1
00:00:02,700 --> 00:00:04,380
Válaszolj a kérdésemre.

2
00:00:04,460 --> 00:00:07,580
- Mi van veled
srácok? - Dolgozni jöttünk ide.

3
00:00:09,820 --> 00:00:12,300
-Miért Marseille?
-Miért vagy itt?

4
00:00:19,740 --> 00:00:23,340
Azt mondták, van munka
és jó pénz van itt.

5
00:00:25,420 --> 00:00:29,020
- Vannak papírjai?
-Ki visz papírokat felvonulásra?!

6
00:00:31,100 --> 00:00:34,700
Megmentettük a rendőrségtől
és így fizetsz nekünk?

7
00:00:37,580 --> 00:00:39,020
Ó, ember...

8
00:00:42,380 --> 00:00:44,620
Hol tanultál Balátán?

9
00:00:45,340 --> 00:00:47,340
Ismered a Balátát?

10
00:00:47,420 --> 00:00:50,220
-Próbálj meg.
- "Baszam al-Shakaa"

11
00:00:51,260 --> 00:00:54,540
-Az Amman utcában?
-Nem, az Islamiya környéken.

12
00:00:54,620 --> 00:00:56,860
"Baszam al-Shakaa", keresztben
a "Mohammed garázsából",

13
00:00:56,940 --> 00:00:58,620
-az al-Quds utcában.
- Így van.

14
00:01:00,380 --> 00:01:03,900
-Al-Quds utca? Biztos vagy benne?
- Biztos vagyok benne.

15
00:01:15,900 --> 00:01:18,780
Abu Salim, hogy vagy?

16
00:01:19,900 --> 00:01:21,340
Mondj valamit,

17
00:01:21,420 --> 00:01:24,780
van-e „Mohamed garázsa
az al-Quds utcában?

18
00:01:31,820 --> 00:01:33,180
Rendben.

19
00:01:33,660 --> 00:01:35,020
Isten éltessen.

20
00:01:45,260 --> 00:01:47,580
- Az unokatestvérem volt.
- Mit mondott?

21
00:01:48,700 --> 00:01:50,460
Nincs garázs
al-Quds utcában.

22
00:01:51,420 --> 00:01:53,260
Ő viccel velem?

23
00:01:56,380 --> 00:01:57,740
Azt akarod mondani, hogy hazudik?

24
00:01:58,620 --> 00:02:00,700
Garázs van, garantáltan!

25
00:02:04,780 --> 00:02:06,700
Nincs garázs
al-Quds utcában.

26
00:02:13,740 --> 00:02:16,700
Mohamed néhány hónapja meghalt
ezelőtt, nyugodjon békében.

27
00:02:16,780 --> 00:02:19,100
- Nyugodjon békében.
- Nyugodjon békében.

28
00:02:19,180 --> 00:02:21,180
- Füstölt, mint a kémény.
ep

29
00:02:22,140 --> 00:02:23,340
Isten hozott, testvéreim.

30
00:02:25,820 --> 00:02:28,140
Üdvözöljük Marseille-ben.

31
00:03:43,740 --> 00:03:43,980
Amir...

32
00:03:46,380 --> 00:03:48,700
Van egy munkám a számotokra
holnap. Érdekelt?

33
00:03:48,780 --> 00:03:49,660
Milyen munka?

34
00:03:51,260 --> 00:03:53,180
Kicsi, de kritikus találat.
Jó fizetés.

35
00:03:55,740 --> 00:03:58,620
Kiváló. Hassan hívni fog
holnap 9:00-kor.

36
00:03:58,700 --> 00:04:01,100
Rendben. Búcsú.

37
00:04:12,620 --> 00:04:13,900
mi újság?

38
00:04:14,620 --> 00:04:17,260
Sheikh, kihallgattam őket.

39
00:04:18,220 --> 00:04:19,260
Balátáról származnak.

40
00:04:19,660 --> 00:04:21,980
Szerintem megfelelőek
a munka.

41
00:04:22,060 --> 00:04:24,540
De csak ma este találkoztál velük.

42
00:04:24,620 --> 00:04:26,940
Ismerek egy harcost, ha látom
egyet.

43
00:04:27,020 --> 00:04:29,180
Ne feledje, hogy a
tiltakozás, Abu Zaher.

44
00:04:29,900 --> 00:04:33,260
A munkának a tervek szerint kell történnie.
Használom a két új srácot.

45
00:04:33,420 --> 00:04:35,980
Ha a dolgok rosszul mennek,
rájuk tűzzük.

46
00:04:36,060 --> 00:04:37,980
Küldd el az adataikat.

47
00:04:38,060 --> 00:04:41,020
A nablusi srácaink ellenőrizni fogják
alaposan kiszedni őket.

48
00:04:41,500 --> 00:04:43,260
Álljon készen az utasításokért.

49
00:04:56,700 --> 00:04:58,860
Kérem, nézze meg ezeket a srácokat.

50
00:05:05,580 --> 00:05:07,020
Igen, főnök.

51
00:05:10,300 --> 00:05:12,060
Azért jöttem, hogy beszéljek Saeeddel.

52
00:05:18,700 --> 00:05:20,860
Anne. Jó látni téged.

53
00:05:20,940 --> 00:05:22,700
- Az?
-Igen.

54
00:05:23,740 --> 00:05:24,860
mit keresel itt?

55
00:05:25,740 --> 00:05:27,500
Kell valaki
hogy ígérjen nekem valamit.

56
00:05:30,780 --> 00:05:32,940
Hogy megtalálják az embereket
aki megölte a férjemet

57
00:05:37,180 --> 00:05:38,460
Sajnos kétlem, hogy megtehetik.

58
00:05:42,700 --> 00:05:44,940
Az erők ellen harcolunk
nagyobb, mint a miénk.

59
00:05:45,660 --> 00:05:48,380
A cionisták
mindenhol vannak kapcsolatai.

60
00:05:48,940 --> 00:05:50,380
A végén
mindannyian felelősek vagyunk

61
00:05:50,460 --> 00:05:51,900
a saját sorsunkért.

62
00:05:51,980 --> 00:05:53,580
Szóval mit mondasz?

63
00:05:53,660 --> 00:05:55,820
Hogy kiszámoljuk az eredményt
a gyilkosokkal.

64
00:05:55,900 --> 00:05:57,340
Igen, és része akarok lenni
abból.

65
00:05:57,980 --> 00:06:00,620
-Anne, ez nem... - Rendben van,
Tudom, mi folyik itt.

66
00:06:00,700 --> 00:06:04,300
Rendben van.
Ha Maher a Hamász harcos volt,

67
00:06:04,380 --> 00:06:07,820
akkor te, Abu Zaher
és a többiek... értem.

68
00:06:07,900 --> 00:06:09,420
Nem csak futsz
"közösségi központ"

69
00:06:10,220 --> 00:06:11,820
és részese akarok lenni.

70
00:06:16,780 --> 00:06:18,300
És ha visszautasítom?

71
00:06:21,500 --> 00:06:23,260
Akkor egyedül cselekszem.

72
00:06:28,060 --> 00:06:29,740
Rajtad múlik.

73
00:06:33,180 --> 00:06:34,380
Abu Zaher elmondta nekünk
holnap ott lenni,

74
00:06:34,460 --> 00:06:36,940
azt akarja, hogy vegyünk részt
ügyeikben.

75
00:06:37,580 --> 00:06:38,380
Együttműködünk velük,

76
00:06:38,460 --> 00:06:40,380
szerezd meg az információkat
hogy Mahernek szánták

77
00:06:40,460 --> 00:06:42,380
-és eléri al-Hatibot.
-Elinek igaza van.

78
00:06:42,460 --> 00:06:45,100
Abu Zaher izgatott volt, hogy mi
megmentette, felkeltette az érdeklődését.

79
00:06:45,500 --> 00:06:46,620
azért
kihallgatott minket.

80
00:06:46,700 --> 00:06:47,820
Ez azért van
gyanakodott rád.

81
00:06:47,900 --> 00:06:48,940
Igen, de van több is.

82
00:06:49,340 --> 00:06:51,980
És mellesleg
Mohammed, a szerelő meghalt.

83
00:06:52,060 --> 00:06:53,340
Szóval ecsetelni
a címlaptörténeteidet

84
00:06:53,420 --> 00:06:55,420
mert majdnem felrobbant
borítónk.

85
00:06:55,500 --> 00:06:56,780
Miért mentél oda vele?

86
00:06:56,860 --> 00:06:58,460
Azt kellett volna
hogy idehozza.

87
00:06:58,540 --> 00:07:00,540
Nos, Steve-et lekapták
és káosz volt.

88
00:07:00,620 --> 00:07:02,940
Gabi, itt a lehetőség

89
00:07:03,020 --> 00:07:05,020
hogy megtudja
amit terveznek.

90
00:07:05,100 --> 00:07:06,940
Ne fújd ezt.

91
00:07:09,980 --> 00:07:12,460
-Én fogom levezetni Dana.
-Köszönöm.

92
00:07:12,700 --> 00:07:15,420
Közben meg kell találnunk Steve-et.

93
00:07:24,140 --> 00:07:25,500
Nyissa ki a kaput.

94
00:07:31,180 --> 00:07:32,220
Te!

95
00:07:32,540 --> 00:07:35,020
Te, kelj fel! Jöjjön velem.

96
00:07:35,980 --> 00:07:38,940
Menjünk. Karok előre.

97
00:07:39,020 --> 00:07:40,060
Kösd meg.

98
00:07:43,180 --> 00:07:45,580
- Hé, hé, hé!
-Csitt! Kezdj el sétálni.

99
00:08:00,140 --> 00:08:01,580
Ki van ott?

100
00:08:03,980 --> 00:08:04,940
Ki...

101
00:08:07,340 --> 00:08:09,100
Tudom, hogy izraeli vagy.

102
00:08:11,740 --> 00:08:14,380
Én nem... nem tudok angolul,
csak arab.

103
00:08:20,460 --> 00:08:21,900
Ments meg minden baromságodtól,
rendben?

104
00:08:31,340 --> 00:08:33,980
Az vagy te. Herzl Pinto

105
00:08:34,780 --> 00:08:35,980
izraeli.

106
00:08:37,980 --> 00:08:39,900
Négy napja jöttél ide

107
00:08:40,300 --> 00:08:42,620
közvetlen járaton
Heathrow-ról.

108
00:08:45,740 --> 00:08:47,100
Ismeri őt?

109
00:08:53,660 --> 00:08:54,620
Azt állítja, hogy ismer téged.

110
00:08:57,660 --> 00:08:59,820
Egy szépre emlékeznék
olyan nő.

111
00:08:59,900 --> 00:09:02,700
Betörtél a lakásába
erőszakosan megkötözte,

112
00:09:05,180 --> 00:09:07,260
de ő nem balek.

113
00:09:07,740 --> 00:09:09,260
Elkapta a csúnya tetoválásodat.

114
00:09:10,780 --> 00:09:12,700
Kerestünk
neked azóta is.

115
00:09:14,860 --> 00:09:16,300
Tessék.

116
00:09:17,980 --> 00:09:22,300
Valószínűleg emlékszel rá.
Maher Zaitun, a férje.

117
00:09:24,860 --> 00:09:26,460
Elraboltad őt,

118
00:09:26,940 --> 00:09:28,380
megkínozta őt,

119
00:09:28,460 --> 00:09:31,180
és végül lelőtte
ötször az üres pontban.

120
00:09:32,460 --> 00:09:34,380
De nem voltál egyedül,

121
00:09:34,780 --> 00:09:37,100
volt még kettő
partnerek veled.

122
00:09:37,980 --> 00:09:39,900
Micsoda csavar, mi?

123
00:09:44,940 --> 00:09:47,580
Elrabolták a
férj veled.

124
00:09:51,260 --> 00:09:53,500
Bocsánat, eltévedtem, kérem
kezdje elölről.

125
00:09:56,060 --> 00:09:57,660
Játékok.

126
00:09:58,380 --> 00:09:59,580
Biztosan szeretsz játszani.

127
00:10:03,420 --> 00:10:04,860
hallottál már róla
Prison Des Baumettes?

128
00:10:08,620 --> 00:10:09,740
Hogy van ott?

129
00:10:10,540 --> 00:10:11,980
Nos, majd megtudod
magát.

130
00:10:12,460 --> 00:10:14,460
Ez a legmocskosabb
börtön Franciaországban.

131
00:10:14,860 --> 00:10:18,620
Nincs jogok, nincs látogatás,
nincs matrac.

132
00:10:19,180 --> 00:10:21,580
Aludni fogsz a
padlót, mint egy kutya.

133
00:10:22,220 --> 00:10:25,420
Nagy esély van rá
a cellatársai muszlimok lesznek,

134
00:10:25,500 --> 00:10:29,020
és személyesen elmondom nekik
amiért lebuktattak.

135
00:10:49,580 --> 00:10:51,820
Mi van a hosszú arccal?
Nem szereted Marseille-t?

136
00:10:52,940 --> 00:10:54,300
Igen? Nem? Talán?

137
00:10:54,860 --> 00:10:57,580
Mondtam, hogy csináld
halkan, igaz? Hálózaton kívül.

138
00:10:58,060 --> 00:10:59,980
Tényleg azt hitted, hogy képes vagy rá
elrabolni menet közben?

139
00:11:00,060 --> 00:11:01,660
Ez volt az egyetlen esély
volt, amikor elkaptuk

140
00:11:02,140 --> 00:11:04,220
Ami számít,
a két legjobb harcosunk

141
00:11:04,300 --> 00:11:06,620
most kapta meg a lábát
a Hamász működésében.

142
00:11:07,420 --> 00:11:09,740
Ez van a legközelebb
valaha eljutottunk al-Hatibbe.

143
00:11:09,820 --> 00:11:12,140
Le akarom adni, mert
félsz a főnöködtől?

144
00:11:12,220 --> 00:11:13,020
- Nem félek tőle.

145
00:11:13,100 --> 00:11:15,820
- Hallottam, hogy repült
hogy vigyázzon rád.

146
00:11:15,980 --> 00:11:17,740
Nem, azért jött, hogy segítsen Steve-nek

147
00:11:17,820 --> 00:11:20,460
akit közben elkaptak
a sikertelen küldetésed, Ayub.

148
00:11:23,340 --> 00:11:24,540
az isten szerelmére..

149
00:11:25,980 --> 00:11:27,340
nekem is foglalkoznom kell
azzal a szúrással,

150
00:11:27,420 --> 00:11:29,340
Pierre Bruno az ANSP-től.

151
00:11:30,220 --> 00:11:34,300
Tégy meg egy szívességet, ellenőrizd
ebben az étteremben.

152
00:11:34,380 --> 00:11:37,180
A Yummah tagjai mennek
ott sok.

153
00:11:38,140 --> 00:11:42,060
De csináld egy kicsit többel
ezúttal stílusban, oké?

154
00:11:58,140 --> 00:11:59,820
Felismeri őket?

155
00:12:04,540 --> 00:12:06,220
ezt honnan vetted?

156
00:12:08,220 --> 00:12:09,980
Aranyos, a te gyereked.

157
00:12:10,220 --> 00:12:12,460
- Hány éves? Kilenc?
Fogd be a pofád.

158
00:12:12,540 --> 00:12:15,660
-Olyan fiatal, nélküle nőtt fel
egy apa... -Fogd be!

159
00:12:15,740 --> 00:12:17,980
Add ide a partnereidet.

160
00:12:18,940 --> 00:12:21,020
Ez az egyetlen kiút.

161
00:12:24,700 --> 00:12:27,020
Ez lesz az, ami lesz
ki innen?

162
00:12:27,340 --> 00:12:30,380
Csak odaadja a másik kettőt
emberrablók? Ennyi?

163
00:12:46,380 --> 00:12:47,740
Tudom, hogy nem könnyű.

164
00:12:49,340 --> 00:12:51,340
De a család mindenek felett áll.

165
00:12:56,460 --> 00:12:58,460
-Rendben.
-Jó.

166
00:13:17,260 --> 00:13:18,860
Kibaszott hülye vagy.

167
00:13:20,380 --> 00:13:22,300
A barátaim olyanok, mint a család.

168
00:13:22,380 --> 00:13:24,460
A világ meghalhat
és nem árulnám el őket.

169
00:13:24,620 --> 00:13:25,420
Te viszont

170
00:13:25,500 --> 00:13:27,340
eladná magát
egy kibaszott szopásra.

171
00:13:28,380 --> 00:13:31,820
Ügyesnek hiszed magad, mi?!
Te kurva fiam!

172
00:13:31,900 --> 00:13:34,620
- Megöllek!
-Stop! mit csinálsz?!

173
00:13:34,700 --> 00:13:36,700
Nyugodj meg!

174
00:13:37,340 --> 00:13:39,660
Engedj el!

175
00:13:39,740 --> 00:13:42,140
kibasszatok!

176
00:13:42,220 --> 00:13:43,260
Engedj el!

177
00:13:45,580 --> 00:13:47,100
Engedj el!

178
00:13:47,260 --> 00:13:48,780
-Au revoir (viszontlátásra)!
- Engedj el!

179
00:13:49,020 --> 00:13:51,740
ARAB KURVÓ!

180
00:14:06,860 --> 00:14:07,980
Te is imádkoztál értem?

181
00:14:10,380 --> 00:14:11,980
Mindig.

182
00:14:17,100 --> 00:14:18,140
Úton vannak.

183
00:14:19,660 --> 00:14:20,940
készen állok.

184
00:14:22,300 --> 00:14:23,420
Mint a régi időkben.

185
00:14:24,860 --> 00:14:26,220
Mint a régi időkben.

186
00:14:48,620 --> 00:14:51,740
- Hová?
- Igazságot tenni.

187
00:15:30,780 --> 00:15:31,740
Testvér, figyelj!

188
00:15:33,180 --> 00:15:34,460
Tudod, hogyan kell használni?

189
00:15:35,740 --> 00:15:37,180
mit gondolsz..?

190
00:15:37,740 --> 00:15:38,700
Mi a feladatunk?

191
00:15:39,740 --> 00:15:42,780
Az ékszerüzlet
George Amsalem, egy zsidó disznó.

192
00:15:43,260 --> 00:15:45,260
A kurva az összes övét adományozza
bevételt

193
00:15:45,340 --> 00:15:47,580
cionista tüntetésekre
és szervezetek.

194
00:15:48,380 --> 00:15:51,180
Ma bankba megy
sok készpénzt behelyezni.

195
00:15:51,660 --> 00:15:53,980
Kiraboljuk, mielőtt ő
eljut oda.

196
00:15:54,780 --> 00:15:56,540
Fényes nappal? Leleplezett?

197
00:15:56,700 --> 00:15:58,860
A biztonsági emberei
20 percen belül megérkezik.

198
00:15:58,940 --> 00:16:00,140
Mi a helyzet a személyes biztonsággal?

199
00:16:00,220 --> 00:16:01,900
Fogadok, hogy nem megy
egyedül a banknak.

200
00:16:02,460 --> 00:16:04,140
A biztonsági emberei
20 perc múlva itt lesz,

201
00:16:04,620 --> 00:16:06,700
tehát sietnünk kell.

202
00:16:07,820 --> 00:16:09,420
mi hasznunkra van?

203
00:16:09,500 --> 00:16:11,820
Ne aggódj, Abu Zaher megteszi
nagy legyen veled.

204
00:16:11,980 --> 00:16:14,620
Főleg, hogy támogatod
palesztin testvéreink.

205
00:16:15,500 --> 00:16:16,940
Ali, várj kint.

206
00:16:17,580 --> 00:16:19,580
Alaa, te bent maradsz
a furgont.

207
00:16:19,740 --> 00:16:21,340
Amir, jössz velem.

208
00:16:21,580 --> 00:16:22,540
Menjünk.

209
00:16:38,700 --> 00:16:40,700
Ez egy be- és kimenő eljárás.

210
00:16:46,860 --> 00:16:47,820
Jelezze nekik, hogy nyissa ki az ajtót

211
00:16:47,900 --> 00:16:50,940
és nem lőlek le.
Érted?

212
00:17:03,580 --> 00:17:06,060
Mindenki a földön!
A földön, most!

213
00:17:06,140 --> 00:17:08,060
Ott, szállj le, most!
Jelenleg!

214
00:17:08,140 --> 00:17:09,820
Neked is! A földön!

215
00:17:10,220 --> 00:17:12,700
- Menj oda, menj oda!
-Vigyél a főnöködhöz!

216
00:17:12,780 --> 00:17:17,020
Ülj, ülj. ne aggódj,
semmi sem fog történni. Rendben?

217
00:17:21,980 --> 00:17:24,140
- Sajnálom, főnök.
-Leül! Ül!

218
00:17:24,220 --> 00:17:27,020
Hagyd. Zárd be. Tedd meg,
most!

219
00:17:27,100 --> 00:17:27,980
Zárd be!

220
00:17:28,460 --> 00:17:30,540
Engedje el a bilincset.
Engedd el!

221
00:17:30,620 --> 00:17:32,460
Nem akarlak megölni!
Engedd el!

222
00:17:34,220 --> 00:17:36,620
Jelenleg! Gyerünk!

223
00:17:56,220 --> 00:17:58,380
Oké, menj oda. Menj
odaát!

224
00:17:58,540 --> 00:18:00,860
Nem akarlak megölni,
érteni?

225
00:18:00,940 --> 00:18:02,700
Nem akarlak megölni!

226
00:18:32,460 --> 00:18:34,940
Maradj itt! Ne mozdulj!
Ne mozdulj!

227
00:18:36,460 --> 00:18:37,740
Lemegy! Lemegy!

228
00:18:39,820 --> 00:18:40,940
Siet!

229
00:18:44,460 --> 00:18:46,380
Szállj be a furgonba, siess!

230
00:19:11,980 --> 00:19:12,940
Naama.

231
00:19:14,540 --> 00:19:16,060
Azt mondtad, te irányítod
a helyzet,

232
00:19:16,140 --> 00:19:18,540
de egyre rosszabb.

233
00:19:19,020 --> 00:19:20,140
A franciákat fogjuk adni

234
00:19:20,220 --> 00:19:21,740
a neveket és a helyszínt
a csapat tagjai közül

235
00:19:21,820 --> 00:19:24,860
és fejezze be ezt a történetet. én nem
küldje el őket erre a küldetésre,

236
00:19:24,940 --> 00:19:26,700
elküldték magukat.

237
00:19:27,740 --> 00:19:29,100
Szerintem ez tényleg a
hiba.

238
00:19:29,580 --> 00:19:33,340
Hiba? Elvitték
a saját kezükben van a dolog,

239
00:19:33,420 --> 00:19:34,780
hadd szenvedjenek
a következményeket.

240
00:19:34,860 --> 00:19:36,460
Megrohadhatnak a börtönben
mindenért, ami érdekel.

241
00:19:36,540 --> 00:19:38,860
Ez bárkit elriaszt attól
arra gondol, hogy ugyanezt tegye.

242
00:19:38,940 --> 00:19:40,860
Egyszer Steve letartóztatása
eljut a médiához,

243
00:19:40,940 --> 00:19:42,620
mindenki azt fogja gondolni
nálunk dolgozott.

244
00:19:43,580 --> 00:19:45,660
Ez veszélyezteti a miénket
Yummah küldetés,

245
00:19:45,740 --> 00:19:48,540
minden, amiért dolgoztunk
az elmúlt két évben, Naama

246
00:19:48,940 --> 00:19:50,300
A kár már megtörtént.

247
00:19:53,020 --> 00:19:55,020
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy meg tudom oldani
ez?

248
00:20:00,140 --> 00:20:00,780
Végül.

249
00:20:06,060 --> 00:20:07,340
Ki az?

250
00:20:09,740 --> 00:20:11,820
Gyerünk, Gabi, Lia vagyok

251
00:20:15,660 --> 00:20:18,300
"Ki az? Ki az?"
Olyan feszült vagy.

252
00:20:21,660 --> 00:20:25,500
Mondtam, nem teheted
kezelni nélkülem.

253
00:20:26,700 --> 00:20:28,140
Mi van a bőröndjében?
Sziklák?!

254
00:20:29,500 --> 00:20:30,620
-Mi ez a szeméttelep, Gabi?

255
00:20:30,700 --> 00:20:33,980
- Ne törődj vele.
hogy van arabul?

256
00:20:34,540 --> 00:20:37,580
Nagyon jó, miért? Mi az
a terv?

257
00:20:39,340 --> 00:20:42,300
Ülj le, kedvesem. megvan
állást neked.

258
00:21:05,260 --> 00:21:05,500
Helló?

259
00:21:05,580 --> 00:21:09,420
Tíz perc múlva legyen lent
becsomagolva és indulásra készen.

260
00:21:09,500 --> 00:21:12,940
hogy érted? Ki az
ez? Helló?

261
00:21:40,860 --> 00:21:42,220
Nézz egyenesen előre

262
00:21:43,420 --> 00:21:45,020
és figyelmesen figyelj.

263
00:21:46,460 --> 00:21:49,900
Nem szeretem az utat
te beszélsz velem, Anne.

264
00:21:50,940 --> 00:21:52,140
Az emberek fizettek
életükkel

265
00:21:52,220 --> 00:21:54,460
ennél sokkal kevesebbért.

266
00:21:55,500 --> 00:21:58,140
Megértem a csalódottságát és
fájdalom,

267
00:21:58,460 --> 00:22:00,220
de te kiveszed
rossz személyen.

268
00:22:00,300 --> 00:22:02,780
Akkor hadd vigyem el
ki a gyilkosokra.

269
00:22:02,860 --> 00:22:04,620
Szerintem nem vagy ráér

270
00:22:09,420 --> 00:22:11,420
Nem ismersz.

271
00:22:12,700 --> 00:22:14,540
Kiszámolom az eredményt
Maher gyilkosaival

272
00:22:14,620 --> 00:22:15,820
még ha az életembe is kerül.

273
00:22:25,660 --> 00:22:27,340
Ha csatlakozol hozzánk,

274
00:22:28,380 --> 00:22:31,820
ez azt jelenti, hogy mostantól
nincs visszaút.

275
00:22:33,420 --> 00:22:35,020
Engedelmeskednie kell
minden parancsom,

276
00:22:35,100 --> 00:22:36,540
még ha nem is tetszik.

277
00:22:36,940 --> 00:22:40,220
Ez nem demokrácia,
ez világos? -Igen.

278
00:23:07,740 --> 00:23:09,660
Ami minket illet,

279
00:23:09,740 --> 00:23:12,860
Mr. Pintót fogva tartják
terrorellenes okokból.

280
00:23:12,940 --> 00:23:16,700
Azzal gyanúsítják, hogy egy
etnikai indíttatású gyilkosság

281
00:23:16,780 --> 00:23:18,860
három ártatlan francia
állampolgárok.

282
00:23:19,260 --> 00:23:22,780
Ez nevetséges. Ő nem
terrorista, nem jelent kockázatot.

283
00:23:22,860 --> 00:23:25,580
Mondd el ezt az ártatlannak
civileket, akiket meggyilkolt.

284
00:23:26,140 --> 00:23:27,900
Még mindig ellenőrizzük
az esetről,

285
00:23:27,980 --> 00:23:29,660
de amíg az ügynöke

286
00:23:29,740 --> 00:23:31,100
megakadályozza, hogy meglátogassuk

287
00:23:31,420 --> 00:23:32,780
nem tudhatjuk
mi történt ott.

288
00:23:32,860 --> 00:23:35,740
Talán abba kellene hagynunk
ez a hülye játék?

289
00:23:36,220 --> 00:23:38,620
Mindannyian tudjuk, mi történt
itt.

290
00:23:38,700 --> 00:23:42,380
Ti izraeliek jöttek ide
úgy viselkedsz, mintha tiéd lenne a hely,

291
00:23:42,460 --> 00:23:44,700
behozva a háborúidat
utcáinkat,

292
00:23:44,780 --> 00:23:47,580
itt, Marseille-ben,
nem szeretjük az embereket

293
00:23:47,660 --> 00:23:49,660
akik hívatlanul jönnek be hozzánk
haza

294
00:23:49,740 --> 00:23:52,620
és vidd be a szart
a nappali közepén.

295
00:23:52,700 --> 00:23:54,940
Nem vagy Tel Avivban,
Marseille-ben vagy,

296
00:23:55,020 --> 00:23:57,100
és szart sem tudsz
arról, hogyan működnek itt a dolgok.

297
00:23:58,060 --> 00:23:58,860
Tudod, Bruno ügynök,

298
00:23:58,940 --> 00:24:01,500
nagyapám
szardínia ládák cipelésére használták

299
00:24:02,060 --> 00:24:03,740
itt a marseille-i kikötőben

300
00:24:03,820 --> 00:24:06,300
míg a szüleid kint voltak
berúgni a Montmartre-ban.

301
00:24:07,260 --> 00:24:09,100
Eredetileg innen származol
ott, nem? Párizsból?

302
00:24:10,780 --> 00:24:12,860
Az akcentusod elárulta.

303
00:24:15,980 --> 00:24:19,820
Itt senki sem üzent háborút.
De ha már a témánál tartunk,

304
00:24:19,900 --> 00:24:21,980
megmondom
mi történik a városodban.

305
00:24:23,260 --> 00:24:26,700
- Világosítsd fel a "muskétásunkat".
-Örömmel.

306
00:24:28,140 --> 00:24:29,500
Bizonyítékunk van arra, hogy a Hamasz

307
00:24:29,580 --> 00:24:32,540
terrorhálózatot működtet
Marseille-ben

308
00:24:32,620 --> 00:24:35,180
leple alatt
filantróp szervezet

309
00:24:35,260 --> 00:24:36,460
"Yummah"-nak hívják

310
00:24:36,540 --> 00:24:38,140
Várj, várj, várj,
szóval értem

311
00:24:38,220 --> 00:24:39,820
bevallod
ő a tied.

312
00:24:41,020 --> 00:24:43,580
-Küldetésben volt?
-Pierre, nem végeztem.

313
00:24:44,780 --> 00:24:47,740
Eyad Dahduh és Maher Zaitun
a Nukhbas.

314
00:24:48,460 --> 00:24:50,060
Tudod mi az a Nukhba?

315
00:24:50,140 --> 00:24:54,460
A Hamásszal működtek együtt
az október 7-i támadásnál.

316
00:24:54,780 --> 00:24:57,020
Ezt a kettőt vádolják
a szexuális zaklatásokról

317
00:24:57,100 --> 00:25:00,620
és több tucat ember meggyilkolása
ártatlan izraeli civilek,

318
00:25:00,780 --> 00:25:03,660
és mégis menedéket találtak
francia földön

319
00:25:03,740 --> 00:25:06,300
többszöri kérés ellenére
tőlünk.

320
00:25:06,700 --> 00:25:09,660
Most az ok, amiért elküldtük
itt egy erő

321
00:25:09,820 --> 00:25:11,180
mert volt egy gyanúnk

322
00:25:11,260 --> 00:25:14,460
hogy egy forrást toboroztam
ki volt téve,

323
00:25:14,860 --> 00:25:17,660
valószínűleg ez a kettő.

324
00:25:17,740 --> 00:25:21,100
De mégsem ad
joguk van megölni őket

325
00:25:21,900 --> 00:25:23,740
Mr. Pinto marad
őrizetben

326
00:25:24,300 --> 00:25:26,060
további vizsgálatra.

327
00:25:33,580 --> 00:25:37,180
- Béke veled. - Rád
legyen békesség és Isten kegyelme.

328
00:25:37,980 --> 00:25:39,180
Nézd meg.

329
00:25:42,380 --> 00:25:43,660
Így.

330
00:25:43,820 --> 00:25:45,180
Nem rossz, mi?

331
00:25:45,500 --> 00:25:47,980
- Nyertünk a lottón.
- A jackpot.

332
00:25:48,140 --> 00:25:51,260
Kiváló. Pont amire szükségünk volt
mielőtt elindulna.

333
00:25:53,420 --> 00:25:55,580
Kérje meg Waseemet, hogy vigye át
biztonságosan.

334
00:25:55,900 --> 00:25:58,860
Tartsd meg. Mi lesz a vágásunkkal?

335
00:25:59,340 --> 00:26:00,540
-Ali..
-Mit?

336
00:26:00,620 --> 00:26:02,620
Nyugi.

337
00:26:03,580 --> 00:26:04,300
Menjünk.

338
00:26:09,820 --> 00:26:11,180
Mi van a válladdal?

339
00:26:12,860 --> 00:26:15,900
- Nem semmi.
-Rögtön megjavítjuk.

340
00:26:15,980 --> 00:26:17,420
Szeretném, ha találkoznának
valakit.

341
00:26:18,860 --> 00:26:19,900
WHO?

342
00:26:22,220 --> 00:26:25,340
Türelem, Ali. Miért vannak
ennyire feszült vagy?

343
00:26:38,860 --> 00:26:40,780
Túlzásba viszed.

344
00:26:56,540 --> 00:26:57,420
hallgatok.

345
00:26:59,340 --> 00:27:01,020
Van egy problémánk.

346
00:27:02,540 --> 00:27:04,700
Az izraeliek továbblépnek
a terveid...

347
00:27:04,780 --> 00:27:06,860
Természetesen megtenném
bármit neked.

348
00:27:07,580 --> 00:27:09,660
Miért mondod ezt nekem?

349
00:27:10,060 --> 00:27:11,820
Mondtam, muszáj
mondd meg az igazat!

350
00:27:11,900 --> 00:27:14,700
szeretlek, támogatlak..

351
00:27:14,780 --> 00:27:15,580
Kareem!

352
00:27:15,740 --> 00:27:18,300
-És téged nem is érdekel!
- Ha nem bánod...

353
00:27:19,340 --> 00:27:21,980
Természetesen. Elnézést.

354
00:27:23,660 --> 00:27:25,020
Folytatás.

355
00:27:27,260 --> 00:27:28,300
Minden rendben?

356
00:27:30,620 --> 00:27:31,660
igen, igen...

357
00:27:35,500 --> 00:27:36,940
Nem tudom, mit tegyek.

358
00:27:38,380 --> 00:27:40,300
Ő az öcsém,

359
00:27:40,380 --> 00:27:43,420
bajban van
megint a rendőrséggel.

360
00:27:43,980 --> 00:27:46,940
-Attól tartok, deportálják.
- Honnan jöttél?

361
00:27:47,180 --> 00:27:49,660
Aleppóból, Szíriából.

362
00:27:54,540 --> 00:27:57,580
sajnálom,
vissza kéne térned a sajátodhoz..

363
00:27:58,620 --> 00:28:01,580
Befejeztem a kiabálást.

364
00:28:04,700 --> 00:28:05,660
Hallgat.

365
00:28:07,180 --> 00:28:10,540
Ha gondja van a
rendőrség, talán tudok segíteni.

366
00:28:11,740 --> 00:28:12,780
Te zsaru vagy?

367
00:28:14,780 --> 00:28:16,780
Úgy nézek ki, mint egy?

368
00:28:19,420 --> 00:28:20,860
Írd le a számom.

369
00:28:24,540 --> 00:28:31,260
06-75-87-98-96.

370
00:28:32,620 --> 00:28:33,740
Kareem

371
00:28:36,220 --> 00:28:37,260
Nur.

372
00:28:37,340 --> 00:28:40,460
-Köszönöm szépen. -Örömmel.
Hívjon, ha van kedve.

373
00:28:40,620 --> 00:28:45,020
Nagyon köszönöm, Kareem.
nem fogom elfelejteni.

374
00:28:58,220 --> 00:29:00,380
Igen? -Gili, értem
a célszemély telefonszáma.

375
00:29:00,460 --> 00:29:01,900
- Csapd fel most.
- Megvan.

376
00:29:01,900 --> 00:29:02,140
- Csapd fel most.
- Megvan.

377
00:29:06,460 --> 00:29:09,980
Követték a tiédet
hónapok óta tartó tevékenység.

378
00:29:10,460 --> 00:29:11,500
Egy vakond?

379
00:29:15,580 --> 00:29:17,340
Most már hivatalos.

380
00:29:17,420 --> 00:29:18,860
Csak idő kérdése
amíg rád nem érnek.

381
00:29:19,900 --> 00:29:24,380
Pierre, most ne óvj engem.
Hőssé tettelek,

382
00:29:24,540 --> 00:29:26,540
adtam neked
a neveket és címeket

383
00:29:26,620 --> 00:29:28,780
az ISIS osztag ügynökeinek
letartóztatni.

384
00:29:29,820 --> 00:29:31,420
Én építettem a karriered!

385
00:29:34,460 --> 00:29:37,340
Bizonyítékokat mutattak be
a feletteseimnek

386
00:29:37,820 --> 00:29:40,700
és beszélni kezdett a
rajtaütés.

387
00:29:41,740 --> 00:29:45,180
Csak idő kérdése.
Itt nem tudok segíteni.

388
00:29:49,740 --> 00:29:52,140
- Mennyi idő?
- Ha engem kérdezel,

389
00:29:53,420 --> 00:29:55,100
menj el ma este.

390
00:30:11,740 --> 00:30:14,140
-Ne mozdulj.
-Igen, könnyű mondani.

391
00:30:14,940 --> 00:30:16,860
Anyafasz...

392
00:30:18,860 --> 00:30:20,220
palesztin?

393
00:30:23,260 --> 00:30:24,140
Miért?

394
00:30:25,820 --> 00:30:27,980
Mert káromkodsz, mint az enyém
férje.

395
00:30:29,340 --> 00:30:31,820
- Honnan való?
-Gáza.

396
00:30:33,740 --> 00:30:35,260
Gázából származott.

397
00:30:37,100 --> 00:30:39,100
Néhány napja meggyilkolták.

398
00:30:40,300 --> 00:30:41,900
Sajnálattal hallom.

399
00:30:43,100 --> 00:30:44,780
Mi volt a neve?

400
00:30:45,980 --> 00:30:47,500
Maher Zaitun.

401
00:30:49,340 --> 00:30:51,260
- Hallottam róla.
-Igen?

402
00:30:51,580 --> 00:30:53,580
- Itt dolgozott.
-Igen.

403
00:30:57,100 --> 00:30:58,620
Azt mondják, ő volt..

404
00:31:00,220 --> 00:31:01,500
nagyon különleges ember.

405
00:31:03,420 --> 00:31:05,020
Ő volt, igen.

406
00:31:05,900 --> 00:31:07,820
Te is itt dolgozol?

407
00:31:08,700 --> 00:31:10,380
nem,

408
00:31:11,500 --> 00:31:15,340
most jövök ide
mert közel érzem magam hozzá.

409
00:31:17,820 --> 00:31:19,580
Elnézést, még nagyon friss.

410
00:31:27,500 --> 00:31:28,780
Nyugodjon békében.

411
00:31:29,740 --> 00:31:31,500
Köszönöm.
Köszönöm.

412
00:32:06,460 --> 00:32:07,980
Mi újság, főnök?

413
00:32:10,220 --> 00:32:11,660
Gabi!

414
00:32:12,220 --> 00:32:14,540
Megijesztettél.

415
00:32:16,300 --> 00:32:19,340
Megkerested
az üzleti osztály jegyét.

416
00:32:20,540 --> 00:32:22,220
Ezt hallgasd meg.

417
00:32:27,820 --> 00:32:29,180
A beszélő személy
Pierre Bruno,

418
00:32:29,260 --> 00:32:30,780
a francia hírszerzéstől.

419
00:32:31,260 --> 00:32:32,940
És azt hiszem, beszél

420
00:32:33,020 --> 00:32:35,580
Szaid al-Hatibbal,
Európa Sinwar.

421
00:32:36,060 --> 00:32:38,300
Pierre elnéz rájuk
tevékenység és cserébe,

422
00:32:38,380 --> 00:32:40,140
al-Hatib ellátja őt
információval az ISIS-ről

423
00:32:40,220 --> 00:32:41,980
és az Al-Kaida ügynökei.

424
00:32:42,700 --> 00:32:45,660
Oké, és most mi
tud róla?

425
00:32:46,860 --> 00:32:48,940
Ez a mi ütőkártyánk
engedd el Steve-et.

426
00:32:51,020 --> 00:32:54,220
Az egyetlen probléma,
ez a beszéd figyelmeztetés volt.

427
00:32:54,860 --> 00:32:56,540
Órákon belül összepakolnak

428
00:32:56,620 --> 00:32:58,300
és ki tudja
hova mennek.

429
00:32:59,020 --> 00:33:00,860
Menj el ma este.

430
00:33:07,900 --> 00:33:09,980
- Béke veled.
- Legyen békéd.

431
00:33:11,020 --> 00:33:12,380
Itt vannak az új srácok.

432
00:33:14,860 --> 00:33:16,380
Engedd be őket.

433
00:33:18,060 --> 00:33:19,900
Hamarosan végzünk
és akkor indulhatunk.

434
00:33:27,660 --> 00:33:28,540
Béke legyen veled.

435
00:33:29,740 --> 00:33:32,300
Szaid al-Hatib vagyok.
Örülök, hogy találkoztunk.

436
00:33:33,340 --> 00:33:34,780
Az öröm a miénk.

437
00:33:36,060 --> 00:33:38,540
Kezdjük azzal, amit mi
tartozom neked..

438
00:33:39,980 --> 00:33:41,020
a munkádért.

439
00:33:41,820 --> 00:33:43,420
De előtte...

440
00:33:48,220 --> 00:33:50,700
Tudom, hogy ti ketten megszöktek
Balátáról.

441
00:33:51,420 --> 00:33:53,020
Elhagytad a palesztint
Megelőző Biztonsági Szolgálat

442
00:33:53,100 --> 00:33:55,420
és az életedet kockáztatta.

443
00:33:56,140 --> 00:33:58,860
Miért mentél el,
ha nem bánod, hogy megkérdezem?

444
00:34:00,380 --> 00:34:02,540
Természetesen. Nem akartuk
hogy együtt kell működnie

445
00:34:02,620 --> 00:34:05,340
Izraellel és az USA-val.

446
00:34:06,460 --> 00:34:08,940
Ha igen, akkor igazad van
helyen.

447
00:34:11,100 --> 00:34:14,460
Nem tudom mennyit
Abu Zaher elmondta, de...

448
00:34:14,540 --> 00:34:17,500
nagy kampányt tervezünk.

449
00:34:18,220 --> 00:34:20,460
Felvettük
harcosok tucatjai

450
00:34:21,100 --> 00:34:23,420
akik képzésen vesznek részt

451
00:34:25,740 --> 00:34:29,660
A probléma az, hogy legtöbbjük
tapasztalatlanok.

452
00:34:31,020 --> 00:34:33,100
Szükségünk van olyan férfiakra, mint te,

453
00:34:34,700 --> 00:34:37,420
tapasztalattal és a
az Ellenállás szelleme.

454
00:34:39,660 --> 00:34:41,100
Ha csatlakozol hozzánk, megígérem

455
00:34:41,180 --> 00:34:43,660
mi gondoskodunk
a balátai családodról,

456
00:34:43,740 --> 00:34:47,180
és a kampány után te
gyorsan visszatér hozzájuk.

457
00:34:47,740 --> 00:34:50,060
Mit takar a kampány?

458
00:34:51,020 --> 00:34:53,100
Semmi, amit ismeretlen
-val.

459
00:34:54,140 --> 00:34:56,140
De a hatókörrel
és kifinomultság

460
00:34:56,220 --> 00:34:57,740
Az al-Aksza Flood hadművelet.

461
00:35:01,580 --> 00:35:04,620
Normális esetben adnám
ideje gondolkodni, de...

462
00:35:05,500 --> 00:35:08,140
el kell hagynunk Marseille-t
ma estére.

463
00:35:09,340 --> 00:35:13,420
Szóval azonnali válaszra van szükségem.

464
00:35:15,420 --> 00:35:17,980
Akarsz-e részt venni
a következő nagy támadásban

465
00:35:18,060 --> 00:35:19,340
a cionista ellenségen?

466
00:35:25,900 --> 00:35:28,780
Túl gyorsan és túl messzire mentünk,
ez hiba, Doron.

467
00:35:28,860 --> 00:35:31,020
Gabi, tudod, hogy nem hagyhatjuk ki
ezt a lehetőséget.

468
00:35:32,300 --> 00:35:35,980
Először látogassa meg Galit
amikor visszaérsz Izraelbe.

469
00:35:36,060 --> 00:35:37,100
Győződjön meg róla, hogy jól van

470
00:35:38,140 --> 00:35:39,420
és mondd meg neki
mi történt itt

471
00:35:40,140 --> 00:35:41,180
hogy ő tudja
nem volt más választásom.

472
00:35:42,780 --> 00:35:45,500
Érted
ennek a küldetésnek a súlya?

473
00:35:45,900 --> 00:35:47,980
Mindig van egy alkalom
nem jössz vissza, igaz?

474
00:35:48,460 --> 00:35:49,660
Doron...

475
00:35:50,220 --> 00:35:51,260
Menj az edzőtáborba,

476
00:35:51,340 --> 00:35:53,820
információkat gyűjteni
és hazaküldjük.

477
00:35:55,100 --> 00:35:56,540
Tégy meg egy szívességet.

478
00:35:57,740 --> 00:36:00,060
Vedd ezt és tartsd magadon
mindenkor

479
00:36:00,940 --> 00:36:02,140
szóval tudom, hol vagy.

480
00:36:07,180 --> 00:36:08,140
Menjünk!

481
00:36:08,700 --> 00:36:10,780
Tartsd szemmel a barátodat,
egy kicsit csuklós.

482
00:36:19,020 --> 00:36:20,220
Menjünk.

483
00:36:24,140 --> 00:36:25,740
Miért vagy sápadt?

484
00:36:26,220 --> 00:36:28,060
Ők azok
kinek kell félnie, nem neked.

485
00:36:28,540 --> 00:36:31,980
-Nem vicces üzlet.
- Vicces üzlet? Nekem?

486
00:36:38,940 --> 00:36:40,140
Haver.

487
00:36:55,340 --> 00:36:58,140
Mondd, hogy sikerül nekik
vissza élve.

488
00:37:09,820 --> 00:37:12,300
Siess, ki akarunk jutni
itt.

489
00:37:18,140 --> 00:37:19,340
Béke legyen veled.

490
00:37:22,300 --> 00:37:23,580
Hogy vagy?

491
00:37:43,500 --> 00:37:45,100
-Örülök, hogy itt látlak.
-Köszönöm.

492
00:37:45,180 --> 00:37:46,620
Üdvözöljük.

493
00:38:19,660 --> 00:38:21,660
Angol: Hagit Harel


