1
00:00:01,890 --> 00:00:10,220
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

2
00:01:16,420 --> 00:01:22,500
[ആദ്യ പ്രണയം]

3
00:01:35,230 --> 00:01:39,050
സിയാവോ ബായ്, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കാമോ?

4
00:01:44,830 --> 00:01:45,710
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

5
00:01:45,710 --> 00:01:47,830
അധികം ഒന്നുമില്ല.

6
00:01:47,830 --> 00:01:49,550
കാത്തിരിക്കൂ.

7
00:01:51,030 --> 00:01:55,160
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ തിരക്കിട്ട് പോയി, നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് മറന്നു.

8
00:01:55,160 --> 00:01:59,900
ഇന്നലെ സ്‌കൂളിൽ ചില അത്യാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ വേഗം തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വന്നു.

9
00:02:01,510 --> 00:02:04,540
നന്ദി! അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

10
00:02:14,790 --> 00:02:16,790
അടുത്തിടെ നിങ്ങൾ...

11
00:02:16,790 --> 00:02:18,330
എനിക്ക് എന്തുണ്ട്?

12
00:02:20,900 --> 00:02:23,430
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ Xiao Xiong കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

13
00:02:24,390 --> 00:02:28,390
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു ഡേറ്റിന് പോയത് മുതൽ അവൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

14
00:02:28,390 --> 00:02:31,820
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ മുന്നോട്ട് പോയി അവളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

15
00:02:31,820 --> 00:02:34,910
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

16
00:02:35,700 --> 00:02:38,150
ഈയിടെയായി അവളെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

17
00:02:38,150 --> 00:02:40,810
അവൾ പരിശീലനത്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരിക്കാം.

18
00:02:40,810 --> 00:02:45,980
കൂടാതെ, അവളുടെ ഹൃദയം മറ്റെവിടെയോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയാത്തതുപോലെയല്ല.

19
00:02:45,980 --> 00:02:49,350
ഓ, എനിക്കറിയാം! പക്ഷെ അത് അവളെ ഇഷ്ടപെടുന്നത് എന്നെ ബാധിക്കുമോ?

20
00:02:50,550 --> 00:02:53,490
ഇല്ല, ബാധിക്കില്ല. അതിനെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

21
00:02:55,370 --> 00:02:57,950
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

22
00:03:08,270 --> 00:03:10,230
പരിശീലകൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

23
00:03:10,230 --> 00:03:13,190
ബായ് യൂസെ. എന്നെ ഫോട്ടോയെടുക്കാൻ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

24
00:03:13,190 --> 00:03:15,910
ഫോട്ടോകൾ എടുക്കണോ? അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

25
00:03:15,910 --> 00:03:17,040
എനിക്കറിയില്ല.

26
00:03:17,040 --> 00:03:21,060
വളരെ വിചിത്രം! എനിക്ക് യാൻ കെയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

27
00:03:21,060 --> 00:03:23,640
എന്നാൽ ഞാൻ വ്യക്തമായില്ലേ?

28
00:03:23,640 --> 00:03:24,970
ഇതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

29
00:03:24,970 --> 00:03:27,040
ഭാവിയിൽ അവനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് അകലം പാലിക്കുക,

30
00:03:27,040 --> 00:03:29,850
കൂടാതെ യാൻ കെയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

31
00:03:30,700 --> 00:03:34,780
നിങ്ങൾ യാൻ കെയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?

32
00:03:34,780 --> 00:03:39,120
അതാണ് ഞാൻ "ഷോർട്ടീസ് മുറിയിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും ഉയരമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്." അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ Yan Ke വളരെ അസാധാരണമായി തോന്നുന്നു.

33
00:03:41,260 --> 00:03:44,180
നീ നാളെ അവൻ്റെ കൂടെ കച്ചേരിക്ക് പോവുകയാണോ?

34
00:03:44,180 --> 00:03:46,240
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് തലവേദന വരുന്നു.

35
00:03:46,240 --> 00:03:48,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് കലാകാരന്മാരുടെ പേരുകൾ ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായത്?

36
00:03:48,820 --> 00:03:51,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ഓർമ്മിക്കാൻ എളുപ്പമാകാത്തത്?

37
00:03:51,190 --> 00:03:55,360
ആ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ പേരുകളെല്ലാം! അവയെല്ലാം അക്കങ്ങളാണ്. ഞാൻ അവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു!

38
00:03:55,360 --> 00:03:57,540
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും നന്നായി തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

39
00:04:01,080 --> 00:04:04,530
പരീക്ഷയ്ക്ക് ഇത്രയും തയ്യാറെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിജയിച്ചേനെ!

40
00:04:04,530 --> 00:04:06,860
പരീക്ഷ യാന് കെ അല്ല.

41
00:04:07,960 --> 00:04:10,200
ഈ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ.

42
00:04:13,850 --> 00:04:17,360
ഒരു കച്ചേരിക്ക് യാൻ കെയ്ക്ക് പ്രചോദനം നൽകാൻ കഴിയുമോ? 

43
00:04:18,650 --> 00:04:20,480
അതെ, സാരമില്ല.

44
00:04:21,050 --> 00:04:22,930
ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് പോകും.

45
00:04:29,640 --> 00:04:35,410
റോയൽ ബെൽജിയൻ ഫിൽഹാർമോണിക് ഓർക്കസ്ട്ര?

46
00:04:35,410 --> 00:04:39,110
യാൻ കെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും ബെൽജിയൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

47
00:04:39,850 --> 00:04:41,840
വീണ്ടും എന്താണ് പേര്?

48
00:04:41,840 --> 00:04:45,690
ബി... ബി...

49
00:04:47,080 --> 00:04:49,400
അതിനെ വിളിക്കുന്നു...

50
00:04:50,890 --> 00:04:53,980
ബെൽജിയം...

51
00:05:22,720 --> 00:05:24,650
ഇത് എന്താണ്?

52
00:05:29,030 --> 00:05:32,540
നാളത്തെ സംഗീതസംവിധായകനും ഈ വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

53
00:05:34,370 --> 00:05:38,190
ശരി, സാരമില്ല, ഞാൻ ആദ്യം രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കട്ടെ.

54
00:05:47,790 --> 00:05:49,310
സിയാവോ സിയോങ്.

55
00:05:50,300 --> 00:05:53,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?

56
00:05:53,210 --> 00:05:55,680
നമുക്ക് തിരുത്താം, വേഗം.

57
00:06:04,330 --> 00:06:07,770
യാൻ കേ, ക്ലാസ്സിന് ശേഷം കച്ചേരി?

58
00:06:19,810 --> 00:06:21,460
സിയാവോ സിയോങ്!

59
00:06:22,320 --> 00:06:24,120
നമുക്ക് പിന്നീട് വാതിൽക്കൽ കാണാം!

60
00:06:28,730 --> 00:06:32,350
- സിയാവോ സിയോങ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 
 - അത് ശരിയാണ്.

61
00:06:32,350 --> 00:06:33,860
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

62
00:06:36,810 --> 00:06:39,900
വൗ! ഇവിടെ എന്താണ് സ്ഥിതി?

63
00:06:39,900 --> 00:06:42,540
അത് മറ്റെന്താണ്?

64
00:06:42,540 --> 00:06:45,510
സിയാവോ സിയോങിന് യാൻ കെയോട് ഏകപക്ഷീയമായ സ്നേഹമുണ്ട്.

65
00:06:45,510 --> 00:06:46,730
സത്യം പറയൂ.

66
00:06:46,730 --> 00:06:48,130
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി മറയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

67
00:06:48,130 --> 00:06:51,330
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

68
00:07:02,110 --> 00:07:05,710
ഇന്നത്തെ സമാപനത്തിൻ്റെ സംഗീതസംവിധായകനും തത്ത്വചിന്തകനുമായ യാൻ കെ

69
00:07:05,710 --> 00:07:09,500
ബെൽജിയൻ സ്വദേശിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

70
00:07:09,500 --> 00:07:13,380
ബില്ലി ഹെറിംഗ്ടൺ.

71
00:07:13,380 --> 00:07:15,160
WHO?

72
00:07:15,160 --> 00:07:18,260
ഈ ബില്ലി ഹെറിംഗ്ടൺ ഒരു മികച്ച സംഗീതസംവിധായകനാണ്.

73
00:07:18,260 --> 00:07:22,800
അദ്ദേഹം നിലകൊണ്ട സംഗീത തത്വശാസ്ത്രങ്ങൾ കോമ്പോസിഷൻ തിയറി ചരിത്രത്തിലെ നാഴികക്കല്ലുകളായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.

74
00:07:22,800 --> 00:07:25,570
സംഗീത ലോകത്ത് അദ്ദേഹം എന്നും രാജാവാണ്.

75
00:07:25,570 --> 00:07:30,460
മാനുഷിക പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഘടനയെക്കുറിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാടിലെ ഇത്തരത്തിലുള്ള പുതിയ സാംസ്കാരിക മാറ്റവും പൂർണ്ണമായും പ്രതിഫലിക്കുന്നു

76
00:07:30,460 --> 00:07:32,400
പഴയ സാംസ്കാരിക കാഴ്ചപ്പാടുകളോട് പ്രാദേശിക ജനതയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന വിധിയും പ്രതികാരവും...

77
00:07:32,400 --> 00:07:35,510
കാത്തിരിക്കൂ!  നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

78
00:07:35,510 --> 00:07:39,030
എനിക്കറിയാം. മനുഷ്യത്വവും സൗന്ദര്യവും.

79
00:07:46,000 --> 00:07:51,160
ഭാവിയിൽ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് നിർത്തുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

80
00:08:02,400 --> 00:08:04,700
അതിനാൽ, ഒരു കച്ചേരി ഹാൾ ഇങ്ങനെയാണ്.

81
00:08:05,790 --> 00:08:08,860
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ ഈ സംഗീത ഹാളുകളിൽ അവതരിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

82
00:08:09,980 --> 00:08:11,360
ഒരുപക്ഷേ.

83
00:08:11,360 --> 00:08:15,590
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രകടനം നടത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മുൻ നിരയിൽ റൂട്ട് ചെയ്യും!

84
00:08:18,430 --> 00:08:22,240
തുടങ്ങുകയാണ്. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ച് ആസ്വദിക്കണം.

85
00:08:43,160 --> 00:08:44,630
നല്ല ശബ്ദമാണോ?

86
00:08:44,630 --> 00:08:47,330
മ്മ്മ്, നന്നായി തോന്നുന്നു.

87
00:09:21,780 --> 00:09:23,940
കേൾക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും?

88
00:09:23,940 --> 00:09:27,230
എനിക്ക് ഫൈനൽ നഷ്ടമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

89
00:09:27,230 --> 00:09:29,550
നിങ്ങൾക്ക് ഫൈനൽ മാത്രം നഷ്ടമായോ?

90
00:09:29,550 --> 00:09:32,970
ആദ്യ ഗാനം മുതൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

91
00:09:32,970 --> 00:09:34,450
അല്ലേ?

92
00:09:34,930 --> 00:09:37,310
ആദ്യത്തേത് ഇത്ര നീളമുള്ളതാണോ?

93
00:09:40,360 --> 00:09:41,670
പ്രകടനം വേണ്ടത്ര ആവേശകരമായിരുന്നില്ലേ?

94
00:09:41,670 --> 00:09:42,930
ഇല്ല തീർച്ചയായും ഇല്ല.

95
00:09:42,930 --> 00:09:45,920
തീർച്ചയായും ഇല്ല. പരിശീലനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ മടുത്തതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.

96
00:09:45,920 --> 00:09:49,860
ഞാൻ സാധാരണയായി അത്ര പെട്ടെന്ന് ഉറങ്ങാറില്ല.

97
00:09:50,600 --> 00:09:52,690
ഓ, അതായിരിക്കാം.

98
00:09:53,410 --> 00:09:56,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അടുത്തതായി പേശികൾക്ക് വ്യായാമം ചെയ്യാത്തത്?

99
00:09:56,600 --> 00:09:58,740
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

100
00:10:12,170 --> 00:10:14,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങൾ?

101
00:10:14,110 --> 00:10:16,590
Xiao Xiong-ന് എന്തോ ഉണ്ട്.

102
00:10:16,590 --> 00:10:18,580
മറ്റൊരു ജീവിത സംഭവം?

103
00:10:18,580 --> 00:10:21,200
എന്തായാലും അവൾക്ക് ഫോട്ടോഗ്രാഫി അറിയില്ല.

104
00:10:21,200 --> 00:10:23,220
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫീസ് അടച്ചു. തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇത് പാഴാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

105
00:10:23,220 --> 00:10:24,600
നമുക്ക് പോകാം!

106
00:10:24,600 --> 00:10:26,210
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

107
00:10:26,210 --> 00:10:29,040
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ. എനിക്കും ബാഗ് കൈമാറൂ.

108
00:10:30,560 --> 00:10:31,720
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

109
00:10:31,720 --> 00:10:33,540
വിഷമിക്കേണ്ട!

110
00:10:35,270 --> 00:10:37,000
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

111
00:10:40,930 --> 00:10:42,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണ തെരുവിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നത്?

112
00:10:42,780 --> 00:10:45,670
കാരണം ഈ ആഴ്ച കഴിഞ്ഞാൽ ഈ പഴയ തെരുവ് പൊളിക്കും.

113
00:10:45,670 --> 00:10:49,240
നമ്മൾ ഫോട്ടോ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ ആരും അത് ഓർക്കില്ല.

114
00:10:49,240 --> 00:10:51,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ഏറ്റെടുത്തത്?

115
00:10:51,600 --> 00:10:54,630
ഇത് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ശൈലിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

116
00:10:54,630 --> 00:10:57,430
തീർച്ചയായും, അത് നന്നായി പണം നൽകുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

117
00:10:59,480 --> 00:11:01,480
ഈ ചെറിയ ഭക്ഷണ തെരുവ് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സജീവമാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

118
00:11:01,480 --> 00:11:03,540
മുൻകാലങ്ങളിൽ, അത് കൂടുതൽ സജീവമായിരുന്നു.

119
00:11:03,540 --> 00:11:05,880
ആ ചായക്കട നോക്കൂ.

120
00:11:05,880 --> 00:11:08,740
ഇത് മുമ്പ് ഹുനാൻ നൂഡിൽസ് ഷോപ്പായിരുന്നു.

121
00:11:09,400 --> 00:11:11,680
അതിനടുത്തായി നാറുന്ന കള്ള് വിൽക്കുന്ന ഒരു കട.

122
00:11:11,680 --> 00:11:15,310
രണ്ട് കടകൾക്കും എപ്പോഴും കണ്ണിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

123
00:11:15,310 --> 00:11:17,110
അതിനുശേഷം, പാൽ ചായക്കട പെട്ടെന്ന് ജനപ്രീതിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,

124
00:11:17,110 --> 00:11:19,680
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന കള്ളുഷാപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി.

125
00:11:20,270 --> 00:11:22,350
അവിടെ ചില മൊബൈൽ സ്റ്റാളുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

126
00:11:22,350 --> 00:11:24,560
അവർ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

127
00:11:27,600 --> 00:11:29,620
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

128
00:11:29,620 --> 00:11:31,180
ശരിക്കുമല്ല.

129
00:11:31,180 --> 00:11:33,860
ഇടയ്ക്കിടെ ഫോട്ടോയെടുത്തു കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

130
00:11:33,860 --> 00:11:36,990
ഞാൻ ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തികച്ചും ഡൗൺ ടു എർത്ത് ആണ്.

131
00:11:38,200 --> 00:11:40,690
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഊഹിച്ചത്?

132
00:11:48,160 --> 00:11:51,200
അത് മറക്കുക. അതാണ് അവരുടെ ജീവിതം.

133
00:11:51,200 --> 00:11:53,810
നിങ്ങളുടെ സഹായം പ്രയോജനപ്പെടില്ല.

134
00:11:53,810 --> 00:11:55,190
നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷിയില്ല.

135
00:11:55,190 --> 00:11:56,770
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ നിൻ്റെ ടീച്ചർ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ

136
00:11:56,770 --> 00:11:59,690
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ എളുപ്പമാണോ?

137
00:11:59,690 --> 00:12:02,630
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നല്ല കുട്ടികളോട് പറയുന്നത് വെറും നുണയാണ്.

138
00:12:02,640 --> 00:12:06,030
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ലളിതമായ പ്രവൃത്തി തീർച്ചയായും അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ നീക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കും.

139
00:12:06,060 --> 00:12:09,120
എന്നാൽ അവൻ്റെ ജോലി മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

140
00:12:10,400 --> 00:12:12,750
ഈ പഴയ തെരുവ് പോലെ തന്നെ.

141
00:12:13,850 --> 00:12:16,200
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് കാണാൻ മാത്രമേ നമുക്ക് കഴിയൂ.

142
00:12:16,200 --> 00:12:18,200
എന്നിട്ട് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക.

143
00:12:18,970 --> 00:12:21,280
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

144
00:12:21,280 --> 00:12:24,140
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.

145
00:12:24,140 --> 00:12:25,550
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.

146
00:12:25,550 --> 00:12:27,240
ഞാൻ ശരിക്കും അന്ധനാണ്.

147
00:12:27,240 --> 00:12:29,100
അവൻ ജീവിതത്തെ ഒരു കളിയായി കണക്കാക്കുന്നു

148
00:12:29,100 --> 00:12:31,750
കഷ്ടപ്പാടിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

149
00:12:33,330 --> 00:12:37,430
♪ പക്ഷെ വന്ന വഴി ഞാൻ മറന്നു

150
00:12:37,430 --> 00:12:43,680
♪ പിന്നെ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് അറിയില്ല ♪

151
00:12:43,700 --> 00:12:49,160
♪ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ആരാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടി? ♪

152
00:12:49,160 --> 00:12:52,200
♪ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ആരാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടി? ♪

153
00:12:52,200 --> 00:12:54,870
♪ ആരാണ് എന്നെ ഇവിടെ വാങ്ങിയത്? ♪

154
00:12:54,870 --> 00:12:57,120
♪ ആരാണ് എന്നെ ഇവിടെ വാങ്ങിയത്? ♪

155
00:12:58,170 --> 00:13:00,430
♪ ആരാണ് എന്നെ ഇവിടെ വാങ്ങിയത്? ♪

156
00:13:01,180 --> 00:13:04,590
കൊള്ളാം!

157
00:13:04,590 --> 00:13:06,720
- എന്ത്? 
 - അവൻ താളം തെറ്റിയതായി തോന്നുന്നു.

158
00:13:06,720 --> 00:13:09,340
- അല്ലേ? 
 - അവൻ താളം തെറ്റിയതായി തോന്നുന്നു!

159
00:13:09,340 --> 00:13:12,210
നമ്മുടെ പ്രധാന ഗായകന് താളം തെറ്റാൻ കഴിയില്ല! നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ പറയരുത്!

160
00:13:12,210 --> 00:13:16,320
എന്തായാലും പ്രധാന ഗായകൻ പലപ്പോഴും താളം തെറ്റാറുണ്ട്. നമ്മുടെ ഗിറ്റാറിസ്റ്റ് ട്യൂൺ ശരിയാക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

161
00:13:16,320 --> 00:13:19,440
- അവൻ എന്താണ് പാടുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം! 
 - അത് വീണ്ടും പറയൂ!

162
00:13:19,440 --> 00:13:22,230
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്! 
 - നിങ്ങൾ ആരാണ്!

163
00:13:22,230 --> 00:13:24,100
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

164
00:13:24,100 --> 00:13:26,150
അവൻ വ്യക്തമായും ഓഫാണ്.

165
00:13:26,150 --> 00:13:27,580
ഞങ്ങളുടെ ഗിറ്റാർ പ്ലെയർ മികച്ച കാഴ്ചയാണ്.

166
00:13:27,580 --> 00:13:30,580
അത് ശരിയാണ്.

167
00:13:30,580 --> 00:13:33,680
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

168
00:13:33,680 --> 00:13:35,400
- സുഖമാണോ? 
 - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

169
00:13:35,400 --> 00:13:36,680
സുഖമാണോ?

170
00:13:36,680 --> 00:13:38,160
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.

171
00:13:38,160 --> 00:13:40,210
എന്തൊരു വിചിത്രമായ സ്ഥലം.

172
00:13:40,210 --> 00:13:42,360
ആ സ്ഥലം ഡിങ്കിംഗ് എനിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തു.

173
00:13:42,360 --> 00:13:46,360
ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ പോയിട്ടില്ല. അത് ഇത്രയും വന്യമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

174
00:13:47,480 --> 00:13:51,390
പിന്നെ... നമ്മുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് എന്താണ്?

175
00:13:52,970 --> 00:13:56,580
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്? നിങ്ങളുടെ വീട്.

176
00:14:19,670 --> 00:14:22,170
സ്ട്രോബെറി വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

177
00:14:22,170 --> 00:14:24,160
സുഗന്ധവും മധുരമുള്ള സ്ട്രോബെറി!

178
00:14:24,160 --> 00:14:26,490
- അമ്മാവൻ.
- യുവാവേ, നീ സ്ട്രോബെറി വാങ്ങുകയാണോ?

179
00:14:26,490 --> 00:14:27,760
അവയിൽ ഒരു പൗണ്ട് എത്രയാണ് വില?

180
00:14:27,760 --> 00:14:29,380
എട്ട് യുവാൻ.

181
00:14:29,380 --> 00:14:31,100
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വളർത്തി.

182
00:14:31,100 --> 00:14:32,720
ഞാൻ കീടനാശിനികളൊന്നും ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

183
00:14:32,720 --> 00:14:36,090
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്റ്റാൾ സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ട്രോബെറി പോലും വിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

184
00:14:36,090 --> 00:14:39,080
ഭക്ഷണ തെരുവിൽ,

185
00:14:39,080 --> 00:14:40,770
ഒരു സ്റ്റാൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന് അവർ ഒരു ഫീസ് ഈടാക്കുന്നു.

186
00:14:40,770 --> 00:14:43,300
ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്ന ചെറിയ തുക

187
00:14:43,300 --> 00:14:44,850
വാടക കൊടുക്കാൻ പോലും തികയില്ല.

188
00:14:44,850 --> 00:14:48,410
അങ്കിൾ, നിങ്ങളുടെ സ്ട്രോബെറി ...

189
00:14:48,410 --> 00:14:50,040
- എനിക്ക് അവയെല്ലാം വേണം. 
 - എന്ത്?

190
00:14:50,040 --> 00:14:51,570
എനിക്ക് അവയെല്ലാം വേണം!

191
00:14:51,570 --> 00:14:53,900
- നന്ദി, യുവാവ്! 
 - അത് പരാമർശിക്കരുത്.

192
00:14:53,900 --> 00:14:55,770
അവ പാക്ക് ചെയ്യുക.

193
00:14:55,770 --> 00:14:57,610
വരൂ, വരൂ.

194
00:14:59,020 --> 00:15:02,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വ്യക്തി ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

195
00:15:05,040 --> 00:15:07,920
എന്താണിത്?

196
00:15:16,590 --> 00:15:18,560
നിങ്ങൾ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

197
00:15:18,570 --> 00:15:21,180
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ, അത് ജോലിക്ക് പരിക്കേറ്റതായി കണക്കാക്കില്ല.

198
00:15:34,170 --> 00:15:35,860
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

199
00:15:35,860 --> 00:15:37,680
 റൗണ്ട് ഒന്ന്. 

200
00:15:37,680 --> 00:15:40,090
 തയ്യാറാണ്, പോകൂ! 

201
00:15:43,740 --> 00:15:45,930
- നീ എവിടെ ആണ്? 
 - ഞാൻ മുന്നിലാണ്. ഞാൻ മുന്നിലുണ്ട്.

202
00:15:45,930 --> 00:15:47,580
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി.

203
00:15:47,580 --> 00:15:50,660
മാറ്റുക, മാറ്റുക.

204
00:15:50,660 --> 00:15:52,610
വേഗത്തിലാക്കുക.

205
00:15:52,610 --> 00:15:53,790
ആദ്യം എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

206
00:15:53,790 --> 00:15:56,390
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല.

207
00:15:56,390 --> 00:15:58,890
രാജകുമാരി എൻ്റേതാണ്.

208
00:16:34,180 --> 00:16:35,690
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണോ?

209
00:16:53,880 --> 00:16:56,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

210
00:17:05,960 --> 00:17:09,470
[കതേസിയയുടെ ദേവതകൾ]

211
00:17:09,470 --> 00:17:13,620
കതേഷ്യയുടെ ദേവതകൾ?

212
00:17:13,620 --> 00:17:17,230
♫ രാജ്യത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ സ്യൂറൻ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പ്രകാശം അഗ്നിയാക്കി ഉപയോഗിക്കുന്നു ♫

213
00:17:17,230 --> 00:17:19,310
♫ നൂറുകണക്കിന് ഔഷധസസ്യങ്ങളുടെയും പാനീയങ്ങളുടെയും രുചിയാണ് ഷെനോങ്ങ് 
ആയിരക്കണക്കിന് നദികളിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം ♫

214
00:17:19,310 --> 00:17:23,180
♫ നുവ ആവോ എന്ന കൂറ്റൻ കടലാമയുടെ പാദങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റുന്നു 
 രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ അടിത്തറ സ്ഥാപിക്കുക ♫

215
00:17:23,180 --> 00:17:25,140
♫ ഇപ്പോൾ അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ നേരായ നട്ടെല്ലാണ് ♫

216
00:17:25,140 --> 00:17:29,300
♫ കുഴപ്പത്തിൽ ചിയോ ഹുവാങ്ഡിക്കെതിരെ പോരാടുന്നു ♫

217
00:17:31,910 --> 00:17:33,500
യാൻ കേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

218
00:17:33,500 --> 00:17:35,200
ഇരിക്കൂ!

219
00:17:35,200 --> 00:17:37,730
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

220
00:17:37,730 --> 00:17:39,380
ടീച്ചർ, ഞാൻ കരുതുന്നു -

221
00:17:39,380 --> 00:17:43,600
യാൻ കേ, സംഗീത വിഭാഗത്തിന് മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ മറ്റൊരു അവസരം ഉറപ്പാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

222
00:17:43,600 --> 00:17:45,600
നിങ്ങൾ നന്നായി പരിശീലിക്കുക.

223
00:17:46,360 --> 00:17:47,590
ടീച്ചർ...

224
00:17:47,590 --> 00:17:50,580
സമ്മർദ്ദത്തിലാകരുത്. എല്ലാ ആശംസകളും!

225
00:18:02,860 --> 00:18:06,050
എനിക്ക് തലയിണ മാറ്റേണ്ടി വരും.

226
00:18:16,260 --> 00:18:18,490
ഇത് യാൻ കെയുടെ വീടാണോ?

227
00:18:22,650 --> 00:18:24,500
യാൻ കേ?

228
00:18:31,570 --> 00:18:33,450
യാൻ കേ?

229
00:18:52,430 --> 00:18:54,680
യാൻ കെയുടെ മണം.

230
00:18:56,510 --> 00:18:58,080
നല്ല മണം.

231
00:18:59,800 --> 00:19:03,620
ചെറിയ കരടി.

232
00:19:05,190 --> 00:19:07,060
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും അസൂയപ്പെടുന്നു.

233
00:19:07,060 --> 00:19:10,910
എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങൾക്ക് യാൻ കെ ഉറങ്ങുന്നത് കാണാൻ കഴിയും.

234
00:19:10,910 --> 00:19:12,930
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

235
00:19:12,930 --> 00:19:14,920
അതെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നല്ലത്?

236
00:19:23,060 --> 00:19:24,400
 മേശപ്പുറത്ത് പ്രഭാതഭക്ഷണമുണ്ട്. 

237
00:19:24,400 --> 00:19:26,680
 അത് കഴിക്കാൻ ഓർക്കുക. എന്തോ ഒന്ന് വന്നതിനാൽ ഞാൻ ആദ്യം സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങി. 

238
00:19:26,680 --> 00:19:28,800
അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

239
00:19:34,010 --> 00:19:35,880
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കും.

240
00:20:28,730 --> 00:20:30,000
വളരെ രുചികരമായ.

241
00:20:42,990 --> 00:20:45,770
- സിയോങ് യിഫാൻ. 
 - കോച്ച്.

242
00:20:45,770 --> 00:20:47,240
ഇപ്പോൾ പരിശീലിക്കാൻ സമയമെടുക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

243
00:20:47,240 --> 00:20:50,310
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഒളിമ്പിക്സിൽ ചേരേണ്ടതുണ്ട്.

244
00:20:50,310 --> 00:20:53,390
ഞാനോ? പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

245
00:20:53,390 --> 00:20:55,140
ഒരു രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് പരിക്കേറ്റു,

246
00:20:55,140 --> 00:20:57,750
നിങ്ങൾ ഒരു താൽക്കാലിക പകരക്കാരനാണ്.

247
00:20:57,750 --> 00:21:01,900
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പങ്കെടുക്കാൻ എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ പര്യാപ്തമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

248
00:21:01,900 --> 00:21:05,020
ഈ പ്രത്യേക സമയത്ത്, ഈ സുപ്രധാന ദൗത്യം നിങ്ങൾ വഹിക്കണം.

249
00:21:05,020 --> 00:21:09,120
ഈ മത്സരം നിങ്ങൾക്കും ഒരു നല്ല അവസരമാണ്.

250
00:21:09,120 --> 00:21:12,860
ഒരു വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാക്കി സ്കൂളിന് മഹത്വം കൊണ്ടുവരിക.

251
00:21:12,860 --> 00:21:16,400
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

252
00:21:16,400 --> 00:21:18,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല! പരിശീലിക്കുന്നത് തുടരുക!

253
00:21:18,390 --> 00:21:20,450
ക്ലാസിക്കൽ മത്സരത്തിൽ ചേരുകയാണോ?

254
00:21:20,450 --> 00:21:23,170
ഞങ്ങളുടെ അവകാശം റദ്ദാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി?

255
00:21:23,170 --> 00:21:25,590
കോച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അവസരം ലഭിച്ചു.

256
00:21:25,590 --> 00:21:29,670
നമ്മൾ ഉടൻ തന്നെ പരിശീലിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ, നമുക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്!

257
00:21:29,670 --> 00:21:32,120
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിന് ഇപ്പോൾ പരിശീലന മുറി പോലും ഇല്ല,

258
00:21:32,120 --> 00:21:34,010
നമ്മൾ എങ്ങനെ പരിശീലിക്കണം?

259
00:21:34,010 --> 00:21:38,730
പരിശീലനമില്ലാതെ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് മോശമായി കാണില്ലേ?

260
00:21:38,730 --> 00:21:40,780
ഈ വർഷം ഞാൻ വളരെ നിർഭാഗ്യവാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

261
00:21:40,780 --> 00:21:44,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസിക്കൽ ബാൻഡിൻ്റെ തലവനാകുമായിരുന്നില്ല!

262
00:21:44,000 --> 00:21:46,590
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പരിശീലന മുറി പോലും നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഇടയാക്കി.

263
00:21:46,590 --> 00:21:50,470
സൌജന്യവും വിശാലവുമായ ഒരു സംഗീത പരിശീലന മുറി ആകാശത്ത് നിന്ന് പൊഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

264
00:21:50,470 --> 00:21:53,060
എല്ലാം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

265
00:21:57,220 --> 00:22:01,510
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

266
00:22:01,510 --> 00:22:05,390
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

267
00:22:05,390 --> 00:22:09,120
3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

268
00:22:09,120 --> 00:22:13,030
4, 2, 3, 4, 5, 6, 7, നിർത്തുക!

269
00:22:13,030 --> 00:22:14,730
ശരി, ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു!

270
00:22:14,730 --> 00:22:17,460
നന്ദി, ടീച്ചർ!

271
00:22:20,910 --> 00:22:22,570
സിയാവോ ഗാനം.

272
00:22:23,550 --> 00:22:25,970
നിങ്ങൾ ബോസിനെ തിരയുകയാണോ? അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

273
00:22:27,020 --> 00:22:29,850
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

274
00:22:31,420 --> 00:22:33,040
അങ്ങനെ...

275
00:22:34,700 --> 00:22:39,190
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്. 
  - അയ്യോ ചേട്ടാ, അയ്യോ, ഇതാ വരുന്നു..

276
00:22:39,190 --> 00:22:43,180
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു... എങ്കിൽ...

277
00:22:43,730 --> 00:22:44,800
നിനക്ക് കഴിയുമോ...?

278
00:22:44,800 --> 00:22:46,560
ഇല്ല!

279
00:22:52,700 --> 00:22:55,450
അതിനാൽ ഗ്രൂപ്പ് പരിശീലനത്തിനായി ഈ സ്ഥലം കടം വാങ്ങുന്നു

280
00:22:55,450 --> 00:22:57,650
സാധ്യമല്ല?

281
00:23:00,760 --> 00:23:04,400
ശരി, ശരി.  തീർച്ചയായും, ശരി.

282
00:23:08,840 --> 00:23:11,690
[Qiqi ഫിറ്റ്നസ് സെൻ്റർ]

283
00:23:15,180 --> 00:23:16,810
ഹേയ്, യാൻ കെ.

284
00:23:16,810 --> 00:23:19,150
നന്ദി!

285
00:23:20,950 --> 00:23:25,390
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്നതിൻ്റെ കാരണം... പ്രാക്ടീസ് റൂം കടം വാങ്ങാനാണോ?

286
00:23:25,390 --> 00:23:27,120
അതെ!

287
00:23:27,120 --> 00:23:29,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

288
00:23:30,340 --> 00:23:32,270
ഒന്നുമില്ല.

289
00:23:34,730 --> 00:23:36,640
സിയാവോ ഗാനം, നന്ദി.

290
00:23:36,640 --> 00:23:38,840
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു.

291
00:23:38,840 --> 00:23:41,470
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. അതെല്ലാം ബോസിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

292
00:23:41,470 --> 00:23:44,390
കൂടാതെ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ശൂന്യമായതിനാൽ കാര്യമായ പ്രയോജനമില്ല.

293
00:23:44,390 --> 00:23:46,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ!

294
00:23:46,200 --> 00:23:48,010
ശരി, നന്ദി!

295
00:23:48,010 --> 00:23:51,200
ശരി... ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ പോവുകയാണ്.

296
00:23:51,200 --> 00:23:53,370
വിട!

297
00:23:55,900 --> 00:23:59,030
എല്ലാവരുമായും ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

298
00:23:59,030 --> 00:24:01,500
ഈ മത്സരത്തിലെ ഗാനത്തെ കുറിച്ച്,

299
00:24:01,500 --> 00:24:04,920
എനിക്ക് സ്വന്തമായൊരു ചിന്തയുണ്ട്.

300
00:24:08,180 --> 00:24:10,240
സാവധാനം കഴിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

301
00:24:10,240 --> 00:24:12,890
ഇല്ല.. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് പരിശീലനത്തിന് പോകണം.

302
00:24:13,730 --> 00:24:17,130
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

303
00:24:17,130 --> 00:24:18,890
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ട്രെയിനിൽ പോകണം.

304
00:24:18,890 --> 00:24:20,690
എനിക്ക് അവരെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

305
00:24:20,690 --> 00:24:22,580
നിങ്ങൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്, അല്ലേ?

306
00:24:22,580 --> 00:24:25,930
ഇതുപോലെ തുടരുക, നിങ്ങൾ അരങ്ങിൽ കാലുകുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിക്കും.

307
00:24:27,040 --> 00:24:29,440
വളരെ ശക്തിയുള്ള ഒരു ചെറിയ ശരീരം. എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.

308
00:24:29,440 --> 00:24:31,350
ഇതാ മറ്റൊരു സിപ്പ്!

309
00:24:33,430 --> 00:24:35,800
ഓ ശരി!  ഈയിടെയായി യാൻ കെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

310
00:24:35,800 --> 00:24:37,320
എന്തുകൊണ്ട്?

311
00:24:37,320 --> 00:24:41,330
അദ്ദേഹം ക്വിഖിയുടെ ജിമ്മിലാണ്, മറ്റ് ശാസ്ത്രീയ സംഗീതജ്ഞർക്കൊപ്പം പരിശീലനത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു.

312
00:24:41,330 --> 00:24:43,540
Qiqi ഫിറ്റ്നസ് സെൻ്റർ?

313
00:24:47,670 --> 00:24:49,720
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

314
00:24:49,720 --> 00:24:51,460
സഹോദരാ ജി, നിങ്ങളുടെ വയലിൻ

315
00:24:51,460 --> 00:24:54,990
സ്വരത്തിൻ്റെയും താളത്തിൻ്റെയും കാര്യത്തിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

316
00:24:54,990 --> 00:24:57,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,

317
00:24:57,620 --> 00:25:00,220
ഇത് അൽപ്പം ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.

318
00:25:00,220 --> 00:25:02,420
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.

319
00:25:02,420 --> 00:25:04,340
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം, ശരി?

320
00:26:06,220 --> 00:26:07,760
നന്ദി.

321
00:26:08,770 --> 00:26:10,800
ഇത്രയും വൈകി നിങ്ങൾ സ്വയം പരിശീലിച്ചോ?

322
00:26:16,070 --> 00:26:17,660
മത്സരം ഉടൻ നടക്കുന്നു,

323
00:26:17,660 --> 00:26:19,370
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമില്ല

324
00:26:19,370 --> 00:26:22,060
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചുകൂടി പരിശീലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

325
00:26:23,580 --> 00:26:25,640
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

326
00:26:27,010 --> 00:26:29,670
ഹും, അതെ. ഞാൻ ആദ്യമായാണ് വിദ്യാർത്ഥികളെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത്,

327
00:26:29,670 --> 00:26:33,200
എന്നാൽ എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

328
00:26:36,790 --> 00:26:38,630
പക്ഷെ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ

329
00:26:38,630 --> 00:26:41,470
ജാവലിൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്ന ഒന്നാണോ?

330
00:26:41,470 --> 00:26:44,870
അത്! പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി

331
00:26:44,870 --> 00:26:46,830
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു

332
00:26:46,830 --> 00:26:49,220
അതിൻ്റെ ആകുലതകളും കൂടെ വരുന്നു.

333
00:26:49,960 --> 00:26:54,050
കാരണം, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്.

334
00:26:54,970 --> 00:26:56,630
പഴയ നീ...

335
00:26:56,630 --> 00:26:59,730
വ്യായാമം ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

336
00:26:59,730 --> 00:27:02,690
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

337
00:27:02,690 --> 00:27:04,930
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി നഷ്ടപ്പെടും.

338
00:27:06,270 --> 00:27:08,730
മുമ്പ് എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

339
00:27:08,730 --> 00:27:12,320
പിയാനോ വായിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ഉത്കണ്ഠാകുലനുമായിരുന്നു,

340
00:27:12,320 --> 00:27:15,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സംഗീതം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയതെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

341
00:27:16,650 --> 00:27:20,710
ആ സമയത്ത് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

342
00:27:27,910 --> 00:27:30,230
അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

343
00:27:30,230 --> 00:27:33,730
മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കരുത്, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി

344
00:27:33,730 --> 00:27:35,770
നിങ്ങളാണ്.

345
00:27:40,420 --> 00:27:41,950
ഞാൻ...

346
00:27:42,640 --> 00:27:44,220
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

347
00:27:44,220 --> 00:27:46,020
എന്തുകൊണ്ട്?

348
00:27:46,520 --> 00:27:48,380
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും.

349
00:27:59,780 --> 00:28:01,190
കേൾക്കണോ?

350
00:28:11,710 --> 00:28:15,150
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടു ♫

351
00:28:15,150 --> 00:28:21,590
♫ നീ എൻ്റേതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടതില്ല

352
00:28:21,590 --> 00:28:28,250
♫ ഞാൻ എൻ്റെ കപ്പൽ നീട്ടാൻ സജ്ജമാക്കി, നിങ്ങൾക്കായി ♫

353
00:28:28,250 --> 00:28:34,750
♫ ഞാൻ എൻ്റെ കപ്പൽ നീട്ടാൻ സജ്ജമാക്കി, നിങ്ങൾക്കായി ♫

354
00:28:37,310 --> 00:28:40,510
♫ പക്ഷെ നക്ഷത്രങ്ങൾ വീണില്ല ♫

355
00:28:40,510 --> 00:28:47,400
♫ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പൊട്ടിപ്പോകാത്തതിനാൽ അവർ ഹെർക്കുലീസിനെ അയച്ചു

356
00:28:47,400 --> 00:28:53,620
♫ എന്നെ തടയാൻ. എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ രക്തം ♫

357
00:28:53,620 --> 00:29:00,700
♫ എൻ്റെ ബൂട്ടിലെ തീ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും ♫

358
00:29:00,700 --> 00:29:07,250
♫ നിങ്ങൾക്കായി പോരാടുന്നു ♫

359
00:30:14,440 --> 00:30:16,850
- ഇത് നിങ്ങളാണോ? 
 - അതെ, ഇത് ഞാനാണ്!

360
00:30:16,850 --> 00:30:19,890
എന്തുകൊണ്ട്? കഴിഞ്ഞ കുറെ ദിവസങ്ങളായി കാണാതെ പോയ എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ?

361
00:30:19,890 --> 00:30:23,060
- ഇത് എൻ്റെ വഴിയിലാണ്. 
 - ഇത് എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണോ?

362
00:30:23,060 --> 00:30:25,550
തുപ്പുക. എന്തുവേണം?

363
00:30:25,550 --> 00:30:27,620
ഈ ചോദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

364
00:30:27,620 --> 00:30:30,610
ഉപരിതലത്തിൽ, നിങ്ങളെല്ലാം കഠിനഹൃദയരാണ്, കൂടാതെ സിയാവോ സിയോങ്ങിനായി മാത്രം കണ്ണുകളുമുണ്ട്,

365
00:30:30,610 --> 00:30:35,290
എന്നാൽ രഹസ്യമായി, നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം വ്യത്യസ്‌ത പെൺകുട്ടികളുമായും ശൃംഗരിക്കുകയും സാഹോദര്യം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വലിയ പ്ലേബോയ് ആണ്. (T/N: "രാവിലെ 3, എന്നാൽ വൈകുന്നേരം 4")

366
00:30:35,290 --> 00:30:38,610
സിയാവോ സിയോങ്ങുമായി അടുക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?

367
00:30:38,610 --> 00:30:41,490
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ രഹസ്യമായി "ഉല്ലാസവും സാഹോദര്യവും" നടത്തിയത്?

368
00:30:41,490 --> 00:30:44,000
ഞാൻ എപ്പോഴും തുറന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

369
00:30:45,870 --> 00:30:49,580
മാത്രമല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ഭിന്നത വിതയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

370
00:30:49,580 --> 00:30:52,390
അപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അപകടത്തിലാകില്ലേ?

371
00:30:54,900 --> 00:30:59,310
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരരുത്! എന്നോട് പ്രണയത്തിലാകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക!

372
00:30:59,310 --> 00:31:02,380
താന്തോന്നി!

373
00:31:17,230 --> 00:31:19,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

374
00:31:19,520 --> 00:31:22,070
സ്വയം നോക്കൂ!

375
00:31:22,070 --> 00:31:23,990
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി ഇല്ലേ?

376
00:31:23,990 --> 00:31:28,740
എൻ്റെ അരികിൽ എൻ്റെ ഭാര്യയുണ്ട്, ഞാൻ എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

377
00:31:28,740 --> 00:31:30,020
ഭാര്യയെ അനുവദിക്കൂ...

378
00:31:30,020 --> 00:31:33,490
ക്ഷമിക്കണം, വേദിയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

379
00:31:33,490 --> 00:31:37,130
- നിങ്ങളുടെ മത്സരത്തിൽ ആശംസകൾ. 
 - നമുക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാം.

380
00:31:37,730 --> 00:31:39,460
നിങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.

381
00:31:41,960 --> 00:31:44,810
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കിയാൽ പോലും നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കാം.

382
00:31:44,810 --> 00:31:48,730
നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നത് യാൻ കേ കാണുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ പ്രകടനം നടത്തും.

383
00:31:48,730 --> 00:31:51,040
ദൈവം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു.

384
00:31:51,040 --> 00:31:53,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മത്സരങ്ങളും ഒരേ ദിവസം?

385
00:31:53,220 --> 00:31:57,090
അദ്ദേഹം മത്സരിക്കുന്നത് എനിക്ക് നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും, അത് നല്ലതാണ്

386
00:31:57,090 --> 00:32:00,160
കാരണം, തൻ്റെ സ്വപ്നത്തിനായി അവൻ എങ്ങനെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

387
00:32:00,160 --> 00:32:02,860
അപ്പോൾ എനിക്ക് ചാർജായി തോന്നുന്നു.

388
00:33:03,000 --> 00:33:05,830
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കമാണ്.

389
00:33:05,830 --> 00:33:08,960
അത്ര ബോറടിക്കുന്നു.

390
00:33:08,960 --> 00:33:11,760
അയാൾക്ക് ഇത് കളിക്കാൻ മാത്രമേ അറിയൂ?

391
00:34:07,690 --> 00:34:10,720
അത് കത്തേഷ്യയിലെ ദേവതകളാണ്.

392
00:34:12,130 --> 00:34:14,450
ഇത് മത്സരത്തിനുള്ള ഭാഗമല്ല.

393
00:35:13,130 --> 00:35:16,300
[ജഡ്ജി]

394
00:35:56,060 --> 00:35:57,930
ബ്രാവോ!

395
00:35:57,930 --> 00:36:01,700
- ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് ക്ലബ് മികച്ചതാണ്! 
 - ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് ക്ലബ് വിജയിക്കും!

396
00:36:01,700 --> 00:36:03,800
അതിനായി പോകൂ, ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് ക്ലബ്!

397
00:37:11,450 --> 00:37:15,080
എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ ഇത്തരമൊരു വ്യക്തിയുണ്ട്.

398
00:37:15,080 --> 00:37:18,510
നിങ്ങൾ അവരെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

399
00:37:18,510 --> 00:37:22,550
നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നവൻ

400
00:37:22,550 --> 00:37:25,290
അവനാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

401
00:37:25,290 --> 00:37:29,580
ഈ വ്യക്തി സമീപത്തോ അകലെയോ ആയിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ കൈയെത്തും ദൂരത്തായിരിക്കാം,

402
00:37:29,580 --> 00:37:31,690
എന്നാൽ അവർ ഒരു കണ്ണാടി പോലെയാണ്

403
00:37:31,690 --> 00:37:35,930
നിങ്ങൾ പോലും അറിയാത്ത സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു,

404
00:37:35,930 --> 00:37:37,850
കാരണം ഈ വ്യക്തിയുടെ അസ്തിത്വം

405
00:37:37,850 --> 00:37:42,110
നമ്മുടെ ചക്രവാളങ്ങൾ വിശാലമാക്കാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു.

406
00:37:42,110 --> 00:37:46,160
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച "നിങ്ങൾ" ആയിത്തീർന്നു.

407
00:38:03,570 --> 00:38:07,380
ചില കണ്ണാടികൾ നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ വ്യക്തിയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു,

408
00:38:07,380 --> 00:38:11,970
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ആഴത്തിൽ സമാനമായ ത്രോബിംഗുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

409
00:38:11,970 --> 00:38:15,650
ചില കണ്ണാടികൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പരിചിതരായ ആളുകളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു

410
00:38:15,650 --> 00:38:19,940
എന്നാൽ അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല,

411
00:38:19,940 --> 00:38:23,630
ഈ കണ്ണാടികൾ വ്യത്യസ്ത തരം "നിങ്ങളെ" പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

412
00:38:23,630 --> 00:38:26,560
ഓരോ "നിങ്ങളും" വളരുന്നു.

413
00:38:26,560 --> 00:38:30,030
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരേക്ക് പോകുന്നുവെന്നാണ്.

414
00:38:41,790 --> 00:38:49,430
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

415
00:38:54,860 --> 00:39:01,540
''ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് കവിത'' - ഗായകൻ: ഭൂവുടമയുടെ പൂച്ച

416
00:39:01,540 --> 00:39:06,520
♫ മിന്നുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

417
00:39:06,520 --> 00:39:10,190
♫ അനന്തമായ ചെരുപ്പുകൾക്കു കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

418
00:39:10,190 --> 00:39:12,880
♫ നിങ്ങൾ ഇടനാഴിക്ക് പുറത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് ♫

419
00:39:12,880 --> 00:39:17,600
♫ നിങ്ങൾ കൈയെത്തും ദൂരത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു ♫

420
00:39:17,600 --> 00:39:21,560
♫ എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരസ്പരം കാണാതെ പോകുന്നു

421
00:39:21,560 --> 00:39:26,560
♫ പുകയുന്ന ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

422
00:39:26,560 --> 00:39:30,350
♫ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഡയറിയിലിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

423
00:39:30,350 --> 00:39:32,770
♫ വിഷയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

424
00:39:32,770 --> 00:39:37,540
♫ എൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭാരിച്ച ചിന്തകളോടൊപ്പം ♫

425
00:39:37,540 --> 00:39:40,070
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

426
00:39:40,070 --> 00:39:42,460
♫ എന്നാൽ വാക്കുകൾ അർത്ഥങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല ♫

427
00:39:42,460 --> 00:39:45,040
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

428
00:39:45,040 --> 00:39:47,820
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

429
00:39:47,820 --> 00:39:52,520
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

430
00:39:52,520 --> 00:39:55,070
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

431
00:39:55,070 --> 00:39:57,600
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

432
00:39:57,600 --> 00:40:02,830
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു

433
00:40:14,960 --> 00:40:19,890
♫ കാറ്റ് വീശുന്നു, ആളുകളുടെ കടലിനെ അലയടിക്കുന്നു ♫

434
00:40:19,890 --> 00:40:23,710
♫ മെല്ലെ എന്നെ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തള്ളുന്നു ♫

435
00:40:23,710 --> 00:40:26,240
♫ നിങ്ങളാണ് അടിയൊഴുക്ക് ♫

436
00:40:26,240 --> 00:40:30,880
♫ നിങ്ങളാണ് സുതാര്യമായ രഹസ്യം ♫

437
00:40:30,880 --> 00:40:33,320
♫ അത് സമയത്തിൻ്റെ വിടവിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ♫

438
00:40:33,320 --> 00:40:35,850
♫ എൻ്റെ നിശ്വാസങ്ങളിലേക്ക് തുളച്ചു കയറുന്നു ♫

439
00:40:35,850 --> 00:40:38,390
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

440
00:40:38,390 --> 00:40:41,170
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

441
00:40:41,170 --> 00:40:45,690
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

442
00:40:45,690 --> 00:40:48,260
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

443
00:40:48,260 --> 00:40:50,880
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

444
00:40:50,880 --> 00:40:56,200
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു