1
00:00:04,630 --> 00:00:12,540
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

2
00:01:17,020 --> 00:01:22,720
[ആദ്യ പ്രണയം]

3
00:01:22,720 --> 00:01:26,220
[എപ്പിസോഡ് 3: ദൈവം പകിട ഉരുട്ടുകയാണോ? ഭാഗം 1]

4
00:01:26,900 --> 00:01:28,840
[സീനിയർ ക്ലാസ് 8]

5
00:01:35,650 --> 00:01:37,570
കുനിഞ്ഞിരിക്കുക. കുനിഞ്ഞിരിക്കുക.

6
00:01:38,960 --> 00:01:40,240
ഞാൻ സുന്ദരനാണോ?

7
00:01:40,240 --> 00:01:42,220
ഇഗോമാനിയാക്.

8
00:01:56,630 --> 00:01:58,530
ക്വി Xiaosong.

9
00:01:59,180 --> 00:02:02,600
- എൻ്റെ വായിൽ ചോക്ക് പൊടി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 
 - കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പന്നിയുടെ തലച്ചോറിനെ പോഷിപ്പിക്കും.

10
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ ഒരു കോളേജിലും കയറാൻ പറ്റില്ല.

11
00:02:04,600 --> 00:02:06,160
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

12
00:02:06,160 --> 00:02:07,360
എന്ത്?!

13
00:02:07,360 --> 00:02:12,240
എൻ്റെ വായ് പ്ലേഗിൻ്റെ ദൈവത്താൽ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിർഭാഗ്യകരമായ വാക്കുകൾ മാത്രമേ യാഥാർത്ഥ്യമാകൂ.

14
00:02:12,240 --> 00:02:14,990
വേഗം അത് പറയരുത്. വേഗം!

15
00:02:15,580 --> 00:02:17,070
ഇല്ല.

16
00:02:18,080 --> 00:02:20,630
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയില്ലെങ്കിൽ... 
 - ഹേയ്, എൻ്റെ ക്യാമറ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

17
00:02:20,630 --> 00:02:22,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ത്രഷിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

18
00:02:22,500 --> 00:02:25,480
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.

19
00:02:27,110 --> 00:02:30,040
എട്ടാം ക്ലാസ്സിലെ ബോസ് ആരാണ്?

20
00:02:30,040 --> 00:02:32,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

21
00:02:33,810 --> 00:02:37,240
എട്ടാം ക്ലാസ്സിലെ ബോസിനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ വരണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

22
00:02:55,800 --> 00:02:58,030
1, 2, 3, 4, 5.

23
00:02:59,000 --> 00:03:00,280
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ 10 ഉണ്ട്!

24
00:03:00,280 --> 00:03:02,780
അത് ന്യായമല്ല.

25
00:03:02,780 --> 00:03:06,080
തീർച്ചയായും, ആദ്യ ഹിറ്റിൽ കൂടുതൽ വീഴും. നമ്മുടെ മുതലാളി...

26
00:03:07,480 --> 00:03:09,840
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

27
00:03:12,220 --> 00:03:14,010
നല്ലതുവരട്ടെ.

28
00:03:19,180 --> 00:03:21,280
വേഗം.

29
00:03:21,280 --> 00:03:27,950
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...

30
00:03:27,950 --> 00:03:30,600
11, 12, 13...

31
00:03:30,600 --> 00:03:33,580
14, 15, 16-

32
00:03:33,580 --> 00:03:35,000
- അത് കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ? 
 - 17!

33
00:03:35,000 --> 00:03:36,160
17!  അത് കണക്കാക്കുന്നു!

34
00:03:36,160 --> 00:03:38,790
ബോസ്, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്!

35
00:03:40,620 --> 00:03:43,000
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

36
00:03:43,000 --> 00:03:46,960
ഇതാണ് എട്ടാം ക്ലാസിലെ ഞങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ ശക്തി.

37
00:03:46,960 --> 00:03:50,490
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആരെങ്കിലും ടോയ്‌ലറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

38
00:03:51,630 --> 00:03:53,040
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടി ആണോ?

39
00:03:53,040 --> 00:03:55,200
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? വ്യക്തമായി പറയൂ.

40
00:03:55,200 --> 00:03:57,600
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

41
00:03:57,600 --> 00:03:59,370
- നമുക്ക് പോകാം. 
 - അവരുടെ നിലവാരത്തിലേക്ക് സ്വയം താഴ്ത്തരുത്. 
 - അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

42
00:03:59,370 --> 00:04:01,970
ചീത്ത വായയുള്ള ഭീരു.

43
00:04:01,970 --> 00:04:03,960
എല്ലാം Qi Xiaosong-ൻ്റെ തെറ്റാണ്.

44
00:04:04,780 --> 00:04:07,470
ബോസ്, ക്ഷമിക്കണം.

45
00:04:07,470 --> 00:04:09,430
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും?

46
00:04:12,200 --> 00:04:14,140
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

47
00:04:14,140 --> 00:04:18,190
ബോസ്, നിങ്ങൾ ജാവലിൻ എറിയുന്നത് പൂർത്തിയാക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പന്ത് കളിക്കണം.

48
00:04:18,190 --> 00:04:20,330
തളർന്നില്ലേ?

49
00:04:23,070 --> 00:04:24,000
ബോസ് അതിശയകരമാണ്.

50
00:04:24,000 --> 00:04:25,030
എനിക്ക് ഇനി കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

51
00:04:25,030 --> 00:04:25,970
തിരിച്ചടച്ചു.

52
00:04:27,700 --> 00:04:29,910
ഇതാ, ബോസ്.

53
00:04:29,910 --> 00:04:32,450
വെള്ളം. വെള്ളം.

54
00:04:32,450 --> 00:04:34,970
ഈ ബാക്കപ്പ് കൃത്യസമയത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

55
00:04:40,590 --> 00:04:43,120
ഒറ്റയടിക്ക് ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരായി.

56
00:04:43,120 --> 00:04:46,010
നമ്മൾ ഒരേ സ്കൂളിൽ കയറിയില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

57
00:04:46,010 --> 00:04:48,550
ബാധകളുടെ ദൈവമേ, അങ്ങ് എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാറുണ്ട്.

58
00:04:48,550 --> 00:04:51,430
പ്രവേശന ക്വാട്ടയിലേക്ക് എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

59
00:04:51,960 --> 00:04:53,270
ഡിംഗ്ഡിംഗ്.

60
00:04:53,270 --> 00:04:54,560
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

61
00:04:54,560 --> 00:04:56,140
ഞാനോ?

62
00:04:56,140 --> 00:04:58,040
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനെ പിന്തുടരും.

63
00:04:58,040 --> 00:04:59,700
തീർച്ചയായും, അവൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

64
00:04:59,700 --> 00:05:02,450
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?

65
00:05:02,450 --> 00:05:03,650
ഇല്ല.

66
00:05:03,650 --> 00:05:05,340
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ആശയം ആലോചിച്ചു.

67
00:05:05,340 --> 00:05:07,950
സമയം വരുമ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു,

68
00:05:07,950 --> 00:05:13,010
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിനടുത്ത് ഒരു ബാർബിക്യൂ സ്റ്റാൻഡ് പോലെയുള്ള ഒരു കട തുറക്കാം. അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാകും.

69
00:05:13,010 --> 00:05:14,540
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

70
00:05:14,540 --> 00:05:16,510
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

71
00:05:18,070 --> 00:05:22,470
ലോകാവസാനം വരെ ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

72
00:05:24,670 --> 00:05:29,630
ഈ മഹത്തായ സമയങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല എന്നത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

73
00:05:30,820 --> 00:05:32,670
ബോസ്, നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് -

74
00:05:32,670 --> 00:05:34,880
ഇറങ്ങുക!

75
00:05:34,880 --> 00:05:38,870
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ പൂക്കളിൽ ഒന്നാണ് ഞാൻ. എനിക്ക് പഠിക്കണം. എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

76
00:05:41,990 --> 00:05:44,030
ഡിംഗിംഗ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

77
00:05:44,030 --> 00:05:47,710
എല്ലാ ദിവസവും നീ ഇതും ഇതും പഠിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആരോടും ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

78
00:05:47,710 --> 00:05:49,850
എനിക്ക് ചുറ്റും നിന്നെപ്പോലെയുള്ള പന്നിത്തലകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. ഞാൻ എങ്ങനെ ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്ത് വീഴും?

79
00:05:49,850 --> 00:05:51,620
ഞാനോ? എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

80
00:05:51,620 --> 00:05:55,890
ഞാൻ നന്നായി പഠിച്ച് കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ എഴുതുന്നതാണ് നല്ലത്.

81
00:05:55,890 --> 00:06:01,100
അത് പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരമായ ഈ മുഖം പാഴാക്കും.

82
00:06:05,260 --> 00:06:07,690
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് അൽപ്പം ബഹുമാനം നൽകണം, ശരി?

83
00:06:12,900 --> 00:06:15,220
സിയോങ് യിഫാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

84
00:06:19,650 --> 00:06:21,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

85
00:06:21,590 --> 00:06:24,170
ആ ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥി ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.

86
00:06:24,170 --> 00:06:27,150
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും അവനെ പിന്തുടരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

87
00:06:27,150 --> 00:06:31,630
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനല്ല.

88
00:06:35,150 --> 00:06:38,640
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ കിഴക്കേ ഗേറ്റിന് പുറത്ത് ഒരു പുതിയ ബാർബിക്യൂ സ്ഥലം തുറന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

89
00:06:38,640 --> 00:06:40,380
സ്‌കൂൾ കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ നമുക്കെന്താ...

90
00:06:40,380 --> 00:06:41,870
1, 2, 3.

91
00:06:41,870 --> 00:06:44,740
- ബോസിൻ്റെ ട്രീറ്റ്! നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. 
 - ബോസിൻ്റെ ട്രീറ്റ്!

92
00:07:05,960 --> 00:07:07,490
അവിടെ നിൽക്കൂ.

93
00:07:08,810 --> 00:07:12,230
നിങ്ങൾ ആ ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, യാൻ കെ.

94
00:07:13,280 --> 00:07:17,040
വേഗം, വേഗം. ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ വെച്ചു? ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

95
00:07:17,040 --> 00:07:18,520
അതിൽ ഏത്?

96
00:07:19,200 --> 00:07:21,580
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ബൈ ബൈ.

97
00:07:22,590 --> 00:07:24,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്!

98
00:07:26,500 --> 00:07:30,520
എൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ കാമുകിയെ നീ തട്ടിയെടുത്തു എന്ന് കേട്ടു.

99
00:07:32,420 --> 00:07:33,540
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

100
00:07:33,540 --> 00:07:37,400
നിങ്ങൾ എന്നോട് തർക്കിക്കുകയാണോ? അവൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഒരു പ്രണയലേഖനം വെച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

101
00:07:41,190 --> 00:07:42,790
അത് ശരിയാണ്, യാൻ കേ.

102
00:07:46,820 --> 00:07:48,840
അതിൽ ഏത്?

103
00:07:48,840 --> 00:07:52,520
അതിൽ ഏത്? നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കളിക്കണോ, കുട്ടി?

104
00:07:52,520 --> 00:07:53,950
നന്നായി.

105
00:07:54,510 --> 00:07:57,770
ഇന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അങ്ങനെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

106
00:08:09,220 --> 00:08:11,270
W-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

107
00:08:11,270 --> 00:08:13,820
ഞാൻ ആരാണ്, നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

108
00:08:13,820 --> 00:08:17,390
 [Qi Xiaosong] 

109
00:08:17,850 --> 00:08:23,330
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഇനി മുതൽ അവൻ എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

110
00:08:23,330 --> 00:08:25,320
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം?

111
00:08:26,530 --> 00:08:27,990
അവരെ പിന്തുടരുക!

112
00:09:05,830 --> 00:09:07,290
അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!

113
00:09:12,340 --> 00:09:14,060
അവർ എവിടെയാണ്?

114
00:09:14,060 --> 00:09:15,650
 രക്ഷപ്പെട്ടോ?

115
00:09:15,650 --> 00:09:18,420
അവർ ഈ വഴി വരുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു. ആ രണ്ട് നീചന്മാരുടെ അടുത്ത് ഇനി എന്നെ അനുവദിക്കരുത്. 

116
00:09:18,420 --> 00:09:20,270
 ഞാൻ അവ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കുമെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക. 

117
00:09:21,290 --> 00:09:22,750
നമുക്ക് പോകാം.

118
00:09:32,110 --> 00:09:33,750
അവർ ഇതിനകം പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

119
00:09:34,710 --> 00:09:36,710
ഞാൻ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കട്ടെ.

120
00:10:00,280 --> 00:10:02,440
അവർ പോയി.

121
00:10:11,050 --> 00:10:13,330
പിയാനോ വായിക്കാൻ അറിയാമോ?

122
00:10:57,430 --> 00:11:00,770
ആ പിയാനോ വാദനം സ്വർഗ്ഗീയമാണ്.

123
00:11:04,340 --> 00:11:08,400
ഞാൻ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കി, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമില്ല.

124
00:11:11,600 --> 00:11:13,310
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിഠായി വേണോ?

125
00:11:13,900 --> 00:11:15,480
നന്ദി.

126
00:11:17,670 --> 00:11:20,910
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീത വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

127
00:11:22,830 --> 00:11:26,330
- എന്നെ ഒരാളായി കണക്കാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 
 - അത് എന്തുകൊണ്ട്?

128
00:11:26,330 --> 00:11:30,450
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഒരു സംഗീത സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കാം.

129
00:11:32,960 --> 00:11:37,800
എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം, സംഗീതം ഭക്ഷണം മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ കരുതുന്നില്ല.

130
00:11:37,800 --> 00:11:39,550
അതുകൊണ്ട് അത് എൻ്റെ ഹോബി മാത്രമായിരിക്കും.

131
00:11:39,550 --> 00:11:42,510
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

132
00:11:42,510 --> 00:11:45,570
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

133
00:11:45,570 --> 00:11:48,420
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും വിശപ്പുണ്ടാകും?

134
00:11:52,610 --> 00:11:55,760
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 
 - ഞാനോ?

135
00:11:55,760 --> 00:11:57,350
എന്ത് ചെയ്യാനാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

136
00:11:57,350 --> 00:12:01,290
ഞാനോ? ജാവലിൻ എറിയുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്. സുഹുവ സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അത് എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

137
00:12:01,290 --> 00:12:03,110
നിങ്ങൾക്ക് ജാവലിൻ എറിയുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

138
00:12:03,110 --> 00:12:05,990
എന്ത്? എന്നെ താഴ്ത്തി കാണരുത്.

139
00:12:05,990 --> 00:12:09,330
എനിക്ക് മെലിഞ്ഞ ബിൽഡ് ആണെങ്കിലും, ഞാൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

140
00:12:09,330 --> 00:12:11,950
നിങ്ങളുടെ പിയാനോ അവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് അത് ഒരു കൈകൊണ്ട് ഉയർത്താം.

141
00:12:11,950 --> 00:12:13,250
ശരിക്കും?

142
00:12:13,250 --> 00:12:16,970
ശരിക്കും. ഞാൻ അൽപ്പം പെരുപ്പിച്ചു കാണിച്ചു.

143
00:12:16,970 --> 00:12:20,540
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ജാവലിൻ എറിയുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്... ഇതുപോലെ.

144
00:12:20,540 --> 00:12:23,940
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശങ്കകളും അതോടെ എറിയപ്പെടും.

145
00:12:23,940 --> 00:12:27,030
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വേദനിച്ചു. ഒരു മാസം മുഴുവൻ എനിക്ക് ജാവലിൻ തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

146
00:12:27,030 --> 00:12:32,040
മുഴുവൻ സമയവും എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി. എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ ശരിയായില്ല. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

147
00:12:32,040 --> 00:12:36,410
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 
 - നിങ്ങൾക്ക് പിയാനോ വായിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

148
00:12:41,870 --> 00:12:43,540
ഞാൻ അത് ശീലമാക്കും.

149
00:12:43,540 --> 00:12:47,360
എന്ത് ശീലമാക്കണം? അസന്തുഷ്ടരായിരിക്കാൻ ശീലിക്കണോ?

150
00:12:53,500 --> 00:12:55,990
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കേണ്ടതില്ല.

151
00:12:55,990 --> 00:13:00,160
ഇവിടെ ഒരു പിയാനോ ഉണ്ട്. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇവിടെ കളിക്കൂ.

152
00:13:00,160 --> 00:13:01,850
- എന്നാൽ സ്കൂൾ - 
 - ഇല്ല പക്ഷേ.

153
00:13:01,850 --> 00:13:05,380
ഇതെങ്ങനെ? നാളെ എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും.

154
00:13:09,210 --> 00:13:12,970
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ സഹായിക്കേണ്ടത്?

155
00:13:14,650 --> 00:13:17,590
ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളാണ്. പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നത് സഹപാഠികളോടുള്ള വിശ്വസ്തതയാണ്.

156
00:13:17,590 --> 00:13:22,170
കൂടാതെ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, അവരോട് 8-ാം ക്ലാസിൽ പോയി നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കണ്ടെത്താൻ പറയുക.

157
00:13:23,810 --> 00:13:25,680
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ -

158
00:13:27,910 --> 00:13:29,780
ക്വി Xiaosong.

159
00:13:31,650 --> 00:13:33,110
[സീനിയർ ക്ലാസ് 8]

160
00:13:40,650 --> 00:13:44,310
സഹപാഠി, Qi Xiaosong ഈ ക്ലാസിൽ പെടുന്നതാണോ?

161
00:13:44,310 --> 00:13:45,970
സഹോദര ഗാനം?

162
00:13:46,510 --> 00:13:47,570
അവൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ പോയി.

163
00:13:47,570 --> 00:13:50,030
- നന്ദി. 
 - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

164
00:13:50,030 --> 00:13:52,330
വേഗം. Qi Xiaosong ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുന്നു.

165
00:13:52,330 --> 00:13:54,780
നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണ് ഇത്രയും ധൃതി? അവൻ്റെ ഹൃദയം ആരുടേതാണ്.

166
00:13:54,780 --> 00:13:58,860
- പതുക്കെ. 
 - നിർബന്ധമില്ല. അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

167
00:14:00,390 --> 00:14:04,200
എൻ്റെ സുന്ദരൻ!

168
00:14:08,570 --> 00:14:12,320
- എൻ്റെ സുന്ദരൻ! 
 - ആ സുന്ദരൻ നിങ്ങളുടേതല്ല.

169
00:14:12,320 --> 00:14:15,230
വിയർപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞു.

170
00:14:20,280 --> 00:14:22,680
 അവൻ്റെ ഹൃദയം ആരുടേതാണ്.

171
00:14:31,620 --> 00:14:34,530
[സത്യം അന്വേഷിക്കൽ] 
 [വിദ്യാഭ്യാസം]

172
00:15:05,630 --> 00:15:07,140
നീ എനിക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

173
00:15:07,140 --> 00:15:08,740
ഹേയ്!

174
00:15:08,740 --> 00:15:10,200
ഹേയ്!

175
00:15:14,010 --> 00:15:15,120
- നന്ദി. 
 - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

176
00:15:15,120 --> 00:15:16,870
പിന്നെ, എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകേണ്ടത്?

177
00:15:16,870 --> 00:15:20,250
സഹോദര ഗാനം. സഹോദരൻ സിയോങ്. ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ വരൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

178
00:15:20,250 --> 00:15:21,560
വേഗം!

179
00:15:21,560 --> 00:15:23,120
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

180
00:15:23,120 --> 00:15:26,300
ഞാൻ പന്ത് കളിക്കാൻ കോർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞാൻ പിന്നീട് വന്ന് നിന്നെ കണ്ടെത്താം.

181
00:15:28,580 --> 00:15:30,270
പിടിക്കുക.

182
00:15:48,520 --> 00:15:52,210
 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

183
00:15:52,780 --> 00:15:56,940
 ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളാണ്. പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നത് സഹപാഠികളോടുള്ള വിശ്വസ്തതയാണ്.

184
00:15:56,940 --> 00:16:00,180
 സഹോദര ഗാനം. സഹോദരൻ സിയോങ്. ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ വരൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.  

185
00:16:01,490 --> 00:16:05,770
വരിക. ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

186
00:16:05,770 --> 00:16:07,090
വേഗം, യാൻ കേ, റൂട്ട് മാറ്റൂ.

187
00:16:07,090 --> 00:16:09,580
ഹുവാഹുവ, നിങ്ങൾ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണോ അതോ ഗെയിം കളിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

188
00:16:09,580 --> 00:16:12,540
 എന്ത് ശീലമാക്കണം? അസന്തുഷ്ടരായിരിക്കാൻ ശീലിക്കണോ? 

189
00:16:12,540 --> 00:16:16,220
അവൾ ദിയാവോചൻ. എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അടിക്കും? 
  (T/N: പുരാതന ചൈനയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നാല് സുന്ദരികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഡയോചാൻ.)

190
00:16:16,220 --> 00:16:19,970
കഴിഞ്ഞ തവണ, ആ കൊച്ചു ദാജി ഇപ്പോഴും ഒരു വലിയ ആളെ ചവിട്ടിയില്ലേ? 
 (T/N: ഷാങ്ങിലെ രാജാവ് ഷൗവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയായിരുന്നു ദാജി. ഐതിഹ്യങ്ങളിൽ ദുഷ്ടനായ കുറുക്കൻ്റെ ആത്മാവായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.)

191
00:16:19,970 --> 00:16:22,240
തൻ്റെ പ്രൊഫൈലിനായി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഉപയോഗിച്ചു. എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു?

192
00:16:22,240 --> 00:16:25,910
നീ എന്തോ ആണ്. ആൺകുട്ടികളായി അഭിനയിക്കുന്ന സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

193
00:16:25,910 --> 00:16:27,470
ബാലിശമായ.

194
00:16:27,470 --> 00:16:30,600
 എന്നെ താഴ്ത്തി കാണരുത്. എനിക്ക് മെലിഞ്ഞ ബിൽഡ് ആണെങ്കിലും, 

195
00:16:30,600 --> 00:16:32,680
 ഞാൻ വളരെ ശക്തനാണ്. 

196
00:16:32,680 --> 00:16:35,050
എന്നോട് പറയൂ, ഹുവാഹുവ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയത്തിൽ ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങളുണ്ട്.

197
00:16:35,050 --> 00:16:37,830
ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവരുടെ ലിംഗഭേദത്തെക്കുറിച്ച് പോലും ചോദിച്ചില്ലേ?

198
00:16:38,570 --> 00:16:41,620
ടീമംഗങ്ങൾക്ക് പോലും അവരുടെ ലിംഗഭേദം അറിയില്ലായിരുന്നു.

199
00:16:41,620 --> 00:16:43,830
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു?

200
00:16:43,830 --> 00:16:47,370
ഹേയ്, ആൺകുട്ടിയുടെ വേഷം ധരിച്ച ആ പെൺകുട്ടിയോട് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?

201
00:16:47,370 --> 00:16:49,240
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

202
00:16:49,240 --> 00:16:51,810
ഞാൻ എപ്പോഴും ശുദ്ധവും നേരായതുമായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

203
00:16:51,810 --> 00:16:55,110
എനിക്ക് ഒരു ആണിനെ ആണോ പെണ്ണിനെ ആണോ ഇഷ്ടം എന്ന് എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

204
00:16:57,950 --> 00:17:01,060
യാന് കേ, അത്ര സീരിയസ് ആവരുത്. അതൊരു കളി മാത്രമാണ്.

205
00:17:01,060 --> 00:17:03,830
ഏറ്റവും മോശം, അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ അവ നേടും.

206
00:17:04,650 --> 00:17:08,440
- എന്ത്? നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ? 
 - ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

207
00:17:08,440 --> 00:17:10,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ വിട്ടയച്ചത്?

208
00:17:10,910 --> 00:17:12,810
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

209
00:17:18,680 --> 00:17:23,460
ഹേയ്, നിങ്ങളോട് പറയൂ. ഇന്നലെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ വെച്ചുണ്ടായ പ്രശ്‌നങ്ങൾ കൊണ്ട് യാൻ കേ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

210
00:17:23,460 --> 00:17:24,960
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

211
00:17:24,960 --> 00:17:28,500
Qi Xiaosong, എൻ്റെ പുറകിൽ യാൻ കെയോട് നിങ്ങൾക്ക് പകയുണ്ടോ?

212
00:17:28,500 --> 00:17:30,390
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

213
00:17:30,390 --> 00:17:34,860
ഹൈസ്കൂളിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കുറച്ച് തവണ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ. ശരിക്കും.

214
00:17:37,040 --> 00:17:38,970
യാൻ കേ?

215
00:17:40,460 --> 00:17:42,610
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

216
00:17:42,610 --> 00:17:44,400
ഞാനോ?

217
00:17:45,540 --> 00:17:48,240
എൻ്റെ പേര് സിയോങ് യിഫാൻ.

218
00:17:56,310 --> 00:17:58,230
ഈ രീതിയിൽ, ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും പോലെയാണോ?

219
00:18:00,490 --> 00:18:04,100
ഇത് "ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെ പോലും കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്."

220
00:18:04,100 --> 00:18:06,310
"ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കുന്നത് ആകസ്മികമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലെ നല്ലതല്ല."

221
00:18:06,310 --> 00:18:10,460
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളായിരുന്നു. നമുക്ക് കുറച്ച് ഇറച്ചി skewers ഒരുമിച്ച് ലഭിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

222
00:18:16,460 --> 00:18:18,770
നീ-

223
00:18:27,000 --> 00:18:28,700
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

224
00:18:29,600 --> 00:18:32,200
ബോസ്, നിങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്ന ഈ വ്യക്തി എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

225
00:18:32,200 --> 00:18:36,000
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, പക്ഷേ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം തകർന്നോ?

226
00:18:36,000 --> 00:18:37,600
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

227
00:18:37,600 --> 00:18:39,300
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

228
00:18:39,300 --> 00:18:40,900
എൻ്റെ തലച്ചോറ്...

229
00:18:55,500 --> 00:18:57,400
സഹോദര ഗാനം.

230
00:18:58,400 --> 00:19:00,000
സഹോദരൻ സിയോങ്.

231
00:19:45,600 --> 00:19:48,400
ഒരു ഫെയറി പിയാനോ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

232
00:19:48,400 --> 00:19:50,600
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വേഗതയുള്ളത്?

233
00:19:50,600 --> 00:19:54,300
കണ്ടു നിന്നപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിറയൽ വന്നു.

234
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
അത് അത്ര മികച്ചതായിരുന്നില്ല. 
 ["Feux Follets" by Liszt]

235
00:19:57,400 --> 00:19:58,600
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

236
00:19:58,600 --> 00:20:00,900
ഈ കഷണം വളരെ കഠിനമാണ്. എനിക്ക് അത് വേണ്ടത്ര പരിശീലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

237
00:20:00,900 --> 00:20:03,000
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്ന പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

238
00:20:03,000 --> 00:20:05,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നവും കണ്ടെത്തിയില്ല.

239
00:20:05,400 --> 00:20:09,400
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. ഒറിജിനൽ കമ്പോസർ പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതായി ഇത് തോന്നി.

240
00:20:09,400 --> 00:20:11,400
അവൻ പിയാനോ വായിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

241
00:20:11,400 --> 00:20:15,300
ഞാൻ അവനെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

242
00:20:17,600 --> 00:20:20,400
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

243
00:20:22,100 --> 00:20:25,600
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച ഞാൻ ഇവിടെ വരാം.

244
00:20:25,600 --> 00:20:27,200
വരാമോ?

245
00:20:27,200 --> 00:20:29,600
ശരി. തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും.

246
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
പിന്നെ, അതൊരു ഇടപാടാണ്.

247
00:20:31,600 --> 00:20:33,700
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരിക്കലും അവരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നില്ല.

248
00:20:37,600 --> 00:20:39,800
ആ താക്കോൽ.

249
00:20:39,800 --> 00:20:42,400
അടുത്ത തവണ താക്കോൽ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

250
00:20:43,600 --> 00:20:45,800
- നന്ദി. 
 - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

251
00:20:50,800 --> 00:20:54,800
മൊസാർട്ട്. യൂറോപ്പിലെ മികച്ച ശാസ്ത്രീയ സംഗീതസംവിധായകൻ.

252
00:20:54,800 --> 00:20:57,000
കമ്പോസർ. അവതാരകൻ.

253
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ റഷ്യൻ സംഗീതസംവിധായകനാണ് ചൈക്കോവ്സ്കി.

254
00:21:01,000 --> 00:21:02,600
ലിസ്റ്റ്...

255
00:21:02,600 --> 00:21:05,700
ലിസ്റ്റ്... ലിസ്റ്റ്...

256
00:21:06,400 --> 00:21:08,600
1886-ൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു!

257
00:21:10,400 --> 00:21:12,400
സ്വർഗ്ഗം! എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്!

258
00:21:14,400 --> 00:21:19,000
ചോപിൻ, പോളിഷ് കമ്പോസർ. ഡിബസി...

259
00:21:20,600 --> 00:21:22,500
ഡിബസി...

260
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
[സീനിയർ ക്ലാസ് 8]

261
00:21:32,800 --> 00:21:34,000
- സിയോങ് യിഫാൻ. 
 - ഹലോ, ടീച്ചർ.

262
00:21:34,000 --> 00:21:37,200
തികഞ്ഞ. ഗൃഹപാഠം ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

263
00:21:37,200 --> 00:21:38,500
ശരി.

264
00:21:39,800 --> 00:21:42,600
 [ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥി: അപേക്ഷാ ഫോം]

265
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
ഞാനത് ചെയ്യാം.

266
00:21:44,600 --> 00:21:47,200
- ശരി. 
 - വിട, ടീച്ചർ.

267
00:21:48,600 --> 00:21:51,000
നവംബർ 4.

268
00:21:51,000 --> 00:21:54,330
നവംബർ 2, 3, 4.

269
00:21:54,330 --> 00:21:56,200
മറ്റന്നാൾ.

270
00:22:03,060 --> 00:22:04,650
ബിഗ് ബേബി.

271
00:22:07,020 --> 00:22:09,060
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

272
00:22:10,800 --> 00:22:13,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇത്ര ഗൗരവമുള്ളത്?

273
00:22:15,200 --> 00:22:18,700
പ്രവേശന പരീക്ഷയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?

274
00:22:18,700 --> 00:22:22,000
നിങ്ങൾക്ക് Qi Xiaosong പിന്തുടരാനാകില്ല. Qi Xiaosong-ൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പണമുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.

275
00:22:22,000 --> 00:22:24,600
ഇല്ല.

276
00:22:25,900 --> 00:22:31,600
ഒരാളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

277
00:22:32,900 --> 00:22:36,400
[ജന്മദിനാശംസകൾ]

278
00:22:40,900 --> 00:22:42,200
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

279
00:22:42,200 --> 00:22:45,700
ബോസ്, മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

280
00:22:45,700 --> 00:22:49,600
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വേഗം പറയൂ.

281
00:22:49,600 --> 00:22:51,000
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

282
00:22:51,000 --> 00:22:52,600
അതിനെ പരിഹസിക്കരുത്.

283
00:22:52,600 --> 00:22:55,200
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ ഇത് നിർത്തും.

284
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
നിങ്ങൾ എത്ര പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് നോക്കൂ.

285
00:22:58,200 --> 00:23:02,200
ഞങ്ങളുടെ കടുത്ത ബോസിന് ആർദ്രമായ ഹൃദയമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

286
00:23:02,200 --> 00:23:05,800
അവൻ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു. അവന് അധികം സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

287
00:23:05,800 --> 00:23:08,200
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

288
00:23:08,200 --> 00:23:10,700
സഹപാഠികൾ എന്ന നിലയിൽ വിശ്വസ്തതയാണ്.

289
00:23:11,600 --> 00:23:13,600
ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ... കഥയുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ.

290
00:23:13,600 --> 00:23:15,600
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

291
00:23:16,500 --> 00:23:19,600
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.  ബലൂൺ പൊട്ടിക്കരുത്.

292
00:23:26,200 --> 00:23:29,400
 ജന്മദിനാശംസകൾ. മേൽക്കൂരയിൽ കാണാം. 

293
00:23:37,600 --> 00:23:39,000
അച്ഛൻ.

294
00:24:22,600 --> 00:24:24,800
വിശദീകരിക്കാമോ?

295
00:24:25,600 --> 00:24:26,900
അച്ഛൻ,

296
00:24:28,000 --> 00:24:29,200
എനിക്ക് സംഗീത സ്കൂളിൽ പോകണം.

297
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

298
00:24:30,600 --> 00:24:33,400
- ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്. 
 - സ്വപ്നം?

299
00:24:34,500 --> 00:24:36,600
സ്വപ്നങ്ങൾ കൊണ്ട് വയറു നിറക്കാൻ കഴിയുമോ?

300
00:24:36,600 --> 00:24:39,000
പിയാനോ വായിച്ച് വയറു നിറയ്ക്കാമോ?

301
00:24:39,000 --> 00:24:42,400
എത്ര പിയാനിസ്റ്റുകൾക്ക് ലോകത്ത് ഒരു പ്രശസ്ത മാസ്റ്റർ ആകാൻ കഴിയും?

302
00:24:42,400 --> 00:24:44,400
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

303
00:24:44,400 --> 00:24:48,300
യാൻ കേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

304
00:24:48,300 --> 00:24:50,800
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

305
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

306
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
ബ്രാറ്റ്.

307
00:25:07,800 --> 00:25:10,300
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. ഞാൻ ഒരു കേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തു.

308
00:25:10,300 --> 00:25:12,500
 ഡെലിവറിക്കായി ഒപ്പിടാൻ ഓർക്കുക.

309
00:25:35,000 --> 00:25:38,800
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്, അല്ലേ?

310
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

311
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
നീ വന്നു.

312
00:26:52,400 --> 00:26:54,400
ജന്മദിനാശംസകൾ.

313
00:26:56,400 --> 00:26:57,900
നന്ദി.

314
00:26:58,800 --> 00:27:02,300
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം തയ്യാറാക്കിയോ?

315
00:27:03,200 --> 00:27:04,600
വേഗം ഇത് ചെയ്യുക.

316
00:27:04,600 --> 00:27:08,600
അല്ലെങ്കിൽ, അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനാശംസകൾ നടക്കില്ല.

317
00:27:32,860 --> 00:27:35,580
വേഗം. ഒരു ആശംസ നടത്തുക.

318
00:27:36,440 --> 00:27:38,270
പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

319
00:27:39,050 --> 00:27:51,080
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ. ജന്മദിനാശംസകൾ. നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

320
00:27:51,080 --> 00:27:54,560
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

321
00:27:54,560 --> 00:27:58,470
ജന്മദിനാശംസകൾ. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

322
00:27:58,470 --> 00:28:01,170
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സംഗീത സ്വപ്നങ്ങളും.

323
00:28:01,170 --> 00:28:03,580
- നന്ദി. 
 - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

324
00:28:05,530 --> 00:28:10,180
എന്നാലും നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവൻ?

325
00:28:17,210 --> 00:28:21,900
അത് വിശ്വസ്തത കൊണ്ട് മാത്രമാണോ?

326
00:28:26,300 --> 00:28:29,470
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...

327
00:28:52,650 --> 00:28:54,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

328
00:28:56,490 --> 00:29:00,010
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

329
00:30:15,210 --> 00:30:19,830
സിയാവോ കേകെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുകയാണ്. ശരി?

330
00:30:21,620 --> 00:30:24,090
ശരി, നന്നാവുക. നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

331
00:30:25,510 --> 00:30:26,980
നന്നാവുക.

332
00:30:26,980 --> 00:30:30,000
യാൻ കെയ്ക്ക് ശരിക്കും കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കാനും എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ മാറ്റാനും കഴിയും.

333
00:30:30,000 --> 00:30:31,500
അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.

334
00:30:32,710 --> 00:30:37,130
ബോസ്, പിയാനോ പ്ലേയർ വിശ്വസനീയമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

335
00:30:37,130 --> 00:30:41,060
എങ്ങനെ... എന്നെ പരിഗണിച്ചാലോ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

336
00:30:42,740 --> 00:30:46,960
എന്താണത്? കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

337
00:30:46,960 --> 00:30:48,140
വരിക. നന്നാവുക.

338
00:30:48,140 --> 00:30:49,850
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഞാൻ പോയി ബില്ല് കൊടുക്കാം.

339
00:30:49,850 --> 00:30:51,940
ഒന്ന്, രണ്ട്.

340
00:30:54,220 --> 00:30:55,920
മൂന്നിന് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

341
00:30:55,920 --> 00:30:57,720
1, 2, 3.

342
00:30:57,720 --> 00:31:00,460
വളരെ നല്ലത്!

343
00:31:00,460 --> 00:31:02,520
ക്ഷമിക്കണം.

344
00:31:02,520 --> 00:31:05,000
കെ, കെ, കെ.

345
00:31:05,840 --> 00:31:08,330
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 
 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

346
00:31:08,330 --> 00:31:09,990
കെ, കെ, കെ.

347
00:31:10,520 --> 00:31:12,870
ഹായ്.

348
00:31:34,550 --> 00:31:35,960
 നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

349
00:31:35,960 --> 00:31:38,880
 എൻ്റെ പേര് സിയോങ് യിഫാൻ.

350
00:32:13,580 --> 00:32:16,120
സിയാവോ കേകെ.

351
00:32:21,190 --> 00:32:24,440
- നീ കുടിച്ചോ? 
 - ഞാൻ കുടിച്ചില്ല.

352
00:32:24,440 --> 00:32:26,740
ഞാൻ അത്രമാത്രം കുടിച്ചു.

353
00:32:26,740 --> 00:32:29,020
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചയക്കും.

354
00:32:29,020 --> 00:32:32,390
ഞാൻ അധികം കുടിച്ചില്ല. ഞാൻ തിരിച്ചു പോകില്ല.

355
00:32:32,390 --> 00:32:35,960
ഞാൻ അധികം കുടിച്ചില്ല. ഞാൻ... ഞാൻ...

356
00:32:37,310 --> 00:32:39,800
യാൻ കെ.

357
00:32:40,910 --> 00:32:43,190
യാൻ കെ.

358
00:32:43,190 --> 00:32:44,220
സിയാവോ സിയോങ്, നിങ്ങൾ...

359
00:32:44,220 --> 00:32:48,920
നിനക്ക് എന്നെ വെറുക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

360
00:32:48,920 --> 00:32:52,790
യഥാർത്ഥത്തിൽ ... യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

361
00:33:44,580 --> 00:33:48,230
[മദ്യം ആളുകൾക്ക് വരുത്തുന്ന ദോഷത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും അവകാശം വിദ്യാർത്ഥിയായ സിയോങ് യിഫാനാണ്.] 

362
00:33:50,470 --> 00:33:53,010
എനിക്ക് ചിപ്സ് കഴിക്കണം.

363
00:33:53,710 --> 00:33:56,190
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കണോ?

364
00:33:56,190 --> 00:34:01,130
 [ഒരു വാചകത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ സുന്ദരനെ പെട്ടെന്ന് ചുംബിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് വിവരിക്കുക.]

365
00:34:01,130 --> 00:34:04,130
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

366
00:34:04,130 --> 00:34:06,150
അതെങ്ങനെ പറയും? അതിലൊന്ന് പോലെ

367
00:34:06,640 --> 00:34:08,880
വലിയ, പർപ്പിൾ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തലകൾ.

368
00:34:08,880 --> 00:34:11,370
അവൻ ഇങ്ങനെ പോയി...

369
00:34:11,370 --> 00:34:13,930
അപ്പോൾ ഞാൻ...

370
00:34:13,930 --> 00:34:16,320
പിന്നെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ...

371
00:34:18,630 --> 00:34:21,580
അപ്പോൾ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു ...

372
00:34:23,050 --> 00:34:27,870
പോലെ... പിറ്റർ-പാറ്റർ, പിറ്റർ-പാറ്റർ, പിറ്റർ-പാറ്റർ.

373
00:34:27,870 --> 00:34:31,740
എന്തായാലും ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതല്ല.

374
00:34:31,740 --> 00:34:34,960
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു.

375
00:34:38,810 --> 00:34:46,020
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

376
00:34:58,750 --> 00:35:02,500
♫ മിന്നുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

377
00:35:03,740 --> 00:35:07,540
♫ അനന്തമായ ചെരുപ്പുകൾക്കു കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

378
00:35:07,540 --> 00:35:10,040
♫ നിങ്ങൾ ഇടനാഴിക്ക് പുറത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് ♫

379
00:35:10,040 --> 00:35:14,810
♫ നിങ്ങൾ കൈയെത്തും ദൂരത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു ♫

380
00:35:14,810 --> 00:35:18,740
♫ എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരസ്പരം കാണാതെ പോകുന്നു

381
00:35:18,740 --> 00:35:22,760
♫ പുകയുന്ന ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

382
00:35:23,760 --> 00:35:27,560
♫ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഡയറിയിലിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

383
00:35:27,560 --> 00:35:30,060
♫ വിഷയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

384
00:35:30,060 --> 00:35:34,790
♫ എൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭാരിച്ച ചിന്തകളോടൊപ്പം ♫

385
00:35:34,790 --> 00:35:37,290
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

386
00:35:37,290 --> 00:35:39,780
♫ എന്നാൽ വാക്കുകൾ അർത്ഥങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല ♫

387
00:35:39,780 --> 00:35:42,240
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

388
00:35:42,240 --> 00:35:45,090
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

389
00:35:45,090 --> 00:35:49,800
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

390
00:35:49,800 --> 00:35:52,290
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു ♫

391
00:35:52,290 --> 00:35:54,840
♫ ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♫

392
00:35:54,840 --> 00:35:59,810
♫ യൗവനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളെ നാം ബന്ധിക്കുന്നു

393
00:36:12,120 --> 00:36:16,040
♫ കാറ്റ് വീശുന്നു, ആളുകളുടെ കടലിനെ അലയടിക്കുന്നു ♫

394
00:36:16,990 --> 00:36:20,980
♫ മെല്ലെ എന്നെ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തള്ളുന്നു ♫

395
00:36:20,980 --> 00:36:23,370
♫ നിങ്ങളാണ് അടിയൊഴുക്ക് ♫

396
00:36:23,370 --> 00:36:28,100
♫ നിങ്ങളാണ് സുതാര്യമായ രഹസ്യം ♫

397
00:36:28,100 --> 00:36:30,540
♫ അത് സമയത്തിൻ്റെ വിടവിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ♫

398
00:36:30,540 --> 00:36:33,060
♫ എൻ്റെ നിശ്വാസങ്ങളിലേക്ക് തുളച്ചു കയറുന്നു ♫

399
00:36:33,060 --> 00:36:35,570
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

400
00:36:35,570 --> 00:36:38,260
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

401
00:36:38,260 --> 00:36:42,910
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

402
00:36:42,910 --> 00:36:45,560
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

403
00:36:45,560 --> 00:36:48,040
♫ വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങളെയും നഷ്ടങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ആശങ്കകളും ♫

404
00:36:48,040 --> 00:36:53,490
♫ നമ്മുടെ ഭാവി ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണ് ♫