1
00:00:04,330 --> 00:00:12,270
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

2
00:01:16,080 --> 00:01:22,420
 [ആദ്യ പ്രണയം]

3
00:01:41,680 --> 00:01:43,620
 അരുത്... 

4
00:01:44,880 --> 00:01:46,780
 ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു.... നീ... 

5
00:01:47,580 --> 00:01:51,900
 അയ്യോ! നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്, സിയാവോ സിയോങ്. 

6
00:01:51,900 --> 00:01:54,150
ഗൗരവമായി.

7
00:03:23,520 --> 00:03:26,010
ശരിയാണ്. ശരിക്കും. അവർ ഒരു മികച്ച മത്സരമാണ്.

8
00:03:26,010 --> 00:03:27,690
നോക്കൂ.

9
00:03:27,690 --> 00:03:29,390
അവർ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

10
00:03:29,390 --> 00:03:32,820
യാൻ കേ, നിങ്ങളുടെ വായ്‌ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

11
00:03:32,820 --> 00:03:34,090
ഷേവ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ സ്വയം വെട്ടി.

12
00:03:34,090 --> 00:03:35,630
ഷേവിംഗ്?

13
00:03:35,630 --> 00:03:37,690
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

14
00:03:37,690 --> 00:03:40,030
യാൻ കേ?

15
00:03:40,030 --> 00:03:43,370
ഇത് ഓകെയാണ്. ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല.

16
00:03:43,370 --> 00:03:44,320
എനിക്ക് പരിശീലിക്കണം. നമുക്ക് പോകാം.

17
00:03:44,320 --> 00:03:46,240
ഹേയ് നീ... നീ...

18
00:03:48,530 --> 00:03:51,250
യാൻ കെ. യാൻ കേ!

19
00:03:51,250 --> 00:03:54,300
ക്ലാസ്സിനുള്ള സമയമായി. നമുക്ക് പോകാം.

20
00:03:55,750 --> 00:03:58,350
എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

21
00:04:10,720 --> 00:04:15,830
ഇന്നലെ രാത്രി യാൻ കേ നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്. പകരം അവൻ അവളോടൊപ്പം പിയാനോ വായിക്കുകയായിരുന്നോ?

22
00:04:15,830 --> 00:04:19,250
അതെ. ഇരുവരും തികഞ്ഞ ഇണക്കത്തിലാണെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്. 
 (ടി/എൻ: മിടുക്കിയായ ഒരു യുവ പണ്ഡിതനും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയും)

23
00:04:19,250 --> 00:04:22,600
ഞാൻ ഒരുതരം ബിറ്റ് പ്ലെയർ മാത്രമാണ്. പകരക്കാരനാകാൻ പോലും പര്യാപ്തമല്ല.

24
00:04:22,600 --> 00:04:26,120
- എന്ത്? എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാകുമോ? 
 - ഇല്ല. 
 - കഴിഞ്ഞ രാത്രി, യാൻ കേ...

25
00:04:26,120 --> 00:04:27,980
അവനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് എന്ത് യോഗ്യതയാണ് ഉള്ളത്?

26
00:04:27,980 --> 00:04:30,060
യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ നായിക തൻ്റെ വേഷം ചെയ്യാൻ തിരിച്ചെത്തി.

27
00:04:30,060 --> 00:04:32,590
ഒരു ബിറ്റ് കളിക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ മാറിനിൽക്കണം.

28
00:04:32,590 --> 00:04:34,450
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മാറിനിൽക്കുന്നത്?

29
00:04:34,450 --> 00:04:37,880
ഏറ്റവും മോശം, എൻ്റെ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിൽ ആ സുന്ദരന്മാരെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

30
00:04:37,880 --> 00:04:41,790
പുതിയതും ചീഞ്ഞതുമായ എല്ലാ മെനുവിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

31
00:04:41,790 --> 00:04:43,200
ശരി.

32
00:04:43,200 --> 00:04:46,130
തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും. ശരി? എനിക്ക് ശരിക്കും പരിശീലനത്തിന് പോകണം.

33
00:04:46,130 --> 00:04:48,020
പുതിയ ടീച്ചിംഗ് അസിസ്റ്റൻ്റ് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

34
00:04:48,020 --> 00:04:52,010
എന്ത് ചെയ്താലും ശിക്ഷ അനുഭവിക്കാം. എന്തായാലും മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

35
00:04:52,010 --> 00:04:53,430
ഹേയ്...

36
00:04:54,010 --> 00:04:56,880
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

37
00:05:12,500 --> 00:05:14,150
സിയോങ് യിഫാൻ.

38
00:05:16,710 --> 00:05:17,940
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

39
00:05:17,940 --> 00:05:19,320
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

40
00:05:19,320 --> 00:05:20,710
ഇന്നലെ രാത്രി നീ തന്നെയല്ലേ

41
00:05:20,710 --> 00:05:22,650
ആരാണ് മദ്യപാനം തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

42
00:05:22,650 --> 00:05:23,860
അല്ലേ? ഇല്ല.

43
00:05:23,860 --> 00:05:25,820
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ച ആളല്ലേ? 
 - അത് എങ്ങനെ വേണമായിരുന്നു?

44
00:05:25,820 --> 00:05:27,190
നീ, നിർത്ത്. നിർത്തുക.

45
00:05:27,190 --> 00:05:30,890
തിരിയുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി? എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.  3 എണ്ണത്തിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തുന്നു. ശരി?

46
00:05:30,890 --> 00:05:35,350
നിങ്ങൾ... 3, 2, 1.

47
00:05:39,330 --> 00:05:41,130
സത്യത്തിൽ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ...

48
00:05:41,130 --> 00:05:43,360
ഇന്നലെ രാത്രി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

49
00:05:43,360 --> 00:05:44,460
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

50
00:05:44,460 --> 00:05:47,580
ആർക്കറിയാം? എന്തായാലും, അത് തീർച്ചയായും നല്ലതായിരുന്നില്ല.

51
00:05:47,580 --> 00:05:48,650
ഉദാഹരണത്തിന്?

52
00:05:48,650 --> 00:05:52,810
ഉദാഹരണത്തിന് ... ഉദാഹരണത്തിന് ...

53
00:05:52,810 --> 00:05:55,280
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

54
00:05:55,280 --> 00:05:58,220
എൻ്റെ സോഫയിൽ കിടക്കാൻ നീ നിർബന്ധിച്ചു.

55
00:05:58,220 --> 00:06:02,340
അപ്പോൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചൂട് തോന്നി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്...

56
00:06:02,340 --> 00:06:04,230
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

57
00:06:04,230 --> 00:06:06,360
- പിന്നെ, ഉദാഹരണത്തിന് ... 
 - എന്താണ് "ഉദാഹരണത്തിന്...." ?

58
00:06:06,360 --> 00:06:08,160
ഉദാഹരണം...

59
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
ഇതാണ് പരിശീലന മേഖല. നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢികളാകാനും ശൃംഗരിക്കാനുമുള്ള സ്ഥലമല്ല ഇത്.

60
00:06:16,940 --> 00:06:19,010
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

61
00:06:21,010 --> 00:06:23,320
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

62
00:06:37,110 --> 00:06:41,000
ശരി, ഇന്നത്തെ പരിശീലനം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്താം. നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കി.

63
00:06:41,000 --> 00:06:42,850
നന്ദി, കോച്ച്.

64
00:06:42,850 --> 00:06:45,300
സിയോങ് യിഫാൻ, പിന്നിൽ നിൽക്കൂ.

65
00:06:50,510 --> 00:06:54,610
ഒരു കായികതാരത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങളുടെ ശാരീരികക്ഷമതയും നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാമിന നിലനിർത്തുന്നതുമാണ്.

66
00:06:54,610 --> 00:06:58,380
നിങ്ങൾ പരിശീലനത്തിന് വൈകി എന്ന് മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ഹാംഗ് ഓവറിലാണ് പരിശീലനം നടത്തുന്നത്.

67
00:06:58,380 --> 00:07:01,520
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷനിൽ നിങ്ങൾ അത്ര മന്ദബുദ്ധിയാണോ?

68
00:07:01,520 --> 00:07:03,700
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കായികതാരമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 
 - അതെ.

69
00:07:03,700 --> 00:07:05,160
ഇരിക്കുക.

70
00:07:09,240 --> 00:07:10,960
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം നടത്തുക. 
 (T/N: "ഇരിക്കുക" എന്നതിൻ്റെയും "ചെയ്യുക" എന്നതിൻ്റെയും വാക്ക് ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ സമാനമാണ്)

71
00:07:28,200 --> 00:07:30,260
19...

72
00:07:32,600 --> 00:07:34,730
20...

73
00:07:37,520 --> 00:07:39,440
55...

74
00:07:41,670 --> 00:07:42,670
56...

75
00:07:42,670 --> 00:07:46,280
ശരി, ഇപ്പോൾ ഗുരുതരമായ പരിശീലനം ആരംഭിക്കുന്നു.

76
00:07:47,180 --> 00:07:50,210
ഇപ്പോൾ, ഗുരുതരമായ പരിശീലനം ആരംഭിക്കുന്നു?

77
00:07:51,860 --> 00:07:54,310
മത്സരം ഉടൻ ആരംഭിക്കും. നിങ്ങളുടെ പ്രകടന റെക്കോർഡ് ഞാൻ കണ്ടു.

78
00:07:54,310 --> 00:07:58,610
നിങ്ങളുടെ ലെവൽ ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങളുടെ പരിശീലന തീവ്രത ലെവൽ കുറഞ്ഞത് ഇരട്ടിയെങ്കിലും ഉയർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

79
00:07:58,610 --> 00:08:03,150
അതിനാൽ, ഇന്ന് മുതൽ, നിങ്ങൾ ഈ ഷെഡ്യൂൾ അനുസരിച്ച് പരിശീലനം നടത്തണം.

80
00:08:20,180 --> 00:08:22,770
ശരിയാണ്. അവർ ഒരു മികച്ച മത്സരമാണ്.

81
00:08:22,770 --> 00:08:26,720
ഒരു ദേവനും ദേവിയും ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം.

82
00:08:26,720 --> 00:08:30,000
അത് ശരിയാണ്.

83
00:08:32,600 --> 00:08:34,660
യാൻ കെ.

84
00:08:34,660 --> 00:08:35,980
അല്ലേ?

85
00:08:40,000 --> 00:08:43,610
നൂറു വർഷത്തിലൊരിക്കൽ ഉൽക്കാവർഷം ഉണ്ടാകുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

86
00:08:43,610 --> 00:08:45,700
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ പോകണോ?

87
00:08:52,080 --> 00:08:55,710
സത്യം. ഇക്കാലത്ത് എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അതിശയോക്തിപരമാണ്.

88
00:08:55,710 --> 00:08:57,680
എല്ലാം "നൂറു വർഷത്തിലൊരിക്കൽ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

89
00:08:57,680 --> 00:09:02,250
ഉൽക്കാവർഷങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാണുന്ന പ്രണയിനികൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുമെന്ന് പോലും അവർ പറയുന്നു.

90
00:09:02,250 --> 00:09:05,890
അതെല്ലാം നുണയാണ്. അത് ആരു വിശ്വസിക്കും?

91
00:09:05,890 --> 00:09:07,380
എന്ത്?

92
00:09:11,810 --> 00:09:13,540
ഇത് എവിടെയാണ്?

93
00:09:14,400 --> 00:09:15,950
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

94
00:09:17,280 --> 00:09:18,990
 [Qiqi ഫിറ്റ്നസ് സെൻ്റർ] 

95
00:09:18,990 --> 00:09:22,430
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

96
00:09:22,430 --> 00:09:25,650
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

97
00:09:25,650 --> 00:09:28,590
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

98
00:09:28,590 --> 00:09:31,060
4, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

99
00:09:31,060 --> 00:09:33,420
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം ഒറ്റയ്ക്ക് പരിശീലിക്കുക.

100
00:09:36,570 --> 00:09:38,490
യാൻ കേ?

101
00:09:40,020 --> 00:09:43,080
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടാം.

102
00:09:43,910 --> 00:09:45,470
നന്ദി.

103
00:10:00,050 --> 00:10:02,490
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

104
00:10:04,380 --> 00:10:05,670
ഇല്ല.

105
00:10:05,670 --> 00:10:07,740
ഇല്ലേ?

106
00:10:08,340 --> 00:10:11,320
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

107
00:10:13,500 --> 00:10:15,920
നിങ്ങളുടെ മുഖം സുഖമാണോ?

108
00:10:15,920 --> 00:10:19,080
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

109
00:10:20,580 --> 00:10:22,760
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിച്ചാൽ മതി.

110
00:10:24,980 --> 00:10:26,610
തയ്യാറാകൂ.

111
00:10:26,610 --> 00:10:29,660
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നമുക്ക് ഔട്ട്ഡോർ ഷൂട്ടിന് പോകാം.

112
00:10:29,660 --> 00:10:31,970
നീയും ഞാനും? നമ്മൾ രണ്ടുപേരോ?

113
00:10:31,970 --> 00:10:37,410
ചേച്ചി, ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഉള്ള ഒരേയൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫി അസിസ്റ്റൻ്റ് നിങ്ങളാണ്. ഇത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ, അത് മറ്റാരാണ്?

114
00:10:38,350 --> 00:10:40,160
ഞാൻ പോകില്ല.

115
00:10:41,210 --> 00:10:44,960
അത് നടുവിലാണ്. നിനക്ക് എന്നോട് ദുരുദ്ദേശമുണ്ടോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?

116
00:10:44,960 --> 00:10:46,990
ഞാനോ?

117
00:10:47,660 --> 00:10:50,090
എന്തുതന്നെയായാലും.

118
00:11:00,030 --> 00:11:01,830
ഹലോ?

119
00:11:01,830 --> 00:11:03,580
എവിടെ?

120
00:11:04,720 --> 00:11:06,690
എപ്പോൾ?

121
00:11:07,570 --> 00:11:08,740
ശരിക്കും?

122
00:11:08,740 --> 00:11:12,750
അതെ. രണ്ടു പകലും ഒരു രാത്രിയും. ഭക്ഷണവും താമസവും ഉൾപ്പെടുന്നു.

123
00:11:13,550 --> 00:11:15,620
ഇത് ചെയ്യുന്നത് നമുക്ക് അത്ര നല്ലതല്ല, അല്ലേ?

124
00:11:15,620 --> 00:11:18,760
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യക്കടത്ത് നടത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

125
00:11:18,760 --> 00:11:20,620
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

126
00:11:20,620 --> 00:11:25,250
സിയാവോ സിയോങ്ങിൻ്റെ ആജീവനാന്ത സന്തോഷത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

127
00:11:28,260 --> 00:11:30,900
- വരൂ, ബോസ്. 
 - ഇവിടെ.

128
00:11:47,090 --> 00:11:49,220
എന്തിനാ മക്കളേ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

129
00:11:50,960 --> 00:11:53,840
ബോസ്, ഇത് ഇതുപോലെയാണ്. ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ കേട്ടു,

130
00:11:53,840 --> 00:11:56,660
നൂറു വർഷത്തിലൊരിക്കൽ സംഭവിക്കുന്ന ഒരു ഉൽക്കാവർഷമുണ്ട്.

131
00:11:56,660 --> 00:11:58,420
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

132
00:11:58,420 --> 00:12:00,520
ഉൽക്കാവർഷമോ?

133
00:12:01,770 --> 00:12:03,660
എപ്പോഴാണ് അയാൾക്ക് ഇതിൽ താൽപ്പര്യം തോന്നിയത്?

134
00:12:03,660 --> 00:12:06,400
ഞാനോ? എനിക്ക് എപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

135
00:12:06,400 --> 00:12:09,430
അത് അന്യഗ്രഹജീവികളായാലും, ബഹിരാകാശത്തേക്കായാലും,

136
00:12:09,430 --> 00:12:11,490
അല്ലെങ്കിൽ ബഹിരാകാശ പേടകം,

137
00:12:11,490 --> 00:12:14,390
അതെല്ലാം ശാസ്ത്രമാണ്. അത് ശരിയല്ലേ, ഡിങ്ങ് ഡിംഗ്?

138
00:12:14,390 --> 00:12:18,230
അത് ശരിയാണ്, ബോസ്. കുറെ നാളായി ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.

139
00:12:18,230 --> 00:12:20,710
വിശ്രമിക്കാനുള്ള ഒരു ഔട്ടിംഗ് ആയി എടുക്കാം.

140
00:12:28,610 --> 00:12:33,560
പിന്നെ... പോകാം. നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ നമുക്ക് പോകാം.

141
00:12:36,390 --> 00:12:37,710
കുറച്ചുകൂടി കഴിക്കുക.

142
00:12:37,710 --> 00:12:40,660
മുതലാളി, ഞാൻ അവരെ തൊലികളഞ്ഞു.

143
00:12:40,660 --> 00:12:44,150
വൗ.

144
00:12:57,540 --> 00:12:59,390
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

145
00:12:59,390 --> 00:13:04,560
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ യാൻ കെയും ടാങ് ടാംഗും ഒരു തീയതിയിൽ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

146
00:13:04,560 --> 00:13:06,850
ശരിക്കും?

147
00:13:06,850 --> 00:13:11,000
സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയും സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഒരുമിക്കുന്നത് കാണുന്നത് കണ്ണുകൾക്ക് ശരിക്കും ഇമ്പമുള്ളതാണ്.

148
00:13:11,000 --> 00:13:14,960
നമുക്ക് അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ. അങ്ങനെയല്ലേ, സിയാവോ സിയോങ്?

149
00:13:32,190 --> 00:13:35,420
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

150
00:13:35,420 --> 00:13:37,000
നന്ദി.

151
00:13:42,100 --> 00:13:43,810
ശരി.

152
00:13:50,590 --> 00:13:53,170
നന്ദി.

153
00:13:54,750 --> 00:13:57,060
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

154
00:13:58,010 --> 00:14:01,410
അപ്പോൾ നമ്മൾ അയൽക്കാരാണോ?

155
00:14:01,410 --> 00:14:04,030
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ മുറി ഒന്നാം നിലയിലാണ്, ഈ ദിശയിലാണ്.

156
00:14:04,030 --> 00:14:06,080
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

157
00:14:07,330 --> 00:14:08,850
യാൻ കെ.

158
00:14:25,980 --> 00:14:27,980
അപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത നിലകളിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിലോ?

159
00:14:27,980 --> 00:14:30,210
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഒരേ കെട്ടിടത്തിലാണ്.

160
00:14:30,210 --> 00:14:33,380
ഒരു സന്യാസി ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകില്ല.

161
00:14:42,570 --> 00:14:44,400
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

162
00:14:44,400 --> 00:14:47,790
മോശമല്ല.

163
00:14:47,790 --> 00:14:51,040
ഈ നടത്തത്തിന് ശേഷം, എൻ്റെ പഴയ കൈകളും കാലുകളും ഒടിഞ്ഞുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

164
00:14:51,040 --> 00:14:52,960
കൊള്ളാം.

165
00:14:54,570 --> 00:14:56,200
വരൂ, ഞാൻ തരാം

166
00:14:56,200 --> 00:14:58,770
ഒരു സിയോങ് ശൈലിയിലുള്ള മസാജ്.

167
00:15:00,120 --> 00:15:03,720
എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.

168
00:15:05,220 --> 00:15:08,300
വരൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്.

169
00:15:09,470 --> 00:15:12,600
ബോസ്, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഒരു മുറിയേ ഉള്ളൂ.

170
00:15:12,600 --> 00:15:15,210
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ. ഉയരങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

171
00:15:15,210 --> 00:15:18,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളത്?

172
00:15:18,610 --> 00:15:21,680
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

173
00:15:21,680 --> 00:15:22,900
നല്ലത്.

174
00:15:22,900 --> 00:15:25,510
ഞാൻ മുതലാളി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

175
00:15:28,820 --> 00:15:30,420
നീ വന്നോ?

176
00:15:32,520 --> 00:15:34,460
യാൻ കേ?

177
00:15:34,460 --> 00:15:36,810
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

178
00:15:36,810 --> 00:15:39,250
അത്തരമൊരു യാദൃശ്ചികത.

179
00:15:39,250 --> 00:15:41,600
വിധി ശരിക്കും നമ്മെ ഒരുമിപ്പിക്കുന്നു

180
00:15:41,600 --> 00:15:46,920
കൈ പിടിക്കാൻ.

181
00:15:52,100 --> 00:15:54,310
രംഗം അവസാനിച്ചു.

182
00:15:56,930 --> 00:15:58,940
നിങ്ങൾക്ക് ലഗേജ് ഉണ്ടോ?

183
00:15:58,940 --> 00:16:01,070
അതെ.

184
00:16:01,070 --> 00:16:03,960
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. 
 - നന്ദി.

185
00:16:03,960 --> 00:16:05,970
നിങ്ങൾ മുകളിലാണോ?

186
00:16:05,970 --> 00:16:08,220
അതെ.

187
00:16:08,220 --> 00:16:09,770
ഈ വഴിയേ.

188
00:16:11,960 --> 00:16:14,020
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

189
00:16:14,020 --> 00:16:15,820
എന്ത്?

190
00:16:18,340 --> 00:16:20,900
എപ്പോഴാണ് ക്വി സിയോസോങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര പരിചിതമായത്?

191
00:16:20,900 --> 00:16:23,300
ഉൽക്കാവർഷം കാണാൻ നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിച്ചു.

192
00:16:24,490 --> 00:16:25,630
ഞങ്ങൾ അത് അടിച്ചുമാറ്റി.

193
00:16:25,630 --> 00:16:28,440
അതെ.

194
00:16:36,680 --> 00:16:38,440
യാൻ കെ.

195
00:16:41,770 --> 00:16:44,420
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

196
00:16:54,900 --> 00:16:56,040
ബോസ്.

197
00:16:56,040 --> 00:16:58,150
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

198
00:17:27,790 --> 00:17:30,630
"യാൻ കേ, നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്."

199
00:17:30,630 --> 00:17:34,240
ശൈത്യകാലത്ത് വളരെ കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മരവിച്ച് മരിക്കണം.

200
00:17:34,240 --> 00:17:37,930
ബോസ്, നമ്മൾ അവളെപ്പോലെ ആകരുത്.

201
00:17:37,930 --> 00:17:40,420
ഇത് ശരിക്കും നൂറ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ മാത്രം കാണുന്ന ഒരു ഉൽക്കാവർഷമാണ്.

202
00:17:40,420 --> 00:17:43,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ ഒരു ചിയറിംഗ് ടീമിനെ കിട്ടാത്തത്?

203
00:17:46,630 --> 00:17:49,990
അത്... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി ഹോട്ടൽ സ്ലിപ്പറുകൾ കുറവാണ്.

204
00:17:49,990 --> 00:17:51,690
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പുറപ്പെടും.

205
00:17:51,690 --> 00:17:55,280
ഒരു ഹോംസ്റ്റേയിൽ താമസിക്കുന്നത് പട്ടുവലയുടെ ഗുഹയിൽ ജീവിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

206
00:17:55,280 --> 00:17:58,000
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് ധരിക്കാത്തത്?

207
00:17:58,000 --> 00:18:00,060
ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

208
00:18:00,060 --> 00:18:02,110
ഗുരുതരമായി, പിരിഞ്ഞുപോകാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ആത്മാവിനെപ്പോലെ.

209
00:18:02,110 --> 00:18:04,920
ശരിക്കും ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടുമുട്ടി.

210
00:18:04,920 --> 00:18:07,100
കോളേജിൽ ഞാൻ അവളെ ഒഴിവാക്കി. ഞാനിവിടെ പോകുമ്പോൾ എന്തിനാണ് അവളെ വീണ്ടും കാണുന്നത്?

211
00:18:07,100 --> 00:18:09,590
ഏത് സുവർണ്ണ ദമ്പതികളാണ് വിധി സൃഷ്ടിച്ചത്?

212
00:18:09,590 --> 00:18:11,660
ചിതറിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആത്മാക്കളാണ് അവർ.

213
00:18:11,660 --> 00:18:13,820
ഇരട്ട കറുപ്പും വെളുപ്പും ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ.

214
00:18:21,490 --> 00:18:22,810
അത്തരമൊരു യാദൃശ്ചികത.

215
00:18:22,810 --> 00:18:24,580
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു -

216
00:18:35,200 --> 00:18:38,000
യാൻ കേ ശരിക്കും അതിരുകടന്നു. അവൻ എന്തിനാണ് ടാങ് ടാങ്ങിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

217
00:18:38,000 --> 00:18:40,400
അവൻ നമ്മുടെ സ്ട്രെസ് ലെവലുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

218
00:18:53,400 --> 00:18:56,400
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 
 - എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

219
00:18:56,400 --> 00:18:58,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? ഇതാണ് ബോസിൻ്റെ മുറി!

220
00:18:58,200 --> 00:18:59,600
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.

221
00:18:59,600 --> 00:19:02,800
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഉപകരണങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഔട്ട്ഡോർ ഷൂട്ടിന് വന്നതാണ്.

222
00:19:02,800 --> 00:19:04,800
ഔട്ട്‌ഡോർ ഷൂട്ട്?

223
00:19:04,800 --> 00:19:06,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു!

224
00:19:06,200 --> 00:19:07,800
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നു?

225
00:19:07,800 --> 00:19:11,400
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 
 - നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടവരാണ്! നിങ്ങൾ വസ്ത്രം പോലും ധരിച്ചിട്ടില്ല!

226
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

227
00:19:22,400 --> 00:19:24,700
സാരമില്ല, നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.

228
00:19:36,200 --> 00:19:39,000
നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

229
00:19:39,000 --> 00:19:40,600
ആവശ്യമില്ല.

230
00:19:44,800 --> 00:19:47,400
ക്ഷമിക്കണം.

231
00:19:47,400 --> 00:19:49,800
എൻ്റെ കൈ വഴുതി.

232
00:19:53,600 --> 00:19:55,400
ശരി, ശരി.

233
00:19:58,140 --> 00:20:00,080
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,

234
00:20:01,600 --> 00:20:04,000
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.

235
00:20:04,700 --> 00:20:06,500
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണോ? ഞാൻ എങ്ങനെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം?

236
00:20:06,500 --> 00:20:08,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാമോ?

237
00:20:10,400 --> 00:20:12,100
ശരി.

238
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
പിന്നെ... ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാം.

239
00:20:21,000 --> 00:20:23,400
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

240
00:20:23,400 --> 00:20:25,600
കാത്തിരിക്കൂ.

241
00:20:25,600 --> 00:20:26,900
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് കാണേണ്ടത്?

242
00:20:26,900 --> 00:20:28,690
ഒന്നുമില്ല! ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല!

243
00:20:28,690 --> 00:20:31,800
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എനിക്ക് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും?

244
00:20:36,000 --> 00:20:39,400
ഇന്ന് നടന്നത് ആരോടും പറയരുത്.

245
00:20:46,000 --> 00:20:49,500
യാൻ കേ, ഞാൻ ഇത് എവിടെ സ്ഥാപിക്കണം?

246
00:20:49,500 --> 00:20:52,000
അവിടെ.

247
00:20:52,000 --> 00:20:55,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

248
00:20:55,300 --> 00:20:57,100
- എന്ത് പാനീയം? 
 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തരാം.

249
00:21:00,000 --> 00:21:02,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോയി? ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

250
00:21:02,800 --> 00:21:06,000
അത് ശരിയാണ്, ഡിംഗ് ഡിംഗ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ദിവസം മുഴുവൻ തിരയുന്നു.

251
00:21:06,000 --> 00:21:10,200
ഞാൻ വെറുതെ അവിടെ ഒന്ന് കറങ്ങി നടന്നു.

252
00:21:10,200 --> 00:21:12,000
ഒരു കോള കുഴപ്പമുണ്ടോ?

253
00:21:12,800 --> 00:21:14,300
ഞാനത് ഇവിടെ വിടാം.

254
00:21:15,200 --> 00:21:17,600
മുതലാളി, നിങ്ങൾക്ക് മുളകുമായി പിണക്കമുണ്ടോ?

255
00:21:17,600 --> 00:21:20,200
ഗ്രില്ലിംഗ് തുടരുക. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

256
00:21:23,000 --> 00:21:25,600
മുതലാളി, എന്തിനാ കൈ മുറിച്ചത്?

257
00:21:25,600 --> 00:21:28,200
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ചോരയാണ്.

258
00:21:29,000 --> 00:21:32,700
യാൻ കേ, എൻ്റെ കണങ്കാലിന് പരിക്കേറ്റു.

259
00:21:33,600 --> 00:21:37,500
ബോസിൻ്റെ വിരൽ ഇതിനകം ചോരയാണ്.

260
00:21:37,500 --> 00:21:40,000
ബോസ്.

261
00:21:40,000 --> 00:21:42,300
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

262
00:21:43,190 --> 00:21:45,610
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

263
00:21:46,800 --> 00:21:48,200
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

264
00:21:48,200 --> 00:21:51,400
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

265
00:22:14,800 --> 00:22:16,700
ഇത് ചെയ്തോ?

266
00:22:17,380 --> 00:22:20,200
ഇവിടെ.

267
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
നീ എന്താ ഈ നോക്കുന്നത്?

268
00:22:22,200 --> 00:22:25,400
ഇതിന് നല്ല മണം ഉണ്ട്. യാൻ കേ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

269
00:22:25,400 --> 00:22:27,200
നല്ല മണം.

270
00:22:28,000 --> 00:22:29,680
നല്ല മണമാണോ? ഞാൻ ഗ്രിൽ ചെയ്തതല്ലേ?

271
00:22:29,680 --> 00:22:31,400
നല്ല മണം.

272
00:22:38,200 --> 00:22:41,400
ബോസ്, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നു.

273
00:22:41,400 --> 00:22:44,400
മതി കസിൻ. കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

274
00:22:44,400 --> 00:22:46,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബന്ധുക്കളാണോ?

275
00:22:46,500 --> 00:22:50,000
ഞാൻ ഒരു ഗ്രേഡ് ഒഴിവാക്കി. നമ്മൾ കാണുന്നത് ഒരുപോലെയാണോ?

276
00:22:50,000 --> 00:22:52,800
അതേ തെണ്ടിത്തരം ഉണ്ടായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

277
00:22:52,800 --> 00:22:55,000
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

278
00:22:55,000 --> 00:22:57,800
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. സൂപ്പർ ഒരുപോലെ.

279
00:22:57,800 --> 00:23:00,700
രണ്ടുപേരും? അവർ ഒരുപോലെയാണോ?

280
00:23:01,600 --> 00:23:03,400
സമാനം.

281
00:23:06,000 --> 00:23:07,600
വിശ്രമിക്കുക. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

282
00:23:07,600 --> 00:23:09,000
ഇല്ല.

283
00:23:11,140 --> 00:23:12,580
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

284
00:23:18,400 --> 00:23:19,800
ഇത് ഇതുവരെ പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല.

285
00:23:19,800 --> 00:23:21,800
കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

286
00:23:34,600 --> 00:23:37,000
നമുക്ക് വീണ്ടും കുടിക്കാം.

287
00:23:37,000 --> 00:23:38,200
വരൂ. ചിയേഴ്സ്!

288
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
വരൂ, ഞങ്ങൾ നിർത്തരുത്.

289
00:23:39,200 --> 00:23:41,300
ബോസ്, നമുക്ക് പോകാം.

290
00:23:41,300 --> 00:23:43,200
- നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം. 
 - എന്ത് കളി?

291
00:23:43,200 --> 00:23:44,800
ഇതിനെ "എനിക്കില്ല" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

292
00:23:44,800 --> 00:23:45,900
ഇല്ല.

293
00:23:45,900 --> 00:23:48,500
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. ഒരു കടലാസ് എടുത്താൽ മതി.

294
00:23:48,500 --> 00:23:51,800
അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അത് നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾ കുടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

295
00:23:51,800 --> 00:23:56,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ ഒരു ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞ് ഇറക്കുക എന്നതാണ്. മനസ്സിലായോ?

296
00:23:56,200 --> 00:23:58,600
ഇനി കളിക്കാം. എങ്ങനെ കളിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ അറിയാം.

297
00:23:58,600 --> 00:24:00,000
ബോസ്, നീ ആദ്യം തുടങ്ങൂ.

298
00:24:00,000 --> 00:24:02,500
ഞാനോ?

299
00:24:03,400 --> 00:24:05,600
വായിച്ചു നോക്കൂ.

300
00:24:05,600 --> 00:24:06,800
എന്താണിത്?

301
00:24:06,800 --> 00:24:09,800
നഗ്നനായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

302
00:24:09,800 --> 00:24:11,600
- തീർച്ചയായും, എനിക്കില്ല. 
 - എന്താ ഈ സംഭവം?

303
00:24:11,600 --> 00:24:14,200
ശരി, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും കുടിക്കണം.

304
00:24:14,200 --> 00:24:16,500
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നീരാവിക്കുഴിയിൽ പോയി, അല്ലേ?

305
00:24:30,000 --> 00:24:33,400
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!  നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

306
00:24:33,400 --> 00:24:34,800
അടുത്തത് ഞാനാണ്.

307
00:24:38,110 --> 00:24:41,250
എന്നെ ഒരു പുരുഷനും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

308
00:24:50,200 --> 00:24:53,500
സിയാവോ സിയോങ്, നിങ്ങൾ കുടിക്കണം.

309
00:25:12,700 --> 00:25:15,200
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്? എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല?

310
00:25:15,200 --> 00:25:17,400
സിയാവോ ഗാനം, മോശമല്ല.

311
00:25:17,400 --> 00:25:19,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

312
00:25:25,600 --> 00:25:28,400
എൻ്റെ ഊഴം?

313
00:25:34,400 --> 00:25:37,400
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ആരും ഇവിടെയില്ല.

314
00:25:50,000 --> 00:25:52,200
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടോ?

315
00:25:52,200 --> 00:25:55,200
ഡിംഗ് ഡിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരാളെ ഇഷ്ടമാണോ?

316
00:25:55,200 --> 00:25:57,200
ഞാനാകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

317
00:26:00,600 --> 00:26:02,310
എൻ്റെ ഊഴം.

318
00:26:02,310 --> 00:26:04,700
ഞാൻ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

319
00:26:04,700 --> 00:26:08,400
സമയം ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ ഉൽക്കാവർഷം കാണാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

320
00:26:08,400 --> 00:26:11,000
- നമുക്ക് ഒരുങ്ങേണ്ടേ? 
 - പക്ഷേ... ഞാൻ...

321
00:26:11,000 --> 00:26:13,400
ബോസ്, നമുക്ക് പോകാം.

322
00:26:13,400 --> 00:26:15,000
ഇത്.

323
00:26:15,000 --> 00:26:16,600
പക്ഷേ...

324
00:26:16,600 --> 00:26:20,200
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് 8:00 മണിക്ക് കാണും. മേൽക്കൂരയിൽ.

325
00:26:53,200 --> 00:26:56,200
Xiao Song, നിങ്ങൾ Xiao Xiong കണ്ടോ? അവൾ എവിടെ പോയി?

326
00:26:56,200 --> 00:26:59,800
മുതലാളി ബിയർ വാങ്ങാൻ പോയി. പിന്നീട് ഉൽക്കാവർഷവും കാണുമ്പോൾ നമുക്ക് കുടിക്കാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

327
00:26:59,800 --> 00:27:02,600
അവളെ എങ്ങനെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ കഴിയും?

328
00:27:02,600 --> 00:27:04,100
ഞാൻ...

329
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

330
00:27:11,100 --> 00:27:15,200
ഡിംഗ് മിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആരെയാണ് ഇഷ്ടം?

331
00:27:18,750 --> 00:27:22,310
മുതലാളി, അത് മറ്റാരാകാം?

332
00:27:23,400 --> 00:27:25,960
ഞാൻ എന്തിനാ നിന്നെ ഓർക്കുന്നത്...

333
00:27:25,960 --> 00:27:27,800
നിൻ്റെ മുഖം ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

334
00:27:29,200 --> 00:27:32,000
- ചൂട്. 
 - ചൂട്?

335
00:27:33,400 --> 00:27:35,000
ശരി.

336
00:27:35,790 --> 00:27:39,050
അവൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

337
00:28:01,320 --> 00:28:04,060
നിങ്ങൾക്ക് സിയാവോ സിയോങ്ങിനോട് ആത്മാർത്ഥതയുണ്ടോ?

338
00:28:04,900 --> 00:28:07,000
എന്ത്?

339
00:28:11,000 --> 00:28:15,200
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ, അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

340
00:28:15,200 --> 00:28:18,000
നിങ്ങൾ അവളെ മുതലെടുത്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല.

341
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
നന്നായി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.

342
00:28:22,600 --> 00:28:26,400
എന്താണ് ആത്മാർത്ഥത? നിലവാരമുണ്ടോ?

343
00:28:35,400 --> 00:28:41,000
നിന്നെപ്പോലൊരു പ്ലേബോയ്ക്കൊപ്പം സമയം കളയുന്നത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

344
00:28:44,340 --> 00:28:46,110
കാത്തിരിക്കൂ!

345
00:28:47,140 --> 00:28:51,150
ഞാൻ സീരിയസ് ആണെങ്കിലോ?

346
00:29:03,730 --> 00:29:06,450
മഴ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ലേ?

347
00:29:06,450 --> 00:29:10,090
ഉൽക്കാവർഷമുണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് മഴ പെയ്തത്?

348
00:29:24,690 --> 00:29:26,290
സിയാവോ സിയോങ്!

349
00:29:39,800 --> 00:29:43,060
ആദ്യം നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.

350
00:30:13,430 --> 00:30:17,870
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ സേവനത്തിന് പുറത്താണ്. നിലവിൽ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല.

351
00:30:17,870 --> 00:30:19,780
ദയവായി പിന്നീട് വിളിക്കൂ.

352
00:30:22,710 --> 00:30:24,670
ക്വി സിയോസോങ്!

353
00:30:26,270 --> 00:30:28,770
യാൻ കെ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

354
00:30:28,770 --> 00:30:31,530
നല്ല മഴ പെയ്യുന്നു, അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

355
00:30:31,530 --> 00:30:34,200
അത് നന്നായിരിക്കണം. ഓ.

356
00:30:34,200 --> 00:30:35,740
അവൻ ബോസിനെ തേടി പോയി.

357
00:30:35,740 --> 00:30:38,370
പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തടയാത്തത്?

358
00:30:38,370 --> 00:30:42,030
അയാൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. അതിന് എന്നോട് എന്താണ് ബന്ധം?

359
00:30:50,930 --> 00:30:53,500
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആളുകൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്

360
00:30:53,500 --> 00:30:55,830
അവരുടെ തലച്ചോറ് കൊണ്ട്.

361
00:31:07,540 --> 00:31:09,660
നമുക്ക് പോകാം.

362
00:31:09,660 --> 00:31:11,160
ഓ.

363
00:31:13,570 --> 00:31:15,250
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

364
00:31:15,250 --> 00:31:16,610
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

365
00:31:16,610 --> 00:31:18,870
നിങ്ങളുടെ കേസ് നനഞ്ഞുപോകും.

366
00:31:18,870 --> 00:31:20,510
അത് പ്രധാനമല്ല.

367
00:31:21,460 --> 00:31:23,040
മെച്ചപ്പെടുക.

368
00:31:33,840 --> 00:31:35,750
യാൻ കെ,

369
00:31:38,640 --> 00:31:43,250
ക്രിസ്തുമസ് രാത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഡിംഗ് മിംഗ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

370
00:31:43,250 --> 00:31:46,040
എന്നെ സ്കൂളിൽ അയച്ചതിന് നന്ദി.

371
00:31:46,900 --> 00:31:48,510
എന്റെ സന്തോഷം.

372
00:31:50,230 --> 00:31:54,110
സത്യത്തിൽ അന്ന് ഞാൻ കണ്ടു

373
00:31:54,110 --> 00:31:56,240
നീയും...

374
00:31:56,770 --> 00:31:58,710
ഒപ്പം....

375
00:32:02,510 --> 00:32:04,130
ക്ഷമിക്കണം.

376
00:32:07,980 --> 00:32:10,380
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

377
00:32:10,380 --> 00:32:12,460
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ട്.

378
00:32:12,460 --> 00:32:15,390
അതൊരു ക്രിസ്മസ് ഒത്തുചേരൽ മാത്രമായിരുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.

379
00:32:15,390 --> 00:32:19,590
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.

380
00:32:20,670 --> 00:32:24,450
അവർ ഉത്കണ്ഠയോടെ നമ്മെ അന്വേഷിക്കണം. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

381
00:32:37,830 --> 00:32:42,160
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

382
00:32:43,670 --> 00:32:46,760
ഭാവിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

383
00:32:47,740 --> 00:32:49,870
നീ എന്നോട് താമസിക്കാൻ പറയണം.

384
00:32:53,180 --> 00:32:55,640
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

385
00:32:59,460 --> 00:33:01,120
മനസ്സിലായോ?

386
00:34:00,330 --> 00:34:04,530
ഇന്ന് ഇത് ഒരു ജോലി പരിക്കായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയില്ല.

387
00:34:05,680 --> 00:34:08,080
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

388
00:34:08,080 --> 00:34:09,910
താങ്കൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്നത് നന്നായി.

389
00:34:16,620 --> 00:34:18,340
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

390
00:34:18,340 --> 00:34:20,930
ഇല്ല. വേദനിക്കില്ല.

391
00:34:20,930 --> 00:34:22,630
അത് കൊള്ളാം.

392
00:34:27,110 --> 00:34:30,130
എനിക്ക് ഭാരമില്ല, അല്ലേ?

393
00:34:30,130 --> 00:34:32,020
ഇല്ല.

394
00:35:05,450 --> 00:35:07,610
അത് ബോസ് അല്ലെ?

395
00:35:08,140 --> 00:35:09,890
ബോസ്!

396
00:35:51,910 --> 00:35:55,870
അസുരൻ എളുപ്പത്തിൽ കോപിക്കും, ധീരനും യുദ്ധത്തിൽ മിടുക്കനുമാണ്,

397
00:35:55,870 --> 00:35:58,270
എപ്പോഴും വിജയിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

398
00:35:58,270 --> 00:36:01,520
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം.

399
00:36:01,520 --> 00:36:03,270
 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,

400
00:36:03,270 --> 00:36:06,640
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളതും മനോഹരവുമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

401
00:36:06,640 --> 00:36:09,030
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒന്ന് മാത്രം.

402
00:36:09,030 --> 00:36:10,500
എല്ലാത്തിലും വിജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

403
00:36:10,500 --> 00:36:13,230
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിയായിരിക്കുക.

404
00:36:13,230 --> 00:36:17,250
എന്നാൽ ആഗ്രഹം നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ ലംഘിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കും.

405
00:36:17,250 --> 00:36:19,360
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുകയും ഊഹക്കച്ചവടങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും.

406
00:36:19,360 --> 00:36:22,980
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുന്നതിന്, നിങ്ങൾ കൈവശം വെക്കും.

407
00:36:22,980 --> 00:36:26,350
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, സ്നേഹത്തിൻ്റെ നടുവിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും,

408
00:36:26,350 --> 00:36:29,340
തിരിച്ചുപോകാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ വരികയും ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയില്ല,

409
00:36:29,340 --> 00:36:31,610
ഒപ്പം മറുകക്ഷിയും.

410
00:36:35,830 --> 00:36:38,200
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉൽക്കാവർഷം കാണാൻ സമ്മതിച്ചില്ലേ?

411
00:36:38,200 --> 00:36:40,580
അവരെല്ലാം എവിടെ പോയി?

412
00:37:02,210 --> 00:37:10,080
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

413
00:37:17,110 --> 00:37:21,550
''ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് കവിത'' - ഗായകൻ: ഭൂവുടമയുടെ പൂച്ച

414
00:37:22,660 --> 00:37:27,700
♫ മിന്നുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

415
00:37:27,700 --> 00:37:31,510
♫ അനന്തമായ ചെരുപ്പുകൾക്കു കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

416
00:37:31,510 --> 00:37:34,050
♫ നിങ്ങൾ ഇടനാഴിക്ക് പുറത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് ♫

417
00:37:34,050 --> 00:37:38,760
♫ നിങ്ങൾ കൈയെത്തും ദൂരത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു ♫

418
00:37:38,760 --> 00:37:42,710
♫ എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരസ്പരം കാണാതെ പോകുന്നു

419
00:37:42,710 --> 00:37:47,670
♫ പുകയുന്ന ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

420
00:37:47,670 --> 00:37:51,570
♫ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഡയറിയിലിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

421
00:37:51,570 --> 00:37:53,770
♫ വിഷയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

422
00:37:53,770 --> 00:37:58,700
♫ എൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭാരിച്ച ചിന്തകളോടൊപ്പം ♫

423
00:37:58,700 --> 00:38:01,280
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

424
00:38:01,280 --> 00:38:03,730
♫ എന്നാൽ വാക്കുകൾ അർത്ഥങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല ♫

425
00:38:03,730 --> 00:38:06,260
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

426
00:38:06,260 --> 00:38:09,040
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

427
00:38:09,040 --> 00:38:13,670
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

428
00:38:13,670 --> 00:38:16,200
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

429
00:38:16,200 --> 00:38:18,800
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

430
00:38:18,800 --> 00:38:23,850
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു

431
00:38:35,950 --> 00:38:40,950
♫ കാറ്റ് വീശുന്നു, ആളുകളുടെ കടലിനെ അലയടിക്കുന്നു ♫

432
00:38:40,950 --> 00:38:44,890
♫ മെല്ലെ എന്നെ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തള്ളുന്നു ♫

433
00:38:44,890 --> 00:38:47,340
♫ നിങ്ങളാണ് അടിയൊഴുക്ക് ♫

434
00:38:47,340 --> 00:38:52,100
♫ നിങ്ങളാണ് സുതാര്യമായ രഹസ്യം ♫

435
00:38:52,100 --> 00:38:54,500
♫ അത് സമയത്തിൻ്റെ വിടവിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ♫

436
00:38:54,500 --> 00:38:56,980
♫ എൻ്റെ നിശ്വാസങ്ങളിലേക്ക് തുളച്ചു കയറുന്നു ♫

437
00:38:56,980 --> 00:38:59,450
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

438
00:38:59,450 --> 00:39:02,400
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

439
00:39:02,400 --> 00:39:06,930
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

440
00:39:06,930 --> 00:39:09,470
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

441
00:39:09,470 --> 00:39:12,050
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

442
00:39:12,050 --> 00:39:17,780
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു