1
00:00:01,930 --> 00:00:09,030
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

2
00:01:16,600 --> 00:01:22,200
 [ആദ്യ പ്രണയം]

3
00:01:22,200 --> 00:01:25,900
[ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മങ്ങിയ കവിതയാണ്, ഭാഗം 2.]

4
00:02:18,400 --> 00:02:21,000
യാൻ കേ, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

5
00:02:23,900 --> 00:02:25,600
ഇല്ല.

6
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.

7
00:02:48,800 --> 00:02:52,200
 നിങ്ങൾ ഒരേ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടാൽ എന്തുചെയ്യും?

8
00:03:01,600 --> 00:03:06,000
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അമൂർത്തമായ കലയാണ് സംഗീതം.

9
00:03:06,000 --> 00:03:09,600
ഓരോ കുറിപ്പിനും, അത് അനുഭവിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

10
00:03:10,500 --> 00:03:12,400
എന്നാൽ ആ വ്യക്തി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,

11
00:03:12,400 --> 00:03:15,200
ഒരു തെറ്റായ കുറിപ്പ് പോലെ

12
00:03:15,200 --> 00:03:17,500
അത് മുഴുവൻ ഭാഗത്തെയും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

13
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
അവൾ മിഠായി പോലെയാണ്, നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഉരുകി അപ്രത്യക്ഷമായാലും,

14
00:03:36,000 --> 00:03:40,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മധുരമായ അനന്തരഫലം അനുഭവപ്പെടും.

15
00:03:40,400 --> 00:03:41,800
സഹപാഠി സിയോങ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

16
00:03:41,800 --> 00:03:44,600
കലാ-സാംസ്കാരിക പ്രകടനം ഞങ്ങളുടെ സംഗീത ഫാക്കൽറ്റിക്ക് വിടുക.

17
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും ഇരട്ട ജയം ഉണ്ടാകും.

18
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
അത് ശരിയാണ്.

19
00:03:47,400 --> 00:03:49,600
Yan Ke ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ, തീർച്ചയായും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

20
00:03:49,600 --> 00:03:52,000
- അങ്ങനെയല്ലേ? 
 - അതെ.

21
00:03:52,000 --> 00:03:55,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

22
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

23
00:03:56,400 --> 00:03:57,800
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

24
00:03:57,800 --> 00:04:03,800
നമ്പർ 1.

25
00:04:04,600 --> 00:04:08,800
യാൻ കേ, ഇന്ന് എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ ശബ്ദം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

26
00:04:10,000 --> 00:04:12,200
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?

27
00:04:12,200 --> 00:04:13,800
- വന്നതേയുള്ളു. 
 - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

28
00:04:21,400 --> 00:04:24,800
സഹപാഠികളേ, ദയവായി ചുറ്റും കൂടൂ. ഗായകസംഘമേ, ആ വശത്ത് നിൽക്കൂ. 
 [ഫൺ സ്പോർട്സ് മീറ്റ്: ഒന്നാം സ്ഥാനം]

29
00:04:24,800 --> 00:04:26,800
നമുക്ക് അടുത്ത പാട്ട് പരിശീലിക്കാം, ശരി?

30
00:04:26,800 --> 00:04:28,400
വേഗം വരൂ.

31
00:04:28,400 --> 00:04:32,000
വരൂ. നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കി ആദ്യം ഒരു വാം-അപ്പ് ചെയ്യുക.

32
00:04:33,400 --> 00:04:37,400
വരൂ. മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

33
00:04:37,400 --> 00:04:44,200
♪ നീണ്ട പവലിയന് പുറത്ത്, പുരാതന റോഡിന് അരികിൽ, ♪

34
00:04:44,200 --> 00:04:48,400
♪ പച്ച പുല്ലും ആകാശവുമുണ്ട്... ♪

35
00:04:48,400 --> 00:04:50,800
നിർത്തുക. നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം, ശരി?

36
00:04:50,800 --> 00:04:57,000
♪ നീണ്ട പവലിയന് പുറത്ത്, പുരാതന റോഡിന് അരികിൽ, ♪

37
00:04:57,000 --> 00:05:01,400
♪ പച്ച പുല്ലും ആകാശവുമുണ്ട്... ♪

38
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

39
00:05:03,400 --> 00:05:05,200
ഞങ്ങൾ ഒരേ കുറിപ്പിൽ അല്ല.

40
00:05:05,200 --> 00:05:08,200
നമ്മൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരേ കീയിൽ ആയിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

41
00:05:08,200 --> 00:05:10,400
എൻ്റെ തൊണ്ട വീർപ്പുമുട്ടും.

42
00:05:10,400 --> 00:05:11,800
കുറച്ചു നേരം കൂടി നിൽക്കൂ, ശരി?

43
00:05:11,800 --> 00:05:15,000
എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

44
00:05:15,000 --> 00:05:18,400
ക്ലാസ് മോണിറ്റർ, താളം ഒട്ടും കേൾക്കുന്നില്ല.

45
00:05:18,400 --> 00:05:22,800
പിന്നെ, നമ്മുടെ സ്പോർട്സ് ഫാക്കൽറ്റി മ്യൂസിക് ഫാക്കൽറ്റി പാടുന്ന രീതിയിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം

46
00:05:22,800 --> 00:05:25,800
പിന്നീട് അവരെ പിന്തുടരുക. ഞങ്ങളോട് സഹിക്കുക, ദയവായി.

47
00:05:25,800 --> 00:05:28,200
സ്പോർട്സ് ഫാക്കൽറ്റിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

48
00:05:28,200 --> 00:05:31,200
ഇതൊരു ഗായകസംഘമാണ്. നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണം.

49
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
ഇതെങ്ങനെ?

50
00:05:34,000 --> 00:05:36,400
വാക്യങ്ങളുള്ള പിയാനോയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

51
00:05:36,400 --> 00:05:37,600
അത് ശരിയാകുമോ?

52
00:05:37,600 --> 00:05:39,900
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

53
00:05:39,900 --> 00:05:43,800
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പിയാനോ സംഗീതം പിന്തുടരുകയും വീണ്ടും പാടുകയും ചെയ്യും.

54
00:05:43,800 --> 00:05:47,800
യാൻ കേ, നിങ്ങൾക്ക് പതുക്കെ കളിക്കാമോ?

55
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
നന്ദി.

56
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
ശരി. തയ്യാറാകൂ.

57
00:05:50,400 --> 00:05:53,900
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

58
00:05:54,600 --> 00:06:01,200
♪ നീണ്ട പവലിയന് പുറത്ത്, പുരാതന റോഡിന് അരികിൽ, ♪

59
00:06:01,200 --> 00:06:06,900
♪ പച്ച പുല്ലും ആകാശവുമുണ്ട്... ♪

60
00:06:07,700 --> 00:06:14,400
♪ വൈകുന്നേരത്തെ കാറ്റ് വില്ലോ ഫ്ലൂട്ട് വീശുന്നു

61
00:06:14,400 --> 00:06:20,000
♪ സൂര്യാസ്തമയം മലയ്ക്ക് അപ്പുറത്താണ്

62
00:06:21,000 --> 00:06:23,700
♪ ആകാശത്തിൻ്റെ അവസാനം ♪

63
00:06:25,100 --> 00:06:26,000
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

64
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
ഭാരോദ്വഹനത്തേക്കാൾ പാടുന്നത് മടുപ്പിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?

65
00:06:30,000 --> 00:06:31,600
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത്താഴത്തിന് പോകാം.

66
00:06:31,600 --> 00:06:34,200
മ്യൂസിക് ഫാക്കൽറ്റി പോലും ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പരാതി പറഞ്ഞു.

67
00:06:34,200 --> 00:06:37,200
വെറുതെ ഒരു പാട്ട് പാടുകയാണ്. എന്തിനാണ് അവർ കാട്ടിക്കൂട്ടുന്നത്?

68
00:06:37,200 --> 00:06:40,800
മതി. അവിടെ നിന്നുള്ളവരെല്ലാം ഇങ്ങനെയല്ല.

69
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
തീർച്ചയായും. യാൻ കേ വ്യത്യസ്തമാണ്.

70
00:06:42,600 --> 00:06:44,200
- അങ്ങനെയല്ലേ, സിയാവോ സിയോങ്? 
 - അതെ.

71
00:06:45,100 --> 00:06:47,300
ഞാൻ നന്നായി പാടിയെന്നു തോന്നുന്നു.

72
00:06:47,300 --> 00:06:49,200
ഹലോ, കോച്ച് ടാങ്.

73
00:06:50,600 --> 00:06:53,200
യാൻ കേ ഒരുപക്ഷേ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയിരിക്കാം.

74
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ പോകാം.

75
00:06:56,000 --> 00:06:58,400
ശരി. നന്നായിട്ടുണ്ട്. ബൈ ബൈ.

76
00:06:58,400 --> 00:07:00,000
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾ ആദ്യം കഴിക്കൂ.

77
00:07:00,000 --> 00:07:02,500
- സിയാവോ സിയോങ്, നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുന്നില്ലേ? 
 - ഞാൻ പിന്നീട് മടങ്ങിവരും.

78
00:07:02,500 --> 00:07:04,170
[സിയോങ് യിഫാൻ]

79
00:07:07,800 --> 00:07:10,200
ഹലോ, ക്ലാസ് മോണിറ്റർ സിയോങ്.  യാന് കേ ഭക്ഷണം വാങ്ങാന് പോയതാണ്.

80
00:07:10,200 --> 00:07:13,000
ഹുവാ ഹുവാ, പ്രകടനത്തിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എത്തി.

81
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
ഞങ്ങൾ അവരെ പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് കോച്ച് ടാങ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

82
00:07:15,000 --> 00:07:16,600
ശരി, ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.

83
00:07:16,600 --> 00:07:17,800
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം?

84
00:07:17,800 --> 00:07:20,200
എന്നാൽ കോച്ച് ടാങ് ഇപ്പോൾ ഫലം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

85
00:07:20,200 --> 00:07:22,300
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ...

86
00:07:23,800 --> 00:07:26,900
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ. എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാം.

87
00:07:26,900 --> 00:07:28,260
ശരി. എല്ലാം ശരി.

88
00:07:28,260 --> 00:07:29,600
ബൈ ബൈ.

89
00:07:30,400 --> 00:07:32,000
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

90
00:07:33,800 --> 00:07:35,200
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

91
00:07:35,200 --> 00:07:38,000
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ക്ലാസ് മോണിറ്റർ സിയോങ്ങ് ആഗ്രഹിച്ചു.

92
00:07:38,000 --> 00:07:40,500
പക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

93
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
തനിച്ചാണോ?

94
00:07:42,000 --> 00:07:44,300
അവൾ പുരുഷ വസ്ത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ പരീക്ഷിക്കും?

95
00:07:45,000 --> 00:07:46,700
എനിക്കറിയില്ല.

96
00:07:48,100 --> 00:07:49,400
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

97
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

98
00:07:50,600 --> 00:07:53,300
ഞാൻ ഈ മുരിങ്ങയില തിന്നാൻ പോകുന്നു.

99
00:08:06,000 --> 00:08:07,800
അയ്യോ.

100
00:08:19,650 --> 00:08:23,520
മിസ്, എനിക്ക് നിന്നെ വളരെക്കാലമായി ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

101
00:08:23,520 --> 00:08:28,760
നിനക്ക് എൻ്റെ കാമുകി ആകണോ?

102
00:08:28,760 --> 00:08:31,770
അയ്യോ. ഇത് വളരെ സുന്ദരമാണ്.

103
00:08:32,240 --> 00:08:35,380
ഞാൻ യാൻ കെയെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

104
00:08:36,110 --> 00:08:40,320
യാൻ കെ ഇത് ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ തീർച്ചയായും വളരെ സുന്ദരനാകും.

105
00:08:40,320 --> 00:08:43,590
അവന് തീർച്ചയായും നീളമുള്ള കാലുകളുണ്ട്.

106
00:08:54,170 --> 00:08:57,390
അതോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് മൂത്ത സഹോദരനോ ചെറിയ സഹോദരനോ ഉണ്ടോ?

107
00:08:57,390 --> 00:09:00,470
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ മൂന്ന് തലമുറയിൽ ഞാൻ ഏക കുട്ടിയാണ്.

108
00:09:32,400 --> 00:09:34,180
സിയോങ് യിഫാൻ.

109
00:09:53,330 --> 00:09:55,080
സിയോങ് യിഫാൻ.

110
00:09:55,080 --> 00:09:56,640
യാൻ കെ.

111
00:10:27,850 --> 00:10:29,700
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

112
00:10:33,600 --> 00:10:36,220
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 
 - എനിക്ക് സുഖമാണ്.

113
00:10:36,220 --> 00:10:39,560
എൻ്റെ ഷൂലേസ് അഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

114
00:10:42,730 --> 00:10:44,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുന്നത്?

115
00:10:44,130 --> 00:10:49,210
ഞാൻ... ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

116
00:10:51,980 --> 00:10:53,210
നീ...

117
00:10:53,210 --> 00:10:57,160
എനിക്ക്... എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

118
00:10:57,830 --> 00:10:59,650
ഞാൻ പോകാം.

119
00:11:15,390 --> 00:11:17,530
ഞാൻ വിചിത്രനാണോ?

120
00:11:23,800 --> 00:11:27,300
ഞാൻ വ്യക്തമായി നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

121
00:11:28,690 --> 00:11:30,330
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

122
00:11:30,330 --> 00:11:32,560
അത്ര ശക്തമായിരുന്നു പ്രതികരണം.

123
00:11:35,990 --> 00:11:38,010
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.

124
00:11:38,720 --> 00:11:41,660
വൃത്തിയാക്കാനുള്ള സമയം.

125
00:12:34,740 --> 00:12:36,390
അയ്യോ ഇല്ല. ടി-ഇത്...

126
00:12:36,390 --> 00:12:38,230
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? ഞങ്ങൾക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

127
00:12:38,230 --> 00:12:41,650
നിറം എങ്ങനെ ഓടുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇനി ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

128
00:12:42,830 --> 00:12:45,350
ഇന്നലെ, ആരായിരുന്നു ഇവിടെ?

129
00:12:45,350 --> 00:12:48,080
പോലെ തോന്നുന്നു...

130
00:12:48,080 --> 00:12:49,680
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വൈകിയാണ് വന്നത്.

131
00:12:49,680 --> 00:12:51,930
ക്ലാസ് മോണിറ്റർ സിയോങ്, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ വിൻഡോ അടച്ചില്ലേ?

132
00:12:51,930 --> 00:12:52,990
ഞാനത് അടച്ചു.

133
00:12:52,990 --> 00:12:54,860
നോക്കൂ.

134
00:12:54,870 --> 00:12:57,410
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

135
00:12:57,410 --> 00:13:00,730
ആ ജനൽ അടച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

136
00:13:00,730 --> 00:13:03,690
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി അടച്ചു.

137
00:13:03,690 --> 00:13:06,550
ഞാൻ അത് അടച്ചു, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

138
00:13:09,520 --> 00:13:11,730
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

139
00:13:15,020 --> 00:13:17,420
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. വിഷമിക്കേണ്ട.

140
00:13:17,420 --> 00:13:19,690
നാളത്തെ പ്രകടനത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് ശരിയാക്കും.

141
00:13:19,690 --> 00:13:21,510
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!  അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

142
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു.

143
00:13:29,490 --> 00:13:32,700
പിന്നെ... നമ്മൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കണോ?

144
00:13:32,700 --> 00:13:37,140
വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്. നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇനിയും റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാം?

145
00:13:37,140 --> 00:13:40,820
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും? നമുക്ക് നാളെ പ്രകടനം നടത്തണം.

146
00:13:41,790 --> 00:13:44,810
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഇന്നലെ ജനൽ അടച്ചില്ല.

147
00:13:44,810 --> 00:13:47,670
വസ്ത്രങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആകുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

148
00:13:47,670 --> 00:13:49,640
എന്തുകൊണ്ട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?

149
00:13:49,640 --> 00:13:51,810
ക്ലാസ് മോണിറ്റർ Xiong വിട്ടു. ഞങ്ങൾ അവളെ തെറ്റായി ആരോപിച്ചു.

150
00:13:51,810 --> 00:13:53,850
ശരിയാണ്!

151
00:13:54,510 --> 00:13:57,410
ഞാൻ യാൻ കേക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കും.

152
00:13:58,120 --> 00:13:59,650
ബോസ്, ഹലോ.

153
00:13:59,650 --> 00:14:01,430
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ഒന്നു നോക്കാമോ?

154
00:14:01,430 --> 00:14:03,630
നമുക്ക് അവ ഇവിടെ കഴുകാമോ?

155
00:14:03,630 --> 00:14:06,000
ഇത് കഴുകുന്നത് എളുപ്പമല്ല. അത് എടുക്കാൻ ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരൂ.

156
00:14:06,000 --> 00:14:07,980
ഒരു മാസം?

157
00:14:08,690 --> 00:14:11,000
നന്ദി.

158
00:14:11,000 --> 00:14:13,790
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്?

159
00:14:13,790 --> 00:14:15,110
ബോസ്, ഹലോ.

160
00:14:15,110 --> 00:14:18,020
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴുകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാമോ?

161
00:14:19,790 --> 00:14:21,880
- ഇത് കഴുകാൻ കഴിയില്ല. 
 - പറ്റില്ലേ?

162
00:14:21,880 --> 00:14:24,820
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകാൻ കഴിയില്ല.

163
00:14:27,020 --> 00:14:30,440
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ? നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഷർട്ടുകൾ വിൽക്കാറുണ്ടോ?

164
00:14:30,440 --> 00:14:33,430
ഈ തരം. ഞങ്ങൾക്കില്ല.

165
00:14:38,630 --> 00:14:41,820
അങ്ങനെ ദാഹിക്കുന്നു. എവിടെയാണ് വെള്ളം?

166
00:14:55,760 --> 00:14:59,090
ചെറിയ സഹോദരി, നല്ല രുചിയുണ്ടോ?

167
00:14:59,090 --> 00:15:03,210
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഇത് കുടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാമോ?

168
00:15:03,210 --> 00:15:04,780
ഞാൻ ഇനി കുടിക്കില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

169
00:15:04,780 --> 00:15:07,060
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. കരയരുത്.

170
00:15:07,060 --> 00:15:09,740
ഞാൻ ഇനി കുടിക്കില്ല.

171
00:15:13,600 --> 00:15:15,080
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

172
00:15:15,080 --> 00:15:16,700
നന്ദി.

173
00:15:19,660 --> 00:15:21,690
നിങ്ങൾ ഒരു ആശയം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

174
00:15:22,190 --> 00:15:23,820
ഇനിയും ഇല്ല.

175
00:15:28,930 --> 00:15:32,910
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തിനാ വീണ്ടും കരയുന്നത്? ഞാൻ അവളെ കളിയാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

176
00:15:32,910 --> 00:15:37,060
കരയരുത്. കരയരുത്. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

177
00:15:37,590 --> 00:15:39,610
ചെറിയ സഹോദരി, ഇവിടെ.

178
00:15:39,610 --> 00:15:41,540
ഇത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

179
00:15:41,540 --> 00:15:43,610
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം, ശരി?

180
00:15:47,860 --> 00:15:49,680
വൗ.

181
00:15:49,680 --> 00:15:52,140
ജനറേഷൻ Z ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

182
00:15:52,140 --> 00:15:54,930
അവൾക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ പിൻവലിക്കാൻ കഴിയും.

183
00:15:59,870 --> 00:16:01,680
വളരെ മനോഹരമായ.

184
00:16:14,800 --> 00:16:17,000
വിശ്രമം കഴിഞ്ഞോ?

185
00:16:17,000 --> 00:16:19,200
നമുക്ക് ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

186
00:16:26,600 --> 00:16:29,200
ഈ രീതി ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

187
00:16:29,200 --> 00:16:30,800
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

188
00:16:31,600 --> 00:16:34,200
എന്നാൽ ധാരാളം വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.

189
00:16:34,200 --> 00:16:37,000
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുക?

190
00:16:37,000 --> 00:16:38,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

191
00:16:40,700 --> 00:16:43,200
യാൻ കെ. ക്ലാസ് മോണിറ്റർ സിയോങ്.

192
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുണ്ട്.

193
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
വരണമെന്ന് അവർ നിർബന്ധിച്ചു.

194
00:16:48,000 --> 00:16:51,800
ഇത് ഒരു പോസിറ്റീവ് എനർജി പ്രവർത്തനമാണ്. ഞങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

195
00:17:00,200 --> 00:17:04,000
സിയാവോ സിയോങ്, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തി.

196
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
ക്ലാസ് മോണിറ്റർ സിയോങ്, നിങ്ങൾ പകയില്ലാത്ത ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്. ശരിയാണോ?

197
00:17:07,000 --> 00:17:08,600
 അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

198
00:17:09,540 --> 00:17:12,810
 ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

199
00:17:17,500 --> 00:17:18,800
ഓടരുത്.

200
00:17:18,800 --> 00:17:21,600
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കൂ, പക്ഷേ എൻ്റെ മുഖമല്ല.

201
00:17:22,760 --> 00:17:27,700
സ്‌പോർട്‌സ് ആൻഡ് കൾച്ചർ ഫാക്കൽറ്റിയുടെതാണ് അടുത്ത പ്രകടനം. എല്ലാവരും, ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

202
00:17:30,800 --> 00:17:37,400
♪ നീണ്ട പവലിയന് പുറത്ത്, പുരാതന റോഡിന് അരികിൽ

203
00:17:37,400 --> 00:17:43,300
♪ പച്ച പുല്ലും ആകാശവുമുണ്ട്

204
00:17:44,100 --> 00:17:50,600
♪ വൈകുന്നേരത്തെ കാറ്റ് വില്ലോ ഫ്ലൂട്ട് വീശുന്നു

205
00:17:50,600 --> 00:17:55,900
♪ സൂര്യാസ്തമയം മലയ്ക്ക് അപ്പുറത്താണ്

206
00:17:56,600 --> 00:18:03,000
♪ ആകാശത്തിൻ്റെ അവസാനവും ഭൂമിയുടെ മൂലയും ♪

207
00:18:03,000 --> 00:18:09,800
♪ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ അവരവരുടെ വഴിക്ക് പോയി ♪

208
00:18:09,800 --> 00:18:16,400
♪ നമ്മുടെ അപൂർവ സംഗമം ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു കുപ്പി വൈൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ ♪

209
00:18:16,400 --> 00:18:21,400
♪ അപ്പോൾ രാത്രികൾ തണുത്തതും ഏകാന്തവുമല്ല ♪

210
00:18:21,400 --> 00:18:24,700
[Qi Xiaosong, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വ്യക്തി]

211
00:18:26,000 --> 00:18:28,500
♫ ആകാശത്തിൻ്റെ അവസാനം ♫

212
00:18:28,500 --> 00:18:30,400
എത്ര അടിപൊളി.

213
00:18:30,400 --> 00:18:31,900
പുസ്തകപ്പുഴു.

214
00:18:33,790 --> 00:18:35,730
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

215
00:18:39,600 --> 00:18:41,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്ര പരിചിതയായത്?

216
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
യാൻ കേ നീ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്?

217
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
- ഒന്നുമില്ല. 
 - നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

218
00:18:44,000 --> 00:18:45,400
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 
 - ഇത് ഒന്നുമില്ല.

219
00:18:45,400 --> 00:18:47,200
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആൺകുട്ടികളാണ്.

220
00:18:47,200 --> 00:18:48,800
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 
 - ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

221
00:18:48,800 --> 00:18:51,000
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

222
00:18:51,000 --> 00:18:53,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

223
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
എന്താണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക? വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും വിലപേശൽ?

224
00:18:55,200 --> 00:18:57,800
കോളേജിൻ്റെ കവാടത്തിനു സമീപം പുതിയ ഫിറ്റ്നസ് സെൻ്റർ തുറന്നു.

225
00:18:57,800 --> 00:19:00,400
ഗ്രൂപ്പ് രജിസ്ട്രേഷന് 20% കിഴിവ്.

226
00:19:00,400 --> 00:19:02,800
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ? സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

227
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
അത് മറക്കുക. എന്തുതന്നെയായാലും.

228
00:19:03,800 --> 00:19:05,800
ഓരോ മുടിയും ചർമ്മവും ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നൽകിയതാണ്.

229
00:19:05,800 --> 00:19:08,100
സുഹൃത്തേ, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

230
00:19:10,100 --> 00:19:12,800
ഗാനം ഹുവ, നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

231
00:19:12,800 --> 00:19:16,500
ഫിറ്റ്നസ് സെൻ്ററിൽ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടോ? ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ല.

232
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
ഇല്ല... ഫിറ്റ്‌നസ് സെൻ്ററിന് ഡിസ്‌കൗണ്ട് നൽകുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

233
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

234
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
യാൻ കേ, നോക്കൂ.

235
00:19:26,000 --> 00:19:27,800
- നിൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ട്... 
 - എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല...

236
00:19:27,800 --> 00:19:29,200
നമുക്ക് വീണ്ടും വില കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

237
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
നമുക്ക് പരസ്പരം ഫിറ്റ്നസ് സെൻ്ററിലേക്ക് പോകാം.

238
00:19:31,200 --> 00:19:34,400
നമുക്ക് പരസ്പരം നിരീക്ഷിക്കാം. ഇത് വിശ്വസനീയമായിരിക്കുമോ?

239
00:19:34,400 --> 00:19:35,800
ക്വി സിയോസോങ്?

240
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
അതെ. ആ ഫിറ്റ്നസ് സെൻ്ററിൻ്റെ മുതലാളി.

241
00:19:37,800 --> 00:19:40,200
അവൻ ചെറുപ്പവും കഴിവുമുള്ളവനാണെന്നും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

242
00:19:40,200 --> 00:19:42,000
എന്ത്? നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

243
00:19:42,000 --> 00:19:45,400
അപ്പോൾ നമുക്ക് തീർച്ചയായും മികച്ച കിഴിവ് ലഭിക്കും.

244
00:19:46,500 --> 00:19:50,200
 ഇനി മുതൽ ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

245
00:19:50,200 --> 00:19:53,600
സഹപാഠികൾ വിശ്വസ്തതയ്ക്കായി പരസ്പരം സഹായിക്കണം.

246
00:19:53,600 --> 00:19:57,600
ഭാവിയിൽ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ കണ്ടെത്താൻ എട്ടാം ക്ലാസിൽ പോകാൻ അവനോട് പറയുക.

247
00:19:57,600 --> 00:19:59,700
നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

248
00:20:01,500 --> 00:20:05,000
Qi Xiaosong ഈ ഫിറ്റ്നസ് സെൻ്റർ സ്ഥാപിച്ചോ?

249
00:20:05,000 --> 00:20:08,400
ഇത് വളരെ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇത് ഒരേ പേരായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

250
00:20:08,400 --> 00:20:10,200
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ അത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിരിക്കാം.

251
00:20:11,200 --> 00:20:13,700
ബോസ് സിയോങ്! ഡിംഗ് ഡിംഗ്!

252
00:20:15,400 --> 00:20:18,200
[സുന്ദരൻ]

253
00:20:30,100 --> 00:20:33,000
[ക്വി സിയാസോംഗ്, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വ്യക്തി]

254
00:20:35,800 --> 00:20:38,300
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതേ ഹെയർസ്റ്റൈൽ മുറിച്ചോ?

255
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗൗരവത്തിലാണോ?

256
00:20:41,200 --> 00:20:44,700
Qi Xiaosong, നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ആ വിചിത്രമായ വാക്കുകൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു.

257
00:20:44,700 --> 00:20:46,900
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

258
00:20:46,900 --> 00:20:48,700
ഡിംഗ് ഡിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

259
00:20:48,700 --> 00:20:51,200
ബോസ് സിയോങ്, തലയെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

260
00:20:51,200 --> 00:20:52,800
തീർച്ചയായും, എനിക്കും അതേ ഹെയർസ്റ്റൈൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

261
00:20:52,800 --> 00:20:55,600
പകർപ്പവകാശ ഫീസ് കൈമാറുക.

262
00:21:00,100 --> 00:21:02,200
ബോസ്, ദയവായി ഇത് അംഗീകരിക്കുക.

263
00:21:02,200 --> 00:21:03,200
സ്വയം വിവേകിയായി കരുതുക.

264
00:21:03,200 --> 00:21:04,600
ഞാൻ നിന്നെ ശൂലമായ മാംസമായി പരിചരിക്കും.

265
00:21:04,600 --> 00:21:07,000
നമുക്ക് പോകാം.

266
00:21:09,000 --> 00:21:11,200
അത്ര തെളിച്ചമുള്ളത്.

267
00:21:11,200 --> 00:21:14,800
നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം എൻ്റെ കണ്ണുകളെ അന്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

268
00:21:16,600 --> 00:21:19,000
- ചെയ്യരുത്! 
 - ഈ ആൾ ശരിക്കും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു. വീണ്ടും അതേ വരികൾ പറയുന്നു.

269
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
എൻ്റെ വസ്ത്രം നശിപ്പിക്കരുത്.

270
00:21:20,000 --> 00:21:22,400
ഇത് എന്ത് വസ്ത്രമാണ് ഇത്രയും വിലയേറിയത്?

271
00:21:23,800 --> 00:21:25,100
ടാഡ!

272
00:21:25,100 --> 00:21:28,400
അപ്പോൾ എങ്ങനെ? കൂടുതൽ സുന്ദരൻ, അല്ലേ?

273
00:21:28,400 --> 00:21:29,800
Qi Xiaosong ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

274
00:21:29,800 --> 00:21:32,200
അവൻ വളരെ കട്ടിയുള്ള തൊലിയാണ്. അവൻ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

275
00:21:32,900 --> 00:21:35,620
ഇല്ല, എന്താണ് മാറിയിട്ടില്ല

276
00:21:35,620 --> 00:21:38,700
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയാണ്.

277
00:21:40,600 --> 00:21:43,800
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയിൽ സംശയമുണ്ടോ?

278
00:21:43,800 --> 00:21:46,600
വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും മത്സരിക്കാം.

279
00:21:46,600 --> 00:21:50,400
ബോസ്, അവന് വീണ്ടും ഒരു അടി വേണം. അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.

280
00:21:50,400 --> 00:21:52,200
- അടി ആവശ്യമുള്ള ആൺകുട്ടി.
- ബോസ്,

281
00:21:52,200 --> 00:21:54,800
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞോ? ഡിങ്ക് ഡിംഗ് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തട്ടിയെടുത്തോ?

282
00:21:54,800 --> 00:21:56,600
- അവൾ ഭാരം കൂടിയതായി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും. 
 - സ്ക്രാം.

283
00:21:56,600 --> 00:21:58,000
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു അടി വേണം.

284
00:21:58,000 --> 00:22:00,200
ക്വി സിയോസോങ്, പഞ്ച് ചെയ്യണോ?

285
00:22:00,200 --> 00:22:01,600
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

286
00:22:01,600 --> 00:22:05,600
ഞാൻ യാൻ കേ കണ്ടെന്നു വിചാരിച്ചു.

287
00:22:05,600 --> 00:22:08,000
പിയാനോ വായിക്കുന്ന ആൾ?

288
00:22:08,000 --> 00:22:11,800
ബോസ്, യാൻ കേ അല്ലാതെ മറ്റാരാണ് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ?

289
00:22:11,800 --> 00:22:13,600
അത് ശരിയാണ്.

290
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
നമുക്ക് പോകാം.

291
00:22:21,000 --> 00:22:23,200
[Qiqi ഫിറ്റ്നസ് സെൻ്റർ]

292
00:22:33,800 --> 00:22:36,600
മൂത്ത സഹോദരാ, ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ ശരീരഘടന നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

293
00:22:36,600 --> 00:22:39,700
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വ്യായാമം ചെയ്യാറുണ്ടോ? ഞങ്ങളുടെ ഫിറ്റ്‌നസ് സെൻ്ററിന് ഒരു പ്രമോഷൻ ഉണ്ട്.

294
00:22:39,700 --> 00:22:42,400
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിക്കട്ടെ. ശരി?

295
00:22:44,400 --> 00:22:47,200
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ? നിങ്ങളുടെ ബോസ് Qi Xiaosong ആണോ?

296
00:22:47,200 --> 00:22:49,800
അതെ. ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ക്വി സിയോസോംഗ് ആണ്.

297
00:22:49,800 --> 00:22:53,400
ഇതെങ്ങനെ? നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബോസിനെ അറിയാവുന്നതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30% കിഴിവ് നൽകും.

298
00:22:53,400 --> 00:22:54,800
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

299
00:22:54,800 --> 00:22:57,000
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

300
00:22:57,600 --> 00:23:00,000
അവൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ ആ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കോർട്ടിലേക്ക് പോയി.

301
00:23:00,000 --> 00:23:01,500
വെറുതെ വിട്ടു.

302
00:23:02,800 --> 00:23:05,200
- നന്ദി. 
 - ബ്രോ...

303
00:23:07,300 --> 00:23:08,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് നൽകണോ?

304
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
ആവശ്യമില്ല.

305
00:23:11,500 --> 00:23:13,200
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വലുതായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

306
00:23:13,200 --> 00:23:15,600
അപ്പോൾ ഞാൻ മൂന്ന് പോയിൻ്റുകൾ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

307
00:23:18,140 --> 00:23:19,610
തയ്യാറാകൂ.

308
00:23:22,200 --> 00:23:26,920
3... 2... 1.

309
00:23:31,800 --> 00:23:33,200
കൊള്ളാം!

310
00:23:39,200 --> 00:23:40,800
ബോസ്, നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.

311
00:23:41,800 --> 00:23:46,000
ബോസ്, നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

312
00:23:55,000 --> 00:23:56,800
ക്വി Xiaosong.

313
00:23:57,400 --> 00:23:59,800
ഹലോ, ഫ്ലയർ നോക്കണോ?

314
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
[രക്ഷപ്പെടാൻ ലജ്ജാകരമാണ്. തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക.]

315
00:24:07,300 --> 00:24:08,530
ഈ ഫ്ലയർ നോക്കൂ.

316
00:24:08,540 --> 00:24:13,440
[പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഐസ്ക്രീം!]

317
00:24:14,820 --> 00:24:18,750
ഹായ്, ഈ ഫ്ലയർ നോക്കൂ.

318
00:25:05,310 --> 00:25:07,110
 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

319
00:25:07,110 --> 00:25:11,290
 മനപ്പൂർവം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

320
00:25:12,080 --> 00:25:15,140
 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരിക്കും ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

321
00:25:25,930 --> 00:25:28,300
ഇല്ല. വീണ്ടും.

322
00:25:28,300 --> 00:25:30,760
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോയാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടും.

323
00:25:30,790 --> 00:25:32,410
ബോസ്, പിടിക്കൂ.

324
00:25:32,410 --> 00:25:34,070
എൻ്റെ കാര്യമോ?

325
00:25:35,290 --> 00:25:37,700
അത്തരമൊരു പുതുമുഖം.

326
00:25:39,150 --> 00:25:41,090
എന്നിട്ടും തോൽവി അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

327
00:25:41,090 --> 00:25:43,160
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

328
00:25:43,690 --> 00:25:47,860
അപ്പോൾ ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

329
00:25:47,860 --> 00:25:49,810
വളരുക.

330
00:25:51,850 --> 00:25:53,410
തണ്ണിമത്തൻ വിത്തുകൾ കഴിക്കാം.

331
00:25:53,440 --> 00:25:55,790
- തൊലികളഞ്ഞവ ഉണ്ടോ? 
 - ഒന്നുമില്ല.

332
00:25:55,790 --> 00:25:59,440
- എൻ്റേത് എവിടെ? 
 - ഇതുവരെ തൊലി കളഞ്ഞിട്ടില്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

333
00:25:59,440 --> 00:26:00,980
ബോസ്, ഇവിടെ.

334
00:26:00,980 --> 00:26:02,600
നല്ല പെൺകുട്ടി.

335
00:26:43,460 --> 00:26:47,160
ക്വി സിയോസോങ്? നിർത്തൂ.

336
00:26:50,520 --> 00:26:54,180
[Qi Xiaosong, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വ്യക്തി]

337
00:26:54,960 --> 00:26:56,900
അവനാണ്.

338
00:27:01,370 --> 00:27:03,450
ക്വി Xiaosong.

339
00:27:13,660 --> 00:27:18,700
ആദ്യ പ്രണയം വളരെ അടുത്ത ദൂരത്തായിരിക്കാം.

340
00:27:27,090 --> 00:27:30,970
ഈ പുതിയ സ്കൂളിൻ്റെ ഈ ധാർമ്മികത വളരെ ലിബറൽ ആണ്.

341
00:27:41,460 --> 00:27:43,570
വേഗം. പോകൂ.

342
00:27:43,570 --> 00:27:46,290
- വേഗം. 
 - തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

343
00:27:46,290 --> 00:27:49,470
വേഗം വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

344
00:28:01,350 --> 00:28:03,130
മെച്ചപ്പെടുക.

345
00:28:08,730 --> 00:28:11,400
ഈ അടുത്ത അകലം കൊണ്ടാവാം

346
00:28:11,400 --> 00:28:13,780
ആ മനുഷ്യൻ എന്നോട് ഇണങ്ങിയില്ല.

347
00:28:13,780 --> 00:28:18,010
ആ വ്യക്തിക്ക് എന്നോടൊപ്പം കടന്നുപോകുന്ന ഒരു വിധിയുണ്ട്.

348
00:28:21,720 --> 00:28:25,580
ഇന്ന് മുതൽ അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

349
00:28:27,000 --> 00:28:30,140
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങൾ,

350
00:28:30,140 --> 00:28:34,890
അവ അപ്രധാനമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവ നീട്ടിയാൽ,

351
00:28:34,890 --> 00:28:38,910
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് ദിശകളിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

352
00:28:45,850 --> 00:28:50,540
പക്ഷേ ദിശകൾ വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിലും ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് കവിത

353
00:28:50,540 --> 00:28:55,050
ഇപ്പോഴും ഒറ്റയടിക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ, പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

354
00:28:55,650 --> 00:29:01,020
കാലത്തിന് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും.

355
00:29:26,420 --> 00:29:35,090
ലവ് ബേർഡ്‌സ് ടീം @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 

356
00:30:11,350 --> 00:30:16,950
''ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് കവിത'' - ഗായകൻ: ഭൂവുടമയുടെ പൂച്ച

357
00:30:19,760 --> 00:30:24,900
♫ മിന്നുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

358
00:30:24,900 --> 00:30:28,480
♫ അനന്തമായ ചെരുപ്പുകൾക്കു കീഴിലുള്ള നിങ്ങൾ ♫

359
00:30:28,480 --> 00:30:35,820
♫ ഇടനാഴിക്ക് പുറത്ത് എല്ലായിടത്തും നിങ്ങൾ; 
നിങ്ങൾ കൈയെത്തും ദൂരത്ത് ♫ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

360
00:30:35,820 --> 00:30:39,830
♫ എന്നാൽ നമ്മൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം കാണാതെ പോകുന്നു

361
00:30:39,830 --> 00:30:44,720
♫ നിങ്ങൾ പുകയുന്ന ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിലാണ് ♫

362
00:30:44,720 --> 00:30:48,490
♫ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഡയറിയിലിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♫

363
00:30:48,490 --> 00:30:55,720
♫ വിഷയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ;
എൻ്റെ അനുദിനം വളരുന്ന ഭാരിച്ച ചിന്തകളോടൊപ്പം ♫

364
00:30:55,720 --> 00:31:00,740
♫ ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; 
എന്നാൽ വാക്കുകൾ അർത്ഥങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല ♫

365
00:31:00,740 --> 00:31:05,960
♫ പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ; 
എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയില്ല ♫

366
00:31:05,960 --> 00:31:10,750
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

367
00:31:10,750 --> 00:31:15,770
♫ മധ്യവേനൽ വൈകി വരുന്നു; ഇടവഴിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു♫

368
00:31:15,770 --> 00:31:22,020
♫ യൗവ്വനത്തിൻ്റെ ചെറുവിരലുകളുമായി നാം ബന്ധിക്കുന്നു

369
00:31:32,960 --> 00:31:37,980
♫ കാറ്റ് വീശുന്നു, ആളുകളുടെ കടലിനെ അലയടിക്കുന്നു ♫

370
00:31:37,980 --> 00:31:41,800
♫ മെല്ലെ എന്നെ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തള്ളുന്നു ♫

371
00:31:41,800 --> 00:31:44,380
♫ നിങ്ങളാണ് അടിയൊഴുക്ക് ♫

372
00:31:44,380 --> 00:31:49,100
♫ നിങ്ങൾ സുതാര്യമായ രഹസ്യമാണ് ♫

373
00:31:49,100 --> 00:31:51,520
♫ അത് സമയത്തിൻ്റെ വിടവിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ♫

374
00:31:51,520 --> 00:31:53,920
♫ എൻ്റെ നിശ്വാസങ്ങളിലേക്ക് തുളച്ചു കയറുന്നു ♫

375
00:31:53,920 --> 00:31:56,510
പേപ്പറിൻ്റെ മങ്ങിയ ജാലകത്തിലൂടെ ♫

376
00:31:56,510 --> 00:31:59,350
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

377
00:31:59,350 --> 00:32:03,990
♫ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കവിതയാണ് ♫

378
00:32:03,990 --> 00:32:06,560
♫ വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങളെയും നഷ്ടങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ആശങ്കകളും ♫

379
00:32:06,560 --> 00:32:09,070
♫ ഈ നിമിഷത്തിൽ നമ്മൾ പരസ്പരം നോക്കുമ്പോൾ ♫

380
00:32:09,070 --> 00:32:14,800
♫ നമ്മുടെ ഭാവി ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണ് ♫