,760
ഇത് ഓകെയാണ്. ടാങ് ടാങ് ഇതിനകം എന്നോട് വിശദീകരിച്ചു. ഇത് ഓകെയാണ്.

63
00:05:22,760 --> 00:05:25,800
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ പരസ്പരം കടപ്പെട്ടവരല്ല.

64
00:05:25,800 --> 00:05:28,790
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയും?

65
00:05:30,280 --> 00:05:31,870
ഞങ്ങൾ...

66
00:05:34,850 --> 00:05:36,430
ഒന്നുമില്ല.

67
00:05:37,400 --> 00:05:40,810
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ,

68
00:05:40,810 --> 00:05:42,800
എന്നോട് പറയാൻ ഓർക്കുക.

69
00:05:43,430 --> 00:05:48,070
- ശരി. തിരികെ പോയി ഇപ്പോൾ മാറുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും. 
 - എല്ലാം ശരി.

70
00:05:48,070 --> 00:05:50,120
- നന്ദി. 
 - ഞാൻ പോകുന്നു.

71
00:05:50,120 --> 00:05:52,230
- ബൈ ബൈ. 
- ബൈ ബൈ.

72
00:05:52,230 --> 00:05:53,840
വേഗത്തിലാക്കുക.

73
00:06:06,500 --> 00:06:08,080
ടാങ് ടാങ്.

74
00:06:11,310 --> 00:06:12,980
എന്ത്?

75
00:06:14,140 --> 00:06:16,060
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

76
00:06:24,920 --> 00:06:27,290
നാല്പതു ഡിഗ്രി പനി.

77
00:06:41,490 --> 00:06:44,570
മദ്യം അടങ്ങിയ ഗുളികകൾ എന്നെ കൊല്ലില്ല.

78
00:06:52,000 --> 00:06:55,600
പണ്ട് നിന്നെ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

79
00:06:56,470 --> 00:06:58,350
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

80
00:06:59,770 --> 00:07:02,710
ഞാൻ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

81
00:07:02,710 --> 00:07:06,430
നിങ്ങൾ ഒഴികെ ആർക്കും എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കാനാകും.

82
00:07:08,300 --> 00:07:11,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് മാത്രം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

83
00:07:15,690 --> 00:07:17,400
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തീർച്ചയായും...

84
00:07:17,400 --> 00:07:20,610
മറന്നേക്കൂ. സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്.

85
00:07:20,610 --> 00:07:23,850
നീ ഇപ്പോൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കേൾക്കില്ല.

86
00:07:23,850 --> 00:07:26,150
ഞാൻ തണുത്തു കഴിയുമ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

87
00:07:35,060 --> 00:07:38,490
ബായ് യൂസെ. ബായ് യൂസെ!

88
00:07:38,490 --> 00:07:41,090
ബായ് യൂസെ! ഞാൻ ശരിക്കും അന്ധനാണ്.

89
00:07:41,090 --> 00:07:43,130
സിയാവോ സിയോങ്ങിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിന്നെ പുകഴ്ത്തി.

90
00:07:43,130 --> 00:07:46,500
അവസാനം, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന അഴിമതിക്കാരനാണ്.

91
00:07:46,500 --> 00:07:48,870
സ്റ്റോക്കർ!

92
00:07:51,400 --> 00:07:55,740
ഞാൻ ഇന്ന് ഔദ്യോഗികമായി നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഞാൻ രാജിവെച്ച് പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നു.

93
00:07:55,740 --> 00:07:58,390
മുട്ടുകുത്തി അപേക്ഷിച്ചാലും

94
00:07:58,390 --> 00:08:00,730
ഞാൻ താമസിക്കില്ല.

95
00:08:12,960 --> 00:08:16,170
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു വിഡ്ഢി ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

96
00:08:37,990 --> 00:08:39,980
നിങ്ങൾ മരവിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

97
00:08:39,980 --> 00:08:42,660
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ, അത് ജോലിക്ക് പരിക്കേറ്റതായി കണക്കാക്കില്ല.

98
00:09:25,150 --> 00:09:28,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത്?

99
00:09:44,410 --> 00:09:47,750
നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

100
00:09:52,130 --> 00:09:55,740
 [ബായ് യൂസെ] 

101
00:10:04,750 --> 00:10:06,240
ഹലോ.

102
00:10:08,020 --> 00:10:09,450
ഹലോ?

103
00:10:10,020 --> 00:10:12,200
 ബായ് യൂസെ.

104
00:10:12,200 --> 00:10:15,560
 ബായ് യൂസെ? എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 

105
00:10:17,100 --> 00:10:19,030
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

106
00:10:29,930 --> 00:10:31,770
ബായ് യൂസെ.

107
00:10:32,760 --> 00:10:34,520
ബായ് യൂസെ?

108
00:10:41,120 --> 00:10:42,880
ബായ് യൂസെ!

109
00:10:46,270 --> 00:10:48,030
ബായ് യൂസെ.

110
00:10:49,080 --> 00:10:51,840
ബായ് യൂസേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

111
00:10:51,840 --> 00:10:55,300
- സിയാവോ സിയോങ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ തല വളരെ ചൂടാണ്!

112
00:10:56,400 --> 00:10:58,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

113
00:11:17,320 --> 00:11:21,750
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ? നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തേ നിങ്ങൾ അൽപ്പം കഴിക്കാത്തത്?

114
00:11:24,400 --> 00:11:26,260
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

115
00:11:28,190 --> 00:11:30,400
സിയാവോ സിയോങ്,

116
00:11:31,720 --> 00:11:34,240
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാമോ?

117
00:11:38,860 --> 00:11:40,700
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

118
00:11:42,330 --> 00:11:45,170
നിങ്ങൾ പനിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ? ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം ഒഴിക്കാം.

119
00:11:45,170 --> 00:11:46,870
വിടരുത്.

120
00:11:59,080 --> 00:12:00,450
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

121
00:12:00,450 --> 00:12:03,020
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോഡി കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം. 
 - നന്ദി.

122
00:12:03,020 --> 00:12:04,940
അതൊരു മോശം ശകുനമാണ്, യാൻ കേ.

123
00:12:04,940 --> 00:12:08,710
നിങ്ങളുടെ കളറിംഗ് ഇന്ന് നല്ലതല്ല. നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം നല്ലതായിരിക്കില്ല.

124
00:12:08,720 --> 00:12:11,560
ഒരു വഴിയുമില്ല. ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ താഴെയിടുന്നത് അത്ര ഗുരുതരമാണോ?

125
00:12:11,560 --> 00:12:14,280
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, യാൻ കേ. കഴിക്കാം.

126
00:12:17,660 --> 00:12:20,850
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സിയോങ് യിഫാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

127
00:12:20,850 --> 00:12:24,350
എനിക്കില്ല. നിനക്ക് അവൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

128
00:12:33,750 --> 00:12:35,580
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

129
00:12:36,510 --> 00:12:38,650
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും വളരെ ദുരൂഹമാണ്.

130
00:12:38,650 --> 00:12:40,710
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ കണ്ടോ?

131
00:12:55,010 --> 00:12:58,970
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

132
00:13:05,120 --> 00:13:07,920
ഹലോ, യാൻ കെ.

133
00:13:07,920 --> 00:13:10,340
 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 

134
00:13:12,480 --> 00:13:14,160
ഞാൻ...

135
00:13:17,370 --> 00:13:19,660
[ടേമിൻ്റെ അവസാനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം]

136
00:13:19,660 --> 00:13:22,430
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്. ഇത് കാലാവധിയുടെ ഏതാണ്ട് അവസാനമാണ്, അല്ലേ?

137
00:13:22,430 --> 00:13:24,460
നമുക്ക് പഠിക്കാൻ ഒരുമിച്ചു ലൈബ്രറിയിൽ പോയാലോ?

138
00:13:24,460 --> 00:13:26,980
അല്ലേ? സ്‌പോർട്‌സ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷ എഴുതിയിട്ടില്ല.

139
00:13:26,980 --> 00:13:28,550
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

140
00:13:28,550 --> 00:13:30,570
കുറച്ച് ഉണ്ട്.

141
00:13:30,570 --> 00:13:33,460
 നമുക്ക് നാളെ ലൈബ്രറിയിൽ പോയി പഠിച്ചാലോ? 

142
00:13:33,460 --> 00:13:35,260
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സീറ്റ് മാറ്റിവയ്ക്കാം.

143
00:13:35,260 --> 00:13:37,090
സിയാവോ സിയോങ്.

144
00:13:37,090 --> 00:13:38,920
ലൈബ്രറിയിൽ കാണാം.

145
00:13:40,410 --> 00:13:42,000
ഏയ്?

146
00:13:47,950 --> 00:13:50,310
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോ പേടിപ്പിച്ചോ?

147
00:13:54,880 --> 00:13:56,630
നിങ്ങൾക്ക് യാൻ കെയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

148
00:13:56,630 --> 00:13:59,420
പക്ഷെ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല.

149
00:14:00,110 --> 00:14:03,870
എനിക്ക് യാൻ കെയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും...

150
00:14:03,870 --> 00:14:05,570
നീ എനിക്കൊരു അവസരം പോലും തരില്ലേ?

151
00:14:05,570 --> 00:14:08,780
ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല. അവസരമില്ല.

152
00:14:08,780 --> 00:14:12,620
കൂടാതെ... ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചിട്ടില്ല, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

153
00:14:12,620 --> 00:14:14,330
ഇനിയും എന്നെ അങ്ങനെ തൊടാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ

154
00:14:14,330 --> 00:14:18,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ശരീരം നിലത്ത് എറിയുന്നു.

155
00:14:18,360 --> 00:14:20,070
ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ കുറച്ച് മരുന്ന് കഴിക്കുക.

156
00:14:20,070 --> 00:14:23,700
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഇനിയും അങ്ങനെ കടന്നു പോയാൽ ആരും വന്ന് രക്ഷിക്കില്ല.

157
00:14:31,550 --> 00:14:33,660
എത്ര രസകരമാണ്.

158
00:14:43,170 --> 00:14:49,550
സ്വർഗ്ഗം! പരീക്ഷകളോടുള്ള അർപ്പണബോധം. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

159
00:14:49,550 --> 00:14:51,040
സിയാവോ സിയോങ്.

160
00:14:52,440 --> 00:14:55,110
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

161
00:14:55,110 --> 00:14:58,610
ഇത്രയും വലിയ ഒരു സീറ്റ് എങ്ങനെ സംരക്ഷിച്ചു?

162
00:14:58,610 --> 00:15:00,940
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഏത് വിഷയമാണ് പഠിക്കുന്നത്?

163
00:15:00,940 --> 00:15:03,790
നീ എന്ത് പഠിച്ചാലും ഞാൻ പഠിക്കും.

164
00:15:03,790 --> 00:15:06,820
- ഇംഗ്ലീഷ്? 
 - ശരി.

165
00:15:06,820 --> 00:15:11,410
CET-4 പരീക്ഷയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

166
00:15:13,790 --> 00:15:16,760
സത്യം.  പഠിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

167
00:15:16,760 --> 00:15:18,300
ശരി.

168
00:15:19,020 --> 00:15:21,620
പഠിക്കൂ... ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കൂ.

169
00:15:21,620 --> 00:15:25,450
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

170
00:15:25,450 --> 00:15:28,420
- നമുക്ക് പാസ്ത കഴിക്കാം, ശരി? 
 - ശരി.

171
00:15:28,420 --> 00:15:30,540
അയ്യോ! സിയാവോ സിയോങ്?

172
00:15:30,540 --> 00:15:33,390
- എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത. 
 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

173
00:15:33,390 --> 00:15:35,500
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്

174
00:15:35,500 --> 00:15:37,570
കൂടാതെ കുറച്ച് പഠിക്കുക.

175
00:15:37,570 --> 00:15:39,900
പനി ഭേദമായ ഉടൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

176
00:15:39,900 --> 00:15:44,310
ഞാൻ ഇപ്രാവശ്യം സീരിയസ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു. എന്നെ പരിഗണിക്കൂ.

177
00:15:54,670 --> 00:15:56,860
സിയാവോ സിയോങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കമുണ്ടോ?

178
00:15:56,860 --> 00:15:57,920
എനിക്ക് കാപ്പിയുണ്ട്.

179
00:15:57,920 --> 00:16:01,040
ഇല്ല. കാപ്പി എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

180
00:16:01,040 --> 00:16:03,050
അത് നിങ്ങളെ ഉണർത്തും.

181
00:16:07,060 --> 00:16:08,640
ഇത് കുടിക്കൂ.

182
00:16:10,110 --> 00:16:11,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തുറന്ന് തരാം.

183
00:16:18,840 --> 00:16:21,510
- എൻ്റേത് കുടിക്കൂ. 
 - കുടിക്കൂ.

184
00:16:38,060 --> 00:16:39,460
- ഉന്മേഷം. 
 - നിനക്ക് ഇനി ഉറക്കം വരുന്നില്ലേ?

185
00:16:39,460 --> 00:16:41,370
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

186
00:16:57,570 --> 00:16:59,970
ഇവിടെ എന്താണ് അർത്ഥം?

187
00:16:59,970 --> 00:17:02,080
സിയാവോ സിയോങ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

188
00:17:02,080 --> 00:17:04,370
നിങ്ങളുടെ സീനിയർ നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിക്കട്ടെ.

189
00:17:05,760 --> 00:17:07,850
ക്ലാസ്സുകൾ ആവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സീനിയർ...

190
00:17:07,850 --> 00:17:11,600
അവൻ അത് വിശദീകരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാലും, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

191
00:17:11,600 --> 00:17:14,230
അപ്പോൾ ഞാൻ ആവർത്തിച്ചാലോ? ഞാൻ വീണ്ടും എടുക്കുന്ന ക്ലാസ് ഇംഗ്ലീഷ് അല്ല.

192
00:17:14,230 --> 00:17:17,100
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് വീണ്ടും എടുക്കുന്നത്? 
 - മനസ്സും ധാർമ്മിക സംസ്കരണവും.

193
00:17:17,970 --> 00:17:20,690
ചിന്തിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു.

194
00:17:22,290 --> 00:17:25,030
ഇവിടെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

195
00:17:29,630 --> 00:17:34,350
ഓ. ഈ...

196
00:17:34,350 --> 00:17:36,210
പ്രശ്നം ചോദിക്കുന്നു...

197
00:17:36,210 --> 00:17:38,780
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ

198
00:17:38,780 --> 00:17:41,300
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ആകർഷകനായ വ്യക്തിയും,

199
00:17:41,300 --> 00:17:43,420
നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കണം?

200
00:17:43,420 --> 00:17:45,060
നാല് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

201
00:17:45,060 --> 00:17:47,310
എ അവനെ സ്വീകരിക്കുക.

202
00:17:47,310 --> 00:17:51,460
B. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, എന്നിട്ട് അവനെ സ്വീകരിക്കുക.

203
00:17:51,460 --> 00:17:56,820
C. സുന്ദരനായ ആളെ മറന്ന് ഉടൻ അവനെ സ്വീകരിക്കുക.

204
00:17:56,820 --> 00:17:58,880
D. ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

205
00:17:58,880 --> 00:18:01,530
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

206
00:18:05,270 --> 00:18:08,140
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

207
00:18:08,140 --> 00:18:10,280
ആ നാല് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും ഒരേ കാര്യം തന്നെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

208
00:18:10,280 --> 00:18:13,060
കൂടാതെ, ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഇംഗ്ലീഷ് പരീക്ഷയ്ക്ക് എങ്ങനെയാണ് അത്തരം ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ കഴിയുക?

209
00:18:13,060 --> 00:18:14,560
എന്തുകൊണ്ട്?

210
00:18:14,560 --> 00:18:17,500
വെറുതെ നോക്കൂ. ഇവിടെ എഴുതിയത് വ്യക്തമാണ്

211
00:18:17,500 --> 00:18:21,550
കാരണം ലോകമെമ്പാടുമുള്ള അവിവാഹിതരുടെ എണ്ണം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

212
00:18:21,550 --> 00:18:23,230
പല രാജ്യങ്ങളും

213
00:18:23,230 --> 00:18:26,420
അവിവാഹിതരായ ആളുകൾക്കായി ശുപാർശകൾ ചെയ്യുന്നു.

214
00:18:26,420 --> 00:18:27,760
അത് സത്യമാണോ?

215
00:18:27,760 --> 00:18:29,660
ഇത് സത്യമാണ്.

216
00:18:29,660 --> 00:18:32,880
അവൻ്റെ ചിന്തയിൽ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

217
00:18:32,880 --> 00:18:34,500
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പരിശോധിക്കട്ടെ.

218
00:18:35,620 --> 00:18:39,590
ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു, എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

219
00:18:39,590 --> 00:18:42,370
നിങ്ങൾ ഒരു പിടിവാശിക്കാരനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

220
00:18:42,370 --> 00:18:46,400
സ്വയം അവബോധം ഇല്ലാതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

221
00:18:46,400 --> 00:18:50,860
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് - 
 - A. ഒരു മടിയും കൂടാതെ അവനെ നിരസിക്കുക.

222
00:18:50,860 --> 00:18:54,910
B. അയാൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാതിരിക്കാൻ കർശനമായ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

223
00:18:54,910 --> 00:18:58,300
സി. ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, സഹായത്തിനായി പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

224
00:18:58,300 --> 00:19:03,300
ഡി. തായ്‌ക്വോണ്ടോ പരിശീലിക്കുക. ഇതിനായി, നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുത്താലും അവയെല്ലാം ശരിയാണ്.

225
00:19:03,920 --> 00:19:06,530
- യാൻ കെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? 
 - ഒന്നുമില്ല.

226
00:19:06,530 --> 00:19:11,080
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വക്രതയുള്ള ആളാണെന്ന് ഇന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

227
00:19:11,080 --> 00:19:14,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് അത് മനസ്സിലാക്കിയത്?

228
00:19:15,390 --> 00:19:19,360
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുമ്പ് സഹകരിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായിരുന്നില്ലേ?

229
00:19:19,360 --> 00:19:23,010
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

230
00:19:23,010 --> 00:19:25,510
- നീ... 
 - എനിക്കെന്തു പറ്റി?

231
00:19:33,340 --> 00:19:34,420
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

232
00:19:34,420 --> 00:19:36,760
ഞാൻ ചെറി കഴിക്കുന്നു.

233
00:19:39,690 --> 00:19:41,270
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണോ?

234
00:19:46,280 --> 00:19:48,570
അത് കഴിക്കരുത്. ഇത് പുളിച്ചതാണ്.

235
00:19:50,350 --> 00:19:52,340
ഇത് ശരിക്കും പുളിച്ചതാണ്.

236
00:20:00,040 --> 00:20:05,960
ശരി... ഞാൻ... ഞാൻ എത്തി. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

237
00:20:05,960 --> 00:20:09,980
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

238
00:20:09,980 --> 00:20:11,730
നേരത്തെ വിശ്രമിക്കുക.

239
00:20:11,730 --> 00:20:15,090
ഈ സമയത്ത് വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ? യുവാക്കളുടെ രാത്രി ജീവിതം തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

240
00:20:15,090 --> 00:20:18,140
പിന്നെ, യുവാക്കളുടെ നൈറ്റ് ലൈഫ് ആസ്വദിക്കുന്നതിനു പകരം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

241
00:20:18,140 --> 00:20:20,590
- ഇതാണ് എൻ്റെ രാത്രി ജീവിതം! 
 - കഴുകി ഉറങ്ങുക.

242
00:20:20,590 --> 00:20:22,550
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് കുളിച്ച് ഉറങ്ങരുത്?

243
00:20:22,550 --> 00:20:24,050
നീ-

244
00:20:25,900 --> 00:20:28,080
- ശുഭരാത്രി. 
 - ശുഭരാത്രി, ഞാൻ...

245
00:20:28,080 --> 00:20:29,060
- സിയാവോ സിയോങ്, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? 
 - അതെ.

246
00:20:29,060 --> 00:20:32,290
- ശരി, ശുഭരാത്രി. 
 - ശുഭരാത്രി, ഞാൻ പോകുന്നു. നേരത്തെ വിശ്രമിക്കുക.

247
00:20:32,290 --> 00:20:34,400
- ബൈ ബൈ. 
 - ബൈ ബൈ.

248
00:20:37,400 --> 00:20:39,770
അവൾ നിന്നോട് ആ ശുഭരാത്രി പറഞ്ഞില്ല.

249
00:20:41,120 --> 00:20:43,100
യാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

250
00:20:43,100 --> 00:20:46,510
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി Xiao Xiong പിന്തുടരുകയാണ്.

251
00:20:46,510 --> 00:20:50,120
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്. സമർത്ഥമായി മത്സരിക്കാം.

252
00:20:53,370 --> 00:20:56,550
എന്നോട് ന്യായമായി മത്സരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

253
00:20:57,500 --> 00:20:59,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

254
00:21:05,580 --> 00:21:08,730
ഹലോ? സീനിയർ, ഞാൻ Xue Lin ആണ്.

255
00:21:08,730 --> 00:21:13,770
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അവസാന പരീക്ഷയുടെ റിവിഷൻ മെറ്റീരിയൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

256
00:21:13,770 --> 00:21:17,780
അത് ശരിയാണ്. അപ്പോൾ ഞാൻ നാളെ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം.

257
00:21:24,640 --> 00:21:28,770
"സന്ദേഹവാദം." സംശയം എന്നാണ് അർത്ഥം.

258
00:21:28,770 --> 00:21:32,760
- സംശയാസ്പദമായ മനോഭാവം. "Scep-" 
 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

259
00:21:39,930 --> 00:21:42,360
സിയാവോ സിയോങ്,

260
00:21:42,850 --> 00:21:44,550
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു.

261
00:21:44,550 --> 00:21:48,750
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിച്ചോ?

262
00:21:48,750 --> 00:21:52,090
ഒരു അവസാന പരീക്ഷ വരുന്നു! ഉണരുക!

263
00:21:52,090 --> 00:21:55,140
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോയി.

264
00:21:55,140 --> 00:21:58,700
ആരോഗ്യ കോഴ്സ്.

265
00:21:59,300 --> 00:22:01,300
ഫിസിക്കൽ എജ്യുക്കേഷൻ ആൻഡ് ഹെൽത്ത് കോഴ്‌സ്...

266
00:22:01,300 --> 00:22:03,990
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

267
00:22:03,990 --> 00:22:08,710
പ്രധാന സമീപനമായി ശരീര വ്യായാമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.

268
00:22:08,710 --> 00:22:11,130
ഫെൻഫെൻ?

269
00:22:12,320 --> 00:22:16,300
അവളെ വിടൂ. അവൾ പിടിപെട്ടു!

270
00:22:20,130 --> 00:22:22,140
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

271
00:22:23,570 --> 00:22:25,920
മറ്റൊരാൾ ഭ്രാന്തനായി.

272
00:22:25,920 --> 00:22:28,240
കൊള്ളാം, സിയാവോ സിയോങ്. പേടിക്കേണ്ട.

273
00:22:28,750 --> 00:22:33,790
ശരി, സിയാവോ സിയോങ്!  വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് നിങ്ങൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

274
00:22:34,930 --> 00:22:36,410
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

275
00:22:36,410 --> 00:22:38,280
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

276
00:22:38,280 --> 00:22:40,870
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രധാന ജീവിത സംഭവം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

277
00:22:40,870 --> 00:22:44,120
വേഗം പോയി ടിക്കറ്റ് വാങ്ങൂ. അവ വിറ്റുതീരാൻ പോകുന്നു.

278
00:22:44,120 --> 00:22:46,640
ശരി, ശരി. ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

279
00:22:46,640 --> 00:22:48,860
അതൊരു കടുത്ത പോരാട്ടമാണ്.

280
00:22:48,860 --> 00:22:50,590
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് മോശം തോന്നുന്നത്?

281
00:22:50,590 --> 00:22:53,500
പ്ലേഗിൻ്റെ ദൈവമേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! നീ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തിന് ബലിയർപ്പിക്കും!

282
00:22:53,500 --> 00:22:54,660
തയ്യാറാകൂ! ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു!

283
00:22:54,660 --> 00:22:59,800
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

284
00:22:59,800 --> 00:23:03,350
ഞാൻ അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അത് അപ്രത്യക്ഷമായത് എന്തുകൊണ്ട്?

285
00:23:03,350 --> 00:23:06,620
ചുവടെയുള്ള ചിത്രത്തിലെ എല്ലാ പിംഗ് പോംഗ് ബാറ്റുകളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ക്രാപ്പ്, ഇത് എന്തൊരു അമൂർത്ത ചിത്രമാണ്?

286
00:23:06,620 --> 00:23:10,100
അത് പോയി. അത് പോയി. ഇതും പോയി!

287
00:23:10,720 --> 00:23:12,830
നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ സാധിച്ചോ?

288
00:23:12,830 --> 00:23:17,550
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. നമ്മൾ ശരിക്കും പച്ച ട്രെയിനിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ? (T/N: ഗ്രീൻ ട്രെയിൻ ഏറ്റവും വേഗത കുറഞ്ഞ പഴയ രീതിയിലുള്ള ട്രെയിനിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു)

289
00:23:19,220 --> 00:23:23,460
പ്ലേഗിൻ്റെ ദൈവം! എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

290
00:23:27,050 --> 00:23:28,500
ഹലോ, അമ്മേ?

291
00:23:28,500 --> 00:23:30,880
കേക്കേ, അമ്മ നിനക്കായി ഒരു വിമാന ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.

292
00:23:30,880 --> 00:23:33,770
നേരത്തെ തിരിച്ചു വരൂ. എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു!

293
00:23:33,770 --> 00:23:36,340
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിമാന ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

294
00:23:36,340 --> 00:23:39,200
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരത്തെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

295
00:23:39,200 --> 00:23:40,460
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

296
00:23:40,460 --> 00:23:42,280
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

297
00:23:44,730 --> 00:23:46,820
അമ്മേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?

298
00:23:46,820 --> 00:23:48,160
ശരി. നിങ്ങളുടെ ജോലിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

299
00:23:48,160 --> 00:23:49,650
വിട.

300
00:23:57,130 --> 00:23:58,670
ഹലോ?

301
00:23:58,670 --> 00:24:02,100
ഹലോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ സാധിച്ചോ?

302
00:24:02,100 --> 00:24:04,790
ഗ്രീൻ ട്രെയിൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് അത്ര മോശമല്ല.

303
00:24:04,790 --> 00:24:08,950
- എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 
 - ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ പച്ച ട്രെയിനിൽ കയറുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.

304
00:24:11,300 --> 00:24:15,060
എനിക്കും... ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയില്ല.

305
00:24:15,060 --> 00:24:16,930
പിന്നെ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല-

306
00:24:16,930 --> 00:24:19,890
- എന്ത്? നീ... 
 - യാത്ര വളരെ നീണ്ടുനിൽക്കും!

307
00:24:19,890 --> 00:24:21,360
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

308
00:24:21,360 --> 00:24:24,420
യാന് കേ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ പോകുന്നു.

309
00:24:24,420 --> 00:24:27,110
എനിക്ക് പച്ച ട്രെയിൻ എടുക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

310
00:24:27,110 --> 00:24:28,470
അവൾ... അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

311
00:24:28,470 --> 00:24:31,690
ശരി. വിട.

312
00:24:31,690 --> 00:24:33,900
സ്ത്രീകളുടെ വായിൽ കള്ളം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

313
00:24:33,900 --> 00:24:36,510
നിങ്ങൾക്ക് പച്ച ട്രെയിൻ ഇഷ്ടമാണോ?

314
00:24:36,510 --> 00:24:39,180
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്. 
 - അത് കൊള്ളാം.

315
00:24:39,180 --> 00:24:42,160
- എനിക്ക് ഗ്രീൻ ട്രെയിൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
- സൗഹൃദത്തിന് മുമ്പുള്ള സ്നേഹം.

316
00:24:42,160 --> 00:24:45,210
പച്ച ട്രെയിനും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

317
00:24:47,770 --> 00:24:50,890
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഹരിത ട്രെയിനിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

318
00:24:54,460 --> 00:24:56,930
 [ബിൻചെങ് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ] 

319
00:24:56,930 --> 00:24:59,710
 ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക. നന്ദി. 

320
00:24:59,710 --> 00:25:02,170
 ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക. നന്ദി.

321
00:25:02,170 --> 00:25:05,660
 ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. 

322
00:25:05,660 --> 00:25:08,150
വേഗം!

323
00:25:08,150 --> 00:25:09,450
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇരിക്കൂ. ലഗേജ് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

324
00:25:09,450 --> 00:25:11,510
ശരി.

325
00:25:23,340 --> 00:25:26,140
ഇരിക്കാം. ഒരു ബാഗ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

326
00:25:27,690 --> 00:25:30,090
- നന്ദി. 
 - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

327
00:25:30,090 --> 00:25:31,940
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

328
00:25:31,940 --> 00:25:36,080
ജിമ്മിൽ പഠിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഈ യാത്ര മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

329
00:25:36,080 --> 00:25:39,680
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നത് നല്ലതാണ്. വീട്ടിലേക്കുള്ള പച്ച ട്രെയിൻ പിടിക്കാൻ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

330
00:25:39,680 --> 00:25:42,300
സൂര്യകാന്തി വിത്തുകൾ.

331
00:25:42,300 --> 00:25:44,150
ഇതും.

332
00:25:45,200 --> 00:25:46,760
എനിക്കും അത് ഉണ്ട്.

333
00:25:49,280 --> 00:25:53,570
നമുക്ക് ഒരു മാലിന്യ സഞ്ചി ഉണ്ടാക്കാം.

334
00:25:53,570 --> 00:25:57,090
കാത്തിരിക്കൂ... ഈ ചരിത്ര നിമിഷം രേഖപ്പെടുത്താൻ നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

335
00:25:57,090 --> 00:25:59,310
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

336
00:25:59,310 --> 00:26:00,860
എൻ്റെ ഒരു നല്ല ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.

337
00:26:02,470 --> 00:26:04,400
അത് മുകളിലേക്ക് നീക്കുക.

338
00:26:04,400 --> 00:26:05,860
യായ്.

339
00:26:05,860 --> 00:26:07,790
യാൻ കേ, നിങ്ങൾക്കത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകണോ?

340
00:26:07,790 --> 00:26:09,500
ശരി.

341
00:26:10,040 --> 00:26:13,200
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

342
00:26:13,200 --> 00:26:14,840
സിയാവോസോങ്.

343
00:26:14,840 --> 00:26:18,260
ഇല്ല, ട്രെയിൻ കുലുങ്ങുന്നു. അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം.

344
00:26:18,260 --> 00:26:21,160
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

345
00:26:21,160 --> 00:26:24,850
ഇത് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് നല്ലതാണ്.

346
00:26:24,850 --> 00:26:26,510
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

347
00:26:26,510 --> 00:26:27,940
നോക്കൂ.

348
00:26:27,940 --> 00:26:31,620
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇതാണ് അത്. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് അയച്ചുതരാം.

349
00:26:31,620 --> 00:26:33,530
പഴവർഗങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

350
00:26:33,530 --> 00:26:37,430
ഇത്രയും ഭക്ഷണം കഴിച്ച് എബിഎസ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

351
00:26:37,430 --> 00:26:40,580
നിങ്ങൾക്ക് എബിഎസ് ഉണ്ടോ?

352
00:26:40,580 --> 00:26:45,370
- എനിക്ക് എട്ട് പായ്ക്ക് ഉണ്ട്! 
 - ഇത് ഒരു വലിയ കഷണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

353
00:26:45,370 --> 00:26:49,250
ഞാൻ ഒരു ജിമ്മിൻ്റെ ബോസ് ആണ്. ക്രമരഹിതമായി എൻ്റെ ശരീരഘടനയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തരുത്.

354
00:26:49,250 --> 00:26:51,440
പണമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ അതിനെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

355
00:26:55,130 --> 00:26:57,660
നിങ്ങൾക്ക് അവ കഴിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ? കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

356
00:26:58,730 --> 00:27:00,300
നന്ദി.

357
00:27:35,460 --> 00:27:38,440
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകാം, നമുക്ക് സീറ്റ് മാറ്റാം.

358
00:27:38,440 --> 00:27:40,170
- അല്ലേ?
- നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

359
00:27:40,170 --> 00:27:42,060
പിന്നെ, അവൻ...

360
00:27:44,450 --> 00:27:47,310
എഴുന്നേൽക്കൂ.

361
00:28:36,270 --> 00:28:38,290
കരയരുത്. ശരി?

362
00:28:46,160 --> 00:28:48,200
കരയരുത്. ശരി?

363
00:29:10,300 --> 00:29:12,560
ശബ്ദം എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

364
00:29:32,590 --> 00:29:35,180
നിങ്ങൾക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

365
00:29:35,860 --> 00:29:38,170
ഇവിടെ കൂടുതൽ ശാന്തമാണ്.

366
00:29:38,170 --> 00:29:40,750
അതെ. അവിടെ ബഹളമാണ്.

367
00:29:42,550 --> 00:29:47,040
പുറത്തെ ലൈറ്റുകൾ നോക്കൂ. തീച്ചൂള കണ്ട കാലം പോലെ.

368
00:29:50,010 --> 00:29:52,300
ഇത് അൽപ്പം അങ്ങനെയാണ്.

369
00:30:03,740 --> 00:30:06,420
W-W-ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

370
00:30:06,420 --> 00:30:08,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് അഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

371
00:30:11,240 --> 00:30:15,130
ഇങ്ങോട്ട് തിരിക്കുക.

372
00:30:17,790 --> 00:30:20,750
- ഞാൻ അത് തിരിഞ്ഞു. 
 - അത് അഴിച്ചുവിടില്ലേ?

373
00:30:20,750 --> 00:30:22,370
ഇല്ല.

374
00:30:27,430 --> 00:30:28,490
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

375
00:30:28,490 --> 00:30:32,200
അതെ. അത്ര ബഹളമാണ് ഉള്ളിൽ.

376
00:30:34,440 --> 00:30:38,080
അവിടെ നല്ല ബഹളം. ഇവിടെ കൂടുതൽ ശാന്തമാണ്.

377
00:30:38,900 --> 00:30:40,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കാർഡ് കളിക്കാത്തത്?

378
00:30:40,860 --> 00:30:42,690
നിങ്ങൾ കാർഡുകൾ പോലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

379
00:30:42,690 --> 00:30:44,710
- നമുക്ക് പോകാം. 
 - വേഗം, നമുക്ക് പോകാം.

380
00:30:44,710 --> 00:30:47,830
നിങ്ങൾക്ക് കാർഡ് കളിക്കണോ? നമുക്ക് പോകാം.

381
00:30:47,830 --> 00:30:50,250
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 
 - ഇത് ഒന്നുമില്ല.

382
00:30:53,400 --> 00:30:56,570
1. 2. 3. 4.

383
00:30:56,570 --> 00:31:00,750
5. 6. 7. 8. 9. ഹേയ്!

384
00:31:00,750 --> 00:31:04,570
- ക്വി സിയോസോങ്... 
 - ഞാൻ ചെയ്യാം.

385
00:31:04,570 --> 00:31:07,980
ഇതാ മറ്റൊന്ന്. ഈ വശമോ അതോ വശമോ?

386
00:31:07,980 --> 00:31:12,760
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ? കുഴപ്പമില്ലേ? അനങ്ങരുത്.

387
00:31:12,760 --> 00:31:15,770
- ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?  ഞാൻ സുന്ദരനാണോ? 
 - മികച്ചത്.

388
00:31:15,770 --> 00:31:17,500
- ക്യൂട്ട്.  
 - ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

389
00:31:17,500 --> 00:31:18,930
മറ്റൊരു റൗണ്ട്.

390
00:31:18,930 --> 00:31:23,830
1. 2. 3. 4. 5.

391
00:31:23,830 --> 00:31:26,160
ആഹ്, യാൻ കെ.

392
00:31:26,160 --> 00:31:29,730
- എങ്ങനെ... 
 - മറന്നേക്കൂ. അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഇതിനകം തന്നെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

393
00:31:29,730 --> 00:31:33,530
"അത് മറക്കുക" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക, ശരി? ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

394
00:31:33,530 --> 00:31:35,300
വടി.

395
00:31:35,300 --> 00:31:38,190
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വിരൂപനാണ്.

396
00:31:38,190 --> 00:31:42,110
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്. ഇവയെല്ലാം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒട്ടിച്ചതിന് ശേഷം, അത് നിങ്ങളുടെ ആകർഷണത്തെ ഒട്ടും ബാധിക്കില്ല.

397
00:31:42,110 --> 00:31:44,350
തുടർന്ന് മുന്നോട്ട് പോയി കൂടുതൽ ധരിക്കുക.

398
00:31:44,350 --> 00:31:49,890
ഹേയ്, യാൻ കേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചിത്രനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.

399
00:31:49,890 --> 00:31:53,030
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഡൗൺ ടു എർത്ത് ആണെന്ന്.

400
00:31:53,030 --> 00:31:56,380
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

401
00:31:56,380 --> 00:31:59,400
- തിരികെ പോകുമ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് ബിയറുകൾ കഴിക്കാം. 
 - ബിയറുകൾ.

402
00:31:59,400 --> 00:32:01,730
ശരി. നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം. 1.

403
00:32:01,730 --> 00:32:03,960
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.

404
00:32:07,130 --> 00:32:10,210
വൗ! ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ട്രെയിനിൽ നിന്ന് സൂര്യോദയം കാണുന്നത്.

405
00:32:10,210 --> 00:32:12,790
വിഡ്ഢി. ഇതിനെ ഉദയസൂര്യൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്, സൂര്യോദയം എന്നല്ല.

406
00:32:12,790 --> 00:32:15,270
ഇത് ഒരേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

407
00:32:18,810 --> 00:32:20,700
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലെത്തി.

408
00:32:20,700 --> 00:32:23,970
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു വലിയ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

409
00:32:23,970 --> 00:32:26,010
ഞാൻ 3 പകലും രാത്രിയും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

410
00:32:26,010 --> 00:32:29,220
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കസ്റ്റാർഡ് ടാർട്ട് കഴിക്കണം. നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ?

411
00:32:29,220 --> 00:32:31,100
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? വീട്ടിലെത്തി എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

412
00:32:31,100 --> 00:32:32,630
ഞാൻ...

413
00:32:35,120 --> 00:32:38,220
അവൻ പറയില്ല.

414
00:32:38,220 --> 00:32:41,990
വലിയ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

415
00:33:22,790 --> 00:33:25,340
ഒരു പക്ഷെ ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കാം അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചത്.

416
00:33:25,340 --> 00:33:27,700
അത് വിജയിക്കണമെന്ന എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തെ ജ്വലിപ്പിച്ചു.

417
00:33:28,390 --> 00:33:33,120
അല്ലെങ്കിൽ ആ സമയത്തായിരിക്കാം അവളുടെ മുടി എൻ്റെ ബാഗിൽ ഒട്ടിച്ചത്.

418
00:33:33,120 --> 00:33:35,710
അത്ര തമാശയായി ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

419
00:33:36,180 --> 00:33:40,340
അല്ലെങ്കിൽ ലിഫ്റ്റിൽ ആ സമയമാകുമായിരുന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, സൗന്ദര്യത്തെ രക്ഷിക്കുന്ന നായകനായി ഞാൻ അഭിനയിച്ചു.

420
00:33:41,930 --> 00:33:44,620
അല്ല, അതായിരുന്നിരിക്കണം

421
00:33:44,620 --> 00:33:47,760
അന്ന് എനിക്ക് അസുഖമായപ്പോൾ അവൾ എന്നെ ശുശ്രൂഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.

422
00:33:47,760 --> 00:33:49,750
എനിക്ക് ശരിക്കും തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

423
00:33:53,390 --> 00:33:57,620
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഈ അവസ്ഥ നേരിടുന്നത്.

424
00:33:59,350 --> 00:34:02,740
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല?  ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

425
00:34:05,400 --> 00:34:15,380
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

426
00:34:19,550 --> 00:34:25,870
''ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് കവിത'' - ഗായകൻ: ഭൂവുടമയുടെ പൂച്ച

427
00:34:25,870 --> 00:34:30,960
♫ മിന്നുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

428
00:34:30,960 --> 00:34:34,840
♫ അനന്തമായ ചെരുപ്പുകൾക്കു കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

429
00:34:34,840 --> 00:34:37,240
♫ നിങ്ങൾ ഇടനാഴിക്ക് പുറത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് ♫

430
00:34:37,240 --> 00:34:41,900
♫ നിങ്ങൾ കൈയെത്തും ദൂരത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു ♫

431
00:34:41,900 --> 00:34:45,990
♫ എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരസ്പരം കാണാതെ പോകുന്നു

432
00:34:45,990 --> 00:34:50,990
♫ പുകയുന്ന ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

433
00:34:50,990 --> 00:34:54,700
♫ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഡയറിയിലിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

434
00:34:54,700 --> 00:34:57,230
♫ വിഷയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

435
00:34:57,230 --> 00:35:01,900
♫ എൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭാരിച്ച ചിന്തകളോടൊപ്പം ♫

436
00:35:01,900 --> 00:35:04,450
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

437
00:35:04,450 --> 00:35:06,910
♫ എന്നാൽ വാക്കുകൾ അർത്ഥങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല ♫

438
00:35:06,910 --> 00:35:09,420
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

439
00:35:09,420 --> 00:35:12,210
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

440
00:35:12,210 --> 00:35:16,850
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

441
00:35:16,850 --> 00:35:19,330
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

442
00:35:19,330 --> 00:35:21,960
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

443
00:35:21,960 --> 00:35:27,240
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു

444
00:35:39,310 --> 00:35:44,230
♫ കാറ്റ് വീശുന്നു, ആളുകളുടെ കടലിനെ അലയടിക്കുന്നു ♫

445
00:35:44,230 --> 00:35:48,120
♫ മെല്ലെ എന്നെ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തള്ളുന്നു ♫

446
00:35:48,120 --> 00:35:50,610
♫ നിങ്ങളാണ് അടിയൊഴുക്ക് ♫

447
00:35:50,610 --> 00:35:55,250
♫ നിങ്ങളാണ് സുതാര്യമായ രഹസ്യം ♫

448
00:35:55,250 --> 00:35:57,700
♫ അത് സമയത്തിൻ്റെ വിടവിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ♫

449
00:35:57,700 --> 00:36:00,270
♫ എൻ്റെ നിശ്വാസങ്ങളിലേക്ക് തുളച്ചു കയറുന്നു ♫

450
00:36:00,270 --> 00:36:02,670
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

451
00:36:02,670 --> 00:36:05,490
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

452
00:36:05,490 --> 00:36:10,030
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

453
00:36:10,030 --> 00:36:12,700
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

454
00:36:12,700 --> 00:36:15,270
♫ വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങളെയും നഷ്ടങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ആശങ്കകളും ♫

455
00:36:15,270 --> 00:36:20,480
♫ നമ്മുടെ ഭാവി ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണ് ♫