1
00:00:04,270 --> 00:00:14,200
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

2
00:01:16,690 --> 00:01:22,270
 [ആദ്യ പ്രണയം] 

3
00:01:22,280 --> 00:01:25,390
[നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ കുമിളകൾ: ഭാഗം ഒന്ന്]

4
00:01:36,480 --> 00:01:38,700
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

5
00:01:50,840 --> 00:01:52,740
നിങ്ങളും യാങ്കെയും ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് ചെയ്തത്?

6
00:01:52,740 --> 00:01:54,800
അത്ര വേഗത്തിലായിരുന്നു കാർ പോയത്.

7
00:01:54,800 --> 00:01:56,560
അതിന് യാൻ കെയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

8
00:01:56,560 --> 00:01:58,490
അതായിരുന്നു...

9
00:01:58,490 --> 00:01:59,900
ആയിരുന്നു...

10
00:02:01,080 --> 00:02:06,190
ശരി, മതി. നിങ്ങളുടെ സിയാവോ കേക്കിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും ഒന്നും പറയാനാവില്ല.

11
00:02:06,190 --> 00:02:09,560
വേഗം എഴുന്നേറ്റ് മരുന്ന് കഴിക്കൂ. ക്ലാസ് ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

12
00:02:10,270 --> 00:02:13,560
ഇന്ന്, യാൻ കേയുടെ അതേ ഐച്ഛികം എനിക്കുണ്ട്.

13
00:02:17,050 --> 00:02:18,070
പതുക്കെ.

14
00:02:18,070 --> 00:02:20,140
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

15
00:02:20,140 --> 00:02:23,940
ഇവിടെ, ഇവിടെ!  ഈ മരുന്ന് കഴിക്കൂ.

16
00:02:23,940 --> 00:02:25,860
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഇതിന് ചൂടാണ്.

17
00:02:46,000 --> 00:02:50,010
ഈ മുഖമുള്ള യാന് കെയെ ഞാനെങ്ങനെ കാണും?

18
00:03:04,640 --> 00:03:06,260
അയ്യാ! എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ മുടി എൻ്റെ ബാഗിൽ കുടുങ്ങിയത്?

19
00:03:06,260 --> 00:03:07,910
ഒരു വഴിയുമില്ല. നീ വ്യക്തതയോടെ... നീയാണ് എന്നെ ആദ്യം ഇടിച്ചത്.

20
00:03:07,910 --> 00:03:09,410
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.

21
00:03:09,410 --> 00:03:11,210
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അത് അഴിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും സുന്ദരിയാകും.

22
00:03:11,210 --> 00:03:13,190
എന്തിനാ എന്നെ തൊടുന്നത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

23
00:03:13,190 --> 00:03:14,430
നിന്നെ തൊടാതെ ഞാനെങ്ങനെ അതിനെ അഴിക്കും?

24
00:03:14,430 --> 00:03:16,220
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

25
00:03:17,640 --> 00:03:21,630
ഇത് എവിടെയാണ്? അത് എവിടെയാണ് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നത്?

26
00:03:24,030 --> 00:03:26,220
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങളുടെ മുടി ശരിക്കും കേടാകും.

27
00:03:26,220 --> 00:03:28,520
സ്വർഗ്ഗം!

28
00:03:28,520 --> 00:03:31,120
സഹപാഠി, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

29
00:03:31,120 --> 00:03:33,740
മൃദുവായി, മൃദുവായി.

30
00:03:40,040 --> 00:03:42,090
എന്നെ തൊടരുത്.

31
00:03:43,630 --> 00:03:46,230
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

32
00:03:46,940 --> 00:03:48,250
വേഗം പോയി അതിൻ്റെ കുരുക്ക് അഴിക്കുക.

33
00:03:48,250 --> 00:03:49,510
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

34
00:03:49,510 --> 00:03:52,500
വേഗത്തിലാക്കുക! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

35
00:03:52,500 --> 00:03:55,120
സഹപാഠികളേ, ഞങ്ങൾ ഈ പദത്തിലേക്ക് അധികനാളായിട്ടില്ല.

36
00:03:55,120 --> 00:03:56,550
- വേഗം! 
 - എന്തിനാണ് ഇവിടെ കൂടുതൽ?

37
00:03:56,550 --> 00:04:00,930
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ക്ലാസ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്;

38
00:04:00,930 --> 00:04:02,570
- വൈകരുത് അല്ലെങ്കിൽ നേരത്തെ പോകരുത്. 
 - അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

39
00:04:02,570 --> 00:04:04,720
- ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ക്ലാസിൽ ... 
 - വേഗം! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

40
00:04:04,720 --> 00:04:08,080
- ...പഠനവുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത ഒന്നും ചെയ്യരുത്. 
 - അത് കഴിഞ്ഞു. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

41
00:04:08,080 --> 00:04:10,360
ഒടുവിൽ, അത് കഴിഞ്ഞു.

42
00:04:20,070 --> 00:04:21,740
നീ എന്തോ ആണ്, ബായ് യൂസെ.

43
00:04:21,740 --> 00:04:23,400
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലെ ഏറ്റവും പരിചയസമ്പന്നനായ വ്യക്തി നിങ്ങളാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

44
00:04:23,400 --> 00:04:25,950
നിങ്ങൾ ഒരാളെ ക്ലാസിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

45
00:04:25,950 --> 00:04:30,810
ചില വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്, ഇത് ഇതിനകം ആവർത്തിക്കുന്ന കോഴ്സാണ്.

46
00:04:30,810 --> 00:04:34,380
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഈ വിദ്യാർത്ഥികൾ സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

47
00:04:34,380 --> 00:04:38,150
ഈ പവിത്രമായ ക്ലാസ് മുറിയിൽ നിങ്ങളുടെ ദുശ്ശീലങ്ങൾ കൊണ്ടുവരരുത്.

48
00:04:38,150 --> 00:04:41,950
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

49
00:04:41,950 --> 00:04:44,920
നിങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ മൂന്നാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

50
00:04:44,920 --> 00:04:48,160
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കണം

51
00:04:48,160 --> 00:04:50,740
നിങ്ങളുടെ പഠനവും ഭാവിയും.

52
00:04:50,740 --> 00:04:53,950
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

53
00:04:53,950 --> 00:04:58,360
ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ ഫോട്ടോ ഇവിടെ ആർക്കറിയാം? 
 [വിദ്യാർത്ഥി ഐഡി കാർഡ്: സിയോങ് യിഫാൻ, സ്ത്രീ, കലാ കായിക ഫാക്കൽറ്റി]

54
00:04:58,360 --> 00:04:59,570
ഷെൻ സിയോനാൻ.

55
00:04:59,570 --> 00:05:00,830
ഇവിടെ.

56
00:05:00,830 --> 00:05:02,030
യാൻ കെ.

57
00:05:02,030 --> 00:05:03,720
ഇവിടെ.

58
00:05:03,720 --> 00:05:05,780
സിയോങ് യിഫാൻ.

59
00:05:05,780 --> 00:05:06,870
സിയാവോ സിയോങ്?

60
00:05:06,870 --> 00:05:08,950
വിദ്യാർത്ഥി സിയോങ് യിഫാൻ.

61
00:05:09,510 --> 00:05:12,130
ക്ലാസ് മോണിറ്റർ സിയോങ് ഈ കോഴ്‌സ് തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

62
00:05:13,160 --> 00:05:14,280
ഷു ഡെയ്‌സി.

63
00:05:14,280 --> 00:05:15,340
ഇവിടെ.

64
00:05:15,340 --> 00:05:16,950
- ലുവോ സിംഗ്. 
 - ഇവിടെ.

65
00:05:16,950 --> 00:05:20,130
ശരി, വിദ്യാർത്ഥികളേ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഔദ്യോഗികമായി ക്ലാസ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

66
00:05:20,130 --> 00:05:22,170
ഞാൻ കുറച്ച് പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ

67
00:05:22,170 --> 00:05:25,070
ഈ ഐച്ഛിക കോഴ്സിൻ്റെ മൂല്യനിർണ്ണയ മാനദണ്ഡം.

68
00:05:25,070 --> 00:05:28,960
അവ 3 ഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ആദ്യ ഭാഗം ഹാജർ ആണ്,

69
00:05:28,960 --> 00:05:30,360
രണ്ടാമത്തെ ഭാഗം ചെറിയ ഗ്രൂപ്പ് ജോലിയാണ്,

70
00:05:30,360 --> 00:05:32,550
മൂന്നാമത്തെ ഭാഗം അവസാന പരീക്ഷയാണ്.

71
00:05:32,550 --> 00:05:37,370
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഗ്രൂപ്പ് വർക്ക് സ്കോറുകൾ മൊത്തം ഗ്രേഡിൻ്റെ പകുതിയായി കണക്കാക്കും,

72
00:05:37,370 --> 00:05:40,660
അതിനാൽ ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയും ഈ ഭാഗം വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കണം.

73
00:05:40,660 --> 00:05:44,440
അടുത്തതായി, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഗ്രൂപ്പുകൾ എങ്ങനെ വിഭജിക്കപ്പെടും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

74
00:05:44,440 --> 00:05:47,230
എല്ലാ ഗ്രൂപ്പിലും കുറഞ്ഞത് രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉണ്ടായിരിക്കും,

75
00:05:47,230 --> 00:05:49,740
കൂടെ നാലിൽ കൂടുതൽ.

76
00:05:49,740 --> 00:05:53,140
എല്ലാവരെയും പ്രത്യേകം ഓർമ്മിപ്പിക്കണം.

77
00:05:53,140 --> 00:05:57,720
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഗ്രൂപ്പുകളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തണം.

78
00:05:57,720 --> 00:06:01,050
കാരണം ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം ഇല്ലാത്തവരെ എനിക്ക് പേടിയാണ്

79
00:06:01,050 --> 00:06:04,720
അത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ഗ്രേഡിനെ വളരെയധികം ബാധിക്കുമെന്ന്. എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായോ?

80
00:06:04,720 --> 00:06:06,190
മനസ്സിലായി!

81
00:06:06,190 --> 00:06:07,900
യാൻ കെ.

82
00:06:07,900 --> 00:06:09,460
നമുക്ക് നാലെണ്ണം ചെയ്യാം.

83
00:06:09,460 --> 00:06:11,290
യഥാർത്ഥത്തിൽ പുതിയ സുന്ദരനാണ് യാൻ കെ.

84
00:06:11,290 --> 00:06:13,300
എല്ലാ കോണിൽ നിന്നും അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

85
00:06:13,300 --> 00:06:14,820
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നാൽ നന്നായിരിക്കും.

86
00:06:14,820 --> 00:06:16,570
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

87
00:06:16,570 --> 00:06:20,490
ഞാനെങ്ങനെ അവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കും?

88
00:06:23,560 --> 00:06:26,370
പ്രൊഫസർ, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

89
00:06:28,800 --> 00:06:32,700
വിദ്യാർത്ഥി, ഗ്രൂപ്പുകളായി വിഭജിക്കുന്നതിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം നിങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകിയതെന്തുകൊണ്ട്?

90
00:06:32,700 --> 00:06:35,420
ഉം.. ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ.

91
00:06:35,420 --> 00:06:39,060
ഇതൊരു ഐച്ഛികമായ കോഴ്‌സായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

92
00:06:39,060 --> 00:06:41,110
അതൊന്നുമല്ല.

93
00:06:41,110 --> 00:06:45,160
കണ്ടോ? വിദ്യാർത്ഥികൾ അവരുടെ ചെറിയ ഗ്രൂപ്പുകളെ ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തു. നീ എന്തുചെയ്യും?

94
00:06:47,740 --> 00:06:50,300
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പോർട്സ് മേജറാണ്, അല്ലേ?

95
00:06:50,300 --> 00:06:53,900
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഇത് ആവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കോഴ്സുകൾ മാറ്റാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും. ശരി?

96
00:06:53,900 --> 00:06:54,850
വീണ്ടും ക്ഷമിക്കൂ, പ്രൊഫസർ.

97
00:06:54,850 --> 00:06:57,860
പ്രൊഫസർ, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ ഇപ്പോഴും ഒരാളെ കാണാനില്ല.

98
00:06:58,570 --> 00:07:01,030
അകത്തേക്ക് പോകുക.

99
00:07:02,090 --> 00:07:03,370
നമ്മൾ ഒരു കൂട്ടം ആയിരുന്നില്ലേ??

100
00:07:03,370 --> 00:07:06,620
നിങ്ങൾ മൂവരും മതി.

101
00:07:06,620 --> 00:07:09,970
- സംഗീത അഭിനന്ദനം... 
 - നന്ദി.

102
00:07:09,970 --> 00:07:12,900
- ... ഒരു സംഗീത കോഴ്സ് മാത്രമല്ല. 
- നിങ്ങൾക്ക് ശാസ്ത്രീയ സംഗീതത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

103
00:07:12,900 --> 00:07:15,720
എല്ലാവരും ആർട്സ് ആൻഡ് സ്പോർട്സ് ഫാക്കൽറ്റിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

104
00:07:15,720 --> 00:07:19,250
ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതത്തിന് സ്വഭാവം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

105
00:07:19,250 --> 00:07:23,030
കലയുടെ രൂപീകരണത്തിന് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

106
00:07:23,030 --> 00:07:25,740
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങളുടെ കായിക മേജർമാർക്ക്,

107
00:07:25,740 --> 00:07:30,060
നമ്മുടെ ശാരീരിക വിദ്യാഭ്യാസം ശക്തിയുടെയും സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും സംയോജനമാണ്, അത് കല കൂടിയാണ്.

108
00:07:30,060 --> 00:07:35,260
ഈ ക്ലാസ്സ് എടുക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടുവെന്നും യഥാർത്ഥത്തിൽ യാൻ കെയ്‌ക്കൊപ്പം അതേ ഗ്രൂപ്പിൽ പ്രവേശിച്ചുവെന്നും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അത് വിലമതിക്കുന്നു.

109
00:07:35,260 --> 00:07:39,380
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം ശാസ്ത്രീയ സംഗീതവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാം.

110
00:07:48,970 --> 00:07:51,000
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

111
00:07:51,000 --> 00:07:53,180
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

112
00:07:53,180 --> 00:07:56,150
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളില്ലെങ്കിൽ, ക്ലാസ് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

113
00:07:57,090 --> 00:07:58,540
യാൻ കെ,

114
00:07:58,540 --> 00:08:02,950
ഇന്ന് എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് അനുവദിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങാമോ?

115
00:08:02,950 --> 00:08:06,240
അത് ആവശ്യമില്ല.

116
00:08:06,240 --> 00:08:09,320
ഏയ് നിൻ്റെ വായ്... എന്താ പറ്റിയത്?

117
00:08:19,240 --> 00:08:22,000
യാൻ കേ... ഞാൻ...

118
00:08:22,000 --> 00:08:27,390
എനിക്ക് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി ഐഡി കാർഡ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് കടം വാങ്ങാമോ?

119
00:08:30,040 --> 00:08:32,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അസുഖം എങ്ങനെയുണ്ട്?

120
00:08:34,700 --> 00:08:37,910
എനിക്ക് നല്ല പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ട്; 3 ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് സുഖമാകും.

121
00:08:41,380 --> 00:08:43,330
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

122
00:08:55,210 --> 00:08:57,490
ശരി. നന്ദി, നന്ദി.

123
00:09:02,360 --> 00:09:04,220
പനി വരുമ്പോൾ കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

124
00:09:04,220 --> 00:09:07,780
എനിക്ക് ഇതും ആ മത്സ്യവും മീറ്റ്ബോളുകളും വേണം.

125
00:09:07,780 --> 00:09:12,950
മുട്ട, ടോഫു, ബ്രൊക്കോളി.

126
00:09:12,950 --> 00:09:14,180
ഞാൻ ആരെയാണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

127
00:09:14,180 --> 00:09:15,710
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

128
00:09:16,300 --> 00:09:19,750
കുറഞ്ഞത് ഇറച്ചിയെങ്കിലും തരൂ.

129
00:09:19,750 --> 00:09:21,440
നിങ്ങൾക്ക് പനി വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കണം, മനസ്സിലായോ?

130
00:09:21,440 --> 00:09:23,830
അല്ല... മാംസത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം.

131
00:09:27,690 --> 00:09:30,520
ഒരു ചെറിയ മാംസം മാത്രം.

132
00:09:43,760 --> 00:09:46,290
അടുത്ത തവണ, ഹോട്ട്‌പോട്ട് ഇറച്ചി കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

133
00:09:46,290 --> 00:09:48,680
ശരിക്കും? അടുത്ത തവണ എപ്പോഴാണ്?

134
00:09:48,680 --> 00:09:50,350
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.

135
00:09:50,350 --> 00:09:51,900
കഴിക്കാം.

136
00:09:53,530 --> 00:09:56,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൂപ്പ് മാത്രം കുടിക്കുന്നത്?

137
00:09:56,650 --> 00:10:00,600
എല്ലാ പിയാനോ പരിശീലനങ്ങളിൽ നിന്നും എൻ്റെ വയറിന് അത്ര സുഖമില്ല.

138
00:10:00,600 --> 00:10:03,350
അപ്പോൾ നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

139
00:10:03,350 --> 00:10:08,780
എനിക്കത് ശീലമായി. രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് കുറയുന്നത് തടയാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

140
00:10:08,780 --> 00:10:11,750
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങളുടേത് കഴിക്കുക.

141
00:10:11,750 --> 00:10:14,400
നിങ്ങൾ മിഠായി കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

142
00:10:26,990 --> 00:10:28,610
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

143
00:10:28,610 --> 00:10:30,530
പോർട്രെയ്റ്റ് ഫോട്ടോഗ്രാഫി പരിശീലിക്കുന്നു.

144
00:10:30,530 --> 00:10:32,060
ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

145
00:10:32,060 --> 00:10:33,780
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

146
00:10:38,250 --> 00:10:40,950
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയാണോ അതോ സുന്ദരികളാണോ?

147
00:10:40,950 --> 00:10:42,450
എൻ്റെ ചിത്രമൊന്നുമില്ല.

148
00:10:42,450 --> 00:10:43,870
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

149
00:10:43,870 --> 00:10:46,140
ഇതാ, കുറച്ച്. ഞങ്ങളുടെ ശക്തി നിറയ്ക്കണമേ.

150
00:10:46,140 --> 00:10:48,130
ഇത് നല്ലതാണ്.

151
00:10:56,290 --> 00:10:58,360
ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്ന ആളെ അറിയാമോ?

152
00:10:58,360 --> 00:11:01,950
നീണ്ടു നീണ്ട ആ കാലുകൾ... എന്തൊരു നല്ല ശരീരഘടന.

153
00:11:01,950 --> 00:11:03,760
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

154
00:11:14,350 --> 00:11:16,310
അതെന്താ? അവൻ എടുത്തോ?

155
00:11:16,310 --> 00:11:19,210
- അതിൽ ഏത്? 
 - അത് ഒരു മണിക്ക് ഓടുന്നു.

156
00:11:19,210 --> 00:11:21,650
ഒരു മണിക്കുള്ളത്?

157
00:11:23,970 --> 00:11:26,580
എന്തിനാണ് സ്പോർട്സ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒരാളെ കണ്ടെത്തേണ്ടത്?

158
00:11:26,580 --> 00:11:29,760
ദിവസം, ദിവസം, അവർ എപ്പോഴും ഒന്നുകിൽ ഓടുകയോ വ്യായാമം ചെയ്യുകയോ മോശമായ വിയർപ്പിൽ മൂടുകയോ ചെയ്യുന്നു.

159
00:11:29,760 --> 00:11:31,990
യാന് കെയെപ്പോലെയല്ല.

160
00:11:31,990 --> 00:11:34,880
സൗമ്യത മാത്രമല്ല, കരുതലുള്ളവനും പിയാനോ വായിക്കാൻ അറിയാം,

161
00:11:34,880 --> 00:11:38,930
അത്രയും കലാപരവും സുന്ദരവും!

162
00:11:38,930 --> 00:11:41,680
നിങ്ങളുടെ സഹ മേജർ-ഇണകളെ നിങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്ന രീതിയിൽ വിവരിക്കും, എല്ലാം യാൻ കെയ്ക്കുവേണ്ടി.

163
00:11:41,680 --> 00:11:44,110
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നില്ലേ?

164
00:11:48,830 --> 00:11:50,460
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

165
00:11:50,460 --> 00:11:55,270
ഓ, ഈയിടെയായി എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഉണ്ടായതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

166
00:11:55,270 --> 00:11:57,900
ഞാൻ അദ്ദേഹവുമായി ചെറിയ ഗ്രൂപ്പ് വർക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

167
00:11:57,900 --> 00:12:00,330
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ട് ടൈം ഫോട്ടോഗ്രാഫി ജോലി ലഭിച്ചോ?

168
00:12:00,330 --> 00:12:02,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാനും ആൺകുട്ടികളോട് അഭിനിവേശം കാണിക്കാനും ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

169
00:12:02,760 --> 00:12:06,170
വിദേശികളല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, വിദേശത്ത് പഠിച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് യഥാർത്ഥ അനുഭവത്തിന് ഊന്നൽ നൽകി.

170
00:12:06,170 --> 00:12:08,700
ആ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ മത്സരിച്ച് സമയം കളയുന്നതിൽ ഞാൻ ഒട്ടും വിഷമിക്കില്ല.

171
00:12:08,700 --> 00:12:11,950
എന്നാൽ ഇത് മിക്കവാറും എല്ലാം പൂർത്തിയായി, വിഷമിക്കേണ്ട.

172
00:12:11,950 --> 00:12:13,410
എല്ലാം ശരി.

173
00:12:19,450 --> 00:12:22,100
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സൺസ്ക്രീൻ ധരിച്ചില്ല, അല്ലേ?

174
00:12:24,770 --> 00:12:28,210
ഞാൻ പരിശീലനത്തിനായി തിരക്കുകൂട്ടുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ മറന്നു.

175
00:12:28,210 --> 00:12:30,110
വരൂ.

176
00:12:30,110 --> 00:12:32,620
നീ കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

177
00:12:38,280 --> 00:12:41,600
നിങ്ങളുടെ ലജ്ജാകരമായ വൃത്തികെട്ട ചിത്രം എന്നെന്നേക്കുമായി എൻ്റെ കൈയിലുണ്ടാകും.

178
00:12:41,600 --> 00:12:43,380
നിങ്ങൾ വീണ്ടും രഹസ്യമായി ഫോട്ടോ എടുക്കുകയാണോ ??

179
00:12:43,380 --> 00:12:45,680
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!  ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

180
00:12:45,680 --> 00:12:49,040
- നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ല! 
 - ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

181
00:12:49,040 --> 00:12:52,490
ഹലോ? നിങ്ങളുടെ യാത്രാ ഫോട്ടോകൾ? ഇന്ന് ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയർ തരാം.

182
00:12:52,490 --> 00:12:53,890
അതെ.

183
00:12:53,890 --> 00:12:58,080
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യും.

184
00:12:58,080 --> 00:13:02,920
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ വളരെ സുന്ദരനും ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രസിദ്ധവുമായ സീനിയർ സഹോദരൻ ഇന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

185
00:13:02,920 --> 00:13:04,690
ക്ഷമിക്കണം.

186
00:13:04,690 --> 00:13:06,490
ഞാൻ വൈകില്ല. ശാന്തമാകൂ.

187
00:13:06,490 --> 00:13:09,310
ഇന്ന് ഞാൻ അവ വികസിപ്പിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം. ശരി?

188
00:13:17,490 --> 00:13:21,520
[ഇരുട്ട് മുറി: സേവനത്തിന് പുറത്ത്]

189
00:13:21,520 --> 00:13:23,360
വഴിയില്ല.

190
00:13:23,360 --> 00:13:25,430
നിർഭാഗ്യം.

191
00:13:36,620 --> 00:13:39,330
കർത്താവേ, ദയവായി.

192
00:13:53,830 --> 00:13:57,070
ഈ ഇരുട്ടുമുറി സാധാരണയായി തുറക്കാറില്ല.

193
00:14:12,020 --> 00:14:15,130
രചന ഒട്ടും മോശമല്ല.

194
00:14:15,140 --> 00:14:18,530
എപ്പോഴാണ് നമ്മുടെ സ്കൂളിന് ഇത്തരമൊരു കഴിവുണ്ടായത്?

195
00:14:18,530 --> 00:14:21,160
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ വന്നത് എന്ന് ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.

196
00:15:09,810 --> 00:15:11,830
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിച്ചത്? 
 - ഞാൻ...

197
00:15:22,440 --> 00:15:24,380
വരൂ. നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

198
00:15:25,770 --> 00:15:27,560
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

199
00:15:29,340 --> 00:15:31,140
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

200
00:15:37,140 --> 00:15:38,710
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

201
00:15:42,970 --> 00:15:44,440
ശാന്തമാകൂ.

202
00:15:47,000 --> 00:15:49,310
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ധാരാളം സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

203
00:15:55,780 --> 00:15:57,220
ശരി.

204
00:15:58,250 --> 00:16:01,300
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് വിശ്രമിക്കുക. 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ കഴിയും.

205
00:16:03,080 --> 00:16:05,180
നന്ദി.

206
00:16:06,110 --> 00:16:08,190
നിങ്ങളാണോ?

207
00:16:09,000 --> 00:16:11,940
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

208
00:16:14,160 --> 00:16:17,220
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കൂ. പെട്ടെന്ന് കണ്ണ് തുറക്കാൻ കഴിയണം.

209
00:16:28,970 --> 00:16:32,570
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ക്രമരഹിതമായി അവിടെ പോകാൻ അനുവാദമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

210
00:17:30,990 --> 00:17:32,530
അത്ര സുന്ദരൻ.

211
00:17:32,530 --> 00:17:35,490
അതെ, വളരെ സുന്ദരനാണ്.

212
00:17:35,490 --> 00:17:37,960
അവൻ ആരാണ്?

213
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
എന്ത്?

214
00:17:49,080 --> 00:17:51,610
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പമെന്നത് പോലെ.

215
00:17:53,400 --> 00:17:55,810
നിങ്ങളുടെ യാൻ കേ സുന്ദരനാണ്, ഇത് എനിക്കറിയാം.

216
00:17:55,810 --> 00:17:58,830
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ. വേഗം, വേഗം.

217
00:17:58,830 --> 00:18:00,650
പിന്നെ കാണാം.

218
00:18:10,700 --> 00:18:13,200
അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനായ ആൾ പദവിക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നു.

219
00:18:13,200 --> 00:18:16,200
അവൻ എവിടെ പോയാലും തിളങ്ങുന്നതുപോലെ.

220
00:18:21,210 --> 00:18:23,560
അത്ര സുന്ദരൻ.

221
00:18:33,700 --> 00:18:35,370
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ഇരിക്കൂ.

222
00:18:35,370 --> 00:18:36,830
ശരി.

223
00:18:55,570 --> 00:18:59,530
യാൻ കേ, കഴിഞ്ഞ തവണ എന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് നന്ദി.

224
00:18:59,530 --> 00:19:02,940
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ മിഠായികൾ ചികിത്സിക്കുന്നു. ഓറഞ്ച് ഫ്ലേവർ ശരിക്കും മധുരമാണ്!

225
00:19:04,530 --> 00:19:06,350
- നന്ദി. 
 - നിനക്ക് സ്വാഗതം.

226
00:19:19,980 --> 00:19:22,650
- അപ്പോൾ തുടങ്ങാം. 
 - ശരി.

227
00:19:40,630 --> 00:19:43,980
നമ്മൾ എവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങണം?

228
00:19:43,980 --> 00:19:45,970
ശാസ്ത്രീയ സംഗീത ലോകത്ത്,

229
00:19:45,970 --> 00:19:49,100
പ്രണയത്തെ പ്രമേയമാക്കി നിരവധി പാട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

230
00:19:55,850 --> 00:19:57,810
മോശമല്ല...

231
00:19:57,810 --> 00:20:00,310
വളരെ വേഗത്തിൽ പുരോഗമിക്കുന്നു.

232
00:20:02,640 --> 00:20:04,890
യാൻ കേയുടെ റൂംമേറ്റ്?

233
00:20:08,710 --> 00:20:10,740
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

234
00:20:10,740 --> 00:20:13,110
ഹേയ്, സഹപാഠി, നിങ്ങൾ കുറച്ച് പരിചിതനാണ്.

235
00:20:13,110 --> 00:20:16,450
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ച പുസ്തകങ്ങളിൽ എനിക്ക് അതിയായ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

236
00:20:16,450 --> 00:20:19,410
ആ പുസ്തകങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വായിക്കണം എന്ന് എൻ്റെ പ്രൊഫസർ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു...

237
00:20:19,410 --> 00:20:23,190
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പല ശാസ്ത്രീയ സംഗീതജ്ഞരും,

238
00:20:23,190 --> 00:20:26,530
അവരുടേതായ പ്രണയകഥകളുണ്ട്.

239
00:20:26,530 --> 00:20:31,810
ആധുനിക സിനിമകളിലെന്നപോലെ ഇന്ന് ശാസ്ത്രീയ സംഗീതത്തിന്,

240
00:20:31,810 --> 00:20:35,420
അവരിൽ പലരും ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം പശ്ചാത്തല സംഗീതമായി ഉപയോഗിച്ചു.

241
00:20:35,420 --> 00:20:39,070
പ്രണയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഈ ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം പലതും ഉത്ഭവിച്ചത്

242
00:20:39,070 --> 00:20:42,310
റൊമാൻ്റിസിസത്തിൻ്റെ കാലഘട്ടം.

243
00:20:53,150 --> 00:20:56,240
പഠിക്കുക എന്നത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യമാണ്!

244
00:20:56,240 --> 00:21:00,710
സ്വർഗമുണ്ടെങ്കിൽ അത് ലൈബ്രറി പോലെയായിരിക്കണമെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

245
00:21:39,220 --> 00:21:43,980
അതിനാൽ, പ്രോജക്റ്റിൽ ഏത് വീക്ഷണമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

246
00:21:44,340 --> 00:21:47,820
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിയാണ്.

247
00:21:52,450 --> 00:21:57,100
പിന്നെ... ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

248
00:21:57,100 --> 00:21:58,620
പോകണോ? എവിടെ പോകണം?

249
00:21:58,620 --> 00:22:00,190
സിനിമാ തിയേറ്ററിലേക്ക്.

250
00:22:08,460 --> 00:22:12,720
ദൈവമേ, ഞാൻ ഒരു സിനിമ കാണാൻ യാങ്കെയുമായി വന്നു!

251
00:22:12,720 --> 00:22:15,500
പഠനം ഗംഭീരമാണ്, എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

252
00:22:15,500 --> 00:22:17,090
സിയാവോ സിയോങ്.

253
00:22:18,990 --> 00:22:23,190
ഈ സിനിമ നമുക്ക് പരാമർശിക്കാൻ കഴിയുന്ന ധാരാളം ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

254
00:22:24,100 --> 00:22:26,410
"പിയാനിസ്റ്റ്"?

255
00:22:26,410 --> 00:22:29,180
നിങ്ങൾ ഈ സിനിമ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

256
00:22:30,000 --> 00:22:31,790
അതെ.

257
00:22:33,860 --> 00:22:38,500
നിങ്ങൾക്ക് പിയാനോ അത്രയേറെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ ഈ സിനിമ നിങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകണം.

258
00:22:40,300 --> 00:22:43,180
അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്. വീണ്ടും കാണുന്നതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

259
00:22:43,180 --> 00:22:45,310
ശരിയാണ്.

260
00:22:47,000 --> 00:22:48,960
എങ്കിൽ പോകാം.

261
00:22:48,960 --> 00:22:50,450
നമുക്ക് പോകാം.

262
00:23:28,870 --> 00:23:30,950
യാൻ കെ.

263
00:23:30,950 --> 00:23:32,530
ടാങ് ടാങ്?

264
00:23:33,290 --> 00:23:35,140
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

265
00:23:35,140 --> 00:23:37,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് നൽകാൻ.

266
00:23:39,020 --> 00:23:42,200
നമുക്ക് പോകാം.

267
00:23:44,590 --> 00:23:47,450
ഈ സുന്ദരിയുടെ കാമുകി വളരെ നല്ലവളാണ്.

268
00:23:47,450 --> 00:23:49,060
ആ ശരീരം...

269
00:23:49,060 --> 00:23:50,920
ആ കാലുകൾ...

270
00:23:52,080 --> 00:23:54,020
എന്തിനാ എന്നെ ചവിട്ടിയത്?

271
00:23:54,020 --> 00:23:56,350
വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞതിന്!

272
00:23:59,880 --> 00:24:01,560
മിസ് ഡിംഗ്,

273
00:24:01,560 --> 00:24:05,960
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാൻ അനുവദിക്കുമോ?

274
00:24:08,090 --> 00:24:12,070
ബോസ്, എനിക്ക് തെറ്റി. എനിക്ക് ശരിക്കും തെറ്റി.

275
00:24:12,070 --> 00:24:14,520
അടുത്ത തവണ ഒരു സൂപ്പർ ഹോട്ട് ഗൈയ്‌ക്കൊപ്പം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകും.

276
00:24:14,520 --> 00:24:16,170
ചുംബനങ്ങൾ!

277
00:24:16,930 --> 00:24:19,190
വിട!

278
00:24:38,820 --> 00:24:40,910
വിദ്യാർത്ഥി, "ദി പിയാനിസ്റ്റ്" 7:00-ൻ്റെ പ്രദർശനത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

279
00:24:40,910 --> 00:24:44,400
ഞാൻ, "പിയാനിസ്റ്റ്" എന്നതിന്.

280
00:24:44,400 --> 00:24:47,590
- "റെക്ക്-ഇറ്റ് റാൽഫ്" എന്നതിനായി ദയവായി കുട്ടിയുടെ തിയേറ്ററിലേക്ക് പോകുക.
 - ക്ഷമിക്കണം.

281
00:25:48,280 --> 00:25:52,970
[നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ N അടയാളങ്ങൾ?]

282
00:25:52,970 --> 00:25:55,290
അവളുടെ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ,

283
00:25:55,290 --> 00:25:57,310
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വിവരണാതീതമായി വേഗത്തിലാകും,

284
00:25:57,310 --> 00:25:59,340
നിൻ്റെ വായും നാവും വരണ്ടുപോകും.

285
00:26:02,010 --> 00:26:05,010
നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റതായി തോന്നുന്നു.

286
00:26:29,060 --> 00:26:30,670
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

287
00:26:47,160 --> 00:26:50,900
♫ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ആദ്യമായി മിടിക്കുന്നതിൻ്റെ ആമുഖം ♫

288
00:26:50,900 --> 00:26:53,500
♫ ഇത് വളരെ നീണ്ടതായിരിക്കുമോ?

289
00:26:53,500 --> 00:26:56,570
♫ സന്തോഷവും സങ്കടവും ♫

290
00:26:56,570 --> 00:27:00,830
♫ എല്ലാം പോരാ ♫

291
00:27:02,620 --> 00:27:06,130
♫ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി നിശബ്ദമായി മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു ♫

292
00:27:06,130 --> 00:27:08,760
♫ എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിലെ മിഠായികളുമായി ♫

293
00:27:08,760 --> 00:27:11,850
♫ ഉച്ചയ്ക്ക് ദീപാലങ്കാരം ♫

294
00:27:11,850 --> 00:27:16,960
♫ ആ മഴ നനഞ്ഞ കണ്ണുകളാണ് ♫

295
00:27:17,610 --> 00:27:21,320
♫ ഒരു അവസരം ♫

296
00:27:21,320 --> 00:27:24,760
♫ ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി വീഴുകയാണ്

297
00:27:25,420 --> 00:27:28,990
♫ മികച്ച അവസരം ♫

298
00:27:28,990 --> 00:27:32,140
♫ നീ ഉണ്ടായാൽ മതി ♫

299
00:27:32,140 --> 00:27:33,960
♫ ഇല്ലാതെ

300
00:27:33,960 --> 00:27:36,370
♫ എന്തെങ്കിലും കാരണങ്ങൾ ♫

301
00:27:36,370 --> 00:27:38,590
♫ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ് ♫

302
00:27:38,590 --> 00:27:40,310
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം എപ്പോഴും ആത്മാർത്ഥമായി തയ്യാറായിരുന്നു ♫

303
00:27:40,310 --> 00:27:43,000
♫ നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♫

304
00:27:43,000 --> 00:27:46,610
♫ ഇത് സമയമായി ♫

305
00:28:06,670 --> 00:28:09,830
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, യാൻ കേ? സിനിമ നന്നായിരുന്നോ?

306
00:28:13,770 --> 00:28:16,020
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

307
00:28:21,550 --> 00:28:23,300
എനിക്കറിയില്ല.

308
00:28:24,300 --> 00:28:26,610
കൊള്ളാം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

309
00:28:27,190 --> 00:28:28,770
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

310
00:28:31,630 --> 00:28:34,010
ഇത് നല്ലതായിരുന്നു, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

311
00:28:35,320 --> 00:28:37,340
ശരിക്കും?

312
00:29:14,880 --> 00:29:16,820
[സിയോങ് യിഫാൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി ഐഡി]

313
00:29:22,250 --> 00:29:26,520
[സിയോങ് യിഫാൻ്റെ ഫോട്ടോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക]

314
00:29:27,920 --> 00:29:31,380
[നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡ്രൈവിംഗ് സ്കൂളിൽ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്?]

315
00:29:34,380 --> 00:29:37,380
ഒരെണ്ണം വാങ്ങുക, ഒന്ന് നേടുക. വിലകുറഞ്ഞത്.

316
00:29:37,380 --> 00:29:41,560
[ചെറിയ ഗ്രൂപ്പ് വർക്കിനായി ഒരു സിനിമ കാണാൻ നിങ്ങൾ സിയോങ് യിഫാനെയും കൊണ്ടുപോയതായി ഞാൻ കേട്ടു?]

317
00:29:44,800 --> 00:29:48,570
[എന്നാൽ ഇത് "ഗൃഹപാഠം" ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ "തീയതി" പോലെയായിരുന്നില്ലേ?]

318
00:29:54,030 --> 00:29:57,040
ശരി... അങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കണമെങ്കിൽ അതും കൊള്ളാം.

319
00:29:57,040 --> 00:29:59,930
[മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി "ഡ്രൈവിംഗ്" എന്നതാണോ?]

320
00:29:59,930 --> 00:30:03,330
[നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ തീയതി "പിയാനോ വായിക്കാൻ" ആയിരുന്നോ?]

321
00:30:15,100 --> 00:30:24,980
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

322
00:30:29,970 --> 00:30:35,040
''ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് കവിത'' - ഗായകൻ: ഭൂവുടമയുടെ പൂച്ച

323
00:30:36,460 --> 00:30:41,510
♫ മിന്നുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

324
00:30:41,510 --> 00:30:45,270
♫ അനന്തമായ ചെരുപ്പുകൾക്കു കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

325
00:30:45,270 --> 00:30:47,820
♫ നിങ്ങൾ ഇടനാഴിക്ക് പുറത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് ♫

326
00:30:47,820 --> 00:30:52,530
♫ നിങ്ങൾ കൈയെത്തും ദൂരത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു ♫

327
00:30:52,530 --> 00:30:56,410
♫ എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരസ്പരം കാണാതെ പോകുന്നു

328
00:30:56,410 --> 00:31:01,540
♫ പുകയുന്ന ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

329
00:31:01,540 --> 00:31:05,280
♫ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഡയറിയിലിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

330
00:31:05,280 --> 00:31:07,800
♫ വിഷയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

331
00:31:07,800 --> 00:31:12,530
♫ എൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭാരിച്ച ചിന്തകളോടൊപ്പം ♫

332
00:31:12,530 --> 00:31:15,020
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

333
00:31:15,020 --> 00:31:17,490
♫ എന്നാൽ വാക്കുകൾ അർത്ഥങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല ♫

334
00:31:17,490 --> 00:31:20,080
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

335
00:31:20,080 --> 00:31:22,760
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

336
00:31:22,760 --> 00:31:27,510
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

337
00:31:27,510 --> 00:31:29,990
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

338
00:31:29,990 --> 00:31:32,530
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

339
00:31:32,530 --> 00:31:37,520
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു

340
00:31:49,750 --> 00:31:54,760
♫ കാറ്റ് വീശുന്നു, ആളുകളുടെ കടലിനെ അലയടിക്കുന്നു ♫

341
00:31:54,760 --> 00:31:58,370
♫ മെല്ലെ എന്നെ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തള്ളുന്നു ♫

342
00:31:58,370 --> 00:32:01,150
♫ നിങ്ങളാണ് അടിയൊഴുക്ക് ♫

343
00:32:01,150 --> 00:32:05,870
♫ നിങ്ങളാണ് സുതാര്യമായ രഹസ്യം ♫

344
00:32:05,870 --> 00:32:08,290
♫ അത് സമയത്തിൻ്റെ വിടവിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ♫

345
00:32:08,290 --> 00:32:10,700
♫ എൻ്റെ നിശ്വാസങ്ങളിലേക്ക് തുളച്ചു കയറുന്നു ♫

346
00:32:10,700 --> 00:32:13,220
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

347
00:32:13,220 --> 00:32:16,120
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

348
00:32:16,120 --> 00:32:20,760
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

349
00:32:20,760 --> 00:32:23,270
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

350
00:32:23,270 --> 00:32:25,830
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

351
00:32:25,830 --> 00:32:31,680
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു