1
00:00:04,230 --> 00:00:14,230
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

2
00:01:16,540 --> 00:01:22,520
 [ആദ്യ പ്രണയം] 

3
00:01:22,520 --> 00:01:26,560
 [എപ്പിസോഡ് 13] 

4
00:01:48,200 --> 00:01:51,940
 [ഒരാഴ്ച മുമ്പ്] 

5
00:01:51,940 --> 00:01:53,730
[മുൻ ദമ്പതികൾ അവരുടെ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ സ്ക്രീൻഷോട്ടുകൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നു]

6
00:01:53,740 --> 00:01:56,410
[ക്ഷമിക്കണം, നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല. സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നിങ്ങളുടെ സമയം നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ദീർഘദൂരം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...]

7
00:01:56,410 --> 00:01:58,290
[അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു...]

8
00:02:00,970 --> 00:02:03,980
പാൻപൻ!

9
00:02:06,400 --> 00:02:10,150
പാൻപാൻ, ചാടുന്നത് നിർത്തൂ! വേഗം പോയി ഇത് നോക്ക്.

10
00:02:10,150 --> 00:02:11,180
എന്ത്?

11
00:02:11,180 --> 00:02:14,240
ഏറ്റവും പുതിയ ഗോസിപ്പാണ്.

12
00:02:16,970 --> 00:02:20,070
ഹേയ്, സിയാവോ സിയോങ്! ഇത് വേഗം നോക്കൂ.

13
00:02:20,070 --> 00:02:23,500
- ഇത് ഏറ്റവും പുതിയ ഗോസിപ്പാണ്. 
 - എന്ത്?

14
00:02:23,500 --> 00:02:27,410
"മുൻ ദമ്പതികൾ അവരുടെ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ സ്ക്രീൻഷോട്ടുകൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നു.

15
00:02:27,410 --> 00:02:30,370
ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നതിൻ്റെ വക്കിലാണ്."

16
00:02:31,470 --> 00:02:34,590
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് വേർപിരിയൽ ഇത്ര വലിയ കാര്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

17
00:02:34,590 --> 00:02:38,020
ഇവർ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ കോളേജിൽ നാടക പ്രേമികളായി പ്രശസ്തരാണ്.

18
00:02:38,020 --> 00:02:40,640
ഒന്നും നാടകമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് സുഖമില്ല.

19
00:02:40,640 --> 00:02:42,660
ഇത് നോക്കൂ.

20
00:02:42,660 --> 00:02:44,070
ഞാൻ പറയുന്നു, വിഡ്ഢി ഫെൻ.

21
00:02:44,070 --> 00:02:48,000
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ രണ്ട് സുന്ദരന്മാരാൽ ഞങ്ങളുടെ Xiao Xiong ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

22
00:02:48,000 --> 00:02:51,400
ഈ അവശിഷ്ട വസ്തുക്കളിൽ അവൾക്ക് താൽപ്പര്യം തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

23
00:02:51,400 --> 00:02:54,010
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

24
00:02:54,010 --> 00:02:56,250
സിയാവോ സിയോങ്, വേഗം പോയി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

25
00:02:56,250 --> 00:02:58,420
ഔട്ടിംഗ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

26
00:02:59,950 --> 00:03:04,160
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

27
00:03:04,160 --> 00:03:05,880
അത് ഇപ്പോഴും പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ലേ?

28
00:03:05,880 --> 00:03:08,560
നിങ്ങൾ രണ്ട് സുന്ദരന്മാരോടൊപ്പം വാരാന്ത്യം ചെലവഴിച്ചു.

29
00:03:08,560 --> 00:03:10,960
- നിങ്ങളുടെ നിലവാരം വളരെ ഉയർന്നതല്ലേ? 
 - ഞാൻ-

30
00:03:12,410 --> 00:03:16,260
Xiao Xiong, നിങ്ങൾ ഈ ഉറവിടങ്ങൾ മറയ്ക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

31
00:03:16,260 --> 00:03:19,910
രണ്ട് സുന്ദരന്മാരെ ക്ഷണിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് സമയം കണ്ടെത്തുന്നില്ല?

32
00:03:19,910 --> 00:03:24,430
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, കരോക്കെ പാടാം, അല്ലെങ്കിൽ ഒത്തുചേരാം. അത് ശരിയല്ലേ, പാൻപാൻ?

33
00:03:24,430 --> 00:03:27,010
അത് ശരിയാണ്. സിയാവോ സിയോങ്!

34
00:03:27,010 --> 00:03:30,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ട് സുന്ദരന്മാരെ, യാൻ കെ, ബായ് യൂസെ എന്നിവരെ ക്ഷണിക്കാത്തത്,

35
00:03:30,370 --> 00:03:32,770
ഞങ്ങളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ?

36
00:03:33,410 --> 00:03:35,040
ടി-ഇത്...

37
00:03:35,040 --> 00:03:37,740
സിയാവോ സിയോങ്, അവരെ വിട്ടയക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കില്ലേ?

38
00:03:37,740 --> 00:03:40,530
അതല്ല. ഇത് വെറും...

39
00:03:40,530 --> 00:03:42,170
വരാൻ അവർ സമ്മതിച്ചില്ലായിരിക്കാം.

40
00:03:42,170 --> 00:03:44,900
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

41
00:03:44,900 --> 00:03:48,380
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നിടത്തോളം, ഇരുവരും തീർച്ചയായും സമ്മതിക്കും. 
 - ശ്രമിക്കൂ, സിയാവോ സിയോങ്.

42
00:03:48,380 --> 00:03:50,430
- ശരി? 
 - നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമോ?

43
00:03:50,430 --> 00:03:53,460
ടി-പിന്നെ... ഞാൻ-ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

44
00:03:53,460 --> 00:03:55,390
- ശ്രമിക്കൂ. 
 - നല്ലത്.

45
00:03:55,390 --> 00:03:57,260
ബി-പക്ഷേ... അവരെ വരാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

46
00:03:57,260 --> 00:04:00,370
- ശരി, മനസ്സിലായി. ദയയുള്ള ആളുകൾക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സമാധാനമുണ്ടാകും.
- അവരെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

47
00:04:00,370 --> 00:04:03,300
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാർത്തകൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

48
00:04:20,210 --> 00:04:21,690
 ഞാൻ പോകുന്നില്ല. 

49
00:04:25,770 --> 00:04:28,810
 അത് നന്നായി. അത് നന്നായി. നിങ്ങളുടെ ജോലിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക. 

50
00:04:35,020 --> 00:04:37,510
 ബായ് യൂസെയുടെ കാര്യമോ? 

51
00:04:38,360 --> 00:04:42,630
 ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതിനാൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകും. 

52
00:04:46,280 --> 00:04:48,000
 അവൻ പോകുന്നു. 

53
00:04:48,000 --> 00:04:50,720
 [അവൻ പോകുന്നു.] 

54
00:04:58,830 --> 00:05:01,870
 ഞാൻ പോകുന്നു. 

55
00:05:01,870 --> 00:05:06,600
ടി-ഇത്... അപ്പോൾ അവൻ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

56
00:05:10,180 --> 00:05:11,990
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

57
00:05:16,190 --> 00:05:18,220
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നിലനിർത്തുക.

58
00:05:24,460 --> 00:05:26,600
എന്തൊരു പൊരുത്തം.

59
00:05:29,670 --> 00:05:32,000
ശരിക്കും നല്ല മണം.

60
00:05:42,590 --> 00:05:46,970
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. ഞങ്ങളുടെ സിയാവോ സിയോങ്ങിനെ നിങ്ങൾ നന്നായി പരിപാലിക്കണം.

61
00:05:47,970 --> 00:05:50,620
സീനിയർ, വിഷമിക്കേണ്ട. ശരി, പാൻപാൻ?

62
00:05:54,500 --> 00:05:56,740
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ. ആസ്വദിക്കൂ.

63
00:05:57,200 --> 00:05:58,750
നന്ദി.

64
00:05:58,750 --> 00:06:01,580
- നന്ദി. 
 - നന്ദി.

65
00:06:06,790 --> 00:06:10,320
ഇത് വളരെ കയ്പേറിയതാണ്. ഇതൊരു കപ്പുച്ചിനോ ആണോ?

66
00:06:12,390 --> 00:06:14,910
എൻ്റേത് കുടിക്കൂ.

67
00:06:20,040 --> 00:06:21,620
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

68
00:06:21,620 --> 00:06:23,420
ബാലിശമായ.

69
00:06:25,910 --> 00:06:28,370
യാൻ കേ, നിങ്ങൾ വളരെ ചിന്താശീലനാണ്.

70
00:06:28,370 --> 00:06:31,860
സീനിയർ ബായ്, എൻ്റെ കാപ്പിയും വളരെ കയ്പേറിയതാണ്.

71
00:06:31,860 --> 00:06:33,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പാനീയങ്ങൾ കൈമാറാത്തത്?

72
00:06:33,990 --> 00:06:35,770
നന്ദി.

73
00:06:40,700 --> 00:06:44,140
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 
 - നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് കുടിക്കാം.

74
00:06:44,140 --> 00:06:47,880
എന്തുതന്നെയായാലും, ഇത് നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ലാത്ത ഒരു സാഹചര്യമാണ്.

75
00:07:06,640 --> 00:07:09,940
- സീനിയർ, നിങ്ങൾ ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ വന്നതാണോ? 
 - അതെ.

76
00:07:12,500 --> 00:07:14,980
സീനിയർ ബായ്, എന്തോ ഉണ്ട്

77
00:07:14,980 --> 00:07:17,190
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

78
00:07:17,190 --> 00:07:18,170
എന്താണിത്?

79
00:07:18,170 --> 00:07:20,920
ഒരു കൂട്ടം പോർട്രെയ്‌റ്റുകൾ എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

80
00:07:22,350 --> 00:07:25,970
നിങ്ങൾ സിയാവോ സിയോങ്ങിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തും കൂടിയാണ്.

81
00:07:25,970 --> 00:07:27,440
ശരി, എനിക്ക് കഴിയും.

82
00:07:27,440 --> 00:07:29,410
ശരിക്കും?

83
00:07:29,410 --> 00:07:32,490
പിന്നെ, സീനിയർ, നമുക്ക് പരസ്പരം WeChat-ൽ ചേർക്കാം.

84
00:07:32,490 --> 00:07:35,570
സമയവും സ്ഥലവും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ ഞാൻ സിയാവോ സിയോങ്ങിനെ നൽകും.

85
00:07:37,990 --> 00:07:40,900
അതും നല്ലതാണ്.

86
00:07:46,550 --> 00:07:50,420
ഇന്ന് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

87
00:07:50,420 --> 00:07:52,130
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

88
00:07:52,130 --> 00:07:54,360
- എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല. 
 - അത് കൊള്ളാം.

89
00:07:54,360 --> 00:07:56,200
- അപ്പോൾ, അടുത്ത തവണ, ഞാൻ- 
 - ഇനിയും "അടുത്ത തവണ" ഉണ്ടോ?

90
00:07:56,200 --> 00:07:59,610
ഇല്ല. അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

91
00:08:01,450 --> 00:08:03,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

92
00:08:04,080 --> 00:08:08,430
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കില്ലേ? ഞാൻ മാത്രമാണോ?

93
00:08:13,210 --> 00:08:17,370
പിന്നെ... അവനെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കണോ വേണ്ടയോ?

94
00:08:17,370 --> 00:08:20,440
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

95
00:08:24,200 --> 00:08:26,440
ഇരുവരും അഭിനയത്തിൽ മികച്ചവരാണ്.

96
00:08:26,440 --> 00:08:29,020
അവർക്കിടയിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

97
00:08:29,020 --> 00:08:32,390
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടുമ്പോൾ പോലും അഹങ്കാരിയാണ്.

98
00:08:33,970 --> 00:08:37,840
സൗന്ദര്യവർദ്ധകമായ മുഖം, ഈ താടി...

99
00:08:43,880 --> 00:08:45,460
സൂ ലിൻ, അത്...

100
00:08:45,460 --> 00:08:48,940
അവൻ്റെ വിലാസം നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ ബായ് യുസെ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

101
00:08:48,940 --> 00:08:50,800
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

102
00:08:53,130 --> 00:08:55,260
ഞാനത് അയച്ചു.

103
00:08:55,260 --> 00:08:57,130
എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

104
00:08:59,110 --> 00:09:01,310
സിയോങ്,

105
00:09:01,310 --> 00:09:04,060
നിങ്ങൾക്ക് സീനിയർ ബായിയുമായി വളരെ അടുപ്പമുണ്ടോ?

106
00:09:04,060 --> 00:09:07,110
അങ്ങനെ-അങ്ങനെ.

107
00:09:07,110 --> 00:09:09,380
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

108
00:09:09,380 --> 00:09:11,700
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

109
00:09:12,910 --> 00:09:15,970
നിങ്ങൾക്ക് ഈ തരം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിനാൽ, എനിക്ക് സമാധാനിക്കാം.

110
00:09:19,350 --> 00:09:21,660
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

111
00:09:24,220 --> 00:09:25,750
അത് അത്ര വ്യക്തമാണോ?

112
00:09:25,750 --> 00:09:28,210
അത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?

113
00:09:28,720 --> 00:09:32,080
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. എന്നത്തേക്കാളും നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

114
00:09:32,080 --> 00:09:34,680
ഞാനോ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

115
00:09:35,980 --> 00:09:39,130
- ഞാൻ അവൻ്റെ WeChat ചേർക്കും. 
 - ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

116
00:09:39,130 --> 00:09:41,030
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

117
00:09:41,030 --> 00:09:43,930
- Xue ലിൻ. 
 - നന്ദി.

118
00:09:43,930 --> 00:09:45,570
മുതിർന്ന ബായി.

119
00:09:45,570 --> 00:09:47,740
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം.

120
00:10:00,600 --> 00:10:02,660
സീനിയർ, നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഫോട്ടോകൾ വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

121
00:10:02,660 --> 00:10:07,080
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ധാരാളം സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

122
00:10:07,080 --> 00:10:08,830
എല്ലാം ശരിയാണ്.

123
00:10:08,830 --> 00:10:11,960
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുടെ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്. പിന്നെ ഏത് തരം പെൺകുട്ടിയാണ്

124
00:10:11,960 --> 00:10:15,270
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരമാണോ?

125
00:10:15,270 --> 00:10:17,250
സിയാവോ സിയോങ്ങിനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.

126
00:10:17,250 --> 00:10:19,540
സിയാവോ സിയോങ്?

127
00:10:19,540 --> 00:10:22,560
സീനിയർ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തമാശ പറയാൻ അറിയാം.

128
00:10:22,560 --> 00:10:26,690
എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ ഒന്ന് നോക്കാമോ?

129
00:10:26,690 --> 00:10:28,370
അതെ.

130
00:10:32,100 --> 00:10:36,180
സീനിയർ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

131
00:10:37,070 --> 00:10:39,540
Xue Lin, നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്. ശരിയാണോ?

132
00:10:39,540 --> 00:10:42,220
നമുക്ക് പിന്നീട് ഫോട്ടോ എടുക്കാം. മുതിർന്ന,

133
00:10:42,220 --> 00:10:45,450
നിങ്ങൾക്ക് Xiong Yifan ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോലും കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

134
00:10:45,450 --> 00:10:48,400
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

135
00:10:48,400 --> 00:10:50,020
എന്തുവേണം?

136
00:10:51,150 --> 00:10:54,450
സിയോങ് യിഫാൻ എന്താണ് നല്ലത്?

137
00:10:54,450 --> 00:10:58,510
ശരീരവും രൂപവും എനിക്കുണ്ട്. എന്ത് കാര്യത്തിലാണ് ഞാൻ അവളെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല?

138
00:10:58,510 --> 00:11:01,380
അവൾ എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

139
00:11:02,450 --> 00:11:04,630
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

140
00:11:04,630 --> 00:11:07,030
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവളെപ്പോലെ നാണംകെട്ടവനല്ല.

141
00:11:07,030 --> 00:11:09,180
നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടവനാണ്.

142
00:11:09,180 --> 00:11:13,280
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത് ഫോട്ടോയെടുക്കാനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. വിട. ഞാൻ നിന്നെ അയക്കില്ല. 
 - നീ!

143
00:11:43,620 --> 00:11:48,570
[കാമ്പസിലെ രഹസ്യങ്ങൾ]

144
00:11:48,570 --> 00:11:51,710
 [ലൈബ്രറി] 

145
00:11:59,220 --> 00:12:02,840
ബോസ്, പരീക്ഷ എഴുതുന്നത് നിങ്ങളാണോ ഞാനാണോ?

146
00:12:02,840 --> 00:12:06,090
ഞാൻ ഇതിനകം പകുതി പുസ്തകം വായിച്ചു, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരു പേജ് പോലും മറിച്ചിട്ടില്ല.

147
00:12:06,100 --> 00:12:09,560
ഇല്ല... ടി-ദിസ്... പുസ്തകം എന്നെ ഉറക്കം തൂങ്ങുന്നു. ഞാൻ...

148
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
അരമാസം വായിച്ചിട്ടും ഞാൻ മുഖവുരയിൽ തന്നെയുണ്ട്.

149
00:12:12,040 --> 00:12:15,390
വായിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

150
00:12:16,890 --> 00:12:18,920
ഇത് നോക്കൂ.

151
00:12:19,530 --> 00:12:22,460
ഈ ഫോട്ടോ നോക്കൂ. ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം അവൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്.

152
00:12:22,460 --> 00:12:24,870
പറഞ്ഞത് പോലെ അസംബന്ധം ആവില്ല, അല്ലേ? ഇതും അതും, അവർ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്!

153
00:12:24,870 --> 00:12:29,410
- ചിത്രങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ? 
 - ശരിയാണ്.

154
00:12:32,580 --> 00:12:34,980
[ട്രാൻസ്സെക്ഷ്വൽ സിയോങ് യിഫാൻ, മുമ്പും ശേഷവും]

155
00:12:38,610 --> 00:12:40,660
വേഗം ഉണരുക.

156
00:12:44,940 --> 00:12:47,090
എന്ത്?

157
00:12:57,310 --> 00:12:59,900
[സുഹുവ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വാർത്ത:

158
00:13:02,190 --> 00:13:04,500
അവൾ ഒരു ട്രാൻസ്സെക്ഷ്വൽ വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

159
00:13:04,500 --> 00:13:06,770
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് സ്ത്രീകളുടെ വിശ്രമമുറിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

160
00:13:06,770 --> 00:13:08,780
ഞങ്ങളുടെ കോളേജിലെ സുന്ദരന്മാരുടെ പിന്നാലെ പോലും പോയി. വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

161
00:13:08,780 --> 00:13:11,090
അവൾ ആ ട്രാൻസ്‌സെക്ഷ്വൽ ആണ്, സിയോങ് യിഫാൻ.

162
00:13:11,090 --> 00:13:13,170
ട്രാൻസ്സെക്ഷ്വൽ? അപ്പോൾ അവൾക്ക് പോകാം

163
00:13:13,170 --> 00:13:15,020
പുരുഷ ശുചിമുറി!

164
00:13:15,700 --> 00:13:19,970
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഏത് യുഗത്തിലാണ്, ഇപ്പോഴും ഇത്തരത്തിലുള്ള കാളകൾ ഉണ്ടോ?

165
00:13:19,970 --> 00:13:24,350
ബോസ്, ദേഷ്യപ്പെടരുത്. ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്. ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.

166
00:13:24,350 --> 00:13:26,000
നോക്കൂ, അത് അവളാണ്. 

167
00:13:26,000 --> 00:13:29,480
അതെ. അവൾ ട്രാൻസ്‌സെക്ഷ്വൽ ആണ്. അവളും ഒരു കശാപ്പുകാരിയാണ്.

168
00:13:30,270 --> 00:13:35,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്സെക്ഷ്വൽ ആണ്! നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും ട്രാൻസ്‌സെക്ഷ്വൽ ആണ്!

169
00:13:40,390 --> 00:13:43,460
ഈ വൃത്തികെട്ട കിംവദന്തികൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

170
00:13:43,460 --> 00:13:45,280
ഇത് വളരെ വ്യാജമാണ്, എന്നിട്ടും ആളുകൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:13:45,280 --> 00:13:48,220
Xiaofang, ഇപ്പോൾ ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

172
00:13:48,220 --> 00:13:49,980
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ?

173
00:13:49,980 --> 00:13:53,160
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ആദ്യം നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

174
00:13:53,160 --> 00:13:57,540
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കരുത്. ഇതാ, കുറച്ച് പടക്കം കഴിക്കൂ.

175
00:13:58,190 --> 00:14:01,720
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

176
00:14:04,530 --> 00:14:07,160
ഞങ്ങൾക്ക് അവളോട് മാറാൻ പറയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

177
00:14:07,160 --> 00:14:08,810
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങണോ?

178
00:14:08,810 --> 00:14:10,190
ടി-ഇത്...

179
00:14:12,750 --> 00:14:14,810
സിയാവോ സിയോങ്.

180
00:14:15,620 --> 00:14:17,810
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

181
00:14:26,700 --> 00:14:28,500
ഞങ്ങൾ...

182
00:14:33,730 --> 00:14:37,260
സിയാവോ സിയോങ് എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നില്ലേ?

183
00:14:37,260 --> 00:14:39,540
ഈ അസംബന്ധം നമ്മൾ പറയരുത്.

184
00:14:39,540 --> 00:14:42,370
ഞാൻ വെറുതെ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

185
00:14:42,370 --> 00:14:44,870
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

186
00:14:44,870 --> 00:14:46,560
ഈ ഭ്രാന്തന്മാർ.

187
00:14:46,560 --> 00:14:49,310
എൻ്റെ ബോസിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?

188
00:14:49,310 --> 00:14:53,460
ഈ വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നതും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതും ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം?

189
00:14:53,460 --> 00:14:56,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, Xiaosong? ആദ്യം ശാന്തമാകൂ.

190
00:14:56,560 --> 00:14:58,700
ഇരിക്കൂ.

191
00:15:00,220 --> 00:15:03,000
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സാഹചര്യം കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

192
00:15:03,000 --> 00:15:06,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രശ്നം വ്യക്തമാക്കാൻ ഒരു വഴിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

193
00:15:09,340 --> 00:15:13,510
ആ പിയാനിസ്റ്റ് എവിടെ? ബോസിനെ എങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ. അവൻ എവിടെയാണ്?

194
00:15:32,390 --> 00:15:35,490
ജാവലിൻ എറിയുന്ന പെൺകുട്ടി എപ്പോഴും വിചിത്രമാണ്.

195
00:15:35,510 --> 00:15:38,160
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ശക്തനാകാൻ കഴിയും?

196
00:15:38,160 --> 00:15:41,100
സ്കൂൾ പ്രാരംഭ ചടങ്ങിനിടെ അവൾ ആ ജോഡി ഹൈഹീൽ എറിഞ്ഞു.

197
00:15:41,100 --> 00:15:44,670
ഈശ്വരാ, എനിക്കൊരു പേടി തോന്നി. അന്നും അവിടെയും എനിക്ക് അവളെ "ബ്രോ" എന്ന് വിളിക്കാമായിരുന്നു.

198
00:15:44,670 --> 00:15:46,750
എനിക്കത് പറയേണ്ടി വന്നാൽ,

199
00:15:46,750 --> 00:15:49,360
ചില ആളുകൾക്ക് മോശം രുചിയാണ്.

200
00:15:49,360 --> 00:15:52,760
അവർക്ക് എപ്പോഴും ടോംബോയ്‌ക്കൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

201
00:15:52,760 --> 00:15:54,660
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

202
00:15:54,660 --> 00:15:59,180
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ചിലർക്ക് മോശം രുചിയേയുള്ളൂ.

203
00:15:59,180 --> 00:16:02,450
അവർക്ക് എപ്പോഴും ടോംബോയ്‌ക്കൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

204
00:16:06,060 --> 00:16:08,460
ഇവിടെ കുശുകുശുക്കുന്നതിനു പകരം

205
00:16:08,460 --> 00:16:10,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വായ പരിശോധിക്കാത്തത്?

206
00:16:10,980 --> 00:16:12,640
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

207
00:16:15,180 --> 00:16:18,230
- യാൻ കെ. 
 - അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

208
00:16:18,230 --> 00:16:19,770
നമുക്ക് പോകാം.

209
00:16:22,570 --> 00:16:24,040
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

210
00:16:31,600 --> 00:16:33,980
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

211
00:16:33,980 --> 00:16:35,200
എന്താണിത്?

212
00:16:35,200 --> 00:16:38,410
സിയാവോ സിയോങ്ങിൻ്റെ ഈ ഫോട്ടോകൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്.

213
00:16:42,550 --> 00:16:46,230
ഈ ഫോട്ടോകൾ ആരാണ് വിശ്വസിക്കുക?

214
00:16:49,280 --> 00:16:51,190
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംശയിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

215
00:16:51,190 --> 00:16:55,200
നിങ്ങളെ കൂടാതെ, സിയോങ് യിഫാനെ മറ്റാരാണ് ഇത്ര വെറുക്കുക?

216
00:16:55,200 --> 00:16:58,260
നീയും യാങ്കെയും എപ്പോഴും അവളുമായി ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.

217
00:16:58,260 --> 00:17:01,330
അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

218
00:17:01,330 --> 00:17:03,840
ഇത്തരത്തിലുള്ള ലെവൽ?

219
00:17:03,840 --> 00:17:05,850
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണുകയാണ്.

220
00:17:09,510 --> 00:17:11,460
നിങ്ങൾ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

221
00:17:13,670 --> 00:17:16,070
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിട്ടുണ്ടോ?

222
00:17:24,090 --> 00:17:27,970
[എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? വസ്ത്രം മാറുന്നത് പോലെ ലിംഗഭേദം മാറ്റാൻ ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിയും. യാനും ബായിയും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണോ?...]

223
00:17:38,380 --> 00:17:39,670
സിസിടിവി ടേപ്പ്?

224
00:17:39,670 --> 00:17:42,170
വിദ്യാർത്ഥി, നിങ്ങൾ വളരെയധികം സിനിമകൾ കണ്ടിരിക്കണം.

225
00:17:42,170 --> 00:17:46,050
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ടേപ്പുകൾ പരിശോധിക്കുക?

226
00:17:46,050 --> 00:17:48,070
ബോസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

227
00:17:48,070 --> 00:17:51,120
വിദ്യാർത്ഥി, നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേ നടത്തുന്നു.

228
00:17:51,120 --> 00:17:55,560
ഇവിടെ സേവനം ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, പ്രശ്‌നങ്ങൾ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നത് ഇവിടെ നിർത്തുക. ശരി?

229
00:18:03,850 --> 00:18:05,980
- നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റിനായി ഇവിടെയാണോ? 
 - ബോസ്, ഇവിടെ എൻ്റെ സെൽഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

230
00:18:05,980 --> 00:18:07,780
- നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 
 - അതെ.

231
00:18:07,780 --> 00:18:10,420
അസാധ്യം. നോക്കൂ, ഇതൊരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയാണ്.

232
00:18:10,420 --> 00:18:12,710
ഉപഭോക്താക്കൾ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്. ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ എടുക്കുക?

233
00:18:12,710 --> 00:18:14,370
എന്തുകൊണ്ട്?

234
00:18:14,370 --> 00:18:16,700
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാ ദിവസവും ഓൺലൈൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

235
00:18:16,700 --> 00:18:19,840
ഇന്നലെ ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങി തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷമാണ് പോയത്.

236
00:18:19,840 --> 00:18:21,750
- അസാധ്യമാണ്. 
 - ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

237
00:18:21,750 --> 00:18:22,980
ഞാൻ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

238
00:18:22,980 --> 00:18:26,380
അത് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

239
00:18:26,380 --> 00:18:28,130
അതെ.

240
00:18:28,130 --> 00:18:30,410
നന്നായി. സിസിടിവി ടേപ്പുകൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. ശരി?

241
00:18:30,410 --> 00:18:32,300
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

242
00:18:32,300 --> 00:18:34,370
അത് കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

243
00:18:44,250 --> 00:18:48,750
കിംവദന്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഐപി വിലാസം ഈ ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

244
00:18:48,750 --> 00:18:50,570
അത് ആയിരിക്കണം.

245
00:18:54,990 --> 00:18:57,920
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതും അന്വേഷിക്കുന്നു.

246
00:18:57,920 --> 00:19:00,770
ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ? നിങ്ങളോടൊപ്പം ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണോ?

247
00:19:06,660 --> 00:19:10,670
പഴയ യാൻ, ഈ സമയത്ത്, നമ്മൾ ഒരേ പക്ഷത്തായിരിക്കണം

248
00:19:10,670 --> 00:19:14,400
ഒപ്പം ശത്രുവിനോട് ഒരുമിച്ച് പോരാടുകയും ചെയ്യുക. നമ്മൾ തമ്മിൽ വഴക്ക് കൂടരുത്, അല്ലേ? നമുക്ക് പോകാം.

249
00:19:15,840 --> 00:19:19,240
എന്നെ തൊടരുത്. നന്ദി.

250
00:19:24,920 --> 00:19:27,950
[പ്രണയത്തിലെ എതിരാളി, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ...]

251
00:19:40,920 --> 00:19:45,390
- അത് ശരിക്കും ടാങ് ടാങ് ആയിരുന്നു.
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. അവൾക്കെങ്ങനെ ഇത്ര ദുഷ്ടനാകാൻ കഴിയുന്നു?

252
00:19:45,390 --> 00:19:46,680
മതി, നിർത്തൂ.

253
00:19:46,680 --> 00:19:51,080
അവൾ ദുഷ്ടയാണ്. അവളും സുന്ദരിയാണെന്ന് എന്തിന് പറയണം? ഞങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

254
00:19:51,080 --> 00:19:52,920
ബോസ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

255
00:19:52,920 --> 00:19:55,190
നിങ്ങൾ അവളെക്കാൾ 10,000 മടങ്ങ് മികച്ചതാണ്.

256
00:20:00,620 --> 00:20:02,260
മതി. ഇവ വായിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

257
00:20:02,260 --> 00:20:05,200
ഞങ്ങൾ അവളുടെ നിലവാരത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തുകയില്ല.

258
00:20:08,020 --> 00:20:10,350
അത് അവളായിരിക്കുമോ?

259
00:20:10,980 --> 00:20:13,140
ബോസ്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ഭ്രാന്താണോ?

260
00:20:13,140 --> 00:20:17,050
ഇല്ല. ടാങ് ടാങ്ങ് എപ്പോഴും അമിത ആത്മവിശ്വാസം ഉള്ളവളാണ്, അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ നേരിട്ട് നോക്കാറില്ല.

261
00:20:17,050 --> 00:20:21,190
അവൾക്ക് എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ, അവൾ ഇത്ര വലിയ വലയത്തിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

262
00:20:22,890 --> 00:20:24,860
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?

263
00:20:24,860 --> 00:20:28,900
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ അവൾ എന്നെ പരസ്യമായി ശല്യപ്പെടുത്തും.

264
00:20:28,900 --> 00:20:33,820
അവളെയും എന്നെപ്പോലെ സജ്ജീകരിക്കപ്പെട്ടാലോ?

265
00:20:37,500 --> 00:20:39,360
സിയോങ് യിഫാൻ.

266
00:20:46,530 --> 00:20:48,840
നീ... നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

267
00:20:51,080 --> 00:20:53,120
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

268
00:20:53,120 --> 00:20:55,190
ഞാൻ സിയോങ് യിഫാൻ തിരയുകയാണ്.

269
00:20:55,190 --> 00:20:57,010
വസ്തു നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തൂ.

270
00:20:57,020 --> 00:21:00,090
സിയോങ് യിഫാങ് എന്നോടു കലഹിച്ചപ്പോൾ അവൾ നിർഭയയായിരുന്നില്ലേ?

271
00:21:00,090 --> 00:21:02,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ ദുർബലയായത്? സിയോങ് യിഫാൻ, പുറത്തുവരൂ!

272
00:21:02,560 --> 00:21:04,880
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക. അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

273
00:21:04,880 --> 00:21:06,980
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

274
00:21:06,980 --> 00:21:08,760
നീ എന്തിനാ ഒരു ഭീരുവായി അഭിനയിക്കുന്നത്?

275
00:21:08,760 --> 00:21:11,420
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ നേരെ അഴുക്കുവെള്ളം എറിയുന്നു, എന്നെയും പ്രതിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

276
00:21:11,420 --> 00:21:14,000
നിങ്ങൾ ബലഹീനരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ശക്തരെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

277
00:21:14,000 --> 00:21:16,230
വെറുതെ ഉപയോഗശൂന്യം.

278
00:21:20,590 --> 00:21:22,900
ഈ സുന്ദരി ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ,

279
00:21:22,900 --> 00:21:25,170
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയെക്കാൾ ഭയങ്കരയാണ്.

280
00:21:25,170 --> 00:21:28,450
അത് ശരിക്കും അവളായിരിക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

281
00:21:29,370 --> 00:21:31,010
ബോസ്.

282
00:21:42,160 --> 00:21:45,110
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, തികച്ചും ശരിയാണ്.

283
00:21:45,120 --> 00:21:47,350
ഞാൻ ഒളിച്ചോടുന്നത് നിർത്തണം.

284
00:21:54,310 --> 00:21:57,600
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ? 
 - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

285
00:22:00,610 --> 00:22:02,700
അവളാണ്.

286
00:22:02,700 --> 00:22:05,120
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

287
00:22:12,650 --> 00:22:14,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

288
00:22:14,640 --> 00:22:16,290
ഞാൻ...

289
00:22:16,290 --> 00:22:18,440
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

290
00:22:18,440 --> 00:22:21,080
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

291
00:22:21,940 --> 00:22:23,810
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

292
00:22:39,030 --> 00:22:40,850
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

293
00:22:40,850 --> 00:22:42,350
തീർച്ചയായും.

294
00:23:01,760 --> 00:23:03,210
ഇവിടെ.

295
00:23:03,210 --> 00:23:04,510
ഈ ഓഡൻ പരീക്ഷിക്കൂ.

296
00:23:04,510 --> 00:23:06,720
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

297
00:23:07,660 --> 00:23:09,410
നന്ദി, സീനിയർ സിസ്റ്റർ.

298
00:23:09,410 --> 00:23:11,470
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

299
00:23:14,340 --> 00:23:16,530
ഇത് നല്ലതാണ്.

300
00:23:16,530 --> 00:23:19,940
പരിശീലനത്തിനു ശേഷം ഞാൻ തനിയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുമായിരുന്നു.

301
00:23:19,940 --> 00:23:21,000
സ്വയം?

302
00:23:21,000 --> 00:23:24,860
ആ സമയത്ത് എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ആരും തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

303
00:23:24,860 --> 00:23:29,090
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണെന്ന് പെൺകുട്ടികൾ കരുതി, ആൺകുട്ടികൾ കരുതിയത് എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പെൺകുട്ടിയല്ലെന്ന്.

304
00:23:29,090 --> 00:23:31,670
ഞാൻ സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ അല്ല, ആരുമായും നന്നായി ഇടപഴകിയിട്ടില്ലെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

305
00:23:32,660 --> 00:23:35,110
ഞാൻ മുടി ചെറുതാക്കി

306
00:23:35,110 --> 00:23:39,220
ഒരു ജാവലിൻ എറിയുകയും ചെയ്യുക. ഞാൻ വിചിത്രമായി സംസാരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല,

307
00:23:39,220 --> 00:23:42,900
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ആ വേദനയെല്ലാം നമ്മൾ സഹിക്കേണ്ടത്?

308
00:23:42,900 --> 00:23:46,000
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

309
00:23:46,000 --> 00:23:48,370
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയക്കുന്നുവോ,

310
00:23:48,370 --> 00:23:51,870
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവരെ അത് കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

311
00:23:51,870 --> 00:23:53,920
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

312
00:23:56,180 --> 00:23:59,580
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ശങ്കിക്കേണ്ടതില്ല.

313
00:23:59,580 --> 00:24:03,790
കൂടാതെ ഒരുപാട് ആളുകൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

314
00:24:11,900 --> 00:24:14,750
ഇത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

315
00:24:14,750 --> 00:24:18,150
- ഇത് സ്ഫോടനാത്മകമാണ്. 
 - അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

316
00:24:20,020 --> 00:24:23,060
ടാങ് ടാങ്, നിങ്ങളാണോ ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്? നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

317
00:24:23,060 --> 00:24:25,300
അത് ശരിയാണ്. സിയോങ് യിഫാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ബച്ചാണ്.

318
00:24:25,300 --> 00:24:27,020
പലർക്കും അവളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

319
00:24:27,020 --> 00:24:29,510
തിന്മയെ തുടച്ചുനീക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

320
00:24:29,510 --> 00:24:31,340
യാൻ കെ.

321
00:24:33,030 --> 00:24:35,980
ഞാൻ അത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

322
00:24:39,670 --> 00:24:41,600
എനിക്കറിയില്ല.

323
00:24:49,750 --> 00:24:53,950
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, Xiao Xiong ഒരു സാധാരണക്കാരനും അശ്രദ്ധനുമായിട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

324
00:24:53,950 --> 00:24:58,890
ഒരു ടോംബോയ് പോലെ. അവൾ നേരായ വ്യക്തിയാണ്.

325
00:24:58,890 --> 00:25:00,180
ആരാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

326
00:25:00,180 --> 00:25:02,230
ഈ കശാപ്പ് കേവലം അശ്രദ്ധയും അശ്രദ്ധയും ആണെന്ന് നടിക്കുന്നു,

327
00:25:02,230 --> 00:25:04,760
ആൺകുട്ടികളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയും ചെയ്യുന്നു.

328
00:25:04,760 --> 00:25:09,040
- അവൾ എല്ലാത്തരം ഉല്ലാസകരമായ തന്ത്രങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു. 
 - അത് ശരിയാണ്.

329
00:25:09,040 --> 00:25:12,240
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

330
00:25:12,240 --> 00:25:14,930
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

331
00:25:14,930 --> 00:25:18,460
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾ തന്ത്രങ്ങളുള്ള ഒരു എയ്സാണ്.

332
00:25:18,460 --> 00:25:20,370
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

333
00:25:20,370 --> 00:25:21,460
ശരി.

334
00:25:21,460 --> 00:25:24,080
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോകും. 
 - ബൈ ബൈ.

335
00:25:30,670 --> 00:25:33,050
ആരാണ് നിഷ്കളങ്കൻ?

336
00:25:33,050 --> 00:25:35,780
എന്തൊരു തമാശ.

337
00:25:35,780 --> 00:25:38,380
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

338
00:25:41,280 --> 00:25:44,040
സിയോങ് യിഫാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു,

339
00:25:44,040 --> 00:25:46,730
നിങ്ങളോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

340
00:25:46,730 --> 00:25:48,300
നീ!

341
00:25:59,010 --> 00:26:02,730
ഉടമ, ഇവിടെ എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

342
00:26:02,730 --> 00:26:05,690
യാൻ, ക്രാപ്പ് മുറിക്കുക. ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ? നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

343
00:26:05,690 --> 00:26:06,690
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

344
00:26:06,690 --> 00:26:09,270
കൊള്ളാം, അകത്തേക്ക് പോയി നോക്ക്.

345
00:26:11,890 --> 00:26:14,630
മോശമല്ല, ഓൾഡ് യാൻ. നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു. നമുക്ക് പോകാം.

346
00:26:16,420 --> 00:26:17,880
എനിക്ക് ഇത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

347
00:26:17,880 --> 00:26:20,620
നന്നായി. നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

348
00:26:22,500 --> 00:26:25,290
നമുക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.

349
00:26:25,290 --> 00:26:27,230
പറയൂ, നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

350
00:26:27,230 --> 00:26:29,270
പരിചിത മുഖങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

351
00:26:29,270 --> 00:26:33,170
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും തിരയുന്നു, കൂടാതെ സിയാവോ സിയോങിന് അറിയാവുന്ന ഒരാളെയും തിരയുന്നു.

352
00:26:33,170 --> 00:26:35,790
അതെ, അതെ, എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

353
00:26:40,090 --> 00:26:42,090
അതാണ് എൻ്റെ വെള്ളം.

354
00:26:42,090 --> 00:26:44,640
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുരുഷന്മാരാണ്. ഒരു കപ്പ് വെള്ളം പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

355
00:26:44,640 --> 00:26:46,760
ബോസ്, മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം. നന്ദി.

356
00:26:46,760 --> 00:26:48,860
ബോസ്, എനിക്കും മറ്റൊരു ഗ്ലാസ്.

357
00:26:48,860 --> 00:26:51,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരാണ്.

358
00:26:53,780 --> 00:26:58,170
ഈ വ്യക്തിയെ നോക്കൂ. ഈ സ്ത്രീ. അവൾ പരിചിതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

359
00:27:01,630 --> 00:27:04,410
ഇത് ആ വ്യക്തിയല്ലേ?

360
00:27:04,410 --> 00:27:05,400
സിയാവോ സിയോങ്ങിൻ്റെ സഹമുറിയൻ.

361
00:27:05,400 --> 00:27:06,900
അവളുടെ പേര് Xue Lin എന്നാണ്.

362
00:27:06,900 --> 00:27:08,550
അവൾക്കായി ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പോലും അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

363
00:27:08,550 --> 00:27:11,710
അവൾ എന്നോട് മോശമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയും സിയാവോ സിയോങ്ങിനെ പരോക്ഷമായി ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു.

364
00:27:11,710 --> 00:27:13,480
ഞാൻ അവളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

365
00:27:18,170 --> 00:27:20,330
അത് അവളായിരിക്കുമോ?

366
00:27:20,330 --> 00:27:23,300
- അതിശയിക്കാനില്ല - 
 - കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

367
00:27:24,440 --> 00:27:27,190
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മറ്റെന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

368
00:27:28,820 --> 00:27:30,960
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സിയാവോ സിയോങ്ങിൻ്റെ ആ ഫോട്ടോകൾ-

369
00:27:30,960 --> 00:27:32,050
എന്ത്?

370
00:27:32,050 --> 00:27:34,870
പഴയ യാൻ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്. നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

371
00:27:34,870 --> 00:27:38,290
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. Xiao Xiong-നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

372
00:27:38,290 --> 00:27:40,650
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ മുടന്തനാക്കും.

373
00:27:42,140 --> 00:27:44,550
പഴയ യാൻ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിയാനോ വായിക്കാനുള്ളതാണ്.

374
00:27:44,550 --> 00:27:46,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര അക്രമം?

375
00:27:50,820 --> 00:27:51,890
അപ്പോൾ?

376
00:27:51,890 --> 00:27:55,490
പിന്നെ... "നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ അറിയുകയും സ്വയം അറിയുകയും ചെയ്താൽ, എല്ലാ യുദ്ധത്തിലും നിങ്ങൾ വിജയിക്കും."

377
00:27:55,490 --> 00:27:56,980
എന്ത്?

378
00:27:59,880 --> 00:28:01,960
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

379
00:28:11,370 --> 00:28:13,990
അത് അവളാണ്.

380
00:28:13,990 --> 00:28:16,060
അവളാണ്.

381
00:28:16,820 --> 00:28:20,380
- അവരെ അവഗണിക്കുക.
- ഇത് അവളാണ്, അല്ലേ?

382
00:28:32,320 --> 00:28:34,570
[ഭീകരനായ മാൻ സിയോങ് യിഫാങ്; ക്യാപ്റ്റൻ സിയോങ് യിഫാൻ]

383
00:28:34,570 --> 00:28:37,010
[ട്രാൻസ്സെക്ഷ്വൽ ഡയറി; ട്രാൻസ്‌സെക്ഷ്വൽ പ്ലാനറ്റ്]

384
00:28:37,010 --> 00:28:39,920
[ട്രാൻസ്സെക്ഷ്വൽ ഡയറി: എനിക്ക് എപികാന്തോപ്ലാസ്റ്റി വേണം, എനിക്ക് സ്തനവളർച്ച വേണം...]

385
00:29:15,020 --> 00:29:20,980
[ഞാൻ സിയോങ് യിഫാങ് ആണ്, ട്രാൻസ്സെക്ഷ്വലുകളുടെ പ്രതിനിധി]

386
00:29:32,860 --> 00:29:34,940
നോക്കൂ, അത് അവളാണ്.

387
00:29:34,940 --> 00:29:36,630
അവൾ ആ ട്രാൻസ്‌സെക്ഷ്വൽ ആണ്, സിയോങ് യിഫാങ്.

388
00:29:36,630 --> 00:29:38,640
ദൈവമേ, ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് സ്ത്രീകളുടെ വിശ്രമമുറിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

389
00:29:38,640 --> 00:29:42,250
- സുന്ദരന്മാരുടെ പിന്നാലെ പോലും പോയി. 
- അതെ, അവൾ ട്രാൻസ്‌സെക്ഷ്വൽ ആണ്. അവളും ഒരു കശാപ്പുകാരിയാണ്.

390
00:29:42,250 --> 00:29:45,880
ഞങ്ങൾക്ക് അവളോട് മാറാൻ പറയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

391
00:30:25,960 --> 00:30:28,160
ശക്തനാകുന്നത് തെറ്റാണോ?

392
00:30:29,080 --> 00:30:31,510
മുടി ചെറുതാകുന്നത് തെറ്റാണോ?

393
00:30:31,510 --> 00:30:33,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറേണ്ടത്?

394
00:30:35,940 --> 00:30:37,790
തെണ്ടികൾ!

395
00:30:52,210 --> 00:30:54,140
ഞാൻ തോൽക്കില്ല.

396
00:31:12,180 --> 00:31:13,250
എനിക്ക് അറിയണം,

397
00:31:13,250 --> 00:31:16,870
നിങ്ങൾ ആ നിരുത്തരവാദപരവും വേദനിപ്പിക്കുന്നതുമായ പോസ്റ്റുകൾ എഴുതുമ്പോൾ,

398
00:31:16,870 --> 00:31:19,260
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?

399
00:31:27,580 --> 00:31:36,130
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും

400
00:31:41,980 --> 00:31:48,290
''ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് കവിത'' - ഗായകൻ: ഭൂവുടമയുടെ പൂച്ച

401
00:31:48,290 --> 00:31:53,240
♫ മിന്നുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

402
00:31:53,240 --> 00:31:57,060
♫ അനന്തമായ ചെരുപ്പുകൾക്കു കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

403
00:31:57,060 --> 00:31:59,550
♫ നിങ്ങൾ ഇടനാഴിക്ക് പുറത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് ♫

404
00:31:59,550 --> 00:32:04,240
♫ നിങ്ങൾ കൈയെത്തും ദൂരത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു ♫

405
00:32:04,240 --> 00:32:08,330
♫ എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരസ്പരം കാണാതെ പോകുന്നു

406
00:32:08,330 --> 00:32:13,310
♫ പുകയുന്ന ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

407
00:32:13,310 --> 00:32:17,080
♫ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഡയറിയിലിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

408
00:32:17,080 --> 00:32:19,490
♫ വിഷയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

409
00:32:19,490 --> 00:32:24,320
♫ എൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭാരിച്ച ചിന്തകളോടൊപ്പം ♫

410
00:32:24,320 --> 00:32:26,770
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

411
00:32:26,770 --> 00:32:29,220
♫ എന്നാൽ വാക്കുകൾ അർത്ഥങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല ♫

412
00:32:29,220 --> 00:32:31,810
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

413
00:32:31,810 --> 00:32:34,510
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

414
00:32:34,510 --> 00:32:39,260
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

415
00:32:39,260 --> 00:32:41,830
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

416
00:32:41,830 --> 00:32:44,280
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

417
00:32:44,280 --> 00:32:49,620
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു

418
00:33:01,620 --> 00:33:06,580
♫ കാറ്റ് വീശുന്നു, ആളുകളുടെ കടലിനെ അലയടിക്കുന്നു ♫

419
00:33:06,580 --> 00:33:10,380
♫ മെല്ലെ എന്നെ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തള്ളുന്നു ♫

420
00:33:10,380 --> 00:33:12,890
♫ നിങ്ങളാണ് അടിയൊഴുക്ക് ♫

421
00:33:12,890 --> 00:33:17,630
♫ നിങ്ങളാണ് സുതാര്യമായ രഹസ്യം ♫

422
00:33:17,630 --> 00:33:20,020
♫ അത് സമയത്തിൻ്റെ വിടവിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ♫

423
00:33:20,020 --> 00:33:22,450
♫ എൻ്റെ നിശ്വാസങ്ങളിലേക്ക് തുളച്ചു കയറുന്നു ♫

424
00:33:22,450 --> 00:33:25,000
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

425
00:33:25,000 --> 00:33:27,880
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

426
00:33:27,880 --> 00:33:32,500
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

427
00:33:32,500 --> 00:33:35,050
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

428
00:33:35,050 --> 00:33:37,600
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

429
00:33:37,600 --> 00:33:42,960
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു