1
00:00:04,340 --> 00:00:07,620
A TÖRÖK-SZÍR HATÁR

2
00:00:23,620 --> 00:00:25,220
Add ide a Keffiyeh-edet.

3
00:00:25,300 --> 00:00:27,620
-Mi?
-A sálat add ide.

4
00:00:31,860 --> 00:00:33,220
Tedd ide.

5
00:00:33,860 --> 00:00:37,300
Így jobban tudsz aludni.

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,620
Tessék, hajtsa be a fejét.

7
00:00:40,180 --> 00:00:41,540
- Ó, igen.
-Jó?

8
00:00:41,620 --> 00:00:43,300
Igen, köszönöm.

9
00:00:52,900 --> 00:00:55,380
Testvér, hiszed, hol vagyunk?

10
00:00:55,540 --> 00:00:57,060
Útban Palesztina felé.

11
00:00:58,260 --> 00:00:59,620
Szabad Palesztina.

12
00:01:03,540 --> 00:01:04,500
Mi?

13
00:01:06,100 --> 00:01:08,340
Mi? Semmi

14
00:01:11,060 --> 00:01:14,580
Ez az egész álom
Palesztina felszabadítása.

15
00:01:17,060 --> 00:01:19,860
Tudod, hogy ez nem a
valóság?

16
00:01:21,060 --> 00:01:22,340
hogy érted?

17
00:01:25,780 --> 00:01:29,380
Ön...
szerinted az izraeliek

18
00:01:29,780 --> 00:01:33,060
azt mondja, rendben,
és így menj a tengerhez?

19
00:01:34,260 --> 00:01:35,620
Hogy azt mondják majd:

20
00:01:36,100 --> 00:01:39,300
„Vegyük a Hi-Tech-ünket

21
00:01:39,460 --> 00:01:43,300
és a nukleáris fegyvereinket"

22
00:01:43,460 --> 00:01:46,660
és szépen "visszlát" és
menni?

23
00:01:48,980 --> 00:01:51,540
Jobban tennék. Vagy különben..

24
00:01:59,940 --> 00:02:02,020
Kemény fickó. Kemény fickó.

25
00:02:03,300 --> 00:02:05,380
Miért zavar téged
hogy izgatottak?

26
00:02:06,580 --> 00:02:06,900
Nem, én...

27
00:02:06,900 --> 00:02:07,220
nem,

28
00:02:07,220 --> 00:02:07,860
Nem, én.

29
00:02:08,820 --> 00:02:10,660
nem zavar, nem.

30
00:02:12,500 --> 00:02:14,900
Csak meg kell értened

31
00:02:16,740 --> 00:02:19,060
mit árulnak neked
Európában

32
00:02:20,580 --> 00:02:22,580
nem az, ami valójában
történik.

33
00:02:23,780 --> 00:02:25,540
Hidd el, tudom.

34
00:02:25,940 --> 00:02:27,140
A nagyapám algériai

35
00:02:27,220 --> 00:02:28,980
és a franciákkal harcolt
a halálig,

36
00:02:30,420 --> 00:02:32,660
és a végén ők
elnyerte a függetlenséget.

37
00:02:32,900 --> 00:02:34,340
És Isten úgy akarja, Inshallah

38
00:02:35,460 --> 00:02:37,620
a palesztinok
is megnyerik a hazájukat.

39
00:02:38,820 --> 00:02:40,180
És a zsidók,

40
00:02:40,980 --> 00:02:44,100
visszamennek a
országokból származnak.

41
00:02:46,580 --> 00:02:47,380
Mint Algírban?

42
00:02:47,460 --> 00:02:48,740
ARAB
Elég, tesó.

43
00:02:48,820 --> 00:02:50,260
-Nem!
-Elég!

44
00:02:50,340 --> 00:02:51,940
Nagyon sajnáljuk,

45
00:02:52,020 --> 00:02:54,820
ez nagyon érzékeny
téma számunkra.

46
00:02:55,060 --> 00:02:57,300
Mindketten elvesztettük a családot és
barátok odabent..

47
00:02:59,060 --> 00:02:59,940
igaz?

48
00:03:11,460 --> 00:03:13,220
Állítsd le a motort!
-Mi az?!

49
00:03:18,980 --> 00:03:20,740
Kezeket fel!

50
00:03:20,820 --> 00:03:22,740
Uram, hiba történt,

51
00:03:22,820 --> 00:03:24,340
indulunk
a menekülttáborba.

52
00:03:24,420 --> 00:03:26,020
Kérdeztem, hogy hol
mész?! Menj ki!

53
00:03:26,100 --> 00:03:28,740
-Rendben nyugodj meg.
- Mindenki menjen ki!

54
00:03:28,820 --> 00:03:31,140
Oké, menjünk le.
Ne aggódj, menjünk le.

55
00:03:31,220 --> 00:03:33,140
-Lassan.
-Ne aggódj.

56
00:03:36,100 --> 00:03:37,540
Mi folyik ott?

57
00:03:38,100 --> 00:03:39,300
Szerezd meg Yaelt, stat!

58
00:03:40,980 --> 00:03:42,660
Ezek a mi katonáink?

59
00:03:43,380 --> 00:03:43,940
Mindenki, ki! Siess!

60
00:03:44,100 --> 00:03:47,940
Mindenki, ki! Siess!

61
00:03:49,700 --> 00:03:50,980
Siet!

62
00:03:52,180 --> 00:03:54,020
Mindenki térdeljen!

63
00:03:56,900 --> 00:04:00,660
Gyerünk! Ne beszélj! Gyerünk
menj!

64
00:04:01,380 --> 00:04:02,740
Mindenki, ki!

65
00:04:05,540 --> 00:04:07,300
Mindenki a földön!

66
00:04:10,580 --> 00:04:11,940
Vedd fel őket.

67
00:04:13,220 --> 00:04:14,500
Készítsd fel őket!

68
00:04:16,020 --> 00:04:17,220
Siess.

69
00:05:38,340 --> 00:05:39,940
Légy türelmes.

70
00:05:40,340 --> 00:05:43,460
Tudod, francia
bürokrácia

71
00:05:45,060 --> 00:05:46,900
megvan a maga tempója.

72
00:05:47,300 --> 00:05:49,460
Izraelben is így van.

73
00:05:53,220 --> 00:05:57,620
Még egyszer elnézést kérek
Mr. Bruno viselkedéséért.

74
00:05:58,100 --> 00:06:01,860
Felfüggesztették
tegnap óta.

75
00:06:03,700 --> 00:06:05,780
Én is tartozom egy bocsánatkéréssel.

76
00:06:06,580 --> 00:06:08,580
tájékoztatnia kellett volna

77
00:06:08,660 --> 00:06:10,500
és nem cselekszenek önállóan.

78
00:06:27,300 --> 00:06:29,940
-Helló?
-Beszéltél Naamával?

79
00:06:30,340 --> 00:06:31,380
Gabi.

80
00:06:31,780 --> 00:06:33,380
- Megígértem Doronnak,
rám támaszkodik.

81
00:06:33,620 --> 00:06:34,660
- Ezt később megbeszélhetjük?

82
00:06:34,740 --> 00:06:36,020
Nem, hadd magyarázzak el valamit
neked.

83
00:06:36,100 --> 00:06:37,300
Tudom, hogy ez nem fog tetszeni.

84
00:06:37,380 --> 00:06:39,700
Doron és Eli nem
bízz a rendszerben,

85
00:06:39,780 --> 00:06:42,740
-csak bennem bíznak.
-Ayub, baromi jól tudod..

86
00:06:42,820 --> 00:06:44,100
Ők a szárazföldi erőnk

87
00:06:44,180 --> 00:06:46,500
és szükségük van valakire
megbízhatnak.

88
00:06:46,580 --> 00:06:49,060
Szóval magyarázd el Naamának
hogy vagy én kezelem őket

89
00:06:49,140 --> 00:06:50,420
vagy kilépnek a küldetésből

90
00:06:50,500 --> 00:06:52,420
és menj pihenni
egy török fürdő Isztambulban!

91
00:06:52,500 --> 00:06:54,900
-Gabi le kell tennem.
-Dana!

92
00:06:55,460 --> 00:06:56,580
Dana!

93
00:06:57,060 --> 00:06:59,540
-Helló?
-Dana, Sudri beszél

94
00:06:59,700 --> 00:07:02,020
Komoly problémánk van.
Elrabolták őket.

95
00:07:02,100 --> 00:07:05,060
-Szar!
- Fogalmunk sincs, kitől.

96
00:07:05,700 --> 00:07:07,380
Szükségünk van rád itt.

97
00:07:11,220 --> 00:07:12,340
Itt van.

98
00:07:32,180 --> 00:07:34,420
Sudri, visszahívlak
később.

99
00:07:34,500 --> 00:07:35,300
Steve!

100
00:07:38,500 --> 00:07:40,900
-Jól vagy?
-Mi folyik itt Dana?

101
00:07:40,980 --> 00:07:42,340
- Hol vagyok?
Mi ez a hely?

102
00:07:42,420 --> 00:07:43,940
- Semmi baj,
hazarepülünk.

103
00:07:44,580 --> 00:07:45,940
-Otthon?
Mi van Doronnal és Elivel?

104
00:07:46,340 --> 00:07:47,860
-Útközben elmondom.

105
00:07:47,940 --> 00:07:48,900
-Dana hol van Doron
és Eli?

106
00:07:49,060 --> 00:07:50,580
-Útközben elmondom.

107
00:08:11,860 --> 00:08:14,260
-Gabi?
-Hé Gali, hogy vagy?

108
00:08:14,580 --> 00:08:17,060
- Mi a baj?
-Semmi

109
00:08:17,140 --> 00:08:19,940
Akkor miért hívtál?
Soha nem hívsz csak fel.

110
00:08:20,660 --> 00:08:22,580
Doron hogy van? hol vagy?

111
00:08:23,060 --> 00:08:25,860
Most jöttem vissza innen
Marseille.

112
00:08:26,660 --> 00:08:28,180
Doron jól van.

113
00:08:28,420 --> 00:08:29,940
Akkor tedd fel, akarom
hallani őt.

114
00:08:32,740 --> 00:08:35,060
Gabi, mi folyik itt?
Hol van Doron?

115
00:08:35,140 --> 00:08:36,980
Gali, nem tudom megvitatni
telefonon keresztül.

116
00:08:37,060 --> 00:08:39,140
Csak annyit tudok mondani
Doron aktiválva lett.

117
00:08:39,220 --> 00:08:41,140
-De ő nem része
többé a rendszerből.

118
00:08:41,220 --> 00:08:43,540
-Én sem, ezért..

119
00:08:44,740 --> 00:08:44,980
hívtam.

120
00:08:46,020 --> 00:08:47,700
nem értem.

121
00:08:48,020 --> 00:08:50,340
szükségem van a segítségedre

122
00:08:50,420 --> 00:08:53,940
hogy segíthessünk Doronnak megszerezni
haza.

123
00:08:57,780 --> 00:09:00,340
SHIN BET HQ

124
00:09:01,380 --> 00:09:03,540
Doron Kabilio és Eli Aharon
a mi ügynökeink

125
00:09:03,620 --> 00:09:04,500
akinek sikerült behatolnia

126
00:09:04,580 --> 00:09:07,060
a terroristasejt vezetett
írta: Saeed al-Hatib.

127
00:09:07,940 --> 00:09:09,220
Elkezdődött a kampány
Marseille-ben.

128
00:09:09,700 --> 00:09:12,420
Saeed és emberei elindultak
egy műveletet

129
00:09:12,500 --> 00:09:14,340
toborzás céljával
európai aktivisták

130
00:09:14,420 --> 00:09:17,780
és itt aktiválja őket. Ők
néhány napja elhagyta Marseille-t,

131
00:09:17,860 --> 00:09:19,300
valószínűleg fejjel
kiképzőbázisra,

132
00:09:19,940 --> 00:09:21,460
és nyomon követtük
őket azóta.

133
00:09:21,540 --> 00:09:22,740
Sajnos az elmúlt órákban

134
00:09:22,820 --> 00:09:24,580
gyanítjuk
hogy elrabolták őket.

135
00:09:24,980 --> 00:09:27,460
Próbáljuk kitalálni
ki vitte őket és hova

136
00:09:28,580 --> 00:09:30,260
Ez az aktuális frissítésünk.

137
00:09:32,980 --> 00:09:35,300
Gili, hozd fel a főt
képernyő.

138
00:09:36,820 --> 00:09:39,460
Megvoltak a végső jelek
mielőtt eltűntek.

139
00:09:39,540 --> 00:09:40,740
Átvizsgáltuk a területet
kérés szerint,

140
00:09:40,820 --> 00:09:42,420
de még mindig nem találták meg
őket.

141
00:09:42,500 --> 00:09:44,420
Átlépték a határt.

142
00:09:46,260 --> 00:09:48,420
Emberek, mi kezdeményezzük
a sürgősségi eljárás.

143
00:09:48,500 --> 00:09:49,700
Minden szem a térképen.

144
00:09:50,180 --> 00:09:52,100
9900, kapcsoló
dokumentációs módba

145
00:09:52,180 --> 00:09:54,260
és jelentse
bármilyen gyanús mozgás.

146
00:09:54,420 --> 00:09:57,380
Hagai, nézz át minden edzést
bázis a területen

147
00:09:57,460 --> 00:09:58,660
Hezbollah, Tahrir al-Sham,

148
00:09:59,540 --> 00:10:01,860
bárhol a Hamasz
aktív lehet.

149
00:10:02,100 --> 00:10:05,780
Emberek, mi vagyunk a támaszuk.
Meg kell találnunk őket.

150
00:10:29,620 --> 00:10:30,820
Szia Amir.

151
00:10:31,780 --> 00:10:34,420
Khaled kapitány vagyok
az IDF.

152
00:10:36,100 --> 00:10:38,820
Mielőtt elkezdenénk, te
tudnia kellene

153
00:10:38,900 --> 00:10:42,180
hogy sokkal többet tudunk
mint gondolnád,

154
00:10:43,060 --> 00:10:46,580
ezért azt javaslom, hogy mondd el
mindent, amit tudsz.

155
00:10:46,660 --> 00:10:50,420
Megmenti
te felesleges szenvedés.

156
00:10:53,700 --> 00:10:54,740
hol vagyunk?

157
00:10:55,300 --> 00:10:57,380
Egy fogolytáborban
a Golán-fennsíkon.

158
00:10:59,700 --> 00:11:03,140
-Izraeli vagy?
- Igen, persze.

159
00:11:04,500 --> 00:11:06,340
Az arab akcentusod pont
be.

160
00:11:08,740 --> 00:11:11,300
Drúz vagyok az 504-es egységből.

161
00:11:21,300 --> 00:11:23,380
Gali, hogy vagy?

162
00:11:24,180 --> 00:11:25,540
Jó látni téged.

163
00:11:27,460 --> 00:11:28,820
hogy voltál?

164
00:11:29,460 --> 00:11:30,980
hogy gondolod?

165
00:11:31,060 --> 00:11:32,500
Tudom, hogy aggódsz,

166
00:11:32,980 --> 00:11:35,620
de Doron teljesen összpontosít
és az irányításban.

167
00:11:36,740 --> 00:11:37,860
Nyomon követjük őket
az egész idő alatt.

168
00:11:38,740 --> 00:11:40,980
Tudjuk, hogy csinálják
adott pillanatban

169
00:11:41,060 --> 00:11:44,340
és egy mentőerő perc
távol tőlük. Rendben?

170
00:11:47,700 --> 00:11:50,900
Az a fontos,
helyesen cselekszenek.

171
00:11:50,980 --> 00:11:52,900
Te küldted őt erre?
küldetés? A te kérésed volt?

172
00:11:54,340 --> 00:11:56,660
-Gabi és én.
-Akkor miért nincs itt?

173
00:11:57,620 --> 00:12:00,020
Gabi jelenleg nem tagja
a rendszerről.

174
00:12:00,420 --> 00:12:04,020
Doron sem.
Miért vetted vissza?

175
00:12:05,300 --> 00:12:07,540
Gali, ismersz engem
sok éven át.

176
00:12:08,020 --> 00:12:10,340
-Tudod, hogy megbízhatsz
én, igaz? -Bízni benned?!

177
00:12:12,740 --> 00:12:13,540
Tudod-e egyáltalán

178
00:12:13,620 --> 00:12:15,700
min ment keresztül Doron
az elmúlt két évben?

179
00:12:15,780 --> 00:12:18,100
- Nem, nem igazán.
-Akkor hadd mondjam el.

180
00:12:18,580 --> 00:12:20,500
Egy nap kapok egy hívást.

181
00:12:20,580 --> 00:12:23,860
Három hónap volt
az elátkozott nap után.

182
00:12:24,340 --> 00:12:27,780
Egy beduin, aki él
20 km-re a tanyánktól

183
00:12:27,860 --> 00:12:32,020
elmondta, hogy megtalálta Doront
egy fa alatt, elájult,

184
00:12:32,820 --> 00:12:34,660
szóval olyan gyorsan hajtottam oda, ahogy
lehetne.

185
00:12:34,740 --> 00:12:37,380
Doront vér borította,
félájultan..

186
00:12:37,700 --> 00:12:40,260
és mesélt nekem egy lóról
le kellett tennie

187
00:12:40,340 --> 00:12:42,580
mert eltörtek a lábai.

188
00:12:42,900 --> 00:12:44,500
Ez az utolsó dolog
eszébe jutott.

189
00:12:44,980 --> 00:12:46,180
Barangolt
azon a környéken

190
00:12:46,260 --> 00:12:48,020
három napig
és nincs emléke róla.

191
00:12:49,060 --> 00:12:50,980
Két napig aludt egyfolytában
azután.

192
00:12:52,580 --> 00:12:55,380
Minden alkalommal, amikor megpróbáltam
kelj ki az ágyból,

193
00:12:55,460 --> 00:12:58,100
úgy fogná a kezem
hogy helyben maradok.

194
00:13:00,020 --> 00:13:03,940
Aztán két nap múlva
felkelt, és azt mondta: elég,

195
00:13:05,860 --> 00:13:08,900
hogy elege lett és
nem akart tovább szenvedni.

196
00:13:10,580 --> 00:13:11,460
És néhány nappal később,

197
00:13:11,540 --> 00:13:14,260
végül beleegyezett, hogy menjen
terápiára.

198
00:13:15,300 --> 00:13:16,900
Szóval most, hogy mindezt tudod,

199
00:13:16,980 --> 00:13:19,540
még mindig azt hiszed
rendben lesz?

200
00:13:20,580 --> 00:13:22,980
Doron és Eli nem
gyerekek, Gali,

201
00:13:23,380 --> 00:13:24,420
és vigyázunk rájuk.

202
00:13:25,540 --> 00:13:27,540
-Mintha vigyáztál Hagitra?
-Oké...

203
00:13:27,620 --> 00:13:28,660
-És Libby?
-Gali...

204
00:13:28,740 --> 00:13:29,700
-És Ben?
-Gali!

205
00:13:29,780 --> 00:13:30,660
Nem bízom benned,

206
00:13:31,140 --> 00:13:35,060
és tudom, hogy hazudsz
még most is az arcomra.

207
00:13:35,620 --> 00:13:38,820
De ne törődj velem...
ők sem bíznak benned.

208
00:13:39,220 --> 00:13:40,740
És épségben hazatérni,

209
00:13:40,980 --> 00:13:43,700
a minimum, amire szükségük van
az, hogy biztonságban érezze magát.

210
00:13:44,500 --> 00:13:47,060
Szóval még egyszer megkérdezem,
miért nincs itt Gabi?

211
00:13:47,540 --> 00:13:48,420
Mert ha van egy ember

212
00:13:48,500 --> 00:13:50,740
ebben az egész elbaszott
rendszer

213
00:13:50,820 --> 00:13:54,580
akiben megbízhatnak, ő az.
Nem te.

214
00:14:26,820 --> 00:14:28,900
Dana, szükségük van rád
a parancsnoki központban.

215
00:14:28,980 --> 00:14:30,740
mindjárt jövök.

216
00:14:46,180 --> 00:14:47,700
Dana, ez a tábor
észleltük.

217
00:14:48,500 --> 00:14:49,540
Úgy volt
elhagyni

218
00:14:49,620 --> 00:14:51,140
de volt már
szokatlan tevékenység

219
00:14:51,220 --> 00:14:52,180
az elmúlt néhány órában.

220
00:14:52,260 --> 00:14:53,300
Két km-re elrabolták őket

221
00:14:53,380 --> 00:14:54,820
átkelés után
a szír határ.

222
00:14:54,900 --> 00:14:57,220
Az emberrablók láthatóan
kezében M-16-osok

223
00:14:57,300 --> 00:14:58,980
és ismerősben
taktikai egyenruha

224
00:14:59,060 --> 00:15:00,740
de aztán eltűntek.

225
00:15:01,140 --> 00:15:02,980
Megnéztük, de
nem talált utalást

226
00:15:03,060 --> 00:15:04,660
hogy tartanak
Izraelen belül.

227
00:15:05,380 --> 00:15:07,220
Azonban észleltük
gyanús tevékenység

228
00:15:07,300 --> 00:15:08,900
egy elhagyottban
Hezbollah bázis.

229
00:15:08,980 --> 00:15:11,380
vagyonnal rendelkezik a területen
hogy aktiválhatom

230
00:15:11,460 --> 00:15:14,340
oké. Mielőtt ez megfordulna
igazi katasztrófába,

231
00:15:14,420 --> 00:15:16,020
Válaszokra van szükségem mielőbb.

232
00:15:19,140 --> 00:15:21,700
-Naama, szólhatok?
-Igen.

233
00:15:24,340 --> 00:15:27,460
Kérlek titeket
gondold át Gabi visszahelyezését,

234
00:15:28,740 --> 00:15:32,180
csak mint tanácsadó
és csak erre a műveletre.

235
00:15:33,380 --> 00:15:36,180
Először is keressük meg őket, jó?
- Mi lesz,

236
00:15:36,260 --> 00:15:38,900
de ha megtesszük, szükségem van rá
ő mellettem.

237
00:15:40,740 --> 00:15:43,140
Nézd,
Nagyra értékelem Gabit

238
00:15:43,540 --> 00:15:44,180
de minden tiszteletem mellett...

239
00:15:44,260 --> 00:15:46,340
-A történtek miatt
Brüsszelben? -Pontosan.

240
00:15:47,380 --> 00:15:50,820
Bízzon bennem, ha valaki
haragudnom kellene rá, én vagyok az.

241
00:15:50,900 --> 00:15:52,580
De sok idő
eltelt azóta,

242
00:15:52,660 --> 00:15:54,340
és Gabi kihúzta magát
együtt.

243
00:15:54,420 --> 00:15:56,900
Ő egy vezető igazgató
a magánszektorban,

244
00:15:56,980 --> 00:15:58,580
teljesen rehabilitálódott,

245
00:15:59,620 --> 00:16:03,620
és hogy őszinte legyek, ő az
aki megmentette ezt a műveletet.

246
00:16:03,700 --> 00:16:06,420
Naama, mi vagyunk azok, akik
beszervezte a Nukhba terroristát

247
00:16:06,500 --> 00:16:07,460
aki meggyilkolta Eli családját.

248
00:16:07,540 --> 00:16:08,820
Gabinak nem volt semmije
tenni vele.

249
00:16:08,900 --> 00:16:10,820
-Tudom.
- Semmi köze nem volt hozzá.

250
00:16:10,900 --> 00:16:13,380
Két emberünk MIA.

251
00:16:13,460 --> 00:16:15,140
Hazudtam
családjuknak,

252
00:16:15,220 --> 00:16:17,700
és szükségem van Ayub tapasztalataira,
most!

253
00:16:18,900 --> 00:16:22,500
Vissza kell állítanunk őt,
megnyugtatja a rendszert.

254
00:16:24,420 --> 00:16:26,500
Igazi nyüzsgő vagy.

255
00:16:37,060 --> 00:16:39,300
Mi egy francia delegáció vagyunk
önkéntesek

256
00:16:39,380 --> 00:16:43,940
és meglátogatni jöttünk ide
menekülttáborok a környéken.

257
00:16:44,740 --> 00:16:46,020
Milyen táborok?

258
00:16:47,220 --> 00:16:48,740
Nemrég érkeztünk,

259
00:16:49,540 --> 00:16:51,860
hanem az Isa Village melletti.

260
00:16:52,580 --> 00:16:54,340
Nem ismerek egy tábort sem
azt a területet.

261
00:16:55,540 --> 00:16:57,220
Aztán csináld meg a házi feladatod.

262
00:17:10,020 --> 00:17:14,260
Mondd, felismered
ezek közül valaki?

263
00:17:18,980 --> 00:17:21,380
-Nem.
- Jól nézd meg.

264
00:17:27,620 --> 00:17:28,980
Nem, nem.

265
00:17:30,980 --> 00:17:33,140
Ez a haverod, Abu
Zaher.

266
00:17:34,500 --> 00:17:35,620
"A-Laham".

267
00:17:36,980 --> 00:17:39,860
És nem úgy értem, hogy "al-Laham"
Dheisha faluból.

268
00:17:40,100 --> 00:17:43,700
Mármint a Mészáros.
"Mészárosnak" hívják

269
00:17:43,780 --> 00:17:46,260
tettei miatt
október 7-én.

270
00:17:47,380 --> 00:17:51,540
Nem ismerek Abu Zahert,
uram. Nem ismerem őt.

271
00:17:55,940 --> 00:17:57,220
babák...

272
00:17:59,300 --> 00:18:00,900
Babák, Ali. Meggyilkolt
őket.

273
00:18:03,140 --> 00:18:05,380
Mindenkit megölt ott.

274
00:18:07,220 --> 00:18:09,620
mit gondolsz
ezekről a képekről?

275
00:18:09,700 --> 00:18:13,700
Nem értem, milyen gyilkos
babák és nők

276
00:18:13,940 --> 00:18:15,940
nagyszerűt ad valakinek
tisztelet.

277
00:18:18,180 --> 00:18:20,740
Látom benne a sokkot
a szemed.

278
00:18:23,220 --> 00:18:26,820
Ó, Ali...
túl van a fejeden.

279
00:18:30,580 --> 00:18:31,300
SHIN BET HQ

280
00:18:38,580 --> 00:18:40,820
IRÁNYÍTÁSI KÖZPONT
MINŐSÍTETT TERÜLET

281
00:18:40,900 --> 00:18:42,580
CSAK JOGOSULT SZEMÉLYZET!

282
00:18:48,660 --> 00:18:49,860
a fenébe..

283
00:18:52,980 --> 00:18:54,020
gyerünk..

284
00:18:58,180 --> 00:19:01,140
- Biztosan megváltoztatták
kódot. - Van engedélyed?

285
00:19:02,260 --> 00:19:04,980
El az utamból, kölyök. Mozog!

286
00:19:07,860 --> 00:19:10,020
Tartsa szemmel ezt.

287
00:19:14,260 --> 00:19:15,620
Elnézést.

288
00:19:18,900 --> 00:19:20,340
Üdvözlöm, Ayub kapitány.

289
00:19:21,940 --> 00:19:23,620
Dana Banán.

290
00:19:24,100 --> 00:19:25,620
Hiányoztál.

291
00:19:30,100 --> 00:19:31,780
- Mi az? -A teherautó ők
lovagoltak be.

292
00:19:31,860 --> 00:19:35,780
-Valaki megállította őket félúton.
- Szíriában?

293
00:19:36,500 --> 00:19:38,260
Azt hittük, hiba volt
504-es egységgel,

294
00:19:38,340 --> 00:19:39,780
de nincs nekik.

295
00:19:40,340 --> 00:19:43,060
Nem, ez valami
Abu Ibrahim megtenné.

296
00:19:45,620 --> 00:19:47,460
SERE képzés (Túlélés,
Kijátszás, ellenállás, menekülés)

297
00:19:47,540 --> 00:19:49,620
Leleplezni az árulókat.

298
00:19:50,180 --> 00:19:51,620
A köcsögök megtanulták
tőlünk.

299
00:19:52,260 --> 00:19:54,420
Reméljük, nem repednek el.

300
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
Ha valamelyik megreped,
mindketten halottak.

301
00:20:02,180 --> 00:20:05,300
Amir, tudod?
miért tartóztattak le?

302
00:20:06,740 --> 00:20:07,060
Nem.

303
00:20:08,100 --> 00:20:11,060
Nézd. Megfogtuk
az utat

304
00:20:11,140 --> 00:20:16,020
a Hamász edzőtáborába
Észak-Szíriában.

305
00:20:17,860 --> 00:20:20,740
Onnantól tervezted
hogy belépjen Izrael területére

306
00:20:20,820 --> 00:20:23,220
és végrehajtani a
terrortámadás.

307
00:20:23,620 --> 00:20:25,700
Nem, ez nem igaz.

308
00:20:30,340 --> 00:20:32,020
mondtam neked,

309
00:20:32,820 --> 00:20:35,700
ne pazarold az időmet és
a tiéd.

310
00:20:38,580 --> 00:20:41,140
Nem vagyok a Hamasz tagja,
Fatah-val vagyok!

311
00:20:41,220 --> 00:20:45,540
Buddy, pontosan tudom
honnan jöttél

312
00:20:45,780 --> 00:20:48,580
és ki küldte ide.

313
00:20:48,660 --> 00:20:51,780
-Szaed al-Hatib. -Soha
hallottam ezt a nevet korábban.

314
00:20:57,940 --> 00:20:59,140
Mondd,

315
00:20:59,620 --> 00:21:01,540
melyik osztály vagy
honnan?

316
00:21:01,700 --> 00:21:03,700
Miért? Mit tudsz
rólunk?

317
00:21:04,180 --> 00:21:05,380
A nevem Amir Mahajne,

318
00:21:05,460 --> 00:21:07,620
A Megelőzőnek dolgoztam
Biztonsági Szolgálat. Nézz fel rám!

319
00:21:07,700 --> 00:21:11,060
Figyelj rám figyelmesen
ezúttal.

320
00:21:12,420 --> 00:21:14,260
Nem mi vagyunk a Shin fogadás,

321
00:21:14,660 --> 00:21:18,820
mi vagyunk az IDF, te meg az vagy
katonai kihallgatás alatt.

322
00:21:19,540 --> 00:21:22,740
Itt nincsenek jogaid
és nincsenek barátok.

323
00:21:23,140 --> 00:21:26,580
Itt vagy beszélsz, vagy
meghalsz.

324
00:21:31,460 --> 00:21:32,340
Még ő sem?

325
00:21:37,380 --> 00:21:39,220
Nem, nem ismerem.

326
00:21:51,380 --> 00:21:52,340
Mesélj róla

327
00:21:53,380 --> 00:21:54,340
a férjed.

328
00:21:57,060 --> 00:21:58,180
Mit akarsz tudni?

329
00:21:58,820 --> 00:22:00,340
A kapcsolatod,

330
00:22:00,820 --> 00:22:02,100
tevékenységét a Hamaszban.

331
00:22:03,220 --> 00:22:06,660
Nincs kapcsolat,
nem aktív a Hamaszban,

332
00:22:06,740 --> 00:22:09,700
mert el van temetve a
földön, meggyilkoltad.

333
00:22:10,820 --> 00:22:13,860
Szóval ezért jöttél
itt? Bosszúért?

334
00:22:18,260 --> 00:22:19,460
A férjem alapította

335
00:22:19,540 --> 00:22:22,100
egy közösségi központ
a menekültek számára.

336
00:22:22,180 --> 00:22:24,820
Ott találkoztunk, így
találkoztam,

337
00:22:24,900 --> 00:22:28,740
és meggyilkolták
követve az útját,

338
00:22:29,460 --> 00:22:31,300
menekültek segítése.

339
00:22:37,220 --> 00:22:38,740
Ez az egyik tevékenység

340
00:22:38,820 --> 00:22:41,220
a kultúrotthonban
ő alapította?

341
00:22:43,140 --> 00:22:45,220
Feleségül mentél egy terroristához,

342
00:22:45,940 --> 00:22:48,420
és miután kiesett,

343
00:22:48,660 --> 00:22:52,100
úgy döntöttél, hogy Izraelbe mész
hogy megbosszulja a halálát.

344
00:22:55,940 --> 00:22:58,180
A férjem nem a
gyilkos, te vagy.

345
00:23:03,540 --> 00:23:06,260
Most pedig hadd kérdezzem meg újra.

346
00:23:06,900 --> 00:23:10,420
Ha én beszélek, te fogsz
engedj el?

347
00:23:10,900 --> 00:23:12,740
Attól függ, mit mondasz.

348
00:23:14,820 --> 00:23:19,620
Amir, végül megtaláljuk
ki, így vagy úgy.

349
00:23:19,860 --> 00:23:22,740
Ez a saját érdekedben van
ha tőled jön.

350
00:23:25,540 --> 00:23:27,460
Úton voltunk
támadást végrehajtani.

351
00:23:29,380 --> 00:23:30,660
Ahol?

352
00:23:31,060 --> 00:23:33,940
Nabi Shu'ayb körzetében,
Jeruzsálem közelében.

353
00:23:34,580 --> 00:23:36,100
- Ismeri a helyet?
-Igen.

354
00:23:38,980 --> 00:23:39,940
Folytatás!

355
00:23:43,060 --> 00:23:44,260
Mi olyan vicces?

356
00:23:45,300 --> 00:23:46,660
Te, barátom.

357
00:23:46,980 --> 00:23:48,340
-Nekem?
-Igen.

358
00:23:48,660 --> 00:23:50,900
- Te drúz vagy?
-Igen.

359
00:23:50,980 --> 00:23:54,500
Nabi Shu'ayb egy szent
a drúzok webhelye,

360
00:23:54,580 --> 00:23:57,300
és Tiberias közelében van
nem Jeruzsálem.

361
00:23:58,180 --> 00:23:59,220
hamis vagy,

362
00:23:59,780 --> 00:24:00,740
- csak így
egész kihallgatás!

363
00:24:01,700 --> 00:24:01,940
-Emír!

364
00:24:02,020 --> 00:24:05,780
Ne "Amir!" én, a jig az
fel! Hozd át a sejket!

365
00:24:08,580 --> 00:24:10,980
Jelenleg!

366
00:24:14,420 --> 00:24:14,740
V

367
00:24:18,500 --> 00:24:19,700
Köszönöm.

368
00:24:26,660 --> 00:24:28,020
Te vagy
egyértelműen jól tapasztalt

369
00:24:28,100 --> 00:24:30,340
az emberekkel
az izraeli Shin Betben.

370
00:24:31,700 --> 00:24:33,220
Túl sok.

371
00:24:34,260 --> 00:24:35,220
Tisztelt Sheikh!

372
00:24:36,420 --> 00:24:38,980
Értem, miért csinálod ezt
az európaiakkal,

373
00:24:40,260 --> 00:24:42,020
- de miért velem
és Alival?

374
00:24:42,420 --> 00:24:44,500
-Mindnyájunknak át kell mennünk rajta.

375
00:24:45,460 --> 00:24:49,220
Gyorsan bebizonyította, hogy érdemes
a kihallgatás során.

376
00:24:49,780 --> 00:24:52,340
És Ali? Hogy van?

377
00:24:59,540 --> 00:25:02,180
Sajnálom, elbasztam,
nem tudtam, hogy te vagy az!

378
00:25:02,340 --> 00:25:03,860
Nagyon sajnálom, próbáltam segíteni!

379
00:25:03,940 --> 00:25:06,180
Próbáltam segíteni,
ígérem próbáltam segíteni!

380
00:25:08,100 --> 00:25:09,540
nem tudtam..

381
00:25:09,620 --> 00:25:12,100
- Mit csináljunk vele?
- Öld meg.

382
00:25:12,900 --> 00:25:16,100
- Nem, nem, nem! Miért?!
-Kuss!

383
00:25:16,180 --> 00:25:19,140
- Vidd el!
-Kérem! Engedj el!

384
00:25:31,460 --> 00:25:33,140
Kiöntötte a babot.

385
00:25:34,500 --> 00:25:37,700
Nevek, címek, célpontok...

386
00:25:38,980 --> 00:25:40,180
Kiadta a saját anyját.

387
00:25:41,540 --> 00:25:42,740
És Ali?

388
00:25:46,020 --> 00:25:47,700
Félsz, hogy megreped?

389
00:25:50,660 --> 00:25:52,420
Mit csináltál Szíriában?

390
00:25:54,980 --> 00:25:56,500
Légy vele, Ali.

391
00:26:00,660 --> 00:26:04,020
Milyen kár. Milyen kár,
Ali.

392
00:26:26,660 --> 00:26:27,220
Nem... nem..

393
00:26:27,460 --> 00:26:29,140
Nem... nem..

394
00:26:30,980 --> 00:26:32,740
Nagyon kár, Ali!

395
00:26:36,180 --> 00:26:38,340
Engedjetek el, gazemberek!

396
00:26:38,820 --> 00:26:41,140
Hagyd abba! Nem! Kérem uram..

397
00:26:41,780 --> 00:26:43,940
Hagyjátok abba, ti rohadékok! Állj
azt!

398
00:27:04,020 --> 00:27:05,300
Ali..

399
00:27:16,740 --> 00:27:18,900
Mit csináltál bent
Szíria?

400
00:27:19,940 --> 00:27:21,380
mit terveztél?

401
00:27:22,260 --> 00:27:26,500
Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg
te!

402
00:27:26,740 --> 00:27:29,060
Bassza meg, te fia
kurva!

403
00:27:43,140 --> 00:27:44,180
Elég!

404
00:27:45,300 --> 00:27:47,700
Mit csinálsz, te
idióták?! Menj ki!

405
00:27:49,540 --> 00:27:50,820
Khaled!

406
00:28:00,660 --> 00:28:01,700
Nyugodj meg, Ali.

407
00:28:23,060 --> 00:28:24,340
sajnálom.

408
00:28:26,660 --> 00:28:27,780
Miért..?

409
00:28:27,860 --> 00:28:30,900
- Nem csináljuk ezeket a dolgokat
az IDF-ben. -Miért...?

410
00:28:33,140 --> 00:28:35,460
Etikusak vagyunk
foglyainkat.

411
00:28:36,340 --> 00:28:38,740
De Ali, adnod kell
valamivel dolgozni.

412
00:28:43,940 --> 00:28:46,020
ígérd meg, velem vagy
most.

413
00:28:46,420 --> 00:28:48,740
Megvan a szavam.

414
00:28:49,700 --> 00:28:51,620
Senki más nem jön a közelébe.

415
00:28:53,540 --> 00:28:55,060
Megígéred?

416
00:28:56,980 --> 00:29:00,420
megígérem. Becsület szó.
Nem fognak hozzád érni.

417
00:29:02,580 --> 00:29:04,340
De beszélned kell.

418
00:29:10,660 --> 00:29:10,900
beszélni fogok.

419
00:29:14,180 --> 00:29:15,700
hallgatok.

420
00:29:18,980 --> 00:29:20,180
Beszélgetés.

421
00:29:28,100 --> 00:29:30,260
Én egy vagyok közületek.

422
00:29:33,220 --> 00:29:34,900
Te közénk tartozol?

423
00:29:36,020 --> 00:29:38,580
Úgy érted, egy izraeli, igaz?

424
00:29:43,620 --> 00:29:45,300
palesztin vagyok!

425
00:29:46,020 --> 00:29:47,780
Büszke palesztin!

426
00:29:59,140 --> 00:30:00,580
Te rohadék!

427
00:30:06,820 --> 00:30:08,020
Fattyú!

428
00:30:34,260 --> 00:30:36,260
Anne..

429
00:30:38,260 --> 00:30:39,540
Gyerünk.

430
00:30:42,660 --> 00:30:43,140
Anne!

431
00:30:44,980 --> 00:30:46,980
Gyerünk, gyere velem.

432
00:31:27,940 --> 00:31:29,300
jól vagy?

433
00:31:30,340 --> 00:31:31,460
Rendben leszek.

434
00:31:32,100 --> 00:31:35,300
Ha egyszer meglátom azt a kurvaszt..

435
00:31:36,020 --> 00:31:38,260
rúdra akasztva.

436
00:31:41,460 --> 00:31:42,420
Beszéltél?

437
00:31:43,460 --> 00:31:45,220
mit gondolsz?

438
00:31:47,460 --> 00:31:49,700
"Izraeli" a seggem..

439
00:31:50,340 --> 00:31:53,860
Érzem a szagukat
egy mérföldnyire.

440
00:31:53,940 --> 00:31:55,940
Csak engedd el.

441
00:31:56,180 --> 00:31:59,700
vége. Otthon leszünk
hamarosan.

442
00:32:00,500 --> 00:32:04,820
Az özvegy meglepett. Ő az
erősebb, mint gondoltam.

443
00:32:06,420 --> 00:32:08,340
Ali Masrawi, a
másrészt...

444
00:32:08,740 --> 00:32:10,340
Nem szeretem őt.

445
00:32:10,740 --> 00:32:12,980
Azt hitte, te egy
izraeli vallató.

446
00:32:13,940 --> 00:32:15,460
Biztos vagyok benne, hogy bujkál
valamit.

447
00:32:17,380 --> 00:32:18,580
Tartsa szemmel őt.

448
00:32:19,540 --> 00:32:21,380
Ha bajt csinál,
foglalkozunk vele.

449
00:32:32,500 --> 00:32:34,260
Kedves harcosok!

450
00:32:36,980 --> 00:32:40,740
Dicsérlek a kitartásért
a kemény kihallgatásokat.

451
00:32:42,340 --> 00:32:44,500
Legyetek büszkék magatokra.

452
00:32:44,580 --> 00:32:47,780
Most már hivatalosan is
része a Kiválasztottaknak.

453
00:32:49,140 --> 00:32:52,660
Holnap kezdjük az edzést.

454
00:32:54,740 --> 00:32:56,340
A cionista ellenségé

455
00:32:56,420 --> 00:32:59,060
A függetlenség napja
jön fel.

456
00:33:00,100 --> 00:33:01,620
És készülve rá,

457
00:33:02,580 --> 00:33:05,780
a tiéddel együtt
testvérek

458
00:33:06,660 --> 00:33:09,700
már vár
palesztin talaj,

459
00:33:10,020 --> 00:33:11,860
beszállunk
a leghevesebb műveleten

460
00:33:11,940 --> 00:33:14,180
óta
Az al-Aksza Flood hadművelet!

461
00:33:15,620 --> 00:33:19,060
Együtt lecsapjuk őket
egész Palesztinában,

462
00:33:19,700 --> 00:33:23,380
és a nevünk lesz
bemegy a történelembe.

463
00:33:25,300 --> 00:33:32,340
-Allahu akbar!
-Allahu akbar!

464
00:33:33,300 --> 00:33:34,660
Angol: Hagit Harel


