1
00:02:04,170 --> 00:02:05,487
Bu bir Moviola.

2
00:02:06,240 --> 00:02:09,592
Filmi düzenlemek için bir makine,

3
00:02:10,841 --> 00:02:14,575
ama biliyorsun, söylediğimizde
bir filmi kurguluyor veya kesiyoruz,

4
00:02:14,625 --> 00:02:16,055
aslında yeterince söylemiyoruz.

5
00:02:16,848 --> 00:02:18,682
Filmler sadece sette yapılmıyor.

6
00:02:18,732 --> 00:02:21,270
Gerçek yapımların çoğu gerçekleşiyor...

7
00:02:21,639 --> 00:02:22,296
tam burada;

8
00:02:22,346 --> 00:02:26,528
yani bir Moviola, bunun gibi
neredeyse kamera kadar önemlidir.

9
00:02:27,264 --> 00:02:32,258
Burada filmler kurtarılıyor,
Bazen felaketten kurtarılır, bazen...

10
00:02:32,669 --> 00:02:34,625
vahşice yok edildi.

11
00:02:35,244 --> 00:02:38,499
Bu uzun yolun son durağı

12
00:02:38,549 --> 00:02:41,348
rüya arasında
Bir film yapımcısının kafası ve halk...

13
00:02:42,336 --> 00:02:44,005
bu rüya kime hitap ediyor.

14
00:02:45,755 --> 00:02:49,532
Carlyle neredeyse her şeyin
yeterince derinlemesine incelenecek...

15
00:02:50,113 --> 00:02:51,659
müzikal olduğu ortaya çıktı.

16
00:02:52,793 --> 00:02:56,295
Elbette bu derinden
hareketli görüntüler için doğrudur.

17
00:02:57,062 --> 00:03:00,592
Resimlerde hareket var;
filmler hareket ediyor.

18
00:03:00,642 --> 00:03:03,678
Sonra o hareket var
bir resimden diğerine.

19
00:03:04,111 --> 00:03:06,462
Bunun ritmik bir yapılanması var;

20
00:03:06,512 --> 00:03:09,010
bu kontrpuan,
uyum ve uyumsuzluk.

21
00:03:09,311 --> 00:03:11,815
Bir film asla doğru değildir,

22
00:03:12,650 --> 00:03:14,565
müzikal olarak doğru olana kadar.

23
00:03:15,731 --> 00:03:17,003
Bu Moviola,

24
00:03:17,660 --> 00:03:19,124
bu film yapımcısının aracı,

25
00:03:20,193 --> 00:03:22,369
bir tür müzik aletidir.

26
00:03:22,419 --> 00:03:25,623
İşte diğer film
enstrümanlar akortlu ve incelikli...

27
00:03:26,435 --> 00:03:29,903
planlanmış, eğer beni bulursan
Konuşmamızı burada sonlandırıyoruz

28
00:03:29,953 --> 00:03:31,089
bunu anlıyorsun...

29
00:03:31,595 --> 00:03:35,070
Sizinle evimden konuşuyorum.

30
00:03:36,727 --> 00:03:39,533
Bu bir konuşma olacak,

31
00:03:39,583 --> 00:03:42,502
kesinlikle hiçbir şey değil
bir ders kadar resmi,

32
00:03:43,936 --> 00:03:46,365
ve ne yapacağız
Othello'dan bahsediyoruz.

33
00:03:46,830 --> 00:03:48,253
Shakespeare'in oyunu...

34
00:03:49,442 --> 00:03:51,111
ve ondan yaptığım film.

35
00:03:51,672 --> 00:03:54,046
Bu kulağa oldukça kibirli geliyor
değil mi, sadece...

36
00:03:54,976 --> 00:03:57,371
ikisini aynı cümlede isimlendirmek.

37
00:03:58,559 --> 00:04:02,541
Gerçek şu ki elbette
herhangi bir gerçek değer standardı,

38
00:04:03,692 --> 00:04:07,222
karşılaştırma sadece imkansız değil,
bu çok saçma.

39
00:04:08,543 --> 00:04:09,590
Oyun...

40
00:04:10,220 --> 00:04:14,653
bir başyapıttan daha fazlası.
Yüzyıllardır ayakta...

41
00:04:15,243 --> 00:04:17,897
büyük anıtlardan biri
batı medeniyetinin.

42
00:04:18,561 --> 00:04:20,910
Rastgele bir rakam seçiyoruz: On iki.

43
00:04:22,060 --> 00:04:25,494
On iki oyun adı
buna harika denilebilir.

44
00:04:26,481 --> 00:04:28,738
Othello bu on iki kişiden biri olmalı.

45
00:04:28,971 --> 00:04:31,033
Ve bu on iki kişiden en az dokuzu,

46
00:04:31,407 --> 00:04:34,992
bu da başka bir keyfi rakam,
Shakespeare'e aittir.

47
00:04:36,391 --> 00:04:40,647
Bu da listemizde üç tane bırakıyor
şimdiye kadar yaşamış tüm diğer yazarlar.

48
00:04:42,165 --> 00:04:44,095
Bu onu çok mu güçlü ifade ediyor?

49
00:04:44,145 --> 00:04:46,581
Yoksa çok mu yüksek?
Bundan daha yükseğe gidemezsin,

50
00:04:46,631 --> 00:04:49,167
ve Shakespeare ölümsüz kalır...

51
00:04:50,036 --> 00:04:51,090
bir numara.

52
00:04:52,061 --> 00:04:55,227
Tüm oyun yazarları arasında ilk.
En büyük şair...

53
00:04:56,691 --> 00:04:59,811
saf başarı açısından,
çok muhtemel...

54
00:05:01,507 --> 00:05:02,834
en büyük adamımız.

55
00:05:03,326 --> 00:05:03,983
Yani...

56
00:05:04,708 --> 00:05:07,554
bu, sıradan bir film yapımcısını nerede bırakıyor?

57
00:05:08,281 --> 00:05:09,225
Hiçbir yerde.

58
00:05:10,457 --> 00:05:11,962
Hiçbir yerde...

59
00:05:12,812 --> 00:05:16,000
hepsini dışarıda bırakmadığımız sürece
karşılaştırmalar yapın ve düşünün...

60
00:05:17,330 --> 00:05:21,229
benim Othello'm buna dayanarak,
uyarlanmıştır ve...

61
00:05:22,338 --> 00:05:25,567
William'dan ilham aldı
Shakespeare'in trajedisi...

62
00:05:25,902 --> 00:05:27,804
dikkate alınması gereken biraz hak

63
00:05:28,488 --> 00:05:31,964
hangi değerde olursa olsun
bir film olarak var sanırım.

64
00:05:32,518 --> 00:05:34,078
Bir film olarak ama yine de...

65
00:05:34,603 --> 00:05:36,738
eğer hak varsa...

66
00:05:37,700 --> 00:05:38,713
Bu...

67
00:05:39,014 --> 00:05:40,560
kesinlikle bir konuşma değil,

68
00:05:40,610 --> 00:05:43,365
ben de konuşkan biri değilim
onlarla tedavi etmek.

69
00:05:45,551 --> 00:05:47,268
olduğumu bir an bile düşünmeyin

70
00:05:47,318 --> 00:05:50,670
mütevazı gibi davranarak,
bu sadece benim değişmez inancım

71
00:05:50,972 --> 00:05:54,831
kişinin kendisiyle ilgili eleştirel görüşleri
kendi işi başkalarına bırakılmalıdır.

72
00:05:55,857 --> 00:05:58,799
Benim filmim Othello mu?
iyi ya da kötü, kusursuz...

73
00:05:59,114 --> 00:06:02,097
Yoksa kusurlu mu, bir başyapıt mı, yoksa bir karmaşa mı?

74
00:06:03,563 --> 00:06:07,164
Şiddetle oldu,
hatta acımasızca saldırdılar.

75
00:06:07,214 --> 00:06:09,366
aşağılanmış, reddedilmiş ve...

76
00:06:10,338 --> 00:06:12,062
bazen de övülüyordu...

77
00:06:13,136 --> 00:06:14,368
oldukça abartılı bir şekilde.

78
00:06:14,418 --> 00:06:16,174
Fikrinizi bilmiyorum.

79
00:06:18,073 --> 00:06:19,742
Ve sana benimkini söylemeyeceğim.

80
00:06:20,948 --> 00:06:24,068
filme yardımcı olamıyorum
sana bunun iyi olduğunu söylüyorum ve...

81
00:06:24,362 --> 00:06:27,906
eğer bunun kötü olduğunu düşünüyorsam, eğer gerçekten düşünüyorsam,
Öyle söylemesem iyi olur.

82
00:06:28,604 --> 00:06:29,671
Neden? Çünkü...

83
00:06:30,228 --> 00:06:34,380
bu film hala gösterimde
tiyatrolarda ve neredeyse otuz yıldır...

84
00:06:35,263 --> 00:06:36,595
İnsanlar onu hâlâ görecekler.

85
00:06:36,645 --> 00:06:38,752
ve hissettiğimi itiraf ediyorum
bundan oldukça mutluyum.

86
00:06:38,802 --> 00:06:41,865
İyi ya da kötü hala biraz var
içinde bir çeşit hayat var ki...

87
00:06:42,492 --> 00:06:46,285
üzgün olmamın nedeni ve sanırım
herhangi bir şey yapmak oldukça aptalca...

88
00:06:46,335 --> 00:06:47,339
onu öldürmek için.

89
00:06:48,180 --> 00:06:49,475
Diğer gerçekler gibi bunu da öldür.

90
00:06:50,611 --> 00:06:53,571
Ama benimle konuşmam istendi
bu kadar zamandan sonra bu konuda sen

91
00:06:53,621 --> 00:06:55,654
ve bu beni zorluyor,
Sanırım...

92
00:06:56,286 --> 00:06:57,381
belli bir...

93
00:06:57,667 --> 00:07:00,418
konuya saygıyı korudu. Yani...

94
00:07:01,353 --> 00:07:03,720
sana şunu söyleyeceğim...

95
00:07:04,623 --> 00:07:05,683
ne yapabilirim.

96
00:07:06,038 --> 00:07:08,102
Resmin nasıl yapıldığı,
örneğin.

97
00:07:08,152 --> 00:07:11,384
Ama sana şunu söyleyebilirim.
ve nasıl yapıldığı.

98
00:07:11,434 --> 00:07:13,264
Hafifçe söylemek gerekirse, bu...

99
00:07:14,437 --> 00:07:15,969
oldukça maceralı.

100
00:07:16,019 --> 00:07:17,104
Bizi yönlendirdi...

101
00:07:17,227 --> 00:07:19,928
birçoğumuzun işi bitmeden önce...

102
00:07:20,366 --> 00:07:23,538
garip ve oldukça harika
dünyadaki yerler.

103
00:07:23,588 --> 00:07:27,754
Birden fazla felaketin içinde ve dışında.
Öyle anlar yaşandı ki...

104
00:07:28,713 --> 00:07:30,772
tamamen çaresizlik ve...

105
00:07:33,208 --> 00:07:34,412
büyük bir keyif vardı.

106
00:07:36,309 --> 00:07:37,869
Daha sonra kaçmak...

107
00:07:38,512 --> 00:07:41,960
tarafından oto eleştiri
otobiyografi araçları,

108
00:07:42,010 --> 00:07:43,030
Ben...

109
00:07:43,468 --> 00:07:45,028
Moor'un kendisinden alıntı yapmak gerekirse,

110
00:07:45,078 --> 00:07:48,243
"Yuvarlak, cilasız bir masal sunumu."

111
00:07:50,379 --> 00:07:52,254
Şimdi hikayeye nasıl başlayacağız.

112
00:07:52,304 --> 00:07:54,142
Nereden başlayalım? Sen...

113
00:07:54,721 --> 00:07:57,704
Her şeyin Roma'da başladığını söyleyebilirsiniz.

114
00:07:57,754 --> 00:08:00,752
Roma'daki bir film stüdyosunda
Romalı bir film yapımcısıyla...

115
00:08:01,055 --> 00:08:02,970
Stüdyonun sahibi Scalera adında.

116
00:08:03,020 --> 00:08:05,707
Ona sahip olmayacaktı
çok daha uzun bir süre, ama...

117
00:08:06,244 --> 00:08:10,074
eğer başka biri bunu biliyorsa,
kimse bana söylemeye tenezzül etmedi.

118
00:08:10,190 --> 00:08:13,923
Şimdi bunlar savaş sonrası ilk yıllar
İtalyan sinema endüstrisi,

119
00:08:14,087 --> 00:08:17,959
Montatori Scalera,
hâlâ çok Bay Büyük.

120
00:08:19,136 --> 00:08:22,940
Sete geldi, bana baktı
ve "Dobbiamo elveda Otello" dedi.

121
00:08:24,206 --> 00:08:26,062
Othello'yu yapmalıyız. Ben...

122
00:08:27,143 --> 00:08:28,744
Tartışmak için bir neden görmedim.

123
00:08:30,303 --> 00:08:31,425
Bir aktör olarak...

124
00:08:31,798 --> 00:08:34,165
ilk başladığım ilk günlerimden beri

125
00:08:34,507 --> 00:08:37,353
iyimser bir tablo çizdi
Tabii ki umuyordum...

126
00:08:38,263 --> 00:08:41,401
beni bazı harika rollere götür
Dramatik edebiyatta Othello her zaman

127
00:08:41,451 --> 00:08:42,465
arasındaydı...

128
00:08:42,936 --> 00:08:44,065
en yüksek...

129
00:08:44,284 --> 00:08:45,704
bu özlemlerden.

130
00:08:46,875 --> 00:08:48,641
Peki Scalera neden bunu yaptı?

131
00:08:48,900 --> 00:08:50,926
Othello'yu yapmamı mı öneriyorsun?

132
00:08:52,273 --> 00:08:55,968
O operayı severdi, o bir operaydı
buff ve bir sürü opera filmi yapmıştı

133
00:08:56,018 --> 00:08:58,847
ve çok para kazandım
bu filmleri yapmak ve...

134
00:08:59,560 --> 00:09:00,805
beni gördüğünde...

135
00:09:01,253 --> 00:09:05,905
rolü için benim gibi uydurulmuş
Kont Caliostro, çingene makyajıyla,

136
00:09:05,955 --> 00:09:08,315
kıvırcık saçlı
ve büyük bir altın küpe...

137
00:09:09,683 --> 00:09:11,216
Verdi'yi düşünüyordu,

138
00:09:11,380 --> 00:09:13,084
ve aslında Shakespeare değil,

139
00:09:13,289 --> 00:09:15,211
ve doğal olarak şöyle dedi: "Otello.

140
00:09:15,553 --> 00:09:17,072
Hadi Otello'yu yapalım."

141
00:09:18,006 --> 00:09:19,850
Neden Roma'da oldu?

142
00:09:20,140 --> 00:09:20,852
Ben...

143
00:09:21,522 --> 00:09:23,821
Roma'da olmak bile istemedim.
Paris'te olmak istiyordum.

144
00:09:23,871 --> 00:09:26,003
Yanlış yerdi
ve yanlış film.

145
00:09:26,314 --> 00:09:28,736
planlıyordum
Cyrano de Bergerac'ı yapın.

146
00:09:28,786 --> 00:09:30,597
Şimdi sizin için romantik bir bölüm var.

147
00:09:30,647 --> 00:09:34,072
Vücudun bir burnu var, diye anlatıyor
kendisi komik burunlu bir adam olarak.

148
00:09:34,122 --> 00:09:35,298
Cyrano'yu yapacaktım,

149
00:09:35,348 --> 00:09:38,426
Trauner'la çalışıyordum
Paris'te aylarca bunun üzerinde durduk,

150
00:09:38,672 --> 00:09:42,191
ama aniden Korda,
yapımcımız yanıma geldi ve şöyle dedi:

151
00:09:42,241 --> 00:09:45,514
"Sevgili dostum, dolara ihtiyacım var.
Onu Amerika'ya satmak istiyorum."

152
00:09:45,564 --> 00:09:48,839
Ve yaptı, Jose Ferrer oynadı
bunu yaptı ve Akademi Ödülü'nü aldı,

153
00:09:49,206 --> 00:09:51,217
ve bu hikayenin sonu.

154
00:09:51,455 --> 00:09:53,945
Cagliostro'nun sözde ticari olduğu düşünülüyordu.

155
00:09:54,657 --> 00:09:57,951
ve öyle değildi, öyle olması gerekiyordu
Beni zengin etmek için ama olmadı.

156
00:09:58,397 --> 00:10:01,927
Bu bir hayal kırıklığının sonucuydu ama...

157
00:10:02,173 --> 00:10:03,555
Ama burada bir ironi var.

158
00:10:04,458 --> 00:10:06,459
epey konuştum...

159
00:10:07,416 --> 00:10:08,894
belki çok fazla,

160
00:10:09,250 --> 00:10:11,015
Bir aktör olarak kendim hakkında.

161
00:10:12,166 --> 00:10:15,573
Çünkü gördüğünüz gibi,
öncelikle bir aktör olarak

162
00:10:15,958 --> 00:10:20,583
bir film yapımcısı olarak gelmek yerine buraya geldim
ilk etapta Othello'yu yapmak.

163
00:10:22,294 --> 00:10:24,283
Ama eğer o film hâlâ izleniyorsa

164
00:10:24,333 --> 00:10:27,836
ve eğer gerçekten hâlâ değerse
hiç bahsetmiyorum bile, bu...

165
00:10:29,412 --> 00:10:32,901
Öyle değil, itiraf etmeliyim ki
öncelikle şu sebepten dolayı...

166
00:10:33,872 --> 00:10:36,075
Oyuncu olarak buna katkıda bulundum.

167
00:10:37,757 --> 00:10:40,344
Sadece kitap okuyordum

168
00:10:40,991 --> 00:10:43,239
Othello'm konusunda,

169
00:10:43,289 --> 00:10:46,676
bu konuşmaya hazırlanırken
bu öğleden sonra seninle ve...

170
00:10:47,014 --> 00:10:51,447
Eric Bentley'in şu sözlerinden alıntı yaptı:
"Oyunculuk yapmıyorum, sadece fotoğrafım çekildi."

171
00:10:53,169 --> 00:10:55,495
Bunlar öyle şeyler
asla unutmazsın.

172
00:10:56,034 --> 00:10:59,802
Belki de sadece fotoğrafım çekiliyordu
Othello'da. Bütün bunlardan sonra,

173
00:10:59,852 --> 00:11:02,442
düşünerek hareket edin ve tüm bunlardan sonra

174
00:11:03,400 --> 00:11:05,346
saçma sapan aktörün hırsı.

175
00:11:05,396 --> 00:11:11,021
Bu, bir kelime söylemenin tam zamanı olduğu anlamına geliyor
Bir film olarak Othello hakkında bir veya iki tane.

176
00:11:11,857 --> 00:11:13,927
riske girmeyeceğim
eleştirmenlerin bölgesi,

177
00:11:13,977 --> 00:11:15,866
Yapmayacağıma söz verdim ama...

178
00:11:16,757 --> 00:11:20,971
kendi tarafımda güvenle kalmak
çit, önerebileceğim şey...

179
00:11:21,300 --> 00:11:26,405
düşündüğüm şeyin bir veya iki ipucu
sinematik stil ve içerik açısından,

180
00:11:26,455 --> 00:11:31,431
veya daha az gösterişli bir şekilde,
nasıl bir filmdi...

181
00:11:31,648 --> 00:11:36,643
bunu yapmak için yola çıktım.
Tema neydi, ne planlandı...

182
00:11:38,149 --> 00:11:40,106
ve tesadüfi olan şey.

183
00:11:43,213 --> 00:11:44,171
...

184
00:11:45,293 --> 00:11:47,346
Olivier'in Othello'su,

185
00:11:48,306 --> 00:11:52,301
bu bir sinema kaydıydı
sahne prodüksiyonunun

186
00:11:52,466 --> 00:11:53,936
"onun özü şuydu:

187
00:11:53,986 --> 00:11:59,336
geri dönen bir adamın şok edici görüntüsü
kıskançlığın kemirdiği vahşiliğe...

188
00:12:02,814 --> 00:12:05,223
Ta ki sevdiği kadını öldürene kadar.

189
00:12:06,584 --> 00:12:09,635
Benim filmim ise tam tersine

190
00:12:10,370 --> 00:12:14,085
tasvir etmeye çalışır
tüm dünya çöküyor.

191
00:12:14,791 --> 00:12:17,062
Metafor olan bir dünya...

192
00:12:17,500 --> 00:12:21,181
sadece Othello'nun zihni için değil,
ama bir destan için,

193
00:12:21,897 --> 00:12:24,032
modern öncesi çağ."

194
00:12:24,822 --> 00:12:26,095
Ve işte buradayım...

195
00:12:26,738 --> 00:12:29,926
ya da yanlış alıntı...

196
00:12:31,433 --> 00:12:35,622
pek... pek iyi bir etki yaratmadı,

197
00:12:36,128 --> 00:12:39,590
eleştirmen Jack J.
Hakkında bir kitap yazan Jorgens...

198
00:12:40,632 --> 00:12:43,779
Film Üzerine Shakespeare.
Kendisine çok minnettarım

199
00:12:44,232 --> 00:12:47,050
söylediği için. ayrılacağım
iyi şeyleri ve kötü olanları.

200
00:12:48,720 --> 00:12:52,718
Başka alıntılar da var
Ben de değineceğim, çünkü özetliyor

201
00:12:52,882 --> 00:12:54,839
filmin arkasındaki niyet.

202
00:12:54,936 --> 00:13:01,449
"Filmin aynalarının görsel stili
Oyunun merkezindeki evlilik

203
00:13:01,499 --> 00:13:04,885
hangisi o değil
Othello ve Desdemona,

204
00:13:05,323 --> 00:13:09,838
ama sapkın evlilik
Othello ve Iago'nun.

205
00:13:11,388 --> 00:13:16,834
Sinema dilinin bir kısmı
Othello'nun romantikliğinden doğdu ve

206
00:13:16,884 --> 00:13:21,474
işte bu söze geliyoruz,
onun romantik ve kahramanca doğası,

207
00:13:21,926 --> 00:13:25,155
somutlaştırdığımız

208
00:13:25,416 --> 00:13:30,041
Ben de denedim ve işte burada
geniş alanlarla yaptığımı söylüyor,

209
00:13:30,091 --> 00:13:35,353
anıtsal binalar, gökyüzü,
deniz ve kayalar. Vahşi kale.

210
00:13:35,984 --> 00:13:39,035
Ve bu duvarlar,
bu tonozlar ve koridorlar

211
00:13:39,085 --> 00:13:43,812
yankıla ve tekrarla ve yansıt
ve birçok ayna gibi çoğalın,

212
00:13:44,428 --> 00:13:48,567
Shakespeare'in belagat gücü
trajedi", en azından niyet bu.

213
00:13:48,835 --> 00:13:52,447
"Büyüklük
ve sadelik Moor'lara özgüdür.

214
00:13:53,531 --> 00:13:57,458
Baş döndürücü kamera hareketleri,
işkence görmüş kompozisyonlar,

215
00:13:57,508 --> 00:14:01,031
grotesk gölgeler
ve çılgın çarpıtmalar,

216
00:14:01,852 --> 00:14:07,012
onlar Iago'dan,
çünkü o kaosun ajanıdır.

217
00:14:07,892 --> 00:14:12,081
Shakespeare'in sözlü ifadesiyle,
Iago'nun başyapıtı azaltmaktır

218
00:14:12,131 --> 00:14:17,760
Othello'nun lirizmi patlamalara neden oluyor
karışık mantık, parçalanmış sözdizimi,

219
00:14:17,810 --> 00:14:20,411
takıntılı tekrarlar,
ve bilinçsizce yapılan kelime oyunları."

220
00:14:20,461 --> 00:14:25,298
"Onunla yatmak mı? Ona yalan söyle, yalan diyoruz
Ona yalan söylediklerinde ya da yalan söylediklerinde!

221
00:14:25,348 --> 00:14:27,485
Zounds, bu çok sinir bozucu."
Tam olarak doğru alıntı yapamam

222
00:14:27,535 --> 00:14:33,098
ama bu tam bir parçalanmadır ve
kameramızın girişimi şunu yaratmaktı...

223
00:14:33,895 --> 00:14:38,697
o baş dönmesi hissi,
sarsıcı bir istikrarsızlık hissi

224
00:14:39,123 --> 00:14:41,830
elbette doruğa ulaşıyor
Othello'nun epileptik nöbeti,

225
00:14:41,880 --> 00:14:47,103
Roderigo'nun öldürülmesi,
Othello'nun baş döndürücü son düşüşü.

226
00:14:47,868 --> 00:14:52,508
Ve Venedik'te Iago'nun girişimi
Anlaşmazlık ekmek hayal kırıklığı yaratıyor.

227
00:14:52,558 --> 00:14:55,053
O, kanaldaki bir gölgeden başka bir şey değil.

228
00:14:55,849 --> 00:15:00,406
ya da gizlenen bir fısıltı,
bir tehdit, bir olasılık.

229
00:15:02,418 --> 00:15:04,950
Venedik'teki uygar düzen

230
00:15:05,000 --> 00:15:08,933
zengin uyumlu bir şekilde somutlaşmıştır
mimari, sakin kanallar,

231
00:15:08,983 --> 00:15:14,133
ve simetrik sunakta
Othello ve Desdemona evlidir.

232
00:15:15,735 --> 00:15:19,422
Kıbrıs'ta,
uygar dünyanın sınırında,

233
00:15:19,472 --> 00:15:21,018
Venedik'teki kısıtlamalar kaldırıldı.

234
00:15:21,068 --> 00:15:25,260
Sanat, lüks ve kurumlar alınıyor
uzakta. Kıbrıs'ta ne kadar uzun kalırsak,

235
00:15:25,646 --> 00:15:29,602
ne kadar çok karışırsa
Iago tarzı zafer kazandı

236
00:15:29,652 --> 00:15:32,622
kahramanca ve lirik
Filmde Othello tarzı.

237
00:15:32,954 --> 00:15:37,004
Venedik Hıristiyanlığı
paganizmin etkisi altına girdi.

238
00:15:37,054 --> 00:15:40,058
Hıristiyan görüntüleri ortaya çıkıyor
ama bunlar sapkın amaçlarla kullanılıyor.

239
00:15:40,374 --> 00:15:45,054
Othello'nun Desdemona'yı öldürmesi karanlıktır
Venedik'teki düğünü anımsatan ritüel,

240
00:15:45,104 --> 00:15:46,059
ama şimdi...

241
00:15:47,491 --> 00:15:49,940
sunaktaki mumları söndürür.

242
00:15:51,760 --> 00:15:56,441
Kıbrıs'taki sesler - rüzgar, bağırışlar,
yankılanan ayak sesleri, çarpan kapılar...

243
00:15:58,865 --> 00:16:04,012
gerçekten gürültülü oluyorlar. Hareketli
gölgeler insan figürünü çarpıtıyor...

244
00:16:04,189 --> 00:16:07,487
karakterler şu şekilde ayrılır:
Muazzam mesafeler var ama yine de...

245
00:16:08,706 --> 00:16:12,154
giderek artan bir hapsedilme hissi.
Tavanlar çöküyor,

246
00:16:12,204 --> 00:16:15,561
duvarlar dayanılmaz hale gelir,
dünya yaklaşıyor gibi görünüyor."

247
00:16:17,014 --> 00:16:23,240
"Oyunda Iago'nun
favori görseller internettekiler,

248
00:16:23,290 --> 00:16:28,359
tuzak, ağ, onu yapıyor
bir balıkçı, bir avcı, bir örümcek.

249
00:16:29,797 --> 00:16:35,448
'Bu kadar küçük bir ağla,
büyük bir sinek gibi tuzağa mı düşeceğim

250
00:16:35,498 --> 00:16:37,721
Cassio olarak' diyor.

251
00:16:38,942 --> 00:16:42,887
Ve kameramız duruyor
kameranın gözleri önündeki o görüntü

252
00:16:42,937 --> 00:16:45,325
ve onun varyasyonlarını çalar. Onu görüyoruz

253
00:16:45,375 --> 00:16:48,850
Desdemona'nın ızgarasının içinden
babasından kaçmak için geçer,

254
00:16:48,900 --> 00:16:50,840
Kıbrıs'ta saçını tutan ağ,

255
00:16:50,890 --> 00:16:55,255
gemiler arma yapıyor, mızrak rafları içeri giriyor
kale, pencereler ve kapılar

256
00:16:55,612 --> 00:16:57,856
Othello'nun yatak odası.  Sonunda...

257
00:16:58,109 --> 00:17:00,764
Iago kendi ağına yakalanmıştır;

258
00:17:02,018 --> 00:17:07,505
Demir her zaman onun üzerinde asılı duruyor
Güneşin onu yakacağı kafes...

259
00:17:08,738 --> 00:17:11,721
martılar onun etini gagalayacak."

260
00:17:14,555 --> 00:17:20,400
Tekrar Jack J.'ye teşekkürlerimi sunuyorum.
Jorgens ve Andre Bazin'e

261
00:17:20,578 --> 00:17:24,437
tüm bunların ortasında alıntı yaptığım kişi,
ya da yine yanlış alıntı yaptım.

262
00:17:25,943 --> 00:17:30,390
Ama şimdi bu kadar ağırı koyduktan sonra
şeyler, sanırım burada açıklasam daha iyi olur

263
00:17:30,440 --> 00:17:36,508
durumun kendisinin ne kadar çok şeyi vardı
tarzımızın kararlılığıyla yapıyoruz.

264
00:17:36,975 --> 00:17:40,012
açıklamalıyım
başlangıçta öngörüldüğü gibi,

265
00:17:41,244 --> 00:17:44,270
çoğunu çekecektik
Fransa'nın güneyindeki film.

266
00:17:44,320 --> 00:17:47,038
biz de çalışmaya gidiyorduk
Nice'deki eski Victorine stüdyoları.

267
00:17:47,088 --> 00:17:51,920
Bu sanat yönetmeninin seçimiydi.
sevgili dostum Alexander Trauner.

268
00:17:51,970 --> 00:17:55,536
Sadece birkaç tanesinin doğru olduğunu biliyorum
ortaya çıkan sanatçılar...

269
00:17:56,978 --> 00:17:58,935
veya o meslekte çalıştınız.

270
00:17:58,985 --> 00:18:03,881
Georges Wakhevitch gibi adamlar,
Cameron Menzies, Vincent Korda,

271
00:18:03,931 --> 00:18:06,757
ve Trauner burada
en azından akranları.

272
00:18:07,661 --> 00:18:10,568
Eh, çalışmayı yeni bitirmiştik
birkaç uzun ay boyunca birlikte

273
00:18:10,618 --> 00:18:14,454
Cyrano de'yi hazırlıyorum
Alexander Korda için Bergerac,

274
00:18:14,504 --> 00:18:16,721
hiç yapılmadığını hatırlıyorsun.

275
00:18:17,215 --> 00:18:20,600
Ve biz çalışıyorduk
Paris'teki çeşitli müzeler,

276
00:18:20,650 --> 00:18:23,222
özellikle büyüleyici Carnavalet'te

277
00:18:24,264 --> 00:18:27,699
ve... Paris, Trauner'in şehriydi.

278
00:18:27,749 --> 00:18:31,501
Budapeşte'ye sırtınızı döndüğünüzde
eski güzel günlerde sanırım...

279
00:18:31,630 --> 00:18:33,183
başka seçenek yoktu.

280
00:18:33,233 --> 00:18:36,623
Neyse diğer birçok Macar gibi,
Trauner Fransa'ya aşıktı.

281
00:18:36,673 --> 00:18:40,017
gerçekten öyle olduğunu düşünüyorum
neden oradaydık? Neden?

282
00:18:41,126 --> 00:18:44,511
Neyse kendimi buldum
İngiliz aktörlerden oluşan bir kadronun provasını yapmak

283
00:18:44,561 --> 00:18:46,251
Bois de Boulogne'da.

284
00:18:46,712 --> 00:18:51,637
Bu yüzden inşa edecektik
Cote d'Azur'daki Kıbrıs adası.

285
00:18:51,913 --> 00:18:54,184
Sonuçta Kıbrıs'ta neden olmasın ki?

286
00:18:54,376 --> 00:18:59,207
Trauner'ın çizdiği şekliyle Kıbrıs
korkunç derecede yakışıklı bir kale,

287
00:18:59,257 --> 00:19:03,574
arasında sert bir şekilde poz verdi
Veneto ve Bizans,

288
00:19:03,624 --> 00:19:07,748
Ve filmimiz için çok daha fazlası
gerçek olan her şeyden daha doğru

289
00:19:07,798 --> 00:19:10,525
hala olabilir
bu yüzyılda ayakta.

290
00:19:10,575 --> 00:19:13,127
Onu boyadığını söylüyorum çünkü...

291
00:19:14,442 --> 00:19:15,372
yaptığı da buydu.

292
00:19:15,422 --> 00:19:18,626
Alışılagelmiş mimarilerden hiçbiri
renderlar. Sadece renkli taslaklar yok.

293
00:19:18,676 --> 00:19:22,478
Trauner, Trauner boyalı,
resimler yaptı.

294
00:19:23,312 --> 00:19:24,898
Picasso, kim değil

295
00:19:25,152 --> 00:19:29,005
sıklıkla bir meraklı
daha az ölümlülerin işi,

296
00:19:29,055 --> 00:19:31,905
bu resimlerden çok övgüyle söz etti.
Onu duydum.

297
00:19:32,482 --> 00:19:37,161
çok sevindim ve sevindim
Fransa'nın güneyinde silahlı saldırı

298
00:19:37,211 --> 00:19:41,760
ve bu sadece olmayacaktı
Hikayenin Kıbrıs kısmı için,

299
00:19:41,810 --> 00:19:44,348
ama aynı zamanda Venedik için de; nedenini göreceksiniz.

300
00:19:44,512 --> 00:19:49,041
Dörtte üçü ise
yaşayacağımız filmimiz

301
00:19:49,728 --> 00:19:52,876
daha doğrusu icat edilmiş bir dünya
bir dizi gerçek lokasyondan ziyade,

302
00:19:52,926 --> 00:19:58,664
bizim gerçeklik versiyonumuzun olacağından
onlar tarafından sadece alay edildi

303
00:19:58,714 --> 00:20:02,264
ünlü ve tanıdık
Venedik'in eski taşları.

304
00:20:02,314 --> 00:20:03,649
Hayır olabilir

305
00:20:03,699 --> 00:20:08,121
Venedik de olmadığı sürece üslup bütünlüğü,
Trauner'ın Venedik'i olurdu.

306
00:20:08,171 --> 00:20:11,901
Tamamen gelişmemiş bir şehir
turizm endüstrisi tarafından.

307
00:20:12,083 --> 00:20:16,909
Peki bütün bunlara ne oldu? Cevap
Montatori Scalera mı oldu,

308
00:20:16,959 --> 00:20:18,607
daha doğrusu ne olmadı.

309
00:20:19,045 --> 00:20:22,343
Onu "Biama faresi Otello" diyerek hatırlayın

310
00:20:22,393 --> 00:20:24,688
Peki, düzenleme
Othello'yu finanse etmek için

311
00:20:24,738 --> 00:20:29,139
açıkladığı gibi
İtalya-Fransa ortak yapımı

312
00:20:29,261 --> 00:20:31,988
bu ortak yapım
İtalya ve Fransa arasında

313
00:20:32,038 --> 00:20:35,407
ama ilk olmasına rağmen
çivi çakılacaktı

314
00:20:35,457 --> 00:20:39,438
inşaatında
Trauner'in Venedik a la Nicoise'i,

315
00:20:39,878 --> 00:20:44,092
Fransızların bize hemen haber verdiği
Scalera'nın inşaatının bir parçası

316
00:20:44,142 --> 00:20:48,127
bir şekilde çökmüştü.
Prodüksiyonda artık iş birliği yoktu.

317
00:20:48,177 --> 00:20:51,950
Artık %100 İtalyandık.

318
00:20:52,000 --> 00:20:55,877
Biz de başka şeyler olurduk,
tüm bunlar bitmeden önce.

319
00:20:56,823 --> 00:21:01,220
Zaman ve şans ve birçok,
diğer birçok değişim

320
00:21:01,270 --> 00:21:05,423
bizi İtalya'nın yarısından fazlasını ele geçirecek,
sesin miksajı için İngiltere'ye,

321
00:21:05,473 --> 00:21:09,716
Afrika'ya, özellikle Afrika'ya,
ve özellikle Fas'a.

322
00:21:10,209 --> 00:21:12,677
Artık Othello'nun hikayesinde hiçbir şey yok
kendi memleketiyle ilgili,

323
00:21:12,727 --> 00:21:14,757
ama bizim hikayemiz
buna çok dahil oldu.

324
00:21:14,807 --> 00:21:17,589
Fas'ın her yerindeydik.
ve bir dakika içinde size nedenini anlatacağım.

325
00:21:18,709 --> 00:21:22,006
Tam burada şunu belirtmek isterim
bu nasıl oldu

326
00:21:22,198 --> 00:21:25,605
listelere şu saatte girdik:
Cannes film festivali

327
00:21:26,742 --> 00:21:28,425
Mağribi bayrağı altında...

328
00:21:29,824 --> 00:21:34,134
yeterince uygun bir şekilde söyleyebilirim ki
Venedik Moor'u üzerine bir film.

329
00:21:34,184 --> 00:21:38,204
Ama bu da diğer pek çok şey gibi
akıllıca bir planım değildi

330
00:21:38,254 --> 00:21:41,011
ama sadece şansın bir hevesi.

331
00:21:42,264 --> 00:21:46,204
Fransızları kaybederek başladık
resmi vatandaşlığımızın bir parçası,

332
00:21:46,254 --> 00:21:49,632
sonuçta hiçbir milliyetimiz yoktu.

333
00:21:50,915 --> 00:21:53,283
Othello ülkesi olmayan bir filmdi.

334
00:21:53,333 --> 00:21:56,430
Bu tabii ki var olduğu anlamına geliyordu
ihraç veya ithal etmenin yasal bir yolu yok

335
00:21:56,480 --> 00:21:58,087
her yerden her yere.

336
00:21:58,186 --> 00:22:01,207
Festivalde,
bu, bir yığın film kutusu anlamına geliyordu

337
00:22:01,257 --> 00:22:03,889
içine sürüklenerek geleceğim
statüsü olmayan kasaba,

338
00:22:03,939 --> 00:22:07,995
Ve dolayısıyla katılma şansı yok
festivali kazanmaktan çok daha az.

339
00:22:08,285 --> 00:22:12,828
Fas o zamanlar bir kolaylık bayrağıydı,
Bir gemi sahibi için Liberya gibi.

340
00:22:13,457 --> 00:22:18,379
Sanırım bu ilk film Othello.
kesinlikle Cannes'a son katılım

341
00:22:18,429 --> 00:22:23,046
ulusal delegasyonu yoktu.
Sadece ben ve o film kutuları vardı.

342
00:22:23,531 --> 00:22:25,365
Ve yine de iyi iş çıkardık.

343
00:22:26,147 --> 00:22:30,307
Ve işte nasıl öğrendim
büyük ödülü kazandığımızı

344
00:22:30,936 --> 00:22:35,106
sanıldığından biraz daha erken,
Yani daha erken öğrendim.

345
00:22:35,156 --> 00:22:40,818
Çünkü resmi olarak bu tür haberler
Oscar'larda olduğu gibi bozuldu,

346
00:22:40,868 --> 00:22:43,322
yalnızca kazananın adı kamuya açıklandığında.

347
00:22:43,854 --> 00:22:46,819
Ama büyük olaydan birkaç saat önce,
odamdayken

348
00:22:46,869 --> 00:22:48,026
Cannes otelinde

349
00:22:48,076 --> 00:22:52,692
ter dökerek, tek başına bekleyerek,
bana biraz nefes nefese geldi

350
00:22:52,742 --> 00:22:56,592
Festivalin büyük patronu
kendisi ve dikkati dağılmış görünüyordu.

351
00:22:56,642 --> 00:23:00,270
Vermek için orada değildi
herhangi bir bilgi, ama onu almak için.

352
00:23:01,104 --> 00:23:05,085
"Başka kime gideceğimi bilmiyorum
dön" dedi, "Allah'ım!"

353
00:23:05,824 --> 00:23:10,463
"Bana ne olduğunu söyler misin
Mağribi milli marşı?"

354
00:23:12,366 --> 00:23:16,405
Gördüğünüz gibi kazanan marşını alacak
yayını aldığında onun için oynadı.

355
00:23:16,455 --> 00:23:19,935
Ben böyle öğrendim
kazanan Othello'ydu.

356
00:23:21,346 --> 00:23:24,179
Fas'ın marşını bilmiyordum
herkesten daha fazla,

357
00:23:24,229 --> 00:23:27,728
yani grup çaldı
belli belirsiz oryantal bir şey

358
00:23:27,778 --> 00:23:29,657
Fransız operetlerinden birinden.

359
00:23:29,746 --> 00:23:32,557
Seyirci ciddiyetle dikkatleri üzerine çekti

360
00:23:33,008 --> 00:23:35,765
ve uluslararası ile
gözlemlenen uygunluk,

361
00:23:35,815 --> 00:23:38,857
festival yetkilileri
bir kez daha nefes alabildi.

362
00:23:40,175 --> 00:23:40,983
Peki...

363
00:23:42,269 --> 00:23:45,334
Bu bir anekdot ama bence değil.

364
00:23:46,299 --> 00:23:50,691
bir düşüş değil çünkü anlaşma
düzdü, bir nevi tam tersi

365
00:23:51,457 --> 00:23:55,299
sadece hayatları değil, değişti
resmi yaptığını zannedenler,

366
00:23:55,349 --> 00:23:56,813
ama üslubunu değiştirdim

367
00:23:57,237 --> 00:23:59,344
karakter ve resmin kendisi.

368
00:24:00,998 --> 00:24:05,000
Belki bunun bir alakası vardır
övüldüğümüz şeylerle,

369
00:24:05,109 --> 00:24:07,874
başka bir deyişle, yalnızca şans,
bizim gibi kaybediyoruz

370
00:24:08,044 --> 00:24:11,838
birden fazla uyruklu ve zorunlu
kendimizi adapte etmek zorunda olduğumuz için

371
00:24:11,888 --> 00:24:15,697
bir dizi aniden
değişiklikler ve şiddetli geri çekilmeler,

372
00:24:15,747 --> 00:24:20,338
tüm ayık planların suya düşmesi gerekiyordu
ve filmin yapımı...

373
00:24:20,790 --> 00:24:23,471
ne zaman olursa olsun
devam etmek için yeterli para

374
00:24:24,280 --> 00:24:26,018
tamamen doğaçlamaydı.

375
00:24:26,109 --> 00:24:29,347
Trauner'in güzel tabloları
daha başlangıçta terk edilmek,

376
00:24:29,397 --> 00:24:33,655
sonunda bana birkaç tane yaptı
duvarlar ve üç parça mobilya.

377
00:24:33,705 --> 00:24:37,817
Hiçbir zaman inşa etmeye gücümüz yetmedi
herhangi bir şey, yani hiçbir şey tasarlanmamıştı,

378
00:24:37,867 --> 00:24:40,158
her şeyin bulunması gerekiyordu,

379
00:24:40,445 --> 00:24:42,489
tüm bu dünyayı dolaşmanın nedeni budur.

380
00:24:42,882 --> 00:24:46,267
Iago portikodan birkaç adım uzakta
Torcello'daki bir kilisenin,

381
00:24:46,317 --> 00:24:48,680
Venedik lagününde bir ada,

382
00:24:48,730 --> 00:24:52,250
Portekiz sarnıcına
Afrika kıyılarının açıklarında.

383
00:24:52,300 --> 00:24:55,696
O dünyayı geçti
ve iki kıta arasında taşındı

384
00:24:55,746 --> 00:24:58,004
tek bir söylenen cümlenin ortasında.

385
00:24:58,417 --> 00:25:00,380
Othello'da bu her zaman olur.

386
00:25:00,430 --> 00:25:03,207
Bir Toskana merdiveni
ve bir Mağribi mazgal

387
00:25:03,257 --> 00:25:05,169
her ikisi de filmin parçalarıdır,

388
00:25:05,219 --> 00:25:06,236
tek kişilik odadır.

389
00:25:06,727 --> 00:25:12,145
Roderigo, Mazagan'da Cassio'ya tekme attı
ve Orvieto'da yumruklanıyor,

390
00:25:12,252 --> 00:25:13,815
bin mil uzakta.

391
00:25:13,865 --> 00:25:15,355
Ve o yapboz,

392
00:25:15,405 --> 00:25:20,599
parçalar sadece
uçak yolculukları, ancak zaman aralıklarıyla.

393
00:25:20,649 --> 00:25:23,253
Hiçbir şey süreklilik içinde değildi.
Senaryo kızım yoktu.

394
00:25:23,303 --> 00:25:27,024
Yapboz resminin yolu yoktu
zihnim dışında bir araya getirilecek.

395
00:25:27,074 --> 00:25:30,737
Bazen aylarca süren bir süre boyunca,
Her ayrıntıyı hafızamda tutmam gerekiyordu.

396
00:25:30,787 --> 00:25:34,360
Sadece diziden diziye değil,
ama kesimden kesime.

397
00:25:34,583 --> 00:25:36,065
Ve kesicim yoktu!

398
00:25:36,238 --> 00:25:38,250
Bir dizi kameramanım vardı.

399
00:25:38,300 --> 00:25:41,252
gecikmeler nedeniyle
Para aramaya gittim ya da

400
00:25:41,302 --> 00:25:42,957
kazanmak için işlere girdi.

401
00:25:43,007 --> 00:25:45,406
Kameramanların kendileri iş buldu
yani ben de telefonu açacaktım

402
00:25:45,456 --> 00:25:48,924
bir sahnenin ortasında,
yeni bir kameramanla bir cümle bile olsa,

403
00:25:48,974 --> 00:25:51,785
kim neyden hiçbir şey görmemişti
daha önce yapmıştık. Peki,

404
00:25:52,581 --> 00:25:55,143
elbette bunların hepsi bağlıydı

405
00:25:55,864 --> 00:26:00,079
şekli ve biçimi etkilemek ve
filmin kendisinin stilistik özü.

406
00:26:01,504 --> 00:26:03,712
yarım yıl dikkatli
planlamanın bir kenara atılması gerekiyordu

407
00:26:03,762 --> 00:26:06,800
ve tamamen yeni bir anlayış oluşturuldu,
neredeyse gece boyunca.

408
00:26:06,850 --> 00:26:09,146
Zaten provadaydım
Haber bize ulaştığında oyuncular.

409
00:26:09,196 --> 00:26:12,632
Görüyorsunuz, birlikte çok çalışıyoruz
tüm bu aylar boyunca tasarladık

410
00:26:12,682 --> 00:26:14,413
bu şekilde fiziksel bir üretim

411
00:26:14,463 --> 00:26:17,240
resmin tamamı şöyle olurdu
nispeten küçük bir alanda fotoğraflandı

412
00:26:17,290 --> 00:26:18,552
kamera kurulumlarının sayısı.

413
00:26:18,602 --> 00:26:19,618
Bütün bir sahne,

414
00:26:19,668 --> 00:26:22,911
bazen birkaç sahne olurdu
tek bir kesinti olmadan oynandı.

415
00:26:22,961 --> 00:26:24,674
Ama bu atış yöntemi,

416
00:26:24,724 --> 00:26:27,847
kesinlikle tam olarak gerektirir
Bir film stüdyosunun kaynakları.

417
00:26:27,897 --> 00:26:32,806
Görünmez bir şekilde kırılan setlere ihtiyacınız var
kamera hareketine izin vermek için ayrı olarak.

418
00:26:32,856 --> 00:26:36,119
İhtiyacın var... peki, neden bu kadar ayrıntıya giresiniz ki?

419
00:26:36,461 --> 00:26:39,640
Herşeyi söylemem yeterli
bu tür bir çekim gerektirir

420
00:26:39,690 --> 00:26:44,811
disipline aittir
ve ses stüdyosunun teknolojisi.

421
00:26:45,824 --> 00:26:48,998
Ama konuştuğumu sanma
gerçek konumlara karşı.

422
00:26:49,739 --> 00:26:53,213
Hayır, taş... kartondan daha iyidir.

423
00:26:53,816 --> 00:26:57,813
Ve yeni gerçek konumlarımız
gayet iyi, gittikleri yere kadar.

424
00:27:01,546 --> 00:27:04,050
Size Türk hamamlarından bahsedeyim.

425
00:27:04,874 --> 00:27:08,780
Orada olduğunu söylememe gerek yok
Shakespeare'de Türk hamamı yok.

426
00:27:08,830 --> 00:27:11,229
Ama Michael'da var
MacLiammoir'ın büyüleyici kitabı

427
00:27:11,279 --> 00:27:15,925
filmi yapmamız konusuna gelince,
buna Parayı Çantana Koy denir.

428
00:27:16,316 --> 00:27:21,244
Oyundan bir alıntı ve çok yerinde
gerçekten de öyle ve kitap da çok komik.

429
00:27:22,147 --> 00:27:26,485
Pek çok derdimizi anlatıyor ve
tek bir şey için bunun nasıl olduğunu anlatıyor

430
00:27:26,635 --> 00:27:29,056
kendimizi başlangıçta bulduk...

431
00:27:30,534 --> 00:27:32,425
atış yani

432
00:27:32,475 --> 00:27:40,321
büyüleyici Mogador şehrinde
Afrika kıyısı, Atlantik kıyısı.

433
00:27:41,335 --> 00:27:45,686
Neden oradaydık? Biz oradaydık
çünkü gerçek konumlara sahip olmamız gerekiyordu

434
00:27:46,154 --> 00:27:49,908
ve bulabileceğimiz en iyi şey
Kıbrıs, doğal olarak Kıbrıs değildi.

435
00:27:49,958 --> 00:27:53,533
filmler olduğu gibi,
orası Mogador'du, çok aşağılardaydı,

436
00:27:53,667 --> 00:27:57,761
muhteşem uzun siperlerle,
üzerinde pek çok

437
00:27:58,390 --> 00:28:00,620
Önemli materyallerin fotoğrafı çekildi.

438
00:28:00,670 --> 00:28:02,908
Ama Mogador'a vardığımızda

439
00:28:03,295 --> 00:28:06,605
kalabalık İtalyan ekibimizle,
çok büyük bir şeydi,

440
00:28:07,178 --> 00:28:12,433
seçkin Anchisi Brizzi'nin yönetimi altında,
İtalyan kameramanların en büyüklerinden biri

441
00:28:12,899 --> 00:28:18,865
ve Tanrı bilir kaç kişi var.
35 ya da 36 kişi daha olmalı.

442
00:28:19,400 --> 00:28:25,831
Tüm oyuncu kadromuz orada
Mogador'daydık, uçakla vardık,

443
00:28:26,819 --> 00:28:30,848
mütevazı pansiyonlarımıza yerleştik,
ve onlar gerçekten çok mütevazıydılar,

444
00:28:32,088 --> 00:28:36,960
çünkü bunların içinde sadece bu vardı
günlerce o kasabada bekledim.

445
00:28:38,179 --> 00:28:41,134
Kostümlerimizi bekledik.
ve gelmediler.

446
00:28:42,203 --> 00:28:44,684
Neden gelmediler?
Gelmediler çünkü

447
00:28:44,734 --> 00:28:48,087
ortaya çıktığı üzere,
Montatori Scalera iflas etti!

448
00:28:49,594 --> 00:28:53,271
İtalyan filminin Bay Büyük'ü
sanayi iflas etmişti

449
00:28:53,321 --> 00:28:57,672
biz uçaktayken
Paris'ten Mogador'a giden yolumuz.

450
00:28:58,779 --> 00:29:00,220
Bunu bir süre sonra öğrendik.

451
00:29:00,270 --> 00:29:05,784
ve kostümümüz yoktu. Çok şey yaşadık
Aktörlerden oluşan çok büyük bir ekibimiz vardı ve

452
00:29:05,834 --> 00:29:09,796
açıkçası yapılacak şey şuydu
bir şekilde filmi yapmak.

453
00:29:11,207 --> 00:29:13,150
Biraz param vardı,

454
00:29:13,693 --> 00:29:16,387
Böylece bizi devam ettirebilirdim
bir veya iki hafta ve bu arada

455
00:29:16,437 --> 00:29:20,514
bazı insanlar etrafta dolaştı
Avrupa satış yapmanın yollarını arıyor

456
00:29:20,564 --> 00:29:23,673
Filmin bazı bölümleri Kıbrıs'a veya...

457
00:29:24,455 --> 00:29:29,135
veya Venedik veya daha muhtemel
Japonya ya da Türkiye ya da başka bir şey,

458
00:29:29,185 --> 00:29:30,922
ve birkaç bin dolar avans al.

459
00:29:30,972 --> 00:29:34,071
Bu kadar çılgıncayken
operasyon sürüyordu

460
00:29:35,223 --> 00:29:38,776
daha fazla para almayı umuyorum, umuyorum
çantamıza para koyabilmemiz,

461
00:29:38,826 --> 00:29:40,632
ve filme devam edebilmek.

462
00:29:40,682 --> 00:29:42,902
Biz Mogador'da otururken,

463
00:29:42,952 --> 00:29:47,033
fikir bize geldi
belki kostümlerimizi yapabiliriz,

464
00:29:47,083 --> 00:29:49,051
Roma'da hiç yapılmamış olan
ya da olsaydı,

465
00:29:49,101 --> 00:29:50,995
Şerif tarafından tutuluyorlardı.

466
00:29:51,045 --> 00:29:54,603
Ama kostümlerimizi şu şekilde yapabiliriz:
yerel Yahudi terzileri kullanarak,

467
00:29:54,653 --> 00:29:55,773
bunlardan birkaçı vardı.

468
00:29:55,823 --> 00:29:58,457
Büyük bir Yahudi vardı
Mogador'da çeyrek,

469
00:29:58,507 --> 00:30:01,672
ve tesadüfen yaşadılar,
Araplarla çok mutluyuz

470
00:30:01,722 --> 00:30:04,070
o geçmiş mutlu günlerde.

471
00:30:04,876 --> 00:30:07,330
Yahudi terziler işe alındı

472
00:30:07,380 --> 00:30:11,246
sonra Carpaccio beylerinin resimleri
ve onlara hanımlar gösterildi,

473
00:30:11,296 --> 00:30:14,633
ve çok geçmeden kostümler
yavaş yavaş yapılmaya başlandı

474
00:30:14,683 --> 00:30:18,455
ama on güne kadar hazır olmayacaklardı.
Peki ne çekebilirdik?

475
00:30:19,780 --> 00:30:20,710
Peki...

476
00:30:21,217 --> 00:30:24,274
büyük sahne vardı
Roderigo'nun öldürülmesiyle ilgili

477
00:30:25,706 --> 00:30:32,630
Ve neyle ateş edebilirsin
kostümsüz bir kostüm filmi mi?

478
00:30:33,056 --> 00:30:36,000
Tek bir yer var
muhtemelen olabilirsin,

479
00:30:36,232 --> 00:30:37,696
bu pek çok insanla birlikte.

480
00:30:37,746 --> 00:30:40,663
Sadece iki kişi varsa
bariz bir çözüm var.

481
00:30:40,713 --> 00:30:42,410
Ama kalabalık olduğunda

482
00:30:42,460 --> 00:30:45,914
mümkün olan tek bir yer var
insanların çıplak olabileceği yerler,

483
00:30:46,553 --> 00:30:51,069
ve bu bir Türk hamamı.
Böylece Türk hamamını icat ettik.

484
00:30:55,916 --> 00:30:56,941
Olmaması için bir neden yok.

485
00:30:56,991 --> 00:31:00,378
O zamanlar Türk hamamları vardı.
şimdi olduğundan çok daha fazlası.

486
00:31:00,428 --> 00:31:04,106
Ve tek yapmamız gereken havlu koymaktı
karakterlerimizin kafalarının etrafında

487
00:31:04,156 --> 00:31:06,585
ve onları belden yukarısının fotoğrafını çekin.

488
00:31:06,726 --> 00:31:10,152
Bir sürü tütsü ödünç aldık
yerel katedralden,

489
00:31:10,755 --> 00:31:13,683
Türk hamamını buharla doldurdum,

490
00:31:14,053 --> 00:31:17,931
ve Türk hamamının kendisi değildi
Türk hamamı, balık pazarıydı.

491
00:31:18,857 --> 00:31:27,350
Yani tütsü üfleme sesine
ve çürüyen balıkların kokusuna,

492
00:31:28,424 --> 00:31:29,788
bunu biz yaptık

493
00:31:30,711 --> 00:31:33,366
uvertür,
bir buçuk makaradan fazlasını çalıştırır

494
00:31:33,416 --> 00:31:40,273
çok ilgili ve maceracı
Roderigo cinayetinin sekansı.

495
00:31:44,191 --> 00:31:48,723
Bundan sonra kostümler alınmaya başlandı.
hazırdık ve büyük bir insan ordumuz vardı

496
00:31:49,078 --> 00:31:50,678
hepsini zırhlara topladık.

497
00:31:50,728 --> 00:31:53,090
Ve göremiyorsun çünkü
fotoğraflanma şekli,

498
00:31:53,140 --> 00:31:56,520
ama tüm zırhlar
sardalya kutularından yapılmıştır.

499
00:31:57,250 --> 00:32:02,190
Dövülmüş ve boyunlara asılmış,
İster inanın ister inanmayın.

500
00:32:03,778 --> 00:32:06,419
Pankartlar da ev yapımıydı.
Her şey ev yapımıydı.

501
00:32:06,469 --> 00:32:09,552
Neyse yola koyulduk
ama kısa bir süre sonra,

502
00:32:10,745 --> 00:32:15,760
biriktirdiğimiz azıcık para ve
yükseltebilecek gücümüz bitti ve durmak zorunda kaldık

503
00:32:15,810 --> 00:32:20,791
ve sonra başka bir yere koşun
dünya ve biraz daha fazlasını yap. Böylece gitti.

504
00:32:22,174 --> 00:32:25,477
Ve hepsinin tarihi,
söylediğim gibi çok dikkat dağıtıcı,

505
00:32:25,527 --> 00:32:30,520
Micheal MacLiammoir'ın evinde bulunacak
kitapta, filmdeki Iago'dur.

506
00:32:30,570 --> 00:32:36,142
Ve kitabı yeniden basıldı.
ve bunu sana takdir ediyorum.

507
00:32:37,765 --> 00:32:38,627
Şimdi...

508
00:32:40,159 --> 00:32:43,525
Burada bazı görüntülerim var.
Othello'dan değil ama onun hakkında.

509
00:32:43,704 --> 00:32:47,130
Bir öğle yemeği partisinden birkaç alıntı,
gerçekten bir buluşma,

510
00:32:47,180 --> 00:32:49,766
üç eski arkadaş arasında.

511
00:32:50,684 --> 00:32:54,420
Soldaki Micheal MacLiammoir,
ve yanında Hilton Edwards.

512
00:32:55,695 --> 00:32:58,333
Edwards Brabantio'yu canlandırdı.

513
00:32:59,168 --> 00:33:03,520
filmde Desdemona'nın Babası.
MacLiammoir elbette bizim Iago'muzdu.

514
00:33:04,742 --> 00:33:08,601
O zamandan bu yana biraz zaman geçti.
Çeyrek asır.

515
00:33:09,410 --> 00:33:12,557
Daha fazlası biz arkadaştık
bundan çok daha uzun.

516
00:33:13,022 --> 00:33:15,307
Gece yarısı çan seslerini duyduk.

517
00:33:15,357 --> 00:33:17,873
açıklamalıyım
Edwards ve MacLiammoir

518
00:33:17,923 --> 00:33:23,574
kurucular ve yöneticiler birlikte
Dublin'deki ünlü Gate Tiyatrosu.

519
00:33:23,624 --> 00:33:26,978
Eğer tiyatroyu seviyorsan, o zaman biliyorsun
Kapı hakkında her şey. Değilse, yok

520
00:33:27,028 --> 00:33:29,460
Bu konuda söyleyebileceğim çok şey var
o halde hemen başlayacağım

521
00:33:29,510 --> 00:33:32,526
çünkü söylenecek çok şey var
ve nerede duracağımı bilemezdim.

522
00:33:32,576 --> 00:33:35,229
Hemen şunu söyleyeyim, bunlar
iki adam birlikte yazmışlar,

523
00:33:35,279 --> 00:33:39,301
ve ben bu sözleri söylerken,
Halen tiyatro tarihi yazıyorum.

524
00:33:40,028 --> 00:33:44,452
Daha sonra, onların büyüklüğünü göz ardı ederek
Tek bir cümleyle başarı,

525
00:33:44,502 --> 00:33:48,048
biraz daha uzun tutacağım
kendimle ilgili olarak.

526
00:33:49,034 --> 00:33:54,280
Bu programın konusu,
olduğu gibi, benim kendi filmim Othello,

527
00:33:54,330 --> 00:33:56,966
kaçınmanın aklıma bir yolu yok

528
00:33:57,149 --> 00:34:00,500
bunlar otobiyografiye giriyor.

529
00:34:00,874 --> 00:34:04,383
sana söylemek zorundayım
Gate Tiyatrosu'nun

530
00:34:04,794 --> 00:34:06,790
profesyonel hayatıma başladığım yer.

531
00:34:06,840 --> 00:34:09,451
Ben sadece bir çocuktum ve Hilton
Edwards hâlâ çok genç bir adamdı.

532
00:34:09,501 --> 00:34:11,064
ama o zaten...

533
00:34:11,967 --> 00:34:12,958
bir usta.

534
00:34:13,958 --> 00:34:18,596
O günden bu yana tiyatro ve radyoda oyuncu olarak
ve filmler, olması gerekenler için çalıştım

535
00:34:18,646 --> 00:34:23,188
yüzlerce yönetmen. Bazıları iyiydi,
bazıları orta derecede iyi, çoğu elbette

536
00:34:23,238 --> 00:34:28,335
çok kötü olmasa da vasat
ve birkaçı, belki iki ya da üçü,

537
00:34:29,451 --> 00:34:31,011
harika denilebilir.

538
00:34:31,855 --> 00:34:33,547
Bunlardan Hilton Edwards

539
00:34:34,360 --> 00:34:37,999
kolaylıkla ilk oldu,
ve kesinlikle öğretmenlerin en iyisiydi.

540
00:34:38,922 --> 00:34:41,821
Sadece Tanrı bilir, ona soruyorum
resimde Brabantio'yu oynamak için

541
00:34:41,871 --> 00:34:45,001
yeterince zayıftı
minnettarlığımın göstergesi.

542
00:34:45,051 --> 00:34:47,364
Hilton aynı zamanda seçkin bir aktördü.
ve Brabantio,

543
00:34:47,414 --> 00:34:50,230
Yalnızca Tanrı bilir,
farksız bir parçasıdır.

544
00:34:50,280 --> 00:34:51,291
Gerçek şu ki

545
00:34:51,341 --> 00:34:53,602
onunla birlikte geldiğini
Micheal hepimize arkadaşlık edecek.

546
00:34:53,652 --> 00:34:55,478
ve kalabalık sahnelerde yardım edin.

547
00:34:55,528 --> 00:34:58,215
Keskin bir yönetmen tavrını korudu
hemen hemen her şeye göz kulak olmak,

548
00:34:58,265 --> 00:35:02,096
ve günlük iş bittikten sonra,
hepsini birlikte çözerdik,

549
00:35:02,554 --> 00:35:04,894
geceyi konuşarak yakıp kül etmek.

550
00:35:06,518 --> 00:35:09,932
25 yıl sonra burada
biraz daha aynısı.

551
00:35:11,089 --> 00:35:16,302
Yaklaşık 46 yıl önce,
Onun tiyatrosuna ilk katıldığımda

552
00:35:17,208 --> 00:35:20,480
Micheal MacLiammoir
ilk Hamlet'ini oynuyor.

553
00:35:21,192 --> 00:35:24,184
Genel görüş birliğine göre, biri
yaşayan hafızanın en iyisi,

554
00:35:24,234 --> 00:35:27,648
kesinlikle şimdiye kadar gördüklerimin en iyisi.
O zamandan beri sık sık oynuyordu.

555
00:35:27,698 --> 00:35:31,150
Bir keresinde onu Amerika'da yapmıştım.
ve o zamandan beri Iago'yu oynuyor

556
00:35:31,647 --> 00:35:34,914
filmimde bunu yaptığından ve oynadığından beri
çok farklı. O da oynandı

557
00:35:34,964 --> 00:35:37,808
Othello,
ve bu sıklıkla ve farklı şekilde ve birlikte

558
00:35:37,858 --> 00:35:40,454
Hilton Edwards onunki gibi
Iago ve yönetmen olarak.

559
00:35:40,504 --> 00:35:41,885
Bunları söylüyorum...

560
00:35:42,789 --> 00:35:46,885
yani nasıl olduğunu takdir edeceksin
iki öğle yemeği konuğumuz

561
00:35:47,939 --> 00:35:49,881
Bu tartışma için donanımlıyız.

562
00:35:50,413 --> 00:35:54,003
Ben de buna inanıyorum
Her Shakespeare oyunu,

563
00:35:54,053 --> 00:35:56,899
başka temanın üstünde olanlar da vardı,
yani daha basit olanı.

564
00:35:56,949 --> 00:35:59,737
Ve Othello'da öyle bir his vardı ki,

565
00:35:59,787 --> 00:36:03,221
bu siyah adamın sorusuydu,
ve beyaz kadın.

566
00:36:03,799 --> 00:36:08,205
Ama bilmemize rağmen
Moors'un gerçekten Arap olduğu...

567
00:36:08,384 --> 00:36:10,642
Evet ama onlar Blackamoor'lardı.

568
00:36:16,089 --> 00:36:16,751
Aklıma,

569
00:36:16,801 --> 00:36:20,263
Shakespeare'in oyunundaki siyahi bir adamdı
zihin ve beyaz kadın...

570
00:36:22,222 --> 00:36:23,070
Ama...

571
00:36:23,741 --> 00:36:26,901
Shakespeare bize veriyor mu?
sıradan kıskanç koca mı?

572
00:36:26,951 --> 00:36:30,118
Hayır, bize veriyor
olağanüstü bir yabancı.

573
00:36:30,720 --> 00:36:33,176
Başka bir deyişle bize bir yabancı veriyor,

574
00:36:33,226 --> 00:36:37,851
göz alıcı ve tuhaf bir vahşi,
nasıl oynandıysa.

575
00:36:38,085 --> 00:36:39,959
Ve oynamanın binlerce yolu var.

576
00:36:40,009 --> 00:36:44,803
- Sen çok gençtin, ben de çok yaşlıydım.
- Ah hayır. Çok yaşlı değildin.

577
00:36:45,873 --> 00:36:48,409
Hiç de yaşlı değildin.
28 yaşında değildin

578
00:36:48,459 --> 00:36:51,045
ama Shakespeare Iago'nun öyle olduğunu söylüyor.

579
00:36:52,401 --> 00:36:54,565
Bunun hiç önemi yok. Otello...

580
00:36:55,180 --> 00:37:00,380
Othello'nun yaşı, kabul ediyorum ki...
bu filmin bir hatası.

581
00:37:00,430 --> 00:37:04,871
Bu benim performansımdan kaynaklanan bir hata. yapmalıyım
Ben filmi yaptığımda daha yaşlıydım.

582
00:37:05,433 --> 00:37:07,778
çünkü daha fazlasını bilirdim
bölüm hakkında ve ben de bunu yapmalıydım

583
00:37:07,828 --> 00:37:10,373
daha yaşlı görünüyordu,
Daha yaşlı oynamalıydım

584
00:37:10,423 --> 00:37:14,151
Othello'nun olduğu doğru sanırım
genel olarak Othello oynamalı

585
00:37:15,370 --> 00:37:19,439
genellikle olduğundan daha yaşlı,
çünkü yaş,

586
00:37:19,489 --> 00:37:22,574
her şeyden önce belirtiliyor
metinde ve ikinci olarak,

587
00:37:22,624 --> 00:37:26,729
uzaklaşır... Othello ve Desdemona,

588
00:37:26,779 --> 00:37:30,208
ve bunu yapan her şey - yaş, ırk

589
00:37:30,258 --> 00:37:34,999
veya kültür - bunlardan herhangi biri
film için çok önemli.

590
00:37:35,654 --> 00:37:37,282
Ama Iago...

591
00:37:38,459 --> 00:37:43,646
eğer senin olmadığın gerçeğine izin verseydim
tam olarak Shakespeare'in bu rol için yaşı

592
00:37:43,696 --> 00:37:45,562
dikkate alın, ben...

593
00:37:46,796 --> 00:37:50,818
saçma, inkar ederdim
olağanüstü bir performans sergiliyorum.

594
00:37:51,222 --> 00:37:53,187
Ama hayır, bu...

595
00:37:53,830 --> 00:37:56,143
Bu dalkavukluk değil, gerçek.

596
00:37:56,745 --> 00:38:00,206
Ama geldik Iago'nun karakterine,

597
00:38:00,892 --> 00:38:01,727
Ve...

598
00:38:02,616 --> 00:38:05,312
ve sorunun tamamı
Coledridge'in dediği şeyden

599
00:38:05,362 --> 00:38:09,941
"Iago'nun sebepsiz habisliği".

600
00:38:11,719 --> 00:38:15,776
Onunla oynadık, kafamda vardı
iktidarsızlık fikri.

601
00:38:15,826 --> 00:38:21,446
Aslında bu o kadar da önemli bir anahtar değildi.
İzleyiciyi performansımız için bir ipucu olarak görüyoruz.

602
00:38:21,496 --> 00:38:24,708
Belirli bir şeyi haklı çıkarmanın bir yolu
rolün okunması.

603
00:38:25,024 --> 00:38:27,624
Benim fikrim onun iktidarsız olduğuydu.

604
00:38:28,145 --> 00:38:31,593
Senaryoda hiçbir şey yok
teorinizle çelişmek için...

605
00:38:31,758 --> 00:38:35,973
Bu nedenle bunu yapmakta özgürüz. bu
Shakespeare'in en güzel yanı.

606
00:38:36,023 --> 00:38:37,575
Ve bu çok iyi bir sebep.

607
00:38:37,916 --> 00:38:41,927
Bilmiyorum ama bir teorim var
kendi içimde Iago'nun kötü olduğunu,

608
00:38:41,977 --> 00:38:46,332
yapamayacağımızı düşündüğüm için
herhangi birimiz bu konuda tartışabiliriz,

609
00:38:46,382 --> 00:38:51,001
ama sanat gibi kötü [?]
dönem kendi iyiliği içindi.

610
00:38:52,056 --> 00:38:56,545
Ama gördüğümüz gibi kötülük vardı.
Bir kedinin fareyi yakaladığını gördüğümüzde.

611
00:38:57,681 --> 00:39:01,061
Ya da oynayan bir kedi
bir tavşan ya da ona benzer bir şey.

612
00:39:01,111 --> 00:39:03,951
Bize kötü görünen şey,
ama bu onlar için hiçbir şey değil.

613
00:39:04,001 --> 00:39:05,492
Bu oldukça doğal.

614
00:39:06,155 --> 00:39:08,180
Ve bu kadar korkutucu olan da bu.

615
00:39:09,384 --> 00:39:11,341
Başka bir deyişle diyorsunuz ki

616
00:39:11,391 --> 00:39:14,460
sahip olmanın mümkün olduğunu
motivasyonu olmayan bir kötü adam.

617
00:39:14,941 --> 00:39:19,306
Dr. Freud'a hiç ihtiyacımız yok. var
doğuştan kötü adam gibi bir şey.

618
00:39:19,356 --> 00:39:20,865
Kötülüğün gerçek aşkı.

619
00:39:20,915 --> 00:39:23,920
Evet. Kötülükten doğal bir zevki vardır,
bunda bir zevk var.

620
00:39:23,970 --> 00:39:25,693
Ve teorisyenlerin tüm çabaları,

621
00:39:25,743 --> 00:39:28,078
tüm baş doktorlar
kitapları kim yazdı

622
00:39:28,128 --> 00:39:31,521
ve benim gibi tüm yönetmenler
sebepler bulmaya çalışan

623
00:39:31,571 --> 00:39:33,277
muhtemelen zamanlarını boşa harcıyorlar

624
00:39:34,863 --> 00:39:37,234
bundan oldukça memnunum

625
00:39:37,284 --> 00:39:41,702
öyle düşünüyorum ama
şu soru var...

626
00:39:41,752 --> 00:39:44,940
Bize karşı nazik olmayın,
gideceğin yerden hemen sonra gel.

627
00:39:44,990 --> 00:39:47,710
Orada olduğuna dair bir his var
sebepsiz bir kötülük hissi

628
00:39:47,760 --> 00:39:51,583
ama içimde bir his var
nedeni olmayan hiçbir şeyin olmadığını.

629
00:39:51,633 --> 00:39:55,106
Alimlerin söylediklerine rağmen,
Shakespeare'de büyük bir kaderim var,

630
00:39:55,156 --> 00:39:58,460
dediğin gibi sahip olmak
oyunculuktaki büyük içgüdün

631
00:39:58,510 --> 00:40:01,655
bu daha da büyük
klasik olarak öğrenmek için,

632
00:40:01,705 --> 00:40:04,896
Bence Shakespeare çok şey inşa etti
daha doğrudan bir insan, daha basit bir insan değil

633
00:40:04,946 --> 00:40:07,851
zaten bildiğimiz
bu bilinçsiz zihin,

634
00:40:07,901 --> 00:40:11,300
ve bence kıskançlık teması
bu iddiayı çürütmesi gerekiyordu.

635
00:40:11,350 --> 00:40:15,275
Othello'muz var
Cassio'yu kıskandı.

636
00:40:15,928 --> 00:40:21,193
Peki onu kim kıskandırıyor? O
kıskanç bir adam tarafından kıskanılmak.

637
00:40:21,243 --> 00:40:26,615
Othello'yu kıskanan Iago'muz var.
kendisinden üstün bir konumda olması,

638
00:40:26,665 --> 00:40:29,859
ve siyahi bir adam olarak,
oysa o beyaz bir Venedikli.

639
00:40:29,987 --> 00:40:33,653
Ayrıca Cassio'yu da kıskanıyor.
Bu konuda hiçbir soru yok.

640
00:40:34,845 --> 00:40:37,149
Cassio'ya üstün bir konum verildi,

641
00:40:42,201 --> 00:40:50,345
ve Kıbrıs'ta Cassio'nun
Teğmenliği elinden alındı.

642
00:40:50,545 --> 00:40:55,067
Bana göre en büyük şey kıskançlıktır.
kıskançlık, kıskançlık.

643
00:40:55,117 --> 00:40:58,076
Bu Brabantio için nasıl geçerli?
oynadığın kısım.

644
00:40:58,126 --> 00:41:01,997
Bence Brabantio
kıskanan kimseyi

645
00:41:02,047 --> 00:41:04,268
onun tarafından sevilmeli
kızı ondan daha fazla.

646
00:41:16,452 --> 00:41:21,887
Bir bütün izlenimi ediniyorum
zehirlenen toplum

647
00:41:21,937 --> 00:41:24,990
bir boyun sokması ya da bir kıskançlık arısı sokması,

648
00:41:26,749 --> 00:41:29,431
herkese değişen derecelerde.

649
00:41:29,481 --> 00:41:32,816
Bu yüzden şunu söyleyebilirim:
başlangıçta önerdiğiniz gibi,

650
00:41:34,652 --> 00:41:38,012
Othello'nun ana teması kıskançlıktır.

651
00:41:38,252 --> 00:41:42,380
tüm eylemi motive eden,
oyun boyunca.

652
00:41:42,430 --> 00:41:45,728
Iago o oyunun gizemidir,
ama biliyorsun derler ki,

653
00:41:45,778 --> 00:41:48,805
tanıdığım birçok insan
Shakespeare'i oku söyle,

654
00:41:50,736 --> 00:41:54,118
ve o Shakespeare'i gördüm
ve bazen Shakespeare'de rol aldı,

655
00:41:54,168 --> 00:41:57,325
"böyle bir insan yok
Iago olarak" onunla tanıştım.

656
00:41:58,346 --> 00:42:00,177
hayatımda üç kez...

657
00:42:01,192 --> 00:42:04,585
- Onunla tanıştım.,, - Senin
Onunla yalnızca iki kez karşılaştıysanız şanslısınız.

658
00:42:07,533 --> 00:42:12,529
Herhangi biri için gerçek hayattaki bir Iago yeterlidir
çünkü hepimiz birkaçıyla tanıştık.

659
00:42:12,579 --> 00:42:15,013
Sanırım hepimiz bu konuda hemfikiriz

660
00:42:16,927 --> 00:42:19,353
bu asil oyun, bu asil...

661
00:42:20,053 --> 00:42:21,790
trajedi...

662
00:42:22,898 --> 00:42:25,248
aslında en çok ilgilendiğim şey...

663
00:42:26,193 --> 00:42:27,931
tüm tutkulardan aşağılık.

664
00:42:29,059 --> 00:42:30,622
Kıskançlık da bu değil mi?

665
00:42:30,672 --> 00:42:34,284
En aşağılayıcı,
en acı verici ve en acınası

666
00:42:35,237 --> 00:42:36,893
Bence bu kendine acıma

667
00:42:38,316 --> 00:42:40,229
Bu bir tutku değil, değil mi?

668
00:42:41,320 --> 00:42:45,652
bu bir hastalıktır.
Bu bir tutkunun sonucu, evet.

669
00:42:46,028 --> 00:42:49,168
Aynı zamanda daha korkunç
şimdi tutkunun peşinde koşarak.

670
00:42:50,565 --> 00:42:56,436
gerçekten düşünüyor musun
bu hoşgörülü çağda

671
00:42:56,486 --> 00:43:01,327
kıskançlığı ortadan kaldıracak mıyız?
Öyle düşünmüyorum.

672
00:43:01,972 --> 00:43:05,682
Peki neden kıskançlığa gülüyoruz?

673
00:43:06,344 --> 00:43:09,586
- Öyle mi? Yapmıyorum.
- Hayır, ben de bilmiyorum ama insanlar öyle yapıyor.

674
00:43:09,968 --> 00:43:12,301
Ah, ama insanlar kim? Kamu.

675
00:43:13,840 --> 00:43:15,782
Bunlar çok ağır sözler efendim.

676
00:43:16,426 --> 00:43:17,966
Onlar için Tanrıya şükürler olsun.

677
00:43:18,176 --> 00:43:19,365
Eğlence için Tanrıya şükürler olsun.

678
00:43:19,415 --> 00:43:22,494
Biz onlar gibi düşünmüyoruz
yoksa sahneye çıkamazdık,

679
00:43:22,544 --> 00:43:24,510
rol yaparak yüzümüzü boyamak
biz başka biriydik.

680
00:43:24,560 --> 00:43:27,778
Biz dik kafalı değiliz, dik kafalı değiliz
onunla her şey iddialı olurdu.

681
00:43:27,828 --> 00:43:31,611
başka biri olma özlemi,
bu bizi sahneye çıkarıyor.

682
00:43:31,661 --> 00:43:34,093
- Tabii ki öyle.
- Ya da sürüklenen bir horoz

683
00:43:34,143 --> 00:43:37,077
herkesin sahip olduğu tüyler
intikamını almak için ölüyordu

684
00:43:37,127 --> 00:43:39,092
çamura sürüklenen tüyler gibi görünüyor

685
00:43:39,142 --> 00:43:41,066
hepsi tekmelenerek gelmişti
ona böyle aşağı

686
00:43:41,116 --> 00:43:43,575
Bu onun bir parçası.
kıskançlıkla alakası yok

687
00:43:43,625 --> 00:43:45,610
oraya, ama Tanrı'nın lütfu için gidiyorum.

688
00:43:45,660 --> 00:43:49,995
- Kıskançlığa gülmüyor musun? - Ah hayır,
Deniz tutmasına gülmüyorum bile.

689
00:43:50,138 --> 00:43:53,236
Kıskançlığı çekerdim
tutkunun deniz tutması.

690
00:43:53,286 --> 00:43:56,347
Kabul etmek gerekirse sadece bu ısıran gibi değil,

691
00:43:57,290 --> 00:44:00,591
kıskançlık hissi
çizgi roman olmamak

692
00:44:01,097 --> 00:44:03,467
Aklımda tepki ama trajik bir tepki

693
00:44:05,012 --> 00:44:07,921
Kadınların kıskanç olduğunu düşündüğümde
O kadar merak ediyorum ki

694
00:44:07,971 --> 00:44:10,506
daha az hareket etti. Bundan utanıyorum.

695
00:44:10,711 --> 00:44:16,961
Ve bu hiçbir zaman trajik bir olay olarak ele alınmadı
Dramatik edebiyatın konusu.

696
00:44:17,279 --> 00:44:18,360
Öyle düşünmüyorum.

697
00:44:18,410 --> 00:44:23,117
Bunun nedeninin şu olduğunu söyleyebilirim
bildiğimiz tüm dramatik edebiyat,

698
00:44:23,822 --> 00:44:28,165
ataerkillik altında yazılmıştır
erkek egemen toplumlar

699
00:44:28,781 --> 00:44:34,834
erkekler için, nihai karar burada
her konuda erkeğe aittir.

700
00:44:36,379 --> 00:44:38,981
Bir kadının sorunu ne olabilir?

701
00:44:39,211 --> 00:44:42,043
Kıskanıyorsa da değilse de
ona sahip olduğundan beri.

702
00:44:42,514 --> 00:44:46,433
Bu yüzden anlayışlı olmalıyım
halkın tutumuyla

703
00:44:46,483 --> 00:44:48,429
sıkıntıya gülmek.

704
00:44:49,032 --> 00:44:54,171
Halkın bir kısmı kadın olduğundan
ve halk esas komediyi görüyor

705
00:44:54,221 --> 00:44:55,678
durumda...

706
00:44:56,197 --> 00:44:56,919
...

707
00:44:56,969 --> 00:44:58,246
kıskançlıktan.

708
00:44:58,385 --> 00:45:00,157
Diğer kadınlar yüzünden mi?

709
00:45:00,207 --> 00:45:04,878
Evet çünkü kadınlar kıskandıklarında
ve şimdi çekimler arasında bir tane sorduk

710
00:45:04,928 --> 00:45:06,503
ve dedi ki:

711
00:45:06,553 --> 00:45:10,358
"Evet kıskanırdım ama
bunu hemen nefrete dönüştürün."

712
00:45:11,234 --> 00:45:13,781
Othello mükemmel bir erkek tipidir.

713
00:45:14,209 --> 00:45:18,204
Ona tapan Desdemona'yı öldürür.
Şimdi bu erkek değil mi?

714
00:45:18,729 --> 00:45:23,434
Bu çok erkeksi değil mi?
ona tapan bu kızı öldürmek.

715
00:45:23,681 --> 00:45:25,404
Hiçbir kadın bunu yapmaz.

716
00:45:26,062 --> 00:45:31,120
Adamı affedecekti
ya da suçunu unutun ya da onu öldürün,

717
00:45:31,617 --> 00:45:34,143
ama onu severek onu asla öldürmezdi.

718
00:45:35,900 --> 00:45:39,705
ikiyüzlülük, şiir ve
erkek durumunun saçmalığı.

719
00:45:39,755 --> 00:45:43,992
Adam sevdiği yerde öldürür,
kadın yalnızca nefret ettiği şeyi öldürür.

720
00:45:44,531 --> 00:45:48,574
Unutmayın bu,
alışılmışın dışında görünüyor, belki de öyledir.

721
00:45:51,225 --> 00:45:55,503
Jean Cocteau şöyle dedi: "oysa
kör adam trajik bir figürdür,

722
00:45:56,027 --> 00:45:59,005
sahnede,
sağır adam komik bir adamdır."

723
00:45:59,304 --> 00:46:00,469
bunu biliyorsun

724
00:46:00,519 --> 00:46:02,196
Oedipus, trajik,

725
00:46:02,390 --> 00:46:04,974
- Ne kadar harika!
- Ne? Ne? Ne? komik

726
00:46:05,024 --> 00:46:06,868
- Ve hiçbir fark yok.
- Ama

727
00:46:06,918 --> 00:46:09,144
Ama kör bir adamla tanışırsın,
ve sağır bir adamla tanıştım,

728
00:46:09,194 --> 00:46:11,923
ve sağır adam çok
gerçek hayatta daha trajik.

729
00:46:11,973 --> 00:46:13,228
Elbette öyle.

730
00:46:13,323 --> 00:46:17,525
Tamamen kesilmiş, görebiliyor
herkes ve iletişim kuramıyor.

731
00:46:22,353 --> 00:46:26,308
Bu konuyu çok iyi kanıtlıyor.
Saçmalık noktasını gösteriyor,

732
00:46:26,415 --> 00:46:28,892
fark nedir
Komedi ile trajedi arasında,

733
00:46:28,942 --> 00:46:32,899
ve aralarındaki kıskançlık meselesi
kadının ve erkeğin tutumu,

734
00:46:33,027 --> 00:46:35,772
kendi içindedir,
herhangi bir mantık olmadan, ne olursa olsun.

735
00:46:36,396 --> 00:46:39,544
Kadın olduğu sürece
herhangi bir biçimde köledir,

736
00:46:39,594 --> 00:46:42,345
dramadaki rolü her zaman
çok sınırlı olacak.

737
00:46:42,395 --> 00:46:45,742
olup olmadığından bahsetmiyorum
sahip olmalı ya da olmamalı.

738
00:46:47,074 --> 00:46:49,092
Yine de en iyi parçalar,

739
00:46:49,684 --> 00:46:56,474
aşıklarla ilgili oyunlarda,
sevgililerde ise kadın kısmıdır.

740
00:46:56,524 --> 00:47:00,984
Neden? Çünkü başka bir şey yok
köle rolünü oynamak büyüleyici,

741
00:47:01,459 --> 00:47:03,955
ve izleyicilerden daha fazla sempati kazanın,

742
00:47:13,503 --> 00:47:17,895
çünkü adam sorumludur
fiziksel sevişmenin verdiği zevk.

743
00:47:18,813 --> 00:47:19,889
O değil.

744
00:47:20,945 --> 00:47:22,382
o sorumludur.

745
00:47:23,482 --> 00:47:27,655
Onun başarısızlığı trajedidir,
komik ve başka türlü,

746
00:47:29,331 --> 00:47:32,163
komik bir şey yok
Bir kadının duyguları hakkında.

747
00:47:33,266 --> 00:47:35,977
Othello'nun kendi görüşünden bahsetmişken,

748
00:47:36,880 --> 00:47:40,826
onu neyin yaptığı hakkında
Desdemona'yı kıskanıyorum.

749
00:47:43,655 --> 00:47:45,803
Ama Iago tarafından zehirlendi.

750
00:47:45,970 --> 00:47:48,446
Iago'dan daha çok zehirlenmiş olmalı.

751
00:47:49,938 --> 00:47:53,769
ama karşı konulamaz bir tutkusu vardı
bu kızın güzelliği ve saflığı.

752
00:47:53,819 --> 00:47:56,644
zihninden ayrılamaz.

753
00:47:56,694 --> 00:48:00,139
Ve gittiğini inkar ediyor
bunlardan kıskanılmak

754
00:48:00,189 --> 00:48:04,370
Iago'nun küçük zehrinden küçük damlalar,
ona düşüyorum.

755
00:48:04,639 --> 00:48:08,489
Ve diyor ki "Bu beni kıskandırmak için değil,
karımın adil olduğunu, iyi beslendiğini söylemek,

756
00:48:08,539 --> 00:48:12,651
arkadaşlığı seviyor" "şarkı söylüyor,
iyi oynuyor ve dans ediyor.

757
00:48:15,022 --> 00:48:17,991
Erdemin olduğu yerde,
bunlar daha erdemlidir."

758
00:48:18,516 --> 00:48:22,436
Ve sonra kabusunu yaşıyor
yine Cassio'nun kollarında olduğunu.

759
00:48:23,225 --> 00:48:27,609
Parmağını tamamına koymadın mı
şey mi? Bir püritenle karşı karşıyayız.

760
00:48:28,837 --> 00:48:33,928
Tekrar tekrar,
Othello onun erdeminden söz ediyor.

761
00:48:35,371 --> 00:48:39,144
Onun adil olduğu gerçeği,
veya geri kalanı ikincildir.

762
00:48:39,194 --> 00:48:43,399
Bu onun erdemidir. Bu çok fazla
püriten bir meşguliyet, değil mi?

763
00:48:44,004 --> 00:48:45,923
Ve Shakespeare anladı
bu meşguliyet

764
00:48:45,973 --> 00:48:48,739
o bir püritenden başka bir şey değildi,
ama o onları anladı,

765
00:48:48,789 --> 00:48:51,770
sonuçta onlar insan
sonunda tiyatrosunu kapatan.

766
00:48:51,820 --> 00:48:55,089
Othello'nun öyle olduğunu söylemek istemiyorum
komik şapkalı adamlardan biri.

767
00:48:55,719 --> 00:48:56,581
Ama

768
00:48:57,279 --> 00:49:02,560
Püriten fikir, püriten gerginlik
İngilizce karakterin üzerinden geçiyor

769
00:49:03,192 --> 00:49:07,040
ilk günlerden beri,
Püritenlerin yükselişinden çok önce ve

770
00:49:07,969 --> 00:49:09,463
Bu tür...

771
00:49:10,612 --> 00:49:13,297
İngilizlik Moor'un karakterindedir.

772
00:49:14,216 --> 00:49:15,967
Bu meşguliyet...

773
00:49:16,891 --> 00:49:17,753
saflık,

774
00:49:18,604 --> 00:49:20,109
soyut bir fikir olarak

775
00:49:20,159 --> 00:49:25,007
Ona veremeyeceği bir diğer şey ise
19. yüzyıl tiyatrosu hep unutmuştur.

776
00:49:25,461 --> 00:49:29,899
Onda biri olan Desdemona
benim için en ilginç karakterler

777
00:49:29,949 --> 00:49:32,316
bütün bu harika, korkunç oyun boyunca,

778
00:49:33,182 --> 00:49:37,016
o biraz dindar değil,
itaatkar damla

779
00:49:37,328 --> 00:49:40,441
onun tasarlandığı gibi
özellikle 19. yüzyıl.

780
00:49:40,491 --> 00:49:44,543
O başka bir şey değil. Venedikli bir kız,
kim bir zenciyle dışarı çıkar ki,

781
00:49:44,593 --> 00:49:45,528
ve onunla evlen.

782
00:49:46,637 --> 00:49:51,809
Ve kesinlikle Desdemona utanmıyor
sarışın. O doğuştan bir zavallı değil.

783
00:49:52,301 --> 00:49:55,428
ve eğer kaybeden olarak ölürse,
bu onun hatası değil. Ama

784
00:49:56,850 --> 00:49:58,463
Burada küçük bir kelime oyunu var.

785
00:49:58,513 --> 00:50:01,087
geri dönüyorduk
sürekli olarak bu fikre

786
00:50:01,137 --> 00:50:04,807
kıskançlık filmin ana temasıdır
oyna ama başka bir nüans yok mu?

787
00:50:04,857 --> 00:50:08,672
belki tamamen başka bir şey,
yakın ama farklı.

788
00:50:10,315 --> 00:50:13,727
Peki ya kıskançlık? Sizce de öyle değil mi?
belki kolay bir ayrım vardır?

789
00:50:13,777 --> 00:50:15,760
Ama bana göre büyük bir fark var.

790
00:50:15,810 --> 00:50:21,265
Ve Iago'nun hissettiği de bu
Othello konumunu kıskanıyor.

791
00:50:23,313 --> 00:50:25,990
Ve Othello kıskançlıktan işkence gördü.

792
00:50:26,040 --> 00:50:30,337
Peki kıskançlık nedir?
Sahip olmayı dilediğin bir şey,

793
00:50:30,683 --> 00:50:33,720
ve kıskançlık bir şeydir
kaybetmekten korkuyorsun.

794
00:50:33,770 --> 00:50:36,982
Neredeyse seni duyduğumu sanıyorum
bir kez ifade edin ve şunu söyleyin

795
00:50:37,032 --> 00:50:44,222
kıskançlık sahip olma arzusuydu,
ve kıskançlık kaybetmenin acısıydı.

796
00:50:44,451 --> 00:50:48,656
Ya da kaybetme korkusu
sebepsiz yere kıskanıyor olabilirsiniz.

797
00:50:48,706 --> 00:50:50,711
Ve yine de ilginç olan şu ki,

798
00:50:51,794 --> 00:50:56,254
Belki insan bir şeyler kaybeder
insan kıskandığı an.

799
00:50:56,304 --> 00:51:01,115
sadakatsizlik olmamasına rağmen.
Belki de ahlaki olan bu değil mi?

800
00:51:01,165 --> 00:51:03,554
Ve eminim ki [?] kullanıldı
Othello'nun korkunç bir sözü.

801
00:51:03,604 --> 00:51:07,493
Olabilir, rezil bir durum var
kıskançlık hissi,

802
00:51:07,543 --> 00:51:13,562
ama aynısı yok mu? yürek parçalayıcı
kıskançlıkta olduğu gibi tevazu.

803
00:51:13,612 --> 00:51:15,983
- O berbat duygu.
- Aşağılayıcı...

804
00:51:18,010 --> 00:51:20,061
Birini nereye [?] düşürür

805
00:51:26,352 --> 00:51:30,945
- Bu kendini değersiz hissetme duygusudur.
yetersizlik hissi. - Bir başarısızlık.

806
00:51:30,995 --> 00:51:33,820
Acının verdiği zevk.

807
00:51:34,644 --> 00:51:37,775
Koymanın keyfi
ağrıyan dişin üzerindeki dil,

808
00:51:38,221 --> 00:51:39,777
Biliyor musun, bu insanı acıtıyor.

809
00:51:43,082 --> 00:51:45,518
Othello da öyle değil mi?
kendini bununla mı ifade ediyorsun?

810
00:51:45,568 --> 00:51:46,769
Kendine acıyarak.

811
00:51:47,710 --> 00:51:50,443
Keşke ben de aynı fikirde olabilseydim
sen biraz olduğunu

812
00:51:50,493 --> 00:51:54,799
kötü baygınlık, sapkın zevk
kıskançlık duygusu içinde.

813
00:51:55,201 --> 00:51:56,201
Bunu biliyordum.

814
00:51:56,251 --> 00:51:58,826
Öyle olduğunu söylemedim.
çünkü yapmıyorum, hiç yapmadım...

815
00:51:58,876 --> 00:52:00,716
Orada olduğunu merak ediyorsun.

816
00:52:00,766 --> 00:52:02,374
Ama bu daha kötü değil mi?

817
00:52:02,424 --> 00:52:05,153
Bir çeşit yok mu
kıskançlıkla bağlantılı öz-sevgi.

818
00:52:05,358 --> 00:52:08,505
İşin içinde kendini sevmek var
her insani duyguda.

819
00:52:09,762 --> 00:52:12,470
İşte böyle başlıyor
ve bu şekilde bitiyor.

820
00:52:12,760 --> 00:52:15,182
Hepimiz soysuz vahşileriz,

821
00:52:15,232 --> 00:52:16,820
Bence gerçekten yeterli...

822
00:52:17,111 --> 00:52:19,950
siyah ya da beyaz olsak da,
veya Mağribi veya

823
00:52:20,851 --> 00:52:24,627
ya da Blackamoor ya da İspanyol ya da Venedikli...

824
00:52:26,189 --> 00:52:30,382
Kendini sevmek başlangıç ve sondur
insanlık trajedisi sanırım.

825
00:52:30,816 --> 00:52:35,167
- Sana tamamen katılıyorum.
- Katılıyor musun? O zaman yanılıyor olmalıyım.

826
00:52:36,535 --> 00:52:37,753
Sadece merak ediyordum...

827
00:52:38,335 --> 00:52:42,176
fena halde kıskandım
hayatımda ya sen? - Öyleydim.

828
00:52:43,092 --> 00:52:45,495
Ve bu en kötü deneyimle ilgili değil mi?

829
00:52:45,703 --> 00:52:50,161
katılıyorum ama yine de belirtmeden
isimler, en çok kıskandığım kişi,

830
00:52:50,810 --> 00:52:53,984
kötü bir duygum yok
bununla ilgili acı,

831
00:52:54,034 --> 00:52:56,343
Kıskanıyorum, hiç isim vermiyorum,

832
00:52:56,393 --> 00:52:58,663
Kıskandığım iki kişiyi yanıma alabilirim.

833
00:52:58,713 --> 00:53:01,031
Çok yanlış değil, biliyorsun, olabilir.

834
00:53:01,081 --> 00:53:03,712
Eğer böyle devam edersen, ben bile olabilirim
sana söylersem her şey mahvolur

835
00:53:03,762 --> 00:53:05,026
- ancak
- Kim?

836
00:53:05,388 --> 00:53:07,429
Michael'ı, dillerini kıskanıyorum.

837
00:53:11,812 --> 00:53:13,883
Seni, kapasiteni kıskanıyorum

838
00:53:14,056 --> 00:53:17,781
bunu bana yıllar önce anlatmıştın
Daha önce başka bir aktör hakkında şöyle demişti:

839
00:53:17,831 --> 00:53:20,949
harika bir kapasitesi vardı
havanın yerini değiştirmek için.

840
00:53:21,913 --> 00:53:25,608
İnan bana,
daha büyük hava kübik kapasitesi yok

841
00:53:25,658 --> 00:53:30,330
şimdiye kadar herhangi bir insan tarafından yerinden edilmiş
senin tarafından yerinden edilmek gibi

842
00:53:30,380 --> 00:53:31,605
şu anda.

843
00:53:31,655 --> 00:53:36,630
Bana buna benzer bir şey söylemiştin.
300 yıl önce senin için seçmelere katıldığımda

844
00:53:37,051 --> 00:53:40,866
Gate Tiyatrosu'nda.
Ben çok kötü bir oyuncuydum.

845
00:53:41,284 --> 00:53:43,930
senin olduğunu her zaman biliyordum
potansiyel olarak iyi bir aktör.

846
00:53:43,980 --> 00:53:46,188
Eğer bir politikacıysanız,
Kongredesin

847
00:53:46,238 --> 00:53:49,107
ve keşke orada olsaydın
Beyaz Saray kıskançlıktır.

848
00:53:49,157 --> 00:53:52,626
Eğer Başkan olduğunu düşünüyorsanız
Karınla sevişmek, bu...

849
00:53:52,676 --> 00:53:53,447
kıskançlık.

850
00:53:53,497 --> 00:54:00,487
Ama o sadece bir yalan olamaz
sahip olma arzusu, o tamamen

851
00:54:00,763 --> 00:54:04,531
Hepsi tamamen sahip olma arzusu için
bütünü ve olanı haklı çıkarmak,

852
00:54:04,581 --> 00:54:08,077
şu ifadeyi alıntılamam gerekirse;
'Herkes sevdiği şeyi öldürür.'

853
00:54:08,127 --> 00:54:11,371
Evet, eğer Othello'nun yaptığı gibi cesaretiniz varsa.

854
00:54:13,341 --> 00:54:14,502
Ben sadece...

855
00:54:15,658 --> 00:54:17,564
aklımda buna geri dönüyorum

856
00:54:17,614 --> 00:54:21,256
Othello çağının bu işi,
ve kaç tane daha olduğunu merak ediyorum

857
00:54:21,563 --> 00:54:26,296
hatalar, kaç tane daha
suçlu olduğum yanlış yorumlamalar,

858
00:54:27,135 --> 00:54:29,680
çok iyi davrandığını
Çekim sırasında bahsedin.

859
00:54:29,730 --> 00:54:33,948
Hiçbir zaman verdiğin tek bir yön olmadı
Kişisel olarak aynı fikirde olmadığım benimle

860
00:54:33,998 --> 00:54:35,014
asla bir tane.

861
00:54:35,265 --> 00:54:38,787
- Bu çok hoş.
- Asla tek bir... tek bir... hariç...

862
00:54:39,068 --> 00:54:41,135
"pelerini al ve git!"

863
00:54:41,316 --> 00:54:42,457
Ah, evet...

864
00:54:43,126 --> 00:54:47,288
Sanırım açıklasam iyi olur. bu bir
aile şakası. Öyle bir sahne vardı ki

865
00:54:47,338 --> 00:54:50,209
yapman gerekiyordu
Pelerinini al ve...

866
00:54:50,422 --> 00:54:51,491
evet ve git!

867
00:54:52,339 --> 00:54:56,964
Ve ben buna şiddetle karşı çıktım.
Bundan en iyi şekilde yararlanmak istedim.

868
00:54:58,412 --> 00:55:00,977
Evet, ne zaman istersem

869
00:55:01,450 --> 00:55:06,697
eylemi veya işi basitleştirmek,
ya da her ne idiyse, ortadan kaldırmak için

870
00:55:07,278 --> 00:55:13,000
gereksiz beyan, ben sadece
o meşhur sözü tekrarla.

871
00:55:13,273 --> 00:55:17,344
"Pelerini alıp gider misin?"
Tek yapman gerekenin bu olduğunu söyledin.

872
00:55:17,394 --> 00:55:22,435
Sonunda bunu yaptın ve
çok da güzel. Hadi buna içelim.

873
00:55:24,350 --> 00:55:26,082
Ve burada

874
00:55:26,132 --> 00:55:28,937
öğle yemeği partimiz sona eriyor.

875
00:55:30,282 --> 00:55:34,619
Yiyeceğimiz ya da şarabımız bitmedi.
ve kesinlikle konuşmamız bitmedi.

876
00:55:35,902 --> 00:55:37,615
Filmimiz bitti.

877
00:55:39,898 --> 00:55:46,290
Acaba MacLiammoir neden bunu yapıyor?
Iago'nun bir gizem olduğunu mu söylüyorsunuz?

878
00:55:47,226 --> 00:55:50,267
Sanırım demek istediği şu:

879
00:55:50,317 --> 00:55:52,515
Shakespeare'ciler ona sık sık böyle seslenirler

880
00:55:52,565 --> 00:55:55,732
ve onları endişelendiren şey,
Sanırım hepimizi endişelendiren şey,

881
00:55:56,459 --> 00:55:58,965
kötülüğün gizeminin ta kendisidir.

882
00:56:00,999 --> 00:56:03,031
Şimdi bugün bir eğilim var

883
00:56:03,296 --> 00:56:06,672
Kötülüğün varlığını inkar etmek,
buna inanmamak,

884
00:56:07,475 --> 00:56:09,035
kötülüğe hastalık demek.

885
00:56:09,405 --> 00:56:12,400
Ve sanırım şöyle diyeceksiniz:
bizim anlayışımız

886
00:56:12,581 --> 00:56:16,020
Iago'yu cinsel olarak oynamak
iktidarsız çok

887
00:56:16,753 --> 00:56:19,628
modern bir tür numara.
Eğer bu bir hileyse,

888
00:56:19,678 --> 00:56:20,752
ve umarım öyle değildir

889
00:56:20,802 --> 00:56:24,818
en azından bunu dayatmadık
filmin kendisi üzerinde çok yoğun bir şekilde.

890
00:56:25,357 --> 00:56:26,717
Artık inanıyorum

891
00:56:27,821 --> 00:56:31,984
varlığında oldukça hararetli bir şekilde
kötülük ve kesinlikle Shakespeare yaptı.

892
00:56:32,097 --> 00:56:35,193
ve kesinlikle Iago
kötülüğün vücut bulmuş halidir,

893
00:56:35,243 --> 00:56:39,336
Richard III'ten bile daha fazla,
eylemleri kötü olan,

894
00:56:39,545 --> 00:56:42,064
ama hırsla motive olan.

895
00:56:43,085 --> 00:56:44,937
Iago'nun hiçbir hırsı yok.

896
00:56:45,115 --> 00:56:47,911
Cassio'dan nefret ediyor.
bunun nedeni bir

897
00:56:47,961 --> 00:56:52,927
sahip olabileceği askeri unvan,
ama yine de ondan nefret ederdi.

898
00:56:54,004 --> 00:56:57,035
Onun kıskançlığı, onun tüm kıskançlığı

899
00:56:57,888 --> 00:56:59,113
bir bahanedir.

900
00:56:59,561 --> 00:57:01,259
Cassio için şöyle diyor:

901
00:57:03,043 --> 00:57:06,419
"gündelik bir güzellik var
hayatındaki hangi

902
00:57:07,078 --> 00:57:08,561
beni çirkinleştiriyor."

903
00:57:09,865 --> 00:57:10,800
Görüyorsun,

904
00:57:11,691 --> 00:57:13,131
Iago bir köledir.

905
00:57:14,036 --> 00:57:17,025
Bir kölenin yüreğine sahip,
onun özel bir özelliği var

906
00:57:17,075 --> 00:57:21,564
kurnaz ve tüm sanatsal
eğlenen kölenin ikiyüzlülüğü

907
00:57:22,038 --> 00:57:23,903
kölelik durumunda.

908
00:57:24,531 --> 00:57:26,122
Dostoyevski diyor ki:

909
00:57:27,820 --> 00:57:30,560
"Gücün gizli bilinci

910
00:57:31,012 --> 00:57:31,968
daha fazla

911
00:57:32,497 --> 00:57:34,578
dayanılmaz derecede lezzetli,

912
00:57:36,127 --> 00:57:37,867
açık hakimiyetten daha iyidir."

913
00:57:39,670 --> 00:57:41,091
Ve Iago şöyle diyor:

914
00:57:42,162 --> 00:57:44,281
"hepimiz usta olamayız,

915
00:57:45,805 --> 00:57:49,495
ne de tüm ustalar yapamaz
gerçekten takip edilmeli."

916
00:57:51,383 --> 00:57:54,251
Buradaki ironi... şeytani.

917
00:57:55,573 --> 00:57:58,294
Karakterinin tüm anahtarı,
ve başka bir anahtar,

918
00:57:58,344 --> 00:58:00,889
yine Iago'nun kendisinden geliyor:

919
00:58:01,951 --> 00:58:04,819
"Ben olduğum gibi değilim."

920
00:58:07,244 --> 00:58:10,288
İçerideki tüm diğer insanlar
hikaye duyguları olan insanlardır.

921
00:58:10,338 --> 00:58:11,622
Iago akıldır.

922
00:58:11,672 --> 00:58:14,961
O, saf akıldır,
ve Emerson'un dediği gibi,

923
00:58:15,601 --> 00:58:19,081
"Saf akıl saf şeytandır.

924
00:58:20,098 --> 00:58:21,428
Saf ve soğuk."

925
00:58:21,994 --> 00:58:25,988
Iago'nunki korkunç
saf aklın ittifakı

926
00:58:27,117 --> 00:58:29,664
ve nefret ve bu lanettir.

927
00:58:31,409 --> 00:58:34,151
Cehennemlerin en kötüsü
Dante'nin Cehenneminde,

928
00:58:35,864 --> 00:58:37,632
buzdan Cehennemdir.

929
00:58:38,929 --> 00:58:41,565
Iago elbette sevmekten acizdir.

930
00:58:41,615 --> 00:58:45,179
Sürekli olarak protesto ediyor
Othello'ya, Othello'ya aşk.

931
00:58:45,990 --> 00:58:52,358
Ve Othello ona inanıyor,
sonuçta o dürüst... dürüst Iago.

932
00:58:52,674 --> 00:58:55,311
Bu sözler,
dürüst Iago'nun sözleri sıklıkla duyulur.

933
00:58:55,361 --> 00:58:57,546
Dürüst kelimesi
daha da sık duyuldu.

934
00:58:57,596 --> 00:59:01,759
Oyunda herkes konuşuyor.
Iago'yu dürüst olarak tanımlıyorum.

935
00:59:01,809 --> 00:59:06,111
Desdemona yapar, Cassio yapar, Othello yapar
bunu yapar ve Iago bunu sonsuza kadar yapar.

936
00:59:06,161 --> 00:59:10,491
Mesele şu ki, Othello inanıyor
Onun dürüst olduğuna inanan Iago,

937
00:59:10,541 --> 00:59:13,050
suçsuzluğuna inanıyor
karısı namussuz.

938
00:59:13,100 --> 00:59:15,061
Bu en büyük ironidir.

939
00:59:15,111 --> 00:59:17,949
Ama bence yeterince kolay
düşününce anlıyorsunuz.

940
00:59:17,999 --> 00:59:19,090
Sonuçta Desdemona

941
00:59:19,140 --> 00:59:23,636
yaldızlıdan gelir, zevki seven,
Venedik aristokrasisinin lüks dünyası,

942
00:59:23,686 --> 00:59:27,260
Othello'nun kesinlikle bildiği bir konu
ahlak dışı olması dışında hiçbir şey

943
00:59:27,310 --> 00:59:28,856
meşhur bir şekilde gevşekler.

944
00:59:28,906 --> 00:59:31,188
Kendisi profesyonel bir ordu adamıdır.
sonuçta.

945
00:59:31,238 --> 00:59:35,623
Soylular toplumunda bir yabancı,
yüksek ruhlu soylu kadınlar.

946
00:59:35,673 --> 00:59:39,549
Onlardan biriyle evlendi, onlar daha yeni
evli. Şimdi bu çok önemli.

947
00:59:39,599 --> 00:59:41,235
Yeni evliler.

948
00:59:41,489 --> 00:59:44,279
Onu neredeyse hiç tanımıyor.
Aslında onu asla tanımaz.

949
00:59:44,329 --> 00:59:47,225
Onun ellerinde ölür... bir yabancı.

950
00:59:47,477 --> 00:59:52,605
Birbirine yabancılar. Peki, Othello
Iago'yu çok iyi biliyor ya da tanıdığını düşünüyor

951
00:59:52,655 --> 00:59:55,161
ve her şeyden önce şunu hatırla,
Iago dürüsttür.

952
00:59:55,211 --> 00:59:57,982
Desdemona'ya iftira atması
büyük bir incelikle yapılır.

953
00:59:58,032 --> 01:00:00,684
Bir şey yok,
görünüşe göre bundan kazanç sağlamak için.

954
01:00:02,378 --> 01:00:05,864
Yani aslında bir sebep yok
Othello'dan bahsetmek gerekirse

955
01:00:05,914 --> 01:00:09,345
bazı eleştirmenlerin yaptığı gibi
çocukça saflık gibi.

956
01:00:12,378 --> 01:00:14,373
Hayır Desdemona, Othello için

957
01:00:14,637 --> 01:00:19,609
bir romantizmdeki gelindir. Bir rüya
ne olduğunu keşfetmeye pek vakti olmadı

958
01:00:19,659 --> 01:00:22,564
et ve kan,
Iago'nun zehirleri başlamadan önce

959
01:00:22,614 --> 01:00:25,358
dönüşmek için çalışmak
rüyanın kabusa dönüşmesi.

960
01:00:26,638 --> 01:00:31,200
Iago, Othello'nun güvenilir bir subayıdır
komutanlık, silah altındaki yoldaş.

961
01:00:31,250 --> 01:00:36,482
Othello'nun askeri, Othello erkek
ve Othello anıtsal olarak erkektir.

962
01:00:37,000 --> 01:00:40,306
Onun hikayesi anıtsaldır
bir erkek trajedisi.

963
01:00:40,803 --> 01:00:44,748
Şüphenin azalmasına şaşmamak gerek
genellikle hayatta olduğu yerde.

964
01:00:44,798 --> 01:00:49,545
İftiracının değil,
iftiranın masum nesnesi.

965
01:00:50,650 --> 01:00:54,488
Kesinlikle çok büyük bir şey var
Othello'nun basitliği,

966
01:00:54,673 --> 01:00:58,390
ama Iago'ya güvenerek bunu yapmıyor
hikayedeki herkesten daha fazla.

967
01:00:58,440 --> 01:01:00,106
Gördüğümüz gibi hepsi ona güveniyor.

968
01:01:00,156 --> 01:01:01,878
Hayır, silahlı kuvvetlerin komutanı

969
01:01:01,928 --> 01:01:04,820
büyük Venediklinin
Cumhuriyet aptal bir çocuk değildir.

970
01:01:04,870 --> 01:01:08,730
O da Venedikli sofistike biri değil.
Bence hissetmesi gerekiyor

971
01:01:08,780 --> 01:01:10,806
huşuya yakın bir şey,

972
01:01:10,856 --> 01:01:13,939
Desdemona'ya olan aşkında,
Senatörün kızı

973
01:01:13,989 --> 01:01:17,343
ölü olarak saraydan kaçtı
gecenin karanlığında siyah bir adamla evlenmek.

974
01:01:17,393 --> 01:01:20,278
Siyah Othello, yabancı,
paralı asker, yabancı,

975
01:01:20,328 --> 01:01:22,992
ve yaşlı adam belli bir şey hissetmeli

976
01:01:23,042 --> 01:01:27,622
düşündüğünde güvensizlik
onun bu ilginç fethi.

977
01:01:28,418 --> 01:01:32,058
Onunla sanki bir mucize eseriymiş gibi evlendi.
ama onu elinde tutabilir mi?

978
01:01:32,291 --> 01:01:37,525
Belki ondan yüz çevirmezdi,
onunla birlikte kaçtığı gibi aniden mi?

979
01:01:40,147 --> 01:01:43,892
Şimdi, bir an için,
Oyunun kendisinden alıntı yapmak istiyorum.

980
01:01:45,008 --> 01:01:45,941
Othello,

981
01:01:46,595 --> 01:01:47,924
Iago'yla birlikte,

982
01:01:49,163 --> 01:01:51,589
ilk kez şüphe etmeye başladığında şöyle diyor:

983
01:01:53,864 --> 01:01:54,868
"yemin ederim

984
01:01:56,330 --> 01:01:58,828
"çok istismar edilmek daha iyi

985
01:02:00,117 --> 01:02:02,177
Daha fazlasını bilmek değil.

986
01:02:04,519 --> 01:02:06,078
Ne aklım vardı

987
01:02:06,607 --> 01:02:08,966
çalınan şehvet saatlerinden mi?

988
01:02:10,228 --> 01:02:13,945
Görmedim, düşünmedim,
bana zarar vermez

989
01:02:14,575 --> 01:02:16,941
Ertesi gece rahat uyudum

990
01:02:17,247 --> 01:02:18,347
iyi beslenmiş,

991
01:02:18,904 --> 01:02:19,927
özgürdü

992
01:02:20,191 --> 01:02:21,152
ve neşeli;

993
01:02:23,556 --> 01:02:26,117
Cassio'nun öpücüklerini bulamadım

994
01:02:28,289 --> 01:02:29,472
dudaklarında.

995
01:02:32,470 --> 01:02:33,834
Dünya tarafından,

996
01:02:34,878 --> 01:02:36,855
Eşimin dürüst olduğunu düşünüyorum

997
01:02:40,226 --> 01:02:42,106
ve öyle olmadığını düşünüyorum.

998
01:02:44,618 --> 01:02:46,512
Bir kanıtım olacak.

999
01:02:48,707 --> 01:02:49,739
Benim adım

1000
01:02:51,173 --> 01:02:54,333
Dian'ın yüzü kadar tazeydi

1001
01:02:55,322 --> 01:02:57,082
şimdi kirlendi ve

1002
01:02:58,008 --> 01:02:58,885
siyah

1003
01:03:00,840 --> 01:03:02,650
kendi yüzüm gibi.

1004
01:03:07,424 --> 01:03:10,620
memnun olurum
ama Iago diyor ki, 'nasıl?

1005
01:03:11,954 --> 01:03:13,819
ne kadar memnunsunuz lordum?'

1006
01:03:14,891 --> 01:03:15,968
Yapabilir miydin?

1007
01:03:16,018 --> 01:03:18,879
gözetmen, fena halde ağzı açık,

1008
01:03:20,531 --> 01:03:22,229
onu tepede gördün mü?

1009
01:03:22,688 --> 01:03:27,595
Bunu görmen imkansız
keçiler kadar asil miydiler,

1010
01:03:28,262 --> 01:03:29,960
maymunlar kadar sıcak."

1011
01:03:31,686 --> 01:03:35,638
'Bana bir neden söyle' diyor Othello.
'Bana sadakatsizliğinin canlı bir nedenini söyle'

1012
01:03:35,688 --> 01:03:38,628
'Ofisi sevmiyorum' diyor Iago,
'Ama, sith

1013
01:03:38,678 --> 01:03:44,863
Şu ana kadar bu davanın içindeyim.
Aptalca dürüstlük ve sevgiden rahatsız oldum

1014
01:03:45,990 --> 01:03:47,354
Devam edeceğim.

1015
01:03:47,730 --> 01:03:50,229
Son zamanlarda Cassio'yla yatıyordum; ve,

1016
01:03:50,577 --> 01:03:54,687
şiddetli bir dişten rahatsız olmak,
Uyuyamadım.

1017
01:03:56,030 --> 01:03:58,911
Bir tür var
erkekler çok gevşek ruhlu,

1018
01:03:58,961 --> 01:04:02,009
uykularında olacak
işlerini mırıldanıyorlar:

1019
01:04:03,299 --> 01:04:05,530
Bu türden biri Cassio'dur:

1020
01:04:06,504 --> 01:04:08,606
Uykumda şunu söylediğini duydum

1021
01:04:09,831 --> 01:04:13,432
'Tatlı Desdemona, dikkatli olalım,

1022
01:04:14,617 --> 01:04:16,651
aşklarımızı gizleyelim;'

1023
01:04:17,083 --> 01:04:18,324
Ve sonra efendim,

1024
01:04:18,728 --> 01:04:21,118
yakınıp elimi sıkar mıydı,

1025
01:04:21,168 --> 01:04:23,934
'Ey tatlı yaratık!' diye bağır

1026
01:04:24,792 --> 01:04:26,762
ve sonra beni sertçe öp,

1027
01:04:27,808 --> 01:04:31,291
sanki öpücükleri köklerinden koparmış gibi

1028
01:04:32,309 --> 01:04:34,337
dudaklarımda büyüdü:

1029
01:04:35,948 --> 01:04:37,585
sonra bacağını koydu

1030
01:04:38,366 --> 01:04:39,798
uyluğumun üstünde,

1031
01:04:40,816 --> 01:04:43,016
ve iç çektim ve öptüm;

1032
01:04:44,327 --> 01:04:45,762
ve sonra ağladım

1033
01:04:46,696 --> 01:04:50,040
'Veren lanetli kader
Senden Moor'a!'"

1034
01:04:55,428 --> 01:04:59,789
Ve sonra oyunun başında,
arasındaki aşkın başlangıcı

1035
01:04:59,839 --> 01:05:04,097
Othello ve Desdemona,
Senato'ya yapılan meşhur konuşma var,

1036
01:05:04,907 --> 01:05:08,090
ki bence bu pek çok şeyi açıklıyor ve

1037
01:05:08,140 --> 01:05:10,607
bize Othello'nun kendisi hakkında çok şey anlatıyor,

1038
01:05:11,181 --> 01:05:12,826
aynı zamanda bu aşk.

1039
01:05:13,288 --> 01:05:15,160
Senato'ya getirildi

1040
01:05:15,210 --> 01:05:21,644
Desdemona'nın babası tarafından suçlanan
Desdemona'yı baştan çıkarma suçu

1041
01:05:22,126 --> 01:05:25,555
büyülerle ve bu
senatörlere ne diyor:

1042
01:05:28,207 --> 01:05:29,572
"En güçlü,

1043
01:05:30,004 --> 01:05:32,443
mezar ve muhterem senyörler,

1044
01:05:33,951 --> 01:05:37,115
Benim çok asil ve tasdikli iyi üstadlarım,

1045
01:05:39,612 --> 01:05:43,981
Bu kadar eskiyi alıp götürdüğümü
adamın kızı, bu çok doğru.

1046
01:05:44,743 --> 01:05:46,903
Doğru, onunla evlendim.

1047
01:05:47,154 --> 01:05:51,921
Başın ve ön tarafın
Benim suçum bu kadardır, artık yok.

1048
01:05:53,863 --> 01:05:59,243
Konuşmamda kabayım ve çok az
barışın yumuşak ifadesiyle kutsanmış,

1049
01:06:00,304 --> 01:06:03,307
Çünkü bu kollardan beri
benimkinin yedi yıllık özü vardı

1050
01:06:03,357 --> 01:06:07,537
şu ana kadar yaklaşık dokuz ay boşa gitti,
en sevdikleri eylemi kullandılar

1051
01:06:07,587 --> 01:06:09,127
çadırlı alanda,

1052
01:06:10,077 --> 01:06:11,526
Ve bunun çok azı

1053
01:06:12,307 --> 01:06:14,349
harika dünya konuşabilir miyim,

1054
01:06:15,420 --> 01:06:18,113
İlgili olandan daha fazlası
kızartma ve savaş becerileri,

1055
01:06:18,163 --> 01:06:22,763
ve bu yüzden çok az lütufta bulunacağım
kendi adıma konuşmamın nedeni.

1056
01:06:23,394 --> 01:06:25,583
Yine de sizin zarif sabrınız sayesinde,

1057
01:06:26,140 --> 01:06:33,332
Yuvarlak, cilasız bir hikaye anlatacağım
tüm sevgimi teslim et.

1058
01:06:34,423 --> 01:06:35,650
Hangi uyuşturucu,

1059
01:06:36,319 --> 01:06:37,601
ne çekicilik,

1060
01:06:38,277 --> 01:06:41,180
ne büyü ve ne kudretli büyü?

1061
01:06:41,890 --> 01:06:44,905
Bu tür bir işlemden dolayı ben suçlanıyorum� 

1062
01:06:46,271 --> 01:06:47,819
Kızını kazandım.

1063
01:06:51,042 --> 01:06:53,943
Babası beni severdi, sık sık davet ederdi.

1064
01:06:54,124 --> 01:06:56,647
Hala bana hayatımın hikayesini sorguladı

1065
01:06:57,399 --> 01:06:58,827
yıldan yıla,

1066
01:06:59,409 --> 01:07:03,275
savaşlar, kuşatmalar, talihler,
geçtim. Bunu araştırdım,

1067
01:07:03,325 --> 01:07:06,898
çocuksu günlerimden beri,
burada çoğundan bahsettim

1068
01:07:06,948 --> 01:07:08,718
felaket şanslar,

1069
01:07:09,421 --> 01:07:13,887
Su baskını ve tarla nedeniyle meydana gelen hareketli kazalarda,
saç kalınlığındaki manzaralardan

1070
01:07:13,937 --> 01:07:15,965
yaklaşan ölümcül ihlalde,

1071
01:07:16,369 --> 01:07:19,916
küstahlar tarafından ele geçirilmenin
düşman ve köleliğe satıldı,

1072
01:07:20,506 --> 01:07:22,072
kurtuluşumun oradan

1073
01:07:22,122 --> 01:07:24,729
Ve seyahat geçmişimde önemli bir yer tutuyor.

1074
01:07:24,966 --> 01:07:28,115
Antrelerin engin ve çöllerin atıl olduğu yerde,

1075
01:07:29,079 --> 01:07:33,776
kaba taş ocakları, kayalar,
başları cennete değen tepeler

1076
01:07:35,312 --> 01:07:37,350
Bu benim konuşma ipucumdu

1077
01:07:37,946 --> 01:07:39,590
"benim sürecim böyleydi"

1078
01:07:40,360 --> 01:07:43,301
ve Yamyamların
birbirlerinin yemesi,

1079
01:07:43,970 --> 01:07:45,670
Antropofajlar,

1080
01:07:46,548 --> 01:07:49,788
ve kafaları büyüyen erkekler
omuzlarının altındadır.

1081
01:07:50,025 --> 01:07:54,715
Bu duyulacak şeyler
Desdemona ciddi anlamda eğiliyor.

1082
01:07:55,544 --> 01:07:58,869
Ama yine de ev işleri
onu buradan çekecekti,

1083
01:07:59,238 --> 01:08:02,983
elinden geldiğince hangisiyle
acele gönderi, tekrar gelecekti,

1084
01:08:03,506 --> 01:08:07,408
ve açgözlü bir kulakla
söylemimi yut,

1085
01:08:08,231 --> 01:08:11,848
gözlemleyerek bunu yapmanın iyi bir yolunu buldum
ondan samimi bir yürek duası alın

1086
01:08:11,898 --> 01:08:16,200
tüm hac yolculuğumu genişleteceğimi,
parsel bazında

1087
01:08:16,772 --> 01:08:19,510
bir şey duymuştu
ama kasıtlı olarak değil.

1088
01:08:20,042 --> 01:08:21,464
rıza gösterdim,

1089
01:08:22,452 --> 01:08:24,919
Ve sık sık onu gözyaşlarıyla kandırdı

1090
01:08:25,951 --> 01:08:31,114
bazı üzücü şeylerden bahsettiğimde
gençliğimin yaşadığı felç.

1091
01:08:33,385 --> 01:08:34,933
Hikayem yapılıyor

1092
01:08:36,312 --> 01:08:38,222
acılarım için bana verdi

1093
01:08:39,936 --> 01:08:41,567
bir iç çekiş dünyası.

1094
01:08:44,024 --> 01:08:46,770
İnançla yemin etti: "Bu tuhaftı,

1095
01:08:47,759 --> 01:08:49,716
tuhaf geçiyordu

1096
01:08:49,982 --> 01:08:51,341
çok acınasıydı

1097
01:08:51,606 --> 01:08:53,550
çok acınası bir durumdu.

1098
01:08:53,896 --> 01:08:56,042
Bunu duymamış olmayı diledi

1099
01:08:56,516 --> 01:09:01,417
yine de cennetin olmasını diledi
onu böyle bir adam yaptı. Bana teşekkür etti

1100
01:09:02,035 --> 01:09:05,939
ve bana şunu söyledi:
onu seven bir arkadaşım olsaydı

1101
01:09:07,755 --> 01:09:10,989
Ona öğretmeliyim ama
hikayemi nasıl anlatacağım

1102
01:09:12,577 --> 01:09:14,480
ve bu ona kur yapacaktı.

1103
01:09:16,412 --> 01:09:19,051
Bu ipucu üzerine konuştum.

1104
01:09:23,258 --> 01:09:26,425
Beni bunun için sevdi
geçtiğim tehlikeler,

1105
01:09:29,282 --> 01:09:30,607
Ve onu sevdim

1106
01:09:32,204 --> 01:09:33,932
onlara acıdığını."

1107
01:09:37,941 --> 01:09:39,335
Konuşma bu.

1108
01:09:40,576 --> 01:09:41,468
Şimdi...

1109
01:09:43,003 --> 01:09:44,299
Geçen kış,

1110
01:09:46,006 --> 01:09:48,403
Geçen kış beni Boston'a davet ettiler.

1111
01:09:49,267 --> 01:09:52,880
özel bir gösteri için
Othello'nun filmi,

1112
01:09:54,451 --> 01:09:57,851
seyirci kaldı
gösterimden sonra.

1113
01:09:58,925 --> 01:10:01,225
Bir filmin harika bir açılışı olması gerekir.

1114
01:10:02,872 --> 01:10:04,912
Dikkat çekmesi gerekiyor.

1115
01:10:05,344 --> 01:10:10,486
Othello'nun açılışı bunun için yazılmıştır.
giderek sessizleşen bir seyirci kitlesi.

1116
01:10:11,448 --> 01:10:14,088
Ve bir oyundaki tüm açılışlar gibi,

1117
01:10:14,333 --> 01:10:18,915
çünkü hiç açmak istemiyorsun
eğildiğinizin tepesinde bir oyun.

1118
01:10:19,180 --> 01:10:22,611
Ama bir film şu saatte açılmalı:
üst kısmı bükülmüş, olmalı,

1119
01:10:22,795 --> 01:10:24,885
çünkü bu lanet şey öldü.

1120
01:10:25,492 --> 01:10:29,875
Yaşayan tek şey insanlardır
burada oturuyorum. Bu yansıtılmış bir görüntü

1121
01:10:29,925 --> 01:10:32,130
ve o şeyi canlandıramazsın

1122
01:10:32,180 --> 01:10:34,591
ele geçirmediğin sürece
başlangıçtaki insanlar.

1123
01:10:34,641 --> 01:10:36,904
Binicisiz atın içeri girmesi gerekiyor.

1124
01:10:37,353 --> 01:10:43,346
Othello'nun cenazesi ve linç
Iago'nun binicisiz atıdır.

1125
01:10:44,059 --> 01:10:45,425
Bu kadar basit.

1126
01:10:45,475 --> 01:10:48,950
Bir soru sorabilir miyim?
İlk allık saçma gelebilir mi?

1127
01:10:50,501 --> 01:10:53,565
Roderigo'nun köpeği terrier mi?

1128
01:10:56,364 --> 01:10:59,161
- Bunu sormamın nedeni,
- Evet, neden soruyorsun?

1129
01:10:59,211 --> 01:11:03,088
Jan van'a danışırsan
Eyck'in Arnolfini Evlilik Portresi,

1130
01:11:03,138 --> 01:11:08,266
genelgeye ek olarak bulacaksınız
Bu filmde kullandığınız ayna,

1131
01:11:08,615 --> 01:11:12,422
bir terrier olduğunu
evlilikte sadakatin sembolü

1132
01:11:12,786 --> 01:11:15,229
ve öyle görünüyor ki
filmin kalbi

1133
01:11:15,279 --> 01:11:17,618
ve merak ediyordum ki
bu yüzden seçtin

1134
01:11:17,668 --> 01:11:18,751
- tam bir köpek.
- Fikrini beğendim.

1135
01:11:18,801 --> 01:11:21,084
Bu çok sevdiğim bir soru

1136
01:11:21,998 --> 01:11:27,054
çünkü soruyu bilseydim
önceden, öyleymiş gibi davranabilirdim

1137
01:11:27,104 --> 01:11:29,409
gerçekten de bir terrier kullandığımı

1138
01:11:29,459 --> 01:11:32,643
çünkü bu bir klasik
evlilikteki sadakatsizliğin sembolü.

1139
01:11:34,102 --> 01:11:36,500
Ah, sadakat. Ben de bunu söyledim.

1140
01:11:40,502 --> 01:11:44,424
Ama bundan haberim olmadığı için
soru, seni kandırmaya zamanım yok.

1141
01:11:44,474 --> 01:11:46,571
Sana gerçeği söylemem gerekecek.

1142
01:11:46,621 --> 01:11:49,132
Teriyer bir terrier değildi.

1143
01:11:49,299 --> 01:11:52,184
Bir Tenerife'ydi,
çok nadir görülen bir köpek türü,

1144
01:11:52,234 --> 01:11:57,882
çünkü o, tarafından kullanılan kucak köpeği
Carpaccio'nun tüm tablolarındaki züppeler,

1145
01:11:58,516 --> 01:12:00,872
ve Carpaccio kaynaktı

1146
01:12:01,304 --> 01:12:04,342
kostümlerin
ve filmin genel estetiği.

1147
01:12:05,529 --> 01:12:07,522
İşte bunun cevabı.

1148
01:12:08,083 --> 01:12:09,315
Merak ettim efendim.

1149
01:12:09,365 --> 01:12:11,429
Olivier'in Othello yapımında

1150
01:12:11,479 --> 01:12:15,775
adamın kibirini vurguluyor gibi görünüyor
üretiminizden çok daha fazlası.

1151
01:12:15,825 --> 01:12:17,122
Buna yorum yapar mısınız?

1152
01:12:17,172 --> 01:12:21,665
Görüyorsunuz, Othello'nun temaları
ilk olarak Shakespeare tarafından yazılmıştı,

1153
01:12:22,055 --> 01:12:24,812
ve elbette bir fark var

1154
01:12:25,014 --> 01:12:29,160
kimin yaptığına bağlı olarak her Othello'da
film veya tiyatro prodüksiyonu.

1155
01:12:29,210 --> 01:12:31,865
Çünkü çok fazla var
bunu yapmanın yolları yok

1156
01:12:31,915 --> 01:12:33,583
bunu yapmanın doğru bir yolu.

1157
01:12:34,411 --> 01:12:36,991
Eğer Othello'yu yapabilseydim
tekrar - her şeyden önce

1158
01:12:37,041 --> 01:12:39,243
O zamandan beri bunu tiyatroda yapıyorum.

1159
01:12:39,293 --> 01:12:43,174
tamamen farklı bir şekilde yaptığımda,
hem oyuncu hem de yönetmen olarak.

1160
01:12:43,224 --> 01:12:44,634
Tamamen yeni bir şey aldık

1161
01:12:44,684 --> 01:12:48,758
her şeyin üzerinde çizgi var, çünkü bu
sahip olduğunuz büyük fırsat.

1162
01:12:48,808 --> 01:12:52,796
Harika bir parçaya sahip olduğunuz an
Shakespeare oyunu gibi materyal,

1163
01:12:52,846 --> 01:12:56,108
veya buna benzer başka bir şey,
yapmakta özgürsün

1164
01:12:56,158 --> 01:12:58,305
onunla istediğin neredeyse her şey.

1165
01:12:59,366 --> 01:13:02,513
O kadar çok gidebilirsin ki
yönler ve yine de sadık kal

1166
01:13:03,937 --> 01:13:05,610
esas iş.

1167
01:13:06,295 --> 01:13:07,257
Evet efendim.

1168
01:13:07,903 --> 01:13:13,706
Bu yapımda Iago'nun rolü
Othello biraz açık sözlü görünüyordu,

1169
01:13:13,756 --> 01:13:17,363
büyük ölçüde kıskanmak,
ama diğer filmlerinizin bazılarında,

1170
01:13:17,413 --> 01:13:21,558
özellikle "Şangaylı Kadın"
Arthur Bannister'ın nedenleri

1171
01:13:21,812 --> 01:13:23,467
çok daha belirsiz görünüyor.

1172
01:13:24,551 --> 01:13:27,209
Hiç kimse büyük bir organizasyonda çalışmaz.

1173
01:13:27,645 --> 01:13:30,477
ister askeri ister ticari olsun, veya

1174
01:13:30,743 --> 01:13:34,562
tiyatro ya da başka bir şey,
birkaç Iago'ya rastlamadan.

1175
01:13:36,704 --> 01:13:37,672
Şimdi,

1176
01:13:37,722 --> 01:13:40,210
bunu yapmanın her türlü yolu var.

1177
01:13:40,377 --> 01:13:43,689
Olivier, Richardson'la Iago'yu yaptığında,

1178
01:13:44,219 --> 01:13:47,480
yıllar önce bunu yaptılar
eşcinsel bir ilişki olarak.

1179
01:13:49,420 --> 01:13:53,907
Othello'nun ne zaman oynandığı
Richardson ve krize girdi,

1180
01:13:54,569 --> 01:13:57,586
Iago onu öptü
tutkuyla dudaklarına.

1181
01:13:58,401 --> 01:14:00,999
Bunun nasıl çalıştığını bilmiyorum.
ama onların yaptığını biliyorum.

1182
01:14:01,049 --> 01:14:03,314
Çok farklı çabalar var.

1183
01:14:03,364 --> 01:14:05,613
Bu filmin durumunda,

1184
01:14:06,324 --> 01:14:08,246
Ben bu çizgiyi aldım

1185
01:14:08,776 --> 01:14:10,169
Iago iktidarsızdı.

1186
01:14:10,977 --> 01:14:12,733
ve onun kötülüğü

1187
01:14:13,290 --> 01:14:15,938
iktidarsızlığın kötülüğüydü.

1188
01:14:17,460 --> 01:14:18,728
Başka bir şey

1189
01:14:19,230 --> 01:14:19,996
Efendim...

1190
01:14:21,045 --> 01:14:25,909
Set tasarımını sizden aldınız
Harlem tiyatro kumpanyanız...

1191
01:14:26,703 --> 01:14:28,255
Bunu nasıl biliyorsun?

1192
01:14:28,420 --> 01:14:32,884
Çünkü şu konuda bir ders verdim:
birkaç yıl önceki filmleriniz.

1193
01:14:33,704 --> 01:14:37,918
Set tasarımını kullandınız
Harlem tiyatro kumpanyasının sahnelemesi...

1194
01:14:37,968 --> 01:14:38,818
Haiti.

1195
01:14:38,868 --> 01:14:41,839
Sadece temel plan, set tasarımı değil.

1196
01:14:42,866 --> 01:14:46,312
Bunu Haiti'de ayarladınız, değil mi?
ve palmiye ağaçlarını yok ettin

1197
01:14:46,362 --> 01:14:47,947
film setinden.

1198
01:14:47,997 --> 01:14:50,122
O kadar basit değildi, hayır.

1199
01:14:51,962 --> 01:14:54,923
Peki,
Sadece neden seçtiğini merak ediyordum

1200
01:14:55,493 --> 01:15:00,764
bunu tek seferlik bir deney haline getirmek ve
bir film yapma çabasını asla tekrarlamayın

1201
01:15:00,814 --> 01:15:03,145
hızlı bir şekilde, söylediğiniz gibi, başkalarına ilham vermek için

1202
01:15:03,195 --> 01:15:06,096
- zor projelerin üstesinden gelmek
kısa bir süre içinde. - Kesinlikle.

1203
01:15:06,428 --> 01:15:09,160
Bilmiyorum hepiniz
bunu arkadan duydum.

1204
01:15:10,184 --> 01:15:15,768
Mesele şu ki, Macbeth,
çok kısa bir sürede yapıldı,

1205
01:15:15,818 --> 01:15:19,822
aslında asıl müdürdü
fotoğrafçılık on dokuz gün sürdü,

1206
01:15:19,872 --> 01:15:21,308
iki gün daha var

1207
01:15:21,358 --> 01:15:24,214
ekler ve buna benzer şeyler,
yani gerçekten hızlıydı.

1208
01:15:24,264 --> 01:15:32,030
Ve temel setin aynı planı vardı
siyah Macbeth'te kullanmıştım,

1209
01:15:32,080 --> 01:15:34,991
bunu Harlem'de yapmıştım,
Birkaç yıl önce tiyatroda.

1210
01:15:35,041 --> 01:15:36,604
Aynı set değildi.

1211
01:15:36,654 --> 01:15:40,856
ama aynı temel plana sahipti,
çünkü daha önce işe yaradı

1212
01:15:41,079 --> 01:15:42,962
ve büyük bir acelemiz vardı.

1213
01:15:43,012 --> 01:15:45,069
Ve soru şuydu: neden

1214
01:15:45,848 --> 01:15:49,394
tekrarlamadım mı
hızlı yapma denemesi

1215
01:15:50,943 --> 01:15:54,447
ciddi veya zor konular
Shakespeare'in oyunları gibi.

1216
01:15:55,283 --> 01:15:59,725
Ve cevap şu ki kumar oynuyordum
Macbeth'in büyük bir başarı olduğunu,

1217
01:16:00,525 --> 01:16:04,710
Amerikan eleştirel basını
Macbeth o zamanlar çok kötüydü.

1218
01:16:05,172 --> 01:16:07,327
Avrupa basını çok iyiydi.

1219
01:16:07,969 --> 01:16:09,671
Filmi çektiğinizde,

1220
01:16:09,721 --> 01:16:13,927
ve kurgu odasında oturuyorsunuz,
filmi bir araya getirmek,

1221
01:16:14,443 --> 01:16:15,765
bize ne olduğunu söyleyebilir misin?

1222
01:16:15,815 --> 01:16:19,590
devam eden soru bu
Bir şeyleri seçerken aklın mı çalışıyor?

1223
01:16:19,640 --> 01:16:25,453
Her sahne için hangi geçerli sorular
Bir çekimi diğerine tercih etmeni mi sağlıyor?

1224
01:16:25,503 --> 01:16:28,730
veya kamera kaydırmasını yaparken
bir odadan ya da istediğin bir şeyden

1225
01:16:28,780 --> 01:16:31,226
birininkini kesmek
ifade ya da her neyse.

1226
01:16:31,276 --> 01:16:34,855
harika bir şey yaptım
bu düzenlemeyle ilgili anlaşma,

1227
01:16:35,222 --> 01:16:36,675
ben film çekerken.

1228
01:16:36,906 --> 01:16:39,704
Düzenlemeyi görselleştiriyorum,
ben film çekerken.

1229
01:16:39,754 --> 01:16:42,717
Ve bu fikri değiştirdiğimde,

1230
01:16:43,066 --> 01:16:44,875
kasıtlı bir değişikliktir.

1231
01:16:45,276 --> 01:16:49,439
arasındaki fark nedir
Ateş etmeden önce önyargılı oluyorsun

1232
01:16:49,489 --> 01:16:51,680
ve aslında yaptığın şey bu
ateş ettikten sonra yapın.

1233
01:16:51,730 --> 01:16:54,678
Fark daha büyük
itiraf etmek istediğimden daha

1234
01:16:55,212 --> 01:16:58,539
ve bunu kabul ediyorum, evet
fark oldukça büyük,

1235
01:16:58,589 --> 01:17:00,872
çünkü oyuncular sana çok şey öğretiyor.

1236
01:17:01,427 --> 01:17:04,732
Manzara, bir şeyin kokusu,
bir sete geliyorsun

1237
01:17:04,782 --> 01:17:09,924
sabah, ister Othello olsun,
ya da modern bir hikaye, her ne olursa olsun.

1238
01:17:10,429 --> 01:17:11,255
Ve...

1239
01:17:11,305 --> 01:17:14,639
Bir master planınız varsa
Yapacağın şey için

1240
01:17:14,812 --> 01:17:18,350
kameranın tam olarak nerede olacağını,
tam olarak ne sahne

1241
01:17:18,400 --> 01:17:19,948
belirtmesi gerekiyor,

1242
01:17:21,096 --> 01:17:24,538
eğer buna kilitlenmişsen,
kendini mahrum ediyorsun

1243
01:17:24,857 --> 01:17:27,694
film yapımcılığının ilahi kazalarından.

1244
01:17:28,414 --> 01:17:31,487
Çünkü orada her yerde
güzel kazalardır.

1245
01:17:31,918 --> 01:17:32,988
aktör

1246
01:17:33,038 --> 01:17:37,230
farklı bir şekilde bir şeyler söylüyor
hayal ettiğinizden daha fazlası söylenebilir.

1247
01:17:37,747 --> 01:17:39,346
Farklı görünüyor,

1248
01:17:39,958 --> 01:17:42,614
havada bir koku var,
bir bakış var

1249
01:17:42,919 --> 01:17:46,169
bu her şeyi değiştirir
beklediğinizin rezonansı.

1250
01:17:47,763 --> 01:17:50,016
Sonra, gerçek kazalar var,

1251
01:17:50,391 --> 01:17:56,733
ve benim film yönetmeni tanımım
kazalara başkanlık eden adamdır,

1252
01:18:02,230 --> 01:18:03,829
ama bunları yapmıyor.

1253
01:18:06,069 --> 01:18:07,976
Tam burada duracağım,

1254
01:18:08,715 --> 01:18:11,600
sadece zamanımız dolmak üzere olduğu için değil,

1255
01:18:12,163 --> 01:18:14,839
çünkü tartışmanın bu noktasında,

1256
01:18:15,215 --> 01:18:19,035
Boston film meraklıları yön değiştirdi
Othello konusundan uzaklaşıyoruz.

1257
01:18:20,507 --> 01:18:24,115
Eğer onların sorularından herhangi birini kaçırmışsam,
veya herhangi biriniz,

1258
01:18:25,905 --> 01:18:27,354
tasarım gereği değil.

1259
01:18:28,591 --> 01:18:31,329
Belki de okumalıydım
bazılarının kayıtlara geçmesi

1260
01:18:31,379 --> 01:18:33,856
eleştirmenlerin sahip olduğu şeyler
Othello'ya karşı söyledi.

1261
01:18:33,906 --> 01:18:36,296
Bunu bilgilendirici bulmuş olabilirsiniz.

1262
01:18:36,936 --> 01:18:39,093
Bunu moral bozucu bulurdum.

1263
01:18:39,308 --> 01:18:42,624
O zaman çok korkuyorum
Adil oyun bayrağı altında,

1264
01:18:42,674 --> 01:18:45,542
ve neyin ilgisi
dengeli bir karar denir,

1265
01:18:45,592 --> 01:18:49,568
Okumaya dayanamadım
sen de iyi şeylerden bazılarısın.

1266
01:18:50,010 --> 01:18:52,759
Neyse bu bir tartışma
bu hala devam ediyor.

1267
01:18:52,809 --> 01:18:56,664
Seni her iki taraftan da kurtardım,
ve yanıldım mı bilmiyorum.

1268
01:18:56,834 --> 01:19:00,585
Belki bir eleştirel antoloji
incelemeler faydalı olabilir, ancak

1269
01:19:01,477 --> 01:19:05,030
sonuçta bunun olması gerekiyordu
bu konuda benim sesim olun, o yüzden

1270
01:19:05,676 --> 01:19:07,334
sahip olduğun şey bu.

1271
01:19:08,294 --> 01:19:11,186
Elimden geldiğince samimi olmaya çalıştım.

1272
01:19:12,522 --> 01:19:15,221
beklemeyeceksin
objektif olacağım.

1273
01:19:16,417 --> 01:19:19,945
arayarak başladım
bu bir konuşma,

1274
01:19:19,995 --> 01:19:24,795
ama korkarım en çok yaşadığın şey
karışık, kopuk bir dizi nota.

1275
01:19:24,845 --> 01:19:27,076
şuraya geliyordum
konumuz her yerden

1276
01:19:27,126 --> 01:19:29,476
Pusulanın akla gelebilecek yönü,

1277
01:19:29,697 --> 01:19:33,197
Daha iyisi olabilirdi
Eğer acımasızca buna şekil verseydim

1278
01:19:33,247 --> 01:19:35,347
tek bir temayı takip ettim ama bu

1279
01:19:35,764 --> 01:19:39,024
hepsini ihmal ederdim
diğer temalar. Sadece bilmiyorum.

1280
01:19:39,074 --> 01:19:42,228
Çok fazla şey söylemeye çalışıyorum,
Çok az şey söylemiş olabilirim.

1281
01:19:44,807 --> 01:19:45,600
Şimdi...

1282
01:19:46,225 --> 01:19:47,317
tabii ki...

1283
01:19:48,318 --> 01:19:51,255
filmim oyunun hakkını vermedi.

1284
01:19:53,131 --> 01:19:54,728
Bu benim filmim ve

1285
01:19:55,464 --> 01:19:56,915
Shakespeare'in oyunu.

1286
01:19:57,790 --> 01:20:03,637
Aslında film yok, sahne prodüksiyonu yok
bu oyunun gerçek hakkını verebilirdi.

1287
01:20:04,240 --> 01:20:06,942
Hiçbir aktör tam olarak bunu yapmadı
kısmına adalet.

1288
01:20:07,242 --> 01:20:11,721
Şimdi kendime şunu yapıp yapmadığımı soruyorum
kendi filmimde adalet burada.

1289
01:20:12,009 --> 01:20:16,800
Seninle konuşuyorum, demek istemiyorum
bazen yapabileceğim değerde

1290
01:20:17,050 --> 01:20:20,699
oldukça çekingen bir şekilde üzerine yerleştirdiler.
Sadece bu tartışmayı kastediyorum.

1291
01:20:21,469 --> 01:20:23,111
Özetlemeye çalışalım.

1292
01:20:23,569 --> 01:20:25,930
resim nasıl yapıldı. O hikaye.

1293
01:20:26,589 --> 01:20:30,385
Hatırlarsınız, İtalyan bir yapımcı
Verdi'nin Otello'sunu hayal ediyorum ve

1294
01:20:30,835 --> 01:20:33,924
bahsetmeyi ihmal etmek
iflasa sürüklenmek üzere olduğunu,

1295
01:20:33,974 --> 01:20:37,293
tüm şirketimizi mahsur bıraktık
Afrika kıyılarında küçük bir kasaba.

1296
01:20:37,343 --> 01:20:39,830
Kendime ait bir miktar parayla
sahip olduğum tek şey ve kesinlikle

1297
01:20:39,880 --> 01:20:43,419
hiçbir kostüm yok,
bir süre kendi yolumuzu doğaçlama yaptık,

1298
01:20:43,469 --> 01:20:47,142
ve bir süreliğine durmak zorunda kaldım ve mecburdum
diğer filmlerde oyuncu olarak çalışmaya gitmek,

1299
01:20:47,192 --> 01:20:50,597
devam edecek kadar para kazanmak
kendimle ve bu böyle devam etti,

1300
01:20:50,647 --> 01:20:53,542
ve birkaç kez tekrarlandı,
ve bu şu anlama geliyordu

1301
01:20:53,897 --> 01:20:57,397
Othello'nun deyim yerindeyse yaratıldığı,
taksit planında.

1302
01:20:58,666 --> 01:21:03,088
Bu ve diğer koşullar dayattı
bir yöntem ve atış tarzı,

1303
01:21:03,138 --> 01:21:06,256
bu neye aykırıydı
dikkatle planlanmıştı.

1304
01:21:06,306 --> 01:21:09,102
Ve bir açıklama için
bitmiş sonucun,

1305
01:21:10,246 --> 01:21:13,767
Bu gece birkaç tanesinin üzerine çizim yaptım
bu eleştirel değerlendirmeler

1306
01:21:13,817 --> 01:21:17,076
adil bir şekilde karşılık gelmek
kendi fikirlerime çok yakın.

1307
01:21:17,659 --> 01:21:19,568
Yorumlama üzerine bazı düşünceler

1308
01:21:19,618 --> 01:21:22,562
önde gelen birkaç kişiden geldi
aktörler, benim de bazı eklemelerim var.

1309
01:21:22,612 --> 01:21:25,689
Tüm yargılardan kaçınılmış,

1310
01:21:28,703 --> 01:21:30,862
Bu itirafla sizi baş başa bırakıyorum.

1311
01:21:32,094 --> 01:21:35,900
Bu o kadar kolay olmadı
dilediğim gibi.

1312
01:21:38,291 --> 01:21:40,141
Çok fazla pişmanlık var,

1313
01:21:41,266 --> 01:21:42,522
çok fazla şey

1314
01:21:43,369 --> 01:21:46,269
Keşke tekrar yapabilseydim.

1315
01:21:47,671 --> 01:21:51,277
Bir hatıra olmasaydı
geleceğe yönelik bir proje olsaydı,

1316
01:21:51,800 --> 01:21:55,299
Othello hakkında konuşmak
zevkten başka bir şey değildi.

1317
01:21:55,507 --> 01:21:58,235
Vaatler açıklamalardan daha eğlencelidir.

1318
01:21:59,759 --> 01:22:01,926
Bütün kalbimle bunu diliyorum

1319
01:22:03,301 --> 01:22:05,453
Othello'ya dönüp bakmıyordum.

1320
01:22:07,303 --> 01:22:09,095
ama sabırsızlıkla bekliyorum.

1321
01:22:11,749 --> 01:22:12,916
Othello

1322
01:22:14,193 --> 01:22:16,415
harika bir resim olurdu.

1323
01:22:37,192 --> 01:22:38,192
İyi geceler.

1324
01:22:49,028 --> 01:22:51,028
Altyazılar: coloraday @ KG