1 00:00:11,137 --> 00:00:12,430 [Jay] Nelle puntate precedenti di Fightland... 2 00:00:12,596 --> 00:00:14,056 [Kingsley] So perché sei tornato. 3 00:00:14,223 --> 00:00:15,599 Ora alcune cose possono esserlo ricostruito, ma non familiare. 4 00:00:15,766 --> 00:00:17,226 [Jay] Perché non hai ucciso Kingsley? 5 00:00:17,393 --> 00:00:18,769 -quando ne hai avuto la possibilità? -La gioia era lì. Anche Aiden lo era. 6 00:00:18,936 --> 00:00:20,229 Voglio questo. 7 00:00:20,396 --> 00:00:21,480 [Kingsley] Voglio che firmi questo accordo. 8 00:00:21,647 --> 00:00:23,107 Renditi azionista di maggioranza. 9 00:00:23,232 --> 00:00:24,900 [donna alla radio] Sul posto è stata sentita una donna 10 00:00:25,067 --> 00:00:26,402 ma non è stato trovato alcun corpo. 11 00:00:27,153 --> 00:00:29,029 [Lazaro] Sta evitando le mie chiamate perché sta nascondendo un poliziotto. 12 00:00:29,196 --> 00:00:30,906 E non metterà fine a tutto questo... lo farò io. 13 00:00:31,073 --> 00:00:32,031 [Connor] Zeek Marshall! 14 00:00:32,533 --> 00:00:34,493 Quello del tuo combattente un bastardo traditore. 15 00:00:34,660 --> 00:00:35,578 Eccoci qua, cazzo. 16 00:00:35,745 --> 00:00:36,579 Il porto è stato colpito. 17 00:00:36,746 --> 00:00:38,414 Il casinò è stato colpito. 18 00:00:38,539 --> 00:00:39,874 Dov'eri tutto questo tempo? 19 00:00:39,999 --> 00:00:41,417 Qualcuno mi ha sparato. 20 00:00:41,584 --> 00:00:42,460 Cartello. 21 00:00:43,210 --> 00:00:44,378 [Kingsley] Il Duca era lì. 22 00:00:44,545 --> 00:00:46,630 -[La gioia sussulta] -Langston aveva un lavoro. 23 00:00:46,797 --> 00:00:48,716 Ne ho bisogno che mi aspetti nella posizione. 24 00:00:48,883 --> 00:00:50,718 [Kingsley] Il capitano è sempre responsabile della sua squadra. 25 00:00:50,885 --> 00:00:52,303 Quale accordo andava bene sei con il cartello? 26 00:00:52,470 --> 00:00:53,763 -[Irfan] Aspetta Kingsley-- -[respirando pesantemente] Fanculo! 27 00:00:53,929 --> 00:00:56,223 Non era lui e non ero io! 28 00:00:57,099 --> 00:00:59,185 Gli albanesi furono avvicinati da un cartello messicano, 29 00:00:59,351 --> 00:01:01,520 ma sono andati a terra non appena arrivi a casa. 30 00:01:01,687 --> 00:01:03,814 [Kingsley] Li ho tenuti per te. Il tuo titolo. 31 00:01:03,981 --> 00:01:04,940 La tua corona. 32 00:01:05,608 --> 00:01:08,110 [annunciatore dello stadio] Marshall Promozioni presenta... 33 00:01:08,277 --> 00:01:10,112 Il Duca! 34 00:01:15,117 --> 00:01:18,829 [musica drammatica] 35 00:01:28,672 --> 00:01:31,550 [giornalisti che gridano] 36 00:01:37,932 --> 00:01:40,392 [giornalista] Cosa ne pensi? tuo fratello direbbe, Duca? 37 00:01:42,353 --> 00:01:46,232 [la musica si intensifica] 38 00:01:46,690 --> 00:01:47,942 Chingado... 39 00:02:00,287 --> 00:02:02,540 [domande indistinte] 40 00:02:06,627 --> 00:02:08,002 Ora vi ho riuniti tutti qui 41 00:02:08,127 --> 00:02:10,798 perché oggi è a inizio di una nuova era. 42 00:02:11,131 --> 00:02:12,716 Il ricongiungimento delle forze 43 00:02:12,842 --> 00:02:17,805 dei più grandi e migliori del mondo società di promozione della boxe... 44 00:02:17,972 --> 00:02:21,767 e il più grande combattente che Londra abbia mai visto... 45 00:02:22,434 --> 00:02:25,187 Maduka "Duca" Kilroy... 46 00:02:25,353 --> 00:02:29,567 per riconquistare i pesi massimi campionato del mondo. 47 00:02:29,692 --> 00:02:30,693 [applausi e applausi] 48 00:02:30,860 --> 00:02:32,611 Dobbiamo parlare. Ora! 49 00:02:33,696 --> 00:02:36,615 Ci sarà tutto il tempo per domande, lo prometto. 50 00:02:37,031 --> 00:02:39,577 Ma per ora, grazie per essere venuto, 51 00:02:39,702 --> 00:02:40,870 e preparatevi per lo spettacolo. 52 00:02:41,036 --> 00:02:43,289 [domande indistinte] 53 00:02:50,129 --> 00:02:51,589 Che cazzo era quello? 54 00:02:53,549 --> 00:02:55,426 Non ne hai il diritto per impormi questo. 55 00:02:56,760 --> 00:02:57,887 Ti costringono? 56 00:02:58,846 --> 00:03:00,514 Hai detto che lo desideravi per combattere ancora. 57 00:03:01,599 --> 00:03:03,642 Hai detto che lo desideravi essere di nuovo un campione. 58 00:03:04,435 --> 00:03:06,186 Li girerò desideri in realtà. 59 00:03:07,229 --> 00:03:08,731 Quindi credo alle parole stai cercando 60 00:03:08,898 --> 00:03:10,065 sono "grazie, Kingsley". 61 00:03:12,318 --> 00:03:13,652 Non lo farò, cazzo. 62 00:03:13,819 --> 00:03:15,988 Va bene, Non sto combattendo per te. 63 00:03:16,655 --> 00:03:17,448 No. 64 00:03:17,907 --> 00:03:19,199 Sembra che tu sia sotto l'impressione 65 00:03:19,366 --> 00:03:21,076 che siamo qui a causa delle scelte che ho fatto. 66 00:03:22,411 --> 00:03:23,203 No. 67 00:03:23,746 --> 00:03:25,831 Siamo qui perché delle scelte che hai fatto. 68 00:03:27,166 --> 00:03:28,876 A cominciare da quella notte a Las Vegas. 69 00:03:30,836 --> 00:03:33,172 Quella notte, volevo farlo fare a pezzi Las Vegas. 70 00:03:34,590 --> 00:03:36,759 Ma era il mio cuore a parlare. 71 00:03:38,510 --> 00:03:40,512 Ma non eri pronto lasciati quella notte alle spalle. 72 00:03:40,638 --> 00:03:41,597 [tranquillamente] No. 73 00:03:44,266 --> 00:03:45,559 Non l'ho presa sul personale. 74 00:03:46,435 --> 00:03:48,353 Non mi parli per tutti quegli anni. 75 00:03:49,063 --> 00:03:50,439 Perché alla fine sapevo come me, 76 00:03:50,606 --> 00:03:52,358 potresti mettere il passato a parte. 77 00:03:54,109 --> 00:03:55,611 Ecco perché dopo otto anni di carcere, 78 00:03:55,778 --> 00:03:57,321 ti sei avvicinato a CeCe e Zeek. 79 00:03:57,488 --> 00:03:59,114 Sei venuto da Aiden festa di compleanno. 80 00:03:59,823 --> 00:04:01,158 Gli hai salvato la vita. 81 00:04:04,495 --> 00:04:05,913 Quindi combatterai per me. 82 00:04:07,039 --> 00:04:08,040 Perché se non lo fai, 83 00:04:08,707 --> 00:04:10,876 Porterò via la cosa ti importa di più... 84 00:04:13,087 --> 00:04:13,754 Io. 85 00:04:15,673 --> 00:04:16,839 Perché sappiamo entrambi... 86 00:04:17,257 --> 00:04:18,926 non ci sei tu senza di me. 87 00:04:20,844 --> 00:04:21,845 Mi sbaglio? 88 00:04:28,894 --> 00:04:30,521 -No, non lo sei. -Lo so. 89 00:04:31,063 --> 00:04:33,023 Quindi ti darò un giorno per metterti in ordine 90 00:04:33,190 --> 00:04:35,109 e accetta questo dono che ti sto dando. 91 00:04:36,193 --> 00:04:39,863 Allora firmerai sulla linea tratteggiata. 92 00:04:40,531 --> 00:04:42,241 E lo faremo stare di nuovo insieme. 93 00:04:42,950 --> 00:04:44,702 Come dovremmo essere. 94 00:04:48,706 --> 00:04:52,376 [musica drammatica] 95 00:04:58,340 --> 00:04:59,967 ["Fightland" di 50 Cent, Sheff G, Sleepy Hallow e Jeremih suona] 96 00:05:00,134 --> 00:05:02,261 ♪ Con desiderio, Prendo il controllo, oh ♪ 97 00:05:02,386 --> 00:05:07,016 ♪ In questo momento lo scoprirai non c'è nessuno freddo come me ♪ 98 00:05:07,182 --> 00:05:10,394 ♪ Di notte, lo farai guarda un po' di più di me, mm ♪ 99 00:05:10,519 --> 00:05:13,605 [50 Cent] ♪ Mancino, mancino, Io la chiamo la mia mano con il coltello ♪ 100 00:05:13,731 --> 00:05:16,692 ♪ Regno Unito, lavoro con lame, corri per salvarti la vita, fam ♪ 101 00:05:16,859 --> 00:05:19,778 ♪ Merda di gruppo, merda di merda, questo è solo un esercizio diverso ♪ 102 00:05:19,945 --> 00:05:22,906 ♪ Stronzate stronzate che dicono cazzate in giro puttane, questo ti farà uccidere ♪ 103 00:05:23,032 --> 00:05:26,076 ♪ Vera merda, kill switch, su il palo, non sentirai un cazzo ♪ 104 00:05:26,243 --> 00:05:27,619 ♪ Attento con chi ti rilassi ♪ 105 00:05:27,745 --> 00:05:29,413 ♪ Potrebbe essere con chi uccidi ♪ 106 00:05:29,538 --> 00:05:31,999 ♪ Incassa, scatenati Farai schiantare i negri ♪ 107 00:05:32,166 --> 00:05:35,085 ♪ Non è davvero un problema Voglio dire, se è un problema ♪ 108 00:05:35,210 --> 00:05:37,755 ♪ Il tuo uomo ha preso quelle mani, voleva il box ♪ 109 00:05:38,464 --> 00:05:40,716 ♪ Il mio uomo ha avuto quel colpo, voleva pop ♪ 110 00:05:41,633 --> 00:05:43,802 ♪ Lui al suo terzo corpo, non si fermerà ♪ 111 00:05:44,678 --> 00:05:46,930 ♪ Voi negri andate in giro, lo faremo caldo ♪ 112 00:05:48,891 --> 00:05:51,727 ♪ Con desiderio, Prendo il controllo, oh ♪ 113 00:05:51,894 --> 00:05:56,315 ♪ In questo momento lo scoprirai non c'è nessuno freddo come me ♪ 114 00:05:56,482 --> 00:06:00,486 ♪ Di notte, lo farai guarda un po' di più di me, mm ♪ 115 00:06:04,114 --> 00:06:05,157 Come ti senti? 116 00:06:06,075 --> 00:06:07,826 Bene, bene. 117 00:06:08,285 --> 00:06:09,578 Questa è la cosa giusta da fare. 118 00:06:09,745 --> 00:06:11,413 Il potere è fatto per essere esercitato. 119 00:06:12,372 --> 00:06:14,416 Più lo usi, più puoi farci. 120 00:06:15,876 --> 00:06:17,961 Sei un Marshall oggi più di quanto tu sia mai stato. 121 00:06:18,504 --> 00:06:20,089 Penso che sia questo che mi spaventa. 122 00:06:20,881 --> 00:06:22,049 Non ho mai avuto scelta prima, 123 00:06:22,216 --> 00:06:24,093 almeno adesso posso proteggere tutti quelli che amo. 124 00:06:25,761 --> 00:06:27,387 Congratulazioni, signora Marshall. 125 00:06:33,977 --> 00:06:37,731 [musica drammatica] 126 00:06:42,277 --> 00:06:44,154 [Kingsley in TV] Il ricongiungimento delle forze 127 00:06:44,321 --> 00:06:48,575 per riconquistare i pesi massimi campionato del mondo. 128 00:06:48,867 --> 00:06:49,909 [ride] 129 00:06:56,625 --> 00:07:00,462 [musica inquietante] 130 00:07:05,300 --> 00:07:09,221 ["Corruttibile" di Doc Brown giocando] 131 00:07:09,847 --> 00:07:11,473 [il cellulare vibra] 132 00:07:14,601 --> 00:07:18,355 ♪ Non ce ne frega niente, whoa! Qualunque cosa tu voglia fare ♪ 133 00:07:18,480 --> 00:07:21,233 [applauso indistinto e gridando] 134 00:07:27,573 --> 00:07:28,866 Duca! Dobbiamo festeggiare. 135 00:07:29,032 --> 00:07:30,242 Non c'è niente da festeggiare. 136 00:07:30,409 --> 00:07:31,910 Che cosa? Vuoi dire che non hai sentito? 137 00:07:32,077 --> 00:07:32,870 Hai sentito cosa? 138 00:07:32,995 --> 00:07:34,037 Gaz si svegliò. 139 00:07:36,999 --> 00:07:38,542 [ridacchia] [sospiro di sollievo] 140 00:07:38,709 --> 00:07:41,295 Guarda, molti di noi lo erano andrò a vederlo. 141 00:07:41,461 --> 00:07:43,630 -Dovresti venire. -Sì, sì, ehm... 142 00:07:45,132 --> 00:07:46,008 [sospiro di sollievo] 143 00:07:47,092 --> 00:07:48,302 Devo solo prendermi cura di me di qualcosa prima, 144 00:07:48,468 --> 00:07:49,761 ma sarò proprio dietro di te, va bene? 145 00:07:49,887 --> 00:07:50,762 Va bene. 146 00:07:50,888 --> 00:07:52,181 -Va bene. -Sì. 147 00:08:01,899 --> 00:08:02,733 Kim? 148 00:08:07,196 --> 00:08:07,988 Kim? 149 00:08:13,160 --> 00:08:14,953 [respirando pesantemente] Fanculo. 150 00:08:17,372 --> 00:08:18,498 Kim, sono io. 151 00:08:18,665 --> 00:08:20,209 Chiamami quando riceverai questo. 152 00:08:20,375 --> 00:08:21,668 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta un attimo, stai fottendo il rame. 153 00:08:21,919 --> 00:08:22,920 Lazzaro aveva ragione. 154 00:08:23,420 --> 00:08:25,088 -Era qui? -Sì, sì, era qui. 155 00:08:25,214 --> 00:08:26,340 Stava cercando tu e il rame. 156 00:08:26,506 --> 00:08:27,841 L'ha vista? 157 00:08:28,008 --> 00:08:29,426 No amico, se n'è andata. Lei se n'è andata prima che lui entrasse, 158 00:08:29,593 --> 00:08:31,803 ma se lui ce l'ha con lei, poi ti troverà. 159 00:08:32,554 --> 00:08:33,889 -Oh, cazzo. -Che cosa? 160 00:08:39,895 --> 00:08:40,395 Ciao? 161 00:08:41,020 --> 00:08:44,066 Immaginate la mia sorpresa nell'apprendere... 162 00:08:44,733 --> 00:08:46,944 non solo è Kingsley Marshall 163 00:08:47,110 --> 00:08:49,780 vivo e vegeto 164 00:08:49,947 --> 00:08:51,573 e di nuovo a Londra, 165 00:08:52,324 --> 00:08:55,619 ma lui e il mio più caro amico Duca Kilroy 166 00:08:55,786 --> 00:08:56,995 stanno ricongiungendo le forze. 167 00:08:57,162 --> 00:08:58,747 Guarda, posso spiegarti tutto questo. 168 00:08:59,164 --> 00:09:00,249 [Amato] inglese... 169 00:09:03,418 --> 00:09:06,880 Mi considero un uomo molto ragionevole. 170 00:09:07,547 --> 00:09:09,258 E se avessi commesso un errore 171 00:09:09,424 --> 00:09:11,927 pensando di essere capace di uccidere Kingsley... 172 00:09:12,094 --> 00:09:13,512 No, no, no... 173 00:09:13,679 --> 00:09:17,724 ...forse è ora che prenda Lazaro porre fine alla nostra relazione. 174 00:09:19,101 --> 00:09:21,186 È per questo che hai avuto Lazaro aspettando di portarci fuori 175 00:09:21,353 --> 00:09:22,104 al Tottenham? 176 00:09:22,396 --> 00:09:23,563 Allo stadio? 177 00:09:24,898 --> 00:09:26,817 Lazzaro lo sapeva... 178 00:09:27,901 --> 00:09:28,986 Kingsley era tornato? 179 00:09:29,152 --> 00:09:30,320 Che cosa? Non te l'ha detto? 180 00:09:31,571 --> 00:09:32,572 E' interessante. 181 00:09:33,156 --> 00:09:37,119 Ebbene, Lazaro no la tua preoccupazione, inglese. 182 00:09:37,494 --> 00:09:38,412 Sì. 183 00:09:38,578 --> 00:09:40,330 Uccidere Kingsley lo è. 184 00:09:41,206 --> 00:09:43,083 E se ciò non accade 185 00:09:43,417 --> 00:09:44,835 nelle prossime 48 ore, 186 00:09:45,585 --> 00:09:47,587 tu, il tuo amico Jay, 187 00:09:47,754 --> 00:09:51,008 e per buona misura, mettiamo dentro tuo padre, 188 00:09:51,550 --> 00:09:53,302 tu, mio caro amico, 189 00:09:53,468 --> 00:09:54,386 sono tutti... 190 00:09:54,553 --> 00:09:55,345 morto. 191 00:09:58,849 --> 00:09:59,808 [Jay] Cosa? 192 00:10:00,434 --> 00:10:01,893 Che cosa? Cos'ha detto? Cos'ha detto? 193 00:10:02,060 --> 00:10:03,061 [sospira] 194 00:10:03,645 --> 00:10:05,188 Sì... Duca? 195 00:10:06,940 --> 00:10:09,067 -Duca? -Ho quarantotto ore... 196 00:10:09,943 --> 00:10:12,446 o ci ucciderà, e Gazzer. 197 00:10:12,612 --> 00:10:13,780 Aspetta, aspetta, io?! Che cazzo ho fatto?! 198 00:10:13,947 --> 00:10:14,948 Lo so, lo so, ehi- uh- ehi, non sono... 199 00:10:15,115 --> 00:10:16,700 Cosa?! Che cosa?! 200 00:10:18,577 --> 00:10:20,203 [respiro pesante] Oh, per l'amor del cielo... 201 00:10:20,370 --> 00:10:21,955 Fanculo. Dobbiamo uscire di qui. Ora. 202 00:10:22,122 --> 00:10:23,665 - Per l'amor del cielo. -Devo raggiungere Kingsley. 203 00:10:23,832 --> 00:10:25,459 Posso trovarlo da Jackhammer conferenza stampa finale. 204 00:10:25,625 --> 00:10:27,169 Va bene... va bene... 205 00:10:27,294 --> 00:10:30,088 E poi... oh, ma lo sarà pieno di gente del cazzo... 206 00:10:30,797 --> 00:10:32,507 Ho un'idea. 207 00:10:32,841 --> 00:10:34,134 Abbiamo bisogno di aiuto. 208 00:10:34,301 --> 00:10:35,761 Va bene, amico, abbiamo capito quarantotto ore, sì? 209 00:10:35,886 --> 00:10:36,928 Dai. 210 00:10:38,263 --> 00:10:39,473 Cosa, stai scrivendo un amore? lettera o qualcosa del genere, andiamo! 211 00:10:39,598 --> 00:10:40,849 Abbiamo bisogno di una distrazione. 212 00:10:41,016 --> 00:10:42,267 Ho bisogno che tu prenda questo a lui oggi. 213 00:10:42,434 --> 00:10:43,852 -Non sono neanche la metà... -Oggi! 214 00:10:44,019 --> 00:10:45,729 No amico, andiamo, è una merda... è dannatamente pazzesco! 215 00:10:45,896 --> 00:10:48,440 Lo so, amico, ma il nemico del mio nemico. 216 00:10:48,565 --> 00:10:49,441 Capisci cosa intendo? 217 00:10:50,275 --> 00:10:51,902 Digli che Zeek sarà lì. 218 00:10:53,570 --> 00:10:55,864 Fanculo. Fanculo... 219 00:11:09,211 --> 00:11:11,088 Mi stai prendendo in giro fin dall'inizio. 220 00:11:11,797 --> 00:11:12,923 Non ti ho mai mentito. 221 00:11:13,090 --> 00:11:14,549 L'uomo che ha ucciso Lewis e mi ha spinto 222 00:11:14,716 --> 00:11:16,259 da una dannata finestra era nel tuo appartamento 223 00:11:16,426 --> 00:11:17,386 chiamandoti per nome. 224 00:11:17,552 --> 00:11:18,929 Quindi non osare 225 00:11:19,054 --> 00:11:20,055 comportati come se non lo sapessi di che cazzo sto parlando! 226 00:11:20,222 --> 00:11:21,932 Lo conosco. Va bene? 227 00:11:23,392 --> 00:11:25,852 Il suo nome è Lazzaro, ma non è quello che pensi. 228 00:11:26,770 --> 00:11:28,230 -Che cosa? -Lo sto usando... 229 00:11:29,398 --> 00:11:31,316 per aiutarmi a vendicarmi per mio fratello. 230 00:11:34,319 --> 00:11:35,946 Vendetta contro chi? 231 00:11:38,782 --> 00:11:39,991 Kingsley. 232 00:11:41,284 --> 00:11:43,829 Mio fratello non è stato ucciso a causa di una rapina finita male. 233 00:11:44,579 --> 00:11:45,664 È stato un successo. 234 00:11:46,665 --> 00:11:47,582 Destinato a me. 235 00:11:49,084 --> 00:11:50,919 Ma è stato ordinato da Kingsley. 236 00:11:53,505 --> 00:11:55,006 Dov'è Lazaro adesso? 237 00:11:56,425 --> 00:11:58,051 -Non lo so. -Stronzate. 238 00:11:58,218 --> 00:11:59,052 Io non. 239 00:12:00,262 --> 00:12:01,555 Dopo che me lo hai detto cosa gli è successo, 240 00:12:01,680 --> 00:12:03,473 Ho interrotto comunicazione con lui. 241 00:12:05,183 --> 00:12:06,726 Ti sto dicendo la verità. 242 00:12:09,855 --> 00:12:10,564 Va bene. 243 00:12:12,023 --> 00:12:13,191 Quindi vuoi aiutarmi? 244 00:12:14,985 --> 00:12:18,113 Portiamo questo al mio capo e vedere come vuole giocarsela. 245 00:12:18,738 --> 00:12:19,739 Non posso farlo. 246 00:12:20,657 --> 00:12:22,451 Se il cartello viene a sapere di me che parlo con la polizia, 247 00:12:22,617 --> 00:12:24,411 impiccheranno me e Gazzer. 248 00:12:25,120 --> 00:12:26,329 Non posso lasciare che ciò accada. 249 00:12:29,207 --> 00:12:30,500 Senti, tu vuoi Lazaro. 250 00:12:31,460 --> 00:12:33,170 C'è una sala da biliardo abbandonata. 251 00:12:33,295 --> 00:12:35,922 Giusto, è pieno di armi, attrezzature e tutte le informazioni 252 00:12:36,089 --> 00:12:38,675 che Lazaro si è riunito sull'impero della droga Marshall. 253 00:12:39,551 --> 00:12:42,095 Giusto, ha dei nomi, luoghi, tutto. 254 00:12:45,765 --> 00:12:48,435 Guarda, io e te voglio la stessa cosa. 255 00:12:49,269 --> 00:12:50,854 E se elimini Lazaro, 256 00:12:51,396 --> 00:12:53,690 sarà una vittoria importante per te con l'NCA. 257 00:12:55,442 --> 00:12:56,067 Giusto? 258 00:13:11,958 --> 00:13:13,793 [Morton] Penso che dovremmo parlare su come affrontiamo questo problema. 259 00:13:13,960 --> 00:13:15,670 Ora è un- è un uomo intelligente, va bene? 260 00:13:15,837 --> 00:13:17,297 Lui... lui sa cosa vuole, 261 00:13:17,464 --> 00:13:19,758 dobbiamo essere chiari su cosa glielo offriamo qui. 262 00:13:19,925 --> 00:13:22,052 Adesso ha dei contatti in Parlamento. 263 00:13:22,177 --> 00:13:23,720 Ha dei contatti a Whitehall. 264 00:13:23,887 --> 00:13:25,055 Quindi dobbiamo essere davvero sicuri che il numero 265 00:13:25,222 --> 00:13:26,765 stiamo mettendo là fuori... 266 00:13:29,851 --> 00:13:30,685 Cebella? 267 00:13:33,647 --> 00:13:34,439 Stai bene? 268 00:13:35,357 --> 00:13:36,066 Sì. 269 00:13:36,942 --> 00:13:37,776 E' solo... 270 00:13:38,193 --> 00:13:39,778 Mi sono trasferito molto delle cose intorno 271 00:13:39,945 --> 00:13:41,112 per inserirlo nel libro, 272 00:13:41,279 --> 00:13:43,240 quindi ho bisogno di sapere sei all'altezza di questo? 273 00:13:43,406 --> 00:13:44,616 -Ovviamente. -[bussare alla porta] 274 00:13:45,617 --> 00:13:47,327 Ok, bene. E' lui. Il gioco è aperto. 275 00:13:47,702 --> 00:13:49,496 -Carlo! -[Cebella si schiarisce la gola] 276 00:13:49,663 --> 00:13:50,664 È bello vederti. Come stai? 277 00:13:50,789 --> 00:13:52,207 Scott, caro ragazzo. Tutto bene. 278 00:13:52,374 --> 00:13:55,293 Meraviglioso. Cebella, questo è Charles Fennick. 279 00:13:55,460 --> 00:13:59,256 Oh, lo so molto bene chi sei, signor Fennick. 280 00:13:59,965 --> 00:14:04,010 Il potere dietro la Cultura, i Media e comitato ristretto sportivo. 281 00:14:04,844 --> 00:14:07,639 Sei tu a controllare quando e dove vanno i soldi. 282 00:14:08,390 --> 00:14:10,725 E non fa male che tu lo sia un caro amico del ministro. 283 00:14:10,892 --> 00:14:11,518 Hmm. 284 00:14:12,602 --> 00:14:15,814 Devo dire che i piani ci sono impressionante, signorina Marshall. 285 00:14:15,981 --> 00:14:17,315 -OH. -Eppure... 286 00:14:17,774 --> 00:14:19,067 c'è un problema. 287 00:14:20,026 --> 00:14:22,529 Molta visibilità, Molti occhi. 288 00:14:22,696 --> 00:14:26,616 Occhi puntati su una famiglia affari come i tuoi. 289 00:14:27,409 --> 00:14:29,411 Il ministro avrà bisogno una ragione convincente 290 00:14:29,578 --> 00:14:30,579 per salire a bordo. 291 00:14:30,704 --> 00:14:31,496 Hmm. 292 00:14:33,790 --> 00:14:35,625 Navighi, Charles? 293 00:14:37,085 --> 00:14:38,420 Io faccio. 294 00:14:38,587 --> 00:14:40,463 E' stata una mia passione fin da quando ero ragazzo. 295 00:14:40,964 --> 00:14:44,551 Forse ti piacerebbe navigare da Monaco a Saint-Tropez. 296 00:14:45,260 --> 00:14:48,263 Sul tuo yacht privato, senza sosta alla dogana. 297 00:14:50,015 --> 00:14:51,016 Va bene, ascolta. 298 00:14:51,766 --> 00:14:53,143 Non scherziamo, ok? 299 00:14:53,893 --> 00:14:55,979 Non ti interessa dove da dove provengono i miei soldi. 300 00:14:56,521 --> 00:14:58,023 Dobbiamo solo aiutarci a vicenda. 301 00:14:58,565 --> 00:15:01,526 Ho bisogno che tu convinca il ministro a sostegno di questo, 302 00:15:02,319 --> 00:15:05,655 per farlo sapere ai decisori che la mia visione è il futuro. 303 00:15:06,990 --> 00:15:08,950 Per te, Carlo... 304 00:15:15,290 --> 00:15:16,666 Ho dei contatti 305 00:15:18,668 --> 00:15:19,753 a Monaco. 306 00:15:21,254 --> 00:15:23,423 Ovviamente con la paghetta. 307 00:15:29,304 --> 00:15:35,143 [musica tesa] 308 00:15:44,069 --> 00:15:45,445 Consideralo fatto. 309 00:15:46,029 --> 00:15:47,906 Telefonerò a Ministro personalmente. 310 00:15:48,490 --> 00:15:52,243 Questo sarà un punto di riferimento iniziativa per il dipartimento. 311 00:15:52,786 --> 00:15:55,080 Beh, penso che sia una celebrazione è tutto a posto, Charles. 312 00:15:55,246 --> 00:15:56,915 È bello averti a bordo, amico. 313 00:15:57,915 --> 00:15:58,917 Cosa festeggiamo? 314 00:15:59,042 --> 00:16:00,418 Cosa ci fai qui, Joy? 315 00:16:00,877 --> 00:16:04,172 Bene, come azionista di maggioranza in tutti gli affari Marshall, 316 00:16:04,756 --> 00:16:07,550 è mio dovere assicurarlo tutto funziona senza intoppi. 317 00:16:08,259 --> 00:16:10,136 Oh, dove sono le mie buone maniere? 318 00:16:10,637 --> 00:16:11,763 Sono Gioia. 319 00:16:12,639 --> 00:16:13,515 Gioia Marshall. 320 00:16:14,432 --> 00:16:15,225 Piacere. 321 00:16:18,436 --> 00:16:21,856 ♪♪♪ 322 00:16:22,023 --> 00:16:24,943 [Cebella] Lo so che sei incazzata spento ma papà è fuori controllo... 323 00:16:25,318 --> 00:16:27,445 Sta prendendo di mira tutti i nostri partner commerciali, 324 00:16:27,612 --> 00:16:29,114 cercando di scoprirlo che lo ha incrociato. 325 00:16:29,280 --> 00:16:32,909 E ora ha creato Joy un importante azionista. 326 00:16:33,493 --> 00:16:36,371 Devi dimostrarlo a papà quanto sei prezioso. 327 00:16:36,830 --> 00:16:38,415 La conferenza stampa di Jackhammer, sì? 328 00:16:38,915 --> 00:16:40,834 Fagli vedere quanto lavoro hai messo dentro 329 00:16:41,000 --> 00:16:42,711 ottenere questa lotta da terra. 330 00:16:43,336 --> 00:16:45,380 Questo è il tuo momento, Zeek. 331 00:16:48,133 --> 00:16:50,301 Sto perdendo la pazienza, Lloyd. 332 00:16:51,219 --> 00:16:52,387 Dove cazzo è Nadim? 333 00:16:53,221 --> 00:16:55,557 sto cacciando ma è andato a terra. 334 00:16:55,724 --> 00:16:57,392 Sei stato sul mio buste paga per anni, 335 00:16:57,559 --> 00:16:59,144 Non voglio scuse. 336 00:16:59,310 --> 00:17:02,439 Voglio Nadim, e quello che voglio... 337 00:17:02,856 --> 00:17:04,065 sta a te trovarlo. 338 00:17:05,400 --> 00:17:06,192 Ora. 339 00:17:07,193 --> 00:17:08,944 O la persona successiva quello che stiamo cercando sei tu? 340 00:17:09,112 --> 00:17:10,864 Il sergente Gower. 341 00:17:14,242 --> 00:17:15,743 Stai aspettando un addio? 342 00:17:24,042 --> 00:17:28,131 [musica tesa] 343 00:17:31,050 --> 00:17:33,636 Voglio andare al Conferenza stampa del martello pneumatico. 344 00:17:34,763 --> 00:17:36,723 Non hai mai voluto farlo vai a quelle cose prima. 345 00:17:36,890 --> 00:17:37,640 Perché adesso? 346 00:17:38,266 --> 00:17:40,518 Bene, visto che lo sono adesso azionista di maggioranza, 347 00:17:41,102 --> 00:17:43,146 Dovrei andare a vedere come la mia azienda sta facendo. 348 00:17:43,313 --> 00:17:44,481 [ridacchia] 349 00:17:45,356 --> 00:17:46,191 Va bene. 350 00:17:46,858 --> 00:17:48,026 Prenderemo accordi. 351 00:17:48,943 --> 00:17:50,695 Ti terremo un posto sul palco accanto a me. 352 00:17:54,449 --> 00:17:56,910 Non conoscevo Duca volevo boxare di nuovo. 353 00:17:57,744 --> 00:17:58,787 Perché dovresti? 354 00:18:00,580 --> 00:18:01,623 Non lo farei. 355 00:18:02,457 --> 00:18:06,002 So solo che è una persona preziosa risorsa per Marshall Promotions. 356 00:18:06,294 --> 00:18:08,463 Riaverlo nell'ovile... 357 00:18:08,588 --> 00:18:10,548 fa bene agli affari. 358 00:18:12,008 --> 00:18:12,926 E io. 359 00:18:14,385 --> 00:18:15,637 La famiglia del Duca. 360 00:18:16,513 --> 00:18:18,139 Dobbiamo tenerlo vicino. 361 00:18:23,478 --> 00:18:24,354 Ovviamente. 362 00:18:25,104 --> 00:18:28,316 [Kingsley] Permettetemi, con orgoglio, e ufficialmente, 363 00:18:28,983 --> 00:18:34,072 annunciare il ricongiungimento di forze tra le più grandi, 364 00:18:34,239 --> 00:18:35,573 e meglio, 365 00:18:35,740 --> 00:18:37,492 società di promozione della boxe nel mondo, 366 00:18:38,284 --> 00:18:40,703 -e il miglior combattente- -[la televisione si spegne] 367 00:18:47,794 --> 00:18:49,295 Quindi per tutto questo tempo me lo stai dicendo 368 00:18:49,462 --> 00:18:51,297 hai finito con la boxe è cosa? 369 00:18:51,881 --> 00:18:53,341 Siete solo tu e Kingsley, 370 00:18:54,217 --> 00:18:55,885 ridere a mie spese? 371 00:18:56,052 --> 00:18:57,971 Guarda, So come sembra, ma... 372 00:18:58,930 --> 00:19:01,516 -Non è quello che pensi. -Che cazzo è allora? 373 00:19:03,226 --> 00:19:04,602 Otto anni... 374 00:19:06,479 --> 00:19:08,356 C'erano persone che mi chiedevano 375 00:19:08,857 --> 00:19:10,400 quale Duca era quello vero? 376 00:19:11,109 --> 00:19:13,820 Il pugile sul ring o il mostro della strada? 377 00:19:15,780 --> 00:19:17,657 io davvero, volevo davvero crederci 378 00:19:17,824 --> 00:19:19,826 è stato il pugile che ho cresciuto essere tu. 379 00:19:22,120 --> 00:19:23,454 La verità è che 380 00:19:24,789 --> 00:19:26,791 non appena quel gangster si è presentato 381 00:19:26,958 --> 00:19:29,168 con promesse di fama e fortuna, 382 00:19:29,961 --> 00:19:31,921 sei sempre appartenuto a Kingsley. 383 00:19:33,590 --> 00:19:35,049 Supponiamo che dovrei essere grato. 384 00:19:35,425 --> 00:19:36,801 Almeno questa volta, 385 00:19:37,385 --> 00:19:39,387 quelle azioni egoistiche, 386 00:19:41,431 --> 00:19:43,516 Non posso far uccidere di nuovo mio figlio. 387 00:19:50,857 --> 00:19:52,358 Stai scherzando, vero? 388 00:19:54,527 --> 00:19:56,946 Lo pensi davvero mi hai cresciuto? 389 00:19:59,782 --> 00:20:00,658 Veramente? 390 00:20:01,743 --> 00:20:04,787 Come potresti? dal fondo di una bottiglia? 391 00:20:07,707 --> 00:20:09,792 È così che ricordi le cose? 392 00:20:10,710 --> 00:20:12,086 Così è stato. 393 00:20:13,588 --> 00:20:15,256 Sai, non sono fiero... 394 00:20:16,174 --> 00:20:17,425 di come ho affrontato la situazione. 395 00:20:18,760 --> 00:20:20,219 Affrontare la perdita della boxe carriera 396 00:20:20,386 --> 00:20:21,930 e averlo portato via da me. 397 00:20:22,347 --> 00:20:24,474 O come ho affrontato la morte di tua madre. 398 00:20:25,475 --> 00:20:28,770 Ma sono stato il primo a vedere il potenziale in voi ragazzi. 399 00:20:28,937 --> 00:20:30,146 Soprattutto tu. 400 00:20:32,774 --> 00:20:35,026 sì, Metto molto sulle tue spalle... 401 00:20:35,944 --> 00:20:37,070 perché lo sapevo, 402 00:20:37,946 --> 00:20:39,530 Sapevo che avresti potuto gestirlo. 403 00:20:41,950 --> 00:20:43,034 Avevo dodici anni. 404 00:20:47,538 --> 00:20:48,831 Dodici anni. 405 00:20:51,668 --> 00:20:54,337 Le mie spalle non erano abbastanza grandi 406 00:20:55,254 --> 00:20:58,633 sopportare il peso di mantenerti sobrio... 407 00:21:00,510 --> 00:21:02,053 e allevare Calvin. 408 00:21:03,096 --> 00:21:04,222 Vedi, sì, sai una cosa? 409 00:21:04,389 --> 00:21:05,264 ti ho lasciato cadere 410 00:21:05,723 --> 00:21:07,100 la prima occasione che potevo. 411 00:21:07,850 --> 00:21:09,268 Ma non fraintenderlo. 412 00:21:12,146 --> 00:21:14,273 Non si è mai trattato di lasciarti 413 00:21:15,316 --> 00:21:16,985 per il maledetto Kingsley. 414 00:21:18,403 --> 00:21:19,779 Potrebbe essere stato chiunque. 415 00:21:21,572 --> 00:21:23,533 Dovevo solo tirarci fuori. 416 00:21:25,535 --> 00:21:26,953 E lontano da te. 417 00:21:33,209 --> 00:21:34,669 [tranquillamente] Vattene dal cazzo. 418 00:21:37,839 --> 00:21:39,799 Per favore, vai via dal cazzo. 419 00:21:40,258 --> 00:21:41,634 Non osare... 420 00:21:42,468 --> 00:21:44,512 essere in quella palestra quando torno a casa. 421 00:21:47,890 --> 00:21:49,851 -Per favore. -[succhia i denti] 422 00:22:08,870 --> 00:22:11,330 Guarda, sono qui solo fuori di rispetto per Lewis. 423 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Sembrava che lo facesse sempre parla bene di te, 424 00:22:13,666 --> 00:22:15,043 ma se dipendesse da me, 425 00:22:15,168 --> 00:22:17,378 saresti in un stanza degli interrogatori in questo momento, 426 00:22:17,503 --> 00:22:19,255 prendendo un corretto strappare dall'alimentatore. 427 00:22:19,422 --> 00:22:20,506 Mi scusi? 428 00:22:20,631 --> 00:22:21,966 Ti è stato dato solo questo incarico, 429 00:22:22,133 --> 00:22:24,052 perché hai un bell'aspetto in un bikini a due pezzi. 430 00:22:24,218 --> 00:22:25,428 -[sbeffeggia] -Tutto quello che hai fatto 431 00:22:25,595 --> 00:22:27,221 è ottenere il tuo informatore e conduttore ucciso 432 00:22:27,388 --> 00:22:31,517 senza assicurarne un briciolo prove su Kingsley Marshall. 433 00:22:33,102 --> 00:22:35,688 So dove possiamo trovarlo L'assassino di Lewis. 434 00:22:35,855 --> 00:22:38,691 O si? E come hai ottenuto queste informazioni? 435 00:22:40,526 --> 00:22:41,486 Una fonte. 436 00:22:41,944 --> 00:22:42,945 Una fonte? 437 00:22:43,112 --> 00:22:44,447 Una fonte, dice. 438 00:22:44,614 --> 00:22:46,824 Ogni cazzo di stronzata sul High Street ha una fonte. 439 00:22:46,991 --> 00:22:48,201 Ho bisogno di un nome. 440 00:22:49,827 --> 00:22:50,953 Non posso darlo. 441 00:22:51,120 --> 00:22:53,414 Bene, allora abbiamo non c'è più niente da discutere. 442 00:22:54,457 --> 00:22:56,000 Pensi ai tuoi capi sarei felice di saperlo 443 00:22:56,167 --> 00:22:58,252 che ne hai avuto la possibilità per allontanare l'uomo che ha ucciso 444 00:22:58,419 --> 00:23:01,089 un collega ufficiale, ma è passato per dispetto. 445 00:23:02,507 --> 00:23:05,218 Se questo suggerimento va a buon fine noi, l'assassino di Lewis, 446 00:23:05,384 --> 00:23:07,220 la mia fonte potrebbe continuare ad essere 447 00:23:07,386 --> 00:23:10,264 un bene prezioso in abbattere i Marshall. 448 00:23:11,265 --> 00:23:12,308 Va bene. 449 00:23:14,393 --> 00:23:16,229 Giochiamo, eh? 450 00:23:17,480 --> 00:23:18,773 Ma se qualcosa va storto, 451 00:23:18,940 --> 00:23:20,650 Non esiterò 452 00:23:21,275 --> 00:23:22,360 per rovinarti 453 00:23:22,527 --> 00:23:24,821 e tutta la tua carriera. 454 00:23:45,925 --> 00:23:47,385 [Kingsley] Nadim... 455 00:23:50,263 --> 00:23:52,014 sei un uomo difficile da trovare. 456 00:23:53,474 --> 00:23:55,143 Ho bisogno di farti una domanda. 457 00:23:57,145 --> 00:23:58,855 Eri tu a esserci stato? colpire i miei affari? 458 00:24:00,481 --> 00:24:04,068 Perché dovrei colpirti? e rovinare i miei soldi? 459 00:24:06,779 --> 00:24:09,198 Sei mai stato avvicinato? fare il doppio gioco con me? 460 00:24:09,949 --> 00:24:10,783 No. 461 00:24:14,662 --> 00:24:17,456 Non sto facendo la domanda perché non conosco la risposta. 462 00:24:20,960 --> 00:24:23,671 Sì, ma è stata una conversazione veloce. 463 00:24:23,796 --> 00:24:24,839 Ho rifiutato. 464 00:24:25,423 --> 00:24:26,215 Con chi? 465 00:24:26,674 --> 00:24:27,508 Qualche cartello. 466 00:24:27,675 --> 00:24:29,635 Uno di quelli messicani. 467 00:24:30,052 --> 00:24:30,803 Nogales. 468 00:24:31,429 --> 00:24:34,223 Anche se questo esce dall'America. 469 00:24:34,390 --> 00:24:35,266 [sospira] 470 00:24:39,228 --> 00:24:41,522 non li conosco, né bisogno di conoscerli. 471 00:24:42,648 --> 00:24:44,692 -Eppure hai risposto alla chiamata. -L'ho fatto. 472 00:24:45,109 --> 00:24:47,028 Ma come ho detto, veloce, riattacca. 473 00:24:47,195 --> 00:24:49,280 E non ti sei sentito c'è bisogno di dirmelo? 474 00:24:50,156 --> 00:24:51,240 Kingsley, 475 00:24:51,991 --> 00:24:53,034 dove sta andando? 476 00:24:55,536 --> 00:24:56,662 [ridacchia] 477 00:24:58,372 --> 00:25:03,169 [musica tesa] 478 00:25:14,347 --> 00:25:18,059 [scoppiano colpi di arma da fuoco] 479 00:25:25,566 --> 00:25:27,109 Garrotta o carne... 480 00:25:28,402 --> 00:25:29,487 Vaffanculo! 481 00:25:36,994 --> 00:25:38,621 Assicurati che questo sia ripulito. 482 00:25:38,788 --> 00:25:39,705 Nemmeno una traccia. 483 00:25:39,830 --> 00:25:41,791 E chiama Gower al telefono. 484 00:26:18,327 --> 00:26:20,579 [il cellulare vibra] 485 00:26:23,416 --> 00:26:26,168 Ehi, sono appena arrivato. Dove sei? 486 00:26:26,752 --> 00:26:28,254 [Gioia] Solo un po' di traffico. 487 00:26:28,421 --> 00:26:29,422 Va bene. 488 00:26:30,589 --> 00:26:31,549 Come sta Aiden? 489 00:26:32,341 --> 00:26:34,176 [Gioia] Sta meglio ogni giorno. 490 00:26:34,593 --> 00:26:35,344 Bene. 491 00:26:36,137 --> 00:26:38,014 Sì, è un piccolo combattente, quello. 492 00:26:38,681 --> 00:26:40,182 [Duca] Stavo pensando, ehm... 493 00:26:40,349 --> 00:26:42,727 forse potresti portarlo tu 'in palestra. 494 00:26:43,311 --> 00:26:45,021 È un posto fantastico per costruire fiducia 495 00:26:45,187 --> 00:26:46,731 e posso dargli la famiglia sconto sulla formazione. 496 00:26:46,897 --> 00:26:48,149 [ridacchia] 497 00:26:48,316 --> 00:26:49,608 Lo sai... quando l'ho visto per la prima volta con te, 498 00:26:50,359 --> 00:26:53,070 ci è voluta tutta la forza che avevo non pensare che possa essere mio. 499 00:26:54,864 --> 00:26:57,199 Ma poi quando me lo hai detto che hanno rapito nostro figlio... 500 00:26:57,366 --> 00:26:58,284 [sospira] 501 00:27:02,913 --> 00:27:06,125 Non lo so, qualcosa dentro di me semplicemente... 502 00:27:08,252 --> 00:27:09,503 è semplicemente cambiato. 503 00:27:12,506 --> 00:27:14,717 Ora non riesco a smettere di pensare In realtà sono un padre. 504 00:27:14,884 --> 00:27:15,801 [ridacchia] 505 00:27:17,011 --> 00:27:19,472 Gesù, anche dicendo questo ad alta voce per te semplicemente- 506 00:27:19,638 --> 00:27:21,682 [sospira] Non lo so. Mi sento un po'- 507 00:27:24,560 --> 00:27:25,644 [respiro profondo] 508 00:27:26,812 --> 00:27:27,730 Gioia? 509 00:27:30,483 --> 00:27:31,359 Gioia? 510 00:27:32,777 --> 00:27:33,778 Stai bene? 511 00:27:36,697 --> 00:27:37,656 Aiden... 512 00:27:38,449 --> 00:27:39,742 non è tuo figlio. 513 00:27:45,122 --> 00:27:46,582 E' di Kingsley. 514 00:27:47,666 --> 00:27:49,043 [sospira] Cosa- 515 00:27:49,210 --> 00:27:52,129 E non possiamo stare insieme più Duca. 516 00:27:53,881 --> 00:27:55,549 Non ho mai voluto ferirti. 517 00:27:56,258 --> 00:27:57,843 E non potevo fidarmi Zeek o Cebella 518 00:27:58,010 --> 00:28:00,513 per mettere quello di Aiden la sicurezza prima di tutto... 519 00:28:03,808 --> 00:28:05,184 Ma sapevo che l'avresti fatto. 520 00:28:06,310 --> 00:28:07,728 Quindi mi hai mentito? 521 00:28:11,357 --> 00:28:13,067 Lo sai, se l'avessi fatto mi ha chiesto di riportarlo indietro 522 00:28:13,234 --> 00:28:14,193 avrei, 523 00:28:14,902 --> 00:28:16,445 senza fare domande. 524 00:28:17,863 --> 00:28:18,989 E l'altro giorno, 525 00:28:19,156 --> 00:28:20,282 eri disposto a farlo lascia tutto, 526 00:28:20,408 --> 00:28:21,742 prendi Aiden e scappa con me. 527 00:28:21,909 --> 00:28:23,744 Cosa, ora Kingsley è tornato, tutto cambia e basta? 528 00:28:23,911 --> 00:28:25,413 Certo che è così, Duke. 529 00:28:26,122 --> 00:28:27,790 E' per questo che lo sei mentendomi adesso? 530 00:28:28,916 --> 00:28:31,961 Gioia, ti amo. E so che mi ami. 531 00:28:32,545 --> 00:28:33,796 Va bene, Dio- 532 00:28:33,963 --> 00:28:35,756 tutto quello che abbiamo fatto. 533 00:28:35,923 --> 00:28:37,758 Dio, tutto quello che sto facendo adesso 534 00:28:38,259 --> 00:28:40,761 è così che possiamo essere insieme come una famiglia. 535 00:28:40,886 --> 00:28:42,930 Tu, Aiden, io. 536 00:28:43,889 --> 00:28:45,641 Cosa sta succedendo veramente? Perché lo fai? 537 00:28:46,600 --> 00:28:47,893 [sospira] 538 00:28:50,187 --> 00:28:52,064 E' per questo che lo sei non qui adesso? 539 00:28:53,441 --> 00:28:54,525 Kingsley te lo sta facendo fare qualcosa 540 00:28:54,650 --> 00:28:56,068 che non vuoi fare? 541 00:28:56,235 --> 00:28:58,696 Non si tratta di Kingsley. Sto cercando di proteggerti... 542 00:28:58,863 --> 00:29:00,489 Si tratta sempre di maledetto Kingsley! 543 00:29:01,073 --> 00:29:03,617 Non ha fatto nulla ma mostrami una strada, 544 00:29:04,326 --> 00:29:07,746 fare l'unica cosa che Volevo farlo da anni. 545 00:29:08,914 --> 00:29:10,958 E questo mi mette al primo posto. 546 00:29:11,625 --> 00:29:13,043 Quindi scegli tu lui? 547 00:29:14,253 --> 00:29:15,713 Sto scegliendo me stesso. 548 00:29:17,089 --> 00:29:20,676 E non mi scuserò per aver fatto tutto ciò di cui ho bisogno, 549 00:29:20,801 --> 00:29:23,971 per assicurarmi che io e il figlio di Kingsley, 550 00:29:24,138 --> 00:29:25,222 sono la priorità. 551 00:29:25,389 --> 00:29:26,265 [ridacchia] 552 00:29:27,600 --> 00:29:29,185 [sospira] Bene. 553 00:29:31,020 --> 00:29:33,522 Sai cosa, salva il tuo mi dispiace per qualcun altro. 554 00:29:33,689 --> 00:29:34,815 [ridacchia] 555 00:29:36,108 --> 00:29:36,859 Ciao. 556 00:30:16,148 --> 00:30:19,985 [musica piena di suspense] 557 00:30:31,747 --> 00:30:34,542 [respiro pesante] 558 00:30:49,390 --> 00:30:51,141 [esplosione] 559 00:30:51,559 --> 00:30:52,685 [urla] 560 00:30:53,018 --> 00:30:54,270 [gemiti] 561 00:31:00,818 --> 00:31:02,820 [ufficiale] Andiamo! Andare! Andare! 562 00:31:05,781 --> 00:31:07,074 Figlio di puttana... 563 00:31:08,117 --> 00:31:10,327 Era un'organizzazione del cazzo! 564 00:31:10,494 --> 00:31:12,037 I tuoi contatti ci hanno preso in giro! 565 00:31:12,496 --> 00:31:13,622 No. No, no, no. 566 00:31:13,789 --> 00:31:15,249 Perché lo stai proteggendo? 567 00:31:15,416 --> 00:31:16,625 [sospira] 568 00:31:16,792 --> 00:31:18,752 Ok, dammi il cazzo nome del tuo contatto! 569 00:31:19,545 --> 00:31:20,546 Oppure... 570 00:31:20,713 --> 00:31:21,880 ogni possibilità che tu ottenga giustizia 571 00:31:22,047 --> 00:31:24,049 per l'omicidio di tua sorella va via. 572 00:31:24,883 --> 00:31:27,261 Sì, so di Rina. 573 00:31:27,720 --> 00:31:29,638 E avevo un'idea da prendere ti togli da questo caso, 574 00:31:29,763 --> 00:31:32,558 ma Lewis ha combattuto per te. 575 00:31:34,101 --> 00:31:37,521 Peccato che tu non stia combattendo anche per lui in questo momento. 576 00:31:46,905 --> 00:31:49,533 Il suo nome è Duke Kilroy. 577 00:31:53,996 --> 00:31:56,540 [SMS al telefono] 578 00:32:23,942 --> 00:32:28,781 [parlando spagnolo] 579 00:33:18,622 --> 00:33:20,874 [telefono che squilla] 580 00:33:23,544 --> 00:33:28,340 [parlando spagnolo] 581 00:33:54,450 --> 00:33:56,034 [Kingsley] Hai fatto la cosa giusta, CeCe. 582 00:33:56,994 --> 00:33:58,829 Non ci si poteva fidare di Nikolai ulteriormente. 583 00:34:00,164 --> 00:34:02,207 Possiamo non parlare di lui? 584 00:34:03,208 --> 00:34:04,042 Se n'è andato. 585 00:34:04,668 --> 00:34:05,878 Come volevi. 586 00:34:09,214 --> 00:34:10,299 Che succede? 587 00:34:15,137 --> 00:34:17,014 Morton e compagnia sono a bordo. 588 00:34:17,723 --> 00:34:19,850 Ho anche ottenuto l'autorizzazione dal Ministro. 589 00:34:20,809 --> 00:34:22,060 Tutti sono allettati. 590 00:34:22,770 --> 00:34:23,978 Ma perché dovrei esserlo? 591 00:34:25,606 --> 00:34:26,523 Soldi. 592 00:34:27,232 --> 00:34:29,109 Ti ha sempre commosso più di ogni altra cosa. 593 00:34:30,110 --> 00:34:32,362 E questo progetto 594 00:34:32,905 --> 00:34:35,866 può cambiare il futuro della nostra famiglia per generazioni. 595 00:34:37,701 --> 00:34:39,119 Dobbiamo evolverci. 596 00:34:45,751 --> 00:34:49,129 Evolvere significa prendere due milioni dalla mia scorta? 597 00:34:50,005 --> 00:34:51,547 Cosa, pensi Non lo scoprirei? 598 00:34:52,090 --> 00:34:53,926 Lo immaginavo ad un certo punto... 599 00:34:54,592 --> 00:34:56,053 e poi ne riparleremmo. 600 00:34:56,804 --> 00:34:58,096 Ma nessuno potrebbe trovarti, 601 00:34:58,847 --> 00:34:59,932 e non vedevo l'ora. 602 00:35:01,642 --> 00:35:04,728 Beh, se ti fa sentirti meglio, 603 00:35:05,604 --> 00:35:06,522 Sono d'accordo. 604 00:35:07,105 --> 00:35:08,482 Questo progetto ha del potenziale. 605 00:35:09,316 --> 00:35:10,609 Approfondire 606 00:35:10,734 --> 00:35:12,903 il gioco del casinò potrebbe avvantaggia solo la famiglia. 607 00:35:13,529 --> 00:35:15,197 Avremo più strade lavare i soldi. 608 00:35:15,364 --> 00:35:16,657 È una vittoria per tutti. 609 00:35:16,782 --> 00:35:19,701 Papà, questo potrebbe essere di più che semplicemente lavare i soldi. 610 00:35:20,744 --> 00:35:24,540 Questa è un'opportunità per noi legittimare il nome Marshall. 611 00:35:27,459 --> 00:35:28,836 Posso farlo. 612 00:35:30,170 --> 00:35:31,171 Adesso capisco. 613 00:35:31,713 --> 00:35:33,841 Vuoi trasferirti più lontano da noi. 614 00:35:34,132 --> 00:35:36,218 -Che cosa? -Vuoi essere legittimo. 615 00:35:36,385 --> 00:35:37,511 Bene, lasciami aiutare vedi qualcosa 616 00:35:37,678 --> 00:35:38,595 [sospira] 617 00:35:39,137 --> 00:35:42,391 Non me ne frega un cazzo di essere al di sopra del bordo. 618 00:35:42,558 --> 00:35:43,684 Non è quello che sono. 619 00:35:44,017 --> 00:35:46,645 La boxe, i casinò, la droga. 620 00:35:46,770 --> 00:35:50,274 Non esiste una versione di noi che diventeremo mai legittimi. 621 00:35:50,691 --> 00:35:53,610 Ma CeCe, sono confuso. 622 00:35:54,361 --> 00:35:55,654 Questo è quello che hai sempre desiderato. 623 00:35:56,071 --> 00:35:57,489 Ecco perché ti ho messo responsabile dei casinò 624 00:35:57,656 --> 00:35:58,240 in primo luogo. 625 00:35:58,407 --> 00:36:00,117 SÌ. Era. 626 00:36:00,784 --> 00:36:02,452 Ma ora voglio qualcosa di più grande. 627 00:36:02,578 --> 00:36:04,997 Ahh, eccolo! 628 00:36:05,622 --> 00:36:07,457 Quella parola...io. 629 00:36:08,458 --> 00:36:10,377 Vuoi qualcosa di più grande. 630 00:36:10,878 --> 00:36:13,171 Nel momento in cui tu, Zeek e Aiden sono nati, 631 00:36:13,297 --> 00:36:15,424 in cui sei bloccato ciò che ho costruito per sempre. 632 00:36:16,341 --> 00:36:18,677 Nessuna persona è più grande della famiglia, CeCe. 633 00:36:20,387 --> 00:36:22,264 Hai un po' di coraggio 634 00:36:22,806 --> 00:36:25,017 parlarmi di famiglia? 635 00:36:27,936 --> 00:36:29,229 La mamma era della famiglia? 636 00:36:29,938 --> 00:36:30,731 [sospira] 637 00:36:31,982 --> 00:36:33,233 Non andrò giù di nuovo quella strada... 638 00:36:33,400 --> 00:36:36,486 No, no, te lo sto chiedendo. La mamma era della famiglia?! 639 00:36:37,988 --> 00:36:39,323 Perché sta dannatamente bene non sembrava 640 00:36:39,448 --> 00:36:40,616 dal modo in cui l'hai trattata. 641 00:36:40,741 --> 00:36:41,950 Tua mamma era tua mamma. 642 00:36:42,784 --> 00:36:44,578 E tu, più di chiunque altro, era proprio come lei. 643 00:36:44,745 --> 00:36:45,704 [ridacchia] 644 00:36:45,871 --> 00:36:47,122 Non vedrei la mia visione. 645 00:36:47,539 --> 00:36:49,291 Francamente, non starei zitto. 646 00:36:50,500 --> 00:36:51,460 Stai zitto. 647 00:36:51,877 --> 00:36:52,920 Silenzio. 648 00:36:53,712 --> 00:36:55,422 Partecipa al viaggio. 649 00:36:56,465 --> 00:36:59,468 Tutte le parole che abbiamo sentito così tante volte. 650 00:37:00,552 --> 00:37:04,348 Non osare parlami della famiglia... 651 00:37:05,390 --> 00:37:08,185 perché non ne hai idea cosa significa. 652 00:37:08,352 --> 00:37:09,937 Riguarda sempre te 653 00:37:10,103 --> 00:37:12,898 Kingsley, quel maledetto Marshall. 654 00:37:13,857 --> 00:37:16,234 Non sarò creato per tacere più. 655 00:37:18,612 --> 00:37:19,947 Cebella... 656 00:37:21,156 --> 00:37:23,075 ora apprezzo la tua visione. 657 00:37:24,952 --> 00:37:27,120 Ma se questo poco il tuo progetto di passione 658 00:37:27,287 --> 00:37:29,665 non trae beneficio la famiglia o la mia attività, 659 00:37:29,831 --> 00:37:31,208 Lo farò finire... 660 00:37:32,834 --> 00:37:33,919 rapidamente. 661 00:37:46,473 --> 00:37:48,725 [respirando pesantemente] 662 00:37:49,559 --> 00:37:50,978 -[urla] -[oggetti che tintinnano] 663 00:37:51,103 --> 00:37:52,813 ♪ Non ci nascondiamo mai, siamo pronti a partire ♪ 664 00:37:52,938 --> 00:37:54,481 ♪ Come se ci fosse un minuto andare e poi rivivere ♪ 665 00:37:54,648 --> 00:37:56,400 ♪ Ci sono ancora delle impostazioni ♪ 666 00:37:56,566 --> 00:37:57,734 ♪ Allora resta lì a prendere per saperlo, giuro che hanno mentito ♪ 667 00:37:57,901 --> 00:37:59,569 ♪ Le bugie che hanno detto ♪ 668 00:37:59,736 --> 00:38:02,906 ♪ Oh, spero che tu lo sappia, mi chiamano Strydes ♪ 669 00:38:03,073 --> 00:38:06,284 [applauso] 670 00:38:08,662 --> 00:38:12,499 Esatto! Giusto! [ride] 671 00:38:17,546 --> 00:38:21,341 [il tifo continua] 672 00:38:23,010 --> 00:38:24,970 No, no, questo non è il posto per te. 673 00:38:25,137 --> 00:38:27,222 Joy sta prendendo il tuo posto sul palco. 674 00:38:28,140 --> 00:38:29,850 Lo farai davvero mettermi in imbarazzo così? 675 00:38:30,017 --> 00:38:32,519 L'imbarazzo lo è soggettivo, Zeek. 676 00:38:33,353 --> 00:38:35,022 Un'emozione che ho mai veramente capito. 677 00:38:35,147 --> 00:38:36,648 Adesso puoi farlo torna lì, 678 00:38:36,815 --> 00:38:38,108 e guarda dal monitor, 679 00:38:38,233 --> 00:38:39,651 oppure puoi prendere il tuo posto con i media. 680 00:38:40,527 --> 00:38:41,611 Chiama il tuo. 681 00:38:42,029 --> 00:38:43,613 [annunciatore] Londra, il momento è arrivato. 682 00:38:43,780 --> 00:38:46,074 Il momento in cui lo abbiamo tutti stava aspettando. 683 00:38:46,241 --> 00:38:47,868 Per prima cosa, 684 00:38:48,035 --> 00:38:50,203 Vorrei presentarvi il promotori dietro i nostri combattenti. 685 00:38:50,370 --> 00:38:54,666 Per il campione in carica, l'unico e solo, Eric Colman! 686 00:38:54,791 --> 00:38:56,585 -[applauso] -[applausi] 687 00:39:00,714 --> 00:39:01,673 [Colman] Grazie. 688 00:39:01,840 --> 00:39:04,301 Saluti ai miei amici del Regno Unito. 689 00:39:05,177 --> 00:39:06,678 È bello vederti, fratello. 690 00:39:06,845 --> 00:39:08,722 Ero preoccupato sei stato via per così tanto tempo, 691 00:39:08,889 --> 00:39:10,265 se mai ti avremmo rivisto. 692 00:39:10,432 --> 00:39:11,850 [risate] 693 00:39:11,975 --> 00:39:13,769 Ma sapevo che non l'avresti fatto perderlo per qualsiasi cosa. 694 00:39:13,935 --> 00:39:16,229 Cosa, con un'altra possibilità per batterti, perché dovrei? 695 00:39:16,396 --> 00:39:17,731 [risate] 696 00:39:19,316 --> 00:39:20,734 Quando dico 697 00:39:21,109 --> 00:39:24,446 che non ho mai visto un combattente più preparato, 698 00:39:24,613 --> 00:39:25,739 più impegnato, 699 00:39:25,906 --> 00:39:28,450 ed è in perfetta forma, 700 00:39:29,451 --> 00:39:30,911 Lo dico sul serio. 701 00:39:31,078 --> 00:39:33,955 Victor "Un pugno" Abisov è un uomo di poche parole. 702 00:39:34,122 --> 00:39:37,876 Non vuole nemmeno parlare qui oggi, ma lo farò per lui. 703 00:39:38,835 --> 00:39:40,087 Martello pneumatico... 704 00:39:40,212 --> 00:39:42,130 Non vorrei sarai tu sabato. 705 00:39:42,506 --> 00:39:43,965 -È vero? -Giusto. 706 00:39:44,132 --> 00:39:45,258 [ride] 707 00:39:45,425 --> 00:39:46,927 Perché camminerai in quell'anello in un modo 708 00:39:47,052 --> 00:39:49,763 ed essere effettuato per non essere mai più lo stesso. 709 00:39:49,930 --> 00:39:52,099 A causa di quest'uomo qui. 710 00:39:53,100 --> 00:39:54,392 Quindi facciamo un favore a tutti noi. 711 00:39:55,310 --> 00:39:57,270 -Presentati... -[risate del pubblico] 712 00:39:57,437 --> 00:39:58,313 Pronto. 713 00:39:59,523 --> 00:40:00,732 Perché se non lo sei, 714 00:40:00,899 --> 00:40:04,069 Penso che terremo duro un circolo di preghiera per te. 715 00:40:04,194 --> 00:40:06,071 -[risate del pubblico] -Grazie. 716 00:40:06,238 --> 00:40:07,239 E ci vediamo sabato. 717 00:40:07,405 --> 00:40:09,032 -[applauso] -[applausi] 718 00:40:09,199 --> 00:40:10,617 [annunciatore] Per non essere mai più lo stesso. 719 00:40:10,784 --> 00:40:12,577 Parole dure, signore e signori. 720 00:40:12,911 --> 00:40:14,121 Bene, ora vorrei presentarvi 721 00:40:14,287 --> 00:40:17,415 il capo del L'impero della boxe Marshall, 722 00:40:17,582 --> 00:40:19,960 Londra è molto personale, Kingsley Marshall! 723 00:40:20,127 --> 00:40:21,837 -[applauso] -[applausi] 724 00:40:22,921 --> 00:40:24,673 [Kingsley] Grazie. Grazie. 725 00:40:24,840 --> 00:40:26,091 Ora, prima di iniziare, 726 00:40:26,258 --> 00:40:27,843 Vorrei prendere una nota per tutti qui 727 00:40:28,009 --> 00:40:29,970 c'è stata qualche ristrutturazione all'interno delle promozioni Marshall. 728 00:40:30,303 --> 00:40:33,056 Unisciti a noi in una posizione più permanente 729 00:40:33,598 --> 00:40:36,685 non sarà altro che la mia stimata moglie, Joy Marshall. 730 00:40:36,852 --> 00:40:39,938 -[applauso] -[applausi] 731 00:40:40,689 --> 00:40:43,567 Vorrei presentarvi a te l'uomo del momento. 732 00:40:43,733 --> 00:40:46,069 No, il pugile del secolo. 733 00:40:46,236 --> 00:40:47,279 [applauso] 734 00:40:47,445 --> 00:40:48,655 -Esatto. - Sterlina per sterlina... 735 00:40:48,822 --> 00:40:49,739 -Mmm. -Il migliore, secondo me. 736 00:40:49,906 --> 00:40:51,199 [Martello pneumatico] Mmm. 737 00:40:51,324 --> 00:40:52,659 [Kingsley] Il più grande di tutti i tempi. 738 00:40:52,826 --> 00:40:54,161 -Oh, ripetilo. -Il più grande. 739 00:40:54,327 --> 00:40:55,162 Un'altra volta. 740 00:40:55,328 --> 00:40:59,040 Il più grande combattente di tutti, 741 00:40:59,207 --> 00:41:01,209 l'unico, l'unico... 742 00:41:01,543 --> 00:41:04,087 [Connor] Zeek Marshall! 743 00:41:04,254 --> 00:41:07,340 Dove sei? piccole stronzate?! 744 00:41:09,009 --> 00:41:11,011 Te l'ho detto, sei in debito con noi 745 00:41:11,136 --> 00:41:14,556 e ora è il giorno che paghi! 746 00:41:14,723 --> 00:41:17,058 Ragazzi, stiamo provando a farlo affari qui, va bene? 747 00:41:17,225 --> 00:41:18,185 Affari veri. 748 00:41:18,518 --> 00:41:19,811 Qualunque cosa tu sia avere con Zeek, 749 00:41:19,978 --> 00:41:21,563 puoi riprendere qualcuno un'altra volta. 750 00:41:21,688 --> 00:41:22,522 Fanculo a lui... 751 00:41:22,647 --> 00:41:24,733 e vaffanculo anche a te Kingsley! 752 00:41:24,900 --> 00:41:26,276 Va bene, sicurezza? 753 00:41:26,443 --> 00:41:28,403 [Connor] È semplicemente un pezzo fuori il vecchio blocco! 754 00:41:28,570 --> 00:41:30,155 [Kingsley] Portate tutti fuori di qui. 755 00:41:30,322 --> 00:41:33,491 Prendi Joy e prendi quello con il megafono. 756 00:41:34,409 --> 00:41:36,578 devi andare sei troppo esposto. 757 00:41:39,164 --> 00:41:40,081 Dove si trova?! 758 00:41:40,207 --> 00:41:43,168 [gridando e urlando] 759 00:41:50,258 --> 00:41:51,927 Kingsley! Kingsley! 760 00:41:52,093 --> 00:41:54,721 Vieni, vieni! Seguimi. Andiamo, andiamo, andiamo. 761 00:41:54,888 --> 00:41:57,057 [le grida continuano] 762 00:42:00,727 --> 00:42:02,771 Ecco. Qui dentro. Qui dentro. 763 00:42:02,896 --> 00:42:04,981 Sì. Sì, sì, vieni. 764 00:42:07,609 --> 00:42:09,236 Maledetto viaggiatore, coglione. 765 00:42:09,402 --> 00:42:10,695 Se non ci fossero così tante persone lì, 766 00:42:10,820 --> 00:42:12,239 Li ucciderei tutti quanti. 767 00:42:25,585 --> 00:42:26,586 Cosa stai facendo, Duca? 768 00:42:27,295 --> 00:42:29,631 - Metti giù la pistola. -Chiudi quella maledetta bocca. 769 00:42:30,215 --> 00:42:31,383 Le tue parole non contano proprio adesso. 770 00:42:31,549 --> 00:42:34,010 Adesso ascolterai per me. 771 00:42:35,011 --> 00:42:39,182 Ci ho pensato momento per un tempo dannatamente lungo. 772 00:42:41,434 --> 00:42:42,769 Vedo la tua faccia. 773 00:42:43,645 --> 00:42:44,813 Ti sto guardando. 774 00:42:45,230 --> 00:42:46,273 Occhio negli occhi. 775 00:42:47,440 --> 00:42:49,359 Sapendo che non c'è niente puoi fare. 776 00:42:50,026 --> 00:42:51,486 Sapendo che è la tua vita 777 00:42:51,820 --> 00:42:53,154 ora è nelle mie mani. 778 00:42:54,322 --> 00:42:55,907 Dov'è tutto questo? da dove vieni, Duke? 779 00:42:57,784 --> 00:42:58,994 Vendetta. 780 00:42:59,661 --> 00:43:00,245 Vendetta? 781 00:43:00,412 --> 00:43:01,538 Per Calvino. 782 00:43:02,831 --> 00:43:04,416 Sai davvero di cosa si tratta? 783 00:43:07,794 --> 00:43:09,462 Posso offrirti più che vendetta. 784 00:43:09,629 --> 00:43:10,422 [tranquillamente] No... 785 00:43:11,006 --> 00:43:12,507 Posso offrirti una nuova prospettiva di vita. 786 00:43:12,632 --> 00:43:16,511 Un'altra possibilità di fare cosa Calvin vorrebbe che tu lo facessi. 787 00:43:19,514 --> 00:43:21,766 Una possibilità ai pesi massimi Campione del mondo. 788 00:43:23,059 --> 00:43:24,686 Dove meriti di essere. 789 00:43:25,228 --> 00:43:26,604 Dove ti ho sempre visto. 790 00:43:26,980 --> 00:43:27,856 [Il Duca grugnisce] 791 00:43:27,981 --> 00:43:29,024 Ed è quello che vuoi veramente. 792 00:43:29,316 --> 00:43:30,233 Non è vero? 793 00:43:33,361 --> 00:43:35,655 Mi hai detto cosa ne pensi Voglio per l'ultima volta, 794 00:43:35,780 --> 00:43:36,698 mi senti? 795 00:43:37,115 --> 00:43:38,700 Perché quello che voglio... 796 00:43:39,868 --> 00:43:42,829 oh, è molto diverso da quello che puoi offrire. 797 00:43:44,080 --> 00:43:46,791 Quando Nadim parlò del cartello di Nogales, 798 00:43:47,792 --> 00:43:49,461 Sapevo che eri tu distruggendo la mia eredità. 799 00:43:49,919 --> 00:43:52,464 E anche sapendolo, Ti ho ancora perdonato. 800 00:43:52,630 --> 00:43:53,465 [grugniti] 801 00:43:53,631 --> 00:43:55,300 Perché capisco, Duke. 802 00:43:56,176 --> 00:43:58,511 Capisco perché vuoi uccidermi. 803 00:43:58,678 --> 00:43:59,971 Ma ti sbagli. 804 00:44:01,014 --> 00:44:03,391 Non farei mai nulla a te e Calvino. 805 00:44:03,808 --> 00:44:05,727 L'amore che ti ho dato ogni giorno. 806 00:44:05,852 --> 00:44:08,438 Il sangue, il sudore e le lacrime che ho inserito, 807 00:44:08,605 --> 00:44:10,106 Ti ho salvato dalla morte, Duke. 808 00:44:10,231 --> 00:44:12,942 ti ho salvato dalla morte in quelle strade. 809 00:44:13,109 --> 00:44:15,153 Non quel maledetto Gazzer, io! 810 00:44:15,737 --> 00:44:17,655 Me! Ti ho dato il tuo scopo! 811 00:44:18,406 --> 00:44:19,949 -E Gioia... -Cosa? 812 00:44:20,325 --> 00:44:22,786 Tutto quello che è successo tra te e Gioia, 813 00:44:23,495 --> 00:44:25,330 Non mi interessa, Duca. 814 00:44:26,539 --> 00:44:29,918 Perché significhi di più per me qualsiasi cosa abbia mai avuto con lei. 815 00:44:30,043 --> 00:44:32,253 Non vedi? Duke, è tutto merito tuo. 816 00:44:32,420 --> 00:44:33,797 Tu significhi di più per me di qualsiasi cosa. 817 00:44:33,963 --> 00:44:35,006 Stronzate del cazzo! 818 00:44:35,799 --> 00:44:37,342 Hai organizzato tutto tu per punirmi. Lo so. 819 00:44:37,509 --> 00:44:38,635 No... 820 00:44:38,802 --> 00:44:40,720 L'unica cosa che Non lo so per certo... 821 00:44:42,347 --> 00:44:44,224 ...è se volevi dire uccidere Calvino. 822 00:44:44,724 --> 00:44:45,642 Tu? 823 00:44:47,435 --> 00:44:48,561 Duca... 824 00:44:48,937 --> 00:44:50,313 Non l'ho fatto. 825 00:44:50,438 --> 00:44:52,649 -Smettila di mentirmi! -Se lo facessi, Duke, lo ammetterei. 826 00:44:54,150 --> 00:44:55,360 Ma non ero io... 827 00:44:55,735 --> 00:44:56,736 Duca. 828 00:44:57,821 --> 00:44:59,531 Quindi metti giù la pistola, figliolo. 829 00:45:00,031 --> 00:45:00,907 [espirazione profonda] 830 00:45:01,074 --> 00:45:02,117 E possiamo capirlo. 831 00:45:03,618 --> 00:45:04,786 Avrei dovuto saperlo. 832 00:45:05,662 --> 00:45:07,622 Anche con una pistola in faccia, 833 00:45:08,039 --> 00:45:10,458 non lo ammetteresti mai a qualsiasi cosa, 834 00:45:10,917 --> 00:45:12,252 perché sei un codardo. 835 00:45:12,752 --> 00:45:13,837 [sospira] 836 00:45:17,757 --> 00:45:19,759 E ora morirai esserlo. 837 00:45:20,635 --> 00:45:22,095 Non lo so cos'altro dire, Duca? 838 00:45:24,722 --> 00:45:25,974 Vai avanti. 839 00:45:29,352 --> 00:45:32,063 -[porta che si spalanca] -[grugnito] 840 00:45:32,730 --> 00:45:34,107 [Il Duca grugnisce] Toglimi di dosso, cazzo! 841 00:45:34,274 --> 00:45:35,692 [ufficiale grugnisce] Ho detto stai giù! 842 00:45:35,859 --> 00:45:37,652 -[Duca grugnisce] -[ufficiale] Fatelo alzare! 843 00:45:38,361 --> 00:45:39,988 [Il Duca urla] Toglimi di dosso, cazzo! 844 00:45:40,447 --> 00:45:41,573 Via da me! 845 00:45:42,031 --> 00:45:42,866 Ti ci è voluto abbastanza tempo. 846 00:45:43,032 --> 00:45:44,117 [Duca] Via da me. 847 00:45:47,704 --> 00:45:48,371 Tienilo. 848 00:45:54,169 --> 00:45:55,378 Odio che si sia arrivati a questo, figlio. 849 00:45:55,545 --> 00:45:56,296 Sì? 850 00:45:57,005 --> 00:45:57,964 Ma è così. 851 00:46:02,302 --> 00:46:03,261 Stai bene. 852 00:46:07,432 --> 00:46:11,561 [DS Gower] Sbrigati, la NCA è già in prima linea. 853 00:46:12,562 --> 00:46:14,731 -Utilizzare l'uscita di servizio. -[sospira] 854 00:46:17,901 --> 00:46:20,904 [sirene che urlano] 855 00:46:21,988 --> 00:46:24,157 Va bene. Sappiamo chi stiamo cercando. 856 00:46:24,324 --> 00:46:25,575 Duca Kilroy. 857 00:46:25,742 --> 00:46:27,327 E' stato confermato è all'interno dell'edificio, 858 00:46:27,494 --> 00:46:30,246 quindi distribuiscilo in tutte le aree finché non lo troveremo. 859 00:46:30,413 --> 00:46:31,998 -[ufficiale] Sì, capo. -Andiamo. 860 00:46:34,542 --> 00:46:39,339 [musica drammatica] 861 00:46:41,549 --> 00:46:43,551 Sto cercando Duke Kilroy. 862 00:46:43,718 --> 00:46:46,012 -Lo hai visto? -Affatto. 863 00:46:46,179 --> 00:46:47,555 Mi dispiace, agente. 864 00:46:48,056 --> 00:46:49,224 Vorrei poter aiutare. 865 00:46:50,475 --> 00:46:53,228 Assicurati che ogni dannata stanza in questo edificio viene perquisito. 866 00:46:53,394 --> 00:46:54,521 -[ufficiale -[ufficiale 867 00:46:54,646 --> 00:46:55,897 Dovresti fare come dice lei. 868 00:46:56,356 --> 00:46:58,107 Non vorrei che tu mi perdessi alla ricerca di Duke. 869 00:46:59,400 --> 00:47:03,279 [la musica drammatica continua] 870 00:47:05,448 --> 00:47:07,659 [sirene che urlano] 871 00:47:25,343 --> 00:47:27,428 [grugnito] 872 00:47:30,223 --> 00:47:32,725 [Lazzaro urla] 873 00:47:36,396 --> 00:47:40,066 [grugnito] 874 00:47:43,528 --> 00:47:44,737 [urla] 875 00:47:46,447 --> 00:47:49,075 [grugnito] 876 00:47:49,909 --> 00:47:50,702 [urla] 877 00:47:50,868 --> 00:47:51,786 [soffoca] 878 00:48:00,253 --> 00:48:04,090 [musica piena di suspense] 879 00:48:06,884 --> 00:48:09,971 -Vai avanti, cazzo. Entra. -[la porta suona] 880 00:48:10,346 --> 00:48:12,098 Dai. Entra lì. 881 00:48:14,434 --> 00:48:15,727 Non mi prenoterai? 882 00:48:16,311 --> 00:48:18,771 Mi fai una foto? Le mie impronte? Eh? 883 00:48:18,938 --> 00:48:20,857 Non andrà così questa volta, amico. 884 00:48:21,941 --> 00:48:23,192 Voglio la mia telefonata. 885 00:48:23,359 --> 00:48:25,695 [ridacchia] Nemmeno questo accadrà. 886 00:48:26,112 --> 00:48:27,071 [grugniti] 887 00:48:32,744 --> 00:48:33,786 E ehm... 888 00:48:33,953 --> 00:48:35,788 Kingsley ti manda i suoi saluti. 889 00:48:37,624 --> 00:48:40,335 ["Backbone" di Chase e Status e Stormzy che suonano] 890 00:48:40,710 --> 00:48:42,837 ♪ Uh-oh, chi è su chi? ♪ 891 00:48:42,962 --> 00:48:45,965 ♪ Ha detto che l'hai lasciato squillare, ma non va mai a buon fine ♪ 892 00:48:46,132 --> 00:48:48,259 ♪ La mia mente è fottuta, anch'io ho perso la testa ♪ 893 00:48:48,426 --> 00:48:51,512 ♪ Il fumo è con il mandem, ma lo scherzo è tuo ♪ 894 00:48:51,638 --> 00:48:53,681 ♪ Uh-oh, chi sta facendo cosa? ♪ 895 00:48:53,848 --> 00:48:56,851 ♪ Non dirlo ai miei fratelli cah faremo girare l'intero blocco ♪ 896 00:48:57,018 --> 00:48:59,145 ♪ Cosa compriamo? Tutto quello che hai ♪ 897 00:48:59,312 --> 00:49:02,148 ♪ Dillo a quelle piccole fighe che prendiamo tutto ♪ 898 00:49:02,315 --> 00:49:04,317 ♪ Non hai spina dorsale ♪ 899 00:49:04,484 --> 00:49:07,278 ♪ Lo tiro fuori dalla trappola, Non ho un telefono trap ♪ 900 00:49:07,403 --> 00:49:09,656 ♪ Ho preso P e M e K e O ♪ 901 00:49:09,822 --> 00:49:12,825 ♪ Sono analfabeti lettere, quindi lascio che i negri lo so ♪ 902 00:49:12,992 --> 00:49:15,578 ♪ Dava loro il cinque, ora è solo il dito medio ♪ 903 00:49:15,745 --> 00:49:18,289 ♪ Diamanti sulla mia Patty, fai il Bogle quando mi soffermo ♪ 904 00:49:18,456 --> 00:49:21,000 ♪ Pensano che io sia un rapper Penso di essere un cantante (yo) ♪ 905 00:49:21,167 --> 00:49:23,670 ♪ Prendimi nel taglio, Tratto l'Urus come un dinger ♪ 906 00:49:23,795 --> 00:49:26,339 ♪ Ti prendo una frittura del sud, lo faccio un ragazzo del sud con qualche merda del sud ♪ 907 00:49:26,506 --> 00:49:29,258 ♪ Questo è Chase e Status, non è poi così, cazzo merda di casa ♪ 908 00:49:29,425 --> 00:49:32,011 ♪ Segno un goal e faccio il mio balla, io Peter Crouch it ♪ 909 00:49:32,136 --> 00:49:34,847 ♪ Ho sentito che quei fratelli vogliono farlo me qualcosa, ma ne dubito ♪ 910 00:49:35,014 --> 00:49:37,183 ♪ Fammi qualcosa allora, fammi qualcosa se sei cattivo ♪ 911 00:49:37,350 --> 00:49:40,061 ♪ Mia madre mi chiama Mike, ma penso di essere Jack the Lad ♪ 912 00:49:40,228 --> 00:49:42,605 ♪ Dicci a cosa stai lavorando con, non dirci cosa hai avuto ♪ 913 00:49:42,772 --> 00:49:45,942 ♪ Devo iniziare le mie frasi con "Scusa, posso aggiungere" (woo) ♪ 914 00:49:46,109 --> 00:49:49,070 ♪ Non hai spina dorsale ♪ 915 00:49:56,953 --> 00:49:59,872 ♪ Non hai spina dorsale ♪