1
00:00:33,330 --> 00:00:35,450
Ihr Umzug.

2
00:00:41,880 --> 00:00:44,880
- Das ist ein mutiger Schritt.
- Ich lebe am Rande.

3
00:00:52,340 --> 00:00:54,890
Gute Arbeit, Dummkopf.

4
00:00:55,140 --> 00:00:57,140
Ich habe darüber nachgedacht
sich von der Kante zu entfernen.

5
00:00:57,390 --> 00:00:59,180
Kein idealer Standort.

6
00:00:59,440 --> 00:01:01,520
- Machen Sie einen Platz in der Mitte.
- Ein Toast!

7
00:01:01,770 --> 00:01:03,400
Toast!

8
00:01:03,980 --> 00:01:05,520
Ruhig!

9
00:01:05,770 --> 00:01:08,030
Den Mund halten!

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,740
Ich... mir fallen die Worte ein.

11
00:01:13,070 --> 00:01:17,750
Ich sage, das ist ein glückverheißender Tag.

12
00:01:18,000 --> 00:01:20,910
Wir alle wissen, welcher Tag heute ist.

13
00:01:21,170 --> 00:01:23,790
Verdächtig. Welcher Tag ist heute?

14
00:01:24,000 --> 00:01:28,010
Ein herrlicher Tag für alle stolzen Mitglieder
der verbündeten Planeten.

15
00:01:28,340 --> 00:01:29,840
Tag der Vereinigung!

16
00:01:30,090 --> 00:01:31,380
- Ja.
- Ja.

17
00:01:31,680 --> 00:01:36,890
Das Ende der dreckigen Unabhängigen
und der Beginn einer neuen Galaxie.

18
00:01:37,140 --> 00:01:38,470
Ja!

19
00:01:38,720 --> 00:01:40,520
Kapitän.

20
00:01:41,440 --> 00:01:44,190
Verspüren Sie einfach das Bedürfnis nach einem weiteren Getränk.

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,070
Welcher Monat ist es?

22
00:01:51,193 --> 00:01:53,390
[Kann ich noch ein Glas haben?
Bitte Kräuterwein]?

23
00:01:53,410 --> 00:01:56,410
Hey, du wirst trinken
zur Allianz mit mir?

24
00:01:57,280 --> 00:02:02,250
Heute sechs Jahre alt, die Allianz
schickte die Braunröcke weg...

25
00:02:02,500 --> 00:02:04,790
in die Hose pissen.

26
00:02:07,040 --> 00:02:11,090
Weißt du, dein Mantel ist nett
von bräunlicher Farbe.

27
00:02:11,550 --> 00:02:13,630
Es war im Angebot.

28
00:02:14,340 --> 00:02:15,510
Du hast nicht geröstet.

29
00:02:16,350 --> 00:02:19,390
Weißt du, ich denke nach
Du bist einer dieser Unabhängigen.

30
00:02:21,310 --> 00:02:24,560
Ich denke, Sie waren nicht belastet
mit einem Überangebot an Schulbildung.

31
00:02:24,810 --> 00:02:27,270
Warum ignorieren wir es nicht einfach?
einander, bis wir weggehen?

32
00:02:27,900 --> 00:02:32,440
Die Unabhängigen waren ein Haufen
von feigen Inzucht-Pisstöpfen.

33
00:02:32,690 --> 00:02:36,160
Hätte getötet werden sollen
von jeder Welt, die sich dreht.

34
00:02:36,910 --> 00:02:38,660
Teilen Sie mir das ins Gesicht.

35
00:02:43,160 --> 00:02:47,960
Ich sagte, du bist ein Feigling
und ein Pisstopf.

36
00:02:49,090 --> 00:02:52,130
- Was werden Sie nun dagegen tun?
- Nichts.

37
00:02:52,380 --> 00:02:54,800
Ich wollte, dass du mir gegenüberstehst
damit sie dich unterstützen kann.

38
00:02:57,930 --> 00:02:59,850
Betrunkene sind so süß.

39
00:03:03,044 --> 00:03:06,229
Oh.
[Das ist eine schöne Entwicklung]...

40
00:03:07,229 --> 00:03:10,570
- Jayne.
- Hey, ich habe keinen Krieg geführt.

41
00:03:10,820 --> 00:03:12,280
Viel Glück jedoch.

42
00:03:14,070 --> 00:03:15,740
Bußgeld.

43
00:03:15,990 --> 00:03:17,660
Lass uns das machen.

44
00:03:24,120 --> 00:03:26,870
Waschen Sie, wir haben welche
Lokalkolorit passiert.

45
00:03:27,120 --> 00:03:29,750
Ein großer Auftritt würde nicht schaden.

46
00:03:42,220 --> 00:03:44,270
Ist Jayne überhaupt wach?

47
00:04:01,620 --> 00:04:03,080
Whoa, whoa, whoa...

48
00:04:03,370 --> 00:04:05,830
Ha, ha! Ha, ho, ho, ho.

49
00:04:06,120 --> 00:04:08,460
Es gibt nur einen Hektar von euch, Jungs,
gibt es das nicht?

50
00:04:08,750 --> 00:04:11,290
Deshalb haben wir verloren, wissen Sie.
Überlegene Zahlen.

51
00:04:11,540 --> 00:04:13,460
Vielen Dank für die Nachstellung, Sir.

52
00:04:13,710 --> 00:04:16,090
Hey, hey, das sind keine koscherisierten Regeln.

53
00:04:16,340 --> 00:04:20,010
Ich denke, jemand braucht
Um dich niederzuschlagen, Hund.

54
00:04:20,260 --> 00:04:21,430
Was denken Sie?

55
00:04:22,010 --> 00:04:24,640
Ich denke, wir werden wieder auferstehen.

56
00:04:31,730 --> 00:04:37,820
Jeder Mann da, geht wieder rein oder wir
wird auf diesem kleinen Mond einen neuen Krater sprengen.

57
00:04:50,960 --> 00:04:54,960
Verdammte Idioten können es nicht einmal sagen
Das Transportschiff hat keine Waffen.

58
00:04:55,710 --> 00:04:58,840
„Blas einen neuen Krater in diesen Mond.“

59
00:05:00,839 --> 00:05:02,680
Mein Dank, Wash.

60
00:05:02,930 --> 00:05:05,970
- Schöne Rettung, wie immer.
- Ein Vergnügen.

61
00:05:06,220 --> 00:05:09,389
- Und wie geht es unseren Passagieren?
- Es geht ihnen gut.

62
00:05:09,639 --> 00:05:12,690
Also, was ist passiert?
Gab es eine schreckliche Schlägerei?

63
00:05:13,190 --> 00:05:16,070
- Seltsamerweise gab es das.
- Bringst du meine Frau in Schwierigkeiten?

64
00:05:16,320 --> 00:05:19,990
Was...? Ich habe es nicht angefangen.
Ich wollte nur etwas Ruhe trinken.

65
00:05:20,240 --> 00:05:23,320
Komisch, Sir, wie Sie das immer zu finden scheinen
sich in einer allianzfreundlichen Bar vergnügen...

66
00:05:23,570 --> 00:05:25,870
Kommen Sie zum U-Day und suchen Sie nach einem ruhigen Getränk.

67
00:05:26,120 --> 00:05:29,830
Sehen Sie, das ist ein weiteres Zeichen für Ihren tragischen Raum
Demenz, alles paranoid und schrullig.

68
00:05:30,080 --> 00:05:31,540
Bricht ein Herz.

69
00:05:31,790 --> 00:05:33,580
Haben wir zumindest einen Kontakt hergestellt?

70
00:05:33,830 --> 00:05:36,630
Meine Damen und Herren,
wir haben selbst einen Job.

71
00:05:37,960 --> 00:05:40,220
Bring uns aus der Welt, Wash.

72
00:05:41,050 --> 00:05:43,470
Wir müssen ein Verbrechen begehen.

73
00:07:04,509 --> 00:07:06,389
Fluss.

74
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
River, es ist okay.

75
00:07:09,430 --> 00:07:10,970
Ich bin es.

76
00:07:13,440 --> 00:07:14,890
Weißt du, wer ich bin?

77
00:07:17,020 --> 00:07:18,650
Simon.

78
00:07:19,730 --> 00:07:21,190
Hast du geträumt?

79
00:07:23,740 --> 00:07:27,490
- Haben Sie von der Akademie geträumt?
- Es ist nicht relevant.

80
00:07:30,740 --> 00:07:33,660
Wenn Sie darüber reden können
was ist da passiert...

81
00:07:33,910 --> 00:07:37,630
Ich weiß, es ist schwer, aber je mehr ich weiß,
desto schneller wirst du besser.

82
00:07:38,670 --> 00:07:40,590
Das ist nicht mein Zuhause.

83
00:07:42,420 --> 00:07:44,130
Nein.

84
00:07:45,220 --> 00:07:47,720
Nein, wir können nicht nach Hause gehen.

85
00:07:48,090 --> 00:07:51,890
Wenn wir nach Hause gehen, werden sie einfach
schicke dich zurück zur Akademie.

86
00:07:52,140 --> 00:07:53,850
Das ist vorerst sicher.

87
00:07:58,900 --> 00:08:01,149
Wir sind auf einem Schiff.

88
00:08:03,610 --> 00:08:06,149
Transport mittlerer Massengüter.

89
00:08:06,399 --> 00:08:12,160
Standard-Radiant-Beschleunigerkern,
Klassencode 03-K64.

90
00:08:12,410 --> 00:08:14,910
- Glühwürmchen.
- Nun, das ist etwas.

91
00:08:15,870 --> 00:08:18,500
Ich kann mich gar nicht mehr daran erinnern.

92
00:08:20,960 --> 00:08:23,130
- Brauchst du da ein Gewebe?
- Schon gut.

93
00:08:23,380 --> 00:08:25,720
Ich gehe davon aus, dass da jemandes Gesicht ist
fühlt sich anders an.

94
00:08:25,970 --> 00:08:28,930
Sie sagen dir, schlage niemals einen Mann
mit geschlossener Faust...

95
00:08:29,180 --> 00:08:31,970
aber manchmal ist es auch urkomisch.

96
00:08:32,220 --> 00:08:33,809
Das nehme ich an.

97
00:08:34,309 --> 00:08:39,900
Also... der Kampf hat nichts nach sich gezogen...
Aufmerksamkeit?

98
00:08:40,150 --> 00:08:42,770
Keine Bundesbehörden.
Nur eine ehrliche Schlägerei zwischen Leuten.

99
00:08:42,980 --> 00:08:45,900
Keiner von uns will die Allianz auf uns haben,
Arzt. Deshalb sind Sie hier.

100
00:08:46,190 --> 00:08:48,530
Ich dachte, ich wäre hier
weil du einen Sanitäter brauchtest.

101
00:08:48,820 --> 00:08:50,120
Nun ja, nicht heute.

102
00:08:55,790 --> 00:08:57,620
Mal.

103
00:08:58,960 --> 00:09:00,710
„Schlecht“...

104
00:09:03,419 --> 00:09:05,419
im Lateinischen.

105
00:09:06,720 --> 00:09:09,590
- Hirtenbuch.
- Kapitän.

106
00:09:10,260 --> 00:09:11,340
Wie geht es dem Mädchen?

107
00:09:11,590 --> 00:09:15,179
Immer noch ein wenig skurril in der Gehirnpfanne.
Scheint aber ruhig genug zu sein.

108
00:09:18,100 --> 00:09:21,559
- Dieser junge Mann ist sehr mutig.
- Ja.

109
00:09:21,809 --> 00:09:23,360
Er ist mein Held.

110
00:09:23,940 --> 00:09:26,820
Er gab alles auf, um zu befreien
seine Schwester von diesem Ort.

111
00:09:27,070 --> 00:09:29,360
Gehen Sie vom Arztberuf weg
auf den Zentralplaneten...

112
00:09:29,610 --> 00:09:31,700
sich am Rande zu verstecken
des Systems.

113
00:09:32,490 --> 00:09:35,740
- Es gibt nicht viele, die das tun würden.
- Ich nehme an, nicht.

114
00:09:35,990 --> 00:09:38,620
Es gibt nicht viele
würde ihn auch aufnehmen.

115
00:09:39,830 --> 00:09:40,920
Warum hast du das getan?

116
00:09:41,170 --> 00:09:44,960
Aus dem gleichen Grund habe ich dich an Bord genommen,
Hirte. Ich brauche den Fahrpreis.

117
00:09:45,210 --> 00:09:48,840
Keiner von uns kann ein Zehntel davon bezahlen
Ihre Crew erledigt einen Ihrer Jobs.

118
00:09:49,090 --> 00:09:51,929
Beziehen Sie sich auf unser perfekt
legitime Wirtschaftsunternehmen?

119
00:09:52,179 --> 00:09:54,640
Ich frage mich, warum ein Mann so besorgt ist...

120
00:09:54,890 --> 00:09:58,640
unter dem Radar der Allianz zu fliegen
würde bekannte Flüchtlinge unterbringen.

121
00:09:58,890 --> 00:10:02,269
Die Allianz hatte sie in dieser Anstalt untergebracht
für einen Zweck, was auch immer es war.

122
00:10:02,519 --> 00:10:03,940
Und sie werden sie zurückhaben wollen.

123
00:10:04,190 --> 00:10:06,899
Du magst den Jungen nicht besonders.
Warum also das Risiko eingehen?

124
00:10:07,149 --> 00:10:08,899
Weil es das Richtige ist.

125
00:10:09,899 --> 00:10:12,610
Oh, würdest du dir das ansehen?

126
00:10:13,530 --> 00:10:14,780
Kaylee!

127
00:10:15,280 --> 00:10:17,540
Ich fange an, mich zu fragen, ob Sie selbst
weiß, warum du es tust.

128
00:10:17,790 --> 00:10:20,870
Was ist mit dir, Shepherd? Wie kommt es
Du fliegst mit uns Räubern umher?

129
00:10:21,120 --> 00:10:25,750
Sollten Sie nicht Religiosität mitbringen?
zu den Fuzzy-Wuzzys oder so?

130
00:10:26,000 --> 00:10:28,840
Oh, ich habe hier jede Menge Heiden.

131
00:10:29,920 --> 00:10:32,630
Wenn ich deine Mission bin, Hirte,
Gib es am besten auf.

132
00:10:32,840 --> 00:10:35,100
Gern geschehen auf meinem Boot.

133
00:10:35,470 --> 00:10:37,600
Gott ist es nicht.

134
00:10:38,520 --> 00:10:40,429
Wo zum Teufel ist das Mädchen?

135
00:10:50,240 --> 00:10:54,160
- Soll ich es aufhängen?
- Nein, das ist okay.

136
00:10:54,410 --> 00:10:56,830
Du hast so schöne Haare.

137
00:10:57,080 --> 00:10:58,580
Ich bin sicher, der Arzt würde zustimmen.

138
00:10:59,660 --> 00:11:01,200
Wer, Simon?

139
00:11:01,450 --> 00:11:03,870
Er ist auch viel...
Ich meine, ich bin nur...

140
00:11:04,120 --> 00:11:07,500
- Glaubst du, dass es oben besser aussieht?
- Wir könnten experimentieren.

141
00:11:07,789 --> 00:11:11,300
Vielleicht werden wir später sogar wild
und wasche dein Gesicht.

142
00:11:12,630 --> 00:11:14,720
Machen Sie das jemals für Ihre Kunden?

143
00:11:14,970 --> 00:11:18,640
Sehr gelegentlich. Nicht alle
genug Haare haben, um eine Bürste hindurchzubekommen.

144
00:11:20,010 --> 00:11:24,809
Mussten Sie jemals einen wirklich warten?
abscheulicher Kunde? Mit Furunkeln und dergleichen?

145
00:11:25,059 --> 00:11:29,400
Eine Begleiterin wählt ihre Kunden selbst aus.
Das ist Gildengesetz.

146
00:11:29,650 --> 00:11:32,780
Aber körperliche Erscheinung
ist nicht so schlimm wichtig.

147
00:11:33,030 --> 00:11:35,240
Sie suchen nach geistiger Vereinbarkeit.

148
00:11:35,490 --> 00:11:39,330
Eine Person hat eine gewisse Energie
schwer zu verbergen. Du versuchst das zu spüren...

149
00:11:39,580 --> 00:11:42,200
Dann versuchst du zu fühlen
die Energie ihres Guthabenkontos.

150
00:11:42,450 --> 00:11:44,370
Es hat eine Art Aura.

151
00:11:44,620 --> 00:11:46,620
Was habe ich dir gesagt
etwa, in mein Shuttle reinzuplatzen?

152
00:11:46,880 --> 00:11:50,420
- Dass es männlich und impulsiv war?
- Ja, genau.

153
00:11:50,670 --> 00:11:52,760
Nur der genaue Satz
Ich benutzte: „Nicht.“

154
00:11:53,010 --> 00:11:55,260
Du hältst mich fest
Mechaniker begeistert.

155
00:11:55,510 --> 00:11:57,429
Und, Kaylee, was zum Teufel ist
Ist im Maschinenraum was los?

156
00:11:57,679 --> 00:12:00,929
Gab es Affen? Einige erschreckend
Weltraumaffen sind vielleicht entkommen?

157
00:12:01,179 --> 00:12:05,350
Ich musste den Diagrammschub neu verdrahten. Weil jemand
wird diese beschissene Kompressionsspule nicht ersetzen.

158
00:12:05,600 --> 00:12:08,059
Nun, räumen Sie den Platz in Ordnung.
Es ist gefährlich da drin.

159
00:12:08,309 --> 00:12:11,270
Und ich bezahle dich nicht
um deine Haare spielen zu lassen.

160
00:12:11,327 --> 00:12:13,255
[Schrecklicher alter Tyrann]...

161
00:12:13,320 --> 00:12:15,530
Wir arbeiten, bevor wir spielen.

162
00:12:19,320 --> 00:12:23,200
- Sie warten jetzt auf die Besatzung?
- In deinen einsamen, erbärmlichen Träumen.

163
00:12:24,120 --> 00:12:25,910
Was willst du?

164
00:12:27,420 --> 00:12:29,960
- Vielleicht einen Job haben.
- Glückwunsch.

165
00:12:30,210 --> 00:12:32,370
Dieser Job wäre nicht möglich
ein einigermaßen zivilisierter Planet...

166
00:12:32,410 --> 00:12:34,670
wo ich welche durchsehen könnte
vielleicht seriöse Kunden?

167
00:12:34,920 --> 00:12:37,380
Seriöse Kunden,
das scheint ein Widerspruch zu sein.

168
00:12:37,630 --> 00:12:39,340
Fang nicht an.

169
00:12:42,559 --> 00:12:44,559
Es gibt...

170
00:12:45,929 --> 00:12:47,520
Wir haben noch keinen Standort.

171
00:12:48,350 --> 00:12:52,480
Wir werden in Kürze auf einem Skyplex landen,
geführt von einem Burschen namens Niska.

172
00:12:52,730 --> 00:12:54,940
- Noch nie von ihm gehört.
- Nun ja, das habe ich.

173
00:12:55,190 --> 00:12:57,700
Während wir dort sind,
Sie bleiben an das Schiff gebunden.

174
00:12:57,950 --> 00:13:01,279
Schämt sich der Kleinkriminelle vielleicht?
mit einem Begleiter unterwegs sein?

175
00:13:02,370 --> 00:13:06,159
Dieser Typ hat einen sehr unschönen Ruf.
Er hat Arbeit für mich, okay.

176
00:13:06,409 --> 00:13:08,000
Aber ich nicht...

177
00:13:08,419 --> 00:13:10,420
Ich bin mir nicht sicher, ob du in Sicherheit bist.

178
00:13:10,670 --> 00:13:13,800
Mal, wenn du ein Gentleman bist,
Ich könnte vor Schock sterben.

179
00:13:19,010 --> 00:13:21,760
- Hast du Zeit, meine Haare zu frisieren?
- Aus.

180
00:13:42,740 --> 00:13:45,740
Ist in Ordnung. Crow, sie können reinkommen.

181
00:13:50,920 --> 00:13:55,250
- Und Malcolm Reynolds ist welcher?
- Ich bin Kapitän Reynolds.

182
00:13:55,500 --> 00:13:59,470
- Meine Erste Maat Zoe. Das ist Jayne.
- Sehr schön.

183
00:13:59,720 --> 00:14:01,679
Ich bin Adelai Niska.

184
00:14:01,929 --> 00:14:06,970
Du hast Crow gesehen. Er liebt
an der Tür stehen und „Boo“ sagen.

185
00:14:07,720 --> 00:14:09,519
Wir haben erfahren, dass Sie es könnten
haben einen Job für uns.

186
00:14:09,769 --> 00:14:10,850
Ja.

187
00:14:11,100 --> 00:14:13,980
Ja, ein spannender Job.

188
00:14:14,230 --> 00:14:18,940
Ein Zug hat etwas, was ich brauche.

189
00:14:19,190 --> 00:14:23,280
- Haben Sie schon einmal einen Zug bedient?
- Wir haben ein paar gemacht.

190
00:14:23,530 --> 00:14:26,910
Wirst du mich fragen?
Was brauche ich?

191
00:14:27,160 --> 00:14:28,790
In der Regel nein.

192
00:14:29,040 --> 00:14:32,250
Ja, gut. Sie haben einen guten Ruf.

193
00:14:32,500 --> 00:14:35,000
„Malcolm Reynolds schafft es“
ist die Rede.

194
00:14:35,250 --> 00:14:36,670
Nun, das freut mich zu hören.

195
00:14:36,920 --> 00:14:39,840
Wissen Sie, was Ruf ist?

196
00:14:40,590 --> 00:14:45,300
Reden die Leute, ist Klatsch.

197
00:14:46,300 --> 00:14:51,980
Ich habe auch einen nicht so angenehmen Ruf,
Ich denke, du weißt es. Krähe.

198
00:14:59,860 --> 00:15:04,279
Nun zu Ihnen, meinem Ruf
kommt nicht vom Klatsch.

199
00:15:04,529 --> 00:15:08,830
Siehst du diesen Mann?
Er macht den Job nicht.

200
00:15:09,080 --> 00:15:15,170
Ich zeige dir, was ich mit ihm mache
Und jetzt ist mein Ruf für dich eine Tatsache.

201
00:15:15,420 --> 00:15:18,130
Ist solide.

202
00:15:20,760 --> 00:15:24,340
Du erledigst den Zugjob für mich ...

203
00:15:24,630 --> 00:15:28,179
dann bist du solide.

204
00:15:28,429 --> 00:15:30,850
Kein Klatsch mehr.

205
00:15:31,100 --> 00:15:32,059
Rechts.

206
00:15:32,770 --> 00:15:36,400
Oh, es gefällt dir nicht, dass ich diesen Mann töte.

207
00:15:36,650 --> 00:15:40,110
Oh nein, da bin ich mir sicher
er war ein sehr schlechter Mensch.

208
00:15:40,900 --> 00:15:45,160
Der Neffe meiner Frau.
Beim Abendessen werde ich nervös.

209
00:15:45,410 --> 00:15:48,120
Da gibt es keinen Ausweg.

210
00:15:48,320 --> 00:15:53,120
Also... Oh, der Zugjob.
Treten Sie ein.

211
00:15:54,660 --> 00:15:58,840
Hier, im fünften Wagen, zwei Kisten.
Allianzgüter.

212
00:15:59,090 --> 00:16:04,259
Dir macht es nichts aus, wenn du dir von Alliance etwas vornimmst,
Ich denke, von Ihrem Ruf her.

213
00:16:07,759 --> 00:16:11,770
Sie steigen in Hancock in den Zug ein
auf dem Weg nach Paradiso.

214
00:16:12,020 --> 00:16:16,600
Sie nehmen die Kisten ab, bevor Sie ankommen
Paradiso und an Crow liefern...

215
00:16:17,400 --> 00:16:18,900
hier.

216
00:16:19,190 --> 00:16:23,110
Jetzt das halbe Geld, Crow, gib dir
andere Hälfte am Treffpunkt.

217
00:16:24,570 --> 00:16:28,700
Alles geht schief,
dann ist dein Ruf nur Klatsch...

218
00:16:29,700 --> 00:16:34,160
und die Dinge zwischen uns sind nicht so solide.

219
00:16:34,410 --> 00:16:35,960
Ja?

220
00:16:54,270 --> 00:16:56,350
- Wie lange dauert es, bis wir Paradiso erreichen?
- Noch 20 Minuten.

221
00:16:56,600 --> 00:16:58,809
Wir sollten in fünf Minuten in den Ausläufern sein.

222
00:16:59,059 --> 00:17:01,110
Machen wir uns an die Arbeit.

223
00:17:02,690 --> 00:17:05,190
Er ist ein Psycho, wissen Sie. Niska.

224
00:17:05,440 --> 00:17:08,910
Er ist nicht der erste Psycho, der uns anheuert,
noch der letzte.

225
00:17:09,160 --> 00:17:10,869
Glaubst du, das ist ein Kommentar über uns?

226
00:17:11,119 --> 00:17:13,660
Ich habe nur ein Bild im Kopf
eines Mannes, der von der Decke hängt.

227
00:17:13,910 --> 00:17:17,250
Ich habe das Bild davon bekommen, dass ich es nicht bin.
Lasst uns das Ding machen.

228
00:17:30,470 --> 00:17:31,970
Hallo.

229
00:17:42,609 --> 00:17:44,230
Schäfer.

230
00:17:45,109 --> 00:17:46,819
Guten Tag.

231
00:17:50,410 --> 00:17:52,280
Also...

232
00:17:52,660 --> 00:17:56,040
Wie denkst du geht es weiter?
- Die Kapriole?

233
00:17:57,500 --> 00:17:58,790
Mal weiß, was er tut.

234
00:18:00,039 --> 00:18:01,619
Wie lange kennst du ihn schon?

235
00:18:02,829 --> 00:18:04,920
Ich war auf dem Schiff
mittlerweile acht Monate.

236
00:18:05,170 --> 00:18:07,799
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das jemals tun werde
Kenne den Kapitän.

237
00:18:10,589 --> 00:18:14,349
Ich bin überrascht, ein respektabler Begleiter zu sein
würde mit dieser Crew segeln.

238
00:18:15,099 --> 00:18:16,930
Es ist nicht immer so eine Arbeit.

239
00:18:17,180 --> 00:18:20,099
Sie nehmen die Jobs an, die sie bekommen können,
sogar legitime.

240
00:18:20,349 --> 00:18:23,230
Je weiter von den Zentralplaneten entfernt,
Je schwieriger die Dinge sind, also...

241
00:18:23,480 --> 00:18:24,770
Das ist ein Teil davon.

242
00:18:25,690 --> 00:18:27,940
Ich wünschte, ich könnte helfen.

243
00:18:29,609 --> 00:18:32,490
Ich meine, ich möchte nicht helfen...

244
00:18:32,740 --> 00:18:35,869
Keine „Hilfe“-Hilfe.
Nicht mit dem Diebstahl, aber...

245
00:18:37,119 --> 00:18:39,450
Ich fühle mich furchtbar nutzlos.

246
00:18:40,250 --> 00:18:43,790
Du könntest immer beten
Sie kommen sicher zurück.

247
00:18:44,040 --> 00:18:46,880
Ich glaube nicht, dass der Kapitän das tun würde
ähnlich wie ich für ihn bete.

248
00:18:47,880 --> 00:18:49,839
Sag es ihm nicht.

249
00:18:52,300 --> 00:18:54,010
Das tue ich nie.

250
00:19:06,150 --> 00:19:08,230
Mach weiter. Direkt durch.

251
00:19:09,779 --> 00:19:11,069
Bleiben Sie in Bewegung.

252
00:19:20,619 --> 00:19:23,540
Sir, gibt es einige Informationen?
vielleicht fehlt es uns...

253
00:19:23,790 --> 00:19:26,710
warum es ein Ganzes gibt
Fed-Trupp sitzt in diesem Zug?

254
00:19:26,960 --> 00:19:29,670
- Es geht uns nichts an.
- Es macht mir irgendwie Sorgen.

255
00:19:29,880 --> 00:19:31,839
Ich meine, das sind sie nicht
Schutz der Ware.

256
00:19:31,880 --> 00:19:33,839
Wenn sie es wären, würden sie es nicht tun
Lass die Leute an ihnen vorbei.

257
00:19:34,089 --> 00:19:37,470
- Glauben Sie, dass sich dadurch die Situation ein wenig ändert?
- Das tue ich auf jeden Fall.

258
00:19:37,720 --> 00:19:39,559
Es macht mehr Spaß.

259
00:19:39,809 --> 00:19:43,020
Sir, ich glaube, Sie haben ein Problem
mit dem Fehlen deines Gehirns.

260
00:19:43,270 --> 00:19:44,349
Aufleuchten.

261
00:19:44,599 --> 00:19:46,980
Wir halten uns an den Plan.
Wir bekommen die Ware.

262
00:19:47,230 --> 00:19:49,690
Wir sind vor dem Zug auf Serenity
erreicht sogar Paradiso.

263
00:19:49,940 --> 00:19:53,400
Erst jetzt machen wir es unter der Nase
von 20 ausgebildeten Allianz-Feds.

264
00:19:53,650 --> 00:19:55,859
Und das lässt sie aussehen
alles irgendwie dumm.

265
00:19:56,160 --> 00:19:57,950
Verdammt, diesen Job würde ich umsonst annehmen.

266
00:19:58,200 --> 00:19:59,530
- Kann ich Ihren Anteil haben?
- Nein.

267
00:19:59,780 --> 00:20:02,119
- Wenn du stirbst, kann ich dann deinen Anteil haben?
- Ja.

268
00:20:14,089 --> 00:20:15,380
Hey.

269
00:20:15,630 --> 00:20:18,339
Oh, hey, Doktor.

270
00:20:18,599 --> 00:20:20,849
Du solltest mich wirklich einfach Simon nennen.

271
00:20:21,559 --> 00:20:24,099
Oh, dann mache ich das.

272
00:20:25,059 --> 00:20:26,059
Also...

273
00:20:27,150 --> 00:20:30,020
Was machen wir?
- Oh, Verbrechen.

274
00:20:30,400 --> 00:20:31,780
Verbrechen?

275
00:20:32,030 --> 00:20:33,780
Gut.

276
00:20:34,030 --> 00:20:37,819
- Okay, Verbrechen.
- Es ist ein Zugüberfall.

277
00:20:38,069 --> 00:20:41,450
Sehen Sie, wir fliegen über den Waggon,
Der Kapitän und Zoe schleichen sich ein ...

278
00:20:41,700 --> 00:20:45,250
Wir lassen Jayne auf das Auto sinken,
und sie bündeln die Beute...

279
00:20:45,500 --> 00:20:48,040
und wir schleppen sie alle wieder hoch.
So einfach wie Lügen.

280
00:20:49,500 --> 00:20:53,950
- Haben sie das schon einmal gemacht?
- Verdammt, nein. Aber ich denke, es wird funktionieren.

281
00:20:54,099 --> 00:20:58,010
Der Kapitän [ist ein absolutes Genie]
wenn es um Pläne geht.

282
00:20:59,430 --> 00:21:02,680
Kann ich irgendetwas tun...?
Etwas, was ich tun sollte?

283
00:21:03,059 --> 00:21:05,019
Geht allen verdammt noch mal aus dem Weg.

284
00:21:05,269 --> 00:21:06,230
Es ist nicht angebracht, bissig zu sein, Jayne.

285
00:21:06,480 --> 00:21:09,190
Willst du gleich springen?
in einen fahrenden Zug?

286
00:21:09,440 --> 00:21:11,900
- Der Kapitän ist nicht da. Ich bin verantwortlich.
- Seit wann?

287
00:21:12,150 --> 00:21:15,440
Und nur weil Mal sagt, du bist Sanitäter,
Mach dich nicht zu einem Teil der Crew.

288
00:21:15,690 --> 00:21:17,210
Du spielst einfach
herauszufinden, was los ist...

289
00:21:17,250 --> 00:21:19,609
mit deiner verrückten Schwester
bis wir nach dir rufen.

290
00:21:19,910 --> 00:21:21,450
[Verstehen]?

291
00:21:23,910 --> 00:21:25,450
Rechts.

292
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
Du solltest nicht so unhöflich zu ihm sein.

293
00:21:34,210 --> 00:21:36,720
- Warum? Weil er so reich und fantasievoll ist?
- Er ist nicht reich.

294
00:21:36,970 --> 00:21:39,970
Die Allianz hat seine Konten zum Absturz gebracht
als er seine Schwester rausschmuggelte.

295
00:21:40,260 --> 00:21:43,930
Ja, wir könnten alle reich sein
wenn wir sie zurückgeben würden.

296
00:21:45,270 --> 00:21:49,140
- Das denkst du gar nicht.
- Mal ist.

297
00:21:49,390 --> 00:21:51,770
- Das ist nicht lustig.
- Er ist nicht dumm.

298
00:21:52,020 --> 00:21:55,650
Warum sollte er solche Schwierigkeiten auf sich nehmen?
zwei, wenn da kein Gewinn drin wäre?

299
00:21:55,900 --> 00:21:58,530
Der Kapitän hat einen Zug
er ist noch nicht fertig. Du wirst sehen.

300
00:22:01,200 --> 00:22:03,529
Zeit für einige spannende Heldentaten.

301
00:22:05,029 --> 00:22:07,160
Niskas Quellen sollten besser sein.

302
00:22:10,290 --> 00:22:11,790
Glänzend.

303
00:22:50,160 --> 00:22:51,710
Finden Sie die Ladung.

304
00:23:02,299 --> 00:23:04,680
Alle begrüßen die große Allianz.

305
00:23:56,230 --> 00:23:57,940
Fünfzehn Sekunden.

306
00:24:13,329 --> 00:24:15,790
- Gehen!
- Gehen. Geh jetzt!

307
00:24:28,089 --> 00:24:29,800
Aufleuchten.

308
00:24:55,619 --> 00:24:58,960
- Wo sind die anderen?
- Sie haben mein Gorram-Bein erschossen.

309
00:24:59,210 --> 00:25:02,089
Sind sie noch im Zug?
Wird es ihnen gut gehen?

310
00:25:02,339 --> 00:25:04,420
Alle weg!

311
00:25:05,970 --> 00:25:07,970
Komm schon, alle weg!

312
00:25:24,650 --> 00:25:26,819
Unser Mann hat keinen Blick darauf geworfen.

313
00:25:27,069 --> 00:25:29,700
Na ja, meine Güte, kann das jemand?
herausfinden, was sie mitgenommen haben?

314
00:25:31,740 --> 00:25:35,250
Geil! Halten Sie diese Leute zusammen.
Beruhige sie.

315
00:25:35,500 --> 00:25:37,119
Es ist Medizin, Sir.

316
00:25:37,369 --> 00:25:38,500
Alle Vorräte.

317
00:25:39,210 --> 00:25:42,880
Sie haben die Gorram-Medizin gestohlen?
Wir haben gewartet...

318
00:25:43,130 --> 00:25:46,550
- Alles?
- Jedes Gramm.

319
00:25:49,970 --> 00:25:51,930
Gott helfe uns.

320
00:25:53,640 --> 00:25:55,970
Hurensohn.

321
00:26:06,960 --> 00:26:10,089
- Was ist los?
- Alle Netzwerkwarnungen. Frachtdiebstahl.

322
00:26:10,339 --> 00:26:13,839
Eine medizinische Lieferung wurde aus einem Zug gehoben
das Georgia-System auf dem Weg nach Paradiso.

323
00:26:14,089 --> 00:26:16,819
Sechs Kisten Pescaline D. Richtig.

324
00:26:17,089 --> 00:26:19,520
Das wird dir Ordnung verschaffen
Vermögen auf dem Schwarzmarkt.

325
00:26:19,770 --> 00:26:22,390
Markieren Sie es mit „erhalten“. Lass es zurückprallen.
Einheimische können damit umgehen.

326
00:26:22,640 --> 00:26:25,270
Sir, es gibt ein Regiment
Halten in Paradiso.

327
00:26:25,480 --> 00:26:27,359
Sie waren im Zug
ging es zur Installation.

328
00:26:27,609 --> 00:26:29,579
Dann bringen Sie sie zurück in den Zug
und bring es in Bewegung.

329
00:26:29,609 --> 00:26:30,400
Wer hält sie dort fest?

330
00:26:30,650 --> 00:26:32,900
Der Sheriff forderte unseren Einsatz
Wenn Sie ihnen bei der Untersuchung helfen würden ...

331
00:26:33,150 --> 00:26:36,200
Das sind Bundesmarschälle,
keine örtlichen Drogenhunde.

332
00:26:36,450 --> 00:26:38,490
Sie haben Besseres zu tun.

333
00:26:38,740 --> 00:26:40,700
Wir auch.

334
00:26:42,619 --> 00:26:44,420
Gorram, lasst uns weitermachen.

335
00:26:45,380 --> 00:26:46,420
Nun, ich bin nicht... ich bin noch nicht fertig.

336
00:26:46,670 --> 00:26:49,670
- Warum haben Sie uns hier geparkt? Das ist es nicht
der [Hundefick-]Treffpunkt. - Es ist jetzt.

337
00:26:49,920 --> 00:26:51,970
Niskas Leute warten.
Sie haben keine Lust zu warten.

338
00:26:52,020 --> 00:26:53,170
Lassen Sie sie eine Zeitschrift lesen.

339
00:26:53,420 --> 00:26:55,890
Wir machen den Verkauf erst
Mal und Zoe sind zurück auf dem Boot.

340
00:26:56,140 --> 00:26:58,099
Das sind Steinmörder, kleiner Mann.
Sie sind nicht so kuschelig wie ich.

341
00:26:58,349 --> 00:27:00,309
Ich fliege nirgendwo hin
ohne meine Frau.

342
00:27:00,559 --> 00:27:02,599
Es wird ihr gut gehen.
Sie ist beim Kapitän.

343
00:27:02,849 --> 00:27:04,730
Da sehen Sie. Jeder gewinnt.

344
00:27:06,400 --> 00:27:09,650
Doc, ich brauche einen Pop
Um diesen Schmerz etwas zu lindern.

345
00:27:10,690 --> 00:27:13,109
Alles klar, aber was ist mit den Behörden?

346
00:27:13,359 --> 00:27:16,609
Wir sitzen hier mit der gestohlenen Allianz
Waren. Werden sie nicht nach uns suchen?

347
00:27:16,859 --> 00:27:19,660
Wenn sie in dieser Schlucht summen, werden wir es hören
sie, bevor sie uns jemals sehen.

348
00:27:19,910 --> 00:27:23,290
- Ich denke, wir sind gut für ...
- Sie werden nicht aufhören. Sie werden niemals aufhören.

349
00:27:24,710 --> 00:27:28,500
Sie werden einfach weiterkommen
bis sie zurückbekommen, was du genommen hast.

350
00:27:30,000 --> 00:27:32,170
Zwei mal zwei...

351
00:27:32,880 --> 00:27:35,130
Hände aus Blau.

352
00:27:35,680 --> 00:27:37,470
Zwei mal zwei...

353
00:27:39,099 --> 00:27:40,680
Hände aus Blau.

354
00:27:40,930 --> 00:27:44,640
Wie wäre es, wenn du deinen verrückten Mund hältst?
Ist das ein lustiges Spiel?

355
00:27:44,690 --> 00:27:46,890
Jetzt habe ich hier das Sagen
und ich sage Ihnen, wie es funktioniert.

356
00:27:47,150 --> 00:27:50,109
Wir bringen die Ware nicht rechtzeitig bei Niska an,
Er wird aus uns allen Fleischpasteten backen!

357
00:27:50,520 --> 00:27:52,150
Darauf werde ich mich nicht einlassen.

358
00:27:52,400 --> 00:27:55,819
ls das Adelai Niska
wovon redest du?

359
00:27:56,359 --> 00:27:58,660
Nun, wie wäre es mit einem Hirten?
Kennst du so einen Namen?

360
00:27:58,910 --> 00:28:02,490
Wie ich es gehört habe,
Er machte einen Deal mit dem Kapitän.

361
00:28:02,740 --> 00:28:06,500
Wenn der Kapitän nicht da ist, um es zu Ende zu bringen,
Wenn Niska herausfindet, dass er festgehalten wird ...

362
00:28:06,750 --> 00:28:09,500
und kann darüber sprechen, wer ihn eingestellt hat ...

363
00:28:10,250 --> 00:28:13,460
Ich denke, wir sind besser dran
etwas spät dran sein.

364
00:28:19,589 --> 00:28:22,970
- Das ist ein Albtraum.
- Noch weist nichts auf uns hin, Sir.

365
00:28:23,220 --> 00:28:24,890
Das ist nicht das, worüber ich rede.

366
00:28:32,270 --> 00:28:34,609
Was auch immer passiert,
Denken Sie daran, ich liebe dich.

367
00:28:34,859 --> 00:28:36,530
Herr?

368
00:28:36,780 --> 00:28:40,490
- Weil du meine Frau bist.
- Richtig, Sir.

369
00:28:40,740 --> 00:28:42,369
Honig.

370
00:28:42,910 --> 00:28:46,200
Wagen drei, Reihe zwölf.
Herr und Frau Raymond?

371
00:28:46,450 --> 00:28:49,290
Können Sie uns sagen, was los ist?
Wir sind schon so lange hier.

372
00:28:49,540 --> 00:28:54,170
- Wurde jemand im Zug getötet?
- Nein, nein, nein, nichts dergleichen.

373
00:28:54,880 --> 00:28:58,760
Dort steht Ihr Fahrpreis
von einem Dritten bezahlt?

374
00:28:59,010 --> 00:29:01,759
Mein Onkel. Es war ein Hochzeitsgeschenk.

375
00:29:02,009 --> 00:29:03,759
Hochzeitsgeschenk.

376
00:29:08,480 --> 00:29:12,559
- Verbringen Sie Ihre Flitterwochen in Paradiso?
- Eigentlich sind wir hier auf der Suche nach Arbeit.

377
00:29:13,020 --> 00:29:14,069
Das stimmt?

378
00:29:14,319 --> 00:29:16,650
Mein Onkel sagte, er wisse es
Ein Joey bloggt hier draußen.

379
00:29:16,900 --> 00:29:19,780
Sagte, er hätte vielleicht eine freie Stelle.
Ich dachte, wir versuchen unser Glück.

380
00:29:20,319 --> 00:29:22,660
Bist du von Beruf Bergmann? Einer von euch?

381
00:29:23,490 --> 00:29:25,329
Nicht wirklich.

382
00:29:26,160 --> 00:29:29,040
Ich habe nicht viele Leute gesehen, die sich entschieden haben
Dieses Leben wurde nicht dazu geboren.

383
00:29:29,410 --> 00:29:32,750
Nun ja, Arbeit ist wirklich knapp
für ein Paar, das gerade erst am Anfang steht.

384
00:29:33,000 --> 00:29:35,800
Wie kommt es, dass es hier so viele Kranke gibt?

385
00:29:37,050 --> 00:29:38,970
Bowdens Krankheit.

386
00:29:39,220 --> 00:29:42,760
- Wissen Sie, was das ist?
- Eine Erkrankung der Knochen und Muskeln.

387
00:29:43,010 --> 00:29:45,640
- Degenerativ.
- Sehr.

388
00:29:46,680 --> 00:29:51,440
Jeder Planet, der terraformiert wurde
denn das menschliche Leben hat seine eigenen kleinen Macken.

389
00:29:52,059 --> 00:29:58,400
Es stellt sich heraus, dass die Luft unten unter der Erde ausgeht
verwechselt mit den Erzverarbeitern...

390
00:29:58,690 --> 00:30:00,779
perfektes Rezept für Bowden's.

391
00:30:01,569 --> 00:30:03,160
Jeder versteht es.

392
00:30:03,410 --> 00:30:05,119
Bergleute, Dumper.

393
00:30:05,369 --> 00:30:07,990
Verdammt, ich habe es verstanden, aber ich habe es nicht
jemals einen Fuß in eine Mine gesetzt.

394
00:30:08,490 --> 00:30:13,119
- Aber es ist behandelbar.
- Es gibt Medikamente.

395
00:30:13,369 --> 00:30:14,960
Peskalin.

396
00:30:15,210 --> 00:30:17,589
Du kannst wie ein Mensch leben
wenn man es regelmäßig bekommt...

397
00:30:17,839 --> 00:30:22,720
Aber unsere Lieferung wurde gestohlen
direkt aus dem Zug, in dem du gefahren bist.

398
00:30:22,970 --> 00:30:25,849
Deshalb werden Sie es nicht sehen
heute eine Parade in der Stadt.

399
00:30:26,349 --> 00:30:28,220
Gestohlen?

400
00:30:28,599 --> 00:30:30,510
Nun ja, habe ich nicht gesehen
ein ganzes Regiment...

401
00:30:30,530 --> 00:30:33,809
von feinen, jungen Alliance Federals
 im Zug?

402
00:30:34,059 --> 00:30:35,020
Das hast du getan.

403
00:30:35,270 --> 00:30:39,319
Dasselbe Regiment ließ ihre Medizin
ihnen direkt vor der Nase weggewischt werden ...

404
00:30:39,569 --> 00:30:43,240
Dann machten sie sich auf den Weg zu ihrem eigenen Lager
ohne auch nur ein Jubelschrei.

405
00:30:43,490 --> 00:30:45,160
Das klingt nach der Allianz.

406
00:30:45,410 --> 00:30:47,089
Vereinige alle Planeten
unter einer Regel...

407
00:30:47,109 --> 00:30:49,829
damit es jeder sein kann
gleichermaßen gestört oder ignoriert werden.

408
00:30:51,369 --> 00:30:54,460
Das Bündnis nützt uns nicht viel
Hier draußen auf den Grenzplaneten.

409
00:30:55,540 --> 00:30:56,920
Aber...

410
00:30:58,380 --> 00:31:00,250
Das sind sie nicht
Wer hat die Medizin gestohlen?

411
00:31:01,170 --> 00:31:04,589
Ich finde diese Leute jemals, das sind sie nicht
Ich werde jemals das Innere eines Gefängnisses sehen.

412
00:31:04,839 --> 00:31:07,680
Ich werde sie einfach in eine Mine werfen ...

413
00:31:07,930 --> 00:31:11,140
und lass sie tief durchatmen
für den Rest ihres Lebens.

414
00:31:11,390 --> 00:31:12,980
Dem kann ich nicht widersprechen.

415
00:31:16,190 --> 00:31:22,359
Es macht Ihnen etwas aus, mir zu sagen, wann es war
Haben Sie zuletzt mit Joey Bloggs gesprochen?

416
00:31:22,690 --> 00:31:26,280
- Ich selbst habe es nie getan.
- Rechts. Dein Onkel.

417
00:31:26,819 --> 00:31:30,660
Und es wurde Ihnen angezeigt
dass Joey eine offene Stelle hatte?

418
00:31:30,990 --> 00:31:33,040
Jeder Job würde reichen.

419
00:31:34,290 --> 00:31:37,380
Es ist komisch, dass dein Onkel nie dorthin gegangen ist
Erwähnung des Bowden-Problems ...

420
00:31:38,420 --> 00:31:42,210
oder dass Joey Bloggs sein eigenes gegessen hat
Waffe vor etwa acht Monaten.

421
00:31:42,920 --> 00:31:44,260
Hat er?

422
00:31:44,510 --> 00:31:46,089
Ja.

423
00:31:46,339 --> 00:31:49,050
Ihm ist direkt der Hinterkopf weggeflogen.

424
00:31:51,349 --> 00:31:53,220
Also...

425
00:31:53,520 --> 00:31:55,690
Wäre seine Stelle offen?

426
00:31:56,099 --> 00:31:58,809
Das war's, wir haben lange genug gewartet.
Lasst uns diesen Vogel in die Luft bringen.

427
00:31:59,059 --> 00:32:00,730
- Keine Spurrinnenbildung.
- Du solltest dich wirklich hinsetzen.

428
00:32:00,980 --> 00:32:02,650
Wir können den Kapitän und Zoe nicht hier lassen.

429
00:32:02,700 --> 00:32:05,859
Sie kommen nicht. Wir können dort nicht reingehen und
Hol sie dir, dann sind sie fertig. Lass es uns anfeuern.

430
00:32:06,009 --> 00:32:07,700
- Was ist los?
- Schnall dich an, wir heben ab.

431
00:32:07,849 --> 00:32:09,990
- Das sind wir nicht. - Der Kapitän würde dasselbe tun
wenn es einer von uns wäre.

432
00:32:10,040 --> 00:32:12,329
- Nicht in einer Million Jahren.
- Halt die Klappe. - Hör mir zu...

433
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
Wissen Sie, wie die Befehlskette aussieht?

434
00:32:14,410 --> 00:32:15,839
Es ist die Kette, die ich holen werde
und dich schlagen mit...

435
00:32:15,859 --> 00:32:18,040
bis du es verstehst
Wer hat hier das Kommando?

436
00:32:18,290 --> 00:32:19,790
Jetzt schließen wir diesen Deal ab.

437
00:32:20,040 --> 00:32:26,050
Und dann vielleicht... Vielleicht kommen wir zurück
denn diese Idioten wurden erwischt.

438
00:32:26,300 --> 00:32:30,089
Das kann man nicht ändern, indem man alles bekommt...

439
00:32:30,430 --> 00:32:32,390
biegsam.
- Alles was?

440
00:32:32,640 --> 00:32:37,020
Du hast das Licht von der Konsole bekommen...

441
00:32:37,270 --> 00:32:39,400
um dich zu behalten...

442
00:32:40,020 --> 00:32:41,650
Hebe dich hoch.

443
00:32:41,900 --> 00:32:44,819
Oh, sie leuchten wie...

444
00:32:45,359 --> 00:32:48,109
kleine Engel.

445
00:32:53,079 --> 00:32:57,079
- Ist er einfach verrückt geworden und eingeschlafen?
- Ich sagte ihm, er solle sich setzen.

446
00:32:58,000 --> 00:32:59,460
Du hast ihn gedopt.

447
00:33:01,000 --> 00:33:03,750
Es sollte losgehen
ein gutes Geschäft früher. Ich...

448
00:33:04,000 --> 00:33:06,710
Ich fühlte mich einfach nicht wohl
mit ihm an der Spitze.

449
00:33:06,920 --> 00:33:08,299
Ich hoffe, das ist in Ordnung.

450
00:33:09,630 --> 00:33:11,839
Wie bekommen wir also die anderen?

451
00:33:12,550 --> 00:33:15,520
Wenn Jayne recht hatte
kein Kontakt hergestellt...

452
00:33:15,770 --> 00:33:18,059
Die Chancen stehen gut, dass sie gekniffen wurden
Aus dem Zug aussteigen.

453
00:33:18,309 --> 00:33:20,440
Wir können nicht einfach reinspazieren
und ziehe sie heraus.

454
00:33:20,809 --> 00:33:24,359
Jemand, der respektabel genug ist
könnte es vielleicht können.

455
00:33:34,869 --> 00:33:37,410
- Was zum Teufel...?
- Wagen Sie es nicht, mit mir zu sprechen.

456
00:33:37,660 --> 00:33:40,460
Sheriff, ich will diesen Mann
sofort an das Gesetz gebunden.

457
00:33:40,710 --> 00:33:44,540
- Vorausgesetzt, er war noch nicht dort.
- Niemand wurde gefesselt. Noch nicht.

458
00:33:44,920 --> 00:33:46,750
Gott sei Dank hast du sie aufgehalten.

459
00:33:47,010 --> 00:33:50,380
Dachten Sie wirklich, Sie könnten darauf zugreifen?
Meine Konten und ich würden dich nicht finden?

460
00:33:50,630 --> 00:33:55,099
Und, Zoe, was würde dein Mann sagen?
Wenn er wüsste, dass du hier bist?

461
00:33:55,349 --> 00:33:58,220
Ich war schwach.

462
00:33:58,640 --> 00:34:02,230
- Ich gehe also davon aus, dass es sich nicht um Frischvermählte handelt.
- Kaum.

463
00:34:02,480 --> 00:34:04,480
Malcolm ist mein Vertragspartner ...

464
00:34:04,730 --> 00:34:07,029
mit noch drei Jahren Schulden.

465
00:34:07,279 --> 00:34:11,239
Ich kann mir vorstellen, dass wir noch einen hinzufügen müssen
sechs Monate nach diesem kleinen Abenteuer.

466
00:34:14,989 --> 00:34:16,280
Du musst ihnen verzeihen.

467
00:34:16,530 --> 00:34:20,119
Ich glaube nicht, dass einer von ihnen jemals gesehen wurde
ein registrierter Begleiter zuvor.

468
00:34:20,369 --> 00:34:23,369
- Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
- Oh, kein bisschen.

469
00:34:23,619 --> 00:34:26,710
Soll ich mein Schiff kontaktieren? Tust du
Müssen Sie sie viel länger halten?

470
00:34:26,960 --> 00:34:28,840
Für mich sieht es so aus, als wären wir hier fast fertig.

471
00:34:29,090 --> 00:34:33,130
Wir hatten einige Probleme, die nichts damit zu tun hatten.
Seine Geschichte hatte einen gewissen Geruch.

472
00:34:33,550 --> 00:34:37,599
Ja. Es ist nicht das Einzige
über ihn, das tut es.

473
00:34:38,969 --> 00:34:41,679
Vielen Dank, Sheriff.

474
00:34:42,059 --> 00:34:43,190
Kommen.

475
00:34:56,369 --> 00:34:58,739
Das ist eine verdammt tolle Dame.

476
00:34:59,540 --> 00:35:03,750
- Ihre Akten waren alle in Ordnung?
- Ich habe sie zweimal getestet.

477
00:35:06,500 --> 00:35:09,460
In Ordnung. Fangen wir an
dann mit dem Rest.

478
00:35:17,349 --> 00:35:21,719
- Hey. Wie ist es gelaufen?
- Sie hat mich geschlagen.

479
00:35:26,559 --> 00:35:29,610
Wir haben versucht, ihn in die Krankenstation zu bringen.
Er ist einfach schwer.

480
00:35:29,860 --> 00:35:33,320
- Den Motor laufen lassen. Es kann losgehen.
- Wir gehen nicht.

481
00:35:33,570 --> 00:35:36,909
- Nicht... Was? Nicht... Warum?
- Wir bringen die Ladung zurück.

482
00:35:37,159 --> 00:35:41,449
Was? Was meinst du mit „zurück“?
Ich habe auf euch gewartet.

483
00:35:41,699 --> 00:35:44,210
Worüber redest du?
Was ist mit Niska?

484
00:35:44,460 --> 00:35:46,420
Wird ihn das nicht noch mehr in seinen Bann ziehen?
oder weniger eine tödliche Stimmung?

485
00:35:46,670 --> 00:35:49,170
- Es gibt andere, die das mehr brauchen.
- Lass es uns auf das Maultier bringen.

486
00:35:49,420 --> 00:35:50,389
- Mein Shuttle ist schneller.

487
00:35:50,420 --> 00:35:52,590
- Du hast schon genug riskiert
einmal dort reingeflogen.

488
00:35:52,639 --> 00:35:54,800
Und ich will nicht bekommen
nicht mehr herumgeschlagen.

489
00:35:55,050 --> 00:35:56,630
Was Niska betrifft,
wir erklären es ihm...

490
00:35:56,650 --> 00:35:58,929
Der Job ging schief
wenn wir das Geld zurückgeben.

491
00:35:59,179 --> 00:36:02,099
Wenn Sie es erklären möchten,
Jetzt ist deine Chance.

492
00:36:18,239 --> 00:36:20,489
Du hast das Rendezvous nicht geschafft.

493
00:36:20,739 --> 00:36:23,119
Es gab einige Komplikationen.

494
00:36:23,369 --> 00:36:27,329
Sie denken darüber nach, Mr. Niska zu nehmen
Geld und sein Eigentum vielleicht.

495
00:36:27,579 --> 00:36:29,500
Interessanterweise auch nicht.

496
00:36:30,090 --> 00:36:34,260
- Ich verstehe nicht.
- Ja, schauen Sie, hier ist, was es ist. Der Deal ist aus.

497
00:36:36,719 --> 00:36:39,050
Wir haben unsere Meinung geändert.

498
00:36:39,300 --> 00:36:42,219
Sie haben eine Vereinbarung getroffen
mit Herrn Niska.

499
00:36:42,469 --> 00:36:45,639
- Es gibt keine Meinungsänderung.
- Ich fürchte, da liegen Sie falsch.

500
00:36:45,889 --> 00:36:46,520
Wir... Wir... Wir...

501
00:36:48,190 --> 00:36:51,020
Wir können diesen Job nicht annehmen,
Also entspann dich einfach.

502
00:36:51,270 --> 00:36:53,110
Wir besorgen Ihnen das Geld
Niska hat uns vorneweg gegeben...

503
00:36:53,170 --> 00:36:55,110
Du gibst es ihm zurück
und wir nennen es ausgeglichen.

504
00:36:55,360 --> 00:36:56,780
Es gibt kein Gleiches.

505
00:36:58,030 --> 00:36:59,570
Stimmt das?

506
00:37:54,500 --> 00:37:55,590
Schönes Foto.

507
00:37:56,840 --> 00:37:59,719
Ich zielte auf seinen Kopf.

508
00:38:14,190 --> 00:38:16,570
Wir müssen sie von hier wegziehen.

509
00:38:16,820 --> 00:38:18,360
Lass sie einfach an der Straße stehen...

510
00:38:18,610 --> 00:38:21,320
Benachrichtigen Sie den Sheriff
Sobald wir im tiefen, tiefen Weltraum sind.

511
00:38:21,570 --> 00:38:24,030
Warum sagen Sie es ihm nicht persönlich?

512
00:38:26,739 --> 00:38:28,659
Ich habe gehört, dass es in der Nähe ein Schiff gibt.

513
00:38:29,079 --> 00:38:31,210
Kam auf der Suche.

514
00:38:34,460 --> 00:38:37,170
Ich hatte nicht erwartet, dich zu finden
zurückkommen.

515
00:38:37,630 --> 00:38:39,550
Ich hatte nicht damit gerechnet, dass ich komme.

516
00:38:40,219 --> 00:38:41,630
Es fehlt nichts.

517
00:38:48,849 --> 00:38:52,690
Du warst in der Stadt ehrlich.
Es sind harte Zeiten.

518
00:38:53,230 --> 00:38:55,270
Ein Mann kann einen Job bekommen...

519
00:38:56,190 --> 00:38:58,820
er würde vielleicht nicht zu genau hinschauen
was das für ein Job ist.

520
00:39:00,650 --> 00:39:06,159
Aber ein Mann, der alle Details erfährt
einer Situation wie unserer, na ja...

521
00:39:06,989 --> 00:39:09,239
dann hat er eine Wahl.

522
00:39:10,119 --> 00:39:12,369
Ich glaube nicht, dass er das tut.

523
00:39:17,380 --> 00:39:19,800
Bringen wir diese Kisten zurück in die Stadt.

524
00:39:20,050 --> 00:39:22,090
Machen Sie sich nützlich.

525
00:39:39,650 --> 00:39:42,280
Das ist das ganze Geld
Niska gab es uns im Voraus.

526
00:39:42,530 --> 00:39:45,280
Du bringst es ihm zurück,
Sag ihm, dass der Job nicht geklappt hat.

527
00:39:45,860 --> 00:39:47,780
Wir sind keine Diebe.

528
00:39:48,030 --> 00:39:51,119
Aber wir sind Diebe. Der Punkt ist,
Wir nehmen nicht, was ihm gehört.

529
00:39:51,540 --> 00:39:54,329
Wir gehen ihm aus dem Weg
so gut wir können von hier an.

530
00:39:54,579 --> 00:39:56,710
Du erklärst, das ist das Beste
für alle, okay?

531
00:40:01,210 --> 00:40:02,510
Behalte das Geld.

532
00:40:02,760 --> 00:40:05,260
Benutzen Sie es, um eine Beerdigung zu kaufen.

533
00:40:05,510 --> 00:40:09,510
Es spielt keine Rolle, wohin Sie gehen
oder wie weit du fliegst.

534
00:40:09,760 --> 00:40:14,809
Ich werde dich jagen, und das Letzte
Du siehst, es wird meine Klinge sein.

535
00:40:16,190 --> 00:40:17,349
Verdammt.

536
00:40:24,900 --> 00:40:25,989
Das ist das ganze Geld...

537
00:40:26,239 --> 00:40:29,239
Oh, ich habe es verstanden. Mir geht es gut.
Das Beste für alle.

538
00:40:29,489 --> 00:40:31,489
Ich bin bei dir.

539
00:40:42,250 --> 00:40:45,719
- Du hättest mich das früher machen lassen sollen.
- Ich hatte schon viel Schlimmeres.

540
00:40:45,969 --> 00:40:47,679
Es ist nur... Au!

541
00:40:47,929 --> 00:40:50,679
- Entschuldigung.
- Seien Sie einfach vorsichtig.

542
00:40:51,719 --> 00:40:55,139
Ziemlich schnelles Denken,
Jayne dotieren.

543
00:40:55,389 --> 00:40:59,020
- Ich kann nicht sagen, dass du einen Freund fürs Leben gefunden hast.
- Ich kümmere mich um ihn.

544
00:40:59,270 --> 00:41:01,650
Ja, ich mache mir keine allzu großen Sorgen um dich.

545
00:41:02,440 --> 00:41:04,280
Wie geht es deiner Schwester?

546
00:41:04,530 --> 00:41:05,940
Das gleiche.

547
00:41:06,199 --> 00:41:09,110
In einem Moment scheint sie
vollkommen überzeugend. Der nächste...

548
00:41:10,320 --> 00:41:12,659
sie redet Unsinn.

549
00:41:12,909 --> 00:41:14,699
Es ist wie ein Kind.

550
00:41:15,869 --> 00:41:18,579
So schwer zu diagnostizieren.

551
00:41:18,790 --> 00:41:22,500
Und ich weiß immer noch nicht, was das ist
Die Regierung wollte mit ihr etwas anfangen.

552
00:41:23,000 --> 00:41:27,010
Ich habe also keine Ahnung, ob es ihnen gelungen ist.

553
00:41:28,630 --> 00:41:31,550
Blaue Hände.

554
00:41:31,800 --> 00:41:34,010
Zwei mal zwei...

555
00:41:34,260 --> 00:41:36,889
Hände aus Blau.

556
00:41:37,270 --> 00:41:40,650
- Tut mir leid, Sie warten zu lassen. Es gibt
immer eine Krise... - Wir haben kein Interesse.

557
00:41:41,020 --> 00:41:42,940
Wir sind wegen eines Diebstahls hier.

558
00:41:43,610 --> 00:41:47,110
Die Medizin auf diesem Planeten.
Es kam eine Nachricht, die zurückgegeben wurde.

559
00:41:47,360 --> 00:41:51,949
Wir sind nicht 86 Millionen Meilen geflogen, um es zu verfolgen
Legen Sie eine Schachtel Pflaster nieder, Colonel.

560
00:41:52,239 --> 00:41:53,780
Wir suchen ein Mädchen.

561
00:41:54,869 --> 00:41:57,000
Dieses Mädchen.

