1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

2
00:01:16,600 --> 00:01:22,470
 [ആദ്യ പ്രണയം]

3
00:01:26,800 --> 00:01:28,100
ഇത് നോക്കൂ. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

4
00:01:28,100 --> 00:01:30,400
- ക്രിസ്മസ്, ന്യൂ ഇയർ. 
- ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി.

5
00:01:30,400 --> 00:01:31,400
[ക്രിസ്മസും പുതുവർഷവും]

6
00:01:31,400 --> 00:01:34,400
- എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം. 
 - എനിക്കും ശരിക്കും പോകണം.

7
00:01:35,600 --> 00:01:38,000
അങ്ങനെ പല പാർട്ടികളും.

8
00:01:38,800 --> 00:01:41,400
[സുഹുവ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി അറിയിപ്പ്: ക്രിസ്മസ്, ന്യൂ ഇയർ സമയങ്ങളിലെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്]

9
00:01:41,400 --> 00:01:45,200
അങ്ങനെ, ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ശാസ്ത്രീയ സംഗീത ക്ലബ് പ്രത്യേക സ്വർണ്ണ സമ്മാനം നേടി 

10
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
ഇന്നലെ ദേശീയ സർവകലാശാല മത്സരത്തിൽ.

11
00:01:47,000 --> 00:01:48,800
ഇതുവരെയുള്ള മത്സരത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ നേടിയ ഏറ്റവും ഉയർന്ന അവാർഡാണിത്. 

12
00:01:48,800 --> 00:01:51,700
നോക്കൂ, ടിവിയിൽ ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

13
00:01:51,700 --> 00:01:54,000
- എന്നാൽ ടിവിയിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരനായ ഒരാൾ യാൻ കെയാണ്. 
 - ദൂരെ പോവുക.

14
00:01:54,900 --> 00:01:56,800
ഹുവാഹുവ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

15
00:01:57,800 --> 00:02:02,400
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
 - സിറ്റ്ക സ്കൂൾ ഓഫ് മ്യൂസിക്കുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ എക്സ്ചേഞ്ച് ഗ്രൂപ്പ് ഇന്നലെ മടങ്ങി.

16
00:02:02,400 --> 00:02:06,000
 ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളും സിറ്റ്ക സ്കൂൾ ഓഫ് മ്യൂസിക്കും തമ്മിലുള്ള ആദ്യത്തെ സംയുക്ത പരിപാടിയാണിത്.

17
00:02:06,000 --> 00:02:08,400
 ഈ ഇവൻ്റിനായി, ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ മികച്ച ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയെ അയച്ചു, 

18
00:02:08,400 --> 00:02:11,060
- എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
- ടാങ് ടാങ്, സ്കൂളിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ. 

19
00:02:11,060 --> 00:02:13,000
 എക്സ്ചേഞ്ച് ഗ്രൂപ്പിൽ അവൾ സ്കൂളിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു. 

20
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
അവൾ മുമ്പ് എല്ലാ അവാർഡുകളും നേടിയിട്ടുണ്ട്

21
00:02:14,400 --> 00:02:17,800
ഡ്യുയറ്റ് പിയാനോ മത്സരങ്ങളിൽ.

22
00:02:17,800 --> 00:02:20,100
കൊള്ളാം, ഞങ്ങളുടെ ഫാക്കൽറ്റിക്ക് അവളെപ്പോലെ ഒരാളുണ്ട്!

23
00:02:20,100 --> 00:02:23,000
തീർച്ചയായും, ആ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

24
00:02:23,000 --> 00:02:28,200
അവളും യാങ്കെയും ഒരേ മാസ്റ്ററുടെ കീഴിൽ പഠിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു. അവളും ഒരു സംഗീത പ്രതിഭയാണ്.

25
00:02:28,200 --> 00:02:30,200
അപ്പോൾ അത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വലിയ സമ്മർദ്ദമാണ്.

26
00:02:30,200 --> 00:02:32,800
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയുമായി ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് വളരെ താഴ്ന്നവനായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

27
00:02:32,800 --> 00:02:35,400
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.

28
00:02:37,400 --> 00:02:40,200
എന്തിനാണ് ഉമിനീർ കളയുന്നത്?

29
00:03:02,060 --> 00:03:03,670
ഹുവാഹുവ.

30
00:03:04,400 --> 00:03:07,000
പിയാനോ മുറിയിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

31
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
അതെ.

32
00:03:08,000 --> 00:03:10,300
- അതെ. 
 - അത് ഞങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള കെട്ടിടമാണ്.

33
00:03:11,000 --> 00:03:12,600
നന്ദി.

34
00:03:14,600 --> 00:03:16,800
അവൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിയാം?

35
00:03:16,800 --> 00:03:19,500
അത് എനിക്കൊരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമായിരിക്കണം.

36
00:03:23,200 --> 00:03:26,070
നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൻ്റെ ആഘോഷ വിരുന്നിന്,

37
00:03:26,070 --> 00:03:29,000
ഞാൻ പോകുന്നത് ശരിയാണോ?

38
00:03:29,000 --> 00:03:33,400
ശേഖരം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചത് നിങ്ങളാണ്. എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

39
00:03:33,400 --> 00:03:34,500
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

40
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
ശരിക്കും?

41
00:03:36,000 --> 00:03:37,700
ശരി.

42
00:03:38,400 --> 00:03:40,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൽ ഇത്തരമൊരു ഹബ്ബബ് ഉള്ളത്?

43
00:03:41,500 --> 00:03:45,400
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, സിറ്റ്ക സ്കൂൾ ഓഫ് മ്യൂസിക് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

44
00:03:45,400 --> 00:03:47,800
എന്നാൽ എൻ്റെ തലത്തിൽ, എനിക്ക് അത് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.

45
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും? ഇന്നലെ മത്സരത്തിൻ്റെ വീഡിയോ കണ്ടു.

46
00:03:50,800 --> 00:03:53,200
നിങ്ങളുടെ വയോല വാദനം വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

47
00:03:53,200 --> 00:03:55,000
ശരിക്കും?

48
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? ഞാൻ വയലിൻ വായിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

49
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
തീർച്ചയായും, ഞാനും കണ്ടു.

50
00:04:00,000 --> 00:04:02,600
- സീനിയർ സിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 
 - നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

51
00:04:02,600 --> 00:04:05,800
സീനിയർ സിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ വരാമോ?

52
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
അത് ശരിയാണ്.

53
00:04:06,800 --> 00:04:08,600
ഈ...

54
00:04:09,800 --> 00:04:11,400
യാൻ കെ.

55
00:04:12,800 --> 00:04:14,400
ടാങ് ടാങ്?

56
00:04:17,200 --> 00:04:19,700
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

57
00:04:19,700 --> 00:04:22,300
 അവളാണോ?

58
00:04:22,300 --> 00:04:24,000
നീ എങ്ങനെ വന്നു?

59
00:04:24,000 --> 00:04:25,600
 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് നൽകാൻ.

60
00:04:25,600 --> 00:04:27,400
 നമുക്ക് പോകാം.

61
00:04:29,600 --> 00:04:31,400
നീ എങ്ങനെ തിരിച്ചു വന്നു?

62
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് നൽകാൻ.

63
00:04:37,590 --> 00:04:39,790
നിങ്ങൾ സിയോങ് യിഫാൻ ആയിരിക്കണം?

64
00:04:39,800 --> 00:04:41,200
ഞാനാണ്.

65
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
ഇന്നലത്തെ മത്സരത്തിന് ഇത്രയും വലിയ സഹായമായത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

66
00:04:44,000 --> 00:04:47,500
ഇന്ന് ആഘോഷ വിരുന്നിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

67
00:04:49,400 --> 00:04:51,000
ശരി.

68
00:04:55,600 --> 00:04:58,200
അപ്പോൾ നിങ്ങളും യാങ്കെയും ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

69
00:04:59,000 --> 00:05:03,200
ഞാനും യാങ്കെയും ചെറുപ്പം മുതലേ ഒരുമിച്ച് പിയാനോ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഡ്യുയറ്റുകൾ കളിച്ചു.

70
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
യാൻ കെ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

71
00:05:05,200 --> 00:05:08,000
സത്യത്തിൽ, ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

72
00:05:08,000 --> 00:05:10,600
ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ പെർഫോം ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം,

73
00:05:10,600 --> 00:05:13,400
മുമ്പ് എന്നെ ശാന്തനാക്കാൻ യാൻ കെ പല വഴികളും ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.

74
00:05:15,700 --> 00:05:20,000
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ സുന്ദരനും തണുത്തവനുമായ ആ പയ്യൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന് മറ്റൊരു വശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുമായിരുന്നില്ല.

75
00:05:20,000 --> 00:05:24,200
എൻ്റെ സുന്ദരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ താമസിക്കുമോ അതോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിദേശത്തേക്ക് പോകുമോ?

76
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
അത് യാന് കെ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

77
00:05:31,700 --> 00:05:36,000
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ, ഞാൻ ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് ക്ലബ്ബിൽ വന്ന് നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുമായും പ്രകടനം നടത്തും.

78
00:05:36,000 --> 00:05:38,800
നിങ്ങൾ ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് ക്ലബ്ബിൽ ചേരാൻ പോവുകയാണോ?

79
00:05:38,800 --> 00:05:40,400
അത് ശരിയാണോ, രാഷ്ട്രപതി?

80
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
തീർച്ചയായും!

81
00:05:44,600 --> 00:05:46,000
അതെ. കൊള്ളാം.

82
00:05:46,000 --> 00:05:48,200
അപ്പോൾ, സീനിയർ സിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാമോ?

83
00:05:48,200 --> 00:05:50,100
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും.

84
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, ഏതുതരം ആളെയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

85
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ തരമല്ല.

86
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
- നിങ്ങൾക്ക് വ്യായാമം ഇഷ്ടമാണോ? 
 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അംഗത്വ കാർഡ് ലഭിക്കണം.

87
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
ഒരു കിഴിവ് ഉണ്ട്.

88
00:06:01,600 --> 00:06:04,400
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുസ്തകം വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ? 
 - തീർച്ചയായും.

89
00:06:06,400 --> 00:06:09,500
ആ പുസ്തകം മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

90
00:06:30,900 --> 00:06:34,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തികേടാക്കി.

91
00:06:34,000 --> 00:06:35,800
ആവശ്യമില്ല.

92
00:06:36,400 --> 00:06:38,400
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങൂ, അത് ശരിയാകും.

93
00:06:38,400 --> 00:06:39,700
അല്ലേ?

94
00:06:43,800 --> 00:06:46,400
ഞാൻ... ഞാൻ...

95
00:06:49,400 --> 00:06:53,000
ഈ സമയത്ത് എനിക്കായി യാൻ കെയെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി.

96
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി,

97
00:06:56,000 --> 00:06:58,200
നീ...

98
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

99
00:07:00,800 --> 00:07:03,200
എന്തുകൊണ്ട്?

100
00:07:03,200 --> 00:07:05,600
നിങ്ങൾ വിഗ്രഹ നാടകങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

101
00:07:06,500 --> 00:07:09,160
ഞാൻ അതിസുന്ദരിയായ നായക സ്ത്രീയാണ്

102
00:07:09,160 --> 00:07:11,800
സമ്മാനം വാങ്ങാൻ തിരിച്ചു വരുന്നവൻ.

103
00:07:11,800 --> 00:07:16,000
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്. സ്വയം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

104
00:07:17,800 --> 00:07:21,500
വാക്ക്-ഓൺ ഭാഗം? ആർക്കൊക്കെ വാക്ക്-ഓൺ ഭാഗമുണ്ട്?

105
00:07:24,400 --> 00:07:26,800
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാം. നമുക്ക് പോകാം. 
 - ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കട്ടെ.

106
00:07:26,800 --> 00:07:28,000
- അവനോടൊപ്പം പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല. 
 - അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

107
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
- എനിക്കൊപ്പം വരിക. 
 - ഇത് സത്യമാണ്. നേരം ഏറെ വൈകി.

108
00:07:30,400 --> 00:07:33,800
- എനിക്കെങ്ങനെ? 
 - സിയാവോ സിയോങ്.

109
00:07:33,800 --> 00:07:37,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം. അത് എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

110
00:07:37,200 --> 00:07:39,700
ശരിക്കും? ശരി.

111
00:07:40,200 --> 00:07:41,400
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

112
00:07:41,400 --> 00:07:43,400
എങ്കിൽ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...

113
00:07:47,400 --> 00:07:51,500
യാൻ കേ, എനിക്ക് കണങ്കാൽ ഉളുക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

114
00:07:51,500 --> 00:07:53,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

115
00:07:53,600 --> 00:07:55,400
 അവൾ അത്തരം തന്ത്രങ്ങൾ പോലും ഉപയോഗിക്കുന്നു. 

116
00:07:55,400 --> 00:07:58,700
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു...

117
00:07:58,700 --> 00:08:01,700
പക്ഷേ ശരിക്കും നടക്കാൻ വയ്യ.

118
00:08:03,300 --> 00:08:05,340
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

119
00:08:05,340 --> 00:08:07,800
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

120
00:08:08,600 --> 00:08:10,800
എങ്കിൽ പോകാം.

121
00:08:12,000 --> 00:08:13,200
പിന്നെ...

122
00:08:14,000 --> 00:08:15,700
നാളെ കാണാം.

123
00:08:16,600 --> 00:08:18,400
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

124
00:08:24,400 --> 00:08:27,500
ഹേയ്... സുന്ദരി പോയോ?

125
00:08:30,800 --> 00:08:34,500
യാൻ കേ, ഇന്ന് എന്നെ അനുഗമിച്ചതിന് നന്ദി.

126
00:08:34,500 --> 00:08:36,200
ഇത് ഓകെയാണ്.

127
00:08:36,200 --> 00:08:39,800
ഇത്തവണ യു.എസിൽ പോയപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു മികച്ച സ്കൂൾ കണ്ടെത്തി.

128
00:08:39,800 --> 00:08:40,600
അങ്ങനെയാണോ?

129
00:08:40,600 --> 00:08:41,800
ഞാൻ അത് വിശദമായി പരിശോധിച്ചു.

130
00:08:41,800 --> 00:08:46,400
ഇൻ്റർവ്യൂവിന് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ഡ്യുയറ്റ് ചെയ്താൽ ടീച്ചർ പറഞ്ഞു.

131
00:08:46,400 --> 00:08:48,600
- നമുക്ക് കഴിയും- 
 - ടാങ് ടാങ്,

132
00:08:49,500 --> 00:08:55,000
ഇനി നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഡ്യുയറ്റുകളൊന്നും ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

133
00:08:55,800 --> 00:08:58,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

134
00:08:59,000 --> 00:09:03,200
ഏത് പ്രകടനമോ അഭിമുഖമോ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

135
00:09:03,200 --> 00:09:06,600
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമായിരിക്കും.

136
00:09:06,600 --> 00:09:08,000
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ -

137
00:09:08,000 --> 00:09:10,200
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത്രയും ദൂരം വരാം.

138
00:09:10,200 --> 00:09:12,800
ബാക്കിയുള്ള വഴികൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

139
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
യാൻ കെ,

140
00:09:15,400 --> 00:09:17,830
നീ ഇനിയും എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

141
00:09:18,600 --> 00:09:21,000
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നതുപോലെ.

142
00:09:21,800 --> 00:09:24,300
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

143
00:09:26,000 --> 00:09:28,400
നേരത്തെ വിശ്രമിക്കുക.

144
00:09:42,080 --> 00:09:43,700
സിയാവോ സിയോങ്?

145
00:09:44,600 --> 00:09:46,360
ഹായ്.

146
00:09:50,270 --> 00:09:52,770
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഇന്ന് നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണോ?

147
00:09:53,690 --> 00:09:55,940
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

148
00:09:59,880 --> 00:10:03,210
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകണോ?

149
00:10:05,530 --> 00:10:06,910
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

150
00:10:06,910 --> 00:10:08,220
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

151
00:10:08,220 --> 00:10:10,820
ഞാൻ സിയാവോ സിയോങ്ങിനെ ഒരു സവാരിക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

152
00:10:11,510 --> 00:10:13,490
നേരം വൈകി. പെൺകുട്ടികളുടെ ഡോർമിറ്ററിക്ക് കർഫ്യൂ ഉണ്ട്.

153
00:10:13,490 --> 00:10:16,000
ഒരിക്കൽ പുറത്ത് പോയാൽ പിന്നെ തിരിച്ചു വരാൻ അവൾക്കാവില്ല.

154
00:10:18,640 --> 00:10:21,180
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. എങ്കിൽ നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം കണ്ടുമുട്ടാം.

155
00:10:21,180 --> 00:10:23,140
ബൈ ബൈ.

156
00:10:25,170 --> 00:10:26,530
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഭ്രമിക്കുന്നത്?

157
00:10:26,530 --> 00:10:28,450
വിടുന്നു, ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

158
00:10:35,010 --> 00:10:38,440
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സവാരിക്ക് ഇത്രയും വൈകിയാണോ ചോദിച്ചത്? അത് ശരിയല്ല.

159
00:10:38,440 --> 00:10:40,560
ഡിംഗ്ഡിംഗ്...

160
00:10:42,090 --> 00:10:44,680
എന്താണ് കുഴപ്പം?

161
00:10:44,680 --> 00:10:47,390
അവൻ്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ തിരിച്ചുവന്ന വഴി അവളെ കൊന്നു.

162
00:10:47,390 --> 00:10:50,430
അവൻ്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ തിരിച്ചുവന്ന വഴി അവളെ കൊന്നു.

163
00:10:50,430 --> 00:10:55,130
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

164
00:11:01,950 --> 00:11:05,810
എൻ്റെ മൂത്ത കസിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

165
00:11:13,610 --> 00:11:17,030
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല,

166
00:11:18,770 --> 00:11:22,310
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ പഴയ കൈ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

167
00:11:22,310 --> 00:11:25,610
എൻ്റെ ഫോട്ടോകളിൽ നിങ്ങൾ തീരെ തൃപ്തനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

168
00:11:29,060 --> 00:11:32,200
പക്ഷേ, ഈ യാൻ കെയ്‌ക്ക് എന്തുതരം മനോഹാരിതയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,

169
00:11:32,200 --> 00:11:34,080
അത് അവനെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലം ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

170
00:11:34,080 --> 00:11:35,930
ഞാൻ അവനെ കുറച്ചുകൂടി മനസ്സിലാക്കി.

171
00:11:35,930 --> 00:11:38,040
അവൻ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

172
00:11:39,390 --> 00:11:43,840
യാഥാർത്ഥ്യം വ്യക്തമായി കാണുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ അസൂയ നിങ്ങളെ തടയുന്നുണ്ടോ?

173
00:11:45,870 --> 00:11:50,430
തുടക്കത്തിൽ ഉറപ്പ് നൽകിയ വ്യക്തി ആരായിരുന്നു,

174
00:11:50,430 --> 00:11:52,640
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് സിയോങ് യിഫാൻ ലഭിക്കുമോ?

175
00:11:52,640 --> 00:11:55,710
എന്നാൽ അവസാനം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

176
00:11:56,870 --> 00:11:59,580
എൻ്റെ കസിൻ അത്ര കഴിവുള്ളവനല്ല.

177
00:11:59,580 --> 00:12:02,370
കസിൻ, നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരനാണെങ്കിൽ,

178
00:12:02,370 --> 00:12:04,730
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

179
00:12:04,730 --> 00:12:07,980
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്ന ആളാണ് നിങ്ങൾ.

180
00:12:09,490 --> 00:12:12,110
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ, അതോ നീയാണോ?

181
00:12:12,110 --> 00:12:14,950
സ്വയം പഴയ കൈയെന്ന് വിളിക്കണോ?

182
00:12:14,950 --> 00:12:16,950
ആ തെണ്ടിയുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വീണു.

183
00:12:16,950 --> 00:12:20,910
അതെങ്ങനെയാകും? എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാം, ശരി?

184
00:12:23,460 --> 00:12:25,970
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അതിൽ കൂടുതൽ പരിശ്രമിക്കുന്നിടത്തോളം,

185
00:12:25,970 --> 00:12:29,630
വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.

186
00:12:29,630 --> 00:12:32,670
എങ്കിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

187
00:12:39,690 --> 00:12:41,760
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ സീനിയർ ആയിരുന്ന കാലം.

188
00:12:41,760 --> 00:12:45,410
നീ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച ആ സമയം...

189
00:12:45,410 --> 00:12:48,200
താങ് താങ്ങും യാൻ കെയും ഒരുമിച്ച് സിനിമ കാണാൻ പോകുന്നത് ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

190
00:12:48,200 --> 00:12:51,700
രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചും സംസാരിച്ചും നിന്നു. അത്രയും അടുപ്പം.

191
00:12:57,640 --> 00:13:00,520
എന്നാൽ ആ ടാങ് ടാങ് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

192
00:13:00,520 --> 00:13:02,650
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ അവൾ രണ്ട് മുഖമാണ്.

193
00:13:02,650 --> 00:13:04,700
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ പേജുകൾ മറിച്ചിടുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അവൾക്ക് മുഖം മാറ്റാൻ കഴിയും.

194
00:13:04,700 --> 00:13:05,910
ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

195
00:13:05,910 --> 00:13:08,310
ഒരു നടപ്പാത ഭാഗം. ഞാൻ വേഗം പോയി വഴിയിൽ നിന്ന് പോകണമെന്നും.

196
00:13:08,310 --> 00:13:10,180
എന്ത്?

197
00:13:10,180 --> 00:13:14,770
സഹസ്രാബ്ദ രാക്ഷസനായ എൻ്റെ മുന്നിൽ "ലിയോസൈ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള വിചിത്ര കഥകൾ" കളിക്കാൻ അവൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നുവോ? (T/N: പ്രേതകഥയിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ആത്മാവാണ് സഹസ്രാബ്ദ ഭൂതം, അതായത് അവളുടെ തന്ത്രം ഒന്നുമല്ല)

198
00:13:14,770 --> 00:13:17,210
ഞാൻ അവളുടെ ആ ഭൂതത്തിൻ്റെ മുഖംമൂടി കീറുന്നത് നോക്കൂ.

199
00:13:17,210 --> 00:13:20,890
മാസ്റ്റർ, വേഗം, അത് എങ്ങനെ കീറണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

200
00:13:21,580 --> 00:13:24,730
തോറ്റാലും പരമാവധി ശ്രമിക്കണം.

201
00:13:24,730 --> 00:13:26,510
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കുക.

202
00:13:26,510 --> 00:13:29,300
ഫോൺ ഓണാക്കുക.

203
00:13:29,300 --> 00:13:30,990
തുടർന്ന്?

204
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
അതെനിക്ക് തരൂ.

205
00:13:38,550 --> 00:13:40,400
അത് മനോഹരമാണോ?

206
00:13:40,400 --> 00:13:43,990
ആരാ. അത് കൊള്ളാം.

207
00:13:45,100 --> 00:13:46,230
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

208
00:13:46,230 --> 00:13:48,830
അതൊന്നും വേണ്ട. ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

209
00:13:48,830 --> 00:13:52,080
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, എപ്പോഴാണ്?

210
00:13:56,810 --> 00:13:59,020
വാങ്ങണോ വേണ്ടയോ?

211
00:13:59,020 --> 00:14:01,220
ധൈര്യമായിരിക്കുക!

212
00:14:03,210 --> 00:14:04,690
ഇത്...

213
00:14:05,720 --> 00:14:08,940
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പണമടച്ചു?

214
00:14:08,940 --> 00:14:13,150
നന്നായിട്ടുണ്ട്. പന്ത്രണ്ട് തവണകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകും.

215
00:14:18,360 --> 00:14:22,470
 വേദനാജനകമായ ചെലവേറിയ ഉപകരണങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫലപ്രദമാണ്.

216
00:14:22,470 --> 00:14:23,820
 ടാങ് ടാങ് അല്ലേ? 

217
00:14:23,820 --> 00:14:25,620
 വൗ. അവളുടെ ശരീര അനുപാതങ്ങൾ കേവലം ആകർഷണീയമാണ്. 

218
00:14:25,620 --> 00:14:27,060
 - ഒരു വഴിയുമില്ല.  
 - സിയാവോ സിയോങ്.

219
00:14:27,060 --> 00:14:28,290
ഒരേ വസ്ത്രം? 

220
00:14:28,290 --> 00:14:30,050
- സുപ്രഭാതം. 
 - വൗ.

221
00:14:30,050 --> 00:14:31,420
ഒരേ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് ഭയാനകമല്ല,

222
00:14:31,420 --> 00:14:33,410
വിരൂപനായ ഒരാൾക്ക് അത് അരോചകമാണ്.

223
00:14:33,410 --> 00:14:35,720
ക്ലാസ്സിനുള്ള സമയം.

224
00:14:37,270 --> 00:14:38,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

225
00:14:38,400 --> 00:14:40,450
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക. 
 - ഇല്ല.

226
00:14:40,450 --> 00:14:43,950
ഇത്രയും ആളുകളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് നീ എന്നെ തല്ലില്ല.

227
00:14:43,950 --> 00:14:45,140
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

228
00:14:45,140 --> 00:14:47,000
ഹേയ്!

229
00:14:51,610 --> 00:14:54,470
- സിയാവോ സിയോങ്? 
 - നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം കയറാം.

230
00:14:54,470 --> 00:14:55,670
ഇനിയും സ്ഥലമുണ്ട്.

231
00:14:55,670 --> 00:14:57,870
നിങ്ങൾ ആദ്യം കയറൂ.

232
00:14:57,870 --> 00:15:01,220
വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ. മന്ദബുദ്ധി ഉപേക്ഷിക്കൂ.

233
00:15:10,060 --> 00:15:11,890
[മാവോ സേതുങ് ചിന്തയുടെയും ചൈനീസ് സ്വഭാവസവിശേഷതകളോടുകൂടിയ സോഷ്യലിസത്തിൻ്റെ സൈദ്ധാന്തിക വ്യവസ്ഥയുടെയും ആമുഖം]

234
00:15:11,890 --> 00:15:14,150
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

235
00:15:14,150 --> 00:15:16,710
ഇടത്തും വലത്തും കാവൽക്കാർ.

236
00:15:25,110 --> 00:15:27,090
സിയാവോ സിയോങ്,

237
00:15:27,090 --> 00:15:29,860
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ഈ വസ്ത്ര ബ്രാൻഡ് ഇഷ്ടമാണോ?

238
00:15:29,860 --> 00:15:33,670
വിദേശത്തുനിന്നും ഇതൊരു പുതിയ ശൈലിയാണ്.

239
00:15:33,670 --> 00:15:37,390
ചൈനയിൽ ഇത് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വിറ്റഴിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

240
00:15:39,180 --> 00:15:41,210
അതെ, അതെനിക്കറിയില്ല.

241
00:15:41,210 --> 00:15:43,240
കാരണം ഞാനത് ചൈനയിൽ വാങ്ങിയതല്ല.

242
00:15:43,240 --> 00:15:46,560
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു വാങ്ങൽ ഏജൻ്റും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

243
00:15:47,360 --> 00:15:50,920
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനായി ആരോ അവരെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

244
00:15:50,920 --> 00:15:54,740
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു വാങ്ങൽ ഏജൻ്റ് ഉപയോഗിച്ചോ?

245
00:15:54,740 --> 00:15:58,450
അപ്പോൾ, വാങ്ങൽ ഏജൻ്റുമാർ നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

246
00:16:11,310 --> 00:16:13,730
ഇതിൻ്റെ 12 മാസത്തെ ഇൻസ്‌റ്റാൾമെൻ്റ് അടച്ചു തീർന്നിട്ടില്ല.

247
00:16:13,730 --> 00:16:15,080
ഇത് പലിശരഹിതമാണോ?

248
00:16:15,080 --> 00:16:17,340
സിയാവോ സിയോങ്.

249
00:16:17,340 --> 00:16:19,860
പേശികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അത്ര വിചിത്രം.

250
00:16:19,860 --> 00:16:22,740
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

251
00:16:22,740 --> 00:16:24,990
ക്ഷമിക്കണം, സിയാവോ സിയോങ്.

252
00:16:24,990 --> 00:16:26,430
ഇവിടെ വരിക.

253
00:16:29,250 --> 00:16:32,620
പോയി വസ്ത്രം മാറൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അവധി ചോദിക്കും.

254
00:16:32,620 --> 00:16:34,220
വേഗം പോകൂ.

255
00:16:34,220 --> 00:16:37,340
- ക്ഷമിക്കണം, സിയാവോ സിയോങ്. 
- ഇത് ഓകെയാണ്.

256
00:16:37,340 --> 00:16:40,020
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

257
00:16:41,670 --> 00:16:43,690
ഒരു വഴിയുമില്ല. എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

258
00:16:43,690 --> 00:16:45,460
[ബസ്റ്റർ സ്ക്രഗ്സിൻ്റെ ബാലഡ്]

259
00:16:45,460 --> 00:16:49,570
[ബസ്റ്റർ സ്ക്രഗ്സിൻ്റെ ബാലഡ്]

260
00:16:51,060 --> 00:16:52,900
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണ്.

261
00:16:54,400 --> 00:16:56,430
അത്രയ്ക്ക് ദേഷ്യം.

262
00:16:57,070 --> 00:16:58,840
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണ്.

263
00:17:07,630 --> 00:17:11,280
മുതലാളി, ഇത്തരത്തിൽ വിഷമുള്ള സ്ത്രീ

264
00:17:11,280 --> 00:17:13,170
ഉപരിതലത്തിൽ നന്നായി തോന്നുന്നു.

265
00:17:13,170 --> 00:17:15,050
അവരുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം കണ്ടതിനുശേഷം,

266
00:17:15,050 --> 00:17:18,020
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാർ ഒരിക്കലും അത്തരം സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

267
00:17:18,020 --> 00:17:19,760
അത് ശരിയാണ്.

268
00:17:20,380 --> 00:17:21,980
ഇവിടെ.

269
00:17:51,090 --> 00:17:54,620
അത്തരമൊരു പ്രധാന കാര്യം, അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

270
00:17:54,660 --> 00:17:57,530
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകണമെങ്കിൽ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

271
00:18:03,480 --> 00:18:04,940
വിട.

272
00:18:21,810 --> 00:18:24,610
- നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?  
  - അവളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

273
00:18:24,610 --> 00:18:27,240
ബോസ്, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി. ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കുത്തും.

274
00:18:27,240 --> 00:18:29,620
ദേഷ്യപ്പെടരുത്. ശരി?

275
00:18:31,640 --> 00:18:35,310
എവിടെ വീണാലും മുകളിലേക്ക് കയറണം മുതലാളി.

276
00:18:35,310 --> 00:18:37,550
ടാങ് ടാങ്ങിന് നന്നായി പോരാടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം,

277
00:18:37,550 --> 00:18:40,800
നിങ്ങളുടെ നേട്ടം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം.

278
00:18:43,480 --> 00:18:45,390
എന്ത് പ്രയോജനം?

279
00:18:47,330 --> 00:18:49,630
എന്ത് പ്രയോജനം?

280
00:18:49,630 --> 00:18:52,220
എന്ത് പ്രയോജനം?

281
00:18:55,710 --> 00:18:57,470
കൊള്ളാം.

282
00:18:57,480 --> 00:18:59,340
ക്ഷമിക്കണം.

283
00:19:11,820 --> 00:19:14,350
നല്ല ഷോട്ട്.

284
00:19:14,350 --> 00:19:17,320
നിങ്ങളാണ് ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ ബോസ് സിയോങ്.

285
00:19:17,320 --> 00:19:19,360
അവളെ നോക്കൂ.

286
00:19:26,370 --> 00:19:28,260
യാൻ കേ!

287
00:19:30,830 --> 00:19:33,240
- എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ? കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക. 
 - അവൻ്റെ കുടിക്കരുത്, എൻ്റേത് കുടിക്കുക.

288
00:19:33,240 --> 00:19:36,300
ഇല്ല, നന്ദി.

289
00:19:36,300 --> 00:19:38,930
നീ വന്നു.

290
00:19:46,790 --> 00:19:48,540
വളരെ സുന്ദരി.

291
00:19:55,610 --> 00:19:57,760
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും മത്സരിക്കുന്നുണ്ടോ?

292
00:19:57,760 --> 00:20:01,070
ഇത് ഇപ്പോഴും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

293
00:20:08,800 --> 00:20:10,950
നമുക്ക് പോകാം!

294
00:20:21,430 --> 00:20:23,650
യാൻ കെ.

295
00:20:23,650 --> 00:20:25,930
യാൻ കെ.

296
00:20:25,930 --> 00:20:28,130
- യാൻ കെ. 
 - യാൻ കെ.

297
00:20:28,900 --> 00:20:30,310
എവിടെയാണ് പന്ത് തട്ടിയത്?

298
00:20:30,310 --> 00:20:33,020
- യാൻ കെ. 
 - യാൻ കെ.

299
00:20:43,350 --> 00:20:45,650
മിസ് മിസ്സി.

300
00:20:45,650 --> 00:20:49,150
നീ അവനെ അത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചില്ലേ?

301
00:20:49,150 --> 00:20:51,120
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചു?

302
00:20:51,120 --> 00:20:55,210
സിയോങ് യിഫാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിലാണ്.

303
00:20:55,210 --> 00:20:59,740
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അസൂയ തോന്നിയാലും, നിങ്ങൾക്ക് യാൻ കെയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

304
00:20:59,740 --> 00:21:02,030
ഞാനോ? നിങ്ങളോട് അസൂയയുണ്ടോ?

305
00:21:02,030 --> 00:21:05,670
യാൻ കെ ഉറങ്ങുകയാണ്. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

306
00:21:05,670 --> 00:21:10,080
 ഇല്ല.. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ബിസ്‌ക്കറ്റ് ഇവന് കൊടുക്കാനുള്ള വഴി ആലോചിക്കണം. 

307
00:21:12,550 --> 00:21:14,670
 നിങ്ങൾ എന്നെ യാൻ കെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ലേ? 

308
00:21:14,670 --> 00:21:18,080
 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം! 

309
00:21:18,080 --> 00:21:20,290
[പുരുഷന്മാരുടെ വിശ്രമമുറി]

310
00:21:26,360 --> 00:21:29,580
യാൻ കെ. യാൻ കെ.

311
00:21:29,580 --> 00:21:31,980
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

312
00:21:31,980 --> 00:21:33,880
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ മാത്രമേ എനിക്ക് ടാങ് ടാങ് ഒഴിവാക്കാനാകൂ.

313
00:21:33,880 --> 00:21:37,320
ഇതാണ് പുരുഷന്മാരുടെ ശുചിമുറി. പുറത്തുപോകുക.

314
00:21:51,750 --> 00:21:55,380
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കി.

315
00:21:55,380 --> 00:21:57,480
ഒരു കടി എടുക്കുക.

316
00:21:59,610 --> 00:22:02,200
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ കഴിക്കണോ?

317
00:22:02,200 --> 00:22:06,510
ശുചിമുറിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് അത്ര നല്ലതല്ല. പിന്നീട് കഴിക്കാം.

318
00:22:14,650 --> 00:22:18,700
ശുചിമുറിയിൽ കുക്കികൾ കഴിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

319
00:22:27,030 --> 00:22:30,240
ശുചിമുറിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ശുചിത്വമല്ല!

320
00:22:43,150 --> 00:22:44,940
അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

321
00:22:47,450 --> 00:22:49,930
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 
 - ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

322
00:22:53,330 --> 00:22:58,630
ത്-ഇത്. ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? ശരിക്കും ഞാൻ നേരത്തെ മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതല്ല.

323
00:22:58,630 --> 00:23:00,920
അത് നന്നായി.

324
00:23:01,900 --> 00:23:05,690
ഏതാണ്ട് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?

325
00:23:05,690 --> 00:23:09,820
ക്രിസ്മസ്... എനിക്ക് പ്രത്യേക പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.

326
00:23:09,820 --> 00:23:13,070
- നിങ്ങൾ ഫാക്കൽറ്റിയുടെ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിക്ക് പോകുകയാണോ? 
 - നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

327
00:23:13,070 --> 00:23:16,560
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

328
00:23:17,710 --> 00:23:20,050
അയ്യോ നീ ഇത് ഇപ്പൊ കഴിച്ചില്ലേ.

329
00:23:20,050 --> 00:23:24,060
വേഗം പോയി പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. ഇത് സുഗന്ധവും അടരുകളുമാണ്.

330
00:23:24,930 --> 00:23:27,390
ഞാൻ പിന്നീട് കഴിക്കാം.

331
00:23:27,390 --> 00:23:31,450
പിന്നീട് കഴിക്കരുത്. മൃദുവായാൽ രുചിയുണ്ടാകില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

332
00:23:31,450 --> 00:23:34,790
യഥാർത്ഥത്തിൽ... ഇപ്പോൾ ഞാനില്ല-

333
00:23:34,790 --> 00:23:36,940
സിയോങ് യിഫാൻ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

334
00:23:36,940 --> 00:23:39,510
യാന് കെയ്ക്ക് നിലക്കടലയോട് അലർജിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

335
00:23:39,510 --> 00:23:41,350
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല, അവനെ കൊല്ലാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

336
00:23:41,350 --> 00:23:44,550
ഞാൻ-നിങ്ങൾക്ക് നിലക്കടല അലർജിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

337
00:23:44,550 --> 00:23:46,820
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

338
00:23:46,820 --> 00:23:49,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

339
00:23:49,120 --> 00:23:50,800
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

340
00:23:51,910 --> 00:23:55,730
കുക്കിക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്. ഇത് ഒരുപക്ഷേ അത് രുചിച്ചതിന് സമാനമാണ്.

341
00:23:57,490 --> 00:23:59,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

342
00:24:02,270 --> 00:24:04,830
- നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം വളരെ നാടകീയമായിരുന്നില്ലേ? 
 - പക്ഷേ...

343
00:24:04,830 --> 00:24:09,030
അലർജിയാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം. ഞാൻ തന്നെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

344
00:24:22,120 --> 00:24:26,640
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്കും സിയാവോ സിയോങിനും ക്രിസ്മസിന് എന്ത് പദ്ധതികളാണ് ഉള്ളത്?

345
00:24:26,640 --> 00:24:30,080
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പദ്ധതികളുണ്ട്. 
 - പദ്ധതികൾ?

346
00:24:33,070 --> 00:24:36,090
ഫാക്കൽറ്റി പാർട്ടി?

347
00:24:36,890 --> 00:24:39,060
നന്ദി!

348
00:24:51,950 --> 00:24:55,180
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇതുവരെ യാൻ കെയുമായി പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

349
00:24:59,860 --> 00:25:02,810
നിങ്ങൾ അവനുമായി പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയോ ഇല്ലയോ?

350
00:25:03,630 --> 00:25:07,420
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ വരുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

351
00:25:07,420 --> 00:25:11,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ സ്ഥിരീകരിക്കണം. ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീയതി കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സമ്മതിച്ചു.

352
00:25:11,100 --> 00:25:13,890
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഒരു പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തുക. ഇല്ലെങ്കിൽ, അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും.

353
00:25:13,890 --> 00:25:15,720
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്?

354
00:25:15,720 --> 00:25:17,490
സിയാവോസോങ്.

355
00:25:17,490 --> 00:25:21,160
ഞാൻ തീർന്നു. എനിക്ക് പകരക്കാരൻ പോലുമില്ല.

356
00:25:21,160 --> 00:25:24,140
മറക്കുക, മറക്കുക. ഞാൻ പോകില്ല, വളരെ നാണക്കേടായി.

357
00:25:26,030 --> 00:25:27,660
[എൻ്റെ സുന്ദരൻ: ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.]

358
00:25:32,300 --> 00:25:34,460
എന്ത്?

359
00:25:38,020 --> 00:25:42,560
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ശരി, നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

360
00:25:46,420 --> 00:25:49,290
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ധാരാളം സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

361
00:25:49,290 --> 00:25:53,050
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ നിനക്ക് നല്ല ഉദ്ദേശം ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

362
00:25:53,050 --> 00:25:56,130
സാധാരണയായി അവൻ എന്നോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങുന്നത്, അതോ നിങ്ങൾ സ്വയം ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

363
00:25:56,130 --> 00:25:59,790
അനുജത്തി, നീയും കായിക വകുപ്പിൽ നിന്നാണോ?

364
00:25:59,790 --> 00:26:03,730
നമുക്ക് പോകാം. സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നത് ഇവിടെ നിർത്തുക.

365
00:26:03,730 --> 00:26:05,930
എൻ്റെ മുടി, എൻ്റെ മുടി.

366
00:26:08,930 --> 00:26:12,370
ഹേയ്, സിയാവോ സിയോങ്! ക്രിസ്മസ് ആണ്.

367
00:26:12,370 --> 00:26:15,520
ഇത്തവണ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ആരാണ്?

368
00:26:15,520 --> 00:26:17,720
യാന് കേ എന്ന് കേട്ടു.

369
00:26:17,720 --> 00:26:20,790
യാൻ കേ? ശരിക്കും?

370
00:26:20,790 --> 00:26:23,840
യാൻ കേ?

371
00:26:23,840 --> 00:26:26,790
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ പോയി നോക്കാൻ പോകുന്നു.

372
00:26:26,790 --> 00:26:28,770
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരാം.

373
00:26:28,770 --> 00:26:30,630
യാൻ കെ.

374
00:26:32,700 --> 00:26:36,250
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്? അകത്തേക്ക് പോകാം.

375
00:26:37,290 --> 00:26:39,160
സിയാവോ സിയോങ്.

376
00:26:40,120 --> 00:26:42,980
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-

377
00:26:46,780 --> 00:26:48,070
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

378
00:26:48,070 --> 00:26:50,420
പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ.

379
00:26:50,420 --> 00:26:53,680
ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ട്.

380
00:26:57,230 --> 00:26:58,910
വിട.

381
00:27:31,390 --> 00:27:33,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് യാന് കേ വരാത്തത്? 
 [നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൈം മെഷീൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആരുടെ കൂടെ എവിടെ പോകണം?]

382
00:27:33,900 --> 00:27:36,620
ഇന്ന് ടാങ് താങ്ങിൻ്റെ ക്രിസ്മസ് പാരായണമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

383
00:27:36,620 --> 00:27:40,000
രണ്ടുപേരും പിയാനോ ഡ്യുയറ്റ് അവതരിപ്പിക്കുന്നില്ലേ? എന്തിനാണ് യാൻ കേ ഇവിടെ വരുന്നത്?

384
00:27:40,000 --> 00:27:43,090
സിയാവോ സിയോങ്, നിങ്ങൾ ബിൽ അടയ്‌ക്കേണ്ടിവരും.

385
00:27:43,090 --> 00:27:47,100
- ബില്ല് അടിക്കുക. 
 - സിയാവോ സിയോങ്ങ് ബിൽ അടയ്‌ക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

386
00:27:47,100 --> 00:27:51,030
- സീനിയർ ബായി. 
 - സീനിയർ ബായി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?

387
00:27:51,030 --> 00:27:54,560
ഇതെങ്ങനെ? ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ പണം തരാം. എല്ലാം ശരി?

388
00:27:54,560 --> 00:27:57,760
എല്ലാവരും! ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ബില്ല് അടക്കുന്നു.

389
00:27:57,760 --> 00:28:00,390
കൊള്ളാം! അപ്പോൾ നന്ദി!

390
00:28:02,930 --> 00:28:07,180
സീനിയർ ബായ്, ഞങ്ങളുടെ പുതുമുഖങ്ങളുടെ സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

391
00:28:07,180 --> 00:28:09,850
തീർച്ചയായും, ഇത് Xiao Xiong കാരണമാണ്!

392
00:28:10,610 --> 00:28:13,730
നിങ്ങൾ Xiao Xiong-മായി വളരെ അടുത്താണോ?

393
00:28:14,820 --> 00:28:17,230
എനിക്കും സിയാവോ സിയോങിനും ഇനിയും എവിടെയെങ്കിലും പോകാനുണ്ട്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.

394
00:28:17,230 --> 00:28:19,080
നിങ്ങൾ രസിക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.

395
00:28:19,080 --> 00:28:20,970
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്.

396
00:28:20,970 --> 00:28:23,030
നന്ദി, മുതിർന്ന ബായ്.

397
00:28:33,340 --> 00:28:35,490
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. നമുക്ക് സിറ്റി സെൻ്ററിലേക്ക് പോകാം.

398
00:28:35,490 --> 00:28:38,930
18 മീറ്റർ ഉയരമുള്ള, അതിമനോഹരമായ ഒരു ഭീമൻ ക്രിസ്മസ് ട്രീ ഉണ്ട്.

399
00:28:38,930 --> 00:28:40,760
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

400
00:28:40,760 --> 00:28:44,700
ഭക്ഷണ തെരുവുമുണ്ട്. അവർ കണവ വിൽക്കുന്നു,

401
00:28:44,700 --> 00:28:48,690
വറുത്ത ചിക്കൻ, വറുത്ത ബ്രെഡ് സ്റ്റിക്കുകൾ.

402
00:28:48,690 --> 00:28:51,910
ശരിയാണോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

403
00:28:52,790 --> 00:28:56,390
ഇന്ന്, എന്നെ ലജ്ജാകരമായ ഒരു അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് കരകയറ്റിയതിന് വളരെ നന്ദി,

404
00:28:56,390 --> 00:28:59,860
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല.

405
00:28:59,860 --> 00:29:03,860
മറ്റൊരു ദിവസം എങ്ങനെ? ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി മറ്റൊരു ദിവസം നന്ദി പറയും, അല്ലേ?

406
00:29:04,970 --> 00:29:07,100
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

407
00:29:11,660 --> 00:29:14,770
യാൻ കേയെക്കൂടാതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റാരും ഉണ്ടാകില്ലേ?

408
00:29:20,740 --> 00:29:24,980
യാൻ കേ, എനിക്കായി പാരായണം സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

409
00:29:24,980 --> 00:29:27,200
- ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല- 
 - നന്നായിട്ടുണ്ട്.

410
00:29:28,250 --> 00:29:30,450
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് വിദേശത്ത് നിന്ന് സുവനീറുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

411
00:29:30,450 --> 00:29:33,630
ചെറുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചോക്ലേറ്റുകളാണിവ. നിങ്ങൾക്ക് പോയി അവരെ എടുക്കണോ?

412
00:29:33,630 --> 00:29:36,800
നിങ്ങൾക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാം. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് നന്ദി പറയാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

413
00:29:36,800 --> 00:29:38,240
ശരി.

414
00:29:38,240 --> 00:29:41,300
പിന്നെ, ഞാൻ...

415
00:29:41,300 --> 00:29:42,850
എന്താണ് കുഴപ്പം?

416
00:29:42,850 --> 00:29:46,080
- എൻ്റെ കണ്ണ് ചെറുതായി വേദനിക്കുന്നു. 
 - ഞാൻ നോക്കാം.

417
00:29:51,660 --> 00:29:53,440
അത് കഴിഞ്ഞു.

418
00:29:53,440 --> 00:29:55,260
നന്ദി.

419
00:30:00,190 --> 00:30:03,490
പിന്നെ... നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് കയറുന്നില്ലേ?

420
00:30:03,490 --> 00:30:06,580
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.

421
00:30:07,630 --> 00:30:09,590
യാൻ കെ.

422
00:30:11,660 --> 00:30:13,750
പിന്നെ, അടുത്ത തവണ...

423
00:30:13,750 --> 00:30:18,190
സഹായിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞെങ്കിലും അവസാനം നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സ്റ്റേജിൽ കയറേണ്ടി വരും.

424
00:31:02,500 --> 00:31:04,420
സിയാവോ സിയോങ്!

425
00:31:05,990 --> 00:31:08,010
ഹായ്.

426
00:31:09,810 --> 00:31:12,090
ഇരിക്കൂ.

427
00:31:14,210 --> 00:31:16,750
കുടിക്കുക.

428
00:31:20,330 --> 00:31:23,370
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

429
00:31:27,060 --> 00:31:31,650
- മതി, മതി, ഇനി കുടിക്കരുത്. അതെനിക്ക് തരൂ.
 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പാനീയം മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

430
00:31:31,650 --> 00:31:35,010
പുരുഷന്മാർ വിഡ്ഢികളാണ്. നിങ്ങളാരും നല്ലവരല്ല.

431
00:31:35,010 --> 00:31:37,630
- അതെ. 
 - ജെർക്സ്.

432
00:31:37,630 --> 00:31:41,400
അതെ. ശരി, മദ്യപാനം നിർത്തൂ. അതെനിക്ക് തരൂ.

433
00:31:41,400 --> 00:31:43,270
അതെനിക്ക് തരൂ.

434
00:31:44,320 --> 00:31:47,430
മദ്യപാനം നിർത്തുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

435
00:31:47,430 --> 00:31:51,230
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുടിക്കണോ? 
 - ഞാൻ മദ്യപാനം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. എന്നെ തൊടരുത്.

436
00:31:52,190 --> 00:31:53,420
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

437
00:31:53,420 --> 00:31:57,080
- ശരി, മദ്യപാനം നിർത്തുക. നമുക്ക് പോകാം. 
 - ഞാൻ മദ്യപാനം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

438
00:32:00,670 --> 00:32:03,820
- ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല. 
 - പതുക്കെ നടക്കുക.

439
00:32:03,820 --> 00:32:06,630
ഞാൻ കുടിച്ച് തീർന്നിട്ടില്ല.

440
00:32:06,630 --> 00:32:10,110
- ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല. 
 - എല്ലാം ശരി.

441
00:32:32,600 --> 00:32:36,020
നിങ്ങൾ സിയാവോ സിയോങ്ങിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ ഇനി കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

442
00:32:36,020 --> 00:32:40,630
സിയാവോ സിയോംഗും ബായ് യുസെയും ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

443
00:32:42,410 --> 00:32:45,020
അസാധ്യം!

444
00:32:46,260 --> 00:32:48,490
അതെങ്ങനെ അസാധ്യമാകും?

445
00:32:48,490 --> 00:32:51,280
നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്താണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

446
00:32:51,280 --> 00:32:54,720
അവൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചത് എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്, മണ്ടൻ പെൺകുട്ടി.

447
00:32:56,660 --> 00:33:00,450
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, അസംബന്ധം പറയുന്നത് നിർത്തുക!

448
00:33:12,450 --> 00:33:15,150
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇവിടെ സമ്മേളനത്തിനെത്തിയ ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

449
00:33:15,150 --> 00:33:17,130
അവർ പോയി.

450
00:33:17,130 --> 00:33:21,590
- അവർ എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

451
00:33:21,590 --> 00:33:23,790
നന്ദി.

452
00:33:25,030 --> 00:33:26,970
ഹലോ.

453
00:33:28,150 --> 00:33:30,290
ഡിംഗ് മിംഗ്?

454
00:33:32,790 --> 00:33:34,420
എന്ത്?

455
00:33:41,170 --> 00:33:43,400
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

456
00:33:43,400 --> 00:33:46,050
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ലളിതമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.

457
00:33:47,220 --> 00:33:50,340
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തി ഞാനായിരുന്നു.

458
00:34:01,260 --> 00:34:03,630
സിയാവോ സിയോങ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

459
00:34:03,630 --> 00:34:05,360
എഴുന്നേൽക്കാമോ?

460
00:34:07,390 --> 00:34:09,530
ഡിംഗ് മിംഗ്.

461
00:34:10,330 --> 00:34:12,150
നന്ദി.

462
00:34:13,230 --> 00:34:15,760
ആദ്യം അവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ട് വരൂ.

463
00:34:17,140 --> 00:34:19,220
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

464
00:34:23,840 --> 00:34:27,400
ഞാൻ പറയട്ടെ. സിയോങ് യിഫാനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

465
00:34:27,400 --> 00:34:30,240
നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പ് ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

466
00:34:36,660 --> 00:34:40,520
എന്നെ ശാസിക്കാൻ നിനക്കെന്തവകാശം? സിയോങ് യിഫാനെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്!

467
00:34:40,520 --> 00:34:42,520
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

468
00:34:42,520 --> 00:34:44,860
Xiao Xiong-നെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള ചീഞ്ഞ നീക്കം ഉപയോഗിച്ചു!

469
00:34:44,860 --> 00:34:46,800
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

470
00:34:47,450 --> 00:34:49,640
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

471
00:34:50,530 --> 00:34:52,540
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

472
00:35:04,590 --> 00:35:07,790
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലോസ്-അപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഫുൾ ബോഡി ഷോട്ടാണോ ചെയ്യുന്നത്?

473
00:35:09,560 --> 00:35:12,110
അത് കൊണ്ട് നിനക്ക് എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ കിട്ടുമോ?

474
00:35:12,110 --> 00:35:15,150
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാങ്ങിയ ഹൈ ഹീൽ ആണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

475
00:35:16,100 --> 00:35:20,000
കോണിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക. ഈ വശം പിടിക്കുക.

476
00:35:24,040 --> 00:35:26,460
ദുഷിച്ച സ്ത്രീ പിന്തുണ റോൾ?

477
00:35:27,570 --> 00:35:31,640
ഞാൻ പറയട്ടെ. എൻ്റെ സ്വന്തം തിരക്കഥയിൽ, ഐ

478
00:35:31,640 --> 00:35:37,200
ആം യാൻ കെയുടെ ബാല്യകാല പ്രണയിനിയും തികഞ്ഞ പൊരുത്തം, സ്ത്രീ പ്രധാന വേഷം.

479
00:35:43,730 --> 00:35:46,820
ആ ഉപയോഗശൂന്യനെയാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

480
00:35:46,820 --> 00:35:49,750
എല്ലാ ദിവസവും സുന്ദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ആരാണ്?

481
00:35:49,750 --> 00:35:52,870
അവൾ ഒരു നിരപരാധിയായി അഭിനയിക്കുകയാണ്!

482
00:35:52,870 --> 00:35:54,970
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

483
00:36:00,400 --> 00:36:04,490
കൂടുതൽ മനോഹരമായ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക. ഈ വശം.

484
00:36:10,560 --> 00:36:21,190
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

485
00:36:22,760 --> 00:36:28,200
''ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് കവിത'' - ഗായകൻ: ഭൂവുടമയുടെ പൂച്ച

486
00:36:29,970 --> 00:36:35,050
♫ മിന്നുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

487
00:36:35,050 --> 00:36:38,700
♫ അനന്തമായ ചെരുപ്പുകൾക്കു കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

488
00:36:38,700 --> 00:36:41,360
♫ നിങ്ങൾ ഇടനാഴിക്ക് പുറത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് ♫

489
00:36:41,360 --> 00:36:46,030
♫ നിങ്ങൾ കൈയെത്തും ദൂരത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു ♫

490
00:36:46,030 --> 00:36:50,010
♫ എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരസ്പരം കാണാതെ പോകുന്നു

491
00:36:50,010 --> 00:36:55,030
♫ പുകയുന്ന ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

492
00:36:55,030 --> 00:36:58,640
♫ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഡയറിയിലിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

493
00:36:58,640 --> 00:37:01,320
♫ വിഷയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

494
00:37:01,320 --> 00:37:06,180
♫ എൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭാരിച്ച ചിന്തകളോടൊപ്പം ♫

495
00:37:06,180 --> 00:37:08,520
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

496
00:37:08,520 --> 00:37:11,060
♫ എന്നാൽ വാക്കുകൾ അർത്ഥങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല ♫

497
00:37:11,060 --> 00:37:13,500
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

498
00:37:13,500 --> 00:37:16,460
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

499
00:37:16,460 --> 00:37:21,020
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

500
00:37:21,020 --> 00:37:23,500
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

501
00:37:23,500 --> 00:37:26,130
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

502
00:37:26,130 --> 00:37:31,200
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു

503
00:37:43,330 --> 00:37:48,350
♫ കാറ്റ് വീശുന്നു, ആളുകളുടെ കടലിനെ അലയടിക്കുന്നു ♫

504
00:37:48,350 --> 00:37:51,960
♫ മെല്ലെ എന്നെ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തള്ളുന്നു ♫

505
00:37:51,960 --> 00:37:54,760
♫ നിങ്ങളാണ് അടിയൊഴുക്ക് ♫

506
00:37:54,760 --> 00:37:59,420
♫ നിങ്ങളാണ് സുതാര്യമായ രഹസ്യം ♫

507
00:37:59,420 --> 00:38:01,800
♫ അത് സമയത്തിൻ്റെ വിടവിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ♫

508
00:38:01,800 --> 00:38:04,350
♫ എൻ്റെ നിശ്വാസങ്ങളിലേക്ക് തുളച്ചു കയറുന്നു ♫

509
00:38:04,350 --> 00:38:06,850
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

510
00:38:06,850 --> 00:38:09,680
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

511
00:38:09,680 --> 00:38:14,290
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

512
00:38:14,290 --> 00:38:16,760
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

513
00:38:16,760 --> 00:38:19,340
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

514
00:38:19,340 --> 00:38:25,020
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു