1
00:00:04,050 --> 00:00:13,970
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

2
00:01:16,820 --> 00:01:22,490
 [ആദ്യ പ്രണയം] 

3
00:01:27,700 --> 00:01:29,610
മിസ്, ദയവായി ഈ വഴി നോക്കൂ.

4
00:01:29,610 --> 00:01:34,780
പുഞ്ചിരിക്കൂ. അതെ, അത് പോലെ തന്നെ. വളരെ നല്ലത്.

5
00:01:34,780 --> 00:01:38,120
എൻ്റെ വഴി നോക്കൂ. അത് ശരിയാണ്.

6
00:01:38,120 --> 00:01:40,780
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ? കൊള്ളാം.

7
00:01:40,780 --> 00:01:45,880
അത് പോലെ തന്നെ. നല്ല ശരീരപ്രകൃതി. ഗംഭീരം!

8
00:01:45,880 --> 00:01:50,570
സിയാവോ ബായ്, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വർക്ക്‌സ്‌പെയ്‌സ് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

9
00:01:50,570 --> 00:01:54,670
മിസ്, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഒരു മാഗസിൻ താരമായിരുന്നില്ലേ?

10
00:01:55,510 --> 00:02:00,220
സിയാവോ ബായ്, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പവും കഴിവുള്ളയാളുമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒരുപാട് ചെറിയ "വലിയ സഹോദരിമാർ" ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

11
00:02:01,740 --> 00:02:06,040
ഞാൻ-ഞാൻ പറയുന്നത്, എൻ്റെ കാമുകൻ ഫോട്ടോഗ്രഫി ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

12
00:02:06,040 --> 00:02:08,880
ചിലപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം ചോദിച്ചേക്കാം?

13
00:02:08,880 --> 00:02:10,770
അത് ശരിയാണോ...

14
00:02:12,180 --> 00:02:14,550
തീർച്ചയായും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

15
00:02:19,330 --> 00:02:22,820
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ഫോട്ടോകൾ ഉടൻ തയ്യാറാക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

16
00:02:22,820 --> 00:02:24,750
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധം നല്ലതായിരിക്കണം.

17
00:02:24,750 --> 00:02:26,800
തീർച്ചയായും, അത്!

18
00:02:38,820 --> 00:02:40,880
എന്നെക്കാൾ മികച്ചത്?

19
00:02:48,490 --> 00:02:50,880
എന്ത്? എന്തെങ്കിലും വന്നോ?

20
00:02:50,880 --> 00:02:53,240
ഇപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.

21
00:03:05,830 --> 00:03:09,900
സിയാവോ ബായ്, അടുത്ത തവണ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടുക?

22
00:03:09,900 --> 00:03:14,830
ലിറ്റിൽ ബിഗ് ചേച്ചി, അത് വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

23
00:03:17,490 --> 00:03:20,240
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ബൈ ബൈ.

24
00:03:25,690 --> 00:03:30,040
കൂടാതെ, കൂടുതൽ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

25
00:03:33,150 --> 00:03:35,410
ഇത്ര തിടുക്കപ്പെട്ട് എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

26
00:03:35,410 --> 00:03:37,830
വേഗം, വേഗം. പിന്നീട് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നമുക്ക് അത് മറക്കാം.

27
00:03:37,830 --> 00:03:41,240
എന്താണിത്?

28
00:03:44,600 --> 00:03:46,230
ഓ.

29
00:03:54,480 --> 00:03:57,690
ആരാണ് ഇതെല്ലാം എടുത്തത്?

30
00:03:58,710 --> 00:04:02,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവ ഒരേ ശൈലിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നത്

31
00:04:02,100 --> 00:04:03,960
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവ?

32
00:04:06,480 --> 00:04:08,320
അത് അവനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

33
00:04:08,320 --> 00:04:12,050
എന്താണ് അല്ലാത്തത്? WHO? WHO?

34
00:04:13,600 --> 00:04:16,230
അതുപോലെ അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു,

35
00:04:16,230 --> 00:04:20,480
അതിനാൽ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയാൻ കഴിയും.

36
00:04:22,290 --> 00:04:25,820
നിഗൂഢമായ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫി സീനിയർ.

37
00:04:25,820 --> 00:04:28,800
എത്ര നിഷിദ്ധം!

38
00:04:29,360 --> 00:04:33,110
എന്ത്? ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള പ്രതികരണമാണ്?

39
00:04:33,110 --> 00:04:34,760
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയരുത്!

40
00:04:34,760 --> 00:04:37,760
പരിഹാസ്യമാകരുത്! W-W-ആരാണ് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

41
00:04:37,760 --> 00:04:41,670
ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടി.

42
00:04:42,510 --> 00:04:44,930
ഈ പ്രദർശനം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം കരുതി.

43
00:04:44,930 --> 00:04:47,670
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുമ്പോൾ, ഇവയെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫി ശൈലിയിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്!

44
00:04:47,670 --> 00:04:52,070
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പസ് വളരെ വലുതാണ്. എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത് എങ്ങനെ?

45
00:04:52,070 --> 00:04:55,790
താങ്കളുടെ ഈ ചോദ്യം രസകരമാണ്.

46
00:04:55,790 --> 00:04:57,510
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!

47
00:04:57,510 --> 00:05:00,250
കുറച്ചു നാളായി നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ട് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ എടുത്ത്.

48
00:05:00,250 --> 00:05:02,720
എത്ര രസകരമാണ്.

49
00:05:11,100 --> 00:05:12,850
- ഇവിടെ നോക്കൂ. 
 - എന്താണിത്? എന്താണിത്?

50
00:05:12,850 --> 00:05:15,010
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള യോഗ്യതയുള്ള ഒരു ബാച്ചിലർ,

51
00:05:15,010 --> 00:05:17,300
കരുതലെങ്കിലും തമാശ

52
00:05:17,300 --> 00:05:19,710
ഒപ്പം 25... നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

53
00:05:23,140 --> 00:05:26,590
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിൻ്റെ സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്ക്.

54
00:05:26,590 --> 00:05:28,210
അയാൾക്ക് ഇത്ര ഉയരമുണ്ട്.

55
00:05:28,210 --> 00:05:32,020
രക്തഗ്രൂപ്പ് എ, തുലാം. രസകരം, അല്ലേ?

56
00:05:32,020 --> 00:05:34,870
സ്കോളർഷിപ്പ് സ്വീകർത്താവും സമ്പന്നനും,

57
00:05:34,870 --> 00:05:38,820
ഇംഗ്ലീഷ് പഠനത്തിൽ അവൻ ഒന്നാമനാണ്; നേരായ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി!

58
00:05:38,820 --> 00:05:41,190
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ കുറച്ചുകൂടി പഠിക്കാൻ പോകൂ.

59
00:05:41,190 --> 00:05:43,010
നമുക്ക് പോകാം. പഠന സമയം.

60
00:05:43,010 --> 00:05:45,350
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല! കുറഞ്ഞത് ചിത്രം നോക്കുക.

61
00:05:45,350 --> 00:05:47,850
ഇത്! ഇത് നല്ലതാണ്!

62
00:05:47,850 --> 00:05:49,270
ഇതിനകം ശരി! നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

63
00:05:49,270 --> 00:05:52,360
നിങ്ങൾ കരിയർ മാച്ച് മേക്കിംഗിലേക്ക് മാറ്റുകയാണോ? ഒരു മാച്ച് മേക്കിംഗ് ഏജൻസി പോലും നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രൊഫഷണലല്ല.

64
00:05:52,360 --> 00:05:55,180
24-മണിക്കൂർ ദിവസം, പകൽ പുറത്തുള്ള തിരയൽ.

65
00:05:55,180 --> 00:05:57,100
നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജമുണ്ടെങ്കിൽ,

66
00:05:57,100 --> 00:05:59,430
അടുത്ത ആഴ്‌ചത്തെ പരീക്ഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തിന് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല?

67
00:05:59,430 --> 00:06:00,820
അടുത്ത ആഴ്ച പരീക്ഷ?

68
00:06:00,820 --> 00:06:03,770
അടുത്ത ആഴ്ച, CET-6, CET-4 പരീക്ഷകൾ.

69
00:06:04,680 --> 00:06:08,380
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

70
00:06:08,380 --> 00:06:11,330
നിങ്ങൾ പരീക്ഷയെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല മറന്നത്,

71
00:06:11,330 --> 00:06:15,250
എന്നാൽ കെകെയുടെ ഐച്ഛിക കോഴ്സിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മറന്നു.

72
00:06:16,380 --> 00:06:20,260
ഞാൻ പോകുന്നു. ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സീനിയറെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു! വിഷമിക്കേണ്ട!

73
00:06:20,260 --> 00:06:22,960
ഇപ്പോഴും അത് ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?

74
00:06:32,900 --> 00:06:37,130
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

75
00:06:49,620 --> 00:06:53,870
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്? ഓ എൻ്റെ സ്വർഗ്ഗമേ!

76
00:07:01,060 --> 00:07:03,860
ജൂനിയർ ചേച്ചി, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

77
00:07:04,590 --> 00:07:06,660
അതെ.

78
00:07:07,870 --> 00:07:10,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിയുന്നത്? ഒരു വാൽ പോലും വിട്ടു.

79
00:07:10,250 --> 00:07:12,620
 എങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ ശബ്ദം ഇത്ര പരിചിതമായത്. 

80
00:07:12,620 --> 00:07:16,230
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല. എങ്കിലും നന്ദി.

81
00:07:16,230 --> 00:07:18,610
 ഒരു വഴിയുമില്ല. അത്ര അസുലഭം. 

82
00:07:18,610 --> 00:07:22,160
 ഞാൻ എൻ്റെ കാലുയർത്തിയാൽ നൂൽ മുഴുവൻ ഓടിപ്പോകില്ലേ?

83
00:07:29,700 --> 00:07:31,670
ഞാൻ ഇത് കടം തരാം.

84
00:07:34,660 --> 00:07:36,390
നന്ദി.

85
00:07:42,000 --> 00:07:45,550
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!  എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകേണ്ടത്?

86
00:07:45,550 --> 00:07:48,080
തൽക്കാലം എനിക്കിത് സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചാലോ? അധികം വൈകാതെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണാം.

87
00:07:48,080 --> 00:07:50,070
എന്ത്? ഹേയ്...

88
00:07:52,100 --> 00:07:54,500
ആരാ അത്?

89
00:08:01,840 --> 00:08:04,640
ഹായ്.

90
00:08:09,950 --> 00:08:14,690
പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥികളേ, ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കും

91
00:08:14,690 --> 00:08:18,720
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റൊമാൻ്റിക് സിഗ്നേച്ചറുകൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഒരു പ്രശസ്തമായ സംഗീത ശകലം

92
00:08:18,720 --> 00:08:21,270
പ്രശസ്ത പിയാനിസ്റ്റ് ലെ സി ടെ ചെയ്തു.

93
00:08:21,270 --> 00:08:24,530
19 വിഭാഗങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഗംഭീരമായ ഒരു ഗാനമാണിത്.

94
00:08:24,530 --> 00:08:27,750
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ, ക്ലാസ് അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ എല്ലാവരേയും ഓർമ്മിപ്പിക്കണം,

95
00:08:27,750 --> 00:08:31,450
ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയും സ്വന്തം അനുഭവങ്ങളുടെ ഒരു പകർപ്പ് നൽകണം.

96
00:08:31,450 --> 00:08:34,150
കാരണം എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഈ കോഴ്സ്

97
00:08:34,150 --> 00:08:38,390
ഒരു കോർ ക്ലാസ്സ് അല്ല, ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കോഴ്സാണ്. അതിനാൽ അതനുസരിച്ച്,

98
00:08:38,390 --> 00:08:40,600
സ്റ്റാൻഡേർഡ് തുകയ്ക്കപ്പുറം ഞാൻ നിങ്ങളോട് അധികം ചോദിക്കില്ല.

99
00:08:40,600 --> 00:08:45,110
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് പറയുകയും നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ എഴുതുകയും ചെയ്യാം.

100
00:08:45,110 --> 00:08:46,510
വിദ്യാർത്ഥി യാൻ കേ?

101
00:08:46,510 --> 00:08:51,160
എല്ലാവരുടെയും ഗൃഹപാഠങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ശേഖരിക്കാനും ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് അയയ്ക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമോ?

102
00:08:51,160 --> 00:08:52,400
ശരി.

103
00:08:52,400 --> 00:08:55,660
ശരി, വിദ്യാർത്ഥികളേ, എല്ലാവർക്കും തയ്യാറെടുപ്പ് ആരംഭിക്കാം.

104
00:09:35,930 --> 00:09:38,490
സിയാവോ സിയോങ്? ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

105
00:09:38,490 --> 00:09:41,030
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറകിൽ നിന്ന് നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു, പക്ഷേ കൃത്യമായി അറിയില്ല.

106
00:09:41,030 --> 00:09:43,600
ഇതൊരു പുതിയ ജാക്കറ്റാണോ?

107
00:09:43,600 --> 00:09:48,090
അതെ ഇതാണ്. അമിത വലിപ്പം. മോശമല്ല, അല്ലേ?

108
00:09:48,090 --> 00:09:52,400
മോശമല്ല, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ പതിവ് ശൈലിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്...

109
00:09:52,400 --> 00:09:54,070
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുമ്പോൾ അത് സുഖകരമല്ല.

110
00:09:54,070 --> 00:09:57,990
ഞാൻ അത് യാദൃശ്ചികമായി വാങ്ങിയതാണ്, ശരിക്കും...

111
00:09:57,990 --> 00:09:59,770
അത് ബായ് യൂസെ അല്ലേ?

112
00:09:59,770 --> 00:10:04,720
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ ബായ് യൂസെ, മുഴുവൻ സ്കൂളിലെയും ഏറ്റവും ജനപ്രിയനായ വ്യക്തി.

113
00:10:06,770 --> 00:10:09,310
ഇന്ന് രാവിലെ എന്നെ സഹായിച്ച ആളല്ലേ നീ-

114
00:10:09,850 --> 00:10:12,600
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

115
00:10:12,600 --> 00:10:14,630
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

116
00:10:15,740 --> 00:10:17,140
[സിയോങ് സിഫാൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി ഐഡി]

117
00:10:21,760 --> 00:10:22,970
 അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! 

118
00:10:22,970 --> 00:10:25,610
 എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 

119
00:10:33,080 --> 00:10:34,890
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

120
00:10:34,890 --> 00:10:38,170
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാമെന്ന്? ഇവിടെ.

121
00:10:38,680 --> 00:10:41,380
വ്യക്തിപരമായി അത് തിരികെ നൽകിയതിന് വളരെ നന്ദി.

122
00:10:41,380 --> 00:10:46,120
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തിപരമായി നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു. എങ്ങനെയെങ്കിലും ആ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ?

123
00:10:46,120 --> 00:10:47,500
ഞാനത് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കണം?

124
00:10:47,500 --> 00:10:49,560
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എന്നെ ക്ഷണിക്കുക.

125
00:11:07,120 --> 00:11:10,860
W-എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത്? അത് വളരെ അരോചകമാണ്.

126
00:11:10,860 --> 00:11:15,360
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. എവിടെ പോയാലും ശ്രദ്ധ എന്നിലാണ്.

127
00:11:24,260 --> 00:11:26,280
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കും അത് ഇപ്പോഴേ മനസ്സിലായോ?

128
00:11:26,730 --> 00:11:30,770
നമ്പർ വൈ-യു. ഇവിടെ.

129
00:11:30,770 --> 00:11:33,170
തുടക്കത്തിൽ ഒരു ചുംബനം ചോദിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല, അല്ലേ?

130
00:11:34,010 --> 00:11:35,540
അതാണോ ബായ് യൂസെ?

131
00:11:35,540 --> 00:11:38,730
 - നിങ്ങളുടെ വായുടെ കോണിൽ ഒരു അരി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.   
 - ശരിക്കും.

132
00:11:38,730 --> 00:11:40,890
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

133
00:11:40,890 --> 00:11:42,760
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും.

134
00:11:42,760 --> 00:11:43,920
അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.

135
00:11:43,920 --> 00:11:46,370
- ഇവിടെ. 
 - ഒന്നുമില്ല.

136
00:11:47,600 --> 00:11:51,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സിയോങ് യിഫാനുമായി ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്?

137
00:11:52,100 --> 00:11:55,590
അവൾക്ക് അവൻ്റെ കാമുകിയാകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

138
00:11:55,590 --> 00:11:59,670
ആർക്കറിയാം? അവ വളരെ അടുത്തതായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവ ഒട്ടും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

139
00:11:59,670 --> 00:12:02,500
ബൈ യൂസെ ആരെയും തള്ളിപ്പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

140
00:12:02,500 --> 00:12:05,000
അവൻ പതിവായി കാമുകിമാരെ മാറ്റുന്നു.

141
00:12:05,000 --> 00:12:06,890
അത് സത്യമാണോ?

142
00:12:06,890 --> 00:12:08,460
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

143
00:12:08,460 --> 00:12:12,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്പർശിച്ചു. നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടിവരും.

144
00:12:12,040 --> 00:12:13,860
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണോ?

145
00:12:25,920 --> 00:12:27,940
ജി സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ മണമുള്ള സോക്സ്!

146
00:12:27,940 --> 00:12:30,290
ഗാനം ഹുവ, നിങ്ങളുടേതും ഇവിടെയുണ്ട്.

147
00:12:30,290 --> 00:12:32,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ എൻ്റെ സ്‌പേസിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നത്?

148
00:12:32,820 --> 00:12:34,400
വൗ!

149
00:12:34,400 --> 00:12:37,260
എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക. വേഗം വന്ന് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

150
00:12:37,260 --> 00:12:39,610
മീറ്റ്-അപ്പിനുള്ള ടിക്കറ്റുകൾക്കായുള്ള ഇൻ്റർനെറ്റ് ഫ്ലാഷ് സെയിലാണിത്.

151
00:12:39,610 --> 00:12:41,650
ഞാൻ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് അയച്ചു.

152
00:12:41,650 --> 00:12:44,620
യാൻ കേ, എറിയുന്നത് നിർത്തുക. വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

153
00:12:44,620 --> 00:12:46,440
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

154
00:12:46,440 --> 00:12:49,430
അഞ്ച്, നാല്,

155
00:12:49,430 --> 00:12:51,930
മൂന്ന്, രണ്ട്,

156
00:12:51,930 --> 00:12:53,800
ഒന്ന്! ഡാങ് ഇറ്റ്!

157
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
എന്താണ് അവസ്ഥ? യാന് കേ, നിനക്ക് കിട്ടിയോ?

158
00:12:56,200 --> 00:12:57,980
ഇല്ല.

159
00:12:57,980 --> 00:13:00,460
അത് പറ്റില്ല. നിങ്ങളുടെ വിരലുകളുടെ വേഗതയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് നേടാനായില്ല?

160
00:13:00,460 --> 00:13:02,350
ഇൻ്റർനെറ്റ് വേഗതയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

161
00:13:02,350 --> 00:13:05,060
ഇത് ശബ്ദസംവിധായകരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച്ച മാത്രമല്ലേ?

162
00:13:05,060 --> 00:13:07,140
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും അവരെ തേടി ഓടുന്നത്?

163
00:13:08,050 --> 00:13:10,930
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഫ്ലാഷ് സെയിൽ നിമിഷങ്ങൾ പിന്നിടുകയാണ്.

164
00:13:10,930 --> 00:13:12,570
ആരും നിങ്ങളോട് മത്സരിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

165
00:13:12,570 --> 00:13:15,600
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് ശേഷം ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

166
00:13:22,660 --> 00:13:24,610
- നിങ്ങളുടെ കാപ്പി. 
 - നന്ദി.

167
00:13:24,610 --> 00:13:26,710
 - ശരി, നന്ദി. 
 - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 

168
00:13:39,070 --> 00:13:40,420
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ശരിക്കും...

169
00:13:40,420 --> 00:13:42,760
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ശരിക്കും...

170
00:13:42,760 --> 00:13:45,610
ഇംഗ്ലീഷ് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു അന്തർലീനമായ ബലഹീനത പോലെയാണ്.

171
00:13:45,610 --> 00:13:48,490
ഞാൻ ശരിക്കും വികലാംഗനാണ്. എനിക്ക് ഇനി പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

172
00:13:48,930 --> 00:13:52,060
നിങ്ങൾ വികലാംഗനാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്? ഇത് വ്യക്തമായും ഹെമിപ്ലെജിയയാണ്.
(T/N: ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു വശത്തെ തളർവാതം)

173
00:13:52,060 --> 00:13:55,480
ഇപ്പോൾ സമയം നോക്കൂ. ഇപ്പോഴും പഠിക്കുന്നില്ലേ?

174
00:13:59,190 --> 00:14:00,820
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല എന്നല്ല.

175
00:14:00,820 --> 00:14:04,760
ഈ പരിസരം നോക്കൂ. ഇത് വളരെ ബഹളമാണ്. എനിക്ക് എങ്ങനെ പഠിക്കാനാകും?

176
00:14:11,030 --> 00:14:13,900
നോക്കൂ. അത് ബഹളമല്ലേ?

177
00:14:14,410 --> 00:14:16,330
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

178
00:14:16,330 --> 00:14:18,510
ലൈബ്രറി വളരെ ശാന്തമാണെന്ന് ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്

179
00:14:18,510 --> 00:14:21,070
ശബ്ദായമാനമായ സ്ഥലങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലേ?

180
00:14:23,800 --> 00:14:26,700
നിങ്ങൾ എന്നെ വിമർശിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയാകും.

181
00:14:37,740 --> 00:14:39,740
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

182
00:14:40,770 --> 00:14:43,200
നമുക്ക് വെറുതെ ഇരുന്ന് വിജയം ആസ്വദിക്കാം.

183
00:14:46,990 --> 00:14:49,790
അവൻ ലൈബ്രറിയിലുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ പ്രഭാഷണ കുറിപ്പുകൾ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

184
00:14:51,460 --> 00:14:52,890
അവൻ്റെ പ്രഭാഷണ കുറിപ്പുകൾ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

185
00:14:52,890 --> 00:14:55,540
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

186
00:14:58,200 --> 00:15:02,900
[പുതിയ കോളേജ് ഇംഗ്ലീഷ് വിപുലമായ വായന]

187
00:15:02,900 --> 00:15:05,770
 എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. 

188
00:15:05,770 --> 00:15:08,080
 ഇംഗ്ലീഷ് ശരിക്കും അതിശയകരമാണ്. 

189
00:15:31,000 --> 00:15:32,810
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

190
00:15:33,250 --> 00:15:36,610
അത് വളരെ വിഷമകരമാകുമോ?

191
00:15:36,610 --> 00:15:38,910
പിന്നെ... പറ്റുമോ?

192
00:15:38,910 --> 00:15:40,370
എനിക്ക് കഴിയും.

193
00:15:41,740 --> 00:15:44,180
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ... ഒരു കവിത വായിക്കരുത്?

194
00:15:44,180 --> 00:15:45,880
ശരി.

195
00:15:55,850 --> 00:15:58,100
വായിക്കാം... ഇത്.

196
00:15:58,660 --> 00:16:01,370
ഇത് തികച്ചും അർത്ഥപൂർണ്ണമാണ്.

197
00:16:01,370 --> 00:16:02,990
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

198
00:16:02,990 --> 00:16:06,260
അതെ, ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ബി-കാരണം...

199
00:16:06,260 --> 00:16:09,210
അത് അത്ര വാചാലമായിരുന്നില്ല.

200
00:16:09,210 --> 00:16:11,310
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വായിച്ചു തരാം.

201
00:16:14,300 --> 00:16:18,040
"ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വേനൽക്കാല ദിനത്തോട് ഉപമിക്കട്ടെയോ?

202
00:16:18,040 --> 00:16:22,680
നീ കൂടുതൽ സുന്ദരനും കൂടുതൽ മിതത്വനുമാണ്.

203
00:16:22,680 --> 00:16:25,570
പരുക്കൻ കാറ്റ് മെയ് മാസത്തിലെ പ്രിയപ്പെട്ട മുകുളങ്ങളെ ഉലയ്ക്കുന്നു,

204
00:16:25,570 --> 00:16:30,550
വേനൽക്കാല പാട്ടത്തിന് വളരെ ചെറിയ ഒരു തിയതിയുണ്ട്."

205
00:16:34,320 --> 00:16:36,370
ഈ കവിതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

206
00:16:36,370 --> 00:16:38,300
ഞാൻ-ഞാൻ... ഇത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

207
00:16:38,300 --> 00:16:42,830
പക്ഷെ ഞാൻ-ഞാൻ... ശരിക്കും... മനസ്സിലായില്ല.

208
00:16:42,830 --> 00:16:46,170
CET-4 പരീക്ഷ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണോ?

209
00:16:47,370 --> 00:16:48,540
നിങ്ങൾക്കത് ഒട്ടും മനസ്സിലായില്ലേ?

210
00:16:48,540 --> 00:16:52,000
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ-എനിക്ക്... ചിലത് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായി.

211
00:16:54,490 --> 00:16:56,440
ഏത് ഭാഗങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയത്?

212
00:16:57,440 --> 00:17:00,570
എനിക്ക് മനസ്സിലായി... അത്...

213
00:17:00,570 --> 00:17:02,370
വെറുതെ...

214
00:17:03,420 --> 00:17:08,460
ഏത് വേനൽക്കാലമായാലും...

215
00:17:08,830 --> 00:17:10,830
എ... എൽ...

216
00:17:10,830 --> 00:17:12,720
അത് നന്നായി.

217
00:17:12,720 --> 00:17:15,120
ഈ കവിത എന്തായാലും CET-4 പരീക്ഷയിലില്ല.

218
00:17:15,120 --> 00:17:16,800
അങ്ങനെയാണോ?

219
00:17:33,030 --> 00:17:39,720
 [എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.] 

220
00:17:45,110 --> 00:17:50,940
 [ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.] 

221
00:17:53,620 --> 00:18:02,890
 [എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.]

222
00:18:06,030 --> 00:18:07,590
എന്താണ് കാര്യം?

223
00:18:12,690 --> 00:18:14,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

224
00:18:15,160 --> 00:18:17,770
സിനിമ, പ്രണയലേഖനം.

225
00:18:26,340 --> 00:18:28,710
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

226
00:18:28,710 --> 00:18:31,090
അത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു.

227
00:18:37,320 --> 00:18:39,660
പുരുഷനായകൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം

228
00:18:40,240 --> 00:18:42,740
വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

229
00:18:53,060 --> 00:18:54,630
ഇത് റൊമാൻ്റിക് ആണോ?

230
00:19:14,710 --> 00:19:18,990
 [എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്] 

231
00:19:22,250 --> 00:19:24,800
 [സിയോങ്] 

232
00:19:26,920 --> 00:19:30,940
 [യിഫാൻ] 

233
00:19:34,640 --> 00:19:38,230
 [പദാവലി] 

234
00:19:42,000 --> 00:19:45,520
 എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, സിയോങ് യിഫാൻ. 

235
00:19:54,850 --> 00:19:56,340
സിയാവോ സിയോങ്.

236
00:19:56,340 --> 00:19:57,960
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

237
00:20:01,600 --> 00:20:06,090
ഈ പരിശീലന പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സഹായകമാകും.

238
00:20:06,090 --> 00:20:07,950
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചു തീർക്കണം.

239
00:20:09,030 --> 00:20:10,840
എഫ്-എനിക്കുവേണ്ടി?

240
00:20:11,930 --> 00:20:13,390
നന്ദി.

241
00:20:15,260 --> 00:20:16,800
ഓർക്കുക.

242
00:20:17,610 --> 00:20:22,210
നിങ്ങൾ ഓരോ വിശദാംശങ്ങളും വായിക്കണം.

243
00:20:22,210 --> 00:20:24,270
ശരി. ശരി. ഞാൻ തീർച്ചയായും ശരിയായി പുനഃപരിശോധിക്കും.

244
00:20:24,270 --> 00:20:27,020
- എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ. 
 - ശരി, നന്ദി.

245
00:20:30,040 --> 00:20:31,440
അത്ര കണിശക്കാരൻ.

246
00:20:31,440 --> 00:20:35,570
[കോളേജ് ഇംഗ്ലീഷ് ലെവൽ 4 റിയൽ ടെസ്റ്റ്]

247
00:20:38,350 --> 00:20:40,000
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കും.

248
00:20:40,000 --> 00:20:43,170
വിദ്യാർത്ഥികളേ, ക്ലാസിന് തയ്യാറാകൂ.

249
00:20:43,570 --> 00:20:44,590
നന്ദി.

250
00:20:44,590 --> 00:20:46,040
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

251
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
യാന് കെ എനിക്ക് ആദ്യമായി തന്നത് ഇതാണ്.

252
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
ചേച്ചി നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.  (സിസ് = അവൾ)

253
00:21:01,200 --> 00:21:04,500
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം പോലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?

254
00:21:04,500 --> 00:21:06,400
ഇതൊരു സാധാരണ പുസ്തകമല്ല, ശരി?

255
00:21:06,400 --> 00:21:08,800
എനിക്കുള്ള അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ സമ്മാനമാണിത്.

256
00:21:08,800 --> 00:21:10,800
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

257
00:21:10,800 --> 00:21:14,800
കോളേജ് ലെവൽ 4 ഇംഗ്ലീഷ് കോഴ്‌സ് പഠന സഹായി!

258
00:21:21,200 --> 00:21:22,700
നിങ്ങൾക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്?

259
00:21:22,700 --> 00:21:26,400
ഇതിൽ 20 എണ്ണം എൻ്റെ ക്ലാസ് ലീഡർ പോയി വാങ്ങി. ഇപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും കയ്യിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

260
00:21:26,400 --> 00:21:29,800
നിങ്ങളുടെ Yan Ke ആകസ്‌മികമായി അതേ ഒന്ന് വാങ്ങിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ (ഇപ്പോൾ ഒരു അധികമുണ്ട്)?

261
00:21:34,800 --> 00:21:38,200
ഇതിന് അവൻ്റെ ഗന്ധമുണ്ട്. ഇത് നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

262
00:21:39,800 --> 00:21:42,100
അന്തരീക്ഷത്തിൽ പ്രണയത്തിൻ്റെ തീക്ഷ്ണമായ പുളിപ്പ് ഞാൻ മണക്കുന്നു.

263
00:21:43,500 --> 00:21:45,000
ഒരു വഴിയുമില്ല!

264
00:21:45,000 --> 00:21:48,300
ഈ പുസ്തകത്തിൽ എനിക്ക് യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

265
00:21:54,000 --> 00:21:57,400
പുരുഷ ദൈവം (യാൻ കെ), എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ഞാൻ CET-4 പാസാകട്ടെ.

266
00:21:58,500 --> 00:22:02,000
യാൻ കേ, അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

267
00:22:02,000 --> 00:22:05,600
യാൻ കെയിൽ നിന്ന് അനുഗ്രഹം ചോദിക്കുന്നു... ഒരു വിദേശിയുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാം!

268
00:22:05,600 --> 00:22:08,800
മറ്റൊരാളുടെ വെള്ളം കുടിക്കരുത്.

269
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
ഇത് കുടിക്കൂ.

270
00:22:19,540 --> 00:22:23,020
വളരെ പെട്ടെന്ന് മാന്യമായി.

271
00:22:28,600 --> 00:22:31,400
എൻ്റെ കൈക്ക് ചെറിയ വേദന തോന്നുന്നു.

272
00:22:31,400 --> 00:22:33,200
കൈ വേദനയോ?

273
00:22:34,100 --> 00:22:35,600
ഇടത് വശം.

274
00:22:35,600 --> 00:22:37,500
മോശമല്ല, മോശമല്ല.

275
00:22:38,400 --> 00:22:40,000
ഞാൻ ഫാൻ ഈ വശത്ത് വെക്കും.

276
00:22:40,000 --> 00:22:42,800
മോശമല്ല! ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

277
00:22:43,600 --> 00:22:46,400
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ? അത് ശരിയാണോ?

278
00:22:46,400 --> 00:22:48,800
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് പ്രതിഫലം തരാം.

279
00:22:49,900 --> 00:22:53,000
മാറ്റിനിർത്തുക! നിങ്ങൾ എല്ലാ പൊടികളും കളയുകയാണ്!

280
00:22:53,000 --> 00:22:55,500
വേഗം വന്ന് ഇതിൽ എൻ്റെ പേര് എഴുതണം.

281
00:22:57,600 --> 00:22:59,600
മുഅഹ്.

282
00:23:01,600 --> 00:23:05,600
[കോളേജ് ഇംഗ്ലീഷ് ലെവൽ 4 റിയൽ ടെസ്റ്റ്]

283
00:23:35,400 --> 00:23:39,100
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും?

284
00:24:19,600 --> 00:24:22,400
നോക്കൂ.

285
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
[കോളേജ് ഇംഗ്ലീഷ് ലെവൽ 4 റിയൽ ടെസ്റ്റ്]

286
00:24:30,400 --> 00:24:32,800
വളരെ കഠിനമായ...

287
00:24:37,970 --> 00:24:39,400
ഹായ്.

288
00:24:39,400 --> 00:24:42,200
- പരീക്ഷാ ചോദ്യങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ? 
 - അത് ശരിയാണ്.

289
00:24:42,200 --> 00:24:44,500
ഈ പരിശീലന ലഘുലേഖ വളരെ നല്ലതാണ്.

290
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
- ശരിക്കും? 
 - ശരിക്കും, ശരിക്കും.

291
00:24:49,000 --> 00:24:52,400
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഉള്ളിലെ കുറിപ്പുകൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

292
00:24:52,400 --> 00:24:54,200
 ഉള്ളിൽ നോട്ടുകൾ ഉണ്ടോ?? 

293
00:24:54,200 --> 00:24:58,200
 ഇതൊരു പുതിയ പുസ്തകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി! ഉള്ളിൽ എങ്ങനെ നോട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും?

294
00:25:02,600 --> 00:25:04,600
അത് കണ്ടു. തീർച്ചയായും, ഞാൻ കണ്ടു.

295
00:25:04,600 --> 00:25:06,400
അത് കണ്ടു.

296
00:25:08,400 --> 00:25:11,000
പിന്നെ... അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

297
00:25:11,000 --> 00:25:15,600
വിഡ്ഢിത്തം. ഞാൻ എല്ലാം ഗൗരവമായി പഠിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്ന് അവൻ പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 

298
00:25:20,900 --> 00:25:23,200
ഞാൻ കരുതുന്നു ...

299
00:25:25,000 --> 00:25:27,400
- അവർ അത്ര മികച്ചവരല്ല. 
 - അല്ലേ?

300
00:25:30,200 --> 00:25:32,000
എന്തുകൊണ്ട്?

301
00:25:32,770 --> 00:25:36,070
 ഇത്രയും സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ചോദ്യം, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. 

302
00:25:37,400 --> 00:25:39,200
കാരണം...

303
00:25:39,200 --> 00:25:43,600
അവ എനിക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

304
00:25:45,000 --> 00:25:46,500
പിന്നെ...

305
00:25:47,700 --> 00:25:53,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവയ്‌ക്ക് മുമ്പ് ചെയ്‌തതെല്ലാം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

306
00:25:53,000 --> 00:25:58,000
 വിഡ്ഢിത്തം. ഞാൻ ഡിങ്ങ് മിങ്ങിൻ്റെ ഗൃഹപാഠം പകർത്തിയതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം മുമ്പ് കണ്ടെത്തിയോ?

307
00:26:08,000 --> 00:26:09,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

308
00:26:14,400 --> 00:26:17,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. ശരിക്കും തെറ്റ്.

309
00:26:17,200 --> 00:26:21,200
സോറി, സോറി, സോറി.

310
00:26:21,200 --> 00:26:23,500
എനിക്ക് ശരിക്കും തെറ്റി.

311
00:26:23,500 --> 00:26:25,400
എനിക്ക് ശരിക്കും തെറ്റി.

312
00:26:25,400 --> 00:26:27,400
സത്യത്തിൽ ഞാനിത് ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

313
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

314
00:26:29,000 --> 00:26:34,700
♫ ഇത് വളരെ നീണ്ടതായിരിക്കുമോ? സന്തോഷവും സങ്കടവും ♫

315
00:26:34,700 --> 00:26:38,600
♫ എല്ലാം പോരാ ♫

316
00:26:40,600 --> 00:26:44,140
♫ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി നിശബ്ദമായി മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു ♫

317
00:26:44,140 --> 00:26:50,000
♫ എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിലെ മിഠായികളുമായി, ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ♫

318
00:26:50,000 --> 00:26:54,900
പന്നിത്തല! പന്നിത്തല! പന്നിത്തല!

319
00:26:55,800 --> 00:26:59,500
♫ യാദൃശ്ചികമായി ♫

320
00:26:59,500 --> 00:27:03,400
♫ ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി വീഴുകയാണ്

321
00:27:03,400 --> 00:27:07,000
♫ മികച്ചതിനുള്ള അവസരം ♫

322
00:27:07,000 --> 00:27:10,200
♫ നീ ഉണ്ടായാൽ മതി ♫

323
00:27:10,200 --> 00:27:14,400
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ♫

324
00:27:14,400 --> 00:27:18,500
 റൂം വാടകയ്ക്ക്: 2 കിടപ്പുമുറികൾ, 2 സ്വീകരണമുറികൾ, ഒറ്റ കുളിമുറി. മുറിയുടെ വലിപ്പം: 75 ചതുരശ്ര മീറ്റർ

325
00:27:18,500 --> 00:27:21,000
♫ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാൻ ♫

326
00:27:21,000 --> 00:27:25,000
കൃത്യസമയത്ത് ♫

327
00:27:45,400 --> 00:27:49,000
♫ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ആദ്യമായി മിടിക്കുന്നതിൻ്റെ ആമുഖം ♫

328
00:27:50,000 --> 00:27:52,600
 ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചു... 

329
00:27:52,600 --> 00:27:57,000
മുന്നിലിരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിക്ക് നേരെ കുമിളകൾ വീശാൻ ശ്രമിച്ച ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു;

330
00:27:57,730 --> 00:28:01,390
പകരം, കുമിളകൾ കാറ്റ് വീശി, തന്നിലേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചുപോയി.

331
00:28:02,400 --> 00:28:06,300
ആ കുമിളകൾ പോലെയുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

332
00:28:07,300 --> 00:28:09,600
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പരസ്പര തെറ്റിദ്ധാരണകൾ കാരണം,

333
00:28:09,600 --> 00:28:12,600
പകരം ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ച രേഖ തടഞ്ഞു

334
00:28:12,600 --> 00:28:17,300
നമ്മുടെ പിന്നിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ആ കുമിളകൾ പോലെ, കാറ്റിൽ അറിയാതെ പറക്കുന്നതുപോലെ.

335
00:28:19,400 --> 00:28:23,400
♫ ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി വീഴുകയാണ്

336
00:28:23,400 --> 00:28:27,000
♫ മികച്ചതിനുള്ള അവസരം ♫

337
00:28:27,000 --> 00:28:30,600
♫ നീ ഉണ്ടായാൽ മതി ♫

338
00:28:30,600 --> 00:28:34,400
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ♫

339
00:28:34,400 --> 00:28:38,600
♫ നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്, എൻ്റെ ഹൃദയം എപ്പോഴും 
 ആത്മാർത്ഥമായി തയ്യാറായിരുന്നു ♫

340
00:28:38,600 --> 00:28:45,500
♫ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാൻ, കൃത്യസമയത്ത് ♫

341
00:28:55,100 --> 00:29:03,000
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

342
00:29:08,030 --> 00:29:13,990
''ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് കവിത'' - ഗായകൻ: ഭൂവുടമയുടെ പൂച്ച

343
00:29:16,100 --> 00:29:21,000
♫ മിന്നുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

344
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
♫ അനന്തമായ ചെരുപ്പുകൾക്കു കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

345
00:29:25,000 --> 00:29:27,400
♫ നിങ്ങൾ ഇടനാഴിക്ക് പുറത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് ♫

346
00:29:27,400 --> 00:29:32,200
♫ നിങ്ങൾ കൈയെത്തും ദൂരത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു ♫

347
00:29:32,200 --> 00:29:36,000
♫ എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരസ്പരം കാണാതെ പോകുന്നു

348
00:29:36,000 --> 00:29:41,000
♫ പുകയുന്ന ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

349
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
♫ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഡയറിയിലിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

350
00:29:45,000 --> 00:29:47,400
♫ വിഷയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

351
00:29:47,400 --> 00:29:52,200
♫ എൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭാരിച്ച ചിന്തകളോടൊപ്പം ♫

352
00:29:52,200 --> 00:29:54,600
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

353
00:29:54,600 --> 00:29:57,000
♫ എന്നാൽ വാക്കുകൾ അർത്ഥങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല ♫

354
00:29:57,000 --> 00:29:59,800
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

355
00:29:59,800 --> 00:30:02,400
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

356
00:30:02,400 --> 00:30:07,200
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

357
00:30:07,200 --> 00:30:09,600
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

358
00:30:09,600 --> 00:30:12,200
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

359
00:30:12,200 --> 00:30:17,500
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു

360
00:30:29,400 --> 00:30:34,400
♫ കാറ്റ് വീശുന്നു, ആളുകളുടെ കടലിനെ അലയടിക്കുന്നു ♫

361
00:30:34,400 --> 00:30:38,200
♫ മെല്ലെ എന്നെ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തള്ളുന്നു ♫

362
00:30:38,200 --> 00:30:41,800
♫ നിങ്ങളാണ് അടിയൊഴുക്ക് ♫

363
00:30:41,800 --> 00:30:45,400
♫ നിങ്ങളാണ് സുതാര്യമായ രഹസ്യം ♫

364
00:30:45,400 --> 00:30:48,000
♫ അത് സമയത്തിൻ്റെ വിടവിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ♫

365
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
♫ എൻ്റെ നിശ്വാസങ്ങളിലേക്ക് തുളച്ചു കയറുന്നു ♫

366
00:30:50,400 --> 00:30:53,000
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

367
00:30:53,000 --> 00:30:55,800
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

368
00:30:55,800 --> 00:31:00,400
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

369
00:31:00,400 --> 00:31:03,000
♫ വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങളെയും നഷ്ടങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ആശങ്കകളും ♫

370
00:31:03,000 --> 00:31:05,400
♫ ഈ നിമിഷത്തിൽ നമ്മൾ പരസ്പരം നോക്കുമ്പോൾ ♫

371
00:31:05,400 --> 00:31:11,400
♫ നമ്മുടെ ഭാവി ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണ് ♫