1
00:00:04,230 --> 00:00:13,180
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

2
00:01:16,580 --> 00:01:22,580
[ആദ്യ പ്രണയം]

3
00:01:34,380 --> 00:01:36,910
[പത്താമത്തെ ദേശീയ സർവകലാശാല വിദ്യാർത്ഥി സംഗീത മത്സരം, പ്രാഥമിക റൗണ്ട്]

4
00:01:59,210 --> 00:02:03,430
ആർട്സ് ആൻഡ് സ്പോർട്സ് ഫാക്കൽറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി യാൻ കെയാണ്.

5
00:02:03,430 --> 00:02:06,030
അവൻ ശരിക്കും നന്നായി കളിക്കുന്നു.

6
00:02:25,070 --> 00:02:27,110
അദ്ദേഹം ഈ ഭാഗം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന രീതി ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

7
00:02:27,110 --> 00:02:30,510
ശക്തിയും വികാരവും പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്.

8
00:02:30,510 --> 00:02:33,610
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

9
00:03:10,150 --> 00:03:12,460
അപ്പോൾ ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം?

10
00:03:12,460 --> 00:03:16,710
നിങ്ങളുടെ ഓർക്കസ്ട്രയിലെ പ്രധാന പിയാനിസ്റ്റ് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

11
00:03:16,710 --> 00:03:19,330
സംഗീത വിഭാഗത്തിലെ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള വിദ്യാർത്ഥി നിങ്ങളാണെന്നും.

12
00:03:19,330 --> 00:03:23,940
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങളുടെ പിയാനോ മേജർ പ്രോഗ്രാമിൽ അദ്ദേഹം ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്, ഒരു പ്രതിഭ!

13
00:03:23,940 --> 00:03:25,810
ഒരു പ്രാഡിജി??

14
00:03:25,810 --> 00:03:30,210
ഇതുപോലൊരു പ്രതിഭ ഈ മത്സരത്തിന് അനുയോജ്യനാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

15
00:03:30,210 --> 00:03:33,400
അല്ല, പ്രൊഫസർ, എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

16
00:03:33,400 --> 00:03:37,900
എങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ. ഈ കൃതിയുടെ കമ്പോസർ ആരാണ്?

17
00:03:39,230 --> 00:03:40,710
ചോപിൻ.

18
00:03:40,710 --> 00:03:43,690
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

19
00:03:43,690 --> 00:03:46,420
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെങ്കിൽ,

20
00:03:46,420 --> 00:03:51,560
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ സംഗീത സ്കോർ മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

21
00:03:51,560 --> 00:03:54,180
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രതിഭയായി സ്വയം എടുത്തോ?

22
00:03:54,180 --> 00:03:57,100
നിങ്ങളെപ്പോലെ അഹങ്കാരത്തോടെ അഭിപ്രായമുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥി,

23
00:03:57,100 --> 00:03:58,960
ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

24
00:03:59,570 --> 00:04:02,210
ഒരാൾക്ക് പിയാനോ വായിക്കാൻ സുന്ദരമായ മുഖം ആവശ്യമില്ല.

25
00:04:02,210 --> 00:04:04,240
പകരം, നമ്മൾ യഥാർത്ഥ കഴിവുകളിൽ ആശ്രയിക്കണം!

26
00:04:04,240 --> 00:04:08,930
പിയാനോയുടെ മുന്നിൽ എങ്ങനെ കൂൾ ആയി കാണാമെന്ന് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്ന നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ,

27
00:04:08,930 --> 00:04:13,580
നിങ്ങൾ നയിക്കുന്ന ഓർക്കസ്ട്രയുടെ ഗുണനിലവാരം അറിയാൻ എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടിവരില്ല.

28
00:04:13,580 --> 00:04:17,440
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

29
00:04:17,440 --> 00:04:20,710
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അത് പ്രകടനത്തിലെ പിഴവ് മാത്രമായിരുന്നു. നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കേൾക്കാം!

30
00:04:20,710 --> 00:04:22,400
പ്രൊഫസർ, നമുക്ക് വീണ്ടും കേൾക്കാം.

31
00:04:22,400 --> 00:04:25,670
അവൻ ലിസ്‌റ്റിനെയും ചൈക്കോവ്‌സ്‌കിയെയും നന്നായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു!

32
00:04:52,210 --> 00:04:55,110
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? ജഡ്ജിമാർ കർക്കശക്കാരായിരുന്നോ?

33
00:04:55,110 --> 00:04:57,700
- ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല! 
 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

34
00:04:57,700 --> 00:05:00,530
ഞങ്ങളുടെ ഓർക്കസ്ട്ര യാങ്കെയെ മാത്രം ആശ്രയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

35
00:05:04,970 --> 00:05:06,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

36
00:05:20,700 --> 00:05:24,690
യഥാർത്ഥത്തിൽ, യാൻ കെയ്ക്ക് തന്നോട് തന്നെ അത്ര പരുഷമായി പെരുമാറേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ഈ മത്സരം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു

37
00:05:24,690 --> 00:05:26,590
മികച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് തിരയുന്നു.

38
00:05:26,590 --> 00:05:30,150
ഞങ്ങളുടെ ഓർക്കസ്ട്രയുടെ ഭൂരിഭാഗവും ചേരാൻ തിരക്കുകൂട്ടിയ അസംഘടിത അംഗങ്ങളാണ്.

39
00:05:30,150 --> 00:05:31,820
മത്സരത്തിന് പോകുന്നത് എന്തായാലും സമയം പാഴാക്കലാണ്.

40
00:05:31,820 --> 00:05:35,810
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ അറിയാം? ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ വെട്ടിമുറിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

41
00:05:35,810 --> 00:05:37,610
ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

42
00:05:37,610 --> 00:05:41,340
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല. സമ്മാനത്തുക അത്ര പോലുമില്ല.

43
00:05:42,010 --> 00:05:45,340
അത് എന്ത് ശബ്ദമാണ്? അങ്ങനെ പൈശാചിക.

44
00:05:52,770 --> 00:05:55,920
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഇത് ശാസ്ത്രീയ സംഗീതത്തിനുള്ള പരിശീലന മുറിയല്ലേ?

45
00:05:55,920 --> 00:05:58,890
ഓ, തോറ്റവൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

46
00:05:58,890 --> 00:06:00,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?!

47
00:06:00,760 --> 00:06:04,130
അധികം ഒന്നുമില്ല. എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് ക്ലബ് ഒരു പ്രോപ് മാത്രമാണ്.

48
00:06:04,130 --> 00:06:05,670
പ്രകടനങ്ങളില്ല, മത്സരങ്ങളില്ല.

49
00:06:05,670 --> 00:06:07,140
ഒന്നും നൽകാതെ വെറുതെ ഇരിക്കരുത്.

50
00:06:07,140 --> 00:06:11,710
ഞാൻ മഠാധിപതിയുമായി സംസാരിച്ചു. ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ റോക്ക് മ്യൂസിക് ക്ലബ്ബിൻ്റെ പരിശീലന മുറി.

51
00:06:11,710 --> 00:06:15,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?!

52
00:06:15,230 --> 00:06:17,070
കൃത്യമായി. എന്തിന് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കണം?

53
00:06:17,070 --> 00:06:19,590
കഴിവുകൾ.

54
00:06:19,590 --> 00:06:23,820
അയ്യോ ഇവനല്ലേ കരഞ്ഞു കൊണ്ട് പുറത്താക്കിയത്.

55
00:06:23,820 --> 00:06:28,390
മ്യൂസിക് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ ഇതിഹാസ മഹാനായ പ്രതിഭ, യാൻ കെ?

56
00:06:28,390 --> 00:06:34,060
ഈ പിയാനോ വായിക്കാൻ ഈ വ്യക്തി "ഇത്" ഉപയോഗിക്കുന്നതായി കേട്ടു.

57
00:06:34,060 --> 00:06:36,990
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

58
00:06:36,990 --> 00:06:39,010
അവന് "മുഖം" ഉണ്ട്!

59
00:06:39,010 --> 00:06:39,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

60
00:06:39,930 --> 00:06:41,140
അക്ഷരാർത്ഥം.

61
00:06:41,140 --> 00:06:43,350
ഈ പരിശീലന മുറി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

62
00:06:43,350 --> 00:06:46,260
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 
 - ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നു! ആരാണ് കൂടുതൽ കർക്കശക്കാരൻ?

63
00:07:04,390 --> 00:07:07,240
എഴുന്നേൽക്കുക.

64
00:07:08,250 --> 00:07:10,400
ഗാനം ഹുവ.

65
00:07:10,400 --> 00:07:14,690
ജി-എഴുന്നേൽക്കൂ! പോകൂ!

66
00:07:26,840 --> 00:07:28,500
ഉണക്കൽ കഴിഞ്ഞു.

67
00:07:32,850 --> 00:07:34,470
 എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

68
00:07:34,470 --> 00:07:36,090
 നിങ്ങൾ?

69
00:07:37,270 --> 00:07:39,500
 ഇത് ഓകെയാണ്. അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

70
00:07:39,500 --> 00:07:43,500
 ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാ വശങ്ങളിലും.

71
00:07:45,080 --> 00:07:48,230
ബായ് യൂസ് എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും?

72
00:07:48,230 --> 00:07:50,650
അവൻ തമാശ പറഞ്ഞതായിരിക്കണം.

73
00:07:52,670 --> 00:07:55,810
പക്ഷെ ആ വാചകം വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

74
00:07:55,810 --> 00:07:59,170
എന്നെങ്കിലും യാന് കെയോട് പറയാന് ഞാനിത് എഴുതിവെക്കണോ?

75
00:07:59,170 --> 00:08:03,110
അത് ചെയ്യും.

76
00:08:30,720 --> 00:08:34,540
ഹേയ്, താഴെ ഒരു ഭംഗിയുള്ള ആളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

77
00:08:34,540 --> 00:08:36,360
അത് വളരെ ചടുലമാണ്.

78
00:08:36,920 --> 00:08:38,480
- ഭംഗിയുള്ള ആളോ? 
 - ക്യൂട്ട് പയ്യൻ.

79
00:08:38,480 --> 00:08:40,020
ആരെങ്കിലും മെഴുകുതിരികൾ കൊളുത്തുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

80
00:08:40,020 --> 00:08:41,680
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

81
00:08:41,680 --> 00:08:43,890
ഇത് ശരിക്കും ബായ് യൂസെയാണ്!

82
00:08:43,890 --> 00:08:47,300
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

83
00:08:50,710 --> 00:08:52,320
സിയാവോ സിയോങ്.

84
00:08:52,320 --> 00:08:56,980
എപ്പോഴാണ് നീയും സീനിയർ ബായിയും ഇത്ര അടുപ്പത്തിലായത്?

85
00:08:56,980 --> 00:08:59,820
ഞാൻ...

86
00:08:59,820 --> 00:09:01,590
അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്.

87
00:09:01,590 --> 00:09:03,650
അതെ.

88
00:09:08,370 --> 00:09:11,360
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിരികെ പോകും.

89
00:09:11,360 --> 00:09:13,620
ഹേയ്, ഇന്നലെ ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

90
00:09:13,620 --> 00:09:15,960
- ഷ്!
- ...നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിക്കുകയാണോ?

91
00:09:15,960 --> 00:09:17,650
നീ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ലേ??

92
00:09:17,650 --> 00:09:19,540
ഞാൻ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

93
00:09:19,540 --> 00:09:21,700
ഇല്ല... അത് അസാധ്യമാണ്! അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?!

94
00:09:21,700 --> 00:09:23,240
എന്തുകൊണ്ട് അത് സാധ്യമായിക്കൂടാ?

95
00:09:23,240 --> 00:09:25,110
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

96
00:09:25,110 --> 00:09:26,780
ഹായ്, ഡിംഗ് മിംഗ്.

97
00:09:27,350 --> 00:09:29,550
യാന് കേ ആരോടെങ്കിലും വഴക്കിട്ടോ??

98
00:09:30,250 --> 00:09:32,440
ശരി, ശരി! എനിക്കത് കിട്ടി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. വിട.

99
00:09:32,440 --> 00:09:33,870
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ആദ്യം പോയി നോക്കാം.

100
00:09:33,870 --> 00:09:35,490
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

101
00:09:36,070 --> 00:09:37,180
ഇത് ഇട്ടു ചാടുക.

102
00:09:37,180 --> 00:09:39,010
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

103
00:09:39,010 --> 00:09:42,240
തൻ്റെ പോരാട്ടത്തിൽ യാൻ കെ എത്ര സുന്ദരനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടേ?

104
00:09:42,240 --> 00:09:43,230
മെച്ചപ്പെടുക.

105
00:09:43,230 --> 00:09:46,250
അത് ശരിയാണ്; നടത്തത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

106
00:09:47,310 --> 00:09:49,490
- ശരി. 
 - നമുക്ക് പോകാം.

107
00:09:54,030 --> 00:09:56,650
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയി?

108
00:09:56,650 --> 00:09:58,520
യാൻ കേ എവിടെ?

109
00:10:00,760 --> 00:10:03,720
യാൻ കേ, നീ എന്തിനാണ്...

110
00:10:13,800 --> 00:10:16,130
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ബഹുമാനവും നൽകാത്തത്?

111
00:10:16,130 --> 00:10:17,980
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകമായി വന്നു.

112
00:10:17,980 --> 00:10:21,110
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

113
00:10:36,790 --> 00:10:38,440
നന്ദി.

114
00:10:39,810 --> 00:10:42,370
ഇന്ന് സന്തോഷമില്ലേ?

115
00:10:42,370 --> 00:10:46,180
ഒരു സവാരിക്ക് എന്താണ് പോകേണ്ടത്? ഒരുപാട് പേർ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സീറ്റാണിത്.

116
00:10:46,180 --> 00:10:47,860
വൗ.

117
00:10:47,880 --> 00:10:50,070
അടുത്ത തവണ. ഞാൻ കയറാൻ പോകുന്നു. ബൈ ബൈ.

118
00:10:50,070 --> 00:10:51,980
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

119
00:10:54,590 --> 00:10:56,940
നിങ്ങളുടെ ഈ ഹെയർപിൻ...

120
00:10:56,940 --> 00:10:58,870
വളരെ അതുല്യമാണ്.

121
00:10:58,870 --> 00:11:04,410
ഇതൊരു ഹെയർപിൻ അല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ തൂക്കി, മറന്നു.

122
00:11:04,410 --> 00:11:07,600
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പിൻ ചെയ്യട്ടെ.

123
00:11:07,600 --> 00:11:11,480
- Y-Y-You... നിങ്ങൾ ഒരു ഹെയർസ്റ്റൈലിസ്റ്റാണോ? 
 - ഇവിടെ വന്നാൽ മതി.

124
00:11:14,730 --> 00:11:17,380
ഞങ്ങളുടെ Xiao Xiong പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

125
00:11:20,820 --> 00:11:22,650
ഇതാ, ഇത് എൻ്റെ സമ്മാനമായി സൂക്ഷിക്കുക.

126
00:11:22,650 --> 00:11:24,090
ബൈ ബൈ.

127
00:12:09,580 --> 00:12:14,310
ഇങ്ങനെയാകരുത്. യാന് കെയുടെ കോപം അവന് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം മാറുന്നു.

128
00:12:14,310 --> 00:12:17,610
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

129
00:12:17,610 --> 00:12:19,970
ഞാൻ-അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.

130
00:12:21,990 --> 00:12:25,900
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ ബായ് യൂസ് മോശമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അയാൾക്ക് നല്ല രൂപവും നല്ല വ്യക്തിത്വവുമുണ്ട്.

131
00:12:25,900 --> 00:12:28,010
ഈ സ്കൂളിൽ അവനെ കണ്ട ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്.

132
00:12:28,010 --> 00:12:30,260
പകരം അവനെ എങ്ങനെ പരിഗണിക്കും?

133
00:12:30,260 --> 00:12:32,590
പറയൂ, നിങ്ങളും എങ്ങനെയാണ് ആ അസംബന്ധത്തിൽ ചേരുന്നത്?

134
00:12:32,590 --> 00:12:34,450
ബായ് യൂസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല?

135
00:12:34,450 --> 00:12:36,680
അവൻ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയാണ്. നിങ്ങൾക്കും എങ്ങനെ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ കഴിയും?

136
00:12:36,680 --> 00:12:40,560
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങൾ അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നതുകൊണ്ടാണ്, എൻ്റെ മണ്ടൻ ബോസ്!

137
00:12:42,520 --> 00:12:44,410
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

138
00:12:45,840 --> 00:12:49,950
യാന് കെയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്. അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ആവേശഭരിതനാകാൻ കഴിയും?

139
00:12:49,950 --> 00:12:51,980
അയാൾ ഒരാളുമായി വഴക്കിട്ടു.

140
00:12:51,980 --> 00:12:54,470
എന്തുകൊണ്ട്?

141
00:12:54,470 --> 00:12:56,760
തീർത്തും നിരാശ.

142
00:12:56,770 --> 00:12:59,070
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

143
00:13:03,410 --> 00:13:05,280
എന്തുകൊണ്ട്?

144
00:13:21,390 --> 00:13:24,070
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രതിഭയായി സ്വയം എടുത്തോ?

145
00:13:24,070 --> 00:13:27,060
നിങ്ങളെപ്പോലെ അഹങ്കാരത്തോടെ അഭിപ്രായമുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥി,

146
00:13:27,060 --> 00:13:28,470
ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

147
00:13:28,470 --> 00:13:31,360
ഒരാൾക്ക് പിയാനോ വായിക്കാൻ സുന്ദരമായ മുഖം ആവശ്യമില്ല.

148
00:13:31,360 --> 00:13:34,180
പകരം, നമ്മൾ യഥാർത്ഥ കഴിവുകളിൽ ആശ്രയിക്കണം!

149
00:13:34,180 --> 00:13:39,260
പിയാനോയുടെ മുന്നിൽ എങ്ങനെ കൂൾ ആയി കാണാമെന്ന് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്ന നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ,

150
00:13:39,260 --> 00:13:42,370
 നിങ്ങൾ നയിക്കുന്ന ഓർക്കസ്ട്രയുടെ ഗുണനിലവാരം അറിയാൻ എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടിവരില്ല.

151
00:13:42,370 --> 00:13:44,600
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുക.

152
00:14:00,040 --> 00:14:03,050
[2019 കോളേജ് ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് മത്സരത്തിനായുള്ള രജിസ്ട്രേഷൻ]

153
00:14:46,340 --> 00:14:48,930
യാൻ കേ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

154
00:14:48,930 --> 00:14:52,060
ഇല്ല, ഇത് വളരെ നേരിട്ടുള്ളതാണ്.

155
00:14:54,960 --> 00:14:58,920
യാൻ കേ, ആരാണ് അടുത്തിടെ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്? നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവരെ തല്ലിക്കൊല്ലും.

156
00:14:58,920 --> 00:15:02,620
സിയോങ് യിഫാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണോ? എപ്പോഴും ആളുകളെ അടിക്കുന്നു.

157
00:15:05,900 --> 00:15:08,420
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ച പാട്ട് പാടണോ?

158
00:15:11,310 --> 00:15:17,180
♪ നീണ്ട ഇടനാഴിക്ക് പുറത്ത്, പുരാതന റോഡിലൂടെ ♪

159
00:15:17,180 --> 00:15:22,970
♪ ആകാശത്തെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന പച്ചപ്പുല്ല് ♪

160
00:15:22,970 --> 00:15:28,600
♪ ലാ, ലാ, ലാ ♪

161
00:15:44,750 --> 00:15:46,280
എന്താണ് കുഴപ്പം?

162
00:15:50,000 --> 00:15:52,160
അവർ വീണ്ടും വന്നോ?

163
00:15:52,160 --> 00:15:55,050
സ്കൂൾ സമ്മതിച്ചു.

164
00:15:55,050 --> 00:15:57,030
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

165
00:15:57,030 --> 00:16:00,610
ഞങ്ങളുടെ ഓർക്കസ്ട്രയ്ക്ക് പ്രകടനങ്ങളോ മത്സരങ്ങളോ ഇല്ല.

166
00:16:00,610 --> 00:16:03,000
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നില്ലെങ്കിൽ,

167
00:16:03,000 --> 00:16:05,950
ആരും ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

168
00:16:05,950 --> 00:16:07,730
പ്രാക്ടീസ് റൂം പോയി.

169
00:16:07,730 --> 00:16:09,930
ഇത് ഓകെയാണ്. ശരിയാണോ?

170
00:16:10,640 --> 00:16:13,390
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

171
00:16:13,390 --> 00:16:16,490
വഴിയിൽ, മേശപ്പുറത്ത് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കൊറിയർ പാക്കേജ് ഉണ്ട്.

172
00:16:35,900 --> 00:16:39,660
യാൻ കേ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

173
00:16:39,660 --> 00:16:41,680
ഇല്ല, ഇത് വളരെ നേരിട്ടുള്ളതാണ്.

174
00:16:42,810 --> 00:16:46,480
യാൻ കേ, ആരാണ് അടുത്തിടെ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്? നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവരെ തല്ലിക്കൊല്ലും.

175
00:16:47,700 --> 00:16:51,530
സിയോങ് യിഫാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണോ? എപ്പോഴും ആളുകളെ അടിക്കുന്നു.

176
00:16:52,960 --> 00:16:58,930
♪ നീണ്ട ഇടനാഴിക്ക് പുറത്ത്, പുരാതന റോഡിലൂടെ ♪

177
00:16:58,930 --> 00:17:04,430
♪ ആകാശത്തെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന പച്ചപ്പുല്ല് ♪

178
00:17:04,430 --> 00:17:10,100
♪ ലാ, ലാ, ലാ ♪

179
00:17:10,100 --> 00:17:14,350
♪ ലാ, ലാ, ലാ ♪

180
00:17:29,740 --> 00:17:31,310
- സിയോങ് യിഫാൻ? 
 - ഹായ്.

181
00:17:31,310 --> 00:17:32,820
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 
 - നന്ദി.

182
00:17:32,820 --> 00:17:35,060
ദയവായി ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ.

183
00:17:35,060 --> 00:17:36,660
- ശരി. 
 - ഇവിടെ.

184
00:17:43,980 --> 00:17:46,330
- അത് കഴിഞ്ഞു. 
 - ശരി, നന്ദി.

185
00:17:46,330 --> 00:17:49,100
ആരാണ് ഇത് അയച്ചത്?

186
00:17:55,300 --> 00:17:59,890
കാണിച്ചതിന് നന്ദി. നാളെ 8:00 മണിക്ക് കടൽത്തീരത്ത് കാണാം.

187
00:17:59,890 --> 00:18:02,060
ആരാണ് ഇത്?

188
00:18:10,190 --> 00:18:13,970
അത് ആയിരിക്കുമോ... യാൻ കേ?

189
00:18:36,840 --> 00:18:39,280
ഹായ്.

190
00:18:39,280 --> 00:18:41,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങൾ?

191
00:18:41,060 --> 00:18:42,390
ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതിയത്?

192
00:18:42,390 --> 00:18:45,310
സുന്ദരനായ ഗയ് യാൻ, അല്ലേ?

193
00:18:45,310 --> 00:18:48,490
അവൻ എന്നെപ്പോലെ റൊമാൻ്റിക് അല്ല.

194
00:18:48,490 --> 00:18:51,620
ക്ഷമിക്കണം, അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

195
00:18:52,140 --> 00:18:56,900
എനിക്ക് എന്തോ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

196
00:18:59,690 --> 00:19:01,510
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

197
00:19:01,510 --> 00:19:03,040
എന്ത്?

198
00:19:03,840 --> 00:19:08,640
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇത്രയും വർഷമായി ഞാൻ എൻ്റെ ജന്മദിനം ഒറ്റയ്ക്കാണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്.

199
00:19:08,640 --> 00:19:11,310
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പലരും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

200
00:19:11,310 --> 00:19:15,760
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് എൻ്റെ ജന്മദിനം ആരും ഓർക്കുന്നില്ല.

201
00:19:18,650 --> 00:19:21,020
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സിനിമ കാണുന്നു,

202
00:19:21,020 --> 00:19:23,330
ഒറ്റയ്ക്ക് കട,

203
00:19:23,330 --> 00:19:26,390
ഹോട്ട്‌പോട്ട് മാത്രം കഴിക്കുക.

204
00:19:26,390 --> 00:19:28,850
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ ജന്മദിനം പോലും ഒറ്റയ്ക്ക് ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

205
00:19:28,850 --> 00:19:33,320
ശരി, ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കാം.

206
00:19:33,320 --> 00:19:35,660
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

207
00:19:35,660 --> 00:19:38,510
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നമുക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.

208
00:19:42,060 --> 00:19:45,660
വരൂ, ഞാൻ നമ്മുടെ സിയാവോ സിയോങ്ങിനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

209
00:19:45,660 --> 00:19:48,380
അവനെ സിയാവോ സിയോങ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

210
00:19:48,380 --> 00:19:50,090
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുതിര സവാരി ചെയ്യാനും അറിയാമോ?

211
00:19:50,090 --> 00:19:52,290
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയാത്തത്?

212
00:19:52,810 --> 00:19:54,760
അവനെ ലാളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:19:57,370 --> 00:20:00,120
ഇതുപോലെ. കുതിരകൾക്ക് നമ്മെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

214
00:20:00,120 --> 00:20:03,670
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കണം. ശ്രമിക്കണോ?

215
00:20:03,670 --> 00:20:05,080
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഉയരങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

216
00:20:05,080 --> 00:20:07,860
- ഇത് ഉയർന്നതല്ല! വരൂ, ശ്രമിക്കൂ, ശ്രമിക്കൂ. 
 - ഇത് ഉയർന്നതല്ലേ?

217
00:20:09,560 --> 00:20:12,790
ഇവിടെ, ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ സ്റ്റിറപ്പിലേക്ക് ഉയർത്തുക.

218
00:20:13,300 --> 00:20:16,250
നല്ലത്. എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈകൊണ്ട് കുതിരവണ്ടിയിൽ പിടിക്കുക.

219
00:20:16,250 --> 00:20:18,140
പോകൂ.

220
00:20:18,140 --> 00:20:21,120
അത്ര ഉയർന്നതല്ല, അല്ലേ?

221
00:20:21,120 --> 00:20:22,390
ഞാൻ - കുഴപ്പമില്ല.

222
00:20:22,390 --> 00:20:24,010
നമുക്ക് പോകാം.

223
00:20:28,530 --> 00:20:31,500
- രണ്ട് കൈകളാലും കടിഞ്ഞാൺ മുറുകെ പിടിക്കുക. 
 - ഞാൻ അത് പിടിക്കുന്നു.

224
00:20:31,500 --> 00:20:34,640
ഇതാണ് കടിഞ്ഞാൺ!

225
00:20:37,560 --> 00:20:39,740
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? രസകരമാണോ?

226
00:20:41,230 --> 00:20:44,270
കൂടുതൽ ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചാലോ?

227
00:20:58,820 --> 00:21:01,190
എന്നോടൊപ്പമുള്ളത് ഇത്ര നാഡീ പിരിമുറുക്കമാണോ?

228
00:21:01,190 --> 00:21:05,340
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.

229
00:21:05,340 --> 00:21:07,040
ശാന്തമാകൂ.

230
00:21:07,040 --> 00:21:09,020
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.

231
00:21:09,020 --> 00:21:11,290
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കടിഞ്ഞാൺ മുറുകെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്? 
 - ഹേയ്.

232
00:21:11,290 --> 00:21:12,870
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്! പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

233
00:21:12,870 --> 00:21:14,980
ഞാൻ വെറുതെ വിടുന്നില്ല, വിടുന്നില്ല.

234
00:21:32,060 --> 00:21:34,130
ആരാ.

235
00:21:38,060 --> 00:21:40,630
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇറങ്ങി വാ.

236
00:21:40,630 --> 00:21:42,120
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

237
00:21:42,120 --> 00:21:44,750
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ശ്രദ്ധയോടെ.

238
00:21:52,390 --> 00:21:54,220
നിങ്ങളുടെ "കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക" പോസ് വളരെ ക്രിയാത്മകമായിരുന്നു, അല്ലേ?

239
00:21:54,220 --> 00:21:56,030
ഇല്ല.

240
00:21:56,030 --> 00:21:59,660
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓടിക്കാൻ അറിയില്ല, അത്രമാത്രം.

241
00:21:59,660 --> 00:22:01,800
ഞാൻ കടൽ കാണാൻ പോകുന്നു, ശരി?

242
00:22:12,240 --> 00:22:15,940
- കുറച്ച് കൂടി കഴിക്കൂ. എല്ലാം കഴിക്കൂ. എൻ്റെ ട്രീറ്റ്. 
 - ഇല്ല.

243
00:22:15,940 --> 00:22:18,010
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്. അതെൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

244
00:22:18,010 --> 00:22:21,130
കുറച്ച് കൂടി ഓർഡർ ചെയ്ത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

245
00:22:21,130 --> 00:22:23,400
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ അത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

246
00:22:23,400 --> 00:22:25,210
അത് സ്വയം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതാണ്.

247
00:22:25,210 --> 00:22:27,270
യഥാർത്ഥത്തിൽ പലരും അത് പറയുന്നുണ്ട്.

248
00:22:29,740 --> 00:22:32,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഫെറിസ് വീൽ ഓടിക്കുന്നത്? ഇത്രയും സമയമെടുക്കും.

249
00:22:32,450 --> 00:22:35,460
ഇത് അത്ര ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല, 13 മിനിറ്റ് 14 സെക്കൻഡ് മാത്രം.

250
00:22:35,460 --> 00:22:38,150
എങ്കിൽ വേഗം വരൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനാശംസയല്ലേ? വേഗം!

251
00:22:38,150 --> 00:22:40,900
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥത കാണിക്കുകയാണോ അതോ മനപ്പൂർവ്വം എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണോ?

252
00:22:43,360 --> 00:22:46,010
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനാശംസ പൂർത്തിയാക്കി. നീ സന്തോഷവാനാണോ?

253
00:22:46,010 --> 00:22:48,640
നിങ്ങൾ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

254
00:22:48,640 --> 00:22:50,940
നിന്നോട് ആരാണ് എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ പറഞ്ഞത്?

255
00:22:53,540 --> 00:22:55,170
കാണുക.

256
00:22:55,750 --> 00:22:59,190
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു. എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

257
00:22:59,190 --> 00:23:01,170
ഇത് രസകരമായിരുന്നോ?

258
00:23:04,540 --> 00:23:07,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

259
00:23:09,690 --> 00:23:11,870
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

260
00:23:13,780 --> 00:23:17,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട്.

261
00:23:18,560 --> 00:23:21,700
യാന് കെയെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടാന് കാരണമെന്താണ്?

262
00:23:21,700 --> 00:23:25,130
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൻ സുന്ദരനും സൗമ്യനുമാണ്,

263
00:23:25,130 --> 00:23:29,740
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വം അൽപ്പം വിചിത്രമാണെങ്കിലും,

264
00:23:29,740 --> 00:23:32,830
അവൻ ലളിതവും സുന്ദരനുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

265
00:23:32,830 --> 00:23:35,700
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ സുന്ദരനാണ്, അല്ലാത്തപ്പോഴും അവൻ സുന്ദരനാണ്.

266
00:23:35,700 --> 00:23:39,060
പ്രത്യേകിച്ചും അവൻ പിയാനോ വായിക്കുമ്പോൾ, അവൻ പ്രത്യേകിച്ച് സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

267
00:23:39,060 --> 00:23:41,010
എന്തായാലും, അവൻ എല്ലാ വശങ്ങളിലും അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

268
00:23:41,010 --> 00:23:43,840
എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് നീ അവനെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ വീമ്പിളക്കുന്നു.

269
00:23:43,840 --> 00:23:46,700
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വളരെയധികം പരിഗണിക്കുന്നില്ലേ?

270
00:23:46,700 --> 00:23:49,040
ഇത്... ഇതല്ലേ ചോദിച്ചത്?

271
00:23:49,040 --> 00:23:50,940
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

272
00:23:50,940 --> 00:23:53,300
പിന്നെ എന്ത് മറുപടിയാണ് വേണ്ടത്?

273
00:23:56,460 --> 00:23:58,240
ഊഹിക്കുക.

274
00:23:59,100 --> 00:24:02,410
എങ്ങനെ... എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും?

275
00:24:04,370 --> 00:24:08,630
യാൻ കേ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണെങ്കിലും,

276
00:24:08,630 --> 00:24:12,640
ഈ നിമിഷം, ഈ സെക്കൻ്റ്, ഈ ഫെറിസ് വീലിൽ,

277
00:24:12,640 --> 00:24:15,840
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ആൾ ഞാനാണ്.

278
00:24:22,030 --> 00:24:25,840
നന്ദി. എനിക്ക് കസ്റ്റാർഡ് മുട്ട ടാർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

279
00:24:27,500 --> 00:24:34,920
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

280
00:24:58,660 --> 00:25:01,760
[BAI ഫോട്ടോഗ്രാഫി സ്റ്റുഡിയോ: അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിൽ വിജയിച്ചു, നിങ്ങളുടെ ജോലി ഓഫർ ഇതാ.]

281
00:25:01,760 --> 00:25:03,790
അതെ!

282
00:25:16,000 --> 00:25:18,940
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സീറ്റ്. ഇവയിലേതെങ്കിലും ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

283
00:25:18,940 --> 00:25:22,270
- നിർദ്ദിഷ്ട ജോലിയുടെ വിശദാംശങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, തിരികെ വരുമ്പോൾ ബോസ് നിങ്ങളോട് പറയും. 
 - ശരി.

284
00:25:24,010 --> 00:25:25,980
ബായ് യൂസെ...

285
00:25:25,980 --> 00:25:29,450
- അതായത്, ബോസ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ടോ? 
 - ഓ, അവൻ ഒരു ഷൂട്ടിനായി ഓഫ്-സൈറ്റ് പോയി.

286
00:25:29,450 --> 00:25:32,430
ഓ ശരി!  സ്റ്റുഡിയോയുടെ താക്കോലുകൾ ഇതാ.

287
00:25:32,430 --> 00:25:34,690
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ബോസിനോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കാം.

288
00:25:34,690 --> 00:25:36,850
- അപ്പോൾ, ഞാൻ ആദ്യം പുറപ്പെടും. 
 - ശരി.

289
00:25:36,850 --> 00:25:38,660
ബൈ ബൈ.

290
00:25:59,090 --> 00:26:00,730
ഹലോ, സുഖമാണോ?

291
00:26:00,730 --> 00:26:02,900
സിയാവോ ബായ്.

292
00:26:04,300 --> 00:26:07,420
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബായ് യൂസെയാണോ?

293
00:26:07,420 --> 00:26:10,780
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. നിങ്ങൾ?

294
00:26:40,400 --> 00:26:42,800
- യാൻ കേ, സുപ്രഭാതം. 
 - രാവിലെ.

295
00:26:42,800 --> 00:26:45,220
- നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 
 - ഞാനോ? ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

296
00:26:45,220 --> 00:26:46,690
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

297
00:26:46,690 --> 00:26:48,260
തീർച്ചയായും!

298
00:26:55,970 --> 00:26:57,900
യാൻ കെ. സിയാവോ സിയോങ്.

299
00:26:59,380 --> 00:27:01,050
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഇടാൻ സ്ഥലമില്ല.

300
00:27:01,050 --> 00:27:04,550
- എന്നിട്ട് ഇവിടെ ഇരിക്ക്. 
 - ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കാം.

301
00:27:04,550 --> 00:27:06,250
ഒരു വഴിയുമില്ല.

302
00:27:08,190 --> 00:27:10,800
ഗാനം ഹുവയും മറ്റുള്ളവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു..

303
00:27:10,800 --> 00:27:12,830
അവർ എവിടെയാണ്?

304
00:27:15,450 --> 00:27:18,030
അവിടെ. അവിടെ.

305
00:27:18,030 --> 00:27:20,660
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് കഴിക്കാം.

306
00:27:23,340 --> 00:27:26,210
ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവരെ വിളിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?

307
00:27:26,210 --> 00:27:29,130
കസ്റ്റാർഡ് മുട്ട ടാർട്ടുകൾക്ക് നന്ദി. അവ രുചികരമായിരുന്നു.

308
00:27:30,230 --> 00:27:32,750
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

309
00:27:36,980 --> 00:27:42,390
യാൻ കേ, കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച്...

310
00:27:45,610 --> 00:27:48,100
എന്ത് വിഡ്ഢികൾ! ആ റോക്ക് മ്യൂസിക് ക്ലബ് ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.

311
00:27:48,100 --> 00:27:51,960
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവർക്കും അടി കൊടുക്കുമായിരുന്നു.

312
00:27:51,960 --> 00:27:55,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

313
00:27:57,190 --> 00:27:59,210
എനിക്കറിയില്ല.

314
00:27:59,210 --> 00:28:02,460
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

315
00:28:02,460 --> 00:28:07,180
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. മറ്റുള്ളവർ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

316
00:28:13,040 --> 00:28:17,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യം തോന്നുന്നത്, അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ, പെട്ടെന്ന് എല്ലാം വളരെ ലളിതമായി മാറുന്നു?

317
00:28:17,700 --> 00:28:22,220
ഒരുപക്ഷേ... കാരണം ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

318
00:28:27,160 --> 00:28:29,270
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,

319
00:28:29,270 --> 00:28:32,510
എന്നാൽ അതേ സമയം, പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

320
00:28:37,310 --> 00:28:39,610
സാരമില്ല. കഴിക്കാം.

321
00:29:10,370 --> 00:29:12,560
എൻ്റെ വാലറ്റ് എവിടെ പോയി?

322
00:29:23,680 --> 00:29:26,630
ഞാൻ ഇത് ലോക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

323
00:29:28,390 --> 00:29:30,860
നമുക്ക് ഒരു കള്ളനുണ്ടായിരിക്കുമോ?

324
00:29:40,290 --> 00:29:44,600
സിയാവോ ബായ്, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കാമോ?

325
00:29:44,600 --> 00:29:46,680
ദയവായി.

326
00:29:58,760 --> 00:30:01,150
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് പരസ്പരം ലഭിക്കുന്നു.

327
00:30:03,730 --> 00:30:06,340
[നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലേബോയ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?] 
 ഇല്ല, ഞാനില്ല

328
00:30:06,340 --> 00:30:10,440
ഞാൻ കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക്... സന്തോഷം നൽകുന്നു.

329
00:30:18,490 --> 00:30:20,140
ഒരു രാത്രി.

330
00:30:25,030 --> 00:30:35,030
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

331
00:30:38,940 --> 00:30:43,960
''ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് കവിത'' - ഗായകൻ: ഭൂവുടമയുടെ പൂച്ച

332
00:30:45,920 --> 00:30:50,990
♫ മിന്നുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

333
00:30:50,990 --> 00:30:54,610
♫ അനന്തമായ ചെരുപ്പുകൾക്കു കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

334
00:30:54,610 --> 00:30:57,310
♫ നിങ്ങൾ ഇടനാഴിക്ക് പുറത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് ♫

335
00:30:57,310 --> 00:31:02,050
♫ നിങ്ങൾ കൈയെത്തും ദൂരത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു ♫

336
00:31:02,050 --> 00:31:05,930
♫ എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരസ്പരം കാണാതെ പോകുന്നു

337
00:31:05,930 --> 00:31:11,010
♫ പുകയുന്ന ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

338
00:31:11,010 --> 00:31:14,590
♫ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഡയറിയിലിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

339
00:31:14,590 --> 00:31:17,210
♫ വിഷയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

340
00:31:17,210 --> 00:31:22,030
♫ എൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭാരിച്ച ചിന്തകളോടൊപ്പം ♫

341
00:31:22,030 --> 00:31:24,460
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

342
00:31:24,460 --> 00:31:26,990
♫ എന്നാൽ വാക്കുകൾ അർത്ഥങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല ♫

343
00:31:26,990 --> 00:31:29,590
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

344
00:31:29,590 --> 00:31:32,280
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

345
00:31:32,280 --> 00:31:36,960
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

346
00:31:36,960 --> 00:31:39,470
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

347
00:31:39,470 --> 00:31:42,020
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

348
00:31:42,020 --> 00:31:47,070
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു

349
00:31:59,280 --> 00:32:04,290
♫ കാറ്റ് വീശുന്നു, ആളുകളുടെ കടലിനെ അലയടിക്കുന്നു ♫

350
00:32:04,290 --> 00:32:08,100
♫ മെല്ലെ എന്നെ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തള്ളുന്നു ♫

351
00:32:08,100 --> 00:32:10,640
♫ നിങ്ങളാണ് അടിയൊഴുക്ക് ♫

352
00:32:10,640 --> 00:32:15,340
♫ നിങ്ങളാണ് സുതാര്യമായ രഹസ്യം ♫

353
00:32:15,340 --> 00:32:17,760
♫ അത് സമയത്തിൻ്റെ വിടവിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ♫

354
00:32:17,760 --> 00:32:20,170
♫ എൻ്റെ നിശ്വാസങ്ങളിലേക്ക് തുളച്ചു കയറുന്നു ♫

355
00:32:20,170 --> 00:32:22,730
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

356
00:32:22,730 --> 00:32:25,580
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

357
00:32:25,580 --> 00:32:30,240
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

358
00:32:30,240 --> 00:32:32,780
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

359
00:32:32,780 --> 00:32:35,230
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

360
00:32:35,230 --> 00:32:41,190
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു