1
00:00:59,094 --> 00:01:08,478
Translated by Muhammad Talib

2
00:00:59,094 --> 00:01:08,478
{\fad(343,208}{\r\an8\H000000FFand\3c

3
00:01:41,875 --> 00:01:44,243
| كـرٌ وفـرّ |

4
00:01:45,873 --> 00:01:49,001
.....12 hours ago

5
00:02:01,514 --> 00:02:03,182
What?

6
00:02:03,224 --> 00:02:05,309
Damn!

7
00:02:06,853 --> 00:02:08,688
Good morning, Mr. Hunter.

8
00:02:08,730 --> 00:02:10,690
Get out of my face-
Have a nice day-

9
00:02:10,732 --> 00:02:11,816
Go to hell!

10
00:02:12,900 --> 00:02:15,653
Yes, interesting-
Group B was really strong-

11
00:02:15,695 --> 00:02:17,947
!no

12
00:02:17,989 --> 00:02:20,158
Not today.

13
00:02:24,036 --> 00:02:25,705
For your sake.

14
00:02:34,839 --> 00:02:37,759
What is this?

15
00:02:37,800 --> 00:02:40,261
Hey, Hunter, I got it
This clip was only ten minutes ago.

16
00:02:40,303 --> 00:02:43,181
Did this happen ten minutes ago?
No, it was broadcast ten minutes ago.

17
00:02:43,222 --> 00:02:45,516
It appears that this happened several hours ago.

18
00:02:45,558 --> 00:02:47,894
I'm so confused. It must have been a secret operation.

19
00:02:47,935 --> 00:02:50,271
Excuse me, who are you?
(Customer (Siemens-

20
00:02:50,313 --> 00:02:52,565
Well, am I talking to you or to him?
To me-

21
00:02:52,607 --> 00:02:54,275
Okay, Agent Simmons, shut your mouth.

22
00:02:54,317 --> 00:02:56,027
Robinson, what the hell is going on?

23
00:02:56,068 --> 00:02:59,739
Well, we found this. One of our operations is in Bangkok.

24
00:02:59,781 --> 00:03:02,158
I don't understand.

25
00:03:02,200 --> 00:03:04,660
If this happened hours ago, why did he only arrive now?

26
00:03:04,702 --> 00:03:07,121
It was a secret operation, otherwise we would have watched it.

27
00:03:08,206 --> 00:03:11,167
"What the hell is this?"

28
00:03:11,209 --> 00:03:13,419
“Oh my God, no!” "We've been exposed."

29
00:03:13,461 --> 00:03:15,671
"! It's the damned ghost! Retreat! Retreat!"

30
00:03:15,713 --> 00:03:18,174
No.

31
00:03:20,343 --> 00:03:22,678
Well, isn't that strange?

32
00:03:22,720 --> 00:03:24,806
Yes, this is all very strange.

33
00:03:24,847 --> 00:03:28,810
As I mentioned, a secret operation

34
00:03:28,851 --> 00:03:31,479
Or the ghost they mention. We are trying to know him

35
00:03:31,521 --> 00:03:33,606
You're kidding, right?

36
00:03:35,066 --> 00:03:37,485
Ghost?

37
00:03:37,527 --> 00:03:40,363
Ghost?

38
00:03:41,322 --> 00:03:43,407
Oh God, get out of the way.

39
00:03:47,578 --> 00:03:49,330
Ghost is a cyber terrorist.

40
00:03:49,372 --> 00:03:51,457
It caused the collapse of the gross domestic product
Total for many countries

41
00:03:51,499 --> 00:03:53,501
Dozens of listed companies went bankrupt
On the Fortune 500 list

42
00:03:53,543 --> 00:03:55,711
Not to mention the destruction of Yemeni oil reserves.

43
00:03:55,753 --> 00:03:57,588
Remember that hack we had?

44
00:03:57,630 --> 00:04:00,216
Which we don't talk about in front of you, you know?

45
00:04:00,258 --> 00:04:04,053
Yes, that too. We don't even have a reliable identity for him.

46
00:04:05,179 --> 00:04:08,224
It's the ghost, completely hidden from view.

47
00:04:08,266 --> 00:04:10,518
Completely untraceable.

48
00:04:10,560 --> 00:04:12,854
This is it?

49
00:04:12,895 --> 00:04:14,897
What is this? What am I looking at?

50
00:04:14,939 --> 00:04:17,191
The only person to leave the warehouse alive.

51
00:04:17,233 --> 00:04:19,277
Listen, I managed to back out...
I can't believe my eyes-

52
00:04:19,318 --> 00:04:21,237
Send me a team to this intersection now.

53
00:04:21,279 --> 00:04:24,991
....well, here's the problem-
What's up with you today, Kyle?

54
00:04:25,032 --> 00:04:27,618
Do you realize how important this is?

55
00:04:28,744 --> 00:04:31,497
If this is not under my command
Before Brant hears about this

56
00:04:31,539 --> 00:04:34,000
We are doomed!

57
00:04:34,041 --> 00:04:36,460
Hello, Brant.

58
00:04:36,502 --> 00:04:38,254
Hello

59
00:04:38,296 --> 00:04:40,965
How... I mean, listen, we-we...

60
00:04:41,007 --> 00:04:44,093
The ghost, we got it. I mean, we found it-

61
00:04:44,135 --> 00:04:45,553
What is the "problem"?

62
00:04:47,179 --> 00:04:49,265
Sorry?

63
00:04:50,349 --> 00:04:53,019
I said, "Well, that's the problem."

64
00:04:54,312 --> 00:04:56,939
Well, I wanted to say we don't have any people

65
00:04:56,981 --> 00:04:58,482
On the ground in Bangkok.

66
00:04:58,524 --> 00:05:00,109
I mean, we have people

67
00:05:00,151 --> 00:05:02,945
But we don't have that kind of people.

68
00:05:04,655 --> 00:05:07,575
What about the Bangkok team?

69
00:05:07,617 --> 00:05:09,577
Do you mean these guys? “I have no vision.

70
00:05:09,619 --> 00:05:11,579
I lost contact! Okay, stop, stop.

71
00:05:11,621 --> 00:05:14,081
“Damned ghost! Back off!” That's nonsense, man.

72
00:05:14,123 --> 00:05:15,750
Turn it off!
Just relax-

73
00:05:15,791 --> 00:05:17,960
Hunter, what the hell is going on?

74
00:05:18,002 --> 00:05:20,421
I promise I will answer this question

75
00:05:20,463 --> 00:05:22,965
But I just got here and I'm just as confused as you.

76
00:05:24,508 --> 00:05:26,594
Let me make one thing clear.

77
00:05:29,722 --> 00:05:32,016
This is not a safe place at all.

78
00:05:33,392 --> 00:05:36,437
A person in your job has no right to make excuses.

79
00:05:36,479 --> 00:05:39,649
He charges a large sum of money
In exchange for giving me the answers I need

80
00:05:39,690 --> 00:05:43,694
Because the security of millions of people is at stake.

81
00:05:45,404 --> 00:05:47,239
do you understand?

82
00:05:47,281 --> 00:05:48,950
Yes, ma'am.

83
00:05:48,991 --> 00:05:50,576
good.

84
00:05:50,618 --> 00:05:52,954
Okay, people, get your Singapore team ready now.

85
00:05:52,995 --> 00:05:54,789
The Singapore team is over an hour away.

86
00:05:54,830 --> 00:05:56,999
This is our only option at this point.

87
00:05:57,917 --> 00:06:00,127
truly? ...He's taking a taxi.

88
00:06:00,169 --> 00:06:01,587
Can you track him?

89
00:06:01,629 --> 00:06:04,298
If you can find the plate number, we can
From hacking the car's GPS system.

90
00:06:04,340 --> 00:06:07,009
Do it. And you... yes.

91
00:06:07,051 --> 00:06:10,388
...Bring a map of his movements since he left the warehouse.

92
00:06:11,806 --> 00:06:13,307
Airport. the curse.

93
00:06:14,809 --> 00:06:17,853
This is clear. What time do you expect to arrive in Singapore?

94
00:06:17,895 --> 00:06:21,357
He will have crept away by
The time they arrive in the country.

95
00:06:22,274 --> 00:06:24,527
We need someone in Bangkok now.

96
00:06:24,568 --> 00:06:26,237
We have technicians and investigators who collect money.

97
00:06:26,278 --> 00:06:29,031
But for something like this, we don't have any options.

98
00:06:29,073 --> 00:06:32,326
Less than zero, in fact.

99
00:07:01,814 --> 00:07:03,983
You bastard!

100
00:08:01,624 --> 00:08:03,959
Good morning, May. What's up?

101
00:08:05,878 --> 00:08:07,546
It's afternoon, you tramp.

102
00:08:07,588 --> 00:08:09,757
I still need breakfast.

103
00:08:10,758 --> 00:08:12,426
Coffee first.

104
00:08:20,309 --> 00:08:22,770
I am Irish.

105
00:08:22,812 --> 00:08:24,605
You're going to die young, man.

106
00:08:24,647 --> 00:08:28,150
If I die in your bar, you can sell my organs to pay the bill.

107
00:08:28,192 --> 00:08:30,277
I don't think it's worth what it used to be.

108
00:09:02,560 --> 00:09:05,229
Lucas, don't hang up the phone.
I know I owe you an explanation

109
00:09:05,271 --> 00:09:07,940
But I have an emergency situation and need your help.

110
00:09:09,608 --> 00:09:12,945
Come on, you know I won't call
Unless it's very urgent.

111
00:09:14,405 --> 00:09:18,325
Are you serious, calling me after two years?

112
00:09:18,367 --> 00:09:21,537
To ask for my help? Two years, Katherine.

113
00:09:22,496 --> 00:09:24,832
Do you know something? You don't deserve it.

114
00:09:24,874 --> 00:09:26,542
I'm not your friend.

115
00:09:26,584 --> 00:09:29,128
I'm not an object you can pick up and put away.

116
00:09:29,170 --> 00:09:32,006
"Lucas..." I'm not your scapegoat.

117
00:09:32,047 --> 00:09:34,425
So, save your words

118
00:09:34,466 --> 00:09:38,262
And get out of my face -
I understand that. Listen to me-

119
00:09:38,304 --> 00:09:41,473
Get out of my face and die -
Please, Lucas-

120
00:09:41,515 --> 00:09:43,726
Oh my God!

121
00:09:49,690 --> 00:09:51,567
Wrong number.

122
00:09:54,111 --> 00:09:55,487
Don't answer this!

123
00:09:59,283 --> 00:10:02,620
Hello? How can I serve you?
Hello, May, what's your name?

124
00:10:02,661 --> 00:10:05,497
Can you pass the phone...?

125
00:10:05,539 --> 00:10:09,043
“Nice, perky blonde girl at the end of the bar, please?”

126
00:10:11,837 --> 00:10:15,382
"Hello? Come on, May. I know you have it."

127
00:10:15,424 --> 00:10:18,219
No. No, no, no, no, no...

128
00:10:18,260 --> 00:10:19,637
"No, no, no!"

129
00:10:19,678 --> 00:10:23,015
This is the last place I can drink in peace!

130
00:10:25,184 --> 00:10:27,269
I can't...

131
00:10:28,312 --> 00:10:30,898
I can't run away anymore.

132
00:10:30,940 --> 00:10:32,650
.I've had enough

133
00:10:40,616 --> 00:10:42,701
Secret?

134
00:10:47,456 --> 00:10:49,541
Siemens)?)

135
00:10:50,501 --> 00:10:53,212
...Are you here again?

136
00:10:53,254 --> 00:10:55,714
The ghost is about to arrive at Bangkok International Airport.

137
00:10:55,756 --> 00:10:59,635
What about the Singapore team?
About an hour away-

138
00:10:59,677 --> 00:11:01,845
Damn!

139
00:11:23,492 --> 00:11:25,369
"Good, you're alive."

140
00:11:25,411 --> 00:11:27,413
I think you'll make me regret it.

141
00:11:27,454 --> 00:11:28,664
'Just mention the price then.'

142
00:11:28,706 --> 00:11:31,583
I can fix this-
Now can you fix this?

143
00:11:31,625 --> 00:11:35,045
Yes, now I can fix this.
I can give you your life back.

144
00:11:35,087 --> 00:11:36,505
“I can clear your name.”

145
00:11:36,547 --> 00:11:38,882
“I no longer adhere to agency protocols.”

146
00:11:38,924 --> 00:11:41,510
So, get to the point, Catherine!
I want you to go to the airport-

147
00:11:48,350 --> 00:11:50,894
In case you forgot our non-recent history

148
00:11:50,936 --> 00:11:53,147
You put me on the no-fly list

149
00:11:53,188 --> 00:11:55,899
Okay, okay. This is a good place to start.

150
00:11:55,941 --> 00:11:58,277
You can take a taxi now and head to the airport

151
00:11:58,319 --> 00:12:01,447
Your passport will be waiting for you when you get there.

152
00:12:01,488 --> 00:12:04,700
“Come on, lie to me if you can.”

153
00:12:05,743 --> 00:12:09,079
“And if I do that, then what?”

154
00:12:09,121 --> 00:12:12,207
We're tracking a very important target. I want you to hold him

155
00:12:12,249 --> 00:12:14,710
And accompany him to the United States alive

156
00:12:14,752 --> 00:12:17,588
He should arrive in one piece, Lucas. Did you understand?

157
00:12:17,629 --> 00:12:20,382
Damn!

158
00:12:22,343 --> 00:12:24,094
It's bad!

159
00:12:24,136 --> 00:12:26,013
Two full years!

160
00:12:26,055 --> 00:12:29,767
I was chased and detained in this damned city for two years

161
00:12:29,808 --> 00:12:31,977
"And with a signal from you, damn it!"

162
00:12:32,019 --> 00:12:35,606
You have nothing to lose but you have everything to gain.

163
00:12:35,647 --> 00:12:39,234
You must understand, if there is
Anything I could do-

164
00:12:39,276 --> 00:12:41,862
Fuck you

165
00:12:48,994 --> 00:12:51,080
!Taxi!

166
00:12:53,332 --> 00:12:55,167
Bangkok International Airport.

167
00:12:59,421 --> 00:13:00,839
Wet wipes?

168
00:13:09,223 --> 00:13:11,141
Are we in good shape? We need an expert to work

169
00:13:11,183 --> 00:13:13,352
On his passport now-
This is actually happening-

170
00:13:13,394 --> 00:13:15,604
.....The only thing is

171
00:13:15,646 --> 00:13:18,565
His file is encrypted, even for my consent.

172
00:13:18,607 --> 00:13:21,402
Who is this man, Brant? Why is it?
On the no-fly list?

173
00:13:21,443 --> 00:13:23,695
Well, Hunter, if you're doing your job right

174
00:13:23,737 --> 00:13:26,198
Why did I have to search?

175
00:13:26,240 --> 00:13:29,201
To search the piles of garbage for solutions
Oh my-

176
00:13:29,243 --> 00:13:31,328
What?

177
00:13:31,370 --> 00:13:34,415
It was someone on the web
Darkness talks about ghost in Mandarin.

178
00:13:34,456 --> 00:13:37,626
Fortunately, I studied a class
Study in Shaanxi, a province in

179
00:13:37,668 --> 00:13:39,586
No one cares, get to the point.

180
00:13:39,628 --> 00:13:41,255
He's going to San Francisco.

181
00:13:41,296 --> 00:13:43,882
Are you sure?-
I'm sure-

182
00:13:43,924 --> 00:13:47,678
Good job. Send Rice on that one
The journey. I will give him the information now.

183
00:14:19,084 --> 00:14:20,794
I can't believe this man.

184
00:14:23,755 --> 00:14:25,841
Passport?????

185
00:14:25,841 --> 00:14:28,218
Yes, yes.

186
00:14:29,136 --> 00:14:31,221
(Lucas Reese)

187
00:14:33,515 --> 00:14:35,976
Thank you.

188
00:14:43,984 --> 00:14:45,486
You skeptic!

189
00:14:45,527 --> 00:14:48,614
Let's see if that gets me anywhere-
He will deliver to you-

190
00:14:48,655 --> 00:14:50,157
The message you just received is:

191
00:14:50,199 --> 00:14:52,075
Your boarding pass and your credentials.

192
00:14:52,117 --> 00:14:53,619
"Yeah, none of that really matters."

193
00:14:53,660 --> 00:14:56,038
If my name is still listed
In the Red Notice, Catherine.

194
00:14:56,079 --> 00:14:58,582
I told you everything was taken care of.

195
00:14:58,624 --> 00:15:01,543
I just brought you a passport
Clean in less than 37 minutes.

196
00:15:01,585 --> 00:15:03,670
What else must I do to gain your trust?

197
00:15:05,380 --> 00:15:07,799
Make a time machine and erase the past.

198
00:15:07,841 --> 00:15:10,219
Your plane is about to take off

199
00:15:10,260 --> 00:15:13,388
If you want what I offer you, you have to come on board

200
00:15:14,389 --> 00:15:16,225
Okay

201
00:15:16,266 --> 00:15:18,268
Is this blood?

202
00:15:18,310 --> 00:15:20,062
Robinson, close up.

203
00:15:22,481 --> 00:15:25,734
I noticed this in several places along Ghost Road.

204
00:15:25,776 --> 00:15:28,237
Our little friend seems hurt.

205
00:15:29,279 --> 00:15:31,114
He must have bandaged it somewhere.

206
00:15:31,156 --> 00:15:34,493
This shows the time gap before heading to the airport.

207
00:15:35,410 --> 00:15:37,246
Check out the doctors on the street-
This is for you-

208
00:15:38,747 --> 00:15:41,416
I see you.

209
00:15:41,458 --> 00:15:44,461
Passport.

210
00:15:46,964 --> 00:15:49,383
Next please.

211
00:15:49,424 --> 00:15:51,343
Thank you.

212
00:15:51,385 --> 00:15:53,178
Passport.

213
00:15:55,264 --> 00:15:58,392
"Document inspection"
Invalid passport

214
00:16:17,536 --> 00:16:19,746
Have a safe journey, sir.

215
00:16:32,301 --> 00:16:35,220
Do you believe me now?

216
00:16:35,262 --> 00:16:37,264
What am I doing here, Catherine?

217
00:16:37,306 --> 00:16:39,766
If we receive the target alive, you will get your life back.

218
00:16:39,808 --> 00:16:42,060
"It's that simple." Who is the target?

219
00:16:42,102 --> 00:16:44,521
Our latest information is that he's bleeding

220
00:16:44,563 --> 00:16:46,440
So it shouldn't be
It is very difficult to find.

221
00:16:46,481 --> 00:16:48,233
Yes.

222
00:16:48,275 --> 00:16:51,862
Any physical description? Height, weight, anything?

223
00:16:51,903 --> 00:16:54,740
God, you've become so demanding during your exile.

224
00:16:54,781 --> 00:16:56,700
“I swear to God, Catherine, one more word

225
00:16:56,742 --> 00:16:58,619
I'm going straight out the damn door.

226
00:16:58,660 --> 00:17:02,706
No, you won't, because now
You know I can help you.

227
00:17:02,748 --> 00:17:04,958
“Even if you try to convince yourself

228
00:17:05,000 --> 00:17:07,377
You're fine if you drink yourself to death early

229
00:17:07,419 --> 00:17:08,670
"Your heart will not be convinced."

230
00:17:09,713 --> 00:17:13,133
Rest assured, as soon as we have more
Of information, you will receive.

231
00:17:13,175 --> 00:17:14,926
But in the meantime, just do your best

232
00:17:14,968 --> 00:17:16,928
To find the only victim who
She was shot on board the plane.

233
00:17:16,970 --> 00:17:20,349
So you're saying you don't have any information?

234
00:17:20,390 --> 00:17:22,476
And Lucas?

235
00:17:23,977 --> 00:17:26,063
This time...

236
00:17:27,939 --> 00:17:30,317
...make sure of those...

237
00:17:30,359 --> 00:17:33,236
Control your morals...

238
00:17:33,278 --> 00:17:34,863
Don't interfere

239
00:17:36,657 --> 00:17:38,575
Find the target, deliver the target.

240
00:17:38,617 --> 00:17:41,578
Katherine, you're throwing a life preserver.

241
00:17:41,620 --> 00:17:43,455
For someone who is really drowning.

242
00:17:43,497 --> 00:17:45,582
I don't know what to say next.

243
00:17:47,876 --> 00:17:49,211
You don't have to forgive me

244
00:17:49,252 --> 00:17:51,380
But at some point, you'll have to move on.

245
00:17:52,339 --> 00:17:55,300
Thank you, Katie. You always give the best advice.

246
00:17:55,342 --> 00:17:59,513
Airlines flight
Maiko M-K7517 to San Francisco

247
00:17:59,554 --> 00:18:01,640
"It's now ready for take-off."

248
00:18:11,650 --> 00:18:14,403
Hey Marcel, take your time, we're all waiting for you.

249
00:18:14,444 --> 00:18:16,738
Today, the flight is sixteen hours, guys.

250
00:18:16,780 --> 00:18:18,490
The weather looks very good

251
00:18:18,532 --> 00:18:20,951
Except perhaps the last part over the North Pacific

252
00:18:20,993 --> 00:18:23,161
So just keep an eye on that when we get there.

253
00:18:23,203 --> 00:18:25,205
Seventy percent of the ability in the class
Economy upstairs,

254
00:18:25,247 --> 00:18:28,583
And 90 percent here in the degree
Economic in the basement.

255
00:18:28,625 --> 00:18:31,044
Well, I hope you all have a great trip.

256
00:18:31,086 --> 00:18:34,131
And remember, smiling, lively faces.

257
00:18:34,172 --> 00:18:36,383
Yes? amazing. Thank you.

258
00:18:45,100 --> 00:18:46,518
They come here.

259
00:18:47,769 --> 00:18:51,023
Remember, Royce, smiling, lively faces.

260
00:18:51,064 --> 00:18:53,483
Did you get some new material today then?
You know me-

261
00:18:57,446 --> 00:18:59,906
Are you ready there?
Does the Pope like dresses?

262
00:18:59,948 --> 00:19:02,117
Send them up.

263
00:19:02,159 --> 00:19:04,286
Well, that was known.

264
00:19:04,327 --> 00:19:06,204
Smiling, lively faces.

265
00:19:06,246 --> 00:19:08,957
Good evening, Mr. O'Donnell.

266
00:19:08,999 --> 00:19:12,461
Can I get a drink?
Yes, Katie... let's sit down first.

267
00:19:14,171 --> 00:19:17,424
Mrs. Nazareth, how are you?
Fine, thank you-

268
00:19:17,466 --> 00:19:20,385
Can I take your ticket? I will guide you to your seat, ma'am.

269
00:19:20,427 --> 00:19:22,387
You will be very happy to know that you are seated

270
00:19:22,429 --> 00:19:24,681
In the new ultimate relaxation category from Diamond Elite.

271
00:19:24,723 --> 00:19:27,434
Thank you, your seat is there.

272
00:19:27,476 --> 00:19:29,895
Seat A-1. There is more privacy for you.

273
00:19:29,936 --> 00:19:31,480
Guys.

274
00:19:31,521 --> 00:19:32,898
Guys!

275
00:19:32,939 --> 00:19:34,733
This better be some good news.

276
00:19:34,775 --> 00:19:37,360
We have a team tracking the ghost blood trail in Bangkok.

277
00:19:37,402 --> 00:19:40,781
It appears he stopped at a 24 hour veterinary clinic.

278
00:19:40,822 --> 00:19:43,617
The team has just arrived. Good.

279
00:19:43,658 --> 00:19:46,745
Send them photos of your ID
With everyone on board.

280
00:19:49,122 --> 00:19:51,208
Boarding pass, sir.

281
00:19:52,793 --> 00:19:55,462
Boarding pass, sir.

282
00:19:58,048 --> 00:20:00,300
That's good sir, thank you.

283
00:20:00,342 --> 00:20:02,427
In this direction.

284
00:20:26,576 --> 00:20:29,121
.tense

285
00:20:29,162 --> 00:20:31,456
Champagne? water?

286
00:20:31,498 --> 00:20:35,043
Do you have anything stronger?
Orange juice?-

287
00:20:35,085 --> 00:20:37,629
No, thanks.

288
00:20:37,671 --> 00:20:40,340
Actually, did you know? I'll drink that champagne.

289
00:20:40,382 --> 00:20:42,467
Thank you.

290
00:20:50,433 --> 00:20:52,519
Fuck champagne.

291
00:20:53,687 --> 00:20:56,565
'Cabin crew, prepare the doors
To leave and do a cross-check.'

292
00:20:56,606 --> 00:20:59,651
Seat belts please. (Arigato). The trays are raised. Thanks.

293
00:20:59,693 --> 00:21:01,570
Electronic devices are turned off. Thanks.

294
00:21:01,611 --> 00:21:04,573
Good evening, ladies and gentlemen
“The target is injured, possibly a gunshot wound/We take off now.”

295
00:21:04,614 --> 00:21:07,200
This is a double-decker aircraft "A-380". This is the pilot who is talking

296
00:21:07,242 --> 00:21:09,161
We welcome all passengers on our first flight

297
00:21:09,202 --> 00:21:11,580
Business and economy cabins

298
00:21:11,621 --> 00:21:14,916
To flight MK7517 to San Francisco.

299
00:21:16,209 --> 00:21:18,295
“Crew, prepare for takeoff.”

300
00:21:51,494 --> 00:21:54,247
"Like I said, I started my shift this morning."

301
00:21:55,874 --> 00:21:59,336
She's lying, her phone hasn't left the office in 24 hours.

302
00:21:59,377 --> 00:22:01,755
"But let's look at last night's patients."

303
00:22:01,796 --> 00:22:03,965
(Hunter)-
(Brant)-

304
00:22:04,007 --> 00:22:06,760
We've discovered some new information...

305
00:22:08,011 --> 00:22:10,096
..sensitive information.

306
00:22:11,223 --> 00:22:12,599
To my office.

307
00:22:14,559 --> 00:22:17,270
So, what do you have?

308
00:22:17,312 --> 00:22:19,648
We were trying to understand why anyone would post

309
00:22:19,689 --> 00:22:21,650
This path is in the places we found.

310
00:22:21,691 --> 00:22:23,902
The ghost has a bounty of up to ten million dollars.

311
00:22:23,944 --> 00:22:26,529
If someone has this information, why
He doesn't keep it to himself, does he?

312
00:22:26,571 --> 00:22:29,199
Yes, but we can't trace the source

313
00:22:29,241 --> 00:22:32,869
But we've tracked where he's gone since publication and...

314
00:22:32,911 --> 00:22:34,579
It's bad.

315
00:22:38,208 --> 00:22:40,293
What am I looking at, the damned matrix?

316
00:22:40,335 --> 00:22:42,045
What is happening?

317
00:22:42,087 --> 00:22:44,798
In the short time it has been published
On the Internet, even if it is buried deep,

318
00:22:44,839 --> 00:22:47,133
It has circled the world 30 times.

319
00:22:47,175 --> 00:22:49,302
There is no country in the Western Hemisphere

320
00:22:49,344 --> 00:22:51,388
Which has no reward on the ghost's head.

321
00:22:51,429 --> 00:22:55,308
Not to mention all the criminals and wealthy people he stole from.

322
00:22:56,977 --> 00:23:00,230
Are you saying the plane is full of killers?

323
00:23:01,231 --> 00:23:03,400
exactly.

324
00:23:04,901 --> 00:23:07,237
Don't you want me to alert the FAA or...?

325
00:23:10,657 --> 00:23:12,742
Stay calm

326
00:23:12,784 --> 00:23:14,869
Focus

327
00:23:17,914 --> 00:23:20,417
No one on that plane knew what the ghost looked like.

328
00:23:21,459 --> 00:23:23,920
We need to know his identity before anyone else

329
00:23:23,962 --> 00:23:26,047
And send this information to (Reese) as soon as possible.

330
00:23:29,801 --> 00:23:31,803
Sorry, customer-
Yes ma'am-

331
00:23:31,845 --> 00:23:34,139
Please, start torturing the vet-
Know this, ma'am-

332
00:23:34,180 --> 00:23:36,141
Thank you-
You're welcome, ma'am.

333
00:23:49,654 --> 00:23:52,490
Busy night?

334
00:23:52,532 --> 00:23:55,076
Something like this.

335
00:23:55,118 --> 00:23:58,538
I feel for you, brother. I suffered just like you.

336
00:24:01,249 --> 00:24:03,335
You know what they say?

337
00:24:04,544 --> 00:24:07,047
Darkness is always stronger

338
00:24:07,088 --> 00:24:10,592
Before the stars fade in the morning sun.

339
00:24:12,469 --> 00:24:14,554
huh?

340
00:24:17,474 --> 00:24:19,559
I was born as Cayetano Montoya.

341
00:24:20,894 --> 00:24:24,147
But that was just a toxic label
Others used it to subjugate me.

342
00:24:25,690 --> 00:24:27,984
But I was freed.

343
00:24:28,026 --> 00:24:29,986
Now I'm Cain.

344
00:24:30,028 --> 00:24:33,073
And Cain knows that if you don't follow your dreams...

345
00:24:33,114 --> 00:24:35,825
Other people's dreams will haunt you.

346
00:24:39,371 --> 00:24:42,582
Stay positive my friend, don't worry.

347
00:24:42,624 --> 00:24:45,085
And everything will become clear.

348
00:24:46,002 --> 00:24:48,421
...It must be

349
00:24:48,463 --> 00:24:50,548
Yes.

350
00:25:26,084 --> 00:25:28,920
.....this? Come on, like

351
00:25:31,339 --> 00:25:33,508
Oh my God, you don't know that.

352
00:25:33,550 --> 00:25:35,635
Well, I have to go.

353
00:25:36,553 --> 00:25:38,930
I listen. Thank you.

354
00:25:42,100 --> 00:25:43,643
Damn champagne, right?

355
00:25:46,354 --> 00:25:49,441
I need your help with some very serious matters.

356
00:25:50,817 --> 00:25:52,652
Serious business?

357
00:25:54,821 --> 00:25:57,699
You have just finished designing
Dances for my new show

358
00:25:57,740 --> 00:26:01,286
But I can't decide the final step.

359
00:26:05,206 --> 00:26:07,292
Do you mind if I show you?

360
00:26:08,918 --> 00:26:11,004
Please, do.

361
00:26:16,676 --> 00:26:20,054


362
00:26:26,978 --> 00:26:30,273


363
00:26:34,444 --> 00:26:36,070
See?

364
00:26:36,112 --> 00:26:38,198
Show-
Which one?-

365
00:26:40,033 --> 00:26:41,367
Can't you do both?

366
00:26:42,994 --> 00:26:45,497
This is the positivity I'm talking about.

367
00:26:45,538 --> 00:26:47,248
Yes.

368
00:26:47,290 --> 00:26:49,626


369
00:26:49,667 --> 00:26:51,753
Yes, let's drink.

370
00:27:03,515 --> 00:27:05,683
Yes, yes, it fits.

371
00:27:05,725 --> 00:27:07,852
Beautiful. Thank you. Thank you, man.

372
00:27:09,771 --> 00:27:11,856
There is no one.

373
00:27:16,027 --> 00:27:18,613
the curse.

374
00:27:49,352 --> 00:27:51,729
I got you

375
00:27:51,771 --> 00:27:53,982
It's okay, it's okay, it's okay, it's okay.

376
00:27:54,023 --> 00:27:57,694
My friend, you look pale
A little bit. Let's sit you here.

377
00:28:01,823 --> 00:28:03,366
Why don't you sleep?

378
00:28:03,408 --> 00:28:05,493
What did I put in my drink?

379
00:28:06,911 --> 00:28:09,497
I gave you enough xylazine to knock out a horse.

380
00:28:13,585 --> 00:28:15,670
I've been poisoned by it before.

381
00:28:23,428 --> 00:28:25,263
I think this is your bad luck.

382
00:28:29,225 --> 00:28:33,187
Do you think you'll take my reward?
Does Cain have ten million?

383
00:28:41,988 --> 00:28:44,073
What is the reward?

384
00:28:58,546 --> 00:29:01,132
You are funny. You are a funny man.

385
00:29:03,176 --> 00:29:05,428
"What's the reward?"

386
00:29:05,470 --> 00:29:08,348
The reward that will make me a star.

387
00:29:14,270 --> 00:29:17,106
Too bad you won't be around to see it.

388
00:29:42,840 --> 00:29:44,634
....Please

389
00:29:44,676 --> 00:29:46,803
...Stop

390
00:29:46,844 --> 00:29:49,430
About hitting me!

391
00:29:49,472 --> 00:29:51,557
Damn...

392
00:29:58,898 --> 00:30:01,401
Damn you, you bastard

393
00:30:01,442 --> 00:30:04,153
At first I thought you might be the ghost.

394
00:30:07,490 --> 00:30:09,867
But look at you, man.

395
00:30:13,287 --> 00:30:15,665
Yes.

396
00:30:15,707 --> 00:30:17,250
Good night.

397
00:31:02,170 --> 00:31:04,255
Damn...

398
00:31:20,188 --> 00:31:23,316
"I just killed someone"

399
00:31:35,828 --> 00:31:37,663
What the hell is this?

400
00:31:37,705 --> 00:31:39,916
This is where we found Reese last night.

401
00:31:39,957 --> 00:31:41,959
Where did we find him?

402
00:31:42,001 --> 00:31:44,670
Who exactly is this man, Brant?
We need to contact his last official.

403
00:31:44,712 --> 00:31:47,423
Responsible? He disowned him, it's a waste of time.

404
00:31:47,465 --> 00:31:50,134
Is this correct? I don't sit
Before a congressional hearing

405
00:31:50,176 --> 00:31:52,929
Because we forgot to check in with a burned-out mercenary contractor.

406
00:31:52,970 --> 00:31:55,348
secret service-
What?-

407
00:31:55,389 --> 00:31:58,559
He wasn't a mercenary, he was from the Secret Service.

408
00:32:00,269 --> 00:32:02,188
Honestly?

409
00:32:02,230 --> 00:32:03,898
The man who did it?

410
00:32:07,318 --> 00:32:10,154
What had brought him to this filthy place in the first place?

411
00:32:10,196 --> 00:32:12,824
Believe it or not...

412
00:32:13,866 --> 00:32:15,827
..conscience.

413
00:32:15,868 --> 00:32:17,119
.damn

414
00:34:35,591 --> 00:34:37,885
Hello?

415
00:34:37,927 --> 00:34:39,553
my lord?

416
00:34:39,595 --> 00:34:41,681
the curse.

417
00:34:44,225 --> 00:34:46,269
Please open the door.

418
00:34:47,770 --> 00:34:49,855
One second!

419
00:34:53,693 --> 00:34:55,987
Do you need medical help?

420
00:34:56,028 --> 00:34:58,698
Come on

421
00:35:01,826 --> 00:35:03,369
Sir?

422
00:35:03,411 --> 00:35:06,455
As a matter of protocol, I ask you to open the door.

423
00:35:08,207 --> 00:35:10,293
Just one minute!

424
00:35:19,885 --> 00:35:22,805
I'm Air Force Security Officer, open the door.

425
00:35:24,307 --> 00:35:26,392
Oh, woe!

426
00:35:35,234 --> 00:35:37,278
I was sick from flying.

427
00:35:37,320 --> 00:35:39,447
Sir, for the safety of all passengers

428
00:35:39,488 --> 00:35:42,116
I'll need to ask you some questions.

429
00:35:42,158 --> 00:35:44,243
Are you currently using drugs?

430
00:35:44,285 --> 00:35:47,163
Is he really an air force officer? Can you guarantee it?

431
00:35:47,204 --> 00:35:48,873
I beg your pardon?

432
00:35:48,914 --> 00:35:51,042
Oh my God, is that blood dripping from the ceiling?

433
00:35:53,836 --> 00:35:56,339
Inside, both of you.

434
00:35:58,799 --> 00:36:01,510
Oh, my God.

435
00:36:01,552 --> 00:36:04,472
Oh, my God. Oh, my God.

436
00:36:15,274 --> 00:36:18,652
I don't want to have to use these.

437
00:36:19,737 --> 00:36:22,281
What do you want?

438
00:36:25,868 --> 00:36:28,079
Your help-
With what?-

439
00:36:28,120 --> 00:36:30,164
He will kill us, he will definitely kill us.

440
00:36:30,206 --> 00:36:32,375
He's a lunatic in pink.
Calm down-

441
00:36:32,416 --> 00:36:36,921
Relax, okay? Just... try
Relax and calm down, okay?

442
00:36:36,962 --> 00:36:39,590
There's another air officer on board
Plane, he will come looking for us.

443
00:36:39,632 --> 00:36:42,385
What the hell?

444
00:36:42,426 --> 00:36:45,554
exactly. Listen, what I'm going to tell you guys

445
00:36:45,596 --> 00:36:47,348
He'll look absolutely crazy

446
00:36:47,390 --> 00:36:49,767
But you two have to trust me, okay?

447
00:36:49,809 --> 00:36:51,602
Why should we?

448
00:36:55,523 --> 00:36:57,608
I didn't kill him.

449
00:37:00,111 --> 00:37:02,822
Well, I had to kill him, he forced me to.

450
00:37:02,863 --> 00:37:05,116
He forced you?

451
00:37:05,157 --> 00:37:07,034
Who are you?

452
00:37:08,035 --> 00:37:10,121
FBI agent.

453
00:37:11,122 --> 00:37:13,082
FBI? Identity?

454
00:37:19,922 --> 00:37:22,258
The Ministry of Justice is attached to Thailand.

455
00:37:22,299 --> 00:37:25,386
Agent Lucas Daniel Reese, Officer 808.

456
00:37:25,428 --> 00:37:28,139
Sorry, but do you have a badge?
I don't have time for these things-

457
00:37:28,180 --> 00:37:31,058
This is the situation we are in
And you and everyone on board

458
00:37:31,100 --> 00:37:33,936
Suddenly we find ourselves in-
Hey-

459
00:37:34,937 --> 00:37:36,522
What? I don't understand.

460
00:37:36,564 --> 00:37:38,649
Are you looking for someone who is on this plane?

461
00:37:38,691 --> 00:37:42,653
Yes, and there are other people searching too?

462
00:37:44,363 --> 00:37:46,907
To kill him?

463
00:37:46,949 --> 00:37:48,325
correct.

464
00:37:48,367 --> 00:37:51,370
This is very beautiful, isn't it? We have to tell the pilots.

465
00:37:51,412 --> 00:37:52,955
Yes, do that

466
00:37:52,997 --> 00:37:56,041
And look for the other officer. Get me the statement, okay?

467
00:37:56,083 --> 00:37:58,294
And maybe...

468
00:37:58,335 --> 00:38:00,129
Put a sign on the door?

469
00:38:00,171 --> 00:38:02,047
Let's go! No, wait

470
00:38:03,716 --> 00:38:06,385
Can you find me something to change into??

471
00:38:33,662 --> 00:38:36,332
Everything okay?

472
00:38:36,373 --> 00:38:39,293
It doesn't quite fit, but... you solve it.

473
00:38:39,335 --> 00:38:41,337
Can you do something about this?

474
00:38:43,339 --> 00:38:45,841
What the hell?
Fuck-

475
00:38:45,883 --> 00:38:47,843
I don't have anywhere to put it, right?

476
00:38:49,720 --> 00:38:52,306
You can't walk around this plane with a gun

477
00:38:52,348 --> 00:38:55,684
It's okay, that's why I asked you to do something about it.

478
00:38:56,936 --> 00:38:59,021
What if...what if it explodes?

479
00:39:00,231 --> 00:39:02,441
It won't happen, it's insured-
What?-

480
00:39:05,069 --> 00:39:07,154
This is the statement?
Yes-

481
00:39:08,405 --> 00:39:11,575
Well, it's time for Ambien.
Most people will go to sleep.

482
00:39:11,617 --> 00:39:13,369
We'll start with the people who haven't.

483
00:39:18,249 --> 00:39:20,459
Did you talk to the pilots?

484
00:39:20,501 --> 00:39:22,169
No, not yet.

485
00:39:22,211 --> 00:39:23,712
Go and do it.

486
00:39:27,466 --> 00:39:30,553
We'll start with this cabin, and we'll put in
...circle anyone who looks at us

487
00:39:30,594 --> 00:39:32,846
With doubt. Yes?

488
00:39:32,888 --> 00:39:35,224
let's go-
No-

489
00:39:35,266 --> 00:39:38,310
No, no, no-
What? What?-

490
00:39:38,352 --> 00:39:41,522
D36, they ordered some mint tea 15 minutes ago.

491
00:39:41,564 --> 00:39:43,232
Are you kidding me?
I'm sorry-

492
00:39:43,274 --> 00:39:45,859
But I'm trying to do work too. Come on, come on, come on

493
00:39:45,901 --> 00:39:48,237
Stop acting like a little fool.
You don't understand-

494
00:39:48,279 --> 00:39:50,864
I have obsessive-compulsive disorder
Extreme with this kind of stuff.

495
00:39:50,906 --> 00:39:53,284
Do you know what? Would you rather I hit you?

496
00:39:53,325 --> 00:39:55,077
And link you to the air officer?

497
00:39:56,203 --> 00:39:57,663
Can I have tea first?

498
00:39:58,664 --> 00:40:00,749
Good.

499
00:40:24,523 --> 00:40:28,068
Yes, back kitchen, basement. Come here now.

500
00:40:29,111 --> 00:40:31,488
What's happening?-
I found this in the trash-

501
00:40:42,082 --> 00:40:45,252
Where does this lead?
Down the cargo hold-

502
00:40:45,294 --> 00:40:47,254
What happened?

503
00:40:47,296 --> 00:40:49,882
I need to go down to the cargo hold.
Oh my God, is this blood?

504
00:40:49,923 --> 00:40:52,968
Is there another way?
To go down, or do I have to slide?

505
00:40:53,010 --> 00:40:55,596
There is a way, but I don't know if
You were the best person to do it.

506
00:40:55,638 --> 00:40:57,723
I'll take you-
Okay-

507
00:40:59,600 --> 00:41:02,770
Yeah, you guys, go and I'll just...

508
00:41:02,811 --> 00:41:04,897
I'll keep an eye on things here.

509
00:41:10,027 --> 00:41:12,112
This is, this is the air officer.

510
00:41:15,658 --> 00:41:17,743
the curse.

511
00:41:22,790 --> 00:41:24,958
I don't understand.

512
00:41:26,960 --> 00:41:29,004
How is this possible?

513
00:41:29,046 --> 00:41:31,256
Who is this man you are looking for?

514
00:41:31,298 --> 00:41:34,176
Do you feel warm?
What?-

515
00:41:34,218 --> 00:41:35,678
You're sweating.

516
00:41:38,764 --> 00:41:40,974
This is cold sweat.

517
00:41:41,016 --> 00:41:43,102
It's your immune system that fights.

518
00:41:44,061 --> 00:41:47,064
I was doing that too, touching
All the places I've been hurt.

519
00:41:47,106 --> 00:41:51,151
I've been shot, stabbed
Burning, running over, etc.

520
00:41:52,778 --> 00:41:55,781
I must admit you are a hostess
Flying is an excellent cover

521
00:41:57,074 --> 00:42:00,202
cover? This is my job.

522
00:42:00,244 --> 00:42:01,954
Lift your shirt.

523
00:42:01,995 --> 00:42:03,580
.fuck you

524
00:42:03,622 --> 00:42:05,833
Damn you

525
00:42:05,874 --> 00:42:09,503
Everyone thinks the ghost is a middle-aged man.

526
00:42:09,545 --> 00:42:13,132
And the ghost is what? Like, how old are you, 16?

527
00:42:13,173 --> 00:42:15,884
!Ghost is a 16-year-old girl

528
00:42:17,886 --> 00:42:19,388
You are crazy.

529
00:42:20,889 --> 00:42:23,100
I can't even deal with this.

530
00:42:24,143 --> 00:42:26,562
I have work to do.

531
00:42:26,603 --> 00:42:28,439
Be careful!

532
00:42:28,480 --> 00:42:30,983
No!

533
00:42:32,151 --> 00:42:34,445
What's wrong with you?

534
00:42:34,486 --> 00:42:36,780
You almost blew up the fuselage and killed us all.

535
00:42:37,698 --> 00:42:40,033
Only if you make a mistake.

536
00:42:41,410 --> 00:42:44,747
This is you.

537
00:42:44,788 --> 00:42:47,541
You are bleeding.

538
00:42:47,583 --> 00:42:49,543
I had an appendectomy.

539
00:42:49,585 --> 00:42:51,670
Yes, with a bullet.

540
00:42:54,214 --> 00:42:56,717
Do you realize there are dozens?
Who are the people on board?

541
00:42:56,759 --> 00:42:58,761
They want to kill you, don't they?

542
00:42:58,802 --> 00:43:01,096
And I'm the only person who needs you alive.

543
00:43:01,138 --> 00:43:04,683
Nobody knows who I am-
Do you want to play this way?

544
00:43:04,725 --> 00:43:08,395
It took me 15 minutes to figure out who you were.

545
00:43:09,438 --> 00:43:11,857
It's a very long journey.

546
00:43:11,899 --> 00:43:14,485
Who hired you?

547
00:43:14,526 --> 00:43:17,196
Obviously you are not from the office
Federal investigations. I mean, look at you.

548
00:43:17,237 --> 00:43:19,031
You are not awake at all.

549
00:43:20,115 --> 00:43:22,034
You are much closer than I would like.

550
00:43:22,075 --> 00:43:24,244
Listen, I don't need your help.

551
00:43:24,286 --> 00:43:26,538
I can take care of myself.

552
00:43:26,580 --> 00:43:28,540
You don't understand that.

553
00:43:28,582 --> 00:43:30,542
There is no scenario

554
00:43:30,584 --> 00:43:33,545
As I will not hand you over at the end of this journey.

555
00:43:35,172 --> 00:43:36,632
That's nice.

556
00:43:36,673 --> 00:43:40,093
But you know I can't disappear
For ten hours, right?

557
00:43:41,094 --> 00:43:44,640
People will come looking for me. We have security protocols.

558
00:43:45,808 --> 00:43:47,935
Haven't you thought about any of this?

559
00:43:50,229 --> 00:43:52,314
oh my god-
What?-

560
00:43:53,273 --> 00:43:55,526
This would be very annoying.

561
00:43:55,567 --> 00:43:57,653
Do you mean I'll be annoying?

562
00:43:58,862 --> 00:44:00,030
Yes.

563
00:44:00,072 --> 00:44:02,115
Well, you're right. Listen...

564
00:44:02,157 --> 00:44:04,910
Isha, ghost, here's the plan.

565
00:44:04,952 --> 00:44:07,538
You will stay with me and keep your head down while I protect you

566
00:44:07,579 --> 00:44:10,165
And we find out who we will face. Did you understand?

567
00:44:10,207 --> 00:44:12,042
No-
Do you have a better idea?

568
00:44:12,084 --> 00:44:14,044
Yes, I have a lot of them actually.

569
00:44:14,086 --> 00:44:16,380
They all have one thing in common.

570
00:44:16,421 --> 00:44:19,591
They don't include you. They don't include me.

571
00:44:20,801 --> 00:44:23,428
Yes, unfortunately none of them will work

572
00:44:23,470 --> 00:44:25,639
Because you are in my custody now.

573
00:44:25,681 --> 00:44:27,724
...as I said

574
00:44:27,766 --> 00:44:29,852
You need me there to do flight attendant work

575
00:44:29,893 --> 00:44:32,896
Otherwise I raise suspicions and take risks
That the killers find out who I am

576
00:44:32,938 --> 00:44:34,481
And get me killed.

577
00:44:34,523 --> 00:44:36,984
Which seems like you can't kill me

578
00:44:37,025 --> 00:44:39,403
Because you need me alive.

579
00:44:42,239 --> 00:44:44,408
you need. Why?

580
00:44:45,701 --> 00:44:47,494
It doesn't matter-
Money?-

581
00:44:47,536 --> 00:44:49,621
Yes, that's true.

582
00:44:50,539 --> 00:44:52,416
no.

583
00:44:52,457 --> 00:44:54,751
Something more fundamental.

584
00:44:55,669 --> 00:44:57,629
You feel hopeless.

585
00:44:57,671 --> 00:45:00,549
truly?

586
00:45:00,591 --> 00:45:03,719
Because I only smell condescension

587
00:45:03,760 --> 00:45:07,139
And entitlement, with a heavy scent of arrogance

588
00:45:07,180 --> 00:45:09,725
It will kill us.

589
00:45:13,979 --> 00:45:16,064
Good.

590
00:45:17,357 --> 00:45:20,485
Well, obviously I don't trust you...

591
00:45:20,527 --> 00:45:23,113
...But I think this is the best option.

592
00:45:23,155 --> 00:45:24,740
for now.

593
00:45:25,949 --> 00:45:28,285
Okay, shall we go talk to the pilots?

594
00:45:34,041 --> 00:45:36,919
And don't call me Isha Ghost.

595
00:45:36,960 --> 00:45:39,129
What do you want me to call you? (Casper)?

596
00:45:39,171 --> 00:45:42,049
And I'm 25, you idiot-
Of course you are-

597
00:45:42,090 --> 00:45:44,593
What?

598
00:45:44,635 --> 00:45:47,095
You won't find a chapter talking about this there.

599
00:45:47,137 --> 00:45:48,931
So what should we do?

600
00:45:48,972 --> 00:45:51,099
You will keep this door closed until we land.

601
00:45:51,141 --> 00:45:53,060
Don't open it to anyone but me.

602
00:45:53,101 --> 00:45:55,520
What about the cabin crew?
I just-

603
00:45:56,897 --> 00:45:59,524
Don't know which passenger they're looking for?

604
00:45:59,566 --> 00:46:02,653
How long until we land?
Eight hours-

605
00:46:20,420 --> 00:46:22,506
Okay, report it.

606
00:46:26,093 --> 00:46:28,595
The channel is jammed.
Restart it-

607
00:46:30,347 --> 00:46:32,432
Okay.

608
00:46:33,976 --> 00:46:36,853
You know, this might not be all bad for us.

609
00:46:39,231 --> 00:46:41,566
Captain Sully?

610
00:46:41,608 --> 00:46:44,069
Jay lands a small plane on a river
Hudson, and he gets a book deal.

611
00:46:44,111 --> 00:46:45,737
And a movie.

612
00:46:45,779 --> 00:46:48,073
(Hanks)-
Yes, Hanks-

613
00:46:48,991 --> 00:46:52,202
I love Tom Hanks.

614
00:46:52,244 --> 00:46:54,329
He's fine.

615
00:46:57,207 --> 00:46:59,751
What's up, Royce? Royce?

616
00:47:02,254 --> 00:47:04,756
Are you okay?

617
00:47:04,798 --> 00:47:07,342
Yes, yes, no, I'm perfectly fine.

618
00:47:07,384 --> 00:47:09,094
Totally okay.

619
00:47:09,136 --> 00:47:11,388
Aside from the fact that we...
40,000 feet in the air

620
00:47:11,430 --> 00:47:13,765
With a plane full of hidden assassins.

621
00:47:13,807 --> 00:47:16,309
A girl with a bean allergy asked me
Sudanese I want to drink apple juice.

622
00:47:16,351 --> 00:47:17,978
I thought she was going to gouge out my eyes.

623
00:47:18,020 --> 00:47:20,105
You can bypass this.

624
00:47:21,189 --> 00:47:23,650
We'll be fine, I've got your back.

625
00:47:23,692 --> 00:47:27,362
This is our safe place. Safe place.

626
00:47:27,404 --> 00:47:30,157
I'll go upstairs and check first class.

627
00:47:35,996 --> 00:47:38,081
It's our safe space.

628
00:47:39,166 --> 00:47:40,834
It's our safe space.

629
00:47:40,876 --> 00:47:42,961
It's a safe place.

630
00:47:43,003 --> 00:47:45,088
The owner of seat 8-G wants coffee.

631
00:47:46,256 --> 00:47:50,052
27G needs a blanket. 9G needs something.

632
00:47:50,093 --> 00:47:53,722
He needed...what was it? I can't remember what it was.

633
00:47:53,764 --> 00:47:55,682
Oh my God, it was...

634
00:47:55,724 --> 00:47:59,436
I'll bring coffee to 8G. Well... you'll get the juice.

635
00:48:00,687 --> 00:48:02,564
Okay.

636
00:48:02,606 --> 00:48:05,650
Yes, I'll... I'll get the juice.

637
00:48:05,692 --> 00:48:08,153
Deep breaths. Yes, deep breaths.

638
00:48:08,195 --> 00:48:10,363
We can do this. True.

639
00:48:12,157 --> 00:48:15,994
What's the worst that could happen, right?

640
00:48:18,955 --> 00:48:21,666
Coffee for you sir?

641
00:48:21,708 --> 00:48:23,794
Thank you-
You're welcome-

642
00:48:27,798 --> 00:48:30,717
It's made with lavender and seal fat

643
00:48:30,759 --> 00:48:33,136
In fact, this is somewhat harmful
The thing. It seems a little strange

644
00:48:33,178 --> 00:48:35,305
But it's beautiful on the skin.

645
00:48:35,347 --> 00:48:37,682
Just rub it in one motion
It resembles a clockwise movement.

646
00:48:37,724 --> 00:48:39,184
So just take your time.

647
00:48:39,226 --> 00:48:41,686
This is for you to enjoy, are you?
Can I get you anything else?

648
00:48:41,728 --> 00:48:43,814
If there is nothing else

649
00:48:43,855 --> 00:48:46,650
That I can do it
For your sake, please let me know

650
00:48:46,691 --> 00:48:49,277
Maybe some champagne?
Thank you very much-

651
00:48:49,319 --> 00:48:51,321
I need the statement. Isha called

652
00:48:51,363 --> 00:48:54,491
I know exactly who you are, but we both
He has a job to do, okay?

653
00:48:54,533 --> 00:48:57,702
Now these people pay a lot of money
Money for first class service

654
00:48:57,744 --> 00:48:59,830
And I can't let them be upset.

655
00:49:01,665 --> 00:49:03,625
They're Diamond Elite

656
00:49:03,667 --> 00:49:05,293
They are notorious

657
00:49:05,335 --> 00:49:07,379
For giving me bad reviews. I don't need that.

658
00:49:07,420 --> 00:49:09,005
Not now, not ever.

659
00:49:09,047 --> 00:49:11,508
Garrett? Yes).

660
00:49:11,550 --> 00:49:13,885
I will only ask you once.

661
00:49:15,262 --> 00:49:17,556
Can you please give me the statement?

662
00:49:17,556 --> 00:49:22,769
Translated by: Muhammad Talib
tik tok: @dexterm90

663
00:49:34,448 --> 00:49:37,200
Stop, ma'am!

664
00:49:39,828 --> 00:49:43,039
Just stop, please!

665
00:49:45,917 --> 00:49:48,628
Trinity gang? What a shame.

666
00:50:26,333 --> 00:50:28,251
......what a joke this is

667
00:51:24,849 --> 00:51:27,018
Yes!

668
00:51:44,911 --> 00:51:47,080
Damn!

669
00:52:25,035 --> 00:52:27,162
Yes!

670
00:52:34,628 --> 00:52:36,630
Sorry, ma'am.

671
00:52:36,671 --> 00:52:38,840
Do you know where to find it?

672
00:52:38,882 --> 00:52:42,218
A hundred million dollars in stolen cryptocurrencies?

673
00:52:42,260 --> 00:52:44,888
She was last seen in Djibouti.

674
00:52:44,929 --> 00:52:47,265
I think I read an article about this once.

675
00:52:48,391 --> 00:52:50,810
Laundered money, right?

676
00:52:50,852 --> 00:52:54,230
He encountered some generals in Yemen in the morning
Difficult at the ATM.

677
00:52:55,231 --> 00:52:57,150
We certainly did.

678
00:52:57,192 --> 00:53:00,111
Fortunately, my colleagues in Congo

679
00:53:00,153 --> 00:53:04,407
They were able to describe what the attacker looked like.

680
00:53:04,449 --> 00:53:06,993
And I didn't...expect...

681
00:53:18,880 --> 00:53:21,299
Coffee isn't for you, is it?

682
00:53:21,341 --> 00:53:23,176
Have a good night's sleep

683
00:54:17,188 --> 00:54:19,274
What joke is this?

684
00:54:27,323 --> 00:54:29,075
...Oh my God

685
00:54:29,117 --> 00:54:31,202
Oh my God.

686
00:54:34,497 --> 00:54:37,000
Oh, my God.

687
00:54:39,961 --> 00:54:41,755
Did anyone hear anything there?

688
00:54:43,298 --> 00:54:45,383
I don't think so.

689
00:54:50,096 --> 00:54:52,265
Tai Wan Deng gang?

690
00:54:53,558 --> 00:54:56,478
Do they have something against you?

691
00:54:56,519 --> 00:54:58,271
maybe.

692
00:54:58,313 --> 00:55:01,107
So, why are they trying to kill me?

693
00:55:02,609 --> 00:55:04,694
You?

694
00:55:06,571 --> 00:55:08,656
I don't understand.

695
00:55:09,574 --> 00:55:11,659
truly? You have no idea?

696
00:55:17,874 --> 00:55:20,293
I mean, why would they come after you? Or I mean we?

697
00:55:23,171 --> 00:55:25,256
The ghost...

698
00:55:26,257 --> 00:55:28,134
...Maybe he blew up an electronics factory

699
00:55:28,176 --> 00:55:30,053
On their land in Mae Sai.

700
00:55:30,094 --> 00:55:32,388
Why would a ghost do that?

701
00:55:34,849 --> 00:55:36,559
They use child labour.

702
00:55:40,939 --> 00:55:42,690
As in slaves.

703
00:55:45,193 --> 00:55:47,278
Sure, whatever you say.

704
00:55:51,616 --> 00:55:54,494
The whole world is glued to its screens all day

705
00:55:54,536 --> 00:55:56,830
Without realizing that their phones are cheap

706
00:55:56,871 --> 00:55:58,915
Made of tow toddlers...

707
00:55:59,958 --> 00:56:02,961
We have to find out how bad we are, right?

708
00:56:04,295 --> 00:56:06,631
Go find Garrett and check
This surface in search of threats

709
00:56:06,673 --> 00:56:09,175
,)Just like I did downstairs. And you, Rory

710
00:56:09,217 --> 00:56:11,010
Help me with these bodies.

711
00:56:11,052 --> 00:56:13,555
Corpses?
Yes, come on-

712
00:56:13,596 --> 00:56:16,224
Oh my God.

713
00:56:17,767 --> 00:56:20,103
Oh my God.

714
00:56:22,772 --> 00:56:24,858
Why?

715
00:56:27,569 --> 00:56:30,655
He said...someone put a bounty on him.

716
00:56:36,369 --> 00:56:39,122
Did we just put someone on
Psychopathically ill in the midst of chaos?

717
00:56:41,416 --> 00:56:43,710
There are civilians on that plane too.

718
00:56:43,751 --> 00:56:46,212
He has no reason to lie.

719
00:56:46,254 --> 00:56:49,757
I'm not saying he's lying, I think he's mentally ill.

720
00:56:51,843 --> 00:56:53,928
Oh God

721
00:56:56,306 --> 00:56:57,891
Yes...

722
00:56:57,932 --> 00:56:59,934
Brant, no more nonsense.

723
00:56:59,976 --> 00:57:01,811
What did you say?-
I'm sorry-

724
00:57:01,853 --> 00:57:03,897
But this matter is officially out of control

725
00:57:03,938 --> 00:57:05,440
And at some point...

726
00:57:05,481 --> 00:57:08,401
We'll have to get our stories straight.

727
00:57:08,443 --> 00:57:12,322
So, I want to know exactly what we're dealing with here.

728
00:57:25,877 --> 00:57:27,629
Good?

729
00:57:29,172 --> 00:57:32,717
When Reese was in the Secret Service

730
00:57:32,759 --> 00:57:35,803
He was on a work assignment abroad in Bangkok.

731
00:57:36,804 --> 00:57:40,808
He was sent as part of a child care team...

732
00:57:40,850 --> 00:57:42,936
High value...

733
00:57:44,228 --> 00:57:45,813
..but...

734
00:57:45,855 --> 00:57:48,316
A very troubled diplomat.

735
00:57:52,236 --> 00:57:55,406
Deeply disturbed how?

736
00:57:55,448 --> 00:57:57,784
Let's just say that...

737
00:57:57,825 --> 00:58:00,453
This guy had a penchant for hitting young whores.

738
00:58:04,415 --> 00:58:06,167
Lucas didn't get the memo and...

739
00:58:08,211 --> 00:58:10,797
..it collapsed...

740
00:58:10,838 --> 00:58:13,174
In an amazingly brutal way.

741
00:58:19,514 --> 00:58:21,724
Oh my God,

742
00:58:21,766 --> 00:58:24,811
Well, screw that guy
Isn't it? The son of a bitch deserved it.

743
00:58:24,852 --> 00:58:26,938
One thousand percent.

744
00:58:28,856 --> 00:58:32,527
However, his brother is the Deputy Director of the CIA.

745
00:58:32,568 --> 00:58:34,320
the curse.

746
00:58:34,362 --> 00:58:37,156
He's been hounded ever since.

747
00:58:39,450 --> 00:58:41,828
Then...

748
00:58:41,869 --> 00:58:43,955
Please just tell me...

749
00:58:45,498 --> 00:58:47,500
..How do you know so much about him?

750
00:58:48,459 --> 00:58:51,713
We were dating when all this happened.

751
00:58:52,797 --> 00:58:55,717
What?-
It's tragic-

752
00:58:55,758 --> 00:59:00,138
...But my career is in the agency
It was on the line so I gave it up.

753
00:59:00,179 --> 00:59:02,140
Did you sell your friend?

754
00:59:02,181 --> 00:59:04,183
I informed him of this.

755
00:59:04,225 --> 00:59:06,269
That gave him a good start.

756
00:59:06,310 --> 00:59:08,354
He still ran away.

757
00:59:08,396 --> 00:59:11,024
And somehow he's still alive looking
To all these hardcore bastards

758
00:59:11,065 --> 00:59:13,943
Who chased him and did not return.

759
00:59:13,985 --> 00:59:16,446
It's as if the years have turned him into something...

760
00:59:16,487 --> 00:59:18,948
...inhuman?

761
00:59:18,990 --> 00:59:21,075
various.

762
00:59:28,958 --> 00:59:31,586
Garrett, what did you do to Lady Nazareth?

763
00:59:31,627 --> 00:59:33,755
Maybe I gave her Ambien.

764
00:59:33,796 --> 00:59:35,381
Or four of them-
Four?-

765
00:59:35,423 --> 00:59:37,675
She was severely shocked by
Being in economy class.

766
00:59:37,717 --> 00:59:41,137
Being among these people causes her a lot of stress.

767
00:59:42,764 --> 00:59:44,849
We have a problem-
Do you think so?

768
00:59:49,270 --> 00:59:52,106
What is this? Another factory?

769
00:59:52,148 --> 00:59:54,400
no. A whole other area.

770
00:59:54,442 --> 00:59:57,361
I gave him a sedative...
He died-

771
00:59:57,403 --> 00:59:59,864
Yes, I am not a doctor.

772
01:00:02,241 --> 01:00:04,702
The vet who treated me
He gave me a bunch of these things.

773
01:00:04,744 --> 01:00:06,496
I don't know what it is

774
01:00:06,537 --> 01:00:09,499
Morphine, antibiotics, adrenaline.

775
01:00:10,917 --> 01:00:13,795
How can I protect you when your enemies try to kill me?

776
01:00:13,836 --> 01:00:16,130
And you're walking around killing other passengers?

777
01:00:16,172 --> 01:00:19,342
I never asked you to protect me-
What's happening? Who kills whom?

778
01:00:19,383 --> 01:00:21,302
(Garrett)!

779
01:00:21,344 --> 01:00:23,137
Can you help us and go out to the kitchen?

780
01:00:23,179 --> 01:00:25,223
Check all passengers who are still alive?

781
01:00:25,264 --> 01:00:28,559
Let us know if you come across someone who looks... murderous

782
01:00:28,601 --> 01:00:31,229
Killer? certainly. Killer.

783
01:00:31,270 --> 01:00:33,147
How am I supposed to trust you?

784
01:00:33,189 --> 01:00:35,066
Honestly, I don't really care

785
01:00:35,983 --> 01:00:38,611
Will I have to restrain you?
I think you can try-

786
01:00:38,653 --> 01:00:41,072
We have a big problem.

787
01:00:41,114 --> 01:00:42,990
They have your picture.

788
01:00:44,367 --> 01:00:46,119
Who has it?

789
01:00:46,160 --> 01:00:47,662
everyone.

790
01:02:05,156 --> 01:02:06,782
What's going on here?

791
01:02:43,152 --> 01:02:45,988
What the hell are you doing?
I was trying to help you-

792
01:02:46,030 --> 01:02:49,742
If they find out I'm protecting you, then...
This will make my job twice as hard!

793
01:02:49,784 --> 01:02:52,286
We both have half a chance
To get out of here alive!

794
01:03:51,012 --> 01:03:53,097
Oh my God...

795
01:04:37,933 --> 01:04:40,019
...Oh my God

796
01:05:29,527 --> 01:05:31,696
Stop! He is with me.

797
01:05:31,737 --> 01:05:34,031
Stop! He is with me. Stop. Stop.

798
01:05:35,950 --> 01:05:38,285
She's with me! You two are with me

799
01:05:38,327 --> 01:05:40,413
Stop. Stop.

800
01:05:43,332 --> 01:05:45,209
Who are they now?

801
01:05:45,251 --> 01:05:48,796
A mining company tried to force them to
Leaving their lands in the Wudang Mountains.

802
01:05:48,838 --> 01:05:52,258
I bought them back and were grateful and loyal.

803
01:05:52,299 --> 01:05:56,137
Master Lian and his clan have been protecting me ever since.

804
01:05:56,178 --> 01:05:59,098
Well, sure.

805
01:05:59,140 --> 01:06:01,600
why not?

806
01:06:08,691 --> 01:06:11,444
Oh, my God.

807
01:06:13,946 --> 01:06:16,615
Hold on

808
01:06:16,657 --> 01:06:19,118
Put this here, and here we go.

809
01:06:19,160 --> 01:06:21,495
You will be fine.

810
01:06:22,955 --> 01:06:25,583
No...I won't be okay.

811
01:06:26,500 --> 01:06:28,794
No, that's right. You are in dire straits already.

812
01:06:28,836 --> 01:06:31,964
I don't know what to say next. This is the case.

813
01:06:32,923 --> 01:06:34,842
We have to move him to a safe place.

814
01:06:34,884 --> 01:06:37,386
where? Every person on the plane has his or her photo.

815
01:06:39,805 --> 01:06:41,891
Follow me.

816
01:06:43,517 --> 01:06:45,978
cautiously.

817
01:06:50,733 --> 01:06:52,526
Explain this to me again.

818
01:06:52,568 --> 01:06:54,737
No-
you'll be fine-

819
01:06:54,779 --> 01:06:57,740
No one's trying to kill you-
Why would anyone kill anyone else?

820
01:06:57,782 --> 01:06:59,575
Oh my God, just pay attention

821
01:06:59,617 --> 01:07:01,577
And arrive if things go wrong.

822
01:07:01,619 --> 01:07:05,206
Things going wrong? How much worse could it get?

823
01:07:05,247 --> 01:07:07,750
So it is classified as bad?

824
01:07:17,760 --> 01:07:19,678
How many ways to enter?
That hole-

825
01:07:19,720 --> 01:07:22,306
One is in the front kitchen, in addition to the service elevator.

826
01:07:22,348 --> 01:07:25,142
Can you lock the elevator?
Yes, I have the key-

827
01:07:25,184 --> 01:07:27,186
Yes.

828
01:07:29,855 --> 01:07:31,398
Thank you.

829
01:07:31,440 --> 01:07:33,734
"The photo has been sent. On its way to you now."

830
01:07:35,027 --> 01:07:37,571
Well, that's our goal

831
01:07:37,613 --> 01:07:42,159
Okay, okay. The ghost appears to be a lady.

832
01:07:42,201 --> 01:07:44,870
I want to see every byte of data
Created as quickly as possible.

833
01:07:57,174 --> 01:07:59,426
How much do you think he got for the book deal then?

834
01:07:59,468 --> 01:08:02,012
What, Safi? Thirty percent, at most.

835
01:08:02,054 --> 01:08:04,139
only?

836
01:08:05,683 --> 01:08:08,102
Communications are still down.

837
01:08:08,143 --> 01:08:11,564
But the autopilot system works, he says
We are on the right track.

838
01:08:11,605 --> 01:08:14,692
the weather?
Work is being done-

839
01:08:14,733 --> 01:08:18,028
He says the sky is clear before us -
So what does that mean?

840
01:08:53,022 --> 01:08:55,107
..yes.

841
01:09:01,530 --> 01:09:03,908
So what the hell is going on?

842
01:09:10,748 --> 01:09:14,168
There are more than 200 million abandoned children in the world.

843
01:09:15,502 --> 01:09:17,963
I grew up as one of those kids.

844
01:09:18,005 --> 01:09:20,424
I was sold to a child trafficking ring at the age of seven

845
01:09:20,466 --> 01:09:22,051
They took me from one place to another.

846
01:09:23,052 --> 01:09:25,220
No, no, no, that's not what you're thinking.

847
01:09:25,262 --> 01:09:28,891
They soon discovered that I had a different value.

848
01:09:28,933 --> 01:09:31,143
The soldiers who kidnapped me were
They work for warlords

849
01:09:31,185 --> 01:09:33,354
These warlords worked for companies

850
01:09:33,395 --> 01:09:36,440
They extract the minerals they need for their products.

851
01:09:37,399 --> 01:09:39,693
Video game consoles and phones.

852
01:09:41,111 --> 01:09:42,780
They had all the weapons they needed

853
01:09:42,821 --> 01:09:45,491
But they were completely digitally vulnerable.

854
01:09:47,242 --> 01:09:49,870
It turned out that I had skills that were useful to them.

855
01:09:50,955 --> 01:09:52,581
So, you're a hacker?

856
01:09:53,916 --> 01:09:56,001
Hacked. certainly.

857
01:09:58,003 --> 01:10:01,674
Finally, I was able to bypass any firewall

858
01:10:01,715 --> 01:10:03,801
Infiltrate any database.

859
01:10:05,260 --> 01:10:07,554
Control any drone in the sky.

860
01:10:10,724 --> 01:10:14,812
The atrocities she was forced to commit knew no bounds.

861
01:10:19,316 --> 01:10:21,527
So, I ran away and went into hiding.

862
01:10:22,736 --> 01:10:25,948
I spent the next decade of my life
Trying to figure out how to make...

863
01:10:25,990 --> 01:10:28,075
This reality.

864
01:10:29,034 --> 01:10:32,705
Hopefully he can repair some of the damage.

865
01:10:32,746 --> 01:10:35,499
So, is it a weapon?

866
01:10:38,127 --> 01:10:40,462
The most powerful computer in the world

867
01:10:40,504 --> 01:10:42,923
It will take about a thousand years

868
01:10:42,965 --> 01:10:45,175
To hack existing encryption methods.

869
01:10:45,217 --> 01:10:47,511
This thing can do it in 30 seconds.

870
01:10:47,553 --> 01:10:50,806
Seems valuable.

871
01:10:50,848 --> 01:10:54,393
The computing power of this device is...

872
01:10:54,435 --> 01:10:57,563
Without limits. I asked if it was a weapon.

873
01:10:58,814 --> 01:11:01,692
In the wrong hands... for sure.

874
01:11:05,738 --> 01:11:08,699
I think you consider yourself good hands.

875
01:11:09,700 --> 01:11:12,453
I know I can change things.

876
01:11:15,456 --> 01:11:19,001
I just want to stop what happened
For me to happen to other children.

877
01:11:53,994 --> 01:11:56,121
You are not as smart as you think.

878
01:11:56,163 --> 01:11:58,248
Sorry?

879
01:12:00,209 --> 01:12:02,586
You were my first employee.

880
01:12:02,628 --> 01:12:04,922
Do you know why?

881
01:12:04,963 --> 01:12:07,508
Because you and I are the same.

882
01:12:08,509 --> 01:12:10,677
Serial killer.

883
01:12:10,719 --> 01:12:12,888
We would sell our children for progress.

884
01:12:14,389 --> 01:12:16,683
But you are playing on both sides.

885
01:12:21,855 --> 01:12:24,858
I can ask the forensic experts
Conduct investigations into the last two weeks of your life,

886
01:12:24,900 --> 01:12:26,944
Or you can just be clean

887
01:12:26,985 --> 01:12:29,571
Maybe we will get what we want.

888
01:12:33,659 --> 01:12:36,578
Walk with me.

889
01:12:36,620 --> 01:12:39,873
A source close to the ghost contacted me a week ago.

890
01:12:39,915 --> 01:12:43,794
She said she created a device that could disrupt our entire industry.

891
01:12:45,504 --> 01:12:48,632
We have reached an agreement to conduct an exchange at an airport
San Francisco International, but then,

892
01:12:48,674 --> 01:12:53,178
I tracked his phone to Bangkok and sent a team to intercept him...

893
01:12:53,220 --> 01:12:56,098
Which made things worse

894
01:12:56,140 --> 01:13:00,394
There is a plane full of corpses and killers

895
01:13:00,435 --> 01:13:03,063
About to land in San Francisco.

896
01:13:03,105 --> 01:13:05,732
Now would be a great time to get to the point.

897
01:13:08,068 --> 01:13:11,196
The source asked for $1 million, and he is an amateur.

898
01:13:13,073 --> 01:13:16,702
Then I thought, well, if I get rid of the ghost

899
01:13:16,743 --> 01:13:18,829
I can get it for free.

900
01:13:19,997 --> 01:13:23,167
You contemptible miser.

901
01:13:24,376 --> 01:13:26,879
You're just killing it so you don't have to pay, right?

902
01:13:26,920 --> 01:13:29,131
Now make me understand

903
01:13:29,173 --> 01:13:31,884
Then a couple of days ago, I posted the ghost's itinerary

904
01:13:31,925 --> 01:13:34,261
On the dark web, just in case, as a backup.

905
01:13:36,305 --> 01:13:40,392
Every killer who tried to get the Ghost Bounty swallowed the bait...

906
01:13:40,434 --> 01:13:43,729
They're all focusing their eyes on the wrong prize.

907
01:13:46,190 --> 01:13:48,525
And Rias?
Yes-!

908
01:13:48,567 --> 01:13:50,861
Oh my God, what's crazy, right?

909
01:13:52,404 --> 01:13:54,990
I really tried to handle this calmly

910
01:13:55,032 --> 01:13:58,619
But we kept getting pictures of dead people, so...

911
01:13:58,660 --> 01:14:01,830
I got angry, and, well...

912
01:14:01,872 --> 01:14:03,957
His photo was widely published.

913
01:14:05,459 --> 01:14:07,628
He might be dead now.

914
01:14:07,669 --> 01:14:10,672
And now that they have the image of the ghost too...

915
01:14:12,049 --> 01:14:13,967
Once that plane lands, they all die

916
01:14:14,009 --> 01:14:17,304
We will have the device-
We?-

917
01:14:17,346 --> 01:14:22,142
Whoever owns this device becomes a billionaire overnight.

918
01:14:23,101 --> 01:14:25,187
And you think I should just...

919
01:14:26,980 --> 01:14:28,607
I trust you?

920
01:14:28,649 --> 01:14:30,817
I think trust is not important.

921
01:14:32,653 --> 01:14:34,947
You and I are about to be
The only two people on earth

922
01:14:34,988 --> 01:14:37,783
Those who know this

923
01:14:37,824 --> 01:14:40,118
...so

924
01:14:40,160 --> 01:14:43,247
.....You can hand me over and...

925
01:14:43,288 --> 01:14:45,791
You know how to explain this spiral of chaos

926
01:14:45,832 --> 01:14:48,794
Which you currently chair, or...

927
01:14:48,835 --> 01:14:51,088
You join me

928
01:14:51,129 --> 01:14:54,216
And I have more money than you can imagine.

929
01:14:55,467 --> 01:14:57,552
As I said...

930
01:14:58,512 --> 01:15:00,597
..a serial killer.

931
01:15:02,099 --> 01:15:05,018
Okay, take a deep breath, guys. Let's go.

932
01:15:09,189 --> 01:15:12,276
This must be the day when there is nothing.

933
01:15:13,652 --> 01:15:16,446
Happy-
What a bunch of sissies-

934
01:15:16,488 --> 01:15:18,448
Yes.

935
01:15:18,490 --> 01:15:21,034
I bet they give out participation prizes.

936
01:15:25,205 --> 01:15:30,419
“Trust Blue Hype with all your data, your life with one app.”

937
01:15:53,233 --> 01:15:55,110
Oh my God.

938
01:15:56,028 --> 01:15:58,280
Now you know everything.

939
01:15:58,322 --> 01:15:59,906
Why are you here?

940
01:16:02,993 --> 01:16:05,245
I think this is my last chance for redemption.

941
01:16:06,413 --> 01:16:08,832
Will my surrender save you?

942
01:16:10,500 --> 01:16:13,086
If I bring you alive...

943
01:16:13,128 --> 01:16:15,005
I'm free.

944
01:16:17,215 --> 01:16:18,925
free.

945
01:16:18,967 --> 01:16:21,094
Free to do what?

946
01:16:30,228 --> 01:16:31,646
(Isha), (Isha)-
Yes?-

947
01:16:31,688 --> 01:16:33,565
"They moved upstairs."

948
01:16:33,607 --> 01:16:35,984
And they're tearing up the basement.

949
01:16:36,026 --> 01:16:38,445
They know you're there, and they're looking for a way in.

950
01:16:38,487 --> 01:16:40,906
....and (Isha-)
Listening-

951
01:16:40,947 --> 01:16:43,658
"They have your picture."

952
01:16:44,785 --> 01:16:47,954
Leanne, go secure the back kitchen.

953
01:16:51,750 --> 01:16:53,752
the curse.

954
01:16:56,671 --> 01:16:58,882
It holds up for now

955
01:17:03,303 --> 01:17:06,473
We won't be able to survive
Life here is a death trap.

956
01:17:07,599 --> 01:17:10,936
I have to go up and face them-
No, this is suicide.

957
01:17:10,977 --> 01:17:12,979
If I don't come up, we'll already die.

958
01:17:13,021 --> 01:17:15,649
Lucas, they have their real target now.

959
01:17:15,690 --> 01:17:17,275
They don't come after you anymore.

960
01:17:17,317 --> 01:17:19,653
Start checking your luggage.

961
01:17:19,694 --> 01:17:22,364
There must be something
We can use it as weapons.

962
01:17:25,242 --> 01:17:26,993
This is my battle

963
01:17:27,035 --> 01:17:29,204
I won't let anyone else die on my behalf.

964
01:17:29,246 --> 01:17:32,457
Adrenaline, right?
This is what the vet said-

965
01:18:01,695 --> 01:18:03,530
!Murder box!

966
01:18:05,365 --> 01:18:07,701
The economy cabin is a box.

967
01:18:07,742 --> 01:18:09,744
You are coming from the front

968
01:18:09,786 --> 01:18:12,456
And I'm from behind.

969
01:18:12,497 --> 01:18:14,583
If we do this right, we will meet in the middle and get killed

970
01:18:14,624 --> 01:18:17,335
Everyone gets in our way.

971
01:18:18,587 --> 01:18:20,672
!Murder box

972
01:18:26,052 --> 01:18:29,181
!Murder box

973
01:18:37,939 --> 01:18:41,943
We'll take the elevator to the top
We pull them away from the secret door.

974
01:18:41,985 --> 01:18:43,487
And I go with you?

975
01:18:43,528 --> 01:18:45,489
No!

976
01:18:45,530 --> 01:18:48,575
Don't leave where you are, you will stay here.

977
01:18:48,617 --> 01:18:50,452
Impossible-
Yes-!

978
01:18:50,494 --> 01:18:52,954
Impossible-
Yes-!

979
01:18:52,996 --> 01:18:56,166
I'm not going to sit here while you all die for me.

980
01:18:59,961 --> 01:19:02,547
I need you alive

981
01:19:04,674 --> 01:19:06,760
True

982
01:19:06,801 --> 01:19:09,721
We all need you alive

983
01:19:11,723 --> 01:19:13,225
Are you high?

984
01:19:16,311 --> 01:19:18,605
I feel great.

985
01:19:30,033 --> 01:19:32,327
The frog's poison is very strong.

986
01:19:42,254 --> 01:19:44,714
Let's do this

987
01:19:50,554 --> 01:19:54,099
Open the damned door!
Come on-

988
01:21:45,001 --> 01:21:46,086
Yes!

989
01:22:03,144 --> 01:22:04,729
Listen.

990
01:22:04,771 --> 01:22:07,774
Because you are in the presence of a predator.

991
01:22:07,816 --> 01:22:09,234
I'm Panthera.

992
01:22:09,275 --> 01:22:12,320
The cold shadow of death will fall upon you.

993
01:22:13,530 --> 01:22:15,991
You seem like a worthy opponent

994
01:22:16,032 --> 01:22:19,160
So I will offer you the mercy of choice.

995
01:22:19,202 --> 01:22:22,288
Hand me the ghost

996
01:22:22,330 --> 01:22:24,249
...and it will

997
01:23:08,835 --> 01:23:11,588
Hey! Wait

998
01:23:53,296 --> 01:23:55,381
Dante, let's go!

999
01:23:59,552 --> 01:24:01,638
I found Reese

1000
01:24:55,733 --> 01:24:58,361
We lost cabin pressure!

1001
01:24:58,403 --> 01:25:00,947
Get down, get down

1002
01:25:00,989 --> 01:25:03,700
.....The list says that-
Eight thousand feet, you idiot-

1003
01:25:03,741 --> 01:25:05,410
Just let me know when we get there!

1004
01:25:21,676 --> 01:25:23,761
Damn!

1005
01:25:39,819 --> 01:25:41,946
Damn!

1006
01:25:45,491 --> 01:25:48,036
Twelve thousand, ten thousand.

1007
01:25:48,077 --> 01:25:50,038
Nine thousand.

1008
01:26:12,602 --> 01:26:14,646
I can't breathe-
Get a hold of yourself, man.

1009
01:26:14,687 --> 01:26:16,689
What the hell are you doing?

1010
01:26:16,731 --> 01:26:18,691
I'm suffocating!
What?-

1011
01:26:18,733 --> 01:26:21,402
Don't open this door!

1012
01:26:30,370 --> 01:26:32,205
Your place!

1013
01:27:14,080 --> 01:27:17,166
"Attention, all passengers."

1014
01:27:17,208 --> 01:27:20,003
On behalf of Maico Aviation, I would like to thank

1015
01:27:20,044 --> 01:27:22,922
Everyone on the plane who didn't try to kill me.

1016
01:27:22,964 --> 01:27:25,049
And the rest of you...

1017
01:27:50,658 --> 01:27:52,660
Hurray!

1018
01:29:01,145 --> 01:29:03,314
Move!

1019
01:29:39,434 --> 01:29:42,019
It's okay, it's okay.

1020
01:29:42,061 --> 01:29:44,480
He is with us.

1021
01:29:44,522 --> 01:29:47,275
Welcome.

1022
01:29:52,822 --> 01:29:55,533
Someone killed the pilots.

1023
01:29:58,202 --> 01:30:02,582
..You will arrive later

1024
01:30:02,623 --> 01:30:06,919
Five, four, three,

1025
01:30:06,961 --> 01:30:09,797
Two, one...

1026
01:30:24,353 --> 01:30:25,771
One...

1027
01:30:25,813 --> 01:30:28,191
You're supposed to be there, I mean...

1028
01:30:29,358 --> 01:30:32,069
She was gone, but she was here.

1029
01:30:32,111 --> 01:30:34,697
It's supposed to...

1030
01:30:34,739 --> 01:30:36,866
Maybe because of the fog.

1031
01:30:36,908 --> 01:30:38,868
Oh, my God.

1032
01:30:42,163 --> 01:30:44,999
What the hell?

1033
01:30:45,041 --> 01:30:47,585
I'll shoot Robinson.

1034
01:31:06,938 --> 01:31:09,482
Damn.

1035
01:31:09,524 --> 01:31:11,609
Yes.

1036
01:31:21,410 --> 01:31:24,580
Hey, what's the news?
Lucas, what the hell is going on?

1037
01:31:24,622 --> 01:31:26,791
Where is the plane?
I don't know-

1038
01:31:27,917 --> 01:31:30,127
We are in heaven.

1039
01:31:30,169 --> 01:31:33,256
Shaved

1040
01:31:34,382 --> 01:31:37,760
Are you okay? Your voice sounds strange.

1041
01:31:38,678 --> 01:31:40,888
Yes.

1042
01:31:40,930 --> 01:31:43,516
No.

1043
01:31:43,558 --> 01:31:45,977
No, I'm definitely not fine.

1044
01:31:46,018 --> 01:31:49,897
I haven't been well for a while-
I know-

1045
01:31:49,939 --> 01:31:54,402
I know that, and I'm sorry. I promised I would fix it

1046
01:31:54,443 --> 01:31:58,281
But our agreement was conditional on you bringing me the ghost.

1047
01:31:59,323 --> 01:32:02,076
Will you stick to your pledges?

1048
01:32:03,119 --> 01:32:05,204
Yes...

1049
01:32:06,163 --> 01:32:08,666
no.

1050
01:32:08,708 --> 01:32:10,751
I won't be able to do that.

1051
01:32:12,044 --> 01:32:14,171
No, huh?

1052
01:32:15,214 --> 01:32:18,384
Well, I'm still willing to honor our agreement

1053
01:32:18,426 --> 01:32:21,470
Provided you can help me solve a problem

1054
01:32:23,431 --> 01:32:26,767
This is really important, so please, try to remember.

1055
01:32:27,977 --> 01:32:31,230
Did you see a device?

1056
01:32:31,272 --> 01:32:32,898
It might have looked like...

1057
01:32:32,940 --> 01:32:35,401
What, like a neural network?

1058
01:32:35,443 --> 01:32:37,987
Maybe it was connected to the plane's main device?

1059
01:32:38,029 --> 01:32:40,990
Yes, yes, that's exactly it.

1060
01:32:41,032 --> 01:32:45,911
Maybe there is something that can be offered
Your entire chain of command

1061
01:32:45,953 --> 01:32:49,999
Perhaps this is due to the fact that you
You use child labor in your factories

1062
01:32:51,125 --> 01:32:55,921
Excuse me, child slavery, for the whole world?

1063
01:32:57,214 --> 01:33:01,636
Something like this?-
Do you have it or not?

1064
01:33:01,677 --> 01:33:03,679
no.

1065
01:33:03,721 --> 01:33:06,724
No, I've never seen anything like this.

1066
01:33:11,896 --> 01:33:14,482
You stupid son of a bitch!

1067
01:33:15,608 --> 01:33:18,069
I just ruined your life!

1068
01:33:18,110 --> 01:33:21,113
“I have more power and strength than ever before
I ever had while I was at the agency."

1069
01:33:21,155 --> 01:33:23,115
Well, bye for now-
"And you'll never do that-"

1070
01:33:23,157 --> 01:33:26,035
We have to find the evidence

1071
01:33:26,077 --> 01:33:29,538
I think I can figure out how to land
This thing, but I think I can do it.

1072
01:33:29,580 --> 01:33:31,374
I took a flight course once.

1073
01:33:31,415 --> 01:33:33,542
The pilots were not the ones flying the plane.

1074
01:33:40,716 --> 01:33:43,219
We're not landing in San Francisco, are we?

1075
01:33:45,221 --> 01:33:47,306
Not even soon.

1076
01:33:52,645 --> 01:33:54,730
Oh my God.

1077
01:33:56,607 --> 01:33:58,484
Lucas)?)

1078
01:33:58,526 --> 01:34:00,486
Yes?

1079
01:34:01,779 --> 01:34:04,198
Thank you.

1080
01:34:04,240 --> 01:34:05,783
You are a good man.

1081
01:34:08,452 --> 01:34:09,787
.damn

1082
01:34:11,497 --> 01:34:12,998
What?

1083
01:34:14,458 --> 01:34:17,253
You will ruin this by acting out emotionally.

1084
01:34:19,672 --> 01:34:22,091
Okay, good.

1085
01:34:22,133 --> 01:34:24,093
She was of no help to me at all.

1086
01:34:26,429 --> 01:34:28,514
This is correct.

1087
01:34:32,309 --> 01:34:33,728
..(Isha)

1088
01:34:37,273 --> 01:34:39,358
..You saved me too.

1089
01:34:57,793 --> 01:34:59,879
Lucas)?)

1090
01:35:01,297 --> 01:35:03,382
Lucas)?)

1091
01:35:33,287 --> 01:35:35,372
What nonsense?

1092
01:36:10,366 --> 01:36:12,451
Everybody get down!

1093
01:36:16,080 --> 01:36:18,749
Take the children out of the exit
Eastern, and I'll bring Lucas.

1094
01:36:18,791 --> 01:36:22,211
Quickly! out-
I woke up. Well-

1095
01:36:22,253 --> 01:36:24,755
What the hell is happening?

1096
01:36:24,797 --> 01:36:27,633
Good news, you're not dead.

1097
01:36:27,675 --> 01:36:29,635
Bad news...

1098
01:36:29,677 --> 01:36:31,136
We're not done yet

1099
01:36:32,638 --> 01:36:34,348
Oh, woe!

1100
01:36:35,260 --> 01:41:49,246
Translated and edited by Muhammad Talib

1101
01:36:35,260 --> 01:41:49,246
{\fad(343,208}{\r\an8\H000000FFand\3c