1
00:01:31,008 --> 00:01:34,177
ლორა: ნიკოლ,
დაზოგეთ ცოტა ცხელი წყალი
მამაშენისთვის!

2
00:01:40,309 --> 00:01:42,852
(PANTlNG)

3
00:01:54,573 --> 00:01:56,324
მისტერ უოკერი.
ლარი.

4
00:02:17,012 --> 00:02:18,596
(ძაღლის ყეფა)

5
00:02:23,894 --> 00:02:27,438
მე ვჭამდი უფრო საზიზღარ ძაღლებს
ვიდრე შენ საუზმეზე,
შენ ჭკუა!

6
00:02:30,943 --> 00:02:32,735
მიიღეთ თუ არა
ბილეთები გუშინ?

7
00:02:32,820 --> 00:02:33,986
ჰა?

8
00:02:34,071 --> 00:02:36,614
პიერი?
ჯეიმს ტეილორი?

9
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
ოჰ, სიგიჟე.

10
00:02:37,908 --> 00:02:40,159
მე მექნება ედი
მიიღეთ ისინი დღეს.

11
00:02:40,661 --> 00:02:42,119
(NEWSCASTER CHATTERlNG
ტელევიზორზე)

12
00:02:44,915 --> 00:02:46,499
რა?

13
00:02:46,583 --> 00:02:47,917
არაფერი.

14
00:02:48,418 --> 00:02:51,629
მამა, შენ მიყურებდი
თითქოს არ იცოდი
ვინ ვიყავი ან რაღაც.

15
00:02:51,713 --> 00:02:54,006
არა, უბრალოდ ვფიქრობდი
რომ იქნებ ნეტავ

16
00:02:54,091 --> 00:02:56,133
როგორც ლორა წაგიყვანს
ახალი ტანსაცმლის შესაძენად.

17
00:02:56,218 --> 00:02:58,928
ის, რასაც ის აკეთებს
არის სულ ახალი.

18
00:02:59,179 --> 00:03:00,346
ეს ახალია?

19
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
ჰო. რატომ?
რა ჭირს
მასთან ერთად?

20
00:03:03,684 --> 00:03:05,685
ჰგავს
რაღაც რომ გეცვა
როცა 12 წლის იყავი.

21
00:03:05,769 --> 00:03:07,436
ჰო, ასე?

22
00:03:07,521 --> 00:03:10,773
ნახე, ყველაფერს ვამბობ
ეს არის. . . ეს არის. . .

23
00:03:11,108 --> 00:03:13,192
რა? არ მიშვებენ
აზრი ჰქონდეს?

24
00:03:13,277 --> 00:03:15,862
არა, მამა,
თქვენ უფლება გაქვთ გააკეთოთ
რისი გაკეთებაც გინდა.

25
00:03:15,946 --> 00:03:18,489
მე უნდა ვიკითხო
სუნთქვის ნებართვა.

26
00:03:18,574 --> 00:03:20,575
შემიძლია სკოლაში წასვლა
ახლა, მამა?

27
00:03:20,659 --> 00:03:22,034
გაიხარე
დღე, ნიკოლ.

28
00:03:22,119 --> 00:03:23,911
(WHlSTLlNG)

29
00:03:25,205 --> 00:03:27,415
ეს ითვლება
როგორც ხარისხიანი დრო?

30
00:03:32,671 --> 00:03:34,380
კარგი ბიჭი, კაიზერ.

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,215
დალიე ყველა შენი
წვენი, საყვარელო.

32
00:03:36,300 --> 00:03:38,676
ჰეი, გილოცავ.
გავიგე რომ მოიგე
შენი თამაში გუშინ ღამით.

33
00:03:38,760 --> 00:03:39,719
დაარტყა მათ.

34
00:03:39,803 --> 00:03:41,262
ფსონს დავდებ რომ გავაკეთე
მამაშენი ბედნიერია, არა?

35
00:03:41,346 --> 00:03:42,889
ის ნამდვილად არ არის
უყურე თამაშებს.

36
00:03:42,973 --> 00:03:44,849
ის ძალიან დაკავებულია მცდელობით
წიწილების ასაღებად.

37
00:03:48,812 --> 00:03:50,313
უნდა წავიდე.

38
00:03:51,481 --> 00:03:53,816
შეგიძლია დამიტოვო
სკოლაში?

39
00:03:53,901 --> 00:03:56,611
Mustang-ის გზა უფრო მაგარია
ვიდრე დედის მანქანა.

40
00:03:57,613 --> 00:03:59,238
გთხოვ, მამა.

41
00:04:01,325 --> 00:04:02,366
კარგი, იჩქარე.
მიიღეთ თქვენი ნივთები.

42
00:04:02,451 --> 00:04:03,826
კარგად!

43
00:04:08,790 --> 00:04:10,833
მამა დამიძახა.

44
00:04:18,216 --> 00:04:20,134
დილა, ედი.
მმმ-ჰმ.

45
00:04:20,218 --> 00:04:23,387
Sweikert პროექტი
წავიდა ცუდ ბიჭებთან
წუხელ.

46
00:04:23,472 --> 00:04:25,389
შენ მაწვალებ.
ნეტავ ვიყო.

47
00:04:25,474 --> 00:04:29,727
ჩვენ ვართ გამხდარი
ყინული აქ, მეგობარო.
ვანკუვერი ან ბიუსტი.

48
00:04:29,811 --> 00:04:31,646
აბა, მაჩვენე
პროექტები, რომლებიც მივიღეთ.

49
00:04:31,730 --> 00:04:33,773
მე შევქმნი
თავად პრეზენტაცია.

50
00:04:33,857 --> 00:04:35,316
აი რა
მინდოდა მოსმენა.

51
00:04:35,400 --> 00:04:36,776
NlCOLE: ჩვენ არც კი უნდა
აკეთებს ამას.

52
00:04:36,860 --> 00:04:39,362
ჩვენ უბრალოდ მოგვიწევს
შემობრუნდი და დაბრუნდი
მეორედ მივდივართ იქ.

53
00:04:39,446 --> 00:04:40,780
დიახ, მაგრამ შეგვიძლია ვთქვათ
ჩვენ იქ ვიყავით.

54
00:04:40,864 --> 00:04:42,782
თქვენ უნდა გაითვალისწინოთ
ნარჩენი სიგრილე.

55
00:04:42,866 --> 00:04:44,116
ბოდიში, ბოდიში, ბოდიში.

56
00:04:44,201 --> 00:04:46,827
ბატონმა ქეჰელამ გადაწყვიტა
მას უნდა შეჰყურებდა ჩემსკენ
მკერდი 10 წუთის განმავლობაში

57
00:04:46,912 --> 00:04:48,371
სანამ ის მომცემდა
გაფართოება.

58
00:04:50,791 --> 00:04:52,458
უბრალოდ უნდა მივიღოთ
რაღაც წასასვლელი, ბიჭებო.

59
00:04:52,542 --> 00:04:53,834
მარგო: ნიკოლ, დამშვიდდი.

60
00:04:53,919 --> 00:04:55,795
რა გინდა
დაიმახსოვრე ხუთი წელი
ეხლა?

61
00:04:55,879 --> 00:04:58,297
დროულად ყოფნა
ინგლისური ლიტ
ან სიცოცხლე?

62
00:04:58,382 --> 00:05:01,634
აბა, ნება მომეცით ვნახო.
ინგლისური Lit, ცხოვრება.
ინგლისური ლიტ.

63
00:05:01,718 --> 00:05:02,760
გაჩუმდი, გარი.

64
00:05:03,428 --> 00:05:06,222
(HlP-HOP MUSlC PLAYlNG
სტერეოზე)

65
00:05:38,296 --> 00:05:40,172
ოჰ ლა ლა!
დიახ?

66
00:05:40,257 --> 00:05:41,799
შებოლილი ინდაური
და გუდა რულონზე.

67
00:05:41,883 --> 00:05:42,967
წასვლა.

68
00:05:43,051 --> 00:05:44,468
(EXCLAlMlNG)

69
00:05:44,553 --> 00:05:46,929
ისეთი ლამაზი! დეივი,
ხედავ მე ამ ხვრელში?

70
00:05:49,266 --> 00:05:51,976
ღმერთო, შეწყვიტე ასეთი აშკარა.
რისი ჭამა გინდა?

71
00:05:52,060 --> 00:05:54,353
ჰმ, მხოლოდ რამდენიმე
შოკოლადის ტორტი,
გთხოვთ.

72
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
წასვლა.

73
00:05:56,815 --> 00:05:58,691
საქანელა და მის.
წახვედი, მეგობარო.

74
00:05:58,775 --> 00:05:59,984
დაარტყი, დეივი.
მოდი.

75
00:06:19,171 --> 00:06:20,171
(უი)

76
00:06:20,672 --> 00:06:23,090
მოგება არის
კარგია, კაცო.

77
00:06:30,015 --> 00:06:31,849
NlCOLE:
"მეფე და დასავლეთი"?
მარგო: მე იქ ვარ.

78
00:06:31,933 --> 00:06:32,892
ეგ სადაა,
ნავსადგომებთან?

79
00:06:32,976 --> 00:06:34,101
ჰო. ასე რომ?

80
00:06:34,186 --> 00:06:35,311
ჯობია მოიტანო
შენი უზი.

81
00:06:35,395 --> 00:06:36,729
კაცი: ეს არის $8,75.

82
00:06:36,813 --> 00:06:38,230
გავიგე.
მოდი ჩემთან.

83
00:06:38,315 --> 00:06:41,901
არა, არ შემიძლია.
მე მაქვს ოჯახური გასეირნება.
ჯეიმს ტეილორი პიერზე.

84
00:06:41,985 --> 00:06:44,111
კაი!
მელოტი არაა?

85
00:06:44,988 --> 00:06:46,280
ალბათ.

86
00:06:46,364 --> 00:06:48,032
უნდა წავიდე, ბიჭებო.

87
00:06:49,743 --> 00:06:51,410
მარგო, მოდი.

88
00:06:51,495 --> 00:06:53,621
კარგი, კარგი.

89
00:07:08,970 --> 00:07:11,222
ღმერთო, დავდებ
ჩქარობა იქნებოდა.

90
00:07:11,306 --> 00:07:13,349
თქვენ არ
მართლა გააკეთე.

91
00:07:13,892 --> 00:07:15,351
რატომაც არა?

92
00:07:15,894 --> 00:07:19,730
ვგულისხმობ, ვინ არა
მინდა მილიონობით ბიჭი
მათზე ფანტაზირება?

93
00:07:20,440 --> 00:07:21,732
(SlGHS)

94
00:07:22,692 --> 00:07:24,151
ეს არის ძალა.

95
00:07:24,236 --> 00:07:25,903
თხილია.

96
00:07:25,987 --> 00:07:28,948
რა, არა
თავს კარგად გრძნობ, რომ სასურველი ხარ?

97
00:07:29,032 --> 00:07:32,118
ჰეი რა
ჯეისონ ფულერი?
მას შენ ცუდი უნდა.

98
00:07:32,202 --> 00:07:33,619
(GULLS CAWlNG)

99
00:07:33,703 --> 00:07:35,621
მას არ უნდა მე.
ის უბრალოდ. . .

100
00:07:36,998 --> 00:07:38,958
ნამდვილად არ ვიცი
რაც მას სურს.

101
00:07:39,042 --> 00:07:42,211
ყოველთვის, როცა მასთან ერთად გავდივარ,
ისეთი შეგრძნება მაქვს, როგორც უნდა
გადაიხადეს ბავშვის დაჯდომისთვის.

102
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
(სიცილი)

103
00:07:44,714 --> 00:07:46,173
მოდი
მე ამაღამ.

104
00:07:46,258 --> 00:07:48,425
აუცილებლად იქნება
რაღაც მიდის
იქ ქვემოთ.

105
00:07:48,510 --> 00:07:51,053
გითხარი, უნდა
გააკეთე ეს ოჯახური საქმე.

106
00:07:51,138 --> 00:07:52,721
კარგი, ახლავე მივდივარ,
თქვენ ბიჭებო.

107
00:07:52,806 --> 00:07:54,473
მაცივარში არის საჭმელი
და ფული დახლზე.

108
00:07:54,558 --> 00:07:58,394
და თუ დაგჭირდება ჩემთან დაკავშირება,
მე ვიქნები წმინდა ფრანცისკეში
ვინსის სახელით, კარგი?

109
00:07:58,478 --> 00:07:59,478
კარგი, დედა.

110
00:07:59,563 --> 00:08:01,355
იყავი კარგი. მიყვარხარ.

111
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
ვინ არის ვინსი?

112
00:08:04,067 --> 00:08:05,484
რომელიღაც ძველი ჩოჩქოლი
სან ფრანცისკოში

113
00:08:05,569 --> 00:08:07,486
ქოთანით
და ბევრი ცომი.

114
00:08:07,571 --> 00:08:08,821
(GlGGLlNG)

115
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
დაჰპირდა
მისი მერსედესი.

116
00:08:10,657 --> 00:08:14,493
რაც ნიშნავს, რომ მივიღებ კურდღელს.
უბრალოდ ცხოვრება არ გიყვარს?

117
00:08:14,578 --> 00:08:17,580
დედა: ნიკოლ?
მამაშენი აქ არის
რომ წამოგიყვანო.

118
00:08:17,664 --> 00:08:20,416
ოჰ, ჰო.
ცხოვრება უბრალოდ მშვენიერია.

119
00:08:20,876 --> 00:08:22,293
(SOUTHERN ROCK MUSLC
თამაში მანქანის სტერეოზე)

120
00:08:22,377 --> 00:08:23,460
(ამცირებს ხმას)
მამა?

121
00:08:23,545 --> 00:08:24,920
ქალიშვილი.

122
00:08:25,422 --> 00:08:28,966
აბსოლუტურად
სავალდებულოა, რასაც ვხედავ
ისევ ჯეიმს ტეილორი?

123
00:08:30,802 --> 00:08:34,013
როდის გინახავს
ჯეიმს ტეილორის კონცერტი?

124
00:08:34,097 --> 00:08:37,099
შენ, მე, დედა,
85 წლის ზაფხული.

125
00:08:37,184 --> 00:08:39,185
ეს ბეჭედი
რაიმე ზარები?

126
00:08:39,269 --> 00:08:40,644
85?

127
00:08:40,729 --> 00:08:41,729
ნეტავ ყოფილიყავი. . .

128
00:08:41,813 --> 00:08:42,855
ექვსი.

129
00:08:42,939 --> 00:08:44,023
ოჰ, მოდი,
რომ არ ითვლება.

130
00:08:44,107 --> 00:08:46,317
მიკვირს
დაიმახსოვრე კიდეც.

131
00:08:46,985 --> 00:08:49,278
არა მგონია
არის რაღაც
რაც ოდესმე მომხდარა,

132
00:08:49,362 --> 00:08:52,573
ან არ მოხდა,
ამ საკითხში,
რომ არ მახსოვს.

133
00:08:52,657 --> 00:08:55,492
შენ ხარ ერთი
ვინც ბლოკავს წარსულს.

134
00:08:56,244 --> 00:08:58,954
ნიკოლ, მე არა
დაბლოკოს არაფერი.

135
00:08:59,039 --> 00:09:02,833
უბრალოდ უფრო მეტი დრო სჭირდება
40 წლის დასალაგებლად

136
00:09:03,585 --> 00:09:05,502
მონაცემების ვიდრე ამას აკეთებს 16.

137
00:09:05,587 --> 00:09:08,005
იქნებ თქვენ უნდა
განიხილეთ განახლება
უფრო სწრაფ ჩიპამდე.

138
00:09:08,089 --> 00:09:10,132
(CHUCKLlNG)

139
00:09:11,927 --> 00:09:13,886
იცი, ხანდახან
საკმაოდ მხიარული ხარ.

140
00:09:13,970 --> 00:09:15,888
მე მაქვს ჩემი მომენტები.

141
00:09:15,972 --> 00:09:17,890
ასე რომ, შეხედე,
მხიარული იქნება ამაღამ.

142
00:09:17,974 --> 00:09:20,893
შენ, მე, ლორა, ტობი.

143
00:09:20,977 --> 00:09:23,062
ძველი მოგონებები,
ახალი თავგადასავლები.

144
00:09:23,146 --> 00:09:24,730
ეს იქნება როგორც რეალური ცხოვრება.

145
00:09:24,814 --> 00:09:26,315
(SlGHlNG)

146
00:09:27,192 --> 00:09:29,568
კარგი, ჩემო პატარა
შაქრის ქლიავი?

147
00:09:30,278 --> 00:09:32,738
კარგი, ჩემო პატარა
ნექტარინი.

148
00:09:34,241 --> 00:09:36,158
ჰეი, ლორა.
ჰეი.

149
00:09:36,243 --> 00:09:38,244
მინდა რომ დამეხმარო
არაფრით?

150
00:09:38,328 --> 00:09:40,246
ჰო. უჰ. . .

151
00:09:40,330 --> 00:09:42,039
არის ხილი
მაცივარი.

152
00:09:42,123 --> 00:09:43,332
რატომ არა
ამოიღე ეს?
კარგი.

153
00:09:43,458 --> 00:09:44,416
მადლობა.

154
00:09:44,501 --> 00:09:46,669
მმმ.

155
00:09:47,128 --> 00:09:48,629
(VlDEO GAMES BEEPlNG)

156
00:09:51,007 --> 00:09:52,716
წადი იქიდან.

157
00:09:52,801 --> 00:09:54,718
უნდა გამოვიცვალო
და გადახტე საშხაპეში.

158
00:09:54,803 --> 00:09:56,262
ჯერ ედის დაურეკე.
ის გეძებდა.

159
00:09:56,346 --> 00:09:57,346
კარგი.

160
00:09:57,430 --> 00:09:58,430
უი.

161
00:09:58,515 --> 00:10:00,808
მოდი. არც კი
მშვენიერი, საზიზღარი
საკონფერენციო ზარი?

162
00:10:00,892 --> 00:10:02,184
გთხოვთ?

163
00:10:06,147 --> 00:10:08,065
ყველა უფლება.

164
00:10:08,149 --> 00:10:11,610
რა არჩევანი მაქვს?
აეროპორტში შევხვდებით.

165
00:10:12,862 --> 00:10:13,904
(SlGHS)

166
00:10:13,989 --> 00:10:17,908
მას აქვს ეს პატარა ჯაჭვი
ის მასში იკავებს
და წელზე ეხვევა.

167
00:10:17,993 --> 00:10:19,285
რას ფიქრობთ
მამა გააკეთებს
თუ მე მივიღე ერთი?

168
00:10:19,369 --> 00:10:20,536
ზუსტად იცი
რას გააკეთებდა.

169
00:10:20,620 --> 00:10:21,745
ტყვია ტვინში.

170
00:10:21,830 --> 00:10:22,955
ტობი.

171
00:10:25,917 --> 00:10:27,167
რა?

172
00:10:27,252 --> 00:10:29,378
კონცერტზე ვერ წავალ.
ვანკუვერში უნდა წავიდე.

173
00:10:29,462 --> 00:10:31,672
ახლა?
კლიენტს უნდა შევხვდე
სადილზე სამ საათში.

174
00:10:31,756 --> 00:10:34,341
ოჰ, იესო, სტივენ.
ჩვენ ვგეგმავდით
ეს კვირების განმავლობაში.

175
00:10:34,426 --> 00:10:35,509
მთელი საქმე
შენი იდეა იყო.

176
00:10:35,593 --> 00:10:37,469
ძვირფასო, არავის უნდოდა
ჩემზე მეტი წასვლა.

177
00:10:37,554 --> 00:10:38,595
რა გინდა მე
ამის გაკეთება?

178
00:10:38,680 --> 00:10:40,806
ისე, შეგიძლია შეინარჩუნო
შენი სიტყვა შენს ოჯახს,
არის ის, რისი გაკეთებაც შეგიძლია.

179
00:10:40,890 --> 00:10:43,142
ოჰ, ჰო? მაშინ შეგვეძლო
უბრალოდ ყველა შიმშილით კვდება.

180
00:10:43,226 --> 00:10:45,269
ოჰ, შემიწყალე
მელოდრამა.
არავინ შიმშილობს.

181
00:10:45,979 --> 00:10:46,979
მართალი იყავი, მამა.

182
00:10:47,063 --> 00:10:49,356
ის ისევე ჰგავს რეალურ ცხოვრებას.

183
00:10:53,236 --> 00:10:55,321
(კარის ხმაური)

184
00:10:55,655 --> 00:10:57,197
(DlALLNG PHONE)

185
00:11:01,494 --> 00:11:03,412
მარგო.

186
00:11:03,496 --> 00:11:06,040
მეფე და დასავლეთი?
მე შენთან ვარ.

187
00:11:06,124 --> 00:11:08,709
(DANCE MUSlC PLAYlNG)

188
00:11:52,462 --> 00:11:54,380
აი ის ბიჭი
ლარგოსგან!

189
00:11:57,592 --> 00:11:58,884
მოდი მივესალმოთ.

190
00:11:58,968 --> 00:12:01,387
არა, მგონი ვიქნები
აქ, კარგი?

191
00:12:26,955 --> 00:12:28,163
ჰეი.

192
00:12:30,708 --> 00:12:32,126
გამარჯობა.

193
00:12:32,710 --> 00:12:35,254
შენ არ ცეკვავ.

194
00:12:35,338 --> 00:12:36,630
მე ვიცი.

195
00:12:46,182 --> 00:12:48,183
არც შენ ხარ.

196
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
როგორ?

197
00:12:54,691 --> 00:12:56,400
როგორ, რა?

198
00:12:56,860 --> 00:12:59,153
როგორ მოვა
არ ცეკვავ?

199
00:12:59,696 --> 00:13:02,030
ისე, იმიტომ
არავინ მკითხავს.

200
00:13:03,741 --> 00:13:04,867
ოჰ.

201
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
კაცი: მოდი!

202
00:13:19,215 --> 00:13:22,259
(ხალხი ყვირის)

203
00:13:22,594 --> 00:13:23,594
(SCREAMlNG)

204
00:13:25,513 --> 00:13:28,265
ჰეი, მოდი.
წავიდეთ აქედან.

205
00:13:29,684 --> 00:13:31,643
(ხალხის ყვირილი)

206
00:13:49,412 --> 00:13:51,455
ლოგანი!

207
00:13:57,337 --> 00:13:59,421
ლოგან, მოდი!

208
00:14:03,176 --> 00:14:04,843
(PANTlNG)
კარგად ხარ?

209
00:14:04,928 --> 00:14:07,429
ჰო. როგორ ვართ
ჩამოხვალ?

210
00:14:07,764 --> 00:14:09,681
გავარკვევ
რაღაც გარეთ.

211
00:14:10,391 --> 00:14:11,850
(ALARM TRlLLlNG)

212
00:14:11,935 --> 00:14:13,602
დაიჭირე.

213
00:14:16,981 --> 00:14:18,774
მოდი.

214
00:14:22,237 --> 00:14:24,863
(HELLCOPTER APPROACHlNG)

215
00:14:27,909 --> 00:14:29,451
მოდი.

216
00:14:30,954 --> 00:14:33,539
გპირდები. კარგად იქნება.
უსაფრთხოა. მოდი.

217
00:14:42,840 --> 00:14:44,633
მარგო!

218
00:14:45,134 --> 00:14:48,679
მოგვიანებით გნახავ!
მოდი !

219
00:14:54,811 --> 00:14:57,104
DAVlD: წადი.
უბრალოდ გაუშვი.

220
00:14:59,983 --> 00:15:01,817
უსაფრთხოა. მოდი.

221
00:15:01,901 --> 00:15:04,069
(NlCOLE SCREAMlNG)

222
00:15:31,973 --> 00:15:34,474
ეს მანქანა არ არის
გაჩერდნენ
ამის გამოწვევა,

223
00:15:34,559 --> 00:15:37,227
არ ვიცი,
აფეთქდება თუ რამე?

224
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
მემგონი ამიტომ
მე მივიღე იგი.

225
00:15:40,398 --> 00:15:44,443
დავინახე ის იჯდა
იქ სულ მარტო,
ცივა ნაგვის ეზოში.

226
00:15:48,197 --> 00:15:50,198
თქვენ იცით, ეს არ არის
მისი ბრალი მათ არ გააკეთეს
სწორად დააყენე იგი.

227
00:15:51,242 --> 00:15:53,869
შენ მხოლოდ ეს თქვი
როგორც შენ მართლა გულისხმობდი.

228
00:15:54,495 --> 00:15:55,746
მე გავაკეთე.

229
00:16:03,087 --> 00:16:05,130
(SlGHS)

230
00:16:05,214 --> 00:16:08,175
მე დავრჩი ჩემს რეალურთან
დედა L.A.-ში ჩემს შემდეგ
მამა აქ გადავიდა.

231
00:16:09,886 --> 00:16:11,803
ცხრა ვიყავი
წლის.

232
00:16:13,556 --> 00:16:17,059
ეს იყო მხოლოდ
ჩვენ ორნი, სულ მარტონი
ამ დიდ სახლში.

233
00:16:18,436 --> 00:16:20,228
და ის ისეთი მოწყენილი იყო
უმეტესად

234
00:16:20,313 --> 00:16:22,731
რომ რაღაცნაირად ვგრძნობდი თავს
მე ვიყავი ერთი
მასზე ზრუნვა.

235
00:16:23,483 --> 00:16:25,442
მკაცრი უნდა ყოფილიყო.

236
00:16:30,198 --> 00:16:31,782
ჰო.

237
00:16:33,117 --> 00:16:35,410
რაც შეეხება მამაშენს?
შენ კარგად ხარ მასთან?

238
00:16:37,205 --> 00:16:40,207
არ ვიცი.
ვგულისხმობ, მე მხოლოდ გადავედი
აქ დაახლოებით ერთი წლის წინ.

239
00:16:40,500 --> 00:16:42,417
ის ჩვენნაირი არ არის
კი იცოდეთ თითოეული
სხვა რომ კარგად.

240
00:16:42,710 --> 00:16:44,419
ჰო.
მმმ.

241
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
შენ რას იტყვი?
მშობლები გყავს?

242
00:16:48,299 --> 00:16:49,633
(ორივე CHUCKLlNG)

243
00:16:49,717 --> 00:16:52,177
ვგულისხმობ, რომ
ხედავ და რამე.

244
00:16:52,261 --> 00:16:55,097
ისე, ისინი დაბრუნდნენ აღმოსავლეთში,
მაგრამ მე ვესაუბრები მათ
ყველა დროის.

245
00:16:55,181 --> 00:16:57,516
ოჰ, ისინი ისევ ერთად არიან?

246
00:16:57,600 --> 00:16:59,559
თუმცა ისინი უცნაურები არიან.

247
00:16:59,644 --> 00:17:02,437
ვგულისხმობ, ისინი არიან
სულ მაგარია,
სრულიად ერთად.

248
00:17:02,522 --> 00:17:06,024
უბრალოდ, მათ არასოდეს
უთანხმოება ჰქონდა
რაიმე უფრო სერიოზული ვიდრე

249
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
იქნება თუ არა
დაფქული ან ღუმელის ზედაპირი,
ან ჩაი ან ყავა.

250
00:17:09,654 --> 00:17:10,654
(GlGGLES)

251
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
რაღაც გიჟი.

252
00:17:15,618 --> 00:17:16,785
რა?

253
00:17:17,453 --> 00:17:18,578
არაფერი.

254
00:17:18,663 --> 00:17:22,290
ეს არ იყო "არაფერი"
მიმდინარეობს მათ უკან
შენი ლამაზი თვალები.

255
00:17:23,084 --> 00:17:24,543
მითხარი.

256
00:17:26,295 --> 00:17:29,381
მე მხოლოდ ამას ვფიქრობდი

257
00:17:29,465 --> 00:17:33,552
შენ საერთოდ არ ხარ რა
ველოდი რომ იქნებოდი
პირველად გნახე.

258
00:17:33,928 --> 00:17:35,846
როგორ ასე?

259
00:17:37,765 --> 00:17:39,725
არ ვიცი.
შენ უბრალოდ. . .

260
00:17:41,060 --> 00:17:42,978
ტკბილი ხარ.

261
00:17:45,189 --> 00:17:48,817
რა? შენ ხარ ერთი
ეს რაღაცას მალავს.

262
00:17:50,653 --> 00:17:55,240
უბრალოდ, მასწავლეს
რომ თუ რამე ჩანს
ზედმეტად კარგი რომ იყოს სიმართლე,

263
00:17:55,658 --> 00:17:57,784
მაშინ ალბათ არ არის.

264
00:17:57,869 --> 00:17:59,619
ჰო.

265
00:17:59,704 --> 00:18:03,331
ჯერჯერობით რაც ვიცი
შენს შესახებ არის
ლამაზი ხარ

266
00:18:04,542 --> 00:18:06,793
და წარმოუდგენლად აღმქმელი.

267
00:18:06,878 --> 00:18:10,672
უბრალოდ უნდა ვიცოდე,
მაგალითად, ერთი ნაკლი, ასე რომ შემიძლია
დანარჩენს დაუჯერე.

268
00:18:11,007 --> 00:18:12,507
ერთი კვირა გაქვთ?

269
00:18:13,384 --> 00:18:15,719
მე მივიღე ყველაფერი
დრო მსოფლიოში.

270
00:18:19,182 --> 00:18:21,808
ოჰ. დავითი.

271
00:18:22,268 --> 00:18:24,978
უნდა წავიდე.
ჩემი კომენდანტის საათი
შუაღამისას.

272
00:18:33,696 --> 00:18:36,281
მთელ მსოფლიოში.

273
00:19:01,182 --> 00:19:02,766
დავითი.

274
00:19:04,477 --> 00:19:06,645
ვწუხვარ.

275
00:19:06,896 --> 00:19:09,356
ვხვდები
შენ იპოვე ჩემი ნაკლი.

276
00:19:09,440 --> 00:19:11,650
ეს არ არის ნაკლი.

277
00:19:11,734 --> 00:19:14,778
ეს კიდევ ერთი
სრულყოფილი რამ
რომ აღფრთოვანებულიყავი.

278
00:19:16,197 --> 00:19:18,198
და პატივისცემა.

279
00:19:19,784 --> 00:19:21,743
და დაელოდე.

280
00:19:23,830 --> 00:19:25,705
ისე, ყველაზე ნაკლებად
შეგეძლო გაგეკეთებინა
დარეკა, ნიკოლ.

281
00:19:25,790 --> 00:19:28,834
აქ ვიჯექი
ორი საათის განმავლობაში წარმოიდგინა
ღმერთმა იცის რა.

282
00:19:28,918 --> 00:19:30,752
ლორა, მე არ შემიძლია ამის გაკეთება
თუ ჩემი საათი გამიფუჭდა.

283
00:19:32,255 --> 00:19:36,216
ვგულისხმობ, როგორ ვიქნებოდი
შეამჩნიე, თუ მე არ ვიყავი
ყოველ წამს უყურებ მას?

284
00:19:36,300 --> 00:19:38,927
დაიძინე, ნიკოლ.
ჩვენ ამას გავუმკლავდებით
ხვალ.

285
00:19:39,262 --> 00:19:40,929
ლორა. . .
გაბრაზებული ვარ, ნიკოლ.

286
00:19:41,097 --> 00:19:42,722
უბრალოდ დაიძინე.

287
00:19:44,725 --> 00:19:47,352
და მოიშორე მაკიაჟი.
სლუკუს ჰგავხარ.

288
00:19:49,438 --> 00:19:50,939
(SCOFFS)

289
00:19:55,236 --> 00:19:56,528
მისტერ უოკერი.

290
00:19:56,612 --> 00:19:57,946
ლარი.

291
00:20:00,741 --> 00:20:04,202
ასე რომ, დილის 2:00 საათი.
რამე გამომრჩა?

292
00:20:06,122 --> 00:20:08,290
მოდი, ნიკი.
დამეხმარე.

293
00:20:08,374 --> 00:20:10,292
თქვენ გაიტაცეს
უცხოპლანეტელების მიერ.

294
00:20:10,376 --> 00:20:12,836
შენს წაყვანას ცდილობდნენ
მათ პლანეტაზე,
მაგრამ შენ გაქცეულიყავი

295
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
და ავტოსტოპით
დაბრუნდა პლუტონიდან.

296
00:20:20,386 --> 00:20:22,721
მაშ ვინ არის ეს ბიჭი
შენ ერთად იყავი?

297
00:20:23,598 --> 00:20:24,973
უბრალოდ ბიჭი.

298
00:20:26,142 --> 00:20:27,976
ის კარგი ბიჭია?

299
00:20:28,060 --> 00:20:29,895
ის კარგად ეკიდება თავის მანქანას.

300
00:20:30,396 --> 00:20:31,938
ნეტავ დააფასო ეს.

301
00:20:32,023 --> 00:20:34,733
ისე, ეს დასაწყისია.
იქნებ მე უნდა შევხვდე მას.

302
00:20:34,817 --> 00:20:37,736
მამა, ახლახან გავიცანი.
არც კი ვიცი ვარ თუ არა
ისევ ვნახავ მას.

303
00:20:37,820 --> 00:20:39,195
ოჰ.

304
00:20:40,239 --> 00:20:41,781
ასე რომ?

305
00:20:41,866 --> 00:20:43,158
უფლება.

306
00:20:43,826 --> 00:20:46,077
კარგი, აქ არის გარიგება.

307
00:20:47,288 --> 00:20:50,582
სამზარეულოს მოვალეობა და
ეზოში მუშაობა ორი კვირის განმავლობაში.
არანაირი გამონაკლისი.

308
00:20:50,666 --> 00:20:54,127
და არა ქვეკონტრაქტი
ტობიასკენ.

309
00:20:54,211 --> 00:20:56,004
ეს სამართლიანია?
მაქვს არჩევანი?

310
00:20:56,088 --> 00:20:57,088
არა.

311
00:20:57,173 --> 00:20:58,840
ვხვდები
სამართლიანია.

312
00:20:58,925 --> 00:21:02,052
და მე შენ მინდა
ლორასთვის ბოდიშის მოხდა.

313
00:21:03,346 --> 00:21:08,141
ჰო. მე მას ბოდიშს მოვიხდი
როცა ის ბოდიშს მიხდის
რომ მეძახდა ძუნწი.

314
00:21:11,646 --> 00:21:13,355
(სტივ გაიხეხეთ კბილები)
შენც იყავი
ადვილია მისთვის.

315
00:21:13,439 --> 00:21:14,981
მას უნდა ჰქონდეს
დასაბუთებული იყო.

316
00:21:15,066 --> 00:21:17,150
სტივ: მან იცის
მან გააფუჭა.

317
00:21:17,234 --> 00:21:19,903
ეს ყველაფერი მარტივი გამოსწორებაა
შენთან ერთად, სტივ.

318
00:21:19,987 --> 00:21:21,446
შენ აძლევ მას
რაც მას სურს,

319
00:21:21,530 --> 00:21:23,907
თითქოს სამუდამოდ ხარ
ცდილობს მის გამოსწორებას.

320
00:21:24,075 --> 00:21:25,450
გთხოვ, ლორა.

321
00:21:25,534 --> 00:21:27,869
ის აფეთქდება
შენს სახეზე, სტივ.

322
00:21:27,954 --> 00:21:29,579
ყველას სჭირდება წესები.

323
00:21:29,664 --> 00:21:32,874
ის უფრო მეტ პატივს გცემთ
თუ დაალაგე
და პირდაპირ ითამაშა.

324
00:21:33,167 --> 00:21:36,419
პირდაპირ, ჰა? ამიტომაც
შენ მას ძუნწი უწოდე?

325
00:21:38,547 --> 00:21:40,966
მე ვთქვი, რომ შეხედა
როგორც სლუკუნი.

326
00:21:41,050 --> 00:21:44,803
მას დაახლოებით ორი გალონი ჰქონდა
მაკიაჟის და ეს
ზუსტად როგორ გამოიყურებოდა იგი.

327
00:21:44,887 --> 00:21:47,222
სიტყვების უაზრო არჩევანი,
არ ფიქრობ?

328
00:21:48,516 --> 00:21:49,724
შესაძლოა.

329
00:22:54,165 --> 00:22:57,167
თქვენ იცით, ყველა ნაწილი
თქვენი გემოვნება ძალიან კარგია.

330
00:23:04,133 --> 00:23:06,301
ნიკოლი?
ჰო?

331
00:23:06,385 --> 00:23:09,387
შენი ოჯახის გაცნობა მინდა.

332
00:23:09,472 --> 00:23:10,764
მართლა?

333
00:23:10,848 --> 00:23:12,849
ჰო. იქნება ეს
კარგად იყავი?

334
00:23:13,267 --> 00:23:14,517
ჰო.

335
00:23:17,021 --> 00:23:18,688
NlCOLE: მამა,
გაიცანით დევიდ მაკკოლი.

336
00:23:20,232 --> 00:23:23,651
მისტერ უოკერი.
მიხარია თქვენთან შეხვედრა, ბატონო.

337
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
აქაც იგივეა, დავით.

338
00:23:25,654 --> 00:23:28,907
ჰეი, ტობი, არა?
რა ხდება, დიდო?

339
00:23:28,991 --> 00:23:32,035
ეს უნდა იყოს
ველური მხეცი კაიზერი.

340
00:23:33,454 --> 00:23:34,537
(ჩაიცინის)

341
00:23:34,622 --> 00:23:36,081
ეს ნიშნავს
მას მოსწონხარ.

342
00:23:36,165 --> 00:23:38,583
ჰო? უთხარი მას
გრძნობა ორმხრივია.

343
00:23:38,667 --> 00:23:41,127
იცი, უფრო დიდი ხარ
ვიდრე შენმა დამ აღწერა.

344
00:23:41,212 --> 00:23:44,589
ან იქნებ უბრალოდ გაიზარდე
გუშინდელიდან. რომელი?

345
00:23:44,673 --> 00:23:47,383
ასე რომ, დავით, შენ არ ხარ
სკოლაში ნიკოლთან ერთად,
შენ ხარ?

346
00:23:47,843 --> 00:23:48,927
უჰ. . .

347
00:23:49,011 --> 00:23:51,262
არა ბატონო.
მაგრამ შესაძლოა U-Dub
შემოდგომაზე.

348
00:23:51,347 --> 00:23:53,932
მე უბრალოდ ერთგვარი ვარ
ჩემი ვარიანტების შესწავლა,
ვხვდები.

349
00:23:54,016 --> 00:23:57,018
ნიკოლ, დაიმახსოვრე, რომ უნდა
დამეხმარე ამ ხეების დარგვაში
სანამ წახვალ.

350
00:23:57,103 --> 00:23:59,687
NlCOLE: მაგრამ ლ
უნდა შეიცვალოს.

351
00:23:59,772 --> 00:24:02,273
აბა, შენ იცოდი, რომ ასე იყო
თქვენი ერთ-ერთი სამუშაო.

352
00:24:02,358 --> 00:24:04,442
მაპატიე.
ეს ლორაა, არა?

353
00:24:04,527 --> 00:24:07,028
გამარჯობა, მე ვარ დავითი. ლ. . .

354
00:24:07,488 --> 00:24:09,114
არ მინდა
ჩარევა ან რამე,

355
00:24:09,198 --> 00:24:10,782
მაგრამ ასე ხდება
ვმუშაობ ზაფხულში
საბავშვო ბაღში.

356
00:24:10,866 --> 00:24:12,575
ბედნიერი ვიქნებოდი
ხელი მოგცეთ.

357
00:24:12,701 --> 00:24:13,868
მეც შემიძლია დაგეხმაროთ?

358
00:24:13,953 --> 00:24:16,955
მე ეს არ შემეძლო
შენს გარეშე, პარტნიორო.

359
00:24:17,706 --> 00:24:20,083
კარგი. მოდი.
დაიჭირე დიდი.

360
00:24:20,167 --> 00:24:22,752
DAVlD: ნახეთ, მთავარი
საქმე ტენიანობაა
ნიადაგის შემცველობა

361
00:24:22,837 --> 00:24:24,337
როდესაც პირველად დარგავთ მას.
უჰ-ჰ.

362
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
ამ ბიჭების ფესვები
ნამდვილად მგრძნობიარეა
დაახლოებით ათი დღის განმავლობაში.

363
00:24:27,049 --> 00:24:31,219
ჰმ, შენ რა თქმა უნდა
დროს ბევრი რამ ისწავლა
შენი ზაფხული, არა?

364
00:24:39,728 --> 00:24:42,689
DAVlD: არის სადმე
შემიძლია გავწმინდო?

365
00:24:42,773 --> 00:24:43,815
ლორა: არ ვიცი.

366
00:24:43,899 --> 00:24:47,485
ვფიქრობ, რაღაც ძნელად მიღებული
ჭუჭყიანი მამაკაცის ქვეშ
ფრჩხილები შეიძლება იყოს მიმზიდველი.

367
00:24:47,570 --> 00:24:49,070
DAVlD: კარგი, შეიძლება
არ უნდა დავიბანო.

368
00:24:49,155 --> 00:24:50,321
ლორა: იქ არის,
შენს მარცხნივ.

369
00:24:50,406 --> 00:24:51,739
DAVlD: მადლობა.

370
00:24:51,824 --> 00:24:53,867
ოჰ, მაპატიეთ, მისტერ უოკერ.
მე ვეძებდი
აბაზანისთვის.

371
00:24:53,951 --> 00:24:55,160
სწორედ იქ არის.

372
00:24:55,244 --> 00:24:56,411
მე არ ვაწუხებ
შენ, მე ვარ?

373
00:24:56,495 --> 00:24:57,620
არა, არა. წადი წინ.

374
00:24:57,705 --> 00:24:59,414
გმადლობთ.

375
00:25:01,250 --> 00:25:03,001
ხომ დავითმა
შემოდი აქ?

376
00:25:03,085 --> 00:25:04,419
მაშინვე გამოვალ.

377
00:25:04,503 --> 00:25:07,463
მარგო. შემოდი.
მომიყევი ცხოვრების შესახებ.

378
00:25:07,673 --> 00:25:08,673
(ჩაიცინის)

379
00:25:09,133 --> 00:25:12,385
მისტერ უოკერი, დარწმუნებული ვარ
თქვენ კიდევ ბევრი რამ იცით
ცხოვრების შესახებ, ვიდრე მე.

380
00:25:12,469 --> 00:25:15,096
ასე დარწმუნებული არ ვიქნებოდი.
მიკვირს
დღეში ერთხელ მაინც.

381
00:25:15,181 --> 00:25:17,348
ეს არის გართობა
ნაწილი თუმცა არ არის
ეს, მისტერ უოკერი?

382
00:25:17,433 --> 00:25:18,516
დამოკიდებულია, დავით.

383
00:25:18,601 --> 00:25:21,603
რაღაცნაირად ჭრის ორივე მხარეს.
უბრალოდ არასოდეს იცი.

384
00:25:21,687 --> 00:25:22,729
ორი წუთი.

385
00:25:22,813 --> 00:25:25,023
ლორა: არ დაგავიწყდეს
ეს ნაგვის ტომრები
უნდა გავიდეს.

386
00:25:25,107 --> 00:25:26,107
შენ არ ხარ
აქედან გამოსვლა.

387
00:25:26,192 --> 00:25:27,317
NlCOLE: კარგი.

388
00:25:27,401 --> 00:25:29,944
უნდა მოხვიდე
ჩვენთან ერთად
ორბიტა, მისტერ უოკერი.

389
00:25:30,029 --> 00:25:31,321
მხიარული იქნებოდა.

390
00:25:31,405 --> 00:25:32,405
(ჩაიცინის)

391
00:25:32,489 --> 00:25:34,282
ნიკოლ!
ნლკოლი: ჰო?

392
00:25:34,366 --> 00:25:35,533
მომიტანე კოკა.

393
00:25:35,618 --> 00:25:36,993
NlCOLE: კარგი, ვიქნები
იქვე.

394
00:25:37,077 --> 00:25:40,914
მოდი, სტივ.
შეგიძლია პინბოლის თამაში.

395
00:25:41,665 --> 00:25:44,167
შეგეძლო ტარება
ბამპერის მანქანები.

396
00:25:44,251 --> 00:25:48,046
შეგეძლო ამის გაკეთება
სადაც აგდებ
ბურთი რაღაცაზე.

397
00:25:48,130 --> 00:25:51,257
(UNZlPPlNG BOOT)
იქნებ მომიგო
ფიტული ცხოველი.

398
00:25:52,343 --> 00:25:54,510
ან შეგეძლო
უბრალოდ იარე,

399
00:25:54,595 --> 00:25:58,223
ბამბის ტკბილეულის ჭამა,
ყველას ამოწმებს.

400
00:25:59,225 --> 00:26:02,018
ჰეი, გმადლობთ.
თითქმის მზად ხარ?

401
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
მმმ-ჰმ.
მინდა იქ ჩამოსვლა
დაბნელებამდე.

402
00:26:03,812 --> 00:26:04,854
ჩვენ მაინც უნდა
აიღე ლოგანი.

403
00:26:04,939 --> 00:26:05,939
ეცადე იჩქარო, კარგი?

404
00:26:06,023 --> 00:26:07,148
კარგი. ნება მომეცით უბრალოდ
აიღე ჩემი ქურთუკი.

405
00:26:07,233 --> 00:26:08,233
კარგი.

406
00:26:08,317 --> 00:26:10,151
მარგო: ჰეი, მოიცადე.

407
00:26:10,861 --> 00:26:12,195
დავითი.

408
00:26:14,365 --> 00:26:17,700
ნიკოლის კომენდანტის საათი
არის 12:00 და არა ხუთი
შემდეგ, კარგი?

409
00:26:18,160 --> 00:26:19,327
ყველა უფლება.

410
00:26:19,411 --> 00:26:21,329
(ტელეფონი RlNGlNG)

411
00:26:21,997 --> 00:26:23,623
გამარჯობა.

412
00:26:23,707 --> 00:26:25,792
ჰო, ედი.

413
00:26:27,628 --> 00:26:30,880
მიხარია შენი გაცნობა,
მისტერ უოკერი. გაუფრთხილდი.

414
00:26:31,340 --> 00:26:33,549
არა, ვამთავრებ
ისინი ახლავე.

415
00:26:33,634 --> 00:26:35,343
მე დავტოვებ მათ
თავად FedEx-ში.

416
00:26:39,515 --> 00:26:40,515
(SlGHS)

417
00:26:40,599 --> 00:26:42,475
არ გამოვტოვებ.
იქამდე მივა.

418
00:26:42,559 --> 00:26:44,143
ლორა: ნიკოლ!

419
00:26:44,687 --> 00:26:46,396
კარგი, ედი.
გნახავ.

420
00:26:50,109 --> 00:26:52,110
ლორა: ნიკოლ!

421
00:26:55,698 --> 00:26:57,949
შენ გაუშვი?

422
00:26:58,951 --> 00:27:00,243
სტივენ.

423
00:27:00,786 --> 00:27:02,704
რატომ არ მიიღებთ
შენი თანაშემწე ამის გაკეთებაში?

424
00:27:02,788 --> 00:27:04,580
(ტელეფონი RlNGlNG)

425
00:27:04,665 --> 00:27:05,832
რა, ედი?

426
00:27:06,125 --> 00:27:08,543
(ACOUSTlC SONG PLAYLNG)

427
00:29:50,539 --> 00:29:52,457
(ხალხი ყვირის)

428
00:29:52,791 --> 00:29:56,210
ედი, მე ვბეჭდავ
კონვერტი,
კარიდან გავედი.

429
00:29:57,880 --> 00:29:58,963
რას ლაპარაკობ?

430
00:29:59,047 --> 00:30:01,132
ბოლო პიკაპი
არა 7:00 საათამდე.

431
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
ჯერ კიდევ ნახევარი საათი მაქვს.

432
00:30:04,052 --> 00:30:05,261
რა?

433
00:30:08,182 --> 00:30:09,307
სირცხვილი!

434
00:30:13,604 --> 00:30:16,397
კაცი: წადი, ბიჭო.
მიიღეთ საუკეთესო კადრი.

435
00:30:17,065 --> 00:30:19,567
ხარის თვალი გიგებს
კედელზე რაიმე.

436
00:30:23,071 --> 00:30:24,030
(GUN FlRES)

437
00:30:24,114 --> 00:30:25,156
კაცი: მივიღეთ
გამარჯვებული.

438
00:30:25,240 --> 00:30:26,324
DAVlD: ავიღებ
რომ მშვიდობის მილი.

439
00:30:26,408 --> 00:30:28,993
კაცი 2: მეგობარო, შეხედე
როგორც კალათბურთელი.

440
00:30:29,077 --> 00:30:31,037
გასროლა.

441
00:30:36,752 --> 00:30:39,504
გავფუჭე. მე უნდა
დაბრუნდი ვანკუვერში.

442
00:30:39,588 --> 00:30:41,297
ნახვამდის.

443
00:30:42,674 --> 00:30:44,759
მინდა ჩემთან ერთად წამოხვიდე.

444
00:30:45,594 --> 00:30:47,929
შეგვეძლო დარჩენა
იმავე სასტუმროში.

445
00:30:51,475 --> 00:30:54,101
შესაძლოა მიიღოს კიდეც
იგივე ლუქსი.

446
00:30:55,938 --> 00:30:58,231
ლორა: ნომერი
სასტუმროს
არის ტელეფონით.

447
00:30:58,315 --> 00:31:02,360
ასე რომ, უბრალოდ დაიქირავეთ რამდენიმე ვიდეო,
დაურეკეთ Domino's-ს და სცადეთ
რომ არ დახოცონ ერთმანეთი.

448
00:31:02,444 --> 00:31:03,736
ვეცდები და
თავს შევიკავებ.

449
00:31:03,820 --> 00:31:05,029
კაიზერს მოვსვი
შენზე.

450
00:31:05,113 --> 00:31:06,781
ოჰ, ვკანკალებ.

451
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
სტივ: სცადე და მიიღე
კარგი დროა, ნიკ.
სიცოცხლე ხანმოკლეა.

452
00:31:09,034 --> 00:31:11,702
მაგრამ გახსოვდეთ,
არავინ სახლში მაგრამ
შენ და ტობი, კარგად?

453
00:31:11,787 --> 00:31:13,079
გისმენ, მამა.

454
00:31:13,163 --> 00:31:14,372
ღიმილი?

455
00:31:17,459 --> 00:31:19,085
(ტელეფონი RlNGlNG)

456
00:31:19,169 --> 00:31:20,169
დავით: გამარჯობა.

457
00:31:20,254 --> 00:31:21,629
დავით?

458
00:31:21,713 --> 00:31:23,089
ნიკოლ როგორ ხარ?

459
00:31:23,173 --> 00:31:25,174
NlCOLE: მე ვარ დოდი.
მისმინე.

460
00:31:25,926 --> 00:31:29,262
დავით, ჩემი მშობლები
ქალაქგარეთ წავიდა
ორიოდე დღით,

461
00:31:29,346 --> 00:31:32,139
და მე სულ მარტო ვარ
ჩემს ოთახში.

462
00:31:32,432 --> 00:31:33,516
ნიკოლ.

463
00:31:33,600 --> 00:31:34,850
კი, დავით?

464
00:31:34,935 --> 00:31:38,104
რამდენიმე მეგობარს დავპირდი
მე დავეხმარებოდი მათ
რაღაც ამაღამ.

465
00:31:38,188 --> 00:31:40,147
ოჰ, ჰმ. . .

466
00:31:40,232 --> 00:31:41,983
კარგი. რაც არ უნდა.

467
00:31:42,067 --> 00:31:43,067
მაგრამ, ნიკოლ.

468
00:31:43,151 --> 00:31:44,193
ჰო?

469
00:31:44,278 --> 00:31:45,945
შემეძლო მოსვლა
შემდგომში.

470
00:31:46,029 --> 00:31:47,196
ეს კარგი იქნება?

471
00:31:47,281 --> 00:31:48,322
რა თქმა უნდა.

472
00:31:48,407 --> 00:31:50,116
თუ ძალიან გაიზრდება,
შეიძლება საწოლში ვიყო.

473
00:31:50,200 --> 00:31:53,995
კარგი? ასე რომ, უბრალოდ დაარტყი
1 432 კლავიატურაზე
და უბრალოდ შემოდი.

474
00:31:54,371 --> 00:31:55,997
მე ველოდები.

475
00:31:58,292 --> 00:32:00,751
(BEEPlNG)

476
00:32:00,836 --> 00:32:02,628
(კარის ზუზუნი)

477
00:32:11,763 --> 00:32:13,723
(დაბლოკვის სიგნალები)

478
00:33:31,051 --> 00:33:32,301
(WHlSPERlNG) ჰეი.

479
00:34:17,848 --> 00:34:19,807
დავითი.

480
00:34:33,447 --> 00:34:35,239
ნიკოლ.

481
00:34:36,116 --> 00:34:37,575
მიყვარხარ.

482
00:35:05,687 --> 00:35:08,689
გთხოვ არ უთხრა მარგოს.
არა რომ საიდუმლოა
ან რამე.

483
00:35:08,774 --> 00:35:10,900
მე უბრალოდ. . .
არ ვიცი, ეს. . .

484
00:35:10,984 --> 00:35:13,319
ხომ ვსაუბრობთ
სიტყვა "L" აქ?

485
00:35:14,529 --> 00:35:16,447
არ ვიცი.

486
00:35:16,531 --> 00:35:20,034
რაც არ უნდა იყოს,
მე ნამდვილად არასდროს
ადრე იგრძნო.

487
00:35:20,118 --> 00:35:22,036
პრინცი მომხიბვლელი
უნდა დააგვიანდეს.

488
00:35:22,120 --> 00:35:23,454
გნებავთ
დაველოდო?

489
00:35:23,538 --> 00:35:26,081
არა, ეს ყველაფერი რიგზეა.
ის აქ იქნება.

490
00:35:40,013 --> 00:35:43,182
დავით, რა ჯანდაბა
აკეთებ? შეაჩერე!

491
00:35:44,559 --> 00:35:46,143
(გარი გრუნტლნგ)

492
00:35:46,228 --> 00:35:48,646
(SCREAMlNG) შეაჩერე! შეაჩერე!

493
00:35:48,730 --> 00:35:50,773
(PANTlNG)

494
00:35:51,441 --> 00:35:53,108
(SOBBlNG)

495
00:35:54,778 --> 00:35:56,487
რა? მოდი.

496
00:35:56,571 --> 00:35:58,781
წადი!

497
00:36:00,742 --> 00:36:03,077
მომშორდი!

498
00:36:04,246 --> 00:36:06,080
უბრალოდ დაგვტოვეთ თავი.

499
00:36:24,808 --> 00:36:26,308
ღმერთო ჩემო.

500
00:36:27,310 --> 00:36:29,436
(კაკუნი კარზე)
ოჰ, ჩემო. . .

501
00:36:30,272 --> 00:36:31,272
ვინ არის?

502
00:36:31,356 --> 00:36:32,690
ლორა: შემიძლია შემოვიდე?

503
00:36:32,774 --> 00:36:33,858
ჰმ. . .

504
00:36:33,942 --> 00:36:35,234
ლ. . .

505
00:36:35,318 --> 00:36:38,237
მე შენზე ვფიქრობდი
როცა ეს ვნახე
სასტუმროს საჩუქრების მაღაზიაში.

506
00:36:38,864 --> 00:36:40,906
ოჰ, ნიკოლ,
რა მოხდა

507
00:36:40,991 --> 00:36:42,908
სპორტდარბაზის კლასში ვიყავი.

508
00:36:42,993 --> 00:36:45,870
ჩვენ ვთამაშობდით ფრენბურთს,
და იდაყვი დავიჭირე
პირდაპირ თვალში.

509
00:36:45,954 --> 00:36:46,996
ოჰ.

510
00:36:47,622 --> 00:36:49,248
კარგად.

511
00:36:50,917 --> 00:36:52,167
ვნახოთ
რაც შეგვიძლია გავაკეთოთ.

512
00:36:55,463 --> 00:36:56,755
ესენი არიან
ლამაზი ფეხსაცმელი, ნიკოლ.

513
00:36:56,840 --> 00:36:57,882
გმადლობთ.

514
00:36:57,966 --> 00:37:01,552
ჰეი იქ.
შენი ქალიშვილი არ გამოიყურება
დღეს განსაკუთრებულად ლამაზი?

515
00:37:01,636 --> 00:37:02,636
უჰ-ჰ.

516
00:37:02,721 --> 00:37:03,929
(ასუფთავებს ყელს)

517
00:37:04,306 --> 00:37:06,599
ოჰ, ჰეი, ჰო.
მშვენივრად გამოიყურები, ნიკ.

518
00:37:06,683 --> 00:37:09,059
მადლობა, მამა.
უნდა წავიდე.

519
00:37:09,144 --> 00:37:11,687
შემიძლია კოცნა?

520
00:37:11,771 --> 00:37:13,689
(ჩაიცინის)

521
00:37:15,108 --> 00:37:16,150
ნახვამდის, მამა.

522
00:37:16,234 --> 00:37:17,568
ნახვამდის, ნიკ.

523
00:37:17,652 --> 00:37:19,236
მადლობა, ლორა.

524
00:37:23,074 --> 00:37:24,158
რაზე იყო ეს?

525
00:37:24,242 --> 00:37:25,451
ქალის ნივთები.

526
00:37:25,535 --> 00:37:28,913
მას შავი თვალი ჰქონდა
სპორტული დარბაზის კლასში, ასე მივეცი
მას მაკიაჟის გაკვეთილი.

527
00:37:28,997 --> 00:37:30,497
ასე რომ, ის არ იქნებოდა
გამოიყურებოდეს slut.

528
00:37:36,671 --> 00:37:38,005
NlCOLE: ჰეი.

529
00:37:38,089 --> 00:37:40,341
ესაუბრეთ ტრევის ბიკლს კიდევ?

530
00:37:41,009 --> 00:37:42,927
არა მგონია, ოდესმე
მისი ნახვა კვლავ მინდა.

531
00:37:46,932 --> 00:37:48,807
ნლკოლი: კარგად ხარ?

532
00:37:49,100 --> 00:37:51,185
გარი: ნახე?
მისი თვალის მზერა?

533
00:37:51,269 --> 00:37:55,105
ვერ გამოვიყვან
ჩემი თავის. მომცა
ღმერთმანი კოშმარები.

534
00:37:55,190 --> 00:37:57,399
NlCOLE: ბოდიში, გარი.

535
00:37:57,484 --> 00:38:00,152
უბრალოდ ასე ვარ
წარმოუდგენლად დაბნეული.

536
00:38:02,364 --> 00:38:04,365
(BELL RlNGlNG)

537
00:38:17,587 --> 00:38:20,714
(HlP-HOP MUSlC PLAYlNG)

538
00:38:39,776 --> 00:38:41,777
ჩვენ აქ ვართ სანახავად
კაცი ძაღლის შესახებ.

539
00:38:41,861 --> 00:38:43,404
KNOBY: ეს გამოიყურება
როგორც კნუტი?

540
00:38:43,488 --> 00:38:45,072
ლ. . . ჩვენ. . .

541
00:38:47,826 --> 00:38:49,743
ვუფ, ფუფ, ფუფ.

542
00:38:51,246 --> 00:38:53,664
(ROCK MUSlC PLAYlNG)

543
00:38:53,748 --> 00:38:57,167
კარგი, დამელოდე აქ.
მაგრამ არ მოგატყუოთ.
ის წითელ განგაშია.

544
00:39:01,381 --> 00:39:03,632
ისინი დაინტერესებულნი არიან
ძაღლში.

545
00:39:03,717 --> 00:39:05,718
წადი დავითს უთხარი
მალე უნდა წავიდეთ.

546
00:39:12,642 --> 00:39:14,601
(კარზე დააკაკუნა)

547
00:39:14,686 --> 00:39:16,103
ჰეი, კაცო.

548
00:39:16,271 --> 00:39:18,647
რა ჯანდაბა
აქ აკეთებ?

549
00:39:18,732 --> 00:39:20,524
ახლა არა, ნობი.

550
00:39:20,942 --> 00:39:22,651
ლოგანი ამბობს
მალე უნდა წავიდეთ.

551
00:39:22,736 --> 00:39:24,445
უთხარი ლოგანს, რომ არ წავალ.

552
00:39:24,529 --> 00:39:28,407
ოჰ, ჰო? ისე,
ის გაბრაზდება, კაცო.
ბევრი გირაო.

553
00:39:29,117 --> 00:39:31,035
იცი როდის
მისი მოხუცი იღებს
ისევ ქალაქში,

554
00:39:31,119 --> 00:39:32,745
ჩვენ ყველანი ვიქნებით
ჩვენს უკანალზე.

555
00:39:32,829 --> 00:39:35,080
ჯობია დაიწყო
ამაზე ფიქრი.

556
00:39:53,516 --> 00:39:55,017
გაგიმარჯოს.

557
00:39:55,477 --> 00:39:57,394
ჰეი, ნიკოლ.

558
00:39:58,646 --> 00:40:00,564
შენ გყავს ფანი.

559
00:40:08,448 --> 00:40:09,782
მადლობა.

560
00:40:39,646 --> 00:40:41,355
არაუშავს.

561
00:40:46,986 --> 00:40:49,905
(NlCOLE CRYlNG)

562
00:40:53,451 --> 00:40:56,286
სტივ, გამიშვი.

563
00:41:02,544 --> 00:41:05,129
ყვავილები იყო
მისგან?

564
00:41:05,213 --> 00:41:06,839
ჰო.

565
00:41:07,632 --> 00:41:10,050
ის სწორედ მას ჰგავს,
იცი?

566
00:41:11,136 --> 00:41:13,554
ის ყოველთვის ასეთი თავაზიანია
და ყურადღებიანი.

567
00:41:14,347 --> 00:41:17,015
მას არასოდეს უწევს გამოჩენა
ისე, როგორც ამას სხვა ბიჭები აკეთებენ.

568
00:41:17,475 --> 00:41:19,643
მერე უცებ
ის ურჩხულად იქცევა.

569
00:41:19,978 --> 00:41:21,478
ვგულისხმობ, გარი ძირს იყო
ადგილზე,

570
00:41:21,563 --> 00:41:24,982
და დავითი უბრალოდ განაგრძო
წიხლებს და წიხლებს
ასე რთული!

571
00:41:25,066 --> 00:41:27,359
მოგცა მან
შავი თვალიც?

572
00:41:30,780 --> 00:41:32,239
მან გააკეთა?

573
00:41:34,701 --> 00:41:36,326
მამა, გითხარი
როგორ მივიღე შავი თვალი.

574
00:41:42,584 --> 00:41:43,834
(SOBBlNG)

575
00:41:43,918 --> 00:41:45,711
სტივენ, რატომ არა?
მოდი აქ დავასრულოთ?

576
00:41:48,548 --> 00:41:50,507
გადამაგდე კლინექსი.

577
00:42:01,936 --> 00:42:05,355
ნიკოლ,
მინდა რომ გაიგო

578
00:42:05,440 --> 00:42:07,649
რომ რასაც ფიქრობ
შეიძლება გავაკეთე
რომ იმედი გაგიცრუო

579
00:42:08,359 --> 00:42:11,528
არ არის შენთვის მიზეზი
წასასვლელად გაფუჭება
მთელი შენი ცხოვრება.

580
00:42:11,613 --> 00:42:13,363
რა?

581
00:42:14,157 --> 00:42:15,490
მამა, მე არა
იცოდე რა ხარ
საუბარია.

582
00:42:16,075 --> 00:42:17,618
სწორედ ეს მაწუხებს.

583
00:42:18,828 --> 00:42:22,748
შეხედე, მამა, ეს
შეიძლება დიდი იყოს
შოკი შენთვის,

584
00:42:22,832 --> 00:42:25,834
მაგრამ ყოველი ნაბიჯი ლ
მიიღოს არ აქვს
შენთან გასაკეთებელი.

585
00:42:25,919 --> 00:42:27,586
თურმე
მე ვცხოვრობ ჩემი
საკუთარი ცხოვრება.

586
00:42:27,754 --> 00:42:29,046
ჯერ არა, შენ არ ხარ.

587
00:42:29,130 --> 00:42:31,548
სანამ ცოცხალი ხარ
ჩემს სახლში,
შენ დაიცავ ჩემს წესებს.

588
00:42:32,050 --> 00:42:33,258
ეს ნიშნავს, როცა შენ
მინდა გარეთ გასვლა,

589
00:42:33,384 --> 00:42:35,052
მინდა ვიცოდე სად
მიდიხარ და ვისთან ერთად.

590
00:42:35,136 --> 00:42:36,386
და თუ არ მომწონს,
შენ არ მიდიხარ.

591
00:42:36,596 --> 00:42:37,930
ნუ იქნები
სასაცილოა, მამა.

592
00:42:38,223 --> 00:42:39,806
არ ვხუმრობ, ნიკოლ.
ეს გაჩერდება!

593
00:42:40,433 --> 00:42:41,808
რა?

594
00:42:42,310 --> 00:42:44,186
რატომ არ ამბობ ამას?
ეს ყველაფერი დავითს ეხება.

595
00:42:44,270 --> 00:42:45,312
არის რაღაც
არასწორი მასთან.

596
00:42:45,396 --> 00:42:46,563
მაგრამ შენი პრობლემა
დავითთან და არა ჩემთან.

597
00:42:46,648 --> 00:42:47,898
ის არ არის კარგი ბიჭი.

598
00:42:47,982 --> 00:42:49,066
შეხედე, მამა.

599
00:42:49,150 --> 00:42:51,360
დავითი და ლ
უთანხმოება ჰქონდა.

600
00:42:51,444 --> 00:42:54,446
იქნებ გავიდეთ
ეს, შესაძლოა, ჩვენ არა.

601
00:42:55,114 --> 00:42:58,367
მაგრამ არა უშავს
რა მოხდება, იქნება
იყოს ჩვენს შორის.

602
00:43:00,578 --> 00:43:02,663
უბრალოდ არ აქვს
შენთან რაიმე კავშირში.

603
00:43:17,512 --> 00:43:19,638
(SlGHlNG)
ღმერთო.

604
00:43:24,852 --> 00:43:26,853
რა ჯანდაბა
ეს იყო?

605
00:43:30,566 --> 00:43:31,900
ოჰ, ბიჭო.

606
00:43:32,443 --> 00:43:34,695
ისიც დაარტყა, ლორა.
მე ვიცი, რომ მან გააკეთა.

607
00:43:34,779 --> 00:43:36,822
ოჰ, მოდი.
გაიგე რა თქვა.

608
00:43:36,990 --> 00:43:38,740
არ მაინტერესებს რა
ვინმე ამბობს. მან დაარტყა მას.

609
00:43:39,784 --> 00:43:41,410
ჯარიმა.

610
00:43:41,744 --> 00:43:43,537
მაგრამ არ იფიქრო
შეგიძლიათ მისი დაშინება
იზრდება, სტივენ.

611
00:43:44,580 --> 00:43:46,039
ასე არ მუშაობს.

612
00:44:06,978 --> 00:44:08,937
ასე რომ, მან დაგეჯახა.

613
00:44:09,022 --> 00:44:12,232
ზოგჯერ ეს უბრალოდ
მათი სულელური გზა
რომ აჩვენონ, რომ უყვარხართ.

614
00:44:12,525 --> 00:44:14,067
ის არ აპირებდა ჩემს დარტყმას.
უბედური შემთხვევა იყო.

615
00:44:14,152 --> 00:44:15,152
ჯარიმა.

616
00:44:15,236 --> 00:44:17,571
მერე რა
პრობლემა?

617
00:44:17,655 --> 00:44:19,156
არ ვიცი.

618
00:44:19,240 --> 00:44:21,908
ნიკოლ, გააკეთე
საკუთარი თავის სიკეთე და
ამდენს ნუ იფიქრებ.

619
00:44:21,993 --> 00:44:24,161
გაძლევს
ნაადრევი ნაოჭები.

620
00:44:24,245 --> 00:44:26,163
მამაჩემს სძულს ის,
ეს დარწმუნებულია.

621
00:44:26,247 --> 00:44:29,166
ისე, ეს ნიშნავს
რომ მან იცის, რომ შენ ხარ
ერთად ძილი.

622
00:44:29,751 --> 00:44:31,543
იცით, ეს ჩვეულებრივია
უცნაური ეჭვიანი მოგზაურობა.

623
00:44:31,627 --> 00:44:33,337
როგორ შეეძლო
ალბათ ვიცი, რომ ვიყავით
ერთად სძინავთ?

624
00:44:34,380 --> 00:44:39,009
დაგიჭირე, შენ ჰო!
შენ არასდროს გითქვამს
შენ მას აოხრებდი!

625
00:44:39,093 --> 00:44:40,802
(TSKS)

626
00:44:40,887 --> 00:44:43,347
თქვენ ყოველთვის
დაიმახსოვრე შენი პირველი.

627
00:44:43,431 --> 00:44:45,974
შენი მეორე არა,
არა შენი მესამე.

628
00:44:46,559 --> 00:44:47,559
მხოლოდ შენი პირველი.

629
00:44:47,643 --> 00:44:48,643
(ბიჭები იცინიან)

630
00:44:48,728 --> 00:44:50,479
წვეულება!
ოჰ, სიგიჟე!

631
00:44:50,563 --> 00:44:53,023
არა! არა! ლოგანი!

632
00:44:53,107 --> 00:44:54,274
ლოგანი,
არ გაბედო!

633
00:44:54,359 --> 00:44:55,567
(კივილი)
შესვლის.

634
00:44:55,651 --> 00:44:56,735
(სიცილი)

635
00:44:56,819 --> 00:44:58,195
(WHOOPlNG)

636
00:45:10,208 --> 00:45:12,709
ნიკოლ. ნიკოლ.

637
00:45:12,794 --> 00:45:15,045
მხოლოდ ერთი წუთი მომეცი?

638
00:45:22,678 --> 00:45:25,222
მისმინე, მე ვიცი, რომ არასდროს
მინდა ისევ გნახო,

639
00:45:25,306 --> 00:45:27,724
მაგრამ მე მაინც
უნდა ახსნას.

640
00:45:28,184 --> 00:45:30,936
ეგ არაფერია
შემიძლია ვთქვა, რომ გამოდგება
რაც კარგად გავაკეთე.

641
00:45:31,020 --> 00:45:33,647
ეს ვიცი, მაგრამ შენ მჭირდები
იცოდე რომ მოვიდა
კარგი ადგილიდან.

642
00:45:34,941 --> 00:45:37,275
ეს ჩემგან განცდა მოვიდა
მინდა რამე გავაკეთო
რომ დაგიცვან.

643
00:45:37,360 --> 00:45:38,360
გარისგან?

644
00:45:38,444 --> 00:45:39,736
არ ვიცოდი, რომ გარი იყო.

645
00:45:39,821 --> 00:45:43,615
ვფიცავ.
სულ რაღაც ბიჭი ვნახე
თავისი თათებით მთელ თქვენზე.

646
00:45:44,325 --> 00:45:45,826
ვგულისხმობ, ვიცი რამდენი
ცუდი ბიჭები იქ არიან. . .

647
00:45:47,370 --> 00:45:49,496
ბიჭები რომ
ისარგებლეთ
შენნაირი ვინმეს.

648
00:45:50,665 --> 00:45:54,501
ბიჭები, რომლებსაც მოვკლავ
თუ ოდესმე გააკეთეს
რამე დაგიშავოს.

649
00:45:55,628 --> 00:45:57,921
უბრალოდ დავკარგე.

650
00:45:58,005 --> 00:45:59,339
მინდა იცოდე

651
00:46:00,007 --> 00:46:04,177
რომ ძალიან ვწუხვარ
მომხდარის შესახებ
გარის, მე ვარ.

652
00:46:04,262 --> 00:46:06,138
მაგრამ არ შემიძლია ვნანობ
რომ მიყვარხარ.

653
00:46:08,683 --> 00:46:11,184
შენგან ვისწავლე,
ნიკოლ, მე ნამდვილად გავაკეთე.

654
00:46:11,269 --> 00:46:14,855
ეს ვისწავლე
მე მჭირდება ხალხი
იმაზე მეტი ვიდრე მეგონა.

655
00:46:14,939 --> 00:46:18,442
მე ყოველთვის ვიყავი
ვინც იღებს
ნივთებზე ზრუნვა.

656
00:46:18,526 --> 00:46:20,819
და შენთან ერთად,
ეს განსხვავებულია.

657
00:46:21,696 --> 00:46:24,531
და მე მინდა ჩვენ
ზრუნვა
ერთმანეთს.

658
00:46:25,741 --> 00:46:28,660
და გპირდები
არაფერი მსგავსი
ოდესმე განმეორდება.

659
00:46:35,084 --> 00:46:37,043
ვწუხვარ.

660
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
სახლში ვარ.

661
00:46:50,683 --> 00:46:51,766
ლორა?

662
00:46:51,851 --> 00:46:53,560
(ხალხი იცინის)

663
00:47:06,324 --> 00:47:07,699
არა!
მოდი აქ.

664
00:47:07,783 --> 00:47:09,659
არა, არა, არა.
ოჰ, დიახ, დიახ.

665
00:47:10,953 --> 00:47:12,662
(ლორა სიცილი)

666
00:47:15,208 --> 00:47:18,919
გამარჯობა! ეს არ არის
მშვენიერია ინდური ზაფხული?

667
00:47:19,587 --> 00:47:20,712
რა ხდება?

668
00:47:20,796 --> 00:47:22,297
ისე, თბილია.

669
00:47:22,381 --> 00:47:23,924
ჩვენ ვსარგებლობთ.
თქვენ უნდა გადახტეთ.

670
00:47:24,425 --> 00:47:25,425
რას აკეთებს ის აქ?

671
00:47:27,428 --> 00:47:28,970
რას აკეთებს ის აქ, ლორა?

672
00:47:31,766 --> 00:47:35,936
სტივენ, ნეტავ
უფრო სწორად იცრუა და
გაიპარე მის სანახავად?

673
00:47:41,150 --> 00:47:42,943
თქვენ დაადგინეთ წესები.

674
00:48:03,256 --> 00:48:05,799
ვაფასებ.
დიდი მადლობა.

675
00:48:06,050 --> 00:48:08,301
(ტელეფონი RlNGlNG)

676
00:48:08,761 --> 00:48:09,719
გამარჯობა.

677
00:48:09,804 --> 00:48:11,221
გახსოვს ეგ სიმღერა
და ცეკვა ნიკოლმა მოგვცა

678
00:48:11,305 --> 00:48:14,224
დავითის გაზრდის შესახებ
როგორც ბივერ კლევერი ზოგიერთში
იდეალური პატარა ქალაქი აღმოსავლეთში?

679
00:48:14,684 --> 00:48:16,059
ჰო, რაღაც მსგავსი.

680
00:48:16,143 --> 00:48:19,896
აბა, ისევ გამოიცანით. ბავშვი
გადახტა მინდობით სახლიდან
აღსაზრდელად დაწესებულებამდე

681
00:48:19,981 --> 00:48:22,482
სანამ ის იყო
ბოლოს გამოაგდეს
უკანალზე 18-ზე.

682
00:48:22,567 --> 00:48:24,317
მას შემდეგ არავინ იცის.

683
00:48:24,402 --> 00:48:28,321
მას ოჯახი არ ჰყავს,
არც მისამართი, არც სამუშაო
ჩანაწერი. არაფერი.

684
00:48:28,406 --> 00:48:30,991
ყველა უფლება.
ასე რომ, ბიჭი უხერხულია
ობოლი ყოფნის შესახებ.

685
00:48:31,284 --> 00:48:32,909
მისი ბრალი არ არის, სხვათა შორის.

686
00:48:32,994 --> 00:48:36,705
ასე რომ, ის აწყობს ამბავს
ბედნიერი ბავშვობის შესახებ
გოგოზე შთაბეჭდილების მოხდენას.

687
00:48:36,789 --> 00:48:37,914
რა არის დიდი საქმე?

688
00:48:37,999 --> 00:48:41,042
დიდი საქმე, ლორა,
არის ის ბიჭი
მომეცი მცოცავი,

689
00:48:41,127 --> 00:48:42,877
და გოგონა ჩემი ქალიშვილია.

690
00:49:27,673 --> 00:49:29,633
სტივ: გამარჯობა, დავით.

691
00:49:29,717 --> 00:49:30,884
გამარჯობა, მისტერ უოკერი.

692
00:49:30,968 --> 00:49:32,218
ერთი წუთი გაქვს?
მე უნდა გელაპარაკო.

693
00:49:33,429 --> 00:49:34,846
ნიკოლს ვხვდები.

694
00:49:35,848 --> 00:49:36,890
ამას დიდი დრო არ დასჭირდება.

695
00:49:38,434 --> 00:49:39,601
ყველა უფლება.

696
00:49:39,685 --> 00:49:41,853
გამომყევი კუთხეში.

697
00:50:00,206 --> 00:50:01,790
დავით, მე არა
მინდა ცემა
ბუჩქის ირგვლივ.

698
00:50:02,249 --> 00:50:04,376
მოვედი რომ გითხრა
რომ თქვენ აპირებთ
შეწყვიტე ნიკოლის ნახვა.

699
00:50:05,211 --> 00:50:08,755
ახლა ან შენ ისეთი ჭკვიანი ხარ
როგორც შენ გგონია რომ ხარ
და შენ უბრალოდ წახვალ,

700
00:50:08,839 --> 00:50:11,633
წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ გააკეთებთ
რამ უფრო რთული შენთვის
ვიდრე ისინი უნდა იყვნენ.

701
00:50:12,927 --> 00:50:15,387
იცი, სტივ,
შენ ნამდვილად არ ხარ ნაბიჭვარი.

702
00:50:17,515 --> 00:50:18,515
რა?

703
00:50:18,599 --> 00:50:19,724
სერიოზული ვარ.

704
00:50:19,809 --> 00:50:22,560
საკმაოდ მყარი ბიჭი ჩანს.
უნდა გაანათო
საკუთარ თავზე.

705
00:50:23,104 --> 00:50:24,479
ჩემზე არ ვსაუბრობთ.
ჩვენ ვსაუბრობთ. . .

706
00:50:24,563 --> 00:50:26,022
დიახ, ჩვენ ვართ.

707
00:50:26,107 --> 00:50:29,109
აი ეს რა
ყველაფერი იმაზეა, სტივ.
შენი არაადეკვატურობა.

708
00:50:29,527 --> 00:50:31,027
შენი შიშები.
თქვენ უბრალოდ დაელოდეთ ერთ წუთს.

709
00:50:31,112 --> 00:50:33,988
მომისმინე.
ნახე, მე ვარ ჰიპ
თქვენი პრობლემები.

710
00:50:34,365 --> 00:50:36,032
ყველა მათგანი.

711
00:50:36,117 --> 00:50:39,411
ვიცი, რომ მიატოვე
ნიკოლი როცა ის
ყველაზე მეტად გჭირდებოდი,

712
00:50:39,495 --> 00:50:41,663
-იმიტომ რომ ვილოცე
მისი ტკბილი ცრემლები.

713
00:50:42,039 --> 00:50:44,374
მე ვიცი რაღაცეების შესახებ
იშლება სამსახურში.

714
00:50:44,458 --> 00:50:47,419
იქნებ შენ ჯანდაბა
დაკარგა ამაში
დეპარტამენტი.

715
00:50:47,962 --> 00:50:49,879
მეც გიცნობ
არ აგრძელებს,
ასე ვთქვათ,

716
00:50:49,964 --> 00:50:52,424
თქვენი გარიგების დასასრული
მისსთან ერთად.

717
00:50:52,800 --> 00:50:54,426
იმიტომ რომ შენ იყავი,
ის არ იქნებოდა ყველა
ჩემს ჯოხზე.

718
00:50:56,262 --> 00:50:59,139
მაგრამ დამშვიდდი, სტივ.
ჩვენ მეგობრები ვართ.

719
00:50:59,807 --> 00:51:01,808
(ჩაიცინის)
ჩვენ პრაქტიკულად ოჯახი ვართ.

720
00:51:04,937 --> 00:51:07,313
მინდა რომ გაიგო
რაღაც, მეგობარო.

721
00:51:07,690 --> 00:51:10,525
თუ არ გაქრები
ჩემი ოჯახის ცხოვრებიდან,
მე დავგლიჯავ შენს ბურთებს

722
00:51:10,609 --> 00:51:13,653
და აწიეთ ისინი შორს
შენი უკანალი გამოვლენ
შენი გარყვნილი პირი!

723
00:51:13,738 --> 00:51:15,989
გესმის ეს, ჩემო მეგობარო?

724
00:51:21,412 --> 00:51:22,620
(მანქანის კარების შეჯაჭვა)

725
00:51:22,913 --> 00:51:25,665
(TlRES SQUEALlNG)

726
00:51:39,096 --> 00:51:40,180
ალექსი: სტივ, რა
მე ვამბობ, რომ

727
00:51:40,264 --> 00:51:42,766
მაშინაც კი, თუ მას აქვს ჩანაწერი
და ჩვენ შეგვიძლია დავარწმუნოთ მოსამართლე,

728
00:51:42,850 --> 00:51:44,726
ამ ნივთს
კვლავ შეეძლო უკუშედეგი.

729
00:51:44,810 --> 00:51:46,436
შენ უთხარი ამას რომელიმე ბავშვს
სახელმწიფო ზღუდავს მას,

730
00:51:46,520 --> 00:51:47,687
თქვენ უბრალოდ გახდებით მას
კიდევ უფრო მინდა.

731
00:51:47,772 --> 00:51:50,398
რაღაც უნდა გავაკეთოთ.
უბრალოდ არ ვაპირებ
ირგვლივ დაჯექი.

732
00:51:50,483 --> 00:51:52,275
მოდი რაღაც გკითხო
როგორც შენი მეგობარი.

733
00:51:52,359 --> 00:51:56,070
დარწმუნებული ხარ რომ უბრალოდ არ ხარ
აქ გარდაუვალთან ბრძოლა?

734
00:51:56,155 --> 00:51:59,616
შენ არ ელოდი
ის დარჩენას აპირებდა
ქალწული, შენ?

735
00:51:59,700 --> 00:52:02,243
ალექსი, ბიჭი
არის ფსიქოპათი.

736
00:52:02,328 --> 00:52:03,620
იმიტომ რომ ცხელა
შენი ქალიშვილისთვის?

737
00:52:03,704 --> 00:52:06,539
აიღო ეჭვიანი საქანელა
ვიღაც ბიჭზე,
ნაგავი გელაპარაკა?

738
00:52:06,624 --> 00:52:08,625
აპირებთ
დამეხმარე თუ არა?

739
00:52:08,709 --> 00:52:10,376
ჰო, რა თქმა უნდა. შეხედე,

740
00:52:10,461 --> 00:52:12,378
რამდენიმე ზარს გავაკეთებ
შენთვის, კარგად?

741
00:52:15,424 --> 00:52:16,633
სად არის მამაჩემი?

742
00:52:16,717 --> 00:52:18,551
ის თავის სამუშაო ოთახშია.

743
00:52:22,139 --> 00:52:25,642
იცი, მამა, მე არასოდეს
ველი, რომ იქნები სრულყოფილი,
იმიტომ, რომ ვიცი, რომ არ ვარ.

744
00:52:25,726 --> 00:52:27,894
მაგრამ არასდროს მიფიქრია
შენ იყავი თვალთმაქცი
აქამდე.

745
00:52:27,978 --> 00:52:29,854
ძვირფასო, დამშვიდდი.
რას ლაპარაკობ?

746
00:52:29,939 --> 00:52:32,482
შენზე ვლაპარაკობ
მასწავლის ლექციებს
რაც დევიდმა გაუკეთა გარის,

747
00:52:32,566 --> 00:52:35,318
და შემდეგ მოტრიალდა
და მილიონჯერ მოქმედებს
უარესი საკუთარი თავი.

748
00:52:35,736 --> 00:52:36,945
ნიკოლ, არ ვიცი
რაც მან გითხრა. . .

749
00:52:37,029 --> 00:52:40,532
მას არ მოუწია
მითხარი რამე, მამა.
სისხლჩაქცევები დავინახე.

750
00:52:40,616 --> 00:52:41,699
რა სისხლჩაქცევები?

751
00:52:41,784 --> 00:52:44,244
შენ იქ დადგები
და მითხარი რომ შენ
არასოდეს შეხებია მას,

752
00:52:44,328 --> 00:52:47,163
რომ არ დაარტყი მას
იმდენად მძიმე მკერდში, რომ
ის სულ მტკივა და დაჟეჟილებულია?

753
00:52:47,248 --> 00:52:48,289
შეხედე, შეიძლება მქონდეს. . .

754
00:52:48,374 --> 00:52:49,958
ჰო, ზუსტად, მამა.

755
00:52:50,042 --> 00:52:53,586
შეიძლება გქონდეთ.
მაგრამ მე გეტყვი
რაც აუცილებლად გააკეთე.

756
00:52:54,004 --> 00:52:55,880
თქვენ დაკარგეთ ჩემი პატივისცემა.

757
00:52:57,216 --> 00:52:59,509
ნიკოლ, დაბრუნდი აქ!

758
00:53:01,136 --> 00:53:02,178
(კარის ხმაური)

759
00:53:02,263 --> 00:53:10,270
ნიკოლ!

760
00:53:17,653 --> 00:53:19,070
ჯანდაბა!

761
00:53:20,489 --> 00:53:22,365
(SlGHlNG)

762
00:53:37,172 --> 00:53:39,048
ის მანქანისკენ გაიქცა,
ის შევიდა,

763
00:53:39,133 --> 00:53:42,802
და მან კარი გაიჯახუნა
ჩემს სახეში, თუ შენ
ნამდვილად უნდა იცოდე.

764
00:53:43,762 --> 00:53:45,597
რა?

765
00:53:46,473 --> 00:53:49,726
რა ხარ
საუბარი?
ის მხოლოდ 16 წლისაა.

766
00:53:50,477 --> 00:53:52,562
მერე რა, თუ ის
არ მოიტაცეს?

767
00:53:52,646 --> 00:53:55,023
მე კიდევ მაქვს
უფლება. . .
ჰა?

768
00:53:56,650 --> 00:53:58,484
კარგი, ადვოკატს დავურეკავ!

769
00:53:58,819 --> 00:53:59,903
(ACOUSTlC SONG PLAYLNG)

770
00:53:59,987 --> 00:54:03,573
DAVlD: (WHlSPERlNG)
მხოლოდ მე და შენ, ნიკოლ.
სხვა არავინ.

771
00:54:03,657 --> 00:54:05,700
სხვა არავინ.

772
00:54:05,951 --> 00:54:07,744
(MOANlNG)

773
00:54:07,828 --> 00:54:09,579
გინდა მე?

774
00:54:09,663 --> 00:54:10,997
დიახ.

775
00:54:11,999 --> 00:54:13,833
მითხარი.

776
00:54:15,210 --> 00:54:17,170
მითხარი რომ გინდა.

777
00:54:17,379 --> 00:54:18,796
(კვნესა)

778
00:54:20,215 --> 00:54:21,758
მე შენ მინდა, დავით.

779
00:54:21,842 --> 00:54:23,217
ჰო?

780
00:54:27,097 --> 00:54:28,306
დავითი.

781
00:54:28,390 --> 00:54:29,724
ჰო?

782
00:54:30,225 --> 00:54:32,185
მიყვარხარ.

783
00:54:49,161 --> 00:54:51,829
რა თქმა უნდა, თქვენ არ
შეცვალეთ აზრი
და მოდი ჩემთან სახლში?

784
00:54:51,914 --> 00:54:54,374
არ შემიძლია.
მამა მომკლავს.

785
00:54:55,751 --> 00:54:58,211
კარგი. მიყვარხარ.

786
00:54:59,713 --> 00:55:02,131
ნახვამდის.

787
00:55:24,738 --> 00:55:27,573
(ROCK MUSLC
სტერეოზე თამაში)

788
00:56:13,996 --> 00:56:17,248
წადი აქედან,
შენ გამხდარი ტრაკი დედიკო.

789
00:56:28,427 --> 00:56:30,428
მოდი.

790
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
ჰეი, ჯანდაბა.
ის ჩემია.

791
00:56:32,264 --> 00:56:34,515
(CHUCKLlNG)

792
00:56:34,600 --> 00:56:36,642
გინდა მე?

793
00:56:39,146 --> 00:56:40,646
(MARGO GASPlNG)

794
00:56:40,814 --> 00:56:42,732
ასე თქვი
მას შეუძლია თქვენი მოსმენა.

795
00:56:42,816 --> 00:56:44,776
წადი წინ. უთხარი მას.

796
00:56:44,860 --> 00:56:48,863
უთხარი, რომ გინდა.
უთხარი მას! ახლავე!

797
00:56:48,947 --> 00:56:51,115
მე ის მინდა!

798
00:56:51,283 --> 00:56:52,825
(MARGO CRYlNG)

799
00:56:53,494 --> 00:56:56,829
(MARGO PANTlNG)

800
00:56:59,833 --> 00:57:04,003
LOGAN: ჰო, ჯანდაბა.
შეინახე ეს ბინძური პატარა ძუ.
მე ის არ მინდა.

801
00:57:27,361 --> 00:57:29,695
(SOBBlNG)

802
00:58:21,081 --> 00:58:22,456
რა?

803
00:58:39,933 --> 00:58:40,933
ნიკი.

804
00:58:41,018 --> 00:58:44,270
გთხოვ, მამა.
არ მინდა ამაზე საუბარი.

805
00:58:49,610 --> 00:58:51,944
მე უბრალოდ მინდა ვიყო მარტო.

806
00:58:56,825 --> 00:58:58,451
კარგი.

807
00:59:06,126 --> 00:59:08,002
ტკივილი იქნება
წადი, საყვარელო.

808
00:59:09,046 --> 00:59:10,630
გპირდები.

809
00:59:19,681 --> 00:59:20,890
ის კარგადაა?

810
00:59:20,974 --> 00:59:23,184
(ამოისუნთქავს)
იმედი მაქვს.

811
00:59:25,062 --> 00:59:26,437
(სტუდენტების სალაპარაკო)

812
00:59:33,904 --> 00:59:37,990
მე მაინც მიგიღია.
მე მეგონა, რომ საკვები შეიძლება გაფუჭდეს
თქვენ გარეთ თქვენი zombie მოგზაურობა.

813
00:59:38,075 --> 00:59:40,785
მადლობა.
უბრალოდ არ ვარ მშიერი.

814
00:59:40,869 --> 00:59:41,869
ნება მომეცით გამოვიცნო.

815
00:59:41,954 --> 00:59:43,037
შენ ემზადები
უსარგებლო საკვების დაცვა

816
00:59:43,121 --> 00:59:44,872
სანამ გაერთიანდებით
შენს შეყვარებულთან ერთად
და წადი მკვლელობაში.

817
00:59:44,957 --> 00:59:46,832
არა, ნამდვილად არა.

818
00:59:47,584 --> 00:59:49,835
ხუმრობა. ხუმრობა, ნიკოლ.

819
00:59:49,920 --> 00:59:53,172
როგორც "ჰა-ჰა".
გახსოვს?

820
00:59:53,840 --> 00:59:56,217
იესო, ხელჯოხი მე
სინგაპურში.

821
00:59:56,301 --> 00:59:57,843
მარგო ბიოში იყო?

822
00:59:57,970 --> 01:00:00,680
უჰ-უჰ. მან დაურეკა
და თქვა, რომ ავად იყო.

823
01:00:01,181 --> 01:00:02,765
ყოველ შემთხვევაში ის გულწრფელია.

824
01:00:02,849 --> 01:00:04,058
რა?

825
01:00:04,142 --> 01:00:05,518
არაფერი.

826
01:00:07,312 --> 01:00:08,521
ეშმაკზე ილაპარაკე.

827
01:00:09,106 --> 01:00:10,147
გამოიცანით ვინ?

828
01:00:10,232 --> 01:00:11,524
არ შემეხო!

829
01:00:11,608 --> 01:00:12,900
(PANTlNG)

830
01:00:12,985 --> 01:00:13,985
ნიკოლ სად ხარ
მიდიხარ?

831
01:00:14,069 --> 01:00:15,403
მომშორდი!
გადმოდი აქ.

832
01:00:15,487 --> 01:00:16,570
(SCREAMlNG) დახმარება!
შეაჩერე!

833
01:00:16,697 --> 01:00:18,656
ვინმემ დამეხმარეთ!
რა გჭირს?
მოდი აქ.

834
01:00:18,740 --> 01:00:20,032
ჰეი!
უბრალოდ შორს იყავი ჩემგან!

835
01:00:20,117 --> 01:00:21,117
არა რატომ?

836
01:00:21,201 --> 01:00:23,869
გსმენიათ მისი დავით.
უბრალოდ გაუშვი!

837
01:00:26,415 --> 01:00:29,000
კარგად? კარგი?

838
01:00:32,379 --> 01:00:34,297
ყველა უფლება.

839
01:00:34,381 --> 01:00:35,881
კარგი.

840
01:00:50,063 --> 01:00:51,230
ჰეი, მარგო.
გამარჯობა.

841
01:00:51,315 --> 01:00:52,982
ისინი იქ არიან.
მადლობა.

842
01:00:56,945 --> 01:00:59,196
რატომ არა
მიიღეთ ჩემი ზარები?

843
01:00:59,698 --> 01:01:03,034
როგორც ხედავთ,
მე ვთამაშობ
ჩემი პატარა ძმა.

844
01:01:03,118 --> 01:01:07,079
კარგი. თქვენ არ უნდა
იყავით ასე გულგრილი მასზე.

845
01:01:07,414 --> 01:01:10,958
ჰეი, ლამაზო.
როცა გაიზრდები
ასე რომ, მე შემიძლია გაგანადგურო?

846
01:01:11,043 --> 01:01:14,295
მარგო, რატომ არა
ტობის მარტო დატოვე?

847
01:01:14,379 --> 01:01:16,839
იესო.
რა პრობლემა გაქვს?

848
01:01:30,270 --> 01:01:31,771
რა?

849
01:01:32,606 --> 01:01:34,565
ის ფაქტი, რომ თქვენ
შეუძლია იქ დგომა

850
01:01:34,775 --> 01:01:36,942
და იმოქმედე მაგრად და კარგად
თითქოს არაფერი მომხდარა.

851
01:01:38,070 --> 01:01:41,197
სწორედ ეს მეშინია
ყველაზე მეტად შენზე, მარგო.

852
01:01:42,574 --> 01:01:45,117
თითქოს მე არა
გიცნობ, ან. . .

853
01:01:45,452 --> 01:01:47,578
ან იქნებ არ ვიცი
ვინმეს ამ საკითხზე.

854
01:01:47,662 --> 01:01:49,830
ყველა ამბობს
ერთი რამ და მერე
აკეთებს სხვას და მე უბრალოდ. . .

855
01:01:49,915 --> 01:01:50,873
ნიკოლ.

856
01:01:50,957 --> 01:01:54,835
ვწუხვარ. მე უბრალოდ. . .
წარმოდგენა არ მაქვს
რაზეც ლაპარაკობ.

857
01:01:57,381 --> 01:01:59,799
ზუსტად იცი
რაზეც მე ვსაუბრობ.

858
01:02:08,183 --> 01:02:11,143
ვინ გითხრა?
დავითმა გითხრა?

859
01:02:11,228 --> 01:02:14,563
დაივიწყე. არ აქვს მნიშვნელობა.
შენ ჩემი მეგობარი არ ხარ.

860
01:02:14,648 --> 01:02:19,402
ნიკოლ, მაღლა ვიყავი, კარგი?
მან მაიძულა.
მან მაიძულა ამის გაკეთება!

861
01:02:19,486 --> 01:02:23,823
ნიკოლ, გთხოვ ამას ნუ აკეთებ.
გთხოვ არ გააკეთო ეს.
მე შენ მჭირდები.

862
01:02:25,158 --> 01:02:27,410
შენ ჩემი ერთადერთი მეგობარი ხარ!

863
01:02:28,912 --> 01:02:30,413
(SlGHlNG)

864
01:02:39,506 --> 01:02:41,048
(მანქანის დაწყებაlNG)

865
01:03:01,945 --> 01:03:05,364
(HORN HONKlNG)

866
01:03:11,204 --> 01:03:14,206
(TlRES SCREECHlNG)

867
01:03:26,553 --> 01:03:29,180
ჰეი, გაიყვანე!
უნდა დაგელაპარაკო!

868
01:03:35,020 --> 01:04:04,673
(HORN HONKlNG)

869
01:04:12,933 --> 01:04:14,975
(MARGO CRYlNG)

870
01:04:16,186 --> 01:04:17,770
რა ჯანდაბა
ფიქრობთ
აკეთებ?

871
01:04:17,854 --> 01:04:19,522
დავით, გთხოვ
დამანებე თავი.

872
01:04:19,606 --> 01:04:21,899
ჰა? რა გააკეთე
უთხარი ნიკოლს?

873
01:04:21,983 --> 01:04:22,983
არაფერი.

874
01:04:23,068 --> 01:04:24,068
(YELPS)

875
01:04:24,194 --> 01:04:26,487
შენ ჯანდაბა
ცრუობს გარყვნილი მეძავი.

876
01:04:26,571 --> 01:04:29,865
გაიქეცი მანქანიდან!
ტყუილად მეძავ!

877
01:04:32,953 --> 01:04:36,121
რა უთხარი მას?
რა ჯანდაბა
შენ უთხარი მას?

878
01:04:36,206 --> 01:04:40,501
არაფერი. ვფიცავ, დავით.
მე არ მითქვამს მისთვის.
არ ვიცი, როგორ იცის.

879
01:04:42,003 --> 01:04:44,046
მაგრამ მან იცის.

880
01:04:45,173 --> 01:04:46,840
მოდი რაღაცას გეტყვი.

881
01:04:46,925 --> 01:04:49,885
ჯობია გაასწორო.
ჯობია გააკეთო
ისევ უფლება.

882
01:04:49,970 --> 01:04:53,597
რადგან თუ არა,
დაგიშავებ.

883
01:04:54,307 --> 01:04:55,683
არ იტირო.

884
01:04:56,977 --> 01:04:59,144
შენ მოგეწონა.

885
01:05:01,606 --> 01:05:03,399
(ENGlNE იწყება)

886
01:05:05,360 --> 01:05:06,777
(მანქანა შორდება)

887
01:05:10,031 --> 01:05:14,785
მისტერ უოკერი, ბატონო, მჯერა
შენი ვალი მაქვს, ნიკოლ და შენი
მთელი ოჯახი ბოდიშს გიხდით.

888
01:05:15,328 --> 01:05:17,580
ისე, მაინტერესებდა თუ არა. . .

889
01:05:17,664 --> 01:05:19,248
უბრალოდ მაინტერესებდა
თუ ასე კეთილი იქნები

890
01:05:19,332 --> 01:05:22,209
როგორც ნება მომეცით შემოვიდე
ერთი წუთით
და ამიხსენი რამდენიმე რამე?

891
01:05:22,294 --> 01:05:24,503
ვფიქრობ, შეიძლება
გაგება.

892
01:05:26,089 --> 01:05:29,258
არ მაინტერესებს
შენი გაგებისთვის, დავით.

893
01:05:29,342 --> 01:05:31,427
მე მხოლოდ მაინტერესებს
ნიკოლისგან შორს გიცავ.

894
01:05:32,929 --> 01:05:36,432
და ყველაფერს გავაკეთებ
ასრულებას სჭირდება
რომ. კარგი?

895
01:05:38,018 --> 01:05:40,311
რასაც სჭირდება.

896
01:05:44,691 --> 01:05:45,899
(კარის საკეტები)

897
01:05:45,984 --> 01:05:47,860
(სიგნალიზაცია)

898
01:05:58,455 --> 01:06:00,247
მადლობა, მამა.

899
01:06:00,332 --> 01:06:02,958
(ტელეფონი RlNGlNG)

900
01:06:03,209 --> 01:06:04,543
გამარჯობა?

901
01:06:04,836 --> 01:06:08,464
ოჰ, ჰეი, ედი.
უბრალოდ გააჩერეთ ერთი წამი.

902
01:06:08,548 --> 01:06:10,841
ჰო, ედი?

903
01:06:10,925 --> 01:06:12,009
(ჩაიცინის)

904
01:06:12,093 --> 01:06:14,595
მთელი ღამე ვიმუშავებ.

905
01:06:15,096 --> 01:06:16,847
გთხოვ, ნუ ჩავარდები.

906
01:07:01,643 --> 01:07:04,770
სკოლას ველაპარაკე.
უსაფრთხოებამ იცის
ყველაფერზე, ასე რომ. . .

907
01:07:04,854 --> 01:07:08,232
არ ინერვიულო, მამა.
დასრულდა, კარგი?

908
01:07:08,316 --> 01:07:11,568
მიყვარხარ.

909
01:07:19,411 --> 01:07:22,329
გარი: ნიკოლ! მოიცადე.

910
01:07:22,414 --> 01:07:23,747
გამარჯობა.

911
01:07:23,957 --> 01:07:25,416
ყველაფერი კოპასეტიკა?

912
01:07:25,500 --> 01:07:29,128
ჰო. შენ იცი,
არასდროს მიმიხდია მადლობა
მეორე დღისთვის.

913
01:07:29,212 --> 01:07:31,130
არავითარი ოფლი.

914
01:07:43,268 --> 01:07:46,311
EDDlE: დიახ!
შენ გააკეთე ეს! ეს დიდია.

915
01:07:47,397 --> 01:07:48,939
ეს არის ხელოვნების ნიმუში.

916
01:07:49,023 --> 01:07:52,192
ფიქრობ, რომ შეგიძლია დარჩე
ცნობიერი საკმარისად დიდხანს
აკრიფეთ ახალი ნომრები?

917
01:07:52,277 --> 01:07:55,028
მე ვცხოვრობ სუფთაზე
ადრენალინი 24 საათის განმავლობაში.
რატომ გაჩერდი ახლა?

918
01:07:55,113 --> 01:07:56,071
(BELL RlNGlNG)

919
01:07:56,156 --> 01:07:57,656
რა თქმა უნდა, არ გინდა
მოლში ჩვენთან ერთად?

920
01:07:57,741 --> 01:07:59,408
არა. უნდა დავასრულო
ეს ამბავი ქაღალდისთვის.

921
01:07:59,492 --> 01:08:03,662
ვაშინდტონ პოსტი აპირებს
მანამდე უნდა ნახოთ რაღაც
რედაქტორს მაქცევენ.

922
01:08:04,664 --> 01:08:06,081
ჰეი, ლორა.
ჰეი, გარი.

923
01:08:06,166 --> 01:08:07,416
შედი უკან.

924
01:08:07,500 --> 01:08:09,877
ჰეი, ტობი დათვი.
გამარჯობა, გარი.

925
01:08:09,961 --> 01:08:11,879
კარგი, მოგვიანებით გნახავ.

926
01:08:34,694 --> 01:08:36,278
ჰეი, გარი.

927
01:08:36,362 --> 01:08:37,446
დავითი.

928
01:08:37,530 --> 01:08:39,156
გარი, იცოდი?
ძალიან ბევრში გავიზარდე
სხვადასხვა ადგილიდან?

929
01:08:39,240 --> 01:08:41,116
უჰ. . . არა. სინამდვილეში,
ნიკოლმა მითხრა. . .

930
01:08:41,201 --> 01:08:44,495
ოჰ, ჰო. ხიდის წყალი,
სპაფორდი, რიკერსი,
თქვენ დაასახელეთ.

931
01:08:44,579 --> 01:08:46,497
იცი რა
მათ აქვთ საერთო, გარ?
არა.

932
01:08:46,581 --> 01:08:49,875
სუსტი კედლები.
სინამდვილეში, ამიტომ
მათ ძალიან გადამაადგილეს.

933
01:08:49,959 --> 01:08:51,585
კედელს ვეკარებოდი,
გატყდებოდა.

934
01:08:51,669 --> 01:08:53,837
გადამიყვანდნენ
შემდეგზე,
და შემდეგი,

935
01:08:53,922 --> 01:08:57,299
სანამ საბოლოოდ არ მიიღეს
სნეული შენობის კედლებით
და მხოლოდ კარი მაჩვენა.

936
01:08:57,383 --> 01:09:01,261
საკმაოდ სასარგებლო აღზრდა
აღმოჩნდა, თუმცა გარ.
ყოველთვის არის კედლები.

937
01:09:01,346 --> 01:09:05,474
ჩვეულებრივ ტენიანი,
ხორციანი სახეობა, რომელიც ცდილობს მიიღოს
ჩემსა და მის გზაზე,

938
01:09:05,558 --> 01:09:07,392
რაც არ უნდა იყოს.

939
01:09:07,769 --> 01:09:11,730
თუმცა სულელი, სულელი ხალხი.
ისინი მხოლოდ უნდა იყვნენ
დაარტყა.

940
01:09:12,982 --> 01:09:14,358
გარი.

941
01:09:26,079 --> 01:09:27,579
(GRUNTlNG)

942
01:09:28,122 --> 01:09:29,164
(SNAPPlNG)

943
01:09:36,840 --> 01:09:37,881
მზად ვართ?

944
01:09:37,966 --> 01:09:39,049
ჩვენ მზად ვართ.

945
01:09:39,133 --> 01:09:41,260
ვაფასებ შენს ძალისხმევას.
ვიცი რა რთულია
ბიძგი იყო

946
01:09:41,344 --> 01:09:42,845
საკუთარ თავზე
და თქვენი ოჯახები.

947
01:09:42,929 --> 01:09:44,721
დღეს სულ სხვაა
ძაღლისა და პონის შოუ.

948
01:09:44,806 --> 01:09:47,349
მე დავიწყებ,
და მერე ადექი, სტივ.

949
01:09:47,433 --> 01:09:50,060
გავყიდოთ ეს ბიჭები.

950
01:09:50,687 --> 01:09:52,604
რამდენი ბილეთი ავიღეთ
ქორების კვირასთვის?

951
01:09:52,689 --> 01:09:54,898
ჩვენ მივიღეთ ოთხი.
დანარჩენი პეტერმანმა შეინახა.

952
01:09:54,983 --> 01:09:56,650
რომ მოღვაწეები.

953
01:10:01,197 --> 01:10:03,574
წმიდა სირცხვილი!

954
01:10:06,536 --> 01:10:08,453
იესო, სტივ.

955
01:10:15,128 --> 01:10:17,296
რას ამბობს?

956
01:10:17,839 --> 01:10:21,842
ედი, მე შენ მჭირდები
რომ გასაღებები მომცეს
თქვენს მანქანას,

957
01:10:21,926 --> 01:10:24,219
და შენ რომ დაიჭირო
გასეირნება ჰარვისთან ერთად.

958
01:10:24,470 --> 01:10:27,264
სტივ, ჩვენ უნდა. . .
გთხოვთ!

959
01:10:28,016 --> 01:10:29,808
კარგი.

960
01:10:55,418 --> 01:10:58,337
სტივ: გამარჯობა, ლორა? ნიკოლი?

961
01:10:58,671 --> 01:10:59,671
მოდი. ვინმემ აიღოს.

962
01:11:00,965 --> 01:11:02,299
სირცხვილი!

963
01:11:05,345 --> 01:11:08,680
გამარჯობა, მარგო.
ეს მისტერ უოკერია.
ნიკოლი შენთანაა?

964
01:11:11,267 --> 01:11:12,476
იცი სად
დევიდ მაკკოლი ცხოვრობს?

965
01:11:22,195 --> 01:11:23,862
(SlGHlNG)

966
01:11:25,073 --> 01:11:27,574
(HORNS HONKlNG)

967
01:11:38,211 --> 01:11:41,630
როგორ ხარ?
მე უნდა გელაპარაკო.

968
01:11:41,714 --> 01:11:43,799
(SCREAMlNG) დახმარება!

969
01:11:43,883 --> 01:11:45,467
სშ. სშ.

970
01:11:45,551 --> 01:11:50,055
შენ უნდა მომისმინო,
ნიკოლ. ჩემთვის. ნამდვილი მე.

971
01:11:51,224 --> 01:11:55,268
თქვენ უნდა გამოიყენოთ ერთი რამ
თქვენ გაქვთ, რაც შეგიძლიათ გაიგოთ
ნამდვილი მე.

972
01:11:55,520 --> 01:11:59,147
აქ არ არის.
ეს არ არის რასაც მე ვამბობ.

973
01:12:00,233 --> 01:12:02,109
აქ არ არის.

974
01:12:02,193 --> 01:12:04,569
ეს არ არის გზა
ხედავ, რომ ვმოქმედებ.

975
01:12:06,030 --> 01:12:07,072
აქ არის.

976
01:12:07,156 --> 01:12:08,156
(GASPlNG)

977
01:12:08,241 --> 01:12:10,409
ასეა, ნიკოლ.

978
01:12:10,493 --> 01:12:14,788
შენ იცი. მე ვიცი.
მამაშენმა იცის.
ყველამ იცის.

979
01:12:15,248 --> 01:12:19,418
ამიტომაც ცდილობენ
რომ დაგვაშოროს.
უბრალოდ ეჭვიანობენ.

980
01:12:20,003 --> 01:12:24,381
რაღაც გვაქვს
რომ ყველას სურს
მაგრამ არავის აქვს.

981
01:12:25,425 --> 01:12:28,051
ჩვენ მათ ვერ დავუშვებთ
წაიღეთ ეს ჩვენგან,
ნიკოლ.

982
01:12:28,136 --> 01:12:31,888
ის მე მეკუთვნის
და შენ. კარგი?

983
01:12:31,973 --> 01:12:34,266
(კარი ღია)

984
01:12:35,351 --> 01:12:40,397
მიყვარხარ.

985
01:12:41,441 --> 01:12:42,482
(GASPlNG)

986
01:12:42,567 --> 01:12:44,109
დახმარება!

987
01:12:45,611 --> 01:12:46,737
(SOBBlNG) ვინმე დამეხმარეთ.

988
01:15:01,414 --> 01:15:04,583
ლოგანი: ეს შენია
ჯანდაბა ბრალია!

989
01:15:04,917 --> 01:15:08,587
მოდი ! ახლა ვინმემ იცის
ვინც ეს გააკეთა. ახლა ვინ არის?

990
01:15:09,088 --> 01:15:10,839
მე ვიცი ვინ გააკეთა.

991
01:15:10,923 --> 01:15:12,757
კარგი, მე მოვკლავ
ვინც ეს გააკეთა!

992
01:15:12,842 --> 01:15:13,925
ჰო, ვინ?
ჰო.

993
01:15:14,010 --> 01:15:16,469
ტერი: ჰო, გადავიხადოთ
ძმაო, ესტუმრე, მაშინ!

994
01:15:16,554 --> 01:15:18,013
ყველა უფლება.

995
01:15:24,937 --> 01:15:26,146
აქ.

996
01:15:28,774 --> 01:15:30,275
მადლობა.

997
01:15:34,238 --> 01:15:37,282
ვერ გადავლახავ
განცდა, რომ ლ
დანებდე, ნიკ.

998
01:15:37,366 --> 01:15:39,784
უნდა მენახა მისი მოსვლა.

999
01:15:40,786 --> 01:15:42,495
ვწუხვარ.

1000
01:15:42,580 --> 01:15:44,331
შენი არ არის
ბრალია, ლორა.

1001
01:15:47,501 --> 01:15:49,544
მადლობა, მაინც.

1002
01:15:50,254 --> 01:15:53,715
ამას ვგულისხმობ, ზემოთ
იმ ფაქტზე, რომ მან შეურაცხყოფა მიაყენა
ის საზოგადოებრივ აბაზანაში,

1003
01:15:53,799 --> 01:15:57,302
და შენ მეუბნები
რომ ეს არ არის საკმარისი
მისი შეყვანა?

1004
01:15:57,386 --> 01:16:00,388
ვინ აწვალებს
ორდერების შესახებ?

1005
01:16:01,307 --> 01:16:03,058
ისინი დარბიან
საკუთარი კარტელი,

1006
01:16:03,142 --> 01:16:06,102
და არ შეგიძლია
ღმრთისმშობელი რამე მასზე?

1007
01:16:07,146 --> 01:16:08,563
აბა, შეხედე,
არ ვღელავ
დაახლოებით ამაღამ,

1008
01:16:08,648 --> 01:16:09,731
მაგრამ რაც შეეხება ხვალ
და მეორე დღეს?

1009
01:16:09,815 --> 01:16:12,651
ვგულისხმობ, მას არ შეუძლია
დარჩი აქ ისე
ის პატიმარია.

1010
01:16:22,828 --> 01:16:24,913
გაიყვანეთ იქით.

1011
01:16:26,332 --> 01:16:28,375
ჩვენ გადავჭრით
ტყეები.

1012
01:16:39,553 --> 01:16:41,221
თვალი თვალისთვის.

1013
01:16:41,305 --> 01:16:43,265
კბილი ა
ჯანდაბა კბილი!

1014
01:16:43,349 --> 01:16:46,685
უბრალოდ გახსოვდეთ,
ნიკოლი ნაწილი არ არის
ამ თამაშის.

1015
01:16:53,901 --> 01:16:56,403
(კარის ზარი RlNGlNG)

1016
01:17:03,077 --> 01:17:05,036
(BEEPlNG)

1017
01:17:07,873 --> 01:17:09,708
ოჰ, მარგო.

1018
01:17:09,792 --> 01:17:11,710
(CRYlNG)

1019
01:17:11,961 --> 01:17:14,713
ოჰ, რისი ბრალია?

1020
01:17:16,215 --> 01:17:17,674
ჩვენ. . .

1021
01:17:22,888 --> 01:17:24,848
გარი მოკვდა.

1022
01:17:24,932 --> 01:17:29,269
მათ იპოვეს მისი ცხედარი
ტყეში სკოლაში,
ცემით სასიკვდილოდ.

1023
01:17:33,190 --> 01:17:36,568
DAVlD: კაიზერი. კაიზერი.

1024
01:17:36,652 --> 01:17:39,904
მოდი აქ ბიჭო.
მოდი აქ, კაიზერ.

1025
01:17:40,364 --> 01:17:42,324
მოდი აქ ბიჭო.

1026
01:17:42,408 --> 01:17:45,994
მოდი აქ ბიჭო.
კარგი ბიჭი.

1027
01:17:46,245 --> 01:17:48,663
კარგი, კარგი. მართალი ხარ.
ეს არ არის გადაუდებელი.

1028
01:17:48,748 --> 01:17:52,417
შეიძლება გთხოვ ვილაპარაკო
ხალხს რომ
სცადოთ და გაარკვიოთ მკვლელობები?

1029
01:17:52,501 --> 01:17:53,793
იესო!

1030
01:17:53,878 --> 01:17:55,670
(BLOWlNG WhlSTLE)

1031
01:17:55,921 --> 01:17:57,547
მოდი.

1032
01:17:57,631 --> 01:17:59,466
კარგი ბიჭია.

1033
01:18:02,053 --> 01:18:03,970
(MARGO SCREAMlNG)

1034
01:18:06,265 --> 01:18:08,016
NlCOLE: მოდი აქ, ტობი.
ჰო, ჰო. . .

1035
01:18:08,100 --> 01:18:09,100
NlCOLE: მოდი აქ.

1036
01:18:09,185 --> 01:18:11,436
(STAMMERlNG) ჩემი სახელი
არის სტივენი. . . გამარჯობა?

1037
01:18:11,520 --> 01:18:13,521
გამარჯობა? გამარჯობა?

1038
01:18:14,857 --> 01:18:15,982
ტელეფონი მკვდარია.

1039
01:18:16,067 --> 01:18:17,984
შემდეგი შენ ხარ, კაცო!

1040
01:18:19,320 --> 01:18:20,779
არა!

1041
01:18:20,863 --> 01:18:24,324
შენ არ იცი
რა არის იქ.
აქ. უსაფრთხოება მოვა.

1042
01:18:24,408 --> 01:18:26,743
(MARGO WHlMPERlNG)

1043
01:18:27,870 --> 01:18:29,287
სირენა არ არის.

1044
01:18:29,372 --> 01:18:32,123
კარგად, ისინი მაინც
მიიღეთ სიგნალი.
ლარი მოვა.

1045
01:18:32,208 --> 01:18:34,959
არა, გათიშულია.
სისტემა მუშაობს
სატელეფონო ხაზების საშუალებით.

1046
01:18:35,086 --> 01:18:36,378
მოდი აქ.
არაუშავს.
არ აქვს მნიშვნელობა.

1047
01:18:36,462 --> 01:18:37,879
არავინ იღებს
აქ, სტივენ.

1048
01:18:37,963 --> 01:18:42,384
შენ დააპროექტე, გახსოვს?
გამაგრებული კარები.
კოდის გარეშე შესვლა არ არის.

1049
01:18:42,676 --> 01:18:43,843
მამა?

1050
01:18:44,637 --> 01:18:46,137
დავითმა მიიღო კოდი.

1051
01:18:48,224 --> 01:18:50,975
(BEEPlNG)

1052
01:18:59,360 --> 01:19:01,986
ყველაფერი შეიძლებოდა ყოფილიყო
განსხვავებული, მისტერ უოკერ.

1053
01:19:02,071 --> 01:19:05,573
უნდა გქონდეს
ნებადართული ბუნება
თავისი კურსის გასავლელად.

1054
01:19:05,658 --> 01:19:07,784
ბოლოს მაინც იქნება.

1055
01:19:09,453 --> 01:19:12,163
ასე რომ შემეშვი
გარყვნილი სახლი!

1056
01:19:17,336 --> 01:19:20,630
(POUNDlNG)

1057
01:19:22,800 --> 01:19:25,260
ნიკოლ, აიღე მარგო და ტობი
შენს ოთახში და იქ დარჩი.

1058
01:19:25,344 --> 01:19:26,302
კარგი.

1059
01:19:26,387 --> 01:19:30,348
ლორა, აიღე ფანარი.
შემდეგ გამორთეთ ყველა შუქი
სახლში!

1060
01:19:33,644 --> 01:19:35,687
(NlCOLE SCREAMS)

1061
01:19:36,147 --> 01:19:38,606
წადი ნიკოლ!
და ჩაკეტე შენი კარი!

1062
01:19:54,373 --> 01:19:57,834
გამორთეთ ფანარი.
არ მინდა მათ იცოდნენ
სადაც ვინმე არის.

1063
01:19:57,918 --> 01:20:00,211
(კარის ზარი RlNGlNG)

1064
01:20:02,423 --> 01:20:04,591
არავინ დაშავდება
ჩვენი ოჯახი, საყვარელო. არავინ.

1065
01:20:04,675 --> 01:20:07,385
(კარის ზარი RlNGlNG განმეორებით)

1066
01:20:09,054 --> 01:20:10,513
(POUNDlNG)

1067
01:20:23,861 --> 01:20:26,237
(POWER DRlLL WHlRRlNG)

1068
01:20:34,580 --> 01:20:37,081
(KNOBBY SCREAMlNG)

1069
01:20:39,752 --> 01:20:42,337
(მძიმე ფუნტი)

1070
01:20:49,136 --> 01:20:51,596
თვალი თვალის წილ,
ეჰ, მისტერ უოკერი, სერ?

1071
01:20:51,680 --> 01:20:54,599
შენ ჩემს სახლს აფუჭებ,
შენსას გავგიჟდები!

1072
01:20:55,267 --> 01:20:56,643
(WHlSPERlNG) სტივენ?

1073
01:21:00,940 --> 01:21:03,274
მოდი.
მაცივარი.

1074
01:21:07,530 --> 01:21:09,697
(MARGO CRYlNG)

1075
01:21:11,742 --> 01:21:15,119
ოჰ, ისინი მოგვკლავენ,
ისევე, როგორც მათ გააკეთეს გარი.

1076
01:21:15,871 --> 01:21:19,040
NlCOLE: ნუ ამბობ ამას.
უნდა დამშვიდდე.

1077
01:21:19,124 --> 01:21:20,792
მარგო: არ შემიძლია.
თქვენ უნდა.

1078
01:21:20,876 --> 01:21:22,919
(WHlMPERlNG) არ შემიძლია.
არ შემიძლია.

1079
01:21:23,003 --> 01:21:25,004
ნიკოლ.

1080
01:21:25,089 --> 01:21:26,381
არა!

1081
01:21:27,466 --> 01:21:30,260
ტობი, მოშორდი გზას!

1082
01:21:31,303 --> 01:21:33,012
(SCREAMlNG)

1083
01:21:33,097 --> 01:21:34,055
(GRUNTlNG)

1084
01:21:34,139 --> 01:21:36,474
წადი, შეამოწმე ბავშვები. განაგრძე.

1085
01:21:38,644 --> 01:21:40,562
ნიკოლ, კარგად ხარ?

1086
01:21:40,646 --> 01:21:41,688
NlCOLE: ჩვენ კარგად ვართ!

1087
01:21:41,772 --> 01:21:42,730
(CRASHlNG)

1088
01:21:42,815 --> 01:21:44,190
სტივ!

1089
01:22:02,418 --> 01:22:05,336
შენ უნდა გააკეთო მამა
სიკეთე, სანამ ის მოგკლავს.

1090
01:22:05,421 --> 01:22:07,380
(T.V. AUDlENCE LAUGHlNG)

1091
01:22:25,608 --> 01:22:27,692
(ტელეფონი RlNGlNG)

1092
01:22:28,152 --> 01:22:31,404
VOLCE ON PHONE: ვწუხვართ.
თქვენ მიაღწიეთ ნომერს
რომელიც გათიშულია,

1093
01:22:31,488 --> 01:22:34,032
ან იონგერი არ არის მომსახურეობაში.

1094
01:22:47,338 --> 01:22:48,504
სტივ!
ლორა!

1095
01:22:48,589 --> 01:22:49,589
(SCRAPlNG)

1096
01:23:07,858 --> 01:23:09,942
(SCREAMlNG)

1097
01:23:11,737 --> 01:23:13,613
კაცი: ოჰ, ჯანდაბა! ჯანდაბა!

1098
01:23:15,866 --> 01:23:18,618
უნდა მივიდე
საავადმყოფო, კაცო.
გაგიჟებული ვარ!

1099
01:23:18,702 --> 01:23:19,827
(GRUNTlNG) მე გაგიჟებული ვარ!

1100
01:23:19,912 --> 01:23:21,287
KNOBY: ეს კონცერტი დაიღალა.

1101
01:23:21,372 --> 01:23:24,832
მანქანა მოდის, ლოგან.
წავიდეთ აქედან.
ლოგან, მოდიხარ?

1102
01:23:24,917 --> 01:23:26,000
სტივ: ეს ლარია.

1103
01:23:26,085 --> 01:23:27,293
ლოგანი: მიეცი
იარაღი, ტერი.

1104
01:23:27,378 --> 01:23:28,544
ყველაფერი კარგად იქნება.

1105
01:23:28,629 --> 01:23:31,589
მადლობა ღმერთო.
გმადლობთ.

1106
01:23:31,674 --> 01:23:33,049
დარჩი აქ.

1107
01:23:34,259 --> 01:23:36,052
ფრთხილად, სტივენ.

1108
01:23:55,155 --> 01:23:56,823
ხელები ჰაერში, შვილო.

1109
01:23:56,907 --> 01:23:58,658
ბატონო, იქ არის
რამე არასწორია?

1110
01:23:58,742 --> 01:24:00,201
ხელები
hood ნამდვილად ნელი.

1111
01:24:00,285 --> 01:24:04,789
ბატონო, ვფიქრობ, არის რამდენიმე
დაბნეულობა. ახლახან დავბრუნდი
ჩემი შეყვარებულის მონახულებისგან.

1112
01:24:04,998 --> 01:24:06,999
ლარი: ასეა?

1113
01:24:09,795 --> 01:24:12,046
დარჩი იქ სადაც ხარ!

1114
01:24:12,131 --> 01:24:13,214
სტივ: ლარი!

1115
01:24:13,298 --> 01:24:14,716
მისტერ უოკერი, კარგად ხართ?

1116
01:24:14,800 --> 01:24:16,300
ჩვენ ყველანი კარგად ვართ.
ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ.

1117
01:24:16,385 --> 01:24:18,302
იცნობთ ამ ჯოკერებს?
კიდევ არის ასეთი?

1118
01:24:18,429 --> 01:24:20,304
მე ვფიქრობ,
სხვები გაიქცნენ.

1119
01:24:24,810 --> 01:24:26,060
(გასროლა)

1120
01:24:27,104 --> 01:24:28,730
(GASPlNG)

1121
01:24:36,822 --> 01:24:37,947
(GRUNTS)

1122
01:24:38,031 --> 01:24:39,949
(GROANlNG)

1123
01:24:42,619 --> 01:24:46,664
დრო ბევრია.
ჩვენ ამას შიგნით შევიტანთ.
მიიღეთ მანჟეტები და იარაღი.

1124
01:25:04,516 --> 01:25:07,101
სტივ: ლორა, დარჩი უკან!
არ გააღო კარი.

1125
01:25:07,186 --> 01:25:09,437
რა? სტივენ,
რა ხდება

1126
01:25:09,521 --> 01:25:10,772
ლოგანი: ქალბატონო უოკერი?

1127
01:25:10,856 --> 01:25:15,276
ქალბატონო, ჩვენ გვსურს თქვენ
რომ ნახოთ სიტუაცია
განსხვავებული თვალსაზრისი.

1128
01:25:15,360 --> 01:25:16,986
ოჰ, ღმერთო!
ლორა, არა!

1129
01:25:17,070 --> 01:25:19,447
ეჰ, სახლის ქალბატონო,
ჩვენ შევდივართ.

1130
01:25:19,531 --> 01:25:22,408
თქვენ უბრალოდ უნდა
გადაწყვიტოს არის თუ არა ის
მოდის ჩვენთან და სწრაფად.

1131
01:25:22,493 --> 01:25:23,910
(GUN FlRES)

1132
01:25:24,912 --> 01:25:26,537
ნახვამდის.

1133
01:25:32,586 --> 01:25:34,420
ლორა.

1134
01:25:48,685 --> 01:25:50,728
ლორა, არა!

1135
01:25:50,813 --> 01:25:54,148
(CRYlNG) ვწუხვარ.

1136
01:25:54,233 --> 01:25:56,150
ვწუხვარ.

1137
01:25:57,736 --> 01:26:01,155
ტერი, წადი იქ
და დაათვალიერე.

1138
01:26:03,242 --> 01:26:06,410
თუ შემეძლო მივიღო
ლორას მანქანის ტელეფონს. . .

1139
01:26:07,496 --> 01:26:10,957
მე შემიძლია გადავიტანო
ჩემი აბაზანის ფანჯარა.

1140
01:26:23,095 --> 01:26:24,887
შესვლა, ხელი ჩაკიდე მას.

1141
01:26:28,642 --> 01:26:29,892
(გამოდის)

1142
01:26:31,019 --> 01:26:32,854
სტივენ!

1143
01:26:32,938 --> 01:26:34,272
(SOBBlNG)

1144
01:26:34,523 --> 01:26:37,400
DAVlD: ლოგან, წადი
იპოვნეთ ლენტი.

1145
01:26:58,755 --> 01:27:01,757
ვფიქრობ, წავალ შესამოწმებლად
დანარჩენი სახლი.

1146
01:27:01,842 --> 01:27:04,886
თუ რომელიმეს შეეხებით
იმ ბავშვების. . .

1147
01:27:04,970 --> 01:27:06,929
დამშვიდდი,
მისტერ უოკერი.

1148
01:27:07,014 --> 01:27:09,140
ყველაფერი არის
კონტროლის ქვეშ.

1149
01:27:19,860 --> 01:27:20,860
(CRASHlNG)

1150
01:27:24,323 --> 01:27:26,157
მოშორდი ჩემგან.

1151
01:27:26,450 --> 01:27:28,743
(SCREAMlNG)
მოშორდი ჩემგან!

1152
01:27:30,913 --> 01:27:32,246
გამიშვი!

1153
01:27:32,331 --> 01:27:34,040
არა!

1154
01:27:35,334 --> 01:27:37,168
დატოვე იგი მარტო!
არ ატკინო მას!

1155
01:27:37,252 --> 01:27:38,586
ეჭვიანი ძუკნა!

1156
01:27:38,670 --> 01:27:40,212
არა! არა!

1157
01:27:40,297 --> 01:27:41,255
LOGAN: მოდი!

1158
01:27:41,340 --> 01:27:43,007
(GROANlNG)

1159
01:27:44,801 --> 01:27:46,344
გაჩერდი!

1160
01:27:46,428 --> 01:27:48,346
არა, მომშორდი! არა!

1161
01:27:49,014 --> 01:27:51,432
შეწყვიტე მისი დარტყმა,
შენ დედა. . .

1162
01:27:51,558 --> 01:27:53,517
(MARGO GROANLNG)

1163
01:27:55,187 --> 01:27:56,145
(მანქანა იწყება)

1164
01:27:56,229 --> 01:27:57,229
(ტელეფონი ACTlVATES)

1165
01:28:04,947 --> 01:28:06,906
ტობი!

1166
01:28:23,715 --> 01:28:26,008
(ტელეფონი BEEPlNG)

1167
01:28:27,636 --> 01:28:29,261
(NlCOLE SHRlEKlNG)

1168
01:28:29,429 --> 01:28:31,597
მობრძანდით, მისტერ უოკერ.

1169
01:28:31,682 --> 01:28:34,016
გაცემის დრო
მოშორებით პატარძალი.

1170
01:29:03,672 --> 01:29:06,215
NlCOLE: არა! არა!

1171
01:29:11,096 --> 01:29:12,722
(PANTlNG)

1172
01:29:13,056 --> 01:29:15,349
(WHlSPERlNG)
წასვლის დროა, ნიკოლ.

1173
01:29:15,434 --> 01:29:19,270
პირველ რიგში, მინდა, რომ გააკეთოთ
სწორი და თქვი
მშვიდობით მამა.

1174
01:29:25,485 --> 01:29:27,403
არა!

1175
01:29:27,487 --> 01:29:28,863
რა?

1176
01:29:28,947 --> 01:29:30,197
ჩემთან ერთად წასვლა გინდა,
არა?

1177
01:29:35,454 --> 01:29:36,662
დიახ.

1178
01:29:36,747 --> 01:29:37,872
ისე, ყველა
სწორედ მაშინ.

1179
01:29:37,956 --> 01:29:40,249
მოდი აქ
და მიეცი მამაშენს
კოცნა მშვიდობით.

1180
01:29:40,333 --> 01:29:42,543
არ არის ადვილი
გაჩუქება
შენი ქალიშვილი.

1181
01:29:42,627 --> 01:29:44,587
დავით! ნუ!

1182
01:29:47,924 --> 01:29:49,508
გთხოვთ!

1183
01:29:50,469 --> 01:29:51,802
ნიკოლ.

1184
01:29:54,514 --> 01:29:56,474
ვიცი, რომ ეს რთულია.

1185
01:29:56,641 --> 01:30:00,227
ვწუხვარ, რომ აქვს
იყოს ასეთი,
მაგრამ აკეთებს.

1186
01:30:00,896 --> 01:30:02,563
ჩვენი ბრალი არ არის.

1187
01:30:02,647 --> 01:30:05,983
მისია.
ძალიან ვცდილობდი ვყოფილიყავი კეთილი,

1188
01:30:06,443 --> 01:30:08,652
რომ მიმიღოს.

1189
01:30:08,737 --> 01:30:12,740
ვერ ხედავ ყველაფერს, რაც მას სურს
შენ მისი იყო
პატარა გოგონა სამუდამოდ?

1190
01:30:12,824 --> 01:30:15,367
არ გინდა
რომ, შენ?

1191
01:30:21,541 --> 01:30:23,167
DAVlD: არაუშავს.

1192
01:30:23,668 --> 01:30:26,587
ყველა გოგო ტირის
მათ ქორწილებში.

1193
01:30:26,671 --> 01:30:29,298
ახლა, მე ვიცი, რომ ეს არის
რთული იქნება.

1194
01:30:29,758 --> 01:30:32,343
ჩვენ ამას გადავლახავთ.
ერთად.

1195
01:30:33,845 --> 01:30:37,014
მხოლოდ მე და შენ.
სხვა არავინ, გახსოვს?

1196
01:30:37,474 --> 01:30:38,766
(GRUNTS)

1197
01:30:40,060 --> 01:30:41,185
(STEVE GROANLNG)

1198
01:30:41,269 --> 01:30:42,269
მამაო.

1199
01:30:42,354 --> 01:30:43,979
(მამლების იარაღი)

1200
01:30:45,440 --> 01:30:47,525
თქვენ სამუდამოდ
დამშვიდდი!

1201
01:30:47,609 --> 01:30:49,401
(NlCOLE SCREAMS)

1202
01:30:57,035 --> 01:30:58,661
(GASPlNG)

1203
01:31:07,546 --> 01:31:09,547
სტივ: ახლა,
შენ წადი აქედან!

1204
01:31:16,888 --> 01:31:18,180
(ყვირილი)

1205
01:32:05,478 --> 01:32:08,147
(SOBBlNG)


