1
00:00:22,740 --> 00:00:25,060
ÉSZAK-SZÍRIA

2
00:00:27,380 --> 00:00:28,180
Köszönöm.

3
00:00:28,260 --> 00:00:30,180
ARAB
Nagyon szívesen.

4
00:00:33,460 --> 00:00:35,300
Jó reggelt.

5
00:00:37,940 --> 00:00:40,500
- Isten éltessen.
-Jó reggelt hős!

6
00:00:40,580 --> 00:00:42,820
-Jó reggelt.
-A feleségem "Amira"

7
00:00:42,900 --> 00:00:47,380
csodálatos házi kenyeret sütött
neked, csak neked.

8
00:00:48,420 --> 00:00:51,620
- Köszönöm haver.
- Élvezze jó emberem.

9
00:00:51,700 --> 00:00:54,500
-Köszönöm.
-Élvez.

10
00:02:15,380 --> 00:02:18,580
Meglepetés, bajtársiasság
és a kegyetlenség.

11
00:02:20,180 --> 00:02:21,620
Ezek voltak az alapok

12
00:02:21,700 --> 00:02:23,700
az Al-Aqsa Flood nagyszerű
sikert.

13
00:02:27,540 --> 00:02:28,660
Hassan.

14
00:02:52,580 --> 00:02:54,820
Sikerük az
a te felelősséged.

15
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Nyilvánvaló, hogy nem fogjuk tudni
támadást végrehajtani

16
00:02:58,580 --> 00:02:59,940
azonos nagyságrendű
mint az özönvíz,

17
00:03:01,620 --> 00:03:03,140
ezért van nekünk
kitűzött célt.

18
00:03:04,180 --> 00:03:05,860
A cionisták lecsapása

19
00:03:05,940 --> 00:03:07,700
érzékeny stratégiai helyszín.

20
00:03:08,180 --> 00:03:11,380
A függetlenség napján.

21
00:03:12,020 --> 00:03:15,140
Ki fogjuk képezni katonáinkat
a támadási taktikával kapcsolatban

22
00:03:15,780 --> 00:03:17,300
amíg fejből nem tudják.

23
00:03:18,340 --> 00:03:19,700
Célunk eléréséhez,

24
00:03:20,900 --> 00:03:22,660
együtt kell dolgoznunk,

25
00:03:23,380 --> 00:03:24,980
tökéletes összhangban
és nulla hiba.

26
00:03:26,420 --> 00:03:27,700
Emír?

27
00:03:28,740 --> 00:03:31,380
Izraelben vannak az erők
csatlakozik hozzánk?

28
00:03:36,660 --> 00:03:38,180
Ott csatlakoznak hozzánk.

29
00:03:39,300 --> 00:03:41,460
- Szóval mi a cél?
-Amir...

30
00:03:43,220 --> 00:03:45,140
Mindent a kellő időben.

31
00:03:48,340 --> 00:03:49,860
Van kérdése?

32
00:03:57,380 --> 00:04:00,020
Az ülést elnapolták.
Térjen vissza a feladataihoz.

33
00:04:00,500 --> 00:04:03,940
Add ide a kötőanyagokat, ne!
vigyen magával minden dokumentumot.

34
00:04:04,740 --> 00:04:07,380
Ali, maradj itt. Neked is,
Amir.

35
00:04:17,780 --> 00:04:18,740
Biztosítani akarok
nincs rossz vér

36
00:04:18,820 --> 00:04:20,660
közöttünk
a kihallgatások után.

37
00:04:27,620 --> 00:04:30,660
Ami elmúlt, az elmúlt,
Abu Zaher.

38
00:04:38,340 --> 00:04:39,540
Jön.

39
00:04:51,540 --> 00:04:54,100
Anyafasza.

40
00:04:54,180 --> 00:04:55,300
Csitt!

41
00:04:55,380 --> 00:04:58,180
- Menj tovább felé
a fürdőszoba. -Jól vagyok.

42
00:04:58,420 --> 00:05:01,220
Figyelj, tesó, muszáj
kapd meg magad!

43
00:05:01,300 --> 00:05:04,180
Nem tudom, meddig fogjuk
el kell viselni ezt a szart,

44
00:05:04,260 --> 00:05:05,540
szóval mosolyogj.

45
00:05:06,340 --> 00:05:08,820
Amikor azt mondja, hogy "október 7.",
tapsolsz.

46
00:05:08,900 --> 00:05:11,060
Amikor azt mondja, hogy "zsidók", azt kiáltod:
– Öld meg őket!

47
00:05:11,140 --> 00:05:13,540
Nem vicces. Menjünk.

48
00:05:16,260 --> 00:05:17,860
Várj itt.

49
00:05:39,940 --> 00:05:42,180
- Ki adta neked?
- A vendéglátó.

50
00:05:42,420 --> 00:05:46,180
- Biztos vagy benne? - Igen, azt hiszem
ki akarnak hozni minket.

51
00:05:46,260 --> 00:05:48,340
Nem hagyhatjuk csak úgy.

52
00:05:48,820 --> 00:05:51,060
Először is ki kell derítenünk
akik Izraelben vannak.

53
00:05:51,620 --> 00:05:54,420
A kampány teljes
tervrajz abban a szekrényben van.

54
00:05:54,500 --> 00:05:56,660
Nevek, elérhetőségek, minden.

55
00:05:57,300 --> 00:05:59,460
Csak egy részét adták nekünk
a kötőanyagok közül.

56
00:05:59,540 --> 00:06:03,380
A széf QR kódja
Hassan mobiltelefonjában van.

57
00:06:03,460 --> 00:06:06,500
Beszélj Danával és fogadd el
feltörni a készülékét.

58
00:06:06,980 --> 00:06:10,420
-Nem tudom tesó.
- Mi a tanácskozás?

59
00:06:11,940 --> 00:06:13,220
Ha egyszer elhagyjuk ezt a helyet,

60
00:06:13,300 --> 00:06:15,620
aktiválni fognak
minden terrorista Izraelben

61
00:06:15,780 --> 00:06:17,140
Nem érted?

62
00:06:30,740 --> 00:06:33,140
Dana? Dana!

63
00:06:37,380 --> 00:06:39,300
A célpont felvette a kapcsolatot.

64
00:06:40,180 --> 00:06:42,020
Szerezd meg Naamát!

65
00:06:43,620 --> 00:06:46,580
Menjünk a munkához.
Doron, hogy vagy?

66
00:06:53,620 --> 00:06:55,060
Ezt írja: „Terveznek
megatámadás

67
00:06:55,140 --> 00:06:56,260
a függetlenség napján,

68
00:06:56,340 --> 00:06:58,020
egy érzékeny stratégiánál
oldalon.

69
00:06:59,220 --> 00:07:00,740
Milyen oldalon?

70
00:07:05,220 --> 00:07:06,740
– Még mindig bizalmas.

71
00:07:07,220 --> 00:07:09,460
Ezt másold ki.
Először is kiszedjük

72
00:07:09,700 --> 00:07:11,620
és akkor gondoskodj róla.

73
00:07:12,820 --> 00:07:15,060
Kivonás ma este
10:00 órakor

74
00:07:15,140 --> 00:07:17,140
eszközünk élelmiszerszállító teherautójával.

75
00:07:17,220 --> 00:07:19,700
A mi erőink belépnek
ha egyszer kint vagy.

76
00:07:30,660 --> 00:07:32,020
Ezt írja: „Ez egy probléma.

77
00:07:32,180 --> 00:07:35,140
Már több osztag is van
Izraelben."

78
00:07:35,380 --> 00:07:37,220
istenem..

79
00:07:38,420 --> 00:07:40,100
- Azt mondja:
– Megszerezhetjük ezt az információt.

80
00:07:41,060 --> 00:07:42,500
- Kérdezd meg tőle, hogy biztos-e benne.

81
00:07:49,300 --> 00:07:51,620
Azt írja: „Igen, mi csak
szüksége van a széf QR-kódjára,

82
00:07:51,700 --> 00:07:54,420
a parancsnoknál van
telefon."

83
00:07:55,060 --> 00:07:56,660
- Mondd meg nekik, hogy dobják el.
-Várj!

84
00:07:56,740 --> 00:07:57,940
Várj?! megőrültél?!

85
00:07:58,020 --> 00:08:00,740
Gabi, a csapataink portyázhatnak
a táborba, és szerezd vissza.

86
00:08:00,820 --> 00:08:03,940
A másodikban a razzia elkezdődik,
mindent elpusztítanak!

87
00:08:08,980 --> 00:08:10,260
Siess, Amir.

88
00:08:12,260 --> 00:08:13,460
Válaszra van szüksége.

89
00:08:13,540 --> 00:08:14,980
Több is van
alvó sejtek Izraelben

90
00:08:15,060 --> 00:08:16,020
amiről nem tudunk.

91
00:08:16,100 --> 00:08:18,500
- Katasztrófa lesz a vége.
- Nem szeretem ezt!

92
00:08:18,580 --> 00:08:20,100
Én sem, de
így van ez a mi szakterületünkön.

93
00:08:20,180 --> 00:08:21,380
Döntenünk kell
között elég szar

94
00:08:21,460 --> 00:08:23,220
és nagyon szar!

95
00:08:23,300 --> 00:08:24,660
Pontosan. Tegyük ezt.

96
00:08:24,740 --> 00:08:27,060
Mondd meg neki, hogy elhalasztjuk
az extrakciót 24 órával.

97
00:08:27,300 --> 00:08:29,460
Megpróbáljuk megszerezni a QR-kódot.

98
00:08:29,540 --> 00:08:31,940
-Naama.
- A vita vége.

99
00:08:46,260 --> 00:08:48,260
- Béke veled.
-Szia.

100
00:08:57,540 --> 00:08:59,380
Soha ne vágj le úgy
hogy mindenki előtt,

101
00:08:59,460 --> 00:09:02,020
főleg azok után, amit tettem
hogy visszajusson ide.

102
00:09:02,100 --> 00:09:03,060
Megőrültél Gabi?!

103
00:09:03,140 --> 00:09:05,780
Elküldeni őket erre a küldetésre
tartalék nélkül?!

104
00:09:05,860 --> 00:09:07,060
jobban aggódom

105
00:09:07,140 --> 00:09:08,900
a terroristák osztagjairól
bujkál Izraelben.

106
00:09:09,060 --> 00:09:11,460
Razzázhatunk és letartóztathatunk embereket
ki fog beszélni,

107
00:09:11,700 --> 00:09:12,500
és ezt te is tudod!

108
00:09:12,580 --> 00:09:14,980
És ha nem teszik? Azt akarod
ez a lelkiismereteden van?

109
00:09:16,980 --> 00:09:19,860
Dana? Megtaláltuk a
készülék, de van egy probléma.

110
00:09:26,660 --> 00:09:30,420
-Mi az? - Nem tudom feltörni,
régi modellnek kell lennie.

111
00:09:30,500 --> 00:09:32,420
Gili, hívja a műszaki támogatást,
stat.

112
00:09:32,500 --> 00:09:33,940
Adja meg nekik a modellszámot.

113
00:09:34,260 --> 00:09:37,220
- Kérd meg Naamát, hogy hagyja jóvá.
Értem.

114
00:10:16,180 --> 00:10:18,180
- Édesem.
-Szia.

115
00:10:23,300 --> 00:10:24,500
Foglaljon helyet.

116
00:10:31,940 --> 00:10:33,140
Köszönöm.

117
00:10:33,380 --> 00:10:36,420
-Mit szeretnél?
- Dupla eszpresszó.

118
00:10:41,540 --> 00:10:43,380
Ó, hoztam neked valamit

119
00:10:47,380 --> 00:10:49,220
Étcsokoládé, a kedvenced.

120
00:10:51,940 --> 00:10:55,620
Lemondtam a cukrról. De
köszönöm.

121
00:10:55,940 --> 00:10:59,780
- Szóval add oda Michaelnek. -Ő
nem szereti az étcsokit.

122
00:11:02,740 --> 00:11:04,340
Szóval, ha házigazdálkodsz.

123
00:11:05,460 --> 00:11:07,700
Rendben van. Köszönöm.

124
00:11:12,100 --> 00:11:14,580
Úgy látom, London végzett veled
jó.

125
00:11:15,700 --> 00:11:17,380
Ez baromság volt.

126
00:11:18,740 --> 00:11:20,580
Hát tudod..

127
00:11:21,380 --> 00:11:22,740
Ott fagy.

128
00:11:25,460 --> 00:11:26,580
Igen.

129
00:11:27,780 --> 00:11:30,260
Hogy van Michael?

130
00:11:32,100 --> 00:11:33,060
Nagy.

131
00:11:34,020 --> 00:11:35,700
-Igen?
-Igen.

132
00:11:36,820 --> 00:11:38,740
Idén tényleg megnőtt.

133
00:11:40,020 --> 00:11:41,860
Jól megy az iskolában.

134
00:11:41,940 --> 00:11:44,500
Akár hiszed, akár nem,
igazából szeret tanulni.

135
00:11:45,780 --> 00:11:46,820
Biztos a te génjeid,

136
00:11:46,900 --> 00:11:49,460
mert utáltam az iskolát
az első naptól,

137
00:11:49,620 --> 00:11:50,900
és még mindig nem tudok olvasni.

138
00:11:58,100 --> 00:11:59,460
megmondtam
Csak pár percem volt,

139
00:11:59,540 --> 00:12:02,180
Mennem kell érte.

140
00:12:02,260 --> 00:12:03,540
Persze.

141
00:12:03,620 --> 00:12:06,740
Megkaphatom a csekket?
-Én fizetek.

142
00:12:06,820 --> 00:12:08,100
Rendben.

143
00:12:09,780 --> 00:12:13,860
Felajánlom, hogy csatlakozom, de
ez túl sok lehet neki.

144
00:12:15,700 --> 00:12:17,140
Igen, egy kicsit.

145
00:12:23,620 --> 00:12:26,580
Sokat gondolkodtam rajta
minket ez egész idő alatt, és

146
00:12:28,420 --> 00:12:31,620
Mit szólnál hozzá, ha lenne megfelelő
ülj le egy nap...

147
00:12:33,780 --> 00:12:35,700
-mint egy randevú?
-Steve.

148
00:12:35,780 --> 00:12:38,020
Nem "randi" dátum.

149
00:12:38,660 --> 00:12:41,300
Csak egy baráti randevú,
két régi barát között.

150
00:12:41,380 --> 00:12:45,620
Egyél és igyál valamit, talán
az alkohol fellazít bennünket.

151
00:12:46,980 --> 00:12:48,820
sajnálom, nem az..

152
00:12:50,420 --> 00:12:52,020
Nem jó ötlet.

153
00:12:55,220 --> 00:12:56,420
Elnézést.

154
00:12:58,900 --> 00:13:00,340
Rendben van.

155
00:13:05,300 --> 00:13:06,980
Vigyázzon magára.

156
00:13:35,460 --> 00:13:36,980
Háborúban állunk!

157
00:13:37,460 --> 00:13:39,620
Emlékezz a sejk szavaira.

158
00:13:40,340 --> 00:13:42,660
Minden gyerek, katona
lesz.

159
00:13:43,220 --> 00:13:45,380
Minden idős ember, a
katona volt.

160
00:13:45,780 --> 00:13:48,900
És minden nő
fogja viselni a következő katonát.

161
00:13:49,700 --> 00:13:52,740
Ne feledd, eljöttél minden
utat Európából

162
00:13:52,820 --> 00:13:55,380
harcolni a
palesztin ügy.

163
00:13:55,940 --> 00:13:57,620
Hajrá harcosok,

164
00:13:58,820 --> 00:14:00,100
foglaljon állást!

165
00:14:00,980 --> 00:14:03,860
Anne, a jobb oldali őrhöz.
Amal - a bal.

166
00:14:12,820 --> 00:14:16,500
Amikor eltalálja őket, menjen egyenesen
ne adj nekik egy percet sem.

167
00:14:17,140 --> 00:14:18,500
Kész? Tűz!

168
00:14:42,740 --> 00:14:44,500
Hajrá, lőj! Amal, állj!

169
00:14:47,460 --> 00:14:50,180
Mi a helyzet, az
dugulás van?

170
00:14:50,500 --> 00:14:51,940
Add ide.

171
00:14:57,860 --> 00:14:59,540
Működik, mi a probléma?

172
00:15:03,620 --> 00:15:05,940
Nem tudom... nem tudom
tudom..

173
00:15:07,540 --> 00:15:08,660
Mi történt?

174
00:15:10,020 --> 00:15:10,820
Egy szőke lányt látsz

175
00:15:10,900 --> 00:15:12,980
szóval kezdesz sajnálkozni
az ellenségen?

176
00:15:13,300 --> 00:15:15,460
Megsajnálták Mahert?

177
00:15:15,860 --> 00:15:18,100
Hány golyó tett
beleraktak?

178
00:15:19,540 --> 00:15:22,980
A szíve, a szeme, a feje,

179
00:15:23,620 --> 00:15:24,980
és megsajnálod őket?!

180
00:15:26,420 --> 00:15:28,260
Maher, a mártír figyel téged
és szégyelli magát!

181
00:15:47,860 --> 00:15:50,820
Meg fogsz lepődni, ha megtudod
mire vagy képes.

182
00:16:11,860 --> 00:16:13,460
jól vagy?

183
00:16:13,700 --> 00:16:13,940
Mm

184
00:16:13,940 --> 00:16:14,500
Mmm-h

185
00:16:15,620 --> 00:16:17,620
Kell egy kis egyedüllét?

186
00:16:17,780 --> 00:16:20,260
Nem, meg kell ölnöm
az a rohadék.

187
00:16:22,820 --> 00:16:24,580
nem vagyok szomjas.

188
00:16:34,020 --> 00:16:36,900
A gyerekek túl sok voltak nekem.

189
00:16:37,940 --> 00:16:39,860
Azért jöttem, hogy katonákkal harcoljak,
becsülettel, de a gyerekek?!

190
00:16:39,940 --> 00:16:41,380
úgy értem...

191
00:16:43,300 --> 00:16:45,220
Neked nincs ilyened
probléma ezzel?

192
00:16:45,700 --> 00:16:48,020
Próbálok nem gondolni rá

193
00:16:48,580 --> 00:16:49,860
Hát nem tudok.

194
00:16:52,580 --> 00:16:54,180
értem én
a gyerekből katona lesz

195
00:16:54,260 --> 00:16:57,460
és a nő
anya lesz, de...

196
00:16:58,900 --> 00:17:00,500
ő most gyerek.

197
00:17:02,740 --> 00:17:04,820
Akkor mi van? Nem lövök?

198
00:17:07,940 --> 00:17:09,300
Megöltél valaha valakit?

199
00:17:12,660 --> 00:17:14,420
Igen, megtettem.

200
00:17:15,620 --> 00:17:18,340
Ez a legrosszabb
valaha is el tudod képzelni

201
00:17:18,740 --> 00:17:20,500
Belülről eszik meg

202
00:17:28,180 --> 00:17:32,180
Azt hiszem, Maher meggyilkolása megrázott
én annyira, csak vöröset láttam.

203
00:17:34,900 --> 00:17:39,060
És harcoltam, hogy idejöjjek,
hogy a nyomdokaiba lépjen.

204
00:17:39,620 --> 00:17:40,980
És most, amikor olyan közel vagyok
megtenni, pl.

205
00:17:41,060 --> 00:17:43,620
tényleg csinálom, én csak.

206
00:17:44,420 --> 00:17:47,620
megrémült. Nem azt
történik velem valami,

207
00:17:47,700 --> 00:17:52,260
hanem hogy csinálok valamit
Nem tudok együtt élni.

208
00:17:55,460 --> 00:17:57,380
Tudok ajánlani valamit?

209
00:17:58,980 --> 00:18:01,300
De a kettő között kell maradnia
minket.

210
00:18:01,380 --> 00:18:02,740
Igen, persze.

211
00:18:03,540 --> 00:18:05,380
Nem kell ezt tenned.

212
00:18:06,740 --> 00:18:09,380
Ha nem érzi jól magát,
ne csináld.

213
00:18:10,340 --> 00:18:12,100
tudok segíteni.

214
00:18:13,620 --> 00:18:15,780
De ma döntened kell.

215
00:18:17,540 --> 00:18:19,060
Miért ma?

216
00:18:22,180 --> 00:18:24,820
Amikor lehetőségem volt rá,
senki nem állított meg.

217
00:18:26,100 --> 00:18:28,020
Bárcsak megtennék.

218
00:18:34,340 --> 00:18:36,180
majd meggondolom.

219
00:18:40,100 --> 00:18:41,460
Köszönöm.

220
00:19:35,780 --> 00:19:38,500
Steve... jó látni
te.

221
00:19:42,180 --> 00:19:43,540
Jön.

222
00:19:53,300 --> 00:19:55,060
-Feltörtem a telefont.
-Nagy.

223
00:19:55,140 --> 00:19:57,540
Vágjon ki minden részletet
és minden rajta.

224
00:19:58,820 --> 00:20:01,060
Számos QR kód létezik
benne.

225
00:20:02,900 --> 00:20:05,300
Bontsa ki mindet
és elküldjük őket Doronhoz.

226
00:20:46,020 --> 00:20:47,620
Robbanás! Robbanás!

227
00:20:51,140 --> 00:20:52,980
Mindenki, felszerelés és
foglaljon állást!

228
00:20:53,060 --> 00:20:55,540
- Menjünk,
-Katonák, robbanás!

229
00:20:56,420 --> 00:20:59,220
-Mussa mi történt?
-Nem tudom!

230
00:20:59,300 --> 00:21:01,700
Készülj fel és foglalj pozíciót!

231
00:21:01,780 --> 00:21:03,780
Készülj fel a razziára!

232
00:21:16,020 --> 00:21:17,540
A fenébe...

233
00:21:32,180 --> 00:21:33,380
Igen!

234
00:21:38,660 --> 00:21:40,340
A francba...

235
00:21:40,500 --> 00:21:42,340
Felrobbant egy gázpalack.

236
00:21:43,460 --> 00:21:46,740
- Vigyen ide mindenki!
- Mindenki gyülekezzen!

237
00:21:48,020 --> 00:21:49,460
Dobj el mindent!

238
00:21:53,620 --> 00:21:56,100
Ezt a robbanást
nem kellett volna megtörténnie.

239
00:21:56,580 --> 00:21:58,820
Ez a figyelmen kívül hagyás eredménye
és a fegyelem hiánya!

240
00:22:00,100 --> 00:22:02,260
Aki a felelős
ez meg fogja fizetni az árát!

241
00:22:03,700 --> 00:22:06,100
Őrök, vizsgálják át a tábort
Hassannal és Alaával.

242
00:22:06,180 --> 00:22:08,900
A többiek, térjetek vissza
a szobáidat, csendben.

243
00:22:09,300 --> 00:22:10,580
Mozgasd meg!

244
00:22:23,380 --> 00:22:24,980
Testvér, nem tudom kinyitni.

245
00:22:25,060 --> 00:22:27,540
Van még egy széf bent
ahhoz kulcs kell.

246
00:22:27,620 --> 00:22:29,140
- Ott vannak bezárva
a kötőanyagokat.

247
00:22:29,700 --> 00:22:32,180
-A fenébe is... kell az a kulcs!

248
00:22:32,260 --> 00:22:35,380
Felejtsd el! Elég! mi vagyunk
holnap megmentik.

249
00:22:35,460 --> 00:22:38,340
-Addig alacsonyan tartunk. ez van
vége. - Semminek sincs vége.

250
00:22:38,420 --> 00:22:39,620
-Ali!
- Még nincs vége!

251
00:22:39,700 --> 00:22:40,740
vége!

252
00:22:41,860 --> 00:22:43,860
Megyek és értesítem Danát.

253
00:22:57,220 --> 00:23:00,180
Dana, Doron felvette a kapcsolatot.

254
00:23:08,580 --> 00:23:09,940
mi újság?

255
00:23:10,900 --> 00:23:12,900
"A kísérlet kudarcot vallott.
Az információ be van zárva

256
00:23:12,980 --> 00:23:14,340
egy másik széf a szekrényben.

257
00:23:14,420 --> 00:23:16,660
A csapatok készítsenek elő egy eszközt
betörni."

258
00:23:16,980 --> 00:23:19,140
Írd rá: "Másold ki."

259
00:23:28,180 --> 00:23:31,940
"Korábbi mentésre van szükségünk,
Eli elveszíti."

260
00:23:33,860 --> 00:23:36,420
Írd meg neki:
„Holnap kihozunk.

261
00:23:36,820 --> 00:23:38,660
Egyelőre vigyázz rá.

262
00:23:42,660 --> 00:23:44,260
Ki kell szednünk őket
onnan.

263
00:23:57,860 --> 00:24:00,100
Neked is van
alvási gondok?

264
00:24:09,620 --> 00:24:13,380
Hú... biztos nem hagytam ki
ezeket az álmatlan éjszakákat.

265
00:24:24,260 --> 00:24:25,460
Mi?

266
00:24:27,460 --> 00:24:29,300
Ma találkoztam Anattal.

267
00:24:29,860 --> 00:24:32,820
- Hogy ment?
- Szar.

268
00:24:34,500 --> 00:24:36,980
Azt hiszem, rosszul van tőlem.

269
00:24:38,740 --> 00:24:40,100
Srácok beszéltek?

270
00:24:41,300 --> 00:24:45,700
Alig.

271
00:24:45,700 --> 00:24:48,180
Bárcsak adna nekem
még egy esélyt.

272
00:24:48,260 --> 00:24:49,140
- Ezt mondtad neki?

273
00:24:49,220 --> 00:24:51,460
-Természetesen,
de nem hallgatott rá.

274
00:24:52,900 --> 00:24:56,660
Mindegy.
Reménytelen így is.

275
00:25:00,500 --> 00:25:02,820
Tudod,
Október 7-e engem is megváltoztatott.

276
00:25:06,340 --> 00:25:08,980
Anat pedig mindent félretett
problémáink,

277
00:25:09,300 --> 00:25:12,740
Visszaköltöztem, ő vigyázott rá
tőlem meg minden, de...

278
00:25:13,860 --> 00:25:16,260
ahelyett, hogy hálás lennék érte
a nő, aki mellettem van,

279
00:25:16,340 --> 00:25:17,700
Kivettem belőle az egészet.

280
00:25:18,100 --> 00:25:19,460
És megértő volt
arról,

281
00:25:21,060 --> 00:25:23,940
amíg elege nem lett, és

282
00:25:27,140 --> 00:25:29,620
Röviden, elkezdtük
kirobbanó érvekkel rendelkezik

283
00:25:29,700 --> 00:25:32,100
és egy este majdnem
megütötte.

284
00:25:34,820 --> 00:25:38,660
Még időben félrevonult.

285
00:25:44,500 --> 00:25:46,740
Pontosan történt
Michael előtt.

286
00:25:50,740 --> 00:25:54,340
Másnap Londonba repültem
hogy elfusson az egész elől.

287
00:26:01,460 --> 00:26:03,460
a fenébe..

288
00:26:06,580 --> 00:26:10,020
Gali, láttam olyan dolgokat
Soha nem láthatom.

289
00:26:11,220 --> 00:26:16,260
nem tudom törölni ezeket a képeket,
az agyamba vésődtek.

290
00:26:18,100 --> 00:26:20,820
Hagit és a gyerekek,
Eli arckifejezését.

291
00:26:26,820 --> 00:26:28,020
tudom.

292
00:26:44,340 --> 00:26:46,260
Jó reggelt, hogy vagy?
csinálsz?

293
00:26:46,340 --> 00:26:50,260
- Nem túl nagy. A hátam van
ki. - Kell valami?

294
00:26:50,820 --> 00:26:52,180
Szeretnék egy kis segítséget kérni ma este,

295
00:26:52,260 --> 00:26:54,100
visszarakja az edényeket
a teherautón,

296
00:26:54,180 --> 00:26:55,540
- este 10 óra körül.

297
00:26:55,860 --> 00:26:57,860
- Semmi gond,
a barátommal segítünk.

298
00:26:57,940 --> 00:27:00,260
- Isten éltessen.
- Megvárlak titeket srácok.

299
00:27:12,820 --> 00:27:15,940
Jó reggelt, érezd jól magad
étkezés.

300
00:27:17,700 --> 00:27:18,820
Ali?

301
00:27:21,780 --> 00:27:24,420
Ali? Hogy vagy?

302
00:27:26,260 --> 00:27:27,060
Finom.

303
00:27:33,620 --> 00:27:35,300
Jöjjön velem.

304
00:27:37,060 --> 00:27:38,100
Gyerünk.

305
00:27:38,660 --> 00:27:40,660
- Viszlát srácok.
-Viszlát.

306
00:27:55,700 --> 00:27:57,780
-Jó reggelt Anne.
-Jó reggelt.

307
00:27:57,860 --> 00:28:00,420
- Beszélhetnénk?
-Mmm hmm

308
00:28:06,980 --> 00:28:08,340
hogy vagy?

309
00:28:12,020 --> 00:28:15,380
A tegnapi cél
megrázott a gyakorlat?

310
00:28:17,060 --> 00:28:20,740
Ez normális.
Különben furcsa lenne.

311
00:28:23,300 --> 00:28:24,740
Hallottam, mit mondott Abu Zaher,

312
00:28:26,820 --> 00:28:28,180
és míg általában nem
ellentmondani neki,

313
00:28:28,260 --> 00:28:30,100
ezúttal muszáj.

314
00:28:31,140 --> 00:28:32,820
Maher büszke rád,

315
00:28:33,860 --> 00:28:36,740
hogy meddig jutottál.

316
00:28:38,500 --> 00:28:39,460
Soha ne engedj beszélni senkit

317
00:28:39,540 --> 00:28:43,060
egy mártír nevében, Anne.
Soha.

318
00:28:43,940 --> 00:28:46,260
Egy mártír, aki valóban
szerettelek, nem kevésbé.

319
00:28:49,380 --> 00:28:50,820
Hiányzik neki?

320
00:28:53,780 --> 00:28:55,700
Egy nap újra találkozni fogsz.

321
00:28:57,300 --> 00:28:58,660
Bízz bennem.

322
00:28:58,740 --> 00:29:00,900
Egy mártír örökké él.

323
00:29:01,700 --> 00:29:04,020
Egy nyugati ember számára lehet
tündérmeseként hangzik,

324
00:29:04,820 --> 00:29:09,780
történet, amit a halottakról mesélünk
enyhíteni a fájdalmat és a veszteséget,

325
00:29:11,060 --> 00:29:14,420
de hiszek benne
teljes szívemből.

326
00:29:16,020 --> 00:29:18,260
Szelleme jelen van.
Néz minket,

327
00:29:18,900 --> 00:29:22,180
szeretni és védeni minket.

328
00:29:24,900 --> 00:29:26,660
Köszönöm, hogy ezt mondtad,
Sheikh.

329
00:29:27,860 --> 00:29:29,460
Folytasd az edzést

330
00:29:30,820 --> 00:29:32,980
és keményen imádkozik Allahhoz.

331
00:29:34,020 --> 00:29:37,140
Nagy szerep vár rád
az ítélet napján.

332
00:29:38,900 --> 00:29:40,580
Isten úgy akarja.

333
00:29:51,540 --> 00:29:52,420
Anne?

334
00:30:02,180 --> 00:30:03,940
A férjed az enyém volt
őrangyal.

335
00:30:06,260 --> 00:30:08,100
Eljöttünk a bátyámmal
a Központba

336
00:30:08,180 --> 00:30:09,780
miután megszökött otthonról

337
00:30:09,860 --> 00:30:11,780
és a férje üdvözölt minket
mosolyogva.

338
00:30:12,740 --> 00:30:15,460
Beállított minket a
meleg ágy és étel,

339
00:30:15,860 --> 00:30:16,980
és másnapra
már megtalálta

340
00:30:17,060 --> 00:30:18,580
munkát a bátyámnak.

341
00:30:22,500 --> 00:30:25,940
Kivételes ember volt.
Szerencséd volt.

342
00:30:33,140 --> 00:30:34,820
Testvérem, aggódsz.

343
00:30:35,860 --> 00:30:39,380
Meg tudják mondani, hogy az vagy
hazudsz, hogy ideges vagy.

344
00:30:39,620 --> 00:30:41,780
Tényleg izgulok.

345
00:30:42,100 --> 00:30:46,180
értem én. Megmentenek
minket, tudod. vége.

346
00:30:46,740 --> 00:30:47,700
Mindent elpusztítanak
a táborban

347
00:30:47,780 --> 00:30:48,980
amint káosz támad.

348
00:30:49,780 --> 00:30:51,300
Vagy nem.

349
00:30:51,380 --> 00:30:52,980
Bízzon a rendszerben.

350
00:30:53,140 --> 00:30:54,740
A rendszer?

351
00:30:55,540 --> 00:30:58,100
A rendszer, ami engem teremtett
október 7-én elhagyom a házam?

352
00:30:58,180 --> 00:31:01,860
Ahelyett, hogy megölné a gazfickót
aki megsértette a családomat

353
00:31:01,940 --> 00:31:04,020
-vagyont csináltak belőle!
-Csitt! Nyugodj meg.

354
00:31:04,580 --> 00:31:06,100
A rendszer...

355
00:31:10,020 --> 00:31:11,620
Nem bízom a rendszerben
többé.

356
00:31:13,300 --> 00:31:15,380
Csak te és én, ez az
azt.

357
00:31:15,460 --> 00:31:18,500
Testvér, nem érted?
nem tehetjük ezt csendben?

358
00:31:18,580 --> 00:31:19,860
Vagy felrobbantjuk a szekrényt

359
00:31:19,940 --> 00:31:21,940
vagy szerezd meg Abu Zahert
hogy maga nyissa ki,

360
00:31:22,020 --> 00:31:24,180
és mindkettő öngyilkos
küldetések. Elég!

361
00:31:25,540 --> 00:31:28,660
Mióta vagyunk
egy csapat, mi, Eli?

362
00:31:29,460 --> 00:31:32,180
1995 óta, Balátán, ugye?

363
00:31:32,980 --> 00:31:35,140
Követlek mindenhova.

364
00:31:35,860 --> 00:31:38,500
Egészen ide jöttem,
és egészen Marseille-ig,

365
00:31:38,580 --> 00:31:40,180
hogy ebben a szarban legyek
együtt. Elég.

366
00:31:41,860 --> 00:31:44,820
Elég, tesó. Dobd el.

367
00:31:59,860 --> 00:32:04,500
Hamarosan elszállsz
egy fárasztó utazásra

368
00:32:06,020 --> 00:32:08,340
amit nem fogsz mind
visszatérés innen.

369
00:32:09,540 --> 00:32:10,980
Nem kevésbé nehéz utazás
mint mászni

370
00:32:11,060 --> 00:32:13,300
a Mount Everest csúcsára.

371
00:32:14,340 --> 00:32:15,620
Az út
a Mount Everest csúcsára

372
00:32:15,700 --> 00:32:16,900
meg van rakva
a fagyott testekkel

373
00:32:17,300 --> 00:32:19,300
több száz hegymászóból
aki útközben meghalt.

374
00:32:20,340 --> 00:32:23,380
Mondhatnánk, szegények,

375
00:32:24,100 --> 00:32:27,940
elbuktak. De mondom: nem!

376
00:32:28,900 --> 00:32:31,060
Nem buktak el!

377
00:32:31,780 --> 00:32:35,860
Erőt kell adniuk és
jelenti azoknak, akik követik.

378
00:32:37,940 --> 00:32:41,460
Megkaptad a
lehetőséget

379
00:32:42,660 --> 00:32:45,140
szimbólummá válni
megdermedt az időben.

380
00:32:48,020 --> 00:32:52,180
A mennyben leszel
örök békével megáldva,

381
00:32:52,660 --> 00:32:54,660
körülvéve a kedvesed
egyesek.

382
00:32:55,940 --> 00:32:59,300
Allah személyesen fogja üdvözölni
te a mennyország kapujában.

383
00:32:59,380 --> 00:33:01,700
Kinyitja a kaput és
mondd:

384
00:33:03,860 --> 00:33:06,020
"Üdvözöllek itthon,

385
00:33:07,140 --> 00:33:09,300
AI-Aqsa mártírok."

386
00:33:09,380 --> 00:33:11,620
-Allahu akbar!
-Allahu akbar!

387
00:33:11,700 --> 00:33:12,500
"Allah nevében,

388
00:33:12,580 --> 00:33:14,100
a legjótékonyabb,
a legkegyesebb.

389
00:33:14,180 --> 00:33:15,860
Áldott legyen Allah,
Világok Ura.

390
00:33:15,940 --> 00:33:17,300
A legjótékonyabb,
a legkegyesebb,

391
00:33:17,380 --> 00:33:18,500
Mester
az ítélet napjáról."

392
00:33:22,180 --> 00:33:25,300
Masada a Choppertől.
60 másodperc alatt landolunk.

393
00:33:25,780 --> 00:33:27,300
Masada, másold le.

394
00:33:28,260 --> 00:33:30,740
Bella 1, a terület tiszta
a touchdownhoz.

395
00:33:38,500 --> 00:33:40,740
Shahaf csapata keresztbe lépett
a határ, a tábortól délre.

396
00:33:40,820 --> 00:33:43,300
Készen áll a titkos razziára
ETA 60 perc.

397
00:33:43,380 --> 00:33:46,340
A Zakai csapat közvetlenül mögötte van,
készen áll az ügynökök befogadására.

398
00:33:46,420 --> 00:33:49,540
-Uri? - Megvan
két harci hajó fedezékre készen.

399
00:33:49,620 --> 00:33:51,540
Mikor felszállnak
parancsot adott a belépésre.

400
00:33:52,820 --> 00:33:54,260
Dana.

401
00:33:56,980 --> 00:33:59,300
Emberek, induljatok el
a cél felé.

402
00:34:00,900 --> 00:34:04,580
Bella csapat, másold le. mi vagyunk
a cél felé tartott. Felett.

403
00:34:14,340 --> 00:34:15,780
Hogy érzed magad?

404
00:34:16,980 --> 00:34:20,260
Oké, azt hiszem. Köszönöm
a beszéd.

405
00:34:22,260 --> 00:34:24,260
Gondoltál az ajánlatomra?

406
00:34:26,020 --> 00:34:28,420
Igen. Azt hiszem, én csak
megy.

407
00:34:29,940 --> 00:34:31,620
menj az utam.

408
00:34:33,620 --> 00:34:35,940
- Biztos vagy benne?
-Igen.

409
00:34:37,540 --> 00:34:40,660
-Találkozunk óra után?
-Igen.

410
00:35:13,780 --> 00:35:14,900
Ali, mi folyik itt?

411
00:35:15,620 --> 00:35:16,900
-Stop.
-Mi?!

412
00:35:16,980 --> 00:35:20,900
-Stop!
-Rendben van.

413
00:35:20,980 --> 00:35:22,820
Mozog. Mozog!

414
00:35:24,340 --> 00:35:25,300
Mozog.

415
00:35:35,140 --> 00:35:36,420
Nyissa ki.

416
00:35:36,740 --> 00:35:38,980
-Ali, nyugodj meg-- - Nyisd ki
ez, te rohadék!

417
00:35:39,780 --> 00:35:40,900
Tedd meg!

418
00:35:47,060 --> 00:35:49,060
Egy férfinak hűnek kell lennie
a szavát.

419
00:35:49,140 --> 00:35:51,620
Azt mondtad, hogy hozod
valaki, aki segít nekem.

420
00:35:51,700 --> 00:35:54,180
Megöl a hátam,
hol van?

421
00:35:54,260 --> 00:35:56,980
Úton van,
mindjárt itt lesz.

422
00:35:57,060 --> 00:35:59,300
Maradj itt. Megyek érte.

423
00:36:00,740 --> 00:36:04,100
- Nyisd ki a belső széfet!
-Rendben, rendben.

424
00:36:29,860 --> 00:36:33,220
A feleségemet Hagitnak hívták.

425
00:36:36,500 --> 00:36:41,140
És a gyerekeink nevei
Libby és Ben voltak.

426
00:36:46,420 --> 00:36:48,420
Isten álljon bosszút halálukért.

427
00:37:28,820 --> 00:37:30,100
Abu Zaher?

428
00:37:30,660 --> 00:37:32,180
mit csinálsz?

429
00:37:38,820 --> 00:37:39,860
Mi ez?

430
00:37:42,420 --> 00:37:43,700
Helyezze a főképernyőre.

431
00:37:50,100 --> 00:37:53,220
- Ez honnan jön?
- A mobiltelefonjukról.

432
00:37:53,860 --> 00:37:57,380
Micsoda bajnok! Ez egy lista
nevek, a teljes tervrajz!

433
00:37:57,780 --> 00:38:00,820
-Dana, hív az eszköz.
- Tedd fel.

434
00:38:03,620 --> 00:38:05,060
Miran, hallasz?

435
00:38:05,140 --> 00:38:07,940
Nagy a felhajtás,
az emberek lőnek,

436
00:38:08,020 --> 00:38:10,580
-Elmegyek innen.
-Miran várj!

437
00:38:10,660 --> 00:38:13,220
-Mi lesz az erőinkkel?!
- Azonnal indulnom kell!

438
00:38:15,780 --> 00:38:17,220
Letette a telefont.

439
00:38:18,180 --> 00:38:20,820
Sudri, mi folyik itt?!
Máris küldjék be a csapatokat!

440
00:38:20,900 --> 00:38:25,460
Bella csapat, Masadából. Mi
lövéseket hallani a célból.

441
00:38:25,940 --> 00:38:27,940
Bella csapat,
közeledünk a célhoz.

442
00:38:28,020 --> 00:38:29,780
Néhány percnyire vagyunk.
Felett.

443
00:38:51,620 --> 00:38:52,980
Anne, lőd le!

444
00:38:59,860 --> 00:39:02,580
-Dana, bejövő hívás tőle
őket. - Tedd fel őket.

445
00:39:03,220 --> 00:39:05,620
Eli, Doron,
minden rendben van?

446
00:39:05,940 --> 00:39:08,820
- Megkaptad, amit küldtem?
- Igen, megtettük.

447
00:39:08,900 --> 00:39:10,660
Mi folyik ott?

448
00:39:10,820 --> 00:39:13,060
Ígérd meg, hogy leállítod ezeket
köcsögök!

449
00:39:14,660 --> 00:39:16,260
Ali!

450
00:39:16,740 --> 00:39:18,500
Anne, ne lőj!

451
00:39:18,820 --> 00:39:21,380
Nem lesz másik
október 7-én!

452
00:39:21,460 --> 00:39:23,300
Megígérjük, Eli, megyünk
a mi utunk!

453
00:39:23,380 --> 00:39:25,140
Nem lesz másik
október 7-én!

454
00:39:27,220 --> 00:39:28,020
Ne lőj!

455
00:39:39,220 --> 00:39:41,700
Eli, Eli... Eli, Eli...

456
00:39:46,740 --> 00:39:49,620
Ne halj meg, Eli...

457
00:39:50,500 --> 00:39:52,020
A bátyám...

458
00:39:56,420 --> 00:39:57,860
Köszönöm.

459
00:40:08,180 --> 00:40:09,460
nem félek.

460
00:40:11,620 --> 00:40:13,460
nem félek.

461
00:40:13,700 --> 00:40:16,100
- Ne halj meg, tesó...
-Nem félek.

462
00:40:17,220 --> 00:40:19,380
Nem félek, tesó.

463
00:40:38,180 --> 00:40:40,500
Most megnyugodtam.

464
00:41:22,660 --> 00:41:24,100
Angol: Hagit Harel


