1
00:00:00,050 --> 00:00:07,330
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

2
00:01:16,590 --> 00:01:22,290
 [ആദ്യ പ്രണയം]

3
00:01:22,290 --> 00:01:25,160
[ദൈവം കുറച്ച് ഡൈസ് എറിഞ്ഞോ?]

4
00:01:28,770 --> 00:01:32,480
എന്ത്?! നിങ്ങൾ യാൻ കെയെ ചുംബിച്ചു!?

5
00:01:32,480 --> 00:01:34,690
അവനെ ചുംബിച്ചു.

6
00:01:34,690 --> 00:01:37,260
സഹോദരി, ശബ്ദം താഴ്ത്തൂ.

7
00:01:38,630 --> 00:01:42,700
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ...

8
00:01:42,700 --> 00:01:45,650
ഞാൻ അവനെ തന്നെ നോക്കി നിന്നു...

9
00:01:45,650 --> 00:01:48,350
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

10
00:01:51,800 --> 00:01:55,080
വേഗം പോയി അതിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.  എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.

11
00:01:55,080 --> 00:01:57,200
വെറുപ്പിക്കരുത്.

12
00:01:58,430 --> 00:02:00,760
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാം.

13
00:02:05,230 --> 00:02:09,960
 [ചൈനീസ് പ്രിവൻ്റീവ് ഹെൽത്ത് കെയർ] 

14
00:02:16,040 --> 00:02:19,050
 നിനക്ക് എന്നെ വെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? 

15
00:02:41,300 --> 00:02:43,800
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? മാസ്റ്റർ,

16
00:02:43,800 --> 00:02:45,770
നീ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

17
00:02:45,770 --> 00:02:48,820
വിധി രണ്ട് പേരെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

18
00:02:48,820 --> 00:02:52,010
എനിക്ക് ഇവിടെ ചില ആകർഷണങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണോ?

19
00:02:55,230 --> 00:02:56,520
 [12] 

20
00:03:17,240 --> 00:03:19,420
നീ നനഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

21
00:03:19,420 --> 00:03:20,430
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

22
00:03:20,430 --> 00:03:22,300
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

23
00:03:22,300 --> 00:03:26,360
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ സംഗീത സ്കൂളിൽ ചേർക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ല.

24
00:03:27,200 --> 00:03:28,290
അച്ഛൻ.

25
00:03:28,290 --> 00:03:31,510
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്‌ടമായതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറാകണം.

26
00:03:31,510 --> 00:03:33,920
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

27
00:03:34,430 --> 00:03:37,770
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

28
00:03:37,770 --> 00:03:39,940
വേഗം, ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കൂ.

29
00:03:39,940 --> 00:03:43,700
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ബീജിംഗിലേക്ക് പോകും. സമയം ഇതിനകം കുറവാണ്.

30
00:03:43,700 --> 00:03:46,730
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 
 - നമുക്ക് ബീജിംഗിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

31
00:03:47,470 --> 00:03:50,070
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ എല്ലാ നടപടിക്രമങ്ങളും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

32
00:03:50,070 --> 00:03:54,070
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് പോലും വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. അവർ ഈ ഞായറാഴ്ചയാണ്.

33
00:04:02,860 --> 00:04:04,790
ഞായറാഴ്ച...

34
00:04:15,470 --> 00:04:17,920
സിയോങ് യിഫാൻ, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

35
00:04:17,920 --> 00:04:19,340
ഹലോ ടീച്ചർ.

36
00:04:19,340 --> 00:04:22,880
നിങ്ങൾ മുമ്പ് നടത്തിയ പ്രവേശനത്തിനുള്ള ശുപാർശ അംഗീകരിച്ചു.

37
00:04:23,380 --> 00:04:26,120
ഞാൻ സുഹുവ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

38
00:04:26,120 --> 00:04:30,600
എന്നാൽ ക്വാട്ടയിൽ മത്സരിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം രൂക്ഷമാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചില പുറം പ്രവിശ്യകളിൽ മത്സരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

39
00:04:30,600 --> 00:04:32,900
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനം നേടിയാൽ, കാര്യം

40
00:04:32,900 --> 00:04:35,220
അടിസ്ഥാനപരമായി പരിഹരിക്കപ്പെടും.

41
00:04:35,220 --> 00:04:38,140
നന്ദി, ടീച്ചർ. ഞാൻ തീർച്ചയായും മികച്ച പ്രകടനം നടത്തും. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

42
00:04:38,140 --> 00:04:39,460
- എല്ലാ ആശംസകളും. 
 - അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

43
00:04:39,460 --> 00:04:42,160
- എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്. 
 - നന്ദി, ടീച്ചർ.

44
00:04:43,900 --> 00:04:45,870
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്. 
- ഞാൻ കേട്ടു നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് 'യാൻ കെ

45
00:04:45,870 --> 00:04:48,110
 ഒരു സംഗീത സ്കൂളിൽ ചേരാൻ ബീജിംഗിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. 

46
00:04:48,110 --> 00:04:51,300
 അത് ശരിയാണ്. യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി പ്രവേശന പരീക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ് അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല. 

47
00:04:52,250 --> 00:04:54,570
വീണ്ടും ബീജിംഗിലേക്ക്?

48
00:05:04,180 --> 00:05:07,610
യാൻ കേ, മയങ്ങരുത്. ക്യാബ് ഇവിടെയുണ്ട്.

49
00:05:07,610 --> 00:05:10,190
വേഗം. നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എടുത്ത് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

50
00:05:11,430 --> 00:05:13,940
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച ഞാൻ ഇവിടെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ വരും. 

51
00:05:13,940 --> 00:05:16,150
 വരാമോ? 

52
00:05:17,720 --> 00:05:20,080
അവൾ തീർച്ചയായും പോകില്ല...

53
00:05:20,950 --> 00:05:22,320
ഞാൻ വരുന്നു.

54
00:05:23,830 --> 00:05:25,610
 നീ... 

55
00:05:25,610 --> 00:05:29,010
 അവൻ ഇനിയും വരുമോ? 

56
00:05:29,010 --> 00:05:34,820
♫ മഴ ചാറ്റൽ, തുള്ളി, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തട്ടി 
നിങ്ങളുടെ സൈഡ് പ്രൊഫൈൽ ♫ ആണ്

57
00:05:34,820 --> 00:05:40,450
♫ ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴുള്ള ഗൃഹാതുരത്വം ഓർക്കുന്നു 
ചെറിയ മാധുര്യത്തോടെ ♫

58
00:05:40,450 --> 00:05:46,040
♫ എന്നിരുന്നാലും, ആ ഓർമ്മകളിൽ നീയും ഞാനും നിലനിൽക്കുന്നു 
ഞങ്ങൾ ♫-ലേക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കാമെന്ന്

59
00:05:46,040 --> 00:05:51,720
♫ നിശ്ശബ്ദമായി മനസ്സിലാക്കിയ പ്രവചനങ്ങൾ 
 ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള കാര്യം ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല ♫

60
00:05:52,720 --> 00:05:53,770
ക്ഷമിക്കണം.

61
00:05:53,770 --> 00:05:56,290
കോച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാമോ? ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

62
00:05:56,290 --> 00:05:57,920
സിയോങ് യിഫാൻ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

63
00:05:57,920 --> 00:05:59,130
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

64
00:05:59,130 --> 00:06:03,030
 ♫ മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ അൽപ്പം എടുക്കുക ♫

65
00:06:03,030 --> 00:06:09,170
♫ നമ്മൾ ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആലിംഗനത്തിൻ്റെ ചിത്രമാണോ ♫

66
00:06:10,820 --> 00:06:16,510
♫ ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ, ഞാനും നീയും കൈമാറ്റം ചെയ്ത നോട്ടം ♫

67
00:06:16,510 --> 00:06:19,220
♫ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു ♫

68
00:06:19,220 --> 00:06:22,010
♫ നിങ്ങളുടെ മുഖം വീണ്ടും കാണുന്നു ♫

69
00:06:22,010 --> 00:06:24,980
♫ മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ് ♫

70
00:06:26,610 --> 00:06:30,430
 അടുത്ത ഞായറാഴ്ച ഞാൻ ഇവിടെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ വരും. 

71
00:06:30,430 --> 00:06:31,280
 വരാമോ? 

72
00:06:31,280 --> 00:06:33,280
♫ കുൻ സ്ട്രിംഗുകൾ അസ്വസ്ഥമാണ് ♫

73
00:06:33,280 --> 00:06:34,940
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സാധ്യമായ ചിത്രം ♫

74
00:06:34,940 --> 00:06:38,680
പരസ്പരം സഹായിക്കുക എന്നത് ഒരു സഹപാഠിയുടെ പരസ്പര കടമയാണ്. 

75
00:06:38,680 --> 00:06:41,870
 - പിന്നെ, അതൊരു ഇടപാടാണ്. 
  - സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരിക്കലും അവരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നില്ല. 

76
00:06:41,870 --> 00:06:44,580
♫ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നത് ക്രമേണ കൊതിയായി മാറുന്നു ♫

77
00:06:44,580 --> 00:06:47,560
♫ നേരം വെളുക്കും മുമ്പ് ♫

78
00:06:47,560 --> 00:06:51,070
♫ ഒരു സത്യപ്രതിജ്ഞയുടെ മന്ത്രിക്കുന്നു

79
00:06:51,070 --> 00:06:53,850
♫ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടന്ന നിമിഷം ♫

80
00:06:53,850 --> 00:06:59,110
♫ നേരം വെളുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം ♫

81
00:07:02,260 --> 00:07:05,210
♫ കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ മെല്ലെ തഴുകി

82
00:07:05,210 --> 00:07:07,860
♫ എൻ്റെ ചിരിക്കുന്ന മുഖമാണോ ♫

83
00:07:07,860 --> 00:07:11,000
♫ മഴ ചാറ്റൽ, തുള്ളി തുള്ളി, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തട്ടി ♫

84
00:07:11,000 --> 00:07:13,460
♫ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ♫

85
00:07:13,460 --> 00:07:16,550
 ♫ ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗൃഹാതുരത്വം ഓർക്കുന്നു

86
00:07:16,550 --> 00:07:19,310
♫ ചെറിയ മാധുര്യത്തോടെ ♫

87
00:07:19,310 --> 00:07:22,320
♫ എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളും ഞാനും കേവലം ♫-ൽ നിലനിൽക്കുന്നു 

88
00:07:22,320 --> 00:07:24,950
 ♫ നമ്മൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്ന ആ ഓർമ്മകൾ ♫

89
00:07:24,950 --> 00:07:27,720
 ♫ നിശബ്ദമായി നടന്ന പ്രവചനങ്ങൾ 
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മനസ്സിലായി ♫

90
00:07:27,720 --> 00:07:30,420
 ♫ ഇനിയും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല ♫

91
00:07:30,420 --> 00:07:36,170
♫ ചിലപ്പോൾ ഫാൻ്റസികൾ ധൈര്യം കാണിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാഴ്ചക്കാരുടെ കണ്ണിലുണ്ട് ♫

92
00:07:36,180 --> 00:07:41,830
♫ പെട്ടെന്ന്, പ്രഭാത വെളിച്ചം ഉയർന്നു, മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ അൽപ്പം എടുക്കുക ♫

93
00:07:43,370 --> 00:07:45,690
ഹലോ. ഹലോ, കോച്ച്.

94
00:07:45,690 --> 00:07:47,970
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.

95
00:07:47,970 --> 00:07:49,660
ശരി. ശരി.

96
00:07:49,660 --> 00:07:52,260
 ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ ♫

97
00:07:52,260 --> 00:07:55,270
 ♫ നീയും ഞാനും കൈമാറ്റം ചെയ്ത നോട്ടമാണോ ♫

98
00:07:55,270 --> 00:07:57,870
♫ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു ♫

99
00:07:57,870 --> 00:08:00,820
 ♫ നിങ്ങളുടെ മുഖം വീണ്ടും കാണുന്നു ♫

100
00:08:00,820 --> 00:08:03,730
 ♫ മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ് ♫

101
00:08:03,730 --> 00:08:07,310
♫ കുൻ സ്ട്രിംഗുകൾ അസ്വസ്ഥമാണ് ♫

102
00:08:07,310 --> 00:08:10,150
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സാധ്യമായ ചിത്രം ♫

103
00:08:10,150 --> 00:08:12,060
♫ ചുണ്ടുകൾക്കും പല്ലുകൾക്കും ഇടയിൽ ♫

104
00:08:12,060 --> 00:08:14,800
♫ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ♫

105
00:08:14,800 --> 00:08:17,970
♫ കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ പെയ്ത മഴയിൽ നിന്നുള്ള പുകയാണിത്

106
00:08:17,970 --> 00:08:20,830
 ♫ ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ ♫

107
00:08:20,830 --> 00:08:23,580
♫ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നത് ക്രമേണ കൊതിയായി മാറുന്നു ♫

108
00:08:23,580 --> 00:08:26,400
 ♫ നേരം വെളുക്കും മുമ്പ് ♫

109
00:08:26,400 --> 00:08:29,830
♫ ഒരു ശപഥത്തിൻ്റെ കുശുകുശുപ്പ് ഉണ്ട് ♫

110
00:08:29,830 --> 00:08:32,680
♫ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടന്ന നിമിഷങ്ങൾ ♫

111
00:08:32,680 --> 00:08:35,680
♫ നേരം വെളുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം ♫

112
00:08:35,680 --> 00:08:37,600
ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ?

113
00:08:57,210 --> 00:09:00,190
 ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ ♫

114
00:09:00,190 --> 00:09:03,050
♫ നീയും ഞാനും കൈമാറ്റം ചെയ്ത നോട്ടമാണോ ♫

115
00:09:03,050 --> 00:09:05,840
 ♫ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു ♫

116
00:09:05,840 --> 00:09:08,820
 ♫ നിങ്ങളുടെ മുഖം വീണ്ടും കാണുന്നു ♫

117
00:09:08,820 --> 00:09:11,330
 ♫ മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ് ♫

118
00:09:11,330 --> 00:09:15,090
♫ കുൻ സ്ട്രിംഗുകൾ അസ്വസ്ഥമാണ് ♫

119
00:09:15,090 --> 00:09:17,880
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സാധ്യമായ ചിത്രം ♫

120
00:09:17,880 --> 00:09:20,070
♫ ചുണ്ടുകൾക്കും പല്ലുകൾക്കും ഇടയിൽ ♫

121
00:09:20,070 --> 00:09:22,680
♫ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ♫

122
00:09:22,680 --> 00:09:25,650
♫ കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ പെയ്ത മഴയിൽ നിന്നുള്ള പുകയാണിത്

123
00:09:25,650 --> 00:09:28,180
 ♫ ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ ♫

124
00:09:28,180 --> 00:09:31,330
♫ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നത് ക്രമേണ കൊതിയായി മാറുന്നു ♫

125
00:09:31,330 --> 00:09:34,060
 ♫ നേരം വെളുക്കും മുമ്പ് ♫

126
00:09:34,060 --> 00:09:37,580
♫ ഒരു ശപഥത്തിൻ്റെ കുശുകുശുപ്പ് ഉണ്ട് ♫

127
00:09:37,580 --> 00:09:40,320
♫ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടന്ന നിമിഷങ്ങൾ ♫

128
00:09:40,320 --> 00:09:46,320
♫ നേരം വെളുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം ♫

129
00:09:46,320 --> 00:09:49,870
[ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ്]

130
00:09:50,690 --> 00:09:52,330
യാൻ കെ.

131
00:09:53,720 --> 00:09:55,780
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ തിരക്കിട്ട് ഒരുങ്ങുകയാണ്.

132
00:09:55,780 --> 00:09:58,390
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്കൂൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

133
00:10:04,900 --> 00:10:07,990
ജാവലിൻ എറിയുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്. സുഹുവ സർവകലാശാലയിൽ പരീക്ഷിക്കാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 

134
00:10:07,990 --> 00:10:11,630
 [സുഹുവ യൂണിവേഴ്സിറ്റി മ്യൂസിക് സ്കൂൾ] 

135
00:10:34,900 --> 00:10:36,800
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

136
00:10:36,800 --> 00:10:38,600
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

137
00:10:39,400 --> 00:10:40,500
നീ എവിടെ ആണ്?

138
00:10:40,500 --> 00:10:42,700
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ? അത് താഴെയാണ്.

139
00:10:42,700 --> 00:10:47,100
സുഹുവ യൂണിവേഴ്സിറ്റി. ഗംഭീരം.

140
00:10:47,100 --> 00:10:49,500
ജി സിയോസോംഗ്.

141
00:10:53,200 --> 00:10:55,100
ബ്രദർ സോങ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

142
00:10:55,100 --> 00:10:56,200
സഹോദര ഗാനം എവിടെ?

143
00:10:56,200 --> 00:10:57,400
- സഹോദര ഗാനം? 
 - അതെ.

144
00:10:57,400 --> 00:10:58,800
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

145
00:10:58,800 --> 00:10:59,600
എന്ത്?

146
00:10:59,600 --> 00:11:01,800
ബ്രദർ സോങ്ങ് എവിടെയും സ്വീകാര്യമായില്ല.

147
00:11:01,800 --> 00:11:04,000
അവൻ ഇനി പഠിക്കുന്നില്ല. കുടുംബ ബിസിനസിൽ സഹായിക്കാൻ അവൻ തിരികെ പോകുന്നു.

148
00:11:04,000 --> 00:11:05,600
അങ്ങനെയാണോ?

149
00:11:17,800 --> 00:11:21,000
അതൊരു തെറ്റായ ബന്ധമാണ്.

150
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
അന്നുമുതല് യാന് കെ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

151
00:11:25,200 --> 00:11:29,400
എന്നോട് പറയൂ. ഇതൊരു ശീതയുദ്ധമാണോ?

152
00:11:29,400 --> 00:11:33,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദമ്പതികളാണോ? എന്ത് ശീതയുദ്ധം? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

153
00:11:33,000 --> 00:11:35,800
എൻ്റെ ആരാധനാപാത്രമായ ജാക്‌സൺ യീയും ഞാനും എല്ലാ ദിവസവും ശീതയുദ്ധം നടത്തുകയാണ്.

154
00:11:35,800 --> 00:11:37,800
ഇല്ല, മറക്കരുത്.

155
00:11:37,800 --> 00:11:42,200
ഞാൻ മുമ്പ് അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചതിന് ശേഷം അവനും അപ്രത്യക്ഷനായി.

156
00:11:43,800 --> 00:11:46,200
[Qiqi ഫിറ്റ്നസ് സെൻ്റർ]

157
00:11:58,400 --> 00:12:00,000
യാൻ കേ?

158
00:12:02,400 --> 00:12:04,400
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

159
00:12:08,650 --> 00:12:12,480
ജി സിയോസോങ്ങിനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

160
00:12:15,000 --> 00:12:17,200
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

161
00:12:19,500 --> 00:12:21,800
അപ്പോൾ ഞാൻ...

162
00:12:21,800 --> 00:12:23,400
ഓർക്കുക.

163
00:12:26,400 --> 00:12:31,000
നീ ഒരുപാട് മാറി.

164
00:12:31,000 --> 00:12:35,200
ശരിക്കും? ഞാൻ മുടി മാത്രം മാറ്റി.

165
00:12:35,200 --> 00:12:37,600
മുടി മാത്രം മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

166
00:12:47,900 --> 00:12:52,200
നിങ്ങളും ധൈര്യമുള്ളവരായി മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

167
00:12:54,500 --> 00:12:56,100
യാൻ കെ.

168
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ...

169
00:12:59,600 --> 00:13:03,000
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

170
00:13:03,000 --> 00:13:04,700
വെറും.

171
00:13:06,200 --> 00:13:09,000
നിങ്ങൾ. എന്നെ.

172
00:13:11,000 --> 00:13:14,200
അതെൻ്റെ മിഥ്യയായിരുന്നോ? ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.

173
00:13:14,200 --> 00:13:17,300
ഒന്നുമില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

174
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
ഇതിനെ കുറിച്ച്...

175
00:13:24,200 --> 00:13:26,800
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ കുറച്ച് കുടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

176
00:13:26,800 --> 00:13:28,600
ഹലോ, വിദ്യാർത്ഥികൾ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് സ്കൂളിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണോ?

177
00:13:28,600 --> 00:13:30,400
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്, സിയോങ് യിഫാൻ.

178
00:13:30,400 --> 00:13:31,200
ആവശ്യമില്ല.

179
00:13:31,200 --> 00:13:33,800
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഇത് ഒന്നിനൊന്ന് മികച്ച കാര്യമാണ്.

180
00:13:33,800 --> 00:13:35,400
ഒന്നു നോക്കൂ. ഒന്നു നോക്കൂ.

181
00:13:35,400 --> 00:13:36,700
രജിസ്റ്റർ ചെയ്താൽ മതി.

182
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
- നോക്കൂ. 
 - നിങ്ങൾക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണോ?

183
00:13:40,000 --> 00:13:41,400
- വരൂ, നോക്കൂ. 
 - ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

184
00:13:41,400 --> 00:13:42,900
പക്ഷേ...

185
00:13:44,000 --> 00:13:47,800
ഇത് ഇപ്പോൾ...

186
00:13:47,800 --> 00:13:50,000
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഡ്രൈവിംഗ് മാത്രമാണ്.

187
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
കൂടാതെ, ഞാൻ യാൻ കെയ്‌ക്കൊപ്പം ആകാം.

188
00:13:52,000 --> 00:13:55,600
- 2:00 p.m.? 
 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പണമടച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ ക്ലാസ് ആരംഭിക്കാം.

189
00:13:55,600 --> 00:13:57,200
ഈ രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് എനിക്ക് സ്ലോട്ടുകളൊന്നും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

190
00:13:57,200 --> 00:13:59,060
ബുധനാഴ്ചയും വ്യാഴാഴ്ചയും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണോ?

191
00:13:59,060 --> 00:14:01,800
കോളേജിലെ എൻ്റെ പാഠങ്ങളുമായി ഇത് ഏറ്റുമുട്ടാത്തിടത്തോളം കാലം ഇത് നല്ലതാണ്.

192
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
ശരി. ഉച്ചയായാലോ?

193
00:14:03,800 --> 00:14:06,600
ഉച്ചയ്ക്ക് സുഖമാണ്.

194
00:14:06,600 --> 00:14:08,400
ഹലോ?

195
00:14:08,400 --> 00:14:10,300
എനിക്കറിയാം.

196
00:14:11,200 --> 00:14:14,400
യാന് കെ നീ പറഞ്ഞതുപോലെ തോന്നുന്നില്ല.

197
00:14:14,400 --> 00:14:18,200
അവൻ തന്ത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞവനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

198
00:14:29,000 --> 00:14:30,200
നീ തിരിച്ചു വന്നോ?

199
00:14:30,200 --> 00:14:33,000
ഇവിടെ വരിക. എൻ്റെ പുതിയ ഹെയർസ്റ്റൈൽ നോക്കൂ.

200
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
സൂപ്പർ അടിപൊളി.

201
00:14:50,780 --> 00:14:52,560
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

202
00:15:00,000 --> 00:15:01,600
ഈ...

203
00:15:03,000 --> 00:15:05,300
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹെയർ ജെൽ കടം വാങ്ങാമോ?

204
00:15:05,300 --> 00:15:06,800
എന്ത്?

205
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
നന്മയ്ക്കായി, ബോസ്.

206
00:15:22,600 --> 00:15:24,900
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്നും ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുതെന്നും പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.

207
00:15:24,900 --> 00:15:27,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും ഉയരമുള്ള, ഉയർന്ന കുതികാൽ ധരിക്കുന്നത്?

208
00:15:27,000 --> 00:15:28,400
മനോഹരമാണ്.

209
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
നിനക്കറിയാമോ?

210
00:15:29,400 --> 00:15:32,800
നിയമാനുസൃത ഡ്രൈവർമാർ വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ ഫ്ലാറ്റ് ഷൂ ധരിക്കുന്നു.

211
00:15:32,800 --> 00:15:33,600
ശരിക്കും?

212
00:15:33,600 --> 00:15:36,700
കൂടുതൽ പ്രൊഫഷണലായിരിക്കുക. ഇപ്പോൾ മാറുക.

213
00:15:36,700 --> 00:15:38,900
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി നോക്കട്ടെ.

214
00:15:44,200 --> 00:15:47,600
ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ഹെയർസ്റ്റൈലാണിത്.

215
00:15:48,800 --> 00:15:51,200
അത്ര സുന്ദരൻ.

216
00:15:53,800 --> 00:15:57,500
ഈ ശൈലി എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

217
00:16:36,100 --> 00:16:37,200
സിയാവോ സിയോങ്.

218
00:16:37,200 --> 00:16:39,600
ഹായ്. നീ വന്നു.

219
00:16:43,800 --> 00:16:45,400
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

220
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
ശരിക്കും?

221
00:16:51,200 --> 00:16:53,590
- എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം. 
 - ശരി.

222
00:17:03,400 --> 00:17:05,200
പതുക്കെ.

223
00:17:11,600 --> 00:17:13,200
മോശമല്ല.

224
00:17:13,200 --> 00:17:14,800
നന്ദി, കോച്ച്.

225
00:17:24,000 --> 00:17:27,800
നീ മഹാനാണ്. ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ തന്നെ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

226
00:17:29,800 --> 00:17:32,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ നേരത്തെ പഠിപ്പിച്ചു.

227
00:17:32,000 --> 00:17:34,600
പിന്നെ, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ടെസ്റ്റ് നടത്തിക്കൂടെ?

228
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
ഇത് ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഇടപാടാണ്, അല്ലേ?

229
00:17:37,600 --> 00:17:40,200
അടുത്തത്, സിയോങ് യിഫാൻ.

230
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

231
00:17:41,800 --> 00:17:43,800
എൻ്റെ ഊഴം ഇതിനകം?

232
00:17:53,800 --> 00:17:56,000
- ഹലോ, കോച്ച്. 
 - ഹലോ.

233
00:18:00,200 --> 00:18:02,300
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.

234
00:18:03,200 --> 00:18:07,600
പിന്നെ.

235
00:18:09,700 --> 00:18:11,800
ശരി, ബ്രേക്ക് ഗിയർ.

236
00:18:11,800 --> 00:18:13,400
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

237
00:18:13,400 --> 00:18:16,000
ശരി, സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക.

238
00:18:16,000 --> 00:18:17,400
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ ഇടതുവശത്തേക്ക് തിരിക്കുക.

239
00:18:17,400 --> 00:18:20,000
ഇടത്, ഇടത്. ഇടത് അങ്ങനെയാണ്!

240
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക.

241
00:18:21,600 --> 00:18:25,000
ബ്രേക്ക്! വണ്ടി നിർത്തൂ!

242
00:18:25,000 --> 00:18:26,400
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

243
00:18:26,400 --> 00:18:28,800
ക്ഷമിക്കണം, കോച്ച്. ക്ഷമിക്കണം.

244
00:18:28,800 --> 00:18:31,000
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇത് ഓകെയാണ്.

245
00:18:31,000 --> 00:18:33,200
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ശരി? നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

246
00:18:33,200 --> 00:18:35,600
ശരി. കാത്തിരിക്കൂ.

247
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

248
00:18:36,600 --> 00:18:38,800
ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് പിന്നെ... ശരി, ഞാനത് ചെയ്യാം.

249
00:18:38,800 --> 00:18:40,400
ശരി. തയ്യാറാണോ?

250
00:18:40,400 --> 00:18:43,200
പിന്നെ... കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

251
00:18:45,000 --> 00:18:49,400
ശരി. അതിൽ ചവിട്ടുക. ആരംഭിക്കുക.

252
00:18:49,400 --> 00:18:51,800
- ബ്രേക്ക് ഗിയർ. 
 - അത് ശരിയാണ്, ബ്രേക്ക് ഗിയർ.

253
00:18:51,800 --> 00:18:55,400
ശരി. പതുക്കെ. വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

254
00:18:55,400 --> 00:18:57,000
- അത് നയിക്കുക! നയിക്കുക, നയിക്കുക. 
 - അത് നയിക്കുക.

255
00:18:57,000 --> 00:18:58,600
സ്ഥിരമാക്കുക! പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട!

256
00:18:58,600 --> 00:19:01,600
ബ്രേക്ക്! ബ്രേക്ക്!

257
00:19:01,600 --> 00:19:04,300
ക്ഷമിക്കണം, കോച്ച്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കോച്ച്.

258
00:19:05,300 --> 00:19:07,000
ക്ഷമിക്കണം.

259
00:19:07,000 --> 00:19:08,700
വിദ്യാർത്ഥി.

260
00:19:08,700 --> 00:19:11,600
വിദ്യാർത്ഥി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ശരി?

261
00:19:11,600 --> 00:19:13,200
ശരി.

262
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
എനിക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം.

263
00:19:15,200 --> 00:19:18,400
ഉം... യാൻ കേ!

264
00:19:18,400 --> 00:19:20,670
ഇവിടെ വന്ന് അവളെ അത് പരിചയപ്പെടാൻ സഹായിക്കൂ.

265
00:19:20,670 --> 00:19:22,300
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യരുത്.

266
00:19:32,400 --> 00:19:34,000
- ഞാൻ... 
 - നീ...

267
00:19:35,200 --> 00:19:37,200
നിങ്ങൾ ആദ്യം പറയൂ.

268
00:19:37,200 --> 00:19:40,600
പരിഭ്രമം കാരണം ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്...

269
00:19:40,600 --> 00:19:43,200
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരാണ്.

270
00:19:43,200 --> 00:19:47,000
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബ്ലിങ്കർ വൈപ്പറുമായി കലർത്തി.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

271
00:19:47,000 --> 00:19:50,200
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും. 
 - ശരി.

272
00:19:50,200 --> 00:19:53,000
വലതുവശത്തുള്ളത് വൈപ്പറിനുള്ളതാണ്.

273
00:19:53,000 --> 00:19:56,800
ബ്ലിങ്കർ ഇടതുവശത്താണ്.

274
00:19:56,800 --> 00:19:58,500
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

275
00:20:12,200 --> 00:20:15,910
♫ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ആദ്യമായി മിടിക്കുന്നതിൻ്റെ ആമുഖം ♫

276
00:20:15,910 --> 00:20:18,600
♫ ഇത് വളരെ നീണ്ടതായിരിക്കുമോ?  ♫

277
00:20:18,600 --> 00:20:21,690
♫ സന്തോഷവും സങ്കടവും ♫

278
00:20:21,690 --> 00:20:26,000
♫ എല്ലാം പോരാ ♫

279
00:20:27,600 --> 00:20:31,180
♫ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി നിശബ്ദമായി മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു ♫

280
00:20:31,180 --> 00:20:33,800
♫ എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിലെ മിഠായികളുമായി ♫

281
00:20:33,800 --> 00:20:36,850
♫ ഉച്ചയ്ക്ക് ദീപാലങ്കാരം ♫

282
00:20:36,850 --> 00:20:41,400
♫ ആ മഴ നനഞ്ഞ കണ്ണുകളാണ് ♫

283
00:20:42,700 --> 00:20:46,130
♫ യാദൃശ്ചികമായി ♫

284
00:20:46,130 --> 00:20:50,400
♫ ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി വീഴുകയാണ്

285
00:20:50,400 --> 00:20:53,930
♫ മികച്ചതിനുള്ള അവസരം ♫

286
00:20:53,930 --> 00:20:57,100
♫ നീ ഉണ്ടായാൽ മതി ♫

287
00:20:57,100 --> 00:20:59,010
♫ ഇല്ലാതെ

288
00:20:59,010 --> 00:21:01,400
♫ എന്തെങ്കിലും കാരണങ്ങൾ ♫

289
00:21:01,400 --> 00:21:03,590
♫ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ് ♫

290
00:21:04,540 --> 00:21:05,900
ശരി.

291
00:21:07,600 --> 00:21:09,100
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

292
00:21:09,100 --> 00:21:11,720
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

293
00:21:13,000 --> 00:21:16,200
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. ഇപ്പോൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

294
00:21:16,200 --> 00:21:19,350
ശരി.

295
00:21:19,350 --> 00:21:22,300
നമുക്ക് പോകാം.

296
00:21:22,300 --> 00:21:24,900
ഇത് ആദ്യം, തുടർന്ന് ഇത്.

297
00:21:26,000 --> 00:21:28,100
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

298
00:21:29,000 --> 00:21:32,100
ഞാൻ ഇനി കളിക്കില്ല.

299
00:21:33,800 --> 00:21:36,240
ബോസ്, ഞാൻ നിന്നോട് വഴക്കിടുമ്പോൾ,

300
00:21:36,240 --> 00:21:38,700
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

301
00:21:39,600 --> 00:21:42,600
അവൾ ഈയിടെയായി ഉത്തേജക മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു. അവൾ എല്ലാ ദിവസവും യാൻ കെയ്‌ക്കൊപ്പം ഡ്രൈവിംഗ് പരിശീലിക്കുന്നു.

302
00:21:42,600 --> 00:21:44,800
നീ അവളുടെ പൊരുത്തമല്ല.

303
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
ഡ്രൈവിംഗ്? ഏതുതരം?

304
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്ന സാധാരണ ഡ്രൈവിംഗ്.

305
00:21:48,850 --> 00:21:50,750
വെറും ഡ്രൈവിംഗ്.

306
00:21:53,800 --> 00:21:56,000
നീ തെമ്മാടി! നിങ്ങൾ അത്തരം തെമ്മാടികളാണ്!

307
00:21:56,000 --> 00:21:59,400
രാവും പകലും നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ എന്താണ്?

308
00:21:59,400 --> 00:22:04,600
ഷിയോസോങ്, നാളെ യാൻ കെയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരാൾ നഗരപ്രാന്തങ്ങളിൽ ഡ്രൈവിംഗ് പരിശീലിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

309
00:22:04,600 --> 00:22:08,000
നഗരപ്രാന്തങ്ങൾ? അതൊരു നിഷിദ്ധമാണ്, ബോസ്.

310
00:22:08,000 --> 00:22:10,200
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തെമ്മാടി!

311
00:22:12,400 --> 00:22:15,600
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്കും യാൻ കെയ്ക്കും ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസുകളൊന്നുമില്ല.

312
00:22:15,600 --> 00:22:17,600
അധ്യാപകനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പരിശീലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

313
00:22:17,600 --> 00:22:20,400
യാൻ കേ പറഞ്ഞു, കുഴപ്പമില്ല, അത് നന്നായി.

314
00:22:22,600 --> 00:22:24,890
വിശ്രമിച്ചോ? വീണ്ടും പോകൂ.

315
00:22:24,890 --> 00:22:27,000
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

316
00:22:28,430 --> 00:22:30,040
[യാൻ കെയുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്]

317
00:22:42,740 --> 00:22:44,440
[ഷിയോമി മ്യൂസിക്]

318
00:22:46,350 --> 00:22:48,710
[എൻ്റെ സംഗീതം]

319
00:22:48,710 --> 00:22:51,930
[ഫ്രെഡറിക് ചോപ്പിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ]

320
00:22:54,590 --> 00:22:57,390
യാൻ കെ. നീ നേരത്തെ വന്നോ?

321
00:22:57,390 --> 00:23:00,200
ഇല്ല, ഞാനിപ്പോൾ എത്തി.

322
00:23:02,770 --> 00:23:07,340
വൗ. ഈ സ്വാദിഷ്ടമായ ലഘുഭക്ഷണങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയോ?

323
00:23:07,340 --> 00:23:08,930
വിശക്കുമ്പോൾ കഴിക്കാം.

324
00:23:08,930 --> 00:23:11,150
- തീർച്ചയായും, നന്ദി. 
 - പ്രവേശിക്കുക.

325
00:23:15,430 --> 00:23:17,620
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.

326
00:23:36,700 --> 00:23:40,180
നീ എന്നെ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിപ്പിക്കില്ലേ?

327
00:23:40,180 --> 00:23:43,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ മുൻവശത്ത് നിർത്തി ഞങ്ങൾ സീറ്റ് മാറാത്തത്?

328
00:23:44,320 --> 00:23:47,620
ഞാൻ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കാം.

329
00:23:47,620 --> 00:23:50,170
ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

330
00:23:50,170 --> 00:23:52,560
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചാലോ?

331
00:23:52,560 --> 00:23:54,440
ചെയ്യരുത്.

332
00:23:55,060 --> 00:23:56,820
അത് നല്ലതല്ല.

333
00:23:59,420 --> 00:24:02,300
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണോ?

334
00:24:02,300 --> 00:24:05,210
വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.

335
00:24:05,210 --> 00:24:07,070
വാഹനമോടിക്കുന്നതും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതും ശരിക്കും സുരക്ഷിതമല്ല.

336
00:24:08,220 --> 00:24:09,520
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

337
00:24:09,520 --> 00:24:11,990
നിങ്ങൾ ഒരു കടി പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

338
00:24:13,140 --> 00:24:15,450
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം.

339
00:24:17,020 --> 00:24:18,570
ഇത് നല്ലതാണോ?

340
00:24:21,240 --> 00:24:22,850
ആ...

341
00:24:50,390 --> 00:24:51,990
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

342
00:25:15,120 --> 00:25:16,150
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

343
00:25:16,150 --> 00:25:17,850
ടയർ ഊതി.

344
00:25:28,670 --> 00:25:29,870
ഇവിടെ സിഗ്നൽ ഇല്ല.

345
00:25:29,870 --> 00:25:31,590
ഓ, ദൈവമേ.

346
00:25:31,590 --> 00:25:34,510
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

347
00:25:41,000 --> 00:25:43,060
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, എന്തോ ശരിയല്ല.

348
00:25:43,060 --> 00:25:45,050
അവർക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല.

349
00:25:45,050 --> 00:25:47,930
ബോസിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

350
00:25:48,770 --> 00:25:51,430
പകരം യാൻ കെയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം.

351
00:25:51,430 --> 00:25:52,840
അവളുടെ കഴിവുകൊണ്ട്,

352
00:25:52,840 --> 00:25:55,570
വൃദ്ധസദനങ്ങളിലും കിൻ്റർഗാർട്ടനിലും ഉള്ളവർ

353
00:25:55,570 --> 00:25:58,820
അവളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

354
00:25:58,820 --> 00:26:01,280
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

355
00:26:06,080 --> 00:26:07,710
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

356
00:26:07,710 --> 00:26:11,910
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

357
00:26:14,530 --> 00:26:16,280
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

358
00:26:16,280 --> 00:26:18,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

359
00:26:18,450 --> 00:26:22,680
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് എല്ലാ ദിവസവും യാൻ കെയുടെ കൂടെ ഡ്രൈവിംഗ് പരിശീലിക്കുന്നു.

360
00:26:22,680 --> 00:26:24,410
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ പ്രതികരണങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

361
00:26:24,410 --> 00:26:25,860
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം?

362
00:26:25,860 --> 00:26:27,930
ഞാൻ അവളെ ശക്തമായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും അവർക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ സുഗമമായി നടക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യണോ?

363
00:26:27,930 --> 00:26:29,800
വിഷയം മാറ്റുന്നത് നിർത്തുക.

364
00:26:29,800 --> 00:26:34,180
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ജിം തുറന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതരുത്.

365
00:26:34,180 --> 00:26:38,560
സൗഹൃദം കൊണ്ടാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

366
00:26:38,560 --> 00:26:42,540
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമോ?

367
00:26:52,160 --> 00:26:53,790
ഡിംഗിംഗ്,

368
00:26:53,790 --> 00:26:57,300
ഞാൻ തികച്ചും വിചിത്രനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

369
00:26:57,300 --> 00:27:00,140
ബോസ് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

370
00:27:00,140 --> 00:27:02,580
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിച്ചു.

371
00:27:03,200 --> 00:27:06,100
എനിക്ക് ക്ഷമയില്ല.

372
00:27:06,100 --> 00:27:08,980
എൻ്റെ ആവേശം നിലനിൽക്കില്ല. ബോസിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

373
00:27:08,980 --> 00:27:13,850
അവൾ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, അവൾക്ക് അവനെ വളരെക്കാലം ഇഷ്ടപ്പെടും.

374
00:27:15,190 --> 00:27:18,430
എന്നോട് പറയൂ. ആ പിയാനിസ്റ്റുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ കുറവുണ്ട്?

375
00:27:18,430 --> 00:27:20,400
അവനു മാത്രമേ അറിയൂ...

376
00:27:20,400 --> 00:27:22,730
- ദാ ദം ഡാ ദം. 
 - മതി!

377
00:27:22,750 --> 00:27:24,810
- ദാ ദം ഡാ ദം. 
 - നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പൊരുത്തമല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

378
00:27:24,810 --> 00:27:26,000
മതി.

379
00:27:26,000 --> 00:27:28,540
ഞാൻ.. ഞാൻ.. ഈ സുന്ദരിയായ മൂത്ത സഹോദരി ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും.

380
00:27:28,540 --> 00:27:30,840
ഈ തണുത്ത ഇളയ സഹോദരൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

381
00:27:30,840 --> 00:27:32,330
അയ്യേ, നിനക്ക് ഇത്ര വലിയ പ്രശസ്തിയുണ്ട്.

382
00:27:32,330 --> 00:27:35,880
ഞാൻ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

383
00:27:48,470 --> 00:27:49,890
ഇത് പറ്റില്ല.

384
00:27:49,890 --> 00:27:52,520
ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് എനിക്ക് എങ്ങനെ ബാറ്ററി തീരും?

385
00:27:52,520 --> 00:27:54,580
കുറച്ച് മുമ്പ് എൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു.

386
00:27:56,460 --> 00:27:59,210
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കാം.

387
00:28:03,380 --> 00:28:05,480
അയ്യോ.

388
00:28:09,940 --> 00:28:11,910
സുഖമാണോ?

389
00:28:13,000 --> 00:28:14,870
ശരിക്കും ചൂട്.

390
00:28:17,200 --> 00:28:20,780
വൗ. മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

391
00:28:20,780 --> 00:28:22,560
നമ്മൾ നിർഭാഗ്യവാന്മാരല്ലേ?

392
00:28:22,560 --> 00:28:24,620
നമുക്ക് പോകാം.

393
00:28:25,860 --> 00:28:26,560
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

394
00:28:26,560 --> 00:28:27,620
- വേഗം. 
- നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

395
00:28:27,620 --> 00:28:30,290
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. അത് കൂടുതൽ ഭാരമുള്ളതായിരിക്കും.

396
00:28:32,320 --> 00:28:35,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് എവിടെ നിന്നോ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്?

397
00:28:35,150 --> 00:28:37,400
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ? ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം കുടിക്കൂ.

398
00:28:37,400 --> 00:28:39,660
നന്ദി, മുത്തശ്ശി. നന്ദി.

399
00:28:39,660 --> 00:28:42,260
ഈ മഴ.

400
00:28:42,260 --> 00:28:45,250
- നല്ലതാണോ? 
 - ഇത് നല്ലതാണ്.

401
00:28:45,250 --> 00:28:48,800
മുത്തശ്ശി, ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

402
00:28:48,800 --> 00:28:52,220
കൂടാതെ, ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ടാക്സികൾ ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

403
00:28:53,510 --> 00:28:56,350
കൂടുതൽ ഉണ്ട്, കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

404
00:28:56,350 --> 00:28:57,900
ശരി.

405
00:28:59,170 --> 00:29:01,640
ഈ മുത്തശ്ശിക്ക് കേൾവിക്കുറവുണ്ടോ?

406
00:29:01,640 --> 00:29:02,940
ഒരു വഴിയുമില്ല.

407
00:29:02,940 --> 00:29:04,630
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.

408
00:29:04,630 --> 00:29:06,830
മുത്തശ്ശി.

409
00:29:06,830 --> 00:29:08,490
മുത്തശ്ശി.

410
00:29:09,090 --> 00:29:10,760
ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

411
00:29:10,760 --> 00:29:14,260
ചില ദിശകൾ അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

412
00:29:16,650 --> 00:29:19,070
വിഷമിക്കേണ്ട.

413
00:29:19,070 --> 00:29:21,900
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറിയുണ്ട്. നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു യുവ ദമ്പതികൾ,

414
00:29:21,920 --> 00:29:23,720
അവിടെ താമസിക്കാം.

415
00:29:23,720 --> 00:29:26,060
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളല്ല.

416
00:29:26,060 --> 00:29:28,050
വിഷമിക്കേണ്ട.

417
00:29:28,050 --> 00:29:29,940
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

418
00:29:31,060 --> 00:29:33,240
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

419
00:29:47,570 --> 00:29:49,500
ആ...

420
00:29:49,500 --> 00:29:51,020
ചൂടുവെള്ളം തയ്യാറാണ്.

421
00:29:51,020 --> 00:29:54,100
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരാതിരിക്കാൻ ആദ്യം കുളിക്കണോ?

422
00:29:57,160 --> 00:30:00,690
നീ ആദ്യം കുളിച്ചാലോ? ഞാൻ പിന്നീട് കുളിക്കാം.

423
00:30:00,690 --> 00:30:02,480
- ഞാൻ ആദ്യം കുളിക്കണോ? 
 - അതെ.

424
00:30:02,480 --> 00:30:05,300
ഓ, എങ്കിൽ ഞാൻ ആദ്യം കുളിക്കാം.

425
00:30:05,310 --> 00:30:07,170
പോകൂ.

426
00:31:00,440 --> 00:31:02,540
അയ്യോ ഇല്ല.

427
00:31:05,080 --> 00:31:07,160
വളരെ ചൂട്!

428
00:31:09,780 --> 00:31:12,000
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

429
00:31:17,950 --> 00:31:20,960
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

430
00:31:27,450 --> 00:31:31,150
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

431
00:31:34,690 --> 00:31:38,760
അത്, ഞാൻ കുളിച്ചു തീർത്തു. നീ കുളിക്കണം.

432
00:31:39,770 --> 00:31:42,150
എൻ്റെ മിസ്റ്റർ പെർഫെക്റ്റ് എവിടെ? യാൻ കേ എവിടെ?

433
00:31:42,150 --> 00:31:44,600
ആരാണ് ഈ ആൾ?

434
00:31:46,560 --> 00:31:49,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുന്നത്?

435
00:31:49,030 --> 00:31:52,050
"നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലെ പ്രണയകഥകൾ" എന്ന സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

436
00:31:52,720 --> 00:31:56,510
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. ഈ ഫ്ലോറൽ പ്രിൻ്റുകൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്

437
00:31:56,520 --> 00:31:59,950
വില്ലുകളും? ഏറ്റവും മിന്നുന്ന വംശീയ ശൈലിയാണിത്.

438
00:31:59,950 --> 00:32:03,330
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഇത് വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.

439
00:32:03,330 --> 00:32:05,840
- നിങ്ങൾ ചിരിച്ചു തീർന്നോ? 
 - ഇല്ല, ഞാൻ ചിരിക്കുന്നില്ല.

440
00:32:05,840 --> 00:32:07,960
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു

441
00:32:07,960 --> 00:32:11,460
ഭയപ്പെടുകയും പരിഭ്രാന്തരാകുകയും അരുത്.

442
00:32:11,460 --> 00:32:14,310
ഈ വർഷത്തെ "വിക്ടോറിയസ് സീക്രട്ട്" നായി നിങ്ങൾക്ക് അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കാം.

443
00:32:15,390 --> 00:32:17,150
നന്ദി.

444
00:32:17,780 --> 00:32:20,030
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

445
00:32:20,030 --> 00:32:22,150
ഇത് നിനക്കാണ്.

446
00:32:22,150 --> 00:32:24,010
മുത്തശ്ശി, നന്ദി.

447
00:32:28,740 --> 00:32:31,060
എന്റെ ദൈവമേ.

448
00:32:31,710 --> 00:32:33,720
ഇത് ഫാഷൻ്റെ കൊടുമുടിയാണ്.

449
00:32:33,720 --> 00:32:35,960
ഇവിടെ. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

450
00:32:35,960 --> 00:32:37,880
ഞാൻ അത് ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

451
00:33:00,970 --> 00:33:03,210
അത്ര അസുലഭം.

452
00:33:04,170 --> 00:33:09,290
ഇത് ആദ്യമായാണ്... ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി ഒരേ മുറിയിൽ താമസിക്കുന്നത്.

453
00:33:09,290 --> 00:33:12,210
ഞങ്ങൾ ഒരു കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

454
00:33:15,030 --> 00:33:17,850
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യണോ?

455
00:33:18,260 --> 00:33:22,510
എന്നാൽ ഈ രീതിയിൽ, എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് തെറ്റായ ചിന്തകളുണ്ടാകുമെന്ന് വ്യക്തമാകും.

456
00:33:23,590 --> 00:33:26,580
യാന് കെ തളര് ന്നില്ലേ?

457
00:33:27,060 --> 00:33:29,170
അവൻ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

458
00:34:10,600 --> 00:34:12,310
ശുഭ രാത്രി.

459
00:34:18,920 --> 00:34:20,610
ശുഭ രാത്രി.

460
00:36:11,700 --> 00:36:13,290
അയ്യോ.

461
00:36:20,810 --> 00:36:22,640
അത്ര തണുപ്പ്.

462
00:36:24,740 --> 00:36:26,820
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

463
00:36:30,530 --> 00:36:35,490
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

464
00:36:42,380 --> 00:36:43,800
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

465
00:36:43,800 --> 00:36:46,130
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

466
00:36:46,130 --> 00:36:48,770
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നോ...?

467
00:36:49,840 --> 00:36:52,580
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോയി.

468
00:36:57,420 --> 00:36:59,110
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

469
00:37:00,880 --> 00:37:03,000
അതായിരുന്നു...

470
00:37:03,510 --> 00:37:05,040
ഒന്നുമില്ല.

471
00:37:05,040 --> 00:37:07,190
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും. പേടിക്കേണ്ട.

472
00:37:21,060 --> 00:37:22,850
നമുക്ക് പോകാം.

473
00:37:23,440 --> 00:37:25,090
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

474
00:37:25,610 --> 00:37:27,250
ഞാൻ വഴി നടത്തും.

475
00:37:35,680 --> 00:37:37,270
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

476
00:37:39,980 --> 00:37:41,500
കാത്തിരിക്കൂ.

477
00:37:56,760 --> 00:37:58,440
വളരെ സുന്ദരി.

478
00:38:09,310 --> 00:38:10,490
എനിക്ക് പിടിക്കാമോ?

479
00:38:10,490 --> 00:38:12,210
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

480
00:38:12,210 --> 00:38:13,650
ശരി.

481
00:38:13,650 --> 00:38:14,690
അവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

482
00:38:14,690 --> 00:38:15,830
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

483
00:38:15,830 --> 00:38:17,270
ഞാനത് ചെയ്യാം.

484
00:38:48,240 --> 00:38:50,400
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

485
00:38:50,400 --> 00:38:52,210
ഇവിടെ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

486
00:38:56,020 --> 00:38:57,370
അനങ്ങരുത്.

487
00:38:57,890 --> 00:38:59,830
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.

488
00:39:01,840 --> 00:39:02,900
അത് എൻ്റെ തലയിലുണ്ടോ?

489
00:39:02,900 --> 00:39:04,530
അനങ്ങരുത്.

490
00:39:15,210 --> 00:39:17,380
- അത് പോയി. 
 - ഞാൻ അത് പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

491
00:39:25,030 --> 00:39:27,570
നഗരപ്രാന്തങ്ങളിൽ തീച്ചൂളകളെ കാണാനുള്ള സാധ്യത

492
00:39:27,570 --> 00:39:30,570
വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ തെരുവ് നായ്ക്കൾ നേരിടുന്നതിനേക്കാൾ കുറവാണ്.

493
00:39:30,570 --> 00:39:34,170
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ,

494
00:39:34,170 --> 00:39:36,480
ആ ദിവസം, അസാധ്യമെന്നു തോന്നിയ കാര്യം

495
00:39:36,480 --> 00:39:38,910
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിലേക്ക് ഇടിക്കുന്നു.

496
00:39:38,910 --> 00:39:41,450
യാദൃശ്ചികമായിരുന്നോ?

497
00:39:41,450 --> 00:39:45,100
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു, വിധിയാണോ എന്ന്

498
00:39:45,100 --> 00:39:48,370
ദൈവം എറിഞ്ഞ ചില പകിടകളായിരുന്നു.

499
00:39:49,110 --> 00:39:51,110
ആ കണ്ടുമുട്ടൽ,

500
00:39:51,590 --> 00:39:57,380
നഷ്ടപ്പെട്ട നിമിഷം, പുനഃസമാഗമം,

501
00:39:57,380 --> 00:39:59,750
പ്രതീക്ഷിച്ചത് യാദൃശ്ചികമായ അവസരങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.

502
00:40:00,560 --> 00:40:02,900
 പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി

503
00:40:02,900 --> 00:40:05,240
നിങ്ങൾ വിളിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ,

504
00:40:05,240 --> 00:40:07,960
നിങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ ഒരിക്കലും മുൻകൈ എടുക്കില്ല.

505
00:40:08,680 --> 00:40:11,010
ഈ നിമിഷം പോലെ,

506
00:40:11,010 --> 00:40:12,830
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം,

507
00:40:13,270 --> 00:40:15,960
ഒപ്പം നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ള തീച്ചൂളകളും.

508
00:40:19,580 --> 00:40:27,960
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

509
00:40:33,960 --> 00:40:38,950
''ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് കവിത'' - ഗായകൻ: ഭൂവുടമയുടെ പൂച്ച

510
00:40:39,980 --> 00:40:44,950
♫ മിന്നുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

511
00:40:44,950 --> 00:40:48,810
♫ അനന്തമായ ചെരുപ്പുകൾക്കു കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

512
00:40:48,810 --> 00:40:51,300
♫ നിങ്ങൾ ഇടനാഴിക്ക് പുറത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് ♫

513
00:40:51,300 --> 00:40:56,000
♫ നിങ്ങൾ കൈയെത്തും ദൂരത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു ♫

514
00:40:56,000 --> 00:40:59,910
♫ എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരസ്പരം കാണാതെ പോകുന്നു

515
00:40:59,910 --> 00:41:04,960
♫ പുകയുന്ന ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

516
00:41:04,960 --> 00:41:08,740
♫ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഡയറിയിലിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

517
00:41:08,740 --> 00:41:11,330
♫ വിഷയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

518
00:41:11,330 --> 00:41:16,030
♫ എൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭാരിച്ച ചിന്തകളോടൊപ്പം ♫

519
00:41:16,030 --> 00:41:18,440
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

520
00:41:18,440 --> 00:41:20,930
♫ എന്നാൽ വാക്കുകൾ അർത്ഥങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല ♫

521
00:41:20,930 --> 00:41:23,540
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

522
00:41:23,540 --> 00:41:26,360
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

523
00:41:26,360 --> 00:41:31,010
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

524
00:41:31,010 --> 00:41:33,400
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

525
00:41:33,400 --> 00:41:36,020
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

526
00:41:36,020 --> 00:41:41,150
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു

527
00:41:53,290 --> 00:41:57,210
♫ കാറ്റ് വീശുന്നു, ആളുകളുടെ കടലിനെ അലയടിക്കുന്നു ♫

528
00:41:58,210 --> 00:42:02,100
♫ മെല്ലെ എന്നെ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തള്ളുന്നു ♫

529
00:42:02,100 --> 00:42:04,610
♫ നിങ്ങളാണ് അടിയൊഴുക്ക് ♫

530
00:42:04,610 --> 00:42:09,310
♫ നിങ്ങളാണ് സുതാര്യമായ രഹസ്യം ♫

531
00:42:09,310 --> 00:42:11,780
♫ അത് സമയത്തിൻ്റെ വിടവിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ♫

532
00:42:11,780 --> 00:42:14,190
♫ എൻ്റെ നിശ്വാസങ്ങളിലേക്ക് തുളച്ചു കയറുന്നു ♫

533
00:42:14,190 --> 00:42:16,790
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

534
00:42:16,790 --> 00:42:19,630
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

535
00:42:19,630 --> 00:42:24,180
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

536
00:42:24,180 --> 00:42:26,740
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

537
00:42:26,740 --> 00:42:29,270
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

538
00:42:29,270 --> 00:42:34,720
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു

539
00:42:41,500 --> 00:42:43,400
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?