1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,800 --> 00:00:10,720
RAMLA, IZRAEL

2
00:00:19,800 --> 00:00:22,680
[arabul] Mindig is tudtam
így halna meg.

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
Nyugodj meg, anya.

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,120
Álmomban láttam őt.

5
00:00:32,200 --> 00:00:36,880
Harcos volt,
de szegény fiúnak kedves szíve volt.

6
00:00:37,920 --> 00:00:40,200
Megverték és megvert másokat,

7
00:00:41,440 --> 00:00:44,480
otthon nélkül maradt,
se itt, se ott.

8
00:00:48,640 --> 00:00:53,040
Mindent megtettél, amit lehetett.
Még el is mentél hozzá.

9
00:00:53,120 --> 00:00:57,680
Anya, nem beszélhetsz róla.
Ez túl kockázatos számomra, érted?

10
00:00:59,920 --> 00:01:03,360
Sajnálom, lányom.
Csak próbáltál segíteni neki.

11
00:01:05,320 --> 00:01:06,880
Mit tettem, anya?

12
00:01:07,680 --> 00:01:11,360
mit tettem?
Csak annyit tettem, hogy mindent elrontottam.

13
00:01:12,000 --> 00:01:16,480
Omar elment,
és nincs otthonom és nincs munkám.

14
00:01:16,560 --> 00:01:18,880
Még a holttestét sem temethetjük el.

15
00:01:27,440 --> 00:01:28,800
Isten irgalmazzon lelkének.

16
00:01:30,960 --> 00:01:32,120
Köszönöm.

17
00:01:32,320 --> 00:01:34,560
- Éljen sokáig és boldoguljon.
- Köszönöm.

18
00:01:34,640 --> 00:01:35,960
Olyan szomorú.

19
00:01:38,240 --> 00:01:40,880
Maya, a feleségem ételt készít.

20
00:01:40,960 --> 00:01:45,160
- Megkérdezte, kell-e valami.
- Persze, köszönöm.

21
00:01:51,200 --> 00:01:52,560
Mi az?

22
00:01:58,080 --> 00:02:01,200
Ne aggódj, légy bátor.

23
00:02:01,320 --> 00:02:06,280
Belül egy egyszer használatos SIM kártya található.
Használd és kidobom. Itt.

24
00:02:08,440 --> 00:02:11,240
- Halló?
- [Adel] <i>Sajnálom a veszteséget, Maya.</i>

25
00:02:12,120 --> 00:02:13,759
<i>A bátyád nagyszerű harcos volt.</i>

26
00:02:15,039 --> 00:02:18,440
<i>Nem léphetek kapcsolatba senkivel,
de fel kellett hívnom.</i>t

27
00:02:20,000 --> 00:02:22,680
Omar olyan volt számomra, mint a testvérem,
ezt tudod.

28
00:02:23,920 --> 00:02:25,880
Bárcsak én lennék az, és nem ő.

29
00:02:25,960 --> 00:02:28,760
[Adel] <i>Mondd meg anyukádnak, hogy a gondolataimban jár.</i>

30
00:02:29,400 --> 00:02:30,760
mit akarsz?

31
00:02:32,920 --> 00:02:34,480
Mikor van a temetés?

32
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
Nincs temetés.

33
00:02:38,320 --> 00:02:40,520
A Honvédelmi Minisztérium
nem engedi el a testet.

34
00:02:42,280 --> 00:02:43,520
[sóhajt]

35
00:02:43,600 --> 00:02:45,200
Köcsögök.

36
00:02:46,000 --> 00:02:47,920
Kegyetlenségüknek nincs határa.

37
00:02:49,200 --> 00:02:53,080
<i>Tudsz valamit a történtekről?
Hogyan ölték meg?</i>

38
00:02:53,160 --> 00:02:56,240
<i>Itt csak pletykák vannak,
senki sem tudja, hogyan pontosan.</i>

39
00:02:56,320 --> 00:02:58,920
Nem, nem mondtak nekünk semmit.

40
00:03:00,080 --> 00:03:05,240
De biztos vagyok benne, hogy nem beszélt.
Omar nem volt áruló, soha nem tenne ilyet.

41
00:03:06,400 --> 00:03:09,280
<i>Maya, Jeninben kell eltemetni.</i>

42
00:03:09,360 --> 00:03:12,080
A hazatérés volt az álma.

43
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
Mondtam már, hogy nincs temető test.

44
00:03:14,880 --> 00:03:17,640
Ráadásul soha nem egyeznének bele.

45
00:03:21,760 --> 00:03:23,600
Tudom, ez csak egy javaslat volt.

46
00:03:24,480 --> 00:03:26,520
Ezt akarta volna.

47
00:03:27,200 --> 00:03:32,240
<i>Így gyászolhatnánk.</i>

48
00:03:34,120 --> 00:03:35,720
Ne hívj többé.

49
00:03:54,360 --> 00:03:56,000
[csengőhang]

50
00:03:57,200 --> 00:03:59,520
- [Nael] <i>Helló?</i>
- Hol vagy Nael?

51
00:04:00,440 --> 00:04:02,920
Készítse elő a rakétákat.

52
00:04:47,960 --> 00:04:49,280
[liheg]

53
00:04:49,360 --> 00:04:52,360
[sikolyok]

54
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
[a sikítás folytatódik]

55
00:05:00,440 --> 00:05:03,760
- [Doron csitít]
- [Gabi üvölt]

56
00:05:04,040 --> 00:05:07,520
Hé, nyugi, nyugi.
Itt vagyok, itt vagyok, itt vagyok.

57
00:05:07,600 --> 00:05:09,680
jól vagy. jól vagy.

58
00:05:10,080 --> 00:05:11,920
Rendben van.

59
00:05:12,000 --> 00:05:14,800
- [arabul] Hé, haver.
- [arabul] Hé, haver.

60
00:05:17,120 --> 00:05:19,000
Ennyi. Ennyi.

61
00:05:19,080 --> 00:05:21,360
[Gabi nagy levegőt vesz]

62
00:05:40,200 --> 00:05:41,680
[kilélegzik]

63
00:05:41,760 --> 00:05:45,160
[csendben sír]

64
00:05:58,920 --> 00:06:03,000
- [tárcsázza a mobiltelefont]
- [csengőhang]

65
00:06:03,080 --> 00:06:07,120
Gali, szükségem van a segítségedre.

66
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
[kopogás az ajtón]

67
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
Igen?

68
00:06:12,280 --> 00:06:13,760
Eli, mi újság?

69
00:06:14,920 --> 00:06:16,880
Raphael izgatott, szóval tudod...

70
00:06:16,960 --> 00:06:21,240
Ő egy robot. Ő csak a modellekről szól,
következtetéseket és elemzéseket.

71
00:06:21,320 --> 00:06:22,960
Hirtelen azt mondja nekem:

72
00:06:23,040 --> 00:06:25,600
„Azt hiszem, meg tudom tanulni
egy-két dolog azoktól a srácoktól."

73
00:06:25,680 --> 00:06:27,000
[mindketten nevetnek]

74
00:06:27,080 --> 00:06:29,040
Raphael ezt mondta. El tudod hinni?

75
00:06:29,120 --> 00:06:31,240
Szóval, tudatom veled.
Beszélni fog veled.

76
00:06:31,320 --> 00:06:33,640
Ez jó, örülök.

77
00:06:33,720 --> 00:06:34,840
[Dana] Mm hm.

78
00:06:34,920 --> 00:06:36,840
Dana, én...

79
00:06:37,760 --> 00:06:38,960
Azzal kapcsolatban, amit mondtam...

80
00:06:39,040 --> 00:06:41,680
Várj egy pillanatot, várj, várj, Eli.
Mielőtt elkezdené a búcsút...

81
00:06:41,760 --> 00:06:43,240
Nem, nem, nem viszlát.

82
00:06:43,640 --> 00:06:46,000
Nem. Ez egy figyelmeztetés.

83
00:06:47,120 --> 00:06:49,200
Három hónap alatt végeztem.

84
00:06:51,360 --> 00:06:55,720
Eli, tudom mennyire
adtál nekünk. tudom.

85
00:06:55,800 --> 00:06:59,760
Ismerlek és láttalak,
mint katona, mint parancsnok,

86
00:06:59,840 --> 00:07:03,120
ezeknek az összetett műveleteknek a kezelése
ilyen elbaszott emberekkel. tudom.

87
00:07:03,200 --> 00:07:06,560
- És persze ki vagy égve.
- Kiégett?

88
00:07:07,320 --> 00:07:08,560
Kiégett.

89
00:07:10,920 --> 00:07:12,720
Marciano, végeztem.

90
00:07:14,120 --> 00:07:17,120
Te is az vagy, szóval ne add nekem ezt az egészet.

91
00:07:18,440 --> 00:07:21,280
Elég. végeztem.

92
00:07:21,720 --> 00:07:22,920
De szükségem van rád, Eli.

93
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
szükségem van rád. komolyan mondom.

94
00:07:26,560 --> 00:07:29,200
- Ha a feltételeidről van szó, akkor...
- Hogy érted a kifejezéseket?

95
00:07:29,280 --> 00:07:31,000
Ezt most komolyan gondolod?

96
00:07:32,800 --> 00:07:34,160
Világos?

97
00:07:39,920 --> 00:07:43,280
kint vagyok. Kész.

98
00:07:48,200 --> 00:07:50,800
[becsukódik az autó ajtaja]

99
00:07:58,320 --> 00:08:01,400
[fütyül a szél]

100
00:08:22,600 --> 00:08:24,840
[angolul] Doron küldött ide
egy kis edzésre?

101
00:08:30,960 --> 00:08:33,280
Úgy hallom, Itamar meg akar jönni hozzád.

102
00:08:35,000 --> 00:08:37,039
Néhány nap szabadságot adtak neki.

103
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
Tudod, Gabi, látni akar téged.

104
00:08:46,960 --> 00:08:49,640
Mondd meg Doronnak, hogy hívja fel
és mondd meg neki, hogy ne jöjjön át.

105
00:08:50,400 --> 00:08:51,840
De miért?

106
00:08:54,520 --> 00:08:57,320
Nem kell mondanod semmit,
csak azért, hogy lásson.

107
00:09:02,000 --> 00:09:05,080
mit akarsz? Huh?

108
00:09:06,440 --> 00:09:09,040
Azért vagy itt, hogy megsajnálj?

109
00:09:12,920 --> 00:09:14,240
Nem.

110
00:09:16,080 --> 00:09:18,560
Csak azért vagyok itt, hogy néhány imát elmondjak.

111
00:09:19,680 --> 00:09:24,000
[mindketten nevetnek]

112
00:09:43,760 --> 00:09:46,800
Útközben Boázra gondoltam.

113
00:09:48,520 --> 00:09:51,040
Három napig,
ott tartották, amíg meg nem halt.

114
00:09:54,800 --> 00:09:58,880
Soha nem kaptunk testet
hogy tudjuk, mi történt.

115
00:10:00,480 --> 00:10:02,400
Valójában melyik a jobb.

116
00:10:03,680 --> 00:10:06,240
Jó volt a szüleimnek.

117
00:10:06,320 --> 00:10:08,520
nem kellett tudnia..

118
00:10:16,000 --> 00:10:18,520
Nagyon hiányzik.

119
00:10:21,680 --> 00:10:23,520
Bárcsak itt lenne.

120
00:10:25,680 --> 00:10:29,760
De Gabi, legalább itt vagy velünk,

121
00:10:31,920 --> 00:10:36,200
a fiaddal, a családoddal,

122
00:10:37,400 --> 00:10:38,760
velünk.

123
00:10:41,040 --> 00:10:44,720
Szeretünk és szükségünk van rád itt.

124
00:10:47,960 --> 00:10:51,120
Szerinted Doron meg tudna boldogulni nélküled?

125
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
[Gali nevet]

126
00:10:54,120 --> 00:10:56,280
Gabi, szükségünk van rád.

127
00:11:17,960 --> 00:11:20,920
[csörög az ajtóriasztó]

128
00:11:21,000 --> 00:11:26,200
[madarak csiripelnek, rovarok zümmögnek]

129
00:11:36,640 --> 00:11:41,560
- [arabul] Béke veled.
- Békesség és Allah áldása legyen veletek.

130
00:11:41,640 --> 00:11:43,160
[puszi]

131
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
[arabul] Egészségedre.

132
00:11:48,960 --> 00:11:50,400
[héberül] Üdv.

133
00:11:57,720 --> 00:11:59,400
[angolul] Beszéltem Danával.

134
00:12:01,040 --> 00:12:03,120
Mondtam neki, hogy elhagyom az egységet.

135
00:12:04,480 --> 00:12:05,840
kilépek.

136
00:12:09,560 --> 00:12:11,120
Hagit miatt?

137
00:12:12,320 --> 00:12:15,160
Igen, igen.

138
00:12:19,760 --> 00:12:22,960
Néha úgy érzem magam, mint Avihai
vigyáz rám.

139
00:12:25,520 --> 00:12:26,800
A hatókörön keresztül.

140
00:12:28,280 --> 00:12:30,280
A szívemre célozva.

141
00:12:32,480 --> 00:12:33,960
Eli szeret téged,

142
00:12:34,520 --> 00:12:36,000
szereted őt,

143
00:12:36,560 --> 00:12:37,840
ez jó.

144
00:12:38,560 --> 00:12:40,480
Ezt nem akarod elveszíteni.

145
00:12:42,560 --> 00:12:46,520
És te? Hallottál Mayáról?

146
00:12:49,160 --> 00:12:52,040
JENIN, PALESTIN HATÓSÁG

147
00:13:10,320 --> 00:13:12,720
- [arabul] Valaki megjelent?
- Senki.

148
00:13:23,480 --> 00:13:25,240
[mélyet sóhajt]

149
00:13:32,760 --> 00:13:36,640
Ma a zsidókat mutatjuk be
nem törték meg a szellemünket.

150
00:13:51,080 --> 00:13:53,600
RAMLA, IZRAEL

151
00:14:33,240 --> 00:14:35,280
[angolul] Miért vagy itt?

152
00:14:36,520 --> 00:14:37,760
Hogy vagy?

153
00:14:41,000 --> 00:14:42,560
jól vagyok.

154
00:14:43,920 --> 00:14:46,520
el akartam mondani
hogy mindent sajnálok.

155
00:14:46,920 --> 00:14:48,560
Nem kellett volna ide jönnöd.

156
00:14:49,360 --> 00:14:51,360
Csak próbáltam megtalálni Ayubot.

157
00:14:52,880 --> 00:14:54,920
Ő az én kedves barátom,

158
00:14:55,000 --> 00:14:57,240
és elmondtam a családjának
Minden tőlem telhetőt megtennék.

159
00:14:58,240 --> 00:15:00,160
Igen? Visszavágni vagy?

160
00:15:00,240 --> 00:15:02,360
Azt hittem, nem tudod, hogy él.

161
00:15:03,120 --> 00:15:04,600
Vagy ez a bosszú volt?

162
00:15:04,680 --> 00:15:07,160
Nem. Tudod, hogy ez előrelépés volt.

163
00:15:08,080 --> 00:15:11,080
Omar és emberei elrabolták
és megkínozta.

164
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
Láttad, összetört.

165
00:15:14,080 --> 00:15:17,480
És nem mintha Omar kényszerült volna.
Tudta, mit csinál.

166
00:15:19,200 --> 00:15:21,040
Szóval bocsánat?

167
00:15:22,160 --> 00:15:23,760
Hát akkor elnézést.

168
00:15:24,920 --> 00:15:27,960
Ez beteg. Szörnyű, amit csináltak,
amit csinált.

169
00:15:29,360 --> 00:15:30,520
Rendben van?

170
00:15:32,000 --> 00:15:33,360
Ez jobb?

171
00:15:38,360 --> 00:15:39,600
Nem.

172
00:15:40,760 --> 00:15:44,600
- Csak azt akarom, hogy megértsd...
- És csak azt akarom, hogy menj el.

173
00:15:45,200 --> 00:15:46,560
Maya.

174
00:15:49,720 --> 00:15:52,400
Tudod, hogy nem engedik, hogy elássuk?

175
00:15:55,240 --> 00:15:57,800
Odakint egy lyukba dobta,

176
00:15:57,880 --> 00:15:59,760
temetés és sír nélkül,

177
00:16:00,640 --> 00:16:02,040
mint egy állat.

178
00:16:04,360 --> 00:16:06,656
- Megpróbálok segíteni, ha akarod...
- Ne csináld. tényleg...

179
00:16:06,680 --> 00:16:08,240
Eleget tettél.

180
00:16:09,040 --> 00:16:10,320
Maya.

181
00:16:12,640 --> 00:16:13,880
sajnálom.

182
00:16:31,280 --> 00:16:34,200
JENIN, PALESTIN HATÓSÁG

183
00:16:57,760 --> 00:16:59,520
[angolul] Hello! Ho!

184
00:17:02,120 --> 00:17:06,000
[arabul] Uram, az isten szerelmére,
mit keresel itt?

185
00:17:06,080 --> 00:17:08,520
Ne aggódj, Abu Ibrahim!
hamarosan indulunk.

186
00:17:08,600 --> 00:17:12,599
Csak Isten óv meg attól, hogy aggódjak, Adel.
Azt mondod, hogy ne aggódjak?

187
00:17:12,920 --> 00:17:16,079
Mi van veled, tesó?
Minden tisztelettel,

188
00:17:16,160 --> 00:17:18,319
vedd a dolgaidat és menj el.

189
00:17:18,400 --> 00:17:20,560
Kérlek, kérlek!

190
00:17:21,079 --> 00:17:25,119
Különben a hadsereg tönkreteszi az otthonomat
és letartóztat engem és a fiaimat.

191
00:17:25,200 --> 00:17:29,040
- Nem akarom, kérem!
- Abu Ibrahim,

192
00:17:29,839 --> 00:17:31,400
Azt mondtam, ne aggódj.

193
00:17:31,480 --> 00:17:34,640
Állj, állj! Mondtam, állj meg!

194
00:17:34,720 --> 00:17:38,000
Ez az én tulajdonom!
Nem tehetsz úgy, ahogy akarod!

195
00:17:38,080 --> 00:17:41,280
- Katasztrófát hozol ránk!
- Abu Ibrahim, figyelj rám.

196
00:17:41,360 --> 00:17:42,920
Ezt itt hagyjuk.

197
00:17:43,000 --> 00:17:46,400
Ha Ön vagy bárki a családjában
kinyitják a szájukat,

198
00:17:46,480 --> 00:17:49,400
Visszajövök, és lemészárolok mindenkit.

199
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
SHIN BET (GSS) LÉTESÍTMÉNY

200
00:18:27,520 --> 00:18:30,240
- [Doron angolul] Mi van Adellel?
- Fogalmunk sincs.

201
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
Nem tudjuk, mit tervez.

202
00:18:32,840 --> 00:18:35,120
Eltűnt a menekülttáborban.

203
00:18:40,880 --> 00:18:43,760
Mi a helyzet a testtel? Omaré.

204
00:18:44,080 --> 00:18:46,080
Nem engedik el?

205
00:18:46,160 --> 00:18:50,360
Doron, engedd el, oké? Komolyan.

206
00:18:50,800 --> 00:18:53,800
Neki köszönhetjük, segített nekünk.

207
00:18:56,760 --> 00:19:01,080
- Megnézem az állapotot, jó?
- Köszönöm.

208
00:19:03,760 --> 00:19:07,160
És miért nem jössz el meglátogatni?

209
00:19:07,880 --> 00:19:11,000
- Mindenki járt.
- Te az etikettrendőr?

210
00:19:11,080 --> 00:19:14,600
Azt hiszed, van időm
azonnal elhagyni ezt az épületet?

211
00:19:14,720 --> 00:19:17,200
Egész nap maximális készültségben vagyunk.

212
00:19:20,680 --> 00:19:22,360
Engem kért?

213
00:19:23,320 --> 00:19:26,160
Nem, nem kért senkit.

214
00:19:26,640 --> 00:19:30,640
Nem érdekli.
Egész nap kint bolyong.

215
00:19:31,520 --> 00:19:33,640
Nem maradhat bent sokáig

216
00:19:33,920 --> 00:19:36,840
És ha elalszik,
sikoltozva ébred.

217
00:19:42,120 --> 00:19:44,200
- Gali volt ma ott.
- Mm hm.

218
00:19:44,280 --> 00:19:45,880
Remélem segített.

219
00:19:48,960 --> 00:19:50,880
De ő nincs velünk, Dana.

220
00:19:53,880 --> 00:19:56,040
Ezért kell ott lennünk neki.

221
00:19:56,120 --> 00:19:59,520
Tehát tudja, hogy nem haragszunk rá,
és szeretjük őt.

222
00:20:03,160 --> 00:20:04,680
nem tudom megtenni.

223
00:20:06,680 --> 00:20:08,560
Szörnyű, tudom.

224
00:20:09,720 --> 00:20:11,320
nem tudom megtenni.

225
00:20:13,080 --> 00:20:14,480
Ez rossz?

226
00:20:15,160 --> 00:20:18,040
Nem, semmi baj.

227
00:20:23,880 --> 00:20:27,040
[csörög a mobiltelefon]

228
00:20:30,360 --> 00:20:31,560
[Dana] Igen?

229
00:20:32,320 --> 00:20:34,320
Mi az? mi folyik itt?

230
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
Oké, rendben, értem. én jövök.

231
00:20:39,920 --> 00:20:42,840
- Mi a baj?
- Adel üzenetet írt az interneten:

232
00:20:42,920 --> 00:20:46,440
"Ma este kilenckor,
rakéták Izrael középső részén."

233
00:20:50,760 --> 00:20:52,040
Szia <i>mami.</i>

234
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
[csörög a mobiltelefon]

235
00:21:02,040 --> 00:21:04,600
EGYSÉG – HÁBORÚ SZOBA

236
00:21:04,680 --> 00:21:08,320
Nem, nem, nem, nem, nem. Nem, a francba!

237
00:21:08,560 --> 00:21:10,240
A fenébe.

238
00:21:25,240 --> 00:21:27,080
Remélem éhes vagy, <i>mami.</i>

239
00:21:28,560 --> 00:21:29,920
[csörög a mobiltelefon]

240
00:21:30,000 --> 00:21:32,480
Nem, valójában anyám házában ettem.

241
00:21:34,560 --> 00:21:37,280
- Oké, hát...
- [a mobiltelefon folytatódik]

242
00:21:37,360 --> 00:21:39,520
EGYSÉG – HÁBORÚ SZOBA

243
00:21:40,000 --> 00:21:41,960
Szia <i>mami. </i>én...

244
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Amiről beszéltünk, én...

245
00:21:47,760 --> 00:21:48,880
elgondolkodtam rajta.

246
00:21:51,680 --> 00:21:55,040
És tudom, hogy van
nehéz dolgom a munkámmal.

247
00:21:55,120 --> 00:21:58,800
és te és Michael vagytok a legtöbbek
fontosak,

248
00:21:59,400 --> 00:22:03,120
úgyhogy úgy döntöttem... Várj, figyelj.
Úgy döntöttem, hogy én, az, hogy én...

249
00:22:04,320 --> 00:22:07,240
- Új állást szeretnék keresni.
- [a mobiltelefon folytatódik]

250
00:22:07,880 --> 00:22:10,960
<i>Mami, </i>eltart egy ideig
hogy csináljam...

251
00:22:11,040 --> 00:22:15,280
fél év, másfél év,
Nem érdekel, de...

252
00:22:15,920 --> 00:22:19,840
és nem tudom, milyen lehetőségeim vannak,
de nem hagyom abba a keresést.

253
00:22:19,920 --> 00:22:21,840
Igen? megígérem.

254
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
megígérem.

255
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
Steve.

256
00:22:24,680 --> 00:22:26,920
- Mit, <i>mami?</i>
- Szerelmem.

257
00:22:27,000 --> 00:22:31,520
[a mobiltelefon továbbra is csörög]

258
00:22:31,600 --> 00:22:34,280
Megértem, hogy én...

259
00:22:34,360 --> 00:22:36,240
Tudom, én... Nem arról van szó...

260
00:22:36,320 --> 00:22:39,080
Csak azt szeretném elmagyarázni, hogy én...

261
00:22:39,160 --> 00:22:40,880
Változtatásokat szeretnék végrehajtani az Ön számára.

262
00:22:40,960 --> 00:22:43,480
- Keresek valami mást, majd...
- Állj meg, kérlek.

263
00:22:43,560 --> 00:22:46,480
- Kérlek, mama, kérlek, szeretlek.
- Állj.

264
00:22:46,560 --> 00:22:50,320
[a mobiltelefon folytatódik]

265
00:22:50,400 --> 00:22:52,080
- Kérlek, kicsim. <i>Mami.</i>
- Állj.

266
00:22:53,120 --> 00:22:55,800
Stop. Stop. Ne tedd ezt.

267
00:22:58,640 --> 00:23:00,920
Stop. Stop.

268
00:23:01,000 --> 00:23:02,840
- Kérlek, szerelmem.
- Állj. Válaszoljon a telefonjára.

269
00:23:02,920 --> 00:23:05,280
[a mobiltelefon továbbra is csörög]

270
00:23:05,360 --> 00:23:07,280
[légitámadási sziréna bömböl]

271
00:23:07,360 --> 00:23:08,680
<i>Mami.</i>

272
00:23:09,360 --> 00:23:11,680
A francba. Szar.

273
00:23:12,360 --> 00:23:14,960
- Kicsim. <i>Mami.</i>
- Gyerünk.

274
00:23:20,400 --> 00:23:22,240
[bomba robbanás]

275
00:23:23,520 --> 00:23:25,920
Pszt!

276
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Kicsim, hívnak! Megy!

277
00:23:28,760 --> 00:23:32,960
- [sziréna bömböl]
- [bomba robbanás]

278
00:23:34,440 --> 00:23:36,960
- [gyerek nyafog]
- [zokog]

279
00:23:37,840 --> 00:23:39,320
Rendben lesz.

280
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
GUSH DAN TŰZ ALATT

281
00:23:40,440 --> 00:23:42,320
[riporter] <i>Kezdjük
a legújabb frissítésekkel.</i>

282
00:23:42,400 --> 00:23:45,960
Az <i>IDF bejelentette
a tartalék csapatok teljes mozgósítása.</i>t

283
00:23:46,040 --> 00:23:50,000
<i>Tizenhárom zászlóaljat telepítettek
Júdea és Saron területekkel.</i>

284
00:23:50,080 --> 00:23:54,920
<i>Az IDF és a GSS készülődik
a Védelmi Pajzs 2. hadművelet</i>hez

285
00:23:55,240 --> 00:23:59,400
<i> Biztosítjuk szokásos kommentelőinket
hamarosan mindenkihez eljut.</i>

286
00:23:59,480 --> 00:24:01,280
<i>Először azonban néhány új frissítés.</i>

287
00:24:01,360 --> 00:24:05,280
<i>Ebben a pillanatban kapunk
további piros riasztások további területekről,</i>

288
00:24:05,360 --> 00:24:09,200
<i>amelyek közé tartozik az Afula, a Hadera,
Caesarea és Or Akiva.</i>t

289
00:24:11,360 --> 00:24:17,320
<i>Kfar Sabára is lőttek rakétákat,
Tzur Yigal és a déli Sharon</i>

290
00:24:17,880 --> 00:24:21,240
<i>Két rakétát lőttek ki Tel-Avivra
nem sokkal ezelőtt.</i>

291
00:24:21,320 --> 00:24:23,480
<i>Az egyik ráesett egy házra,
nem történt sérülés.</i>

292
00:24:23,560 --> 00:24:25,920
<i>a másikat elfogták
a Vaskupola mellett.</i>

293
00:24:26,440 --> 00:24:28,360
[nő arabul énekel]
<i>Kareem, fiam</i>

294
00:24:28,440 --> 00:24:32,960
<i>Te vagy a legdrágább</i>

295
00:24:33,800 --> 00:24:38,320
<i>Kareem, fiam</i>

296
00:24:38,840 --> 00:24:43,240
<i>Te vagy a legdrágább</i>

297
00:24:44,440 --> 00:24:48,960
<i>Kareem, fiam</i>

298
00:24:49,440 --> 00:24:54,000
<i>Te vagy a legédesebb virág</i>

299
00:25:22,640 --> 00:25:24,840
- Abu Ibrahim?
- [arabul] Igen, mit akarsz?

300
00:25:24,920 --> 00:25:26,400
[in English] Take him.

301
00:25:27,200 --> 00:25:29,520
[arabul] De mit csináltam?

302
00:25:32,560 --> 00:25:37,720
mit csináltam? I didn't do anything,

303
00:25:38,360 --> 00:25:40,400
esküszöm.

304
00:25:43,320 --> 00:25:46,520
[Abu Ibrahim arabul] "Nincs hatalom
és nincs más erő, csak Allah által."

305
00:25:50,320 --> 00:25:53,880
Testvér, milyen választásom volt?

306
00:25:54,640 --> 00:25:58,880
Megjelent az a nyomorult gengszter
with his gang of psychos

307
00:25:59,880 --> 00:26:01,960
and they were all armed.

308
00:26:02,040 --> 00:26:07,080
Kotorászni kezdtek a birtokomban,
a saját udvaromban, engedély nélkül.

309
00:26:07,200 --> 00:26:11,440
Megkérdeztem őket: „Mit csinálsz?

310
00:26:11,880 --> 00:26:13,320
Mi az?"

311
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
Szóval megkérdezted, Abu Ibrahim.

312
00:26:16,520 --> 00:26:19,760
De láttad, mit csinálnak,
jól tudtad.

313
00:26:20,200 --> 00:26:23,960
Uram, azt mondja, hogy tudtam
mit csináltak.

314
00:26:24,040 --> 00:26:26,960
Mivel Isten a tanúm,
Gyermekeim életére esküszöm,

315
00:26:27,880 --> 00:26:32,640
csak fémrudakat láttam a földben.
Ráadásul meg is fenyegetett.

316
00:26:32,720 --> 00:26:38,760
Azt mondta: "Lemészárolom a gyermekeidet,
a feleséged és te."

317
00:26:38,840 --> 00:26:40,240
Abu Ibrahim,

318
00:26:40,880 --> 00:26:44,520
a rakétákat a birtokodról lőtték ki
megölt nyolc izraelit.

319
00:26:45,880 --> 00:26:47,600
Tudod mit jelent ez?

320
00:26:47,680 --> 00:26:49,840
Hogy díjat kell fizetni. Te, a feleséged,

321
00:26:49,920 --> 00:26:53,120
és a fiad, Murád,
az egyenes-A diák.

322
00:26:53,560 --> 00:26:56,360
Mind otthon voltatok.
Mindannyiukat gyilkossággal vádolják.

323
00:26:57,440 --> 00:26:59,080
Érted, Abu Ibrahim?

324
00:27:02,360 --> 00:27:04,920
Ez nyolc életfogytiglani börtönbüntetés.

325
00:27:07,080 --> 00:27:09,360
Nem lenne szégyen, Abu Ibrahim?

326
00:27:10,520 --> 00:27:13,240
Ki a fontosabb neked? Adel

327
00:27:14,120 --> 00:27:15,960
vagy a fiad?

328
00:27:16,400 --> 00:27:18,120
"Nincs más Isten, csak Allah."

329
00:27:19,080 --> 00:27:20,840
Mivel vádolnak?

330
00:27:20,920 --> 00:27:25,360
Nézd, mi az a barom Adel
tett velünk.

331
00:27:28,080 --> 00:27:29,920
Isten ölje meg!

332
00:27:30,000 --> 00:27:32,360
- Abu Ibrahim?
- Igen?

333
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
[arabul] Hol van Adel?

334
00:27:38,600 --> 00:27:40,320
hol gondolod?

335
00:27:40,880 --> 00:27:44,200
A menekülttáborban,
al-Fajr szomszédságában.

336
00:27:44,280 --> 00:27:48,800
Tudja, hogy nem mész be a táborba.

337
00:27:50,800 --> 00:27:52,920
Biztos, hogy nem mernéd.

338
00:28:24,320 --> 00:28:25,360
[angolul] Igen.

339
00:28:27,880 --> 00:28:30,280
- Mi újság?
- Hogy vagy?

340
00:28:30,720 --> 00:28:33,800
Nézze, behívtak, és...

341
00:28:33,880 --> 00:28:36,320
Nem tudom, mikor jövök vissza.
Azt hittem, itt kellene lenned.

342
00:28:38,200 --> 00:28:42,880
- Ó, azt hittem, megkért.
- Nem, még nem.

343
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
De azt hiszem, itt az ideje, hogy beszélj.

344
00:28:47,200 --> 00:28:48,520
[sóhajt]

345
00:28:48,720 --> 00:28:50,120
Rendben.

346
00:28:50,480 --> 00:28:53,480
- Ott van a szobája?
- Nem, kint van, a kerítésnél.

347
00:29:07,280 --> 00:29:08,800
csak nem tudom...

348
00:29:09,880 --> 00:29:11,640
most mit mondjak.

349
00:29:12,680 --> 00:29:14,440
Csak mondd meg neki, hogy szereted.

350
00:29:15,280 --> 00:29:17,120
Csak ennyi kell neki.

351
00:29:24,960 --> 00:29:27,480
[mélyeket lélegzik]

352
00:29:45,320 --> 00:29:46,680
<i>Abba?</i>

353
00:29:52,880 --> 00:29:54,120
<i>Abba, </i>várj egy kicsit.

354
00:29:57,880 --> 00:29:59,120
<i>Abba.</i>

355
00:30:00,080 --> 00:30:01,320
<i>Abba.</i>

356
00:30:02,000 --> 00:30:04,200
Hé, hé.

357
00:30:15,280 --> 00:30:17,880
[Gabi zokog]

358
00:30:17,960 --> 00:30:19,400
[Itamar] Rendben van.

359
00:30:23,560 --> 00:30:24,960
[mindketten nevetnek]

360
00:30:31,600 --> 00:30:32,760
[Gabi mélyeket lélegzik]

361
00:30:35,240 --> 00:30:38,680
[Gali] <i>Mondtam a gyerekeknek, hogy jól vagyunk, és
hogy a rakéták nem estek a közelünkbe,</i>

362
00:30:38,760 --> 00:30:40,960
<i>de vissza akarnak jönni.
Aggódnak értünk.</i>

363
00:30:41,040 --> 00:30:42,600
<i>Leginkább rólad.</i>

364
00:30:42,680 --> 00:30:43,720
Nem kellene aggódniuk.

365
00:30:43,800 --> 00:30:46,600
- Most nem tehetnek semmit.
- [Gali] <i>Igen, egyelőre.</i>

366
00:30:46,680 --> 00:30:49,760
[Gali] <i>Nem tudom, rossz előérzetem van
erről az egészről,</i>ről

367
00:30:50,440 --> 00:30:51,880
<i>Úgy tűnik, csak a kezdet.</i>

368
00:30:51,960 --> 00:30:54,120
Nem, hamarosan vége lesz.

369
00:30:55,040 --> 00:30:58,000
Rendben, Gali, felhívlak. Viszlát.

370
00:31:03,680 --> 00:31:05,160
Úgy néz ki, mint a '80-as évek Bejrútja.

371
00:31:07,800 --> 00:31:11,280
- Láttad Steve-et?
- Igen, kívül.

372
00:31:12,080 --> 00:31:14,120
Szerintem valamin megy keresztül.

373
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
Ott fekszünk a földön,

374
00:31:24,840 --> 00:31:27,920
és halljuk a bummokat,
a riasztások, a szirénák,

375
00:31:28,000 --> 00:31:29,640
a kölyök sír, én pedig tovább gondolok

376
00:31:29,720 --> 00:31:32,400
hogy bárcsak egy rakéta tenné
rám esnék és meghalok.

377
00:31:35,600 --> 00:31:40,280
Aztán azon kezdtem gondolkodni, hogy hol a legjobb
hely, ahol golyót adhatok a fejembe.

378
00:31:40,360 --> 00:31:44,160
[mélyeket lélegzik]

379
00:31:44,240 --> 00:31:46,480
Csak hogy Michael ne hallja.

380
00:31:46,760 --> 00:31:48,600
Hogy rám találjon.

381
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
Megkapod, testvér?
Tényleg megtörténik.

382
00:31:55,960 --> 00:31:59,400
- Elhagy engem.
- Steve, figyelj rám!

383
00:32:00,200 --> 00:32:02,120
Idővel meg fog gyógyulni.

384
00:32:02,800 --> 00:32:06,120
És neked van Michael,
senki sem viheti el.

385
00:32:06,200 --> 00:32:12,640
Végül találsz valaki mást
aki igazán szeret téged, testvér. Igazán.

386
00:32:12,720 --> 00:32:15,000
De nem akarok másik nőt.

387
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
én nem. én nem.
Csak azt akarom, hogy szeressen.

388
00:32:19,840 --> 00:32:21,320
Engedd el.

389
00:32:22,440 --> 00:32:24,200
Engedd el, meg tudod csinálni.

390
00:32:27,800 --> 00:32:29,560
Engedd el, Steve.

391
00:32:29,640 --> 00:32:32,400
[Steve sír]

392
00:32:32,480 --> 00:32:34,080
SHIN BET (GSS) LÉTESÍTMÉNY

393
00:32:34,160 --> 00:32:36,720
Raphael, ha küldjük
szárazföldi csapatok odabent,

394
00:32:36,800 --> 00:32:38,560
nagyon jól tudod, hogy fog menni.

395
00:32:38,640 --> 00:32:42,000
A Defensive Shield bemelegítés volt
hogy mi történne itt.

396
00:32:42,080 --> 00:32:44,280
Több száz áldozatuk lenne

397
00:32:44,360 --> 00:32:45,920
és mi is.

398
00:32:47,720 --> 00:32:51,480
- Nincs más megoldás?
- Hogyan?

399
00:32:51,560 --> 00:32:54,520
Nálunk nincs SIGINT,
nincsenek erőforrások, nincsenek együttműködők.

400
00:32:54,600 --> 00:32:57,560
Azok a nevek, amelyeket Ayub nem adott fel
félnek kinyitni a szájukat.

401
00:32:57,640 --> 00:33:00,640
Eközben Adel és emberei nem
telefonon kommunikálni,

402
00:33:00,720 --> 00:33:02,120
a számítógépen, nem sehol.

403
00:33:02,200 --> 00:33:04,480
Ezt akarja.

404
00:33:04,560 --> 00:33:07,480
Azt akarja, hogy indítsuk el ezt a műveletet
és felgyújtotta Ciszjordániát.

405
00:33:07,680 --> 00:33:10,960
Kezdettől fogva ez volt a céljuk,
hogy megbénítson minket és elveszítse látásunkat,

406
00:33:11,040 --> 00:33:12,800
Harcba vonhatnak minket.

407
00:33:12,880 --> 00:33:15,880
- Háborúba vezet bennünket.
- Igen, talán.

408
00:33:15,960 --> 00:33:20,720
Azonban nem ülhetünk csak úgy itt
és várja meg Adel Tawalbe hibáját.

409
00:33:26,400 --> 00:33:28,960
Mindent meg kell tennünk, hogy megszerezzük őt.

410
00:33:29,040 --> 00:33:30,840
Nincsenek lehetőségek.

411
00:33:35,080 --> 00:33:36,840
Mi? Itt?

412
00:33:43,080 --> 00:33:44,480
Egy másodperc.

413
00:34:18,679 --> 00:34:19,800
- [Dana] Szia.
- Hé.

414
00:34:36,400 --> 00:34:38,719
Gabi, sajnálom, hogy nem jöttem látogatóba.

415
00:34:39,159 --> 00:34:41,120
Őrület volt itt.

416
00:34:47,920 --> 00:34:49,800
Javaslatot akartam adni.

417
00:34:50,520 --> 00:34:53,639
Nem, nem kellett volna
gyere ki ide csak azért.

418
00:34:53,719 --> 00:34:55,440
Jó lesz. Mi kezeljük.

419
00:34:56,360 --> 00:34:57,840
Hol van a test?

420
00:35:00,560 --> 00:35:02,360
Omar teste.

421
00:35:03,440 --> 00:35:04,800
Abu Kabir.

422
00:35:05,720 --> 00:35:08,280
Várjuk a kabinetet
eldönteni, mit tegyen.

423
00:35:08,560 --> 00:35:12,680
Add át a Hatóságnak.
Jeninben temetik el.

424
00:35:14,880 --> 00:35:17,480
Megajándékozzák neki egy hős temetését.

425
00:35:17,560 --> 00:35:19,520
Palesztin hős lesz.

426
00:35:20,320 --> 00:35:23,080
Adel utcagyerek,

427
00:35:23,160 --> 00:35:25,440
valaki, aki becsületre vágyik
és a király lenni.

428
00:35:26,040 --> 00:35:30,800
Soha nem engedné, hogy a Fatah vagy a Hamasz
vegyen elismerést harcosának.

429
00:35:31,880 --> 00:35:34,600
Ha egyszer rájön, hogy mi történik,
összejön és elmegy a temetésre.

430
00:35:43,600 --> 00:35:44,960
Tudtad...

431
00:35:48,080 --> 00:35:50,400
hagyták, hogy ott olvassak újságot.

432
00:35:52,960 --> 00:35:55,280
Azt akarták, hogy lássam, mit tettem.

433
00:35:58,240 --> 00:35:59,880
Meg akartam halni.

434
00:36:02,400 --> 00:36:04,800
Megpróbáltam, de nem engedték.

435
00:36:07,600 --> 00:36:10,080
Nem számít, mert én már...

436
00:36:11,400 --> 00:36:13,280
már halott vagyok.

437
00:36:17,360 --> 00:36:20,520
- Megöltek, Dana.
- Nem, ne mondd ezt.

438
00:36:21,640 --> 00:36:23,920
Gabi, ne mondj ilyet, kérlek.

439
00:36:24,680 --> 00:36:26,560
Itt vagy és szeretünk,

440
00:36:26,640 --> 00:36:28,560
és szeretlek.

441
00:36:29,040 --> 00:36:31,120
Szeretlek Gabi.

442
00:36:32,080 --> 00:36:33,320
[Dana zokog]

443
00:37:27,600 --> 00:37:30,480
Feliratfordítás: Hagit Harel


