1
00:00:07,490 --> 00:00:17,460
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

2
00:01:16,850 --> 00:01:22,840
 [ആദ്യ പ്രണയം] 

3
00:01:34,490 --> 00:01:36,680
കാറിൽ കയറുക.

4
00:01:38,710 --> 00:01:43,100
ഇത് എനിക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

5
00:02:04,880 --> 00:02:08,640
നിൻ്റെ ദേവിയെ കിട്ടാതെ നീ ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കുകയാണോ?

6
00:02:08,640 --> 00:02:12,490
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ചതിച്ച മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

7
00:02:12,490 --> 00:02:17,060
കൊണ്ടുവരിക. ഇതെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ശരീരം ഉപയോഗിക്കുക!

8
00:02:17,060 --> 00:02:20,050
വ്യായാമത്തിൽ പ്രണയത്തിലാവുകയും ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക!

9
00:02:20,050 --> 00:02:23,940
വളരെ നല്ലത്. ഇന്ന് ചൈതന്യമുള്ള മറ്റൊരു ദിനമാണ്.

10
00:02:23,940 --> 00:02:26,240
മാസാവസാനത്തോടെ വിൽപ്പന ക്വാട്ടയ്ക്കായി,

11
00:02:26,240 --> 00:02:28,680
- നമുക്ക് അതിനായി പോകാം!
- യുദ്ധം!

12
00:02:28,680 --> 00:02:32,790
- ശരി, മീറ്റിംഗ് മാറ്റിവച്ചു. 
 - നമുക്ക് പോകാം.

13
00:02:32,790 --> 00:02:36,620
അത്... സിയാവോ ഷാങ്, പിന്നിൽ നിൽക്കൂ.

14
00:02:41,230 --> 00:02:45,930
ബോസ്, ഈ മാസം എൻ്റെ പരിശ്രമം ഇരട്ടിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. ഞാൻ അതിനായി പരിശ്രമിക്കും.

15
00:02:45,930 --> 00:02:48,540
എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം പ്രകടനത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

16
00:02:48,540 --> 00:02:52,710
സിയാവോ ഷാങ്, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഗൗരവക്കാരൻ എന്ന് എനിക്കറിയാം,

17
00:02:52,710 --> 00:02:56,310
എന്നാൽ ഉപഭോക്താക്കൾ തനിയെ വരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.

18
00:02:56,310 --> 00:02:58,890
- നിങ്ങൾ മുൻകൈയെടുക്കണം- 
 - ക്ഷമിക്കണം.

19
00:03:04,280 --> 00:03:06,920
എനിക്ക് അംഗത്വത്തിനായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

20
00:03:10,150 --> 00:03:15,230
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

21
00:03:15,230 --> 00:03:19,220
ശരി. പിന്നെ, തുടങ്ങാം.

22
00:03:19,220 --> 00:03:22,340
ശരി. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇരുവശത്തും വയ്ക്കുക.

23
00:03:22,340 --> 00:03:26,510
അത് ശരിയാണ്. എന്നിട്ട്, നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ താഴ്ത്തുക, അത് അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കുക.

24
00:03:26,510 --> 00:03:28,100
അത് ശരിയാണ്. ഈ വഴിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

25
00:03:28,100 --> 00:03:31,270
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

26
00:03:31,270 --> 00:03:33,830
ശരി, നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.

27
00:03:34,580 --> 00:03:36,620
താഴേക്ക്. അല്പം പതുക്കെ.

28
00:03:36,620 --> 00:03:39,580
താഴേക്ക് പോകുക.

29
00:03:39,580 --> 00:03:43,150
അത് ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ തയ്യാറാക്കുക, ശ്വാസം വിടുക, എഴുന്നേൽക്കുക.

30
00:03:43,150 --> 00:03:46,480
നല്ലത്. തയ്യാറാണ്, ഒരിക്കൽ കൂടി.

31
00:03:46,480 --> 00:03:49,000
അത്... വീണ്ടും വിശ്രമിക്കുക.

32
00:03:49,000 --> 00:03:51,260
ശാന്തമാകൂ.

33
00:03:51,260 --> 00:03:55,780
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.

34
00:03:55,780 --> 00:03:58,380
ബി-ശ്വസിക്കുക.

35
00:04:01,720 --> 00:04:05,240
 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കുന്നത്? 

36
00:04:05,240 --> 00:04:08,890
 ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനായതുകൊണ്ടാകുമോ?  

37
00:04:14,750 --> 00:04:19,580
വെറുതെ... ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

38
00:04:20,810 --> 00:04:24,430
സിയാവോ സിയോങ്, അവളാണോ...

39
00:04:24,430 --> 00:04:31,490
മുമ്പ് പ്രത്യേകിച്ച് അടുത്ത പുരുഷസുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ?

40
00:04:31,490 --> 00:04:34,660
ഞാൻ പറയട്ടെ.

41
00:04:34,660 --> 00:04:36,520
അപ്പോഴൊക്കെ ആലോചിക്കുമ്പോൾ,

42
00:04:36,520 --> 00:04:40,530
ഞങ്ങൾ 108 സുഹൃത്തുക്കളും ബോസ് സിയോങ്ങിൻ്റെ നേതൃത്വം പിന്തുടർന്നു.

43
00:04:40,530 --> 00:04:43,260
ബോസ് സിയോങ് ഏത് ദിശയിലേക്ക് ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചോ, ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയി.

44
00:04:43,260 --> 00:04:45,560
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

45
00:04:45,560 --> 00:04:49,720
നിങ്ങളിൽ 108 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

46
00:04:49,720 --> 00:04:52,940
കലാപരമായി നാടകീയമാക്കിയ ഒരു നമ്പർ മാത്രം.

47
00:04:52,940 --> 00:04:56,410
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ഒരുപാടുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

48
00:04:56,410 --> 00:05:01,010
ചുരുക്കത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ ബോസ് സിയോങ്ങിൻ്റെ കരിഷ്മ പരിധിയില്ലാത്തതായിരുന്നു.

49
00:05:01,010 --> 00:05:03,010
അവൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ അലഞ്ഞപ്പോൾ,

50
00:05:03,010 --> 00:05:07,080
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഞെട്ടൽ അനുഭവപ്പെട്ടു!

51
00:05:07,080 --> 00:05:08,570
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

52
00:05:08,570 --> 00:05:12,420
ഇത് അൽപ്പം അതിശയോക്തിപരമാണ്.

53
00:05:12,420 --> 00:05:15,620
എന്നാൽ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും പോയിൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക,

54
00:05:15,620 --> 00:05:17,720
ബോസ് സിയോങ്ങുമായി ഏറ്റവും നല്ല ബന്ധം പുലർത്തുന്നത് ഞാനാണ്.

55
00:05:17,720 --> 00:05:20,050
നമുക്ക് ഒരേ പാൻ്റ് ധരിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിലുള്ള ബന്ധം.

56
00:05:20,050 --> 00:05:21,730
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ പാൻ്റാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

57
00:05:21,730 --> 00:05:26,100
അതെ. ബന്ധം ഇരുമ്പ് പോലെയാണ്.

58
00:05:26,100 --> 00:05:30,220
നമുക്ക് പരസ്പരം കാറ്റും മഴയും കടന്നുപോകാം.

59
00:05:30,220 --> 00:05:32,690
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, അവളുടെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്;

60
00:05:32,690 --> 00:05:35,080
എൻ്റെ വീട് അവളുടെ വീടാണ്.

61
00:05:37,210 --> 00:05:39,650
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

62
00:05:39,650 --> 00:05:40,650
ഹേയ്.

63
00:05:41,820 --> 00:05:44,630
ബോസ് സിയോങ്ങിൻ്റെ പുരുഷ സുഹൃത്തുക്കളുമായുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

64
00:05:44,630 --> 00:05:47,300
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ പെട്ടെന്ന് മാറ്റി.

65
00:05:47,300 --> 00:05:52,330
വിചിത്രം. ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

66
00:05:54,900 --> 00:05:59,970
അതോ സംസാരിക്കാൻ ലജ്ജാകരമായ എന്തെങ്കിലും അവൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ടോ?

67
00:06:04,460 --> 00:06:07,290
[ലെവൽ നാല് ഇംഗ്ലീഷ് പരീക്ഷ]

68
00:06:21,110 --> 00:06:23,490
ഇവിടെ.

69
00:06:28,650 --> 00:06:30,670
സിയാവോ സിയോങ്, പരീക്ഷയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിച്ചു?

70
00:06:30,670 --> 00:06:34,760
ചോദ്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. കടന്നുപോകുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

71
00:06:34,760 --> 00:06:39,240
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്ക് കരോക്കെയിൽ പോയി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണോ?

72
00:06:39,240 --> 00:06:41,450
പുരുഷന്മാരുടെ ഡോമിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികളോട് ഞാൻ ഇതിനകം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

73
00:06:41,450 --> 00:06:43,970
അതിനാൽ, സ്ത്രീകളുടെ ഡോമിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

74
00:06:43,970 --> 00:06:48,310
പിന്നെ, യാൻ കേ... യാങ്കേയുടെ ഡോമിൽ നിന്നുള്ളവരും പോകുന്നുണ്ടോ?

75
00:06:48,310 --> 00:06:51,750
തീർച്ചയായും. ഓരോരുത്തരും പോകും. നിങ്ങളുടെ വാട്ടർ ബോട്ടിൽ പിടിക്കുക.

76
00:06:51,750 --> 00:06:53,690
ശരി. കൂടുതൽ, നല്ലത്.

77
00:06:53,690 --> 00:06:55,490
ശരി.

78
00:06:57,890 --> 00:07:04,590
♪ വർത്തമാനകാലത്തെ കത്ത് വീണ്ടും വായിക്കുക

79
00:07:04,590 --> 00:07:07,800
♪ നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നത് പോലെയാണ്

80
00:07:07,800 --> 00:07:12,590
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ ചാരിനിൽക്കുമ്പോൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു ♪

81
00:07:12,590 --> 00:07:15,310
ഹേയ്, നിനക്ക് പാടണോ?

82
00:07:15,310 --> 00:07:18,970
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പാടാം. 
 - ഞാൻ നന്നായി പാടില്ല.

83
00:07:18,970 --> 00:07:21,560
സീനിയർ, ഇതിൽ ചിലത് ഉണ്ടോ.

84
00:07:21,560 --> 00:07:24,350
- മോശമല്ല, മോശമല്ല. 
 - ഇത് സമാനമല്ല.

85
00:07:24,350 --> 00:07:26,220
എന്ത്?

86
00:07:27,020 --> 00:07:29,080
യാൻ കേ എവിടെ?

87
00:07:29,080 --> 00:07:31,840
യാൻ കേ എവിടെ?!

88
00:07:31,840 --> 00:07:33,500
നിങ്ങൾ യാൻ കെയെക്കുറിച്ചാണോ ചോദിക്കുന്നത്?

89
00:07:33,500 --> 00:07:37,180
അവൻ ഇന്ന് വരുന്നില്ല. അവൻ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.

90
00:07:37,180 --> 00:07:38,650
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?

91
00:07:38,650 --> 00:07:40,870
അത് ശരിയാണ്. അവൻ പുറത്തുപോകാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.

92
00:07:40,870 --> 00:07:42,540
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

93
00:07:42,540 --> 00:07:44,450
അല്ലേ?

94
00:07:45,510 --> 00:07:49,010
ഒന്നുമില്ല. പോകൂ. തുടരുക.

95
00:07:50,030 --> 00:07:51,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

96
00:07:51,980 --> 00:07:55,550
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ അയാൾക്ക് കുറച്ച് കാലമായി ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

97
00:07:55,550 --> 00:07:58,640
അവൻ മുമ്പ് ശരിയായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയില്ല.

98
00:08:11,490 --> 00:08:14,770
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, സിയാവോ സിയോങ്? 
 - ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

99
00:08:14,770 --> 00:08:16,690
ശരി.

100
00:08:18,230 --> 00:08:20,310
ഡെയ്‌സി, അവൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

101
00:08:20,310 --> 00:08:22,410
എനിക്കും അറിയില്ല.

102
00:08:24,120 --> 00:08:26,460
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

103
00:08:26,460 --> 00:08:28,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്നത്?

104
00:08:28,160 --> 00:08:32,210
അവന് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

105
00:08:42,990 --> 00:08:44,950
ഹേ, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

106
00:08:44,950 --> 00:08:47,660
എന്തിനാ ഇവിടെ തനിയെ വന്നത്? നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

107
00:08:47,660 --> 00:08:50,350
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

108
00:08:50,350 --> 00:08:53,890
നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖമാണോ? ഏത് ഫാക്കൽറ്റി?

109
00:08:53,890 --> 00:08:56,040
പേടിക്കേണ്ട.

110
00:08:56,040 --> 00:09:00,010
ഞാനും സുഹുവ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ആണ്.

111
00:09:00,010 --> 00:09:03,420
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ മുറിയിൽ ഒരുമിച്ച് പാടാത്തത്? 
 - ആവശ്യമില്ല.

112
00:09:03,420 --> 00:09:05,690
- നമുക്ക് പോകാം. 
 - ആവശ്യമില്ല. ശരിക്കും.

113
00:09:05,690 --> 00:09:09,090
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

114
00:09:09,090 --> 00:09:10,990
ബായ് യൂസെ?

115
00:09:13,710 --> 00:09:16,830
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.

116
00:09:16,830 --> 00:09:19,310
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സംസാരിക്കാം.

117
00:09:20,440 --> 00:09:22,020
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

118
00:09:22,020 --> 00:09:25,350
ദുരിതത്തിലായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുന്ന നൈറ്റ്.

119
00:09:25,990 --> 00:09:32,210
നന്ദി. "ഓ" എന്നതുകൊണ്ട് അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

120
00:09:32,210 --> 00:09:35,900
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതെന്തും അത് തന്നെ.

121
00:09:35,900 --> 00:09:39,570
നമുക്ക് പോകാം.

122
00:09:41,620 --> 00:09:44,400
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

123
00:09:49,100 --> 00:09:50,940
യാൻ കേ?

124
00:09:56,590 --> 00:09:59,920
- സീനിയർ ബായ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? 
 - ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു,

125
00:09:59,920 --> 00:10:03,040
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

126
00:10:03,710 --> 00:10:05,380
എല്ലാവരും, സ്വയം സഹായിക്കൂ.

127
00:10:05,380 --> 00:10:07,030
- വരൂ. ഇവിടെ. 
 - നന്ദി.

128
00:10:07,030 --> 00:10:10,220
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി വേണോ?

129
00:10:10,220 --> 00:10:11,480
[എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, സിയോങ് യിഫാൻ]

130
00:10:11,480 --> 00:10:13,500
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

131
00:10:13,500 --> 00:10:16,260
 - ഇത് എനിക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമല്ല. 
  - ആരും അവളെ മോഷ്ടിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 

132
00:10:16,260 --> 00:10:19,330
 നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവർ വേറെയുമുണ്ട്.

133
00:10:34,130 --> 00:10:37,500
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക ഗാനം പാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

134
00:10:39,810 --> 00:10:42,000
ഇത് ഓകെയാണ്.

135
00:10:42,000 --> 00:10:44,890
സിയാവോ സിയോങ്, നമുക്ക് പോയി ഒരു പാട്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കാം.

136
00:10:44,890 --> 00:10:47,340
നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

137
00:10:47,340 --> 00:10:48,940
യാൻ കേ?

138
00:10:51,060 --> 00:10:53,020
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

139
00:10:53,020 --> 00:10:54,870
പിന്നെ... ഞാൻ യാദൃശ്ചികമായി ഒരെണ്ണം അഭ്യർത്ഥിക്കും.

140
00:10:54,870 --> 00:10:57,020
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

141
00:10:59,420 --> 00:11:00,810
വരൂ, വരൂ.

142
00:11:00,810 --> 00:11:02,970
ഇവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

143
00:11:02,970 --> 00:11:06,150
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാട്ടുകളെല്ലാം ബിൽബോർഡിൽ അഭ്യർത്ഥിക്കാം.

144
00:11:06,150 --> 00:11:07,770
ശരി.

145
00:11:12,820 --> 00:11:16,180
ഈ പാട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്? അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുതിയ പാട്ടാണ്.

146
00:11:16,180 --> 00:11:18,580
ഇത് നല്ലതാണ്. Yan Ke ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

147
00:11:18,580 --> 00:11:20,630
ഇത് നല്ലതാണ്.

148
00:11:26,200 --> 00:11:29,200
- ഇത്, ഇത്! എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്. 
 - ശരി.

149
00:11:30,450 --> 00:11:31,720
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവ പരിഹരിക്കും. 
 - ശരി.

150
00:11:31,720 --> 00:11:37,130
♪ സ്ത്രീ ചലനാത്മകമാണ്, കാറ്റിലെ തൂവൽ പോലെ ♪

151
00:11:37,130 --> 00:11:42,410
♪ ഉച്ചാരണത്തിലും ചിന്തയിലും മാറ്റം

152
00:11:45,090 --> 00:11:47,350
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

153
00:11:47,350 --> 00:11:53,280
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം അവിടെ പോകാം.

154
00:11:53,280 --> 00:11:58,180
സഹോദരൻ ജി വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് പാട്ടുകൾ പോലും പാടാൻ അറിയാം. അവൻ എന്താണ് പാടുന്നത്?

155
00:11:58,180 --> 00:12:03,760
♪ ഉച്ചാരണ മാറ്റം ♪

156
00:12:03,760 --> 00:12:08,980
"സ്ത്രീ മൊബൈൽ ആണ്." അത് ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.

157
00:12:15,260 --> 00:12:20,740
♪ തന്നെത്തന്നെ അവളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നവൻ എപ്പോഴും ദുഃഖിതനാണ്

158
00:12:20,740 --> 00:12:26,120
♪ആരെങ്കിലും അവളിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നുവോ, ഹൃദയം ദുഷ്കരമായിരിക്കും

159
00:12:26,120 --> 00:12:30,680
♪ എനിക്ക് പൂർണ്ണ സന്തോഷം തോന്നിയിട്ടില്ലെങ്കിലും

160
00:12:31,680 --> 00:12:34,400
വേഗം, വേഗം. നമ്മൾ ജയിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

161
00:12:34,400 --> 00:12:37,280
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

162
00:12:40,370 --> 00:12:42,590
♪ എൻ്റെ വീട് വടക്കുകിഴക്കൻ ചൈനയിലാണ്

163
00:12:42,590 --> 00:12:44,720
♪ സോങ്‌ഹുവ നദിക്കരയിൽ ♪

164
00:12:44,720 --> 00:12:47,790
♪ ചുവന്ന മുഖമുള്ള പ്രഭു ഗുവാൻ ചാങ്ഷയിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു

165
00:12:47,790 --> 00:12:51,240
♪ ഞാൻ മുഖം കഴുകി പല്ല് തേച്ചു, പോകാൻ ഞാൻ സജ്ജനാണ് ♪

166
00:12:51,240 --> 00:12:54,350
♪ കറുത്ത മുഖമുള്ള ഷാങ് ഫെയ് ♪

167
00:12:54,350 --> 00:12:59,070
♪ അലറി ♪

168
00:13:02,310 --> 00:13:05,040
സിയാവോ സിയോങ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുന്നത്?

169
00:13:05,040 --> 00:13:08,400
- അത് ശരിയാണ്. 
 - കാരണം ഇന്ന് ഒരാൾ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു

170
00:13:08,400 --> 00:13:10,390
പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി സ്കൂളിൻ്റെ മാർക്കറ്റിംഗ് ഫോട്ടോകൾ.

171
00:13:10,390 --> 00:13:11,920
അവൾ എങ്ങനെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കില്ല?

172
00:13:11,920 --> 00:13:13,660
അപ്പോൾ, യാൻ കേയും പോകില്ലേ?

173
00:13:13,660 --> 00:13:15,710
സിയാവോ സിയോങ് വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

174
00:13:15,710 --> 00:13:17,620
അത് ശരിയാണ്.

175
00:13:19,360 --> 00:13:25,130
♪ കറുത്ത മുഖമുള്ള ഷാങ് ഫെയ് അലറി

176
00:13:25,130 --> 00:13:27,440
അത് മതി. നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

177
00:13:27,440 --> 00:13:29,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പാടാൻ കഴിയില്ല എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു.

178
00:13:29,360 --> 00:13:31,620
എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

179
00:13:31,620 --> 00:13:35,650
♪ അലറി! ♪

180
00:13:35,650 --> 00:13:40,360
വിദ്യാർത്ഥികളേ, നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ അധ്യാപകരാണ് പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി പ്രതിനിധികളായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

181
00:13:40,360 --> 00:13:43,590
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫറുമായി സഹകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും തീർച്ചയായും കഴിയുമെന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

182
00:13:43,590 --> 00:13:47,250
മാർക്കറ്റിംഗ് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്ന ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക. ശരി?

183
00:13:47,250 --> 00:13:48,740
ശരി.

184
00:13:48,740 --> 00:13:51,600
കൗൺസിലർ ടാങ്, യാൻ കേ ഇന്നും വരുന്നുണ്ടോ?

185
00:13:51,600 --> 00:13:54,090
അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്. യാന് കേ ഇനി വരുന്നില്ലേ?

186
00:13:54,090 --> 00:13:56,490
യാൻ കെയ്‌ക്കൊപ്പം ഫോട്ടോയെടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ രാവിലെ മുഴുവൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

187
00:13:56,490 --> 00:13:59,490
- കൂടുതൽ സംവരണം ചെയ്യുക. കൂടുതൽ സംവരണം ചെയ്യുക. 
 - അവൻ വരുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുക്കില്ലേ?

188
00:13:59,490 --> 00:14:02,450
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക. അവൻ ഒരു നിമിഷം വരും.

189
00:14:02,450 --> 00:14:04,570
- കൗൺസിലർ ടാങ്. 
 - ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

190
00:14:04,570 --> 00:14:08,660
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സീനിയർ.

191
00:14:08,660 --> 00:14:12,590
അദ്ദേഹം ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഫാക്കൽറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ബായ് യൂസെയാണ്. ഇന്ന് ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള ഫോട്ടോഗ്രാഫർ കൂടിയാണ് അദ്ദേഹം.

192
00:14:12,590 --> 00:14:14,950
എല്ലാവരും ശരിയായി സഹകരിക്കുക. ശരി?

193
00:14:14,950 --> 00:14:16,630
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം. എനിക്ക് വേറെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
- ശരി.

194
00:14:16,630 --> 00:14:17,680
ശരി.

195
00:14:17,680 --> 00:14:20,090
ഇന്ന് നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

196
00:14:20,090 --> 00:14:22,820
ഞങ്ങൾക്ക് യാൻ കേ മാത്രമല്ല, ബായ് യുസെയും ഉണ്ട്.

197
00:14:22,820 --> 00:14:26,000
- അവൻ ആരാണ്? 
 - അവൻ സീനിയർ ബായ് ആണ്.

198
00:14:26,000 --> 00:14:28,650
അവൻ സുന്ദരനാണ്, ഫോട്ടോയെടുക്കാൻ അറിയാം.

199
00:14:28,650 --> 00:14:32,170
ഫോട്ടോഗ്രാഫി മത്സരങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മാനങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

200
00:14:32,170 --> 00:14:34,020
അവൻ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

201
00:14:34,020 --> 00:14:37,040
എങ്കിൽ ഇന്ന് അവന് നമ്മുടെ മനോഹരമായ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കേണ്ടി വരും.

202
00:14:37,040 --> 00:14:38,820
ഹലോ.

203
00:14:43,460 --> 00:14:47,140
വരൂ. ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ. അതെ, ഇവിടെ നോക്കൂ.

204
00:14:47,140 --> 00:14:50,000
വിദ്യാർത്ഥി, നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്. അവരുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് കഷ്ടമാണ്.

205
00:14:50,000 --> 00:14:52,830
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട അഴിക്കുക. നിങ്ങൾ അവ മറച്ചുവെച്ചാൽ അത് മനോഹരമല്ല.

206
00:14:52,830 --> 00:14:54,350
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

207
00:14:54,350 --> 00:14:57,110
അതെ, അത് തന്നെ. ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

208
00:14:57,650 --> 00:15:01,830
കൊള്ളാം. പുറകിലുള്ള പെൺകുട്ടി പുഞ്ചിരിച്ചു.

209
00:15:01,830 --> 00:15:05,150
അതെ, അത് തന്നെ. പോസ് സൂക്ഷിക്കുക. ഒരു ഷോട്ട് കൂടി, ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ. കൊള്ളാം.

210
00:15:05,150 --> 00:15:08,030
സിയാവോ സിയോങിന് പിന്നിലെ വിദ്യാർത്ഥി.

211
00:15:08,030 --> 00:15:10,790
ക്യാമറയിൽ നോക്കണ്ട എങ്കിൽ എന്നെ നോക്കാം.

212
00:15:10,790 --> 00:15:14,360
അതെ, അത് തന്നെ. ഒരു ഷോട്ട് കൂടി.

213
00:15:14,360 --> 00:15:16,790
അവൻ ഫ്ലർട്ടിംഗിൽ വളരെ സ്വാഭാവികമാണ്.

214
00:15:16,790 --> 00:15:20,090
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഷോട്ടിന് തയ്യാറാകൂ.

215
00:15:20,090 --> 00:15:21,700
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

216
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
ഇത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

217
00:15:27,720 --> 00:15:28,990
വരൂ, എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ.

218
00:15:28,990 --> 00:15:32,600
ഒരു ഷോട്ട് കൂടി. 3, 2, 1.

219
00:15:37,970 --> 00:15:39,410
[മനോഭാവം] 
 (ടി/എൻ: തലകീഴായി മറിച്ചു)

220
00:15:41,300 --> 00:15:44,520
വായിച്ചതായി നടിച്ചാലും അത് തലകീഴായി മാറരുത്. ശരിയാണോ?

221
00:15:44,520 --> 00:15:46,200
എന്ത്?

222
00:15:53,760 --> 00:15:56,060
അത്ര ക്രൂരമായി കാണരുത്.

223
00:15:56,060 --> 00:15:58,810
അറിവിനായുള്ള ദാഹം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കണം.

224
00:15:58,810 --> 00:16:00,110
ദാഹം?

225
00:16:00,110 --> 00:16:03,000
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

226
00:16:03,820 --> 00:16:07,850
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ താടി അൽപ്പം വലിക്കുക.

227
00:16:08,890 --> 00:16:10,780
ഇതുപോലെയല്ല.

228
00:16:20,940 --> 00:16:22,620
- ഇത് ചെയ്യുമോ? 
 - അതെ.

229
00:16:22,620 --> 00:16:24,220
എന്നെ നോക്കുക.

230
00:16:26,020 --> 00:16:30,920
 - ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് ഫോട്ടോകളിൽ എന്നെ തടിച്ചതായി കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 
 - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 

231
00:16:30,920 --> 00:16:33,060
യാൻ കേ, ഇവിടെ!

232
00:16:35,470 --> 00:16:37,940
യാൻ കേ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

233
00:16:37,940 --> 00:16:39,750
അനങ്ങരുത്. അവിടെ ഇരിക്ക്.

234
00:16:39,750 --> 00:16:43,530
ശരി. വേഗത്തിലാക്കുക.

235
00:16:43,530 --> 00:16:44,960
വേഗം.

236
00:16:47,930 --> 00:16:49,410
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

237
00:16:49,410 --> 00:16:52,090
ക്ലാസ് മോണിറ്റർ സിയോങ്ങിൻ്റെ ഗ്രൂപ്പ് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

238
00:16:54,300 --> 00:16:55,570
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

239
00:16:55,570 --> 00:16:57,400
ഇന്നത്തെ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ അവനാണ്.

240
00:16:57,400 --> 00:16:59,000
യാൻ കേ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

241
00:16:59,000 --> 00:17:01,900
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

242
00:17:07,290 --> 00:17:10,090
- എനിക്ക് ഫോട്ടോയെടുക്കാൻ അധികം സമയമില്ല. നമുക്ക് വേഗം പോയി അവരെ എടുക്കാം. 
 - വേഗം.

243
00:17:12,150 --> 00:17:13,930
അടുത്ത് നിൽക്കുക. നമുക്ക് രണ്ട് ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

244
00:17:13,930 --> 00:17:15,430
- അടുത്ത് നിൽക്കുക. 
 - ശരി.

245
00:17:16,510 --> 00:17:19,960
3, 2, 1.

246
00:17:19,960 --> 00:17:22,180
ശരി, വളരെ നല്ലത്. ഒന്ന് കൂടി എടുക്കാം.

247
00:17:22,180 --> 00:17:24,750
3, 2, 1.

248
00:17:25,890 --> 00:17:27,710
ശരി.

249
00:17:27,710 --> 00:17:30,770
- നമുക്ക് സ്ഥലം മാറ്റാം.
- ശരി.

250
00:17:30,770 --> 00:17:32,390
ക്യൂട്ട്!

251
00:17:43,150 --> 00:17:46,930
ബ്രോ, പുഞ്ചിരിക്കൂ. അത്ര നിസ്സംഗത കാണിക്കരുത്.

252
00:17:46,930 --> 00:17:48,780
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നില്ല.

253
00:17:48,780 --> 00:17:51,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കണം.

254
00:17:55,170 --> 00:17:57,790
നിങ്ങൾ ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കുകയോ പുഞ്ചിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ ഫോട്ടോ എടുക്കും?

255
00:17:57,790 --> 00:17:59,840
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ അല്ലേ?

256
00:17:59,840 --> 00:18:02,870
ഫോട്ടോകൾ എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം, ഞാനല്ല.

257
00:18:04,050 --> 00:18:08,020
അപ്പോൾ ശരി. നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ സർഗ്ഗാത്മകത അഴിച്ചുവിടും.

258
00:18:19,870 --> 00:18:22,310
ഈ ഫോട്ടോകൾ ശരിക്കും മോശമല്ല.

259
00:18:22,310 --> 00:18:26,230
ഞാൻ അവരെ നന്നായി ഷൂട്ട് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ അതോ നിങ്ങൾ സുന്ദരനായതുകൊണ്ടാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

260
00:18:26,230 --> 00:18:28,160
ഒന്നു നോക്കൂ.

261
00:18:28,160 --> 00:18:30,320
ആവശ്യമില്ല.

262
00:18:30,320 --> 00:18:31,800
എന്തൊരു കോപം.

263
00:18:31,800 --> 00:18:34,030
രണ്ട് ആൺദൈവങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടക്കുന്നു.

264
00:18:34,030 --> 00:18:36,800
ശരിക്കും കണ്ണിന് വിരുന്നാണ്.

265
00:18:36,800 --> 00:18:38,690
ഒരാൾ അകന്ന സുന്ദരനായ പിയാനിസ്റ്റാണ്.

266
00:18:38,690 --> 00:18:41,300
ഒരാൾ അഹങ്കാരിയായ കഴിവുള്ള ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

267
00:18:41,300 --> 00:18:44,260
അവയ്ക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

268
00:18:44,260 --> 00:18:46,910
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുത്താലും,

269
00:18:46,910 --> 00:18:49,510
എനിക്ക്... ബായ് യൂസ് വേണം.

270
00:18:51,160 --> 00:18:53,690
അവർ അത്ര അടുത്താണോ?

271
00:18:55,410 --> 00:18:59,420
വിദ്യാർത്ഥികളേ, ഇന്നത്തെ അവസാന ചിത്രീകരണത്തിൻ്റെ തീം "യൂത്ത്" എന്നതാണ്.

272
00:18:59,420 --> 00:19:01,870
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്‌കൂൾ യൂണിഫോമിലേക്ക് മാറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു,

273
00:19:01,870 --> 00:19:05,500
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഹൈസ്കൂളിലെ നിങ്ങളുടെ സമയം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,

274
00:19:05,500 --> 00:19:08,460
സർവ്വകലാശാല ജീവിതത്തിനായി നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാത്തിരുന്ന നിമിഷം കണ്ടെത്താൻ.

275
00:19:08,460 --> 00:19:09,660
- ശരി? 
 - ശരി.

276
00:19:09,660 --> 00:19:12,500
ശരി, തയ്യാറാകൂ. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

277
00:19:12,500 --> 00:19:16,020
- നമുക്ക് രണ്ട് ഔപചാരിക ഫോട്ടോകളും രണ്ട് രസകരമായ ഫോട്ടോകളും ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കാം, ശരി? 
 - ശരി.

278
00:19:16,020 --> 00:19:18,980
ശരി, ഈ വഴി നോക്കൂ.

279
00:19:30,490 --> 00:19:33,370
3, 2, 1.

280
00:19:33,370 --> 00:19:36,490
മനോഹരം. ഈ വഴി ഒരു ഷോട്ട് കൂടി.

281
00:19:37,210 --> 00:19:40,470
പുഞ്ചിരിക്കൂ. 3, 2, 1.

282
00:19:41,510 --> 00:19:43,400
രസകരമായ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ തുടങ്ങാം.

283
00:19:43,400 --> 00:19:45,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പോസ് ചെയ്യുക. കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പിടിച്ചെടുക്കാം.

284
00:19:45,680 --> 00:19:48,610
ശരി, വരൂ. ഈ വഴി നോക്കുന്നത് തുടരുക.

285
00:19:48,610 --> 00:19:51,680
3, 2, 1.

286
00:19:55,330 --> 00:19:57,010
ശരി, മോശമല്ല. അവസാനത്തേത്.

287
00:19:57,010 --> 00:19:59,100
3, 2, 1.

288
00:20:00,380 --> 00:20:02,100
കൊള്ളാം.

289
00:20:02,790 --> 00:20:06,670
ജൂനിയർ സിസ്റ്റർ, ഹൈസ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ ഇത്രയും സുന്ദരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

290
00:20:14,930 --> 00:20:16,970
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

291
00:20:16,970 --> 00:20:19,020
നമുക്ക് പോകാം! വേഗം!

292
00:20:23,600 --> 00:20:28,200
ഇത് ഒരു പക്ഷേ ഒരു മഴ മാത്രമായിരിക്കും. നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം.

293
00:20:28,200 --> 00:20:31,440
പിന്നെ, നമ്മളിൽ പലരോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുമോ?

294
00:20:31,440 --> 00:20:34,940
ശരിയാണ്. എത്ര നാൾ ഇങ്ങനെ കാത്തിരിക്കണം?

295
00:20:34,940 --> 00:20:39,680
ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്, "നിലാവില്ലാത്ത രാത്രിയുടെ ആഴത്തിൽ,

296
00:20:39,680 --> 00:20:43,100
കൊലപാതകത്തിൻ്റെയും തീവെപ്പിൻ്റെയും സമയമാണിത്.

297
00:20:43,710 --> 00:20:48,310
സമയം കളയാൻ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം

298
00:20:52,920 --> 00:20:54,450
പ്രേതകഥകൾ പറയാൻ.

299
00:20:54,450 --> 00:20:57,280
കൊള്ളാം. പ്രേതകഥകൾ പറയാം. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

300
00:20:57,280 --> 00:20:59,260
ഇവിടെ വരൂ, വേഗം! കേൾക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു സർക്കിൾ ഉണ്ടാക്കാം.

301
00:20:59,260 --> 00:21:01,610
- പ്രേത കഥകൾ! 
 - എല്ലാവരും ഇരിക്കുക.

302
00:21:04,910 --> 00:21:07,690
പ്രേതകഥകൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

303
00:21:07,690 --> 00:21:11,440
ചെറിയ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? പേടിച്ചോ?

304
00:21:11,440 --> 00:21:14,240
 നോക്കൂ, അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 

305
00:21:14,240 --> 00:21:15,730
ഞാൻ കേൾക്കാം.

306
00:21:20,580 --> 00:21:21,710
വേഗം.

307
00:21:21,710 --> 00:21:25,760
പ്രേതകഥകൾ പറഞ്ഞു തുടങ്ങും മുമ്പ് എല്ലാവരോടും എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

308
00:21:25,760 --> 00:21:27,240
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന കെട്ടിടത്തിൽ,

309
00:21:27,240 --> 00:21:28,730
ഇത്... ഇത് കിഴക്ക് ഭാഗമാണ്.

310
00:21:28,730 --> 00:21:31,870
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

311
00:21:31,870 --> 00:21:33,280
- എന്താണ് ശരിയല്ല? 
 - എന്താണ് ശരിയല്ല?

312
00:21:33,280 --> 00:21:35,330
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?

313
00:21:35,330 --> 00:21:37,860
പ്രധാന കവാടം ഒരിക്കലും തുറക്കില്ല.

314
00:21:37,860 --> 00:21:41,440
ഞങ്ങൾ ലെവൽ ഫോർ പരീക്ഷയെഴുതുമ്പോൾ പോലും ആളുകളെ കയറ്റാൻ സൈഡ് എൻട്രൻസ് മാത്രമാണ് അവർ തുറന്നത്.

315
00:21:41,440 --> 00:21:44,390
- അത് സത്യമാണോ? 
 - അത് ശരിയാണ്.

316
00:21:44,390 --> 00:21:46,210
എന്തുകൊണ്ട്?

317
00:21:46,210 --> 00:21:49,580
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഒരു പ്രശസ്ത സർവ്വകലാശാലയാണ്, നൂറ് വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.

318
00:21:49,580 --> 00:21:51,170
കുറെ നാളായി അത് ഉണ്ട്.

319
00:21:51,170 --> 00:21:54,910
ചരിത്രത്തിലെ ചില സുപ്രധാന കാലഘട്ടങ്ങൾ അത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

320
00:21:54,910 --> 00:21:58,220
ഈ കെട്ടിടത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയാത്ത ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.

321
00:21:58,220 --> 00:21:59,480
എന്ത് രഹസ്യം?

322
00:21:59,480 --> 00:22:04,270
പ്രധാന കവാടം തുറക്കാറുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഇവർ പറയുന്നു.

323
00:22:04,270 --> 00:22:07,280
ഒരു കാലം വരെ,

324
00:22:07,280 --> 00:22:11,550
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനി വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിക്കുകയായിരുന്നു. 

325
00:22:11,550 --> 00:22:15,610
 അർദ്ധരാത്രി വരെ താൻ പഠിച്ചുവെന്ന് അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. 

326
00:22:22,520 --> 00:22:24,540
 സ്ത്രീകൾ സുന്ദരിയായി കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 

327
00:22:24,540 --> 00:22:28,010
  അവൾ ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി. 

328
00:22:42,240 --> 00:22:45,070
 പെട്ടെന്ന് കണ്ണാടിയിൽ ഒരു മനുഷ്യ രൂപം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു! 

329
00:22:45,070 --> 00:22:49,210
പ്ലപ്പ്-പ്ലോപ്പ്. പിന്നെ അവളുടെ ബാക്ക്പാക്ക് മാത്രം കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ അവശേഷിച്ചു.

330
00:22:49,210 --> 00:22:53,310
അതിനുശേഷം പ്രധാന കവാടം തുറന്നിട്ടില്ല.

331
00:22:54,130 --> 00:22:56,510
അവിടെ ഒരു ഇരുണ്ട നിഴൽ! ഞാൻ കണ്ടു!

332
00:22:56,510 --> 00:22:59,100
എവിടെ?

333
00:23:01,510 --> 00:23:05,570
- സ്വർഗ്ഗം. ഞാനത് കാണട്ടെ. അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 
 - കുഴപ്പമില്ല.

334
00:23:05,570 --> 00:23:06,990
കുഴപ്പമില്ല.

335
00:23:06,990 --> 00:23:10,350
രണ്ടാം നിലയിൽ ഒരു ആശുപത്രിയുണ്ട്. എൻ്റെ കൂടെ വന്ന് അവരെ നോക്കട്ടെ. രോഗബാധിതനായാലോ?

336
00:23:10,350 --> 00:23:12,240
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നോക്കാം.

337
00:23:12,240 --> 00:23:15,280
ഇത് വെറുമൊരു പോറൽ മാത്രമാണ്. അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

338
00:23:15,280 --> 00:23:17,730
അതെങ്ങനെ വെറും സ്ക്രാപ്പ് ആകും?

339
00:23:18,440 --> 00:23:22,300
- ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്. 
 - വേദനയുണ്ടോ? നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. വേഗം.

340
00:23:28,860 --> 00:23:32,210
ഞാൻ മറ്റൊരു പ്രേതകഥ പറഞ്ഞാലോ?

341
00:23:44,340 --> 00:23:48,210
അത് തടവി കൊണ്ടിരിക്കരുത്. ഇനി തടവിയാൽ തൊലി പൊട്ടും.

342
00:23:48,210 --> 00:23:51,970
പ്രേതകഥകൾ കേൾക്കണമെന്ന് നിർബന്ധം പിടിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

343
00:23:51,970 --> 00:23:55,010
- സത്യസന്ധമായി ...
- ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത്.

344
00:23:55,010 --> 00:23:57,580
അത് മോശമായ ഒന്നായി മാറിയാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

345
00:24:04,600 --> 00:24:08,920
ഏത് സമയമായാലും അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

346
00:24:09,910 --> 00:24:12,900
ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല, അല്ലേ?

347
00:24:15,000 --> 00:24:18,390
 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നിങ്ങൾ പിയാനോ അഭ്യസിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 

348
00:24:18,390 --> 00:24:20,800
 ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. 

349
00:24:20,800 --> 00:24:23,940
 ഇത് ഒന്നുമില്ല. പക്ഷേ... 

350
00:24:23,940 --> 00:24:26,400
 നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ തനിച്ചിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ ടീമംഗങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 

351
00:24:26,400 --> 00:24:29,030
 ഞാൻ മാത്രമാണ് സ്കൂളിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്. കൂടാതെ,  

352
00:24:29,030 --> 00:24:32,100
 താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്, അതിനാൽ അവർ ...

353
00:24:35,260 --> 00:24:37,420
 ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തോ? 

354
00:24:37,420 --> 00:24:38,970
ക്ഷമിക്കണം.

355
00:24:38,970 --> 00:24:42,740
കഴിഞ്ഞ തവണ, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. ഇത്തവണയും.

356
00:24:45,550 --> 00:24:46,640
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

357
00:24:46,640 --> 00:24:48,110
അനങ്ങരുത്.

358
00:24:48,490 --> 00:24:51,900
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

359
00:24:54,170 --> 00:24:59,780
എന്തുകൊണ്ട്? കോളേജ് ഡോർമിറ്ററിയിൽ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലേ?

360
00:25:00,190 --> 00:25:04,700
അതോ ഇനി നിനക്ക് എന്നെ കാണണ്ടേ?

361
00:25:07,320 --> 00:25:08,820
ഇതിൽ അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

362
00:25:08,820 --> 00:25:13,300
പിയാനോ അഭ്യസിക്കാൻ ഡോമിൽ താമസിക്കുന്നത് അത്ര സുഖകരമല്ലാത്തതിനാലാണിത്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത്.

363
00:25:13,860 --> 00:25:15,600
അങ്ങനെയാണോ?

364
00:25:19,970 --> 00:25:21,440
- അയ്യോ! 
 - ശ്ശോ!

365
00:25:22,040 --> 00:25:24,500
ഞാൻ എത്ര വിചിത്രനാണെന്ന് നോക്കൂ.

366
00:25:24,500 --> 00:25:26,800
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ അത് അൽപ്പം അഴിച്ചു തരാം.

367
00:25:30,660 --> 00:25:32,270
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

368
00:25:32,660 --> 00:25:34,450
ശരിക്കും, അതൊന്നുമില്ല.

369
00:25:38,800 --> 00:25:41,060
ഞാൻ ഒരു മോശം സമയത്താണോ വന്നത്?

370
00:25:42,580 --> 00:25:44,190
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

371
00:25:44,190 --> 00:25:47,690
മഴ നിന്നു. കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങളെടുക്കാൻ കൗൺസിലർ ടാങ് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

372
00:25:48,670 --> 00:25:50,140
ശരി. ഞങ്ങൾ വരും.

373
00:25:50,140 --> 00:25:51,760
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

374
00:25:53,910 --> 00:25:58,360
ഇതുപോലെ കൈ കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

375
00:26:01,330 --> 00:26:02,910
പിന്നെ...

376
00:26:03,380 --> 00:26:06,610
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് വിശ്രമിക്കുക. ഞാൻ കൗൺസിലർ ടാംഗിനോട് അനുവാദം ചോദിക്കും.

377
00:26:06,610 --> 00:26:09,300
ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

378
00:26:11,890 --> 00:26:13,430
കാത്തിരിക്കൂ!

379
00:27:08,430 --> 00:27:10,070
എന്ത്?

380
00:27:19,750 --> 00:27:22,510
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ബോസ് സിയോങ്ങിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

381
00:27:22,510 --> 00:27:24,910
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല. എനിക്ക് ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

382
00:27:24,910 --> 00:27:29,210
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ. എനിക്ക് എട്ടാം ക്ലാസിലെ ഒരു മുതിർന്ന പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

383
00:27:29,210 --> 00:27:31,140
ഏഴാം ക്ലാസിലെ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി,

384
00:27:31,140 --> 00:27:34,180
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ യക്ഷിയെപ്പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടിയും.

385
00:27:34,180 --> 00:27:38,880
ആ സമയത്ത്, ഞാൻ "പൂക്കളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,

386
00:27:38,880 --> 00:27:40,810
പക്ഷേ ഒന്നിനും എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

387
00:27:42,010 --> 00:27:44,770
എന്നാൽ ബോസിന് ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. അവൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

388
00:27:44,770 --> 00:27:46,930
അവൾക്ക് യാൻ കെയെ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.

389
00:27:48,120 --> 00:27:52,130
യാൻ കെയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

390
00:27:52,130 --> 00:27:55,710
എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ തീ പടരുന്നത് പോലെയാണ്.

391
00:27:55,710 --> 00:27:58,620
ചോദിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. അവൻ എന്താണ്

392
00:27:58,620 --> 00:28:00,820
എന്നോട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

393
00:28:05,130 --> 00:28:08,970
അത് വെറുപ്പല്ല, അല്ലേ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

394
00:28:08,970 --> 00:28:13,340
അത് പ്രശംസ ആയിരിക്കുമോ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

395
00:28:13,340 --> 00:28:17,570
എന്തായാലും അതൊരു വിചിത്രമായ വികാരമാണ്. പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

396
00:28:18,560 --> 00:28:21,670
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

397
00:28:21,670 --> 00:28:23,910
നിങ്ങൾ ഇത് രേഖപ്പെടുത്തിയില്ലേ?

398
00:28:25,910 --> 00:28:34,060
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

399
00:28:36,960 --> 00:28:43,020
''ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് കവിത'' - ഗായകൻ: ഭൂവുടമയുടെ പൂച്ച

400
00:28:46,210 --> 00:28:51,210
♫ മിന്നുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

401
00:28:51,210 --> 00:28:55,100
♫ അനന്തമായ ചെരുപ്പുകൾക്കു കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

402
00:28:55,100 --> 00:28:57,580
♫ നിങ്ങൾ ഇടനാഴിക്ക് പുറത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് ♫

403
00:28:57,580 --> 00:29:02,210
♫ നിങ്ങൾ കൈയെത്തും ദൂരത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു ♫

404
00:29:02,210 --> 00:29:06,160
♫ എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരസ്പരം കാണാതെ പോകുന്നു

405
00:29:06,160 --> 00:29:11,220
♫ പുകയുന്ന ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

406
00:29:11,220 --> 00:29:15,070
♫ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഡയറിയിലിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

407
00:29:15,070 --> 00:29:17,600
♫ വിഷയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

408
00:29:17,600 --> 00:29:22,290
♫ എൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭാരിച്ച ചിന്തകളോടൊപ്പം ♫

409
00:29:22,290 --> 00:29:24,670
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

410
00:29:24,670 --> 00:29:27,210
♫ എന്നാൽ വാക്കുകൾ അർത്ഥങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല ♫

411
00:29:27,210 --> 00:29:29,710
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

412
00:29:29,710 --> 00:29:32,510
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

413
00:29:32,510 --> 00:29:37,200
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

414
00:29:37,200 --> 00:29:39,790
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

415
00:29:39,790 --> 00:29:42,180
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

416
00:29:42,180 --> 00:29:47,300
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു

417
00:29:59,540 --> 00:30:04,450
♫ കാറ്റ് വീശുന്നു, ആളുകളുടെ കടലിനെ അലയടിക്കുന്നു ♫

418
00:30:04,450 --> 00:30:08,440
♫ മെല്ലെ എന്നെ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തള്ളുന്നു ♫

419
00:30:08,440 --> 00:30:10,960
♫ നിങ്ങളാണ് അടിയൊഴുക്ക് ♫

420
00:30:10,960 --> 00:30:15,540
♫ നിങ്ങളാണ് അടിയൊഴുക്ക് ♫

421
00:30:15,540 --> 00:30:18,010
♫ അത് സമയത്തിൻ്റെ വിടവിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ♫

422
00:30:18,010 --> 00:30:20,470
♫ എൻ്റെ നിശ്വാസങ്ങളിലേക്ക് തുളച്ചു കയറുന്നു ♫

423
00:30:20,470 --> 00:30:23,100
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

424
00:30:23,100 --> 00:30:25,800
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

425
00:30:25,800 --> 00:30:30,380
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

426
00:30:30,380 --> 00:30:32,950
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

427
00:30:32,950 --> 00:30:35,520
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

428
00:30:35,520 --> 00:30:40,920
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു