1 00:00:08,474 --> 00:00:11,141 (zlověstná hudba) 2 00:00:16,324 --> 00:00:18,991 (dýchá žena) 3 00:00:23,897 --> 00:00:26,564 (vzlykající žena) 4 00:00:45,964 --> 00:00:48,297 (křičí) 5 00:00:54,073 --> 00:00:56,740 (zlověstná hudba) 6 00:01:16,597 --> 00:01:18,014 - Ne, ne, ne, ne! 7 00:01:27,889 --> 00:01:29,543 Ne, ne. 8 00:01:29,543 --> 00:01:32,210 (vzlykající žena) 9 00:01:35,997 --> 00:01:38,414 (střelba) 10 00:01:39,525 --> 00:01:42,192 (zlověstná hudba) 11 00:02:02,575 --> 00:02:04,746 - [Muž] Neznámý tělo bylo objeveno. 12 00:02:04,746 --> 00:02:07,913 (nevýrazné zprávy) 13 00:02:07,913 --> 00:02:09,316 - [Žena] Existuje podezření na faul. 14 00:02:09,316 --> 00:02:10,729 - [Muž] Dallasské policejní oddělení 15 00:02:10,729 --> 00:02:12,555 potvrdil, že byla zavražděna. 16 00:02:12,555 --> 00:02:13,762 Policie sleduje... 17 00:02:13,762 --> 00:02:17,083 - [Muž] Obětí vraždy byla... 18 00:02:17,083 --> 00:02:21,250 - [Muž] Podezřelý muž byl zatčen dnes čtyři dny... 19 00:02:24,004 --> 00:02:25,279 - [Žena] Výbušné svědectví... 20 00:02:25,279 --> 00:02:26,676 - [Muž] Po dvou týdnech se porota vrací 21 00:02:26,676 --> 00:02:29,051 dnes ohromující verdikt neviny. 22 00:02:29,051 --> 00:02:30,065 - Nevinen. - Nevinen. 23 00:02:30,065 --> 00:02:32,402 - Nevinen. - Nevinen. 24 00:02:32,402 --> 00:02:35,069 (zlověstná hudba) 25 00:02:52,579 --> 00:02:53,579 - Promiňte. 26 00:02:54,810 --> 00:02:57,893 (nezřetelné štěbetání) 27 00:02:59,914 --> 00:03:00,747 Ahoj! 28 00:03:04,189 --> 00:03:06,160 Omlouvám se, že jsem se zpozdil, lidi. - Ahoj! 29 00:03:06,160 --> 00:03:07,545 - Dobrý den. 30 00:03:07,545 --> 00:03:09,790 - Dobře, Claire, všichni jsou teď tady. 31 00:03:09,790 --> 00:03:11,548 Máte naši plnou pozornost. 32 00:03:11,548 --> 00:03:13,457 - Prosím, řekněte mi, že ano nejen spěchat celou cestu 33 00:03:13,457 --> 00:03:15,949 tady slyšet o další schéma rychlého zbohatnutí. 34 00:03:15,949 --> 00:03:17,152 - Oh velmi vtipné. 35 00:03:17,152 --> 00:03:18,780 Jednoho dne se to stane, uvidíš. 36 00:03:18,780 --> 00:03:21,442 Ale to není důvod já vás všechny požádal, abyste se zde sešli. 37 00:03:21,442 --> 00:03:25,153 Holky, oficiálně jsem mimo trh. 38 00:03:25,153 --> 00:03:26,071 - Cože?! 39 00:03:26,071 --> 00:03:27,024 - Vy? 40 00:03:27,024 --> 00:03:28,426 To si děláš srandu. - Ne. 41 00:03:28,426 --> 00:03:30,256 - Kdo je ten nešťastník? 42 00:03:30,256 --> 00:03:32,391 - Někdo, do koho jsem byl na střední škole zamilovaný. 43 00:03:32,391 --> 00:03:33,470 - Můžete to trochu zúžit? 44 00:03:33,470 --> 00:03:35,179 Byl jsi zamilovaný do a každý týden jiný chlap. 45 00:03:35,179 --> 00:03:36,431 - Ano. 46 00:03:36,431 --> 00:03:37,598 - Clay Norman. 47 00:03:38,914 --> 00:03:40,705 - Clay Norman? 48 00:03:40,705 --> 00:03:43,853 Clay Norman? - Správně. 49 00:03:43,853 --> 00:03:45,171 - Neodstěhoval se minulý rok? 50 00:03:45,171 --> 00:03:46,526 Jak jsi ho zase našel? 51 00:03:46,526 --> 00:03:47,575 - Internet. 52 00:03:47,575 --> 00:03:49,547 Tato webová stránka se jmenuje classreunion.com. 53 00:03:49,547 --> 00:03:51,790 Mohli byste se podívat na své přátelé ze školy z minulosti. 54 00:03:51,790 --> 00:03:54,228 Každopádně jsem mu poslal e-mail a o pár dní později 55 00:03:54,228 --> 00:03:55,664 poslal mi zpět e-mail. 56 00:03:55,664 --> 00:03:57,442 - Podrobnosti, prosím. 57 00:03:57,442 --> 00:04:01,475 - No, je mu šest-tři, je holý, Panna, 58 00:04:01,475 --> 00:04:03,379 úspěšný burzovní makléř, 59 00:04:03,379 --> 00:04:04,883 a vážně jsme se viděli 60 00:04:04,883 --> 00:04:07,050 za poslední tři měsíce. 61 00:04:07,978 --> 00:04:11,378 - Claire, uvědomuješ si, že jsi se zlomila 62 00:04:11,378 --> 00:04:14,116 pravidlo číslo jedna smlouvy. 63 00:04:14,116 --> 00:04:17,634 Nebudeš mít žádná tajemství od svých nejbližších přátel! 64 00:04:17,634 --> 00:04:18,467 - Dobrý den? 65 00:04:19,450 --> 00:04:21,033 - Takže on je ten pravý? 66 00:04:22,509 --> 00:04:24,342 - Jo, myslím, že je. 67 00:04:25,354 --> 00:04:28,156 - Claire, všichni jsme za tebe tak šťastní. 68 00:04:28,156 --> 00:04:29,408 - Děkuji. 69 00:04:29,408 --> 00:04:31,075 Takže příští týden uděláme párty 70 00:04:31,075 --> 00:04:33,478 a mohu ho představit vašim manželům. 71 00:04:33,478 --> 00:04:35,811 - No, možná nebudeš chtít představit ho Russellovi. 72 00:04:35,811 --> 00:04:38,114 Je pravděpodobné, že by mohl osvojit si pár špatných návyků 73 00:04:38,114 --> 00:04:40,937 jako jak tě podvádět. 74 00:04:40,937 --> 00:04:42,403 - Pojď, Jess. 75 00:04:42,403 --> 00:04:43,979 Udělej mu volnost. 76 00:04:43,979 --> 00:04:46,722 Jsou to měsíce a ty jsi stále z toho naštvaný. 77 00:04:46,722 --> 00:04:48,631 - Jo, měl poměr, Rose. 78 00:04:48,631 --> 00:04:50,096 Samozřejmě jsem naštvaný. 79 00:04:50,096 --> 00:04:51,511 - Podezřelá aféra. 80 00:04:51,511 --> 00:04:53,464 Zlato, měli jsme to rozhovor minulý týden, 81 00:04:53,464 --> 00:04:55,172 týden před tím a týden před tím. 82 00:04:55,172 --> 00:04:56,430 Nemáš žádný důkaz. 83 00:04:56,430 --> 00:04:58,212 Navíc to důrazně popřel. 84 00:04:58,212 --> 00:05:00,937 Chci říct, v nejhorším to nebylo nic ale nevinný flirt. 85 00:05:00,937 --> 00:05:04,437 - Holky, právě jsem měl záblesk lesku. 86 00:05:06,098 --> 00:05:07,265 Marcus Declan. 87 00:05:09,650 --> 00:05:10,948 Pamatujete si ho? 88 00:05:10,948 --> 00:05:12,838 - Jistě, kdo by mohl zapomenout na Super Jocka? 89 00:05:12,838 --> 00:05:15,601 - Byl jsi na střední škole všechno goo goo ga ga přes něj. 90 00:05:15,601 --> 00:05:18,982 Napsali byste si o něm do deníku. 91 00:05:18,982 --> 00:05:21,969 Jen říkám, kdyby Russell může některé praktikovat 92 00:05:21,969 --> 00:05:24,552 nevinné flirtování, můžete také. 93 00:05:25,629 --> 00:05:29,187 Proč se na něj nepodíváš na classreunion.com? 94 00:05:29,187 --> 00:05:30,735 - Zajímavé. 95 00:05:30,735 --> 00:05:32,110 - Buďte opatrní. 96 00:05:32,110 --> 00:05:34,586 Kde je kouř, tam je oheň. 97 00:05:34,586 --> 00:05:36,654 - Neříkám, že by měla mít poměr, Rose. 98 00:05:36,654 --> 00:05:39,142 Jen říkám, co je dobré pro husu 99 00:05:39,142 --> 00:05:40,888 je dobré pro tuláka. 100 00:05:40,888 --> 00:05:42,489 Navíc nejsi trochu zvědavý 101 00:05:42,489 --> 00:05:45,083 o tom, jak vypadá po všech těch letech? 102 00:05:45,083 --> 00:05:46,599 Myslím, že by mohl být tlustý a holohlavý 103 00:05:46,599 --> 00:05:49,479 a byl bys za to rád nikdy s ním neskončil. 104 00:05:49,479 --> 00:05:52,424 - Nebo by mohl být super horký. 105 00:05:52,424 --> 00:05:53,257 - Ano. 106 00:05:54,116 --> 00:05:55,985 - Stejně jako bych rád zůstal 107 00:05:55,985 --> 00:05:58,043 a být tématem konverzace, 108 00:05:58,043 --> 00:05:59,204 Musím jít pro děti. 109 00:05:59,204 --> 00:06:02,307 Tak se uvidíme holky později. 110 00:06:02,307 --> 00:06:04,684 Gratuluji. - Děkuji. 111 00:06:04,684 --> 00:06:05,767 - Nashle. - Nashle. 112 00:06:11,010 --> 00:06:12,090 - Poslouchej, Jessi, nemyslím 113 00:06:12,090 --> 00:06:14,279 Lynnin návrh je dobrý nápad. 114 00:06:14,279 --> 00:06:16,313 Trochu pozornosti by stačilo aby ses cítila lépe, jistě. 115 00:06:16,313 --> 00:06:18,174 Ale možná, co byste měli dělat místo toho 116 00:06:18,174 --> 00:06:20,160 je dát Russellovi pokoj. 117 00:06:20,160 --> 00:06:22,016 Podívej, znám ho stejně dlouho jako ty 118 00:06:22,016 --> 00:06:24,544 a je naprosto oddaný vám a dětem. 119 00:06:24,544 --> 00:06:26,413 Nevěřím, že se zbláznil. 120 00:06:26,413 --> 00:06:28,701 - Bože, poslední dobou je tak frustrující. 121 00:06:28,701 --> 00:06:30,986 Chci říct, že se na něj jen podívám a jsem naštvaná. 122 00:06:30,986 --> 00:06:32,561 Mám všechny tyto myšlenky, které běží 123 00:06:32,561 --> 00:06:34,511 skrze mou mysl, nemohu dostat je z mé hlavy. 124 00:06:34,511 --> 00:06:36,822 - Nemůžeš dovolit, aby tě to pohltilo, zlato. 125 00:06:36,822 --> 00:06:38,915 Musíš to nechat být. 126 00:06:38,915 --> 00:06:39,974 - Já vím. 127 00:06:39,974 --> 00:06:42,307 Máš pravdu, zkusím to. 128 00:06:43,679 --> 00:06:44,762 Díky, Rose. 129 00:06:45,696 --> 00:06:47,252 Zavolám ti později, ano? 130 00:06:47,252 --> 00:06:49,096 - Dobře. - Dobře. 131 00:06:49,096 --> 00:06:49,929 Uvidíme se. 132 00:06:55,216 --> 00:06:57,883 (zlověstná hudba) 133 00:07:11,001 --> 00:07:11,834 - Označte! 134 00:07:11,834 --> 00:07:13,933 (děti se smějí) 135 00:07:13,933 --> 00:07:15,641 - Buďte opatrní, chlapi! 136 00:07:15,641 --> 00:07:17,308 - Dostanu tě! 137 00:07:18,700 --> 00:07:21,200 (štěkání psa) 138 00:07:25,961 --> 00:07:27,086 Pojď, Lucy, pojď! 139 00:07:27,086 --> 00:07:28,493 - Lucy, pojď sem! 140 00:07:28,493 --> 00:07:29,326 Pojď. 141 00:07:29,326 --> 00:07:30,733 Hej! 142 00:07:30,733 --> 00:07:31,875 - Hej, proč nevezmete Lucy 143 00:07:31,875 --> 00:07:33,646 na chvíli do parku? 144 00:07:33,646 --> 00:07:34,698 - Oh mami. 145 00:07:34,698 --> 00:07:37,112 Mám novou hru, kterou chci vyzkoušet. 146 00:07:37,112 --> 00:07:38,195 Katie může jít. 147 00:07:39,156 --> 00:07:41,117 -No, víš, já vlastně mají spoustu věcí 148 00:07:41,117 --> 00:07:42,411 v domě, se kterým bys mi mohl pomoci 149 00:07:42,411 --> 00:07:45,443 pokud nemáte zájem jít do parku, Joshi. 150 00:07:45,443 --> 00:07:46,860 - Jdeme, Lucy! 151 00:07:48,009 --> 00:07:48,842 - Nashle. 152 00:07:48,842 --> 00:07:51,519 Hej, vrať se za půl hodiny, ano? 153 00:07:51,519 --> 00:07:53,279 - Uvidíme se později, mami! 154 00:07:53,279 --> 00:07:55,696 (klidná hudba) 155 00:07:59,563 --> 00:08:04,563 ♪ Když jdete po cestě života ♪ 156 00:08:05,439 --> 00:08:10,439 ♪ Teď a tam je musí to být bouře ♪ 157 00:08:11,309 --> 00:08:14,249 ♪ Ale i když prší ♪ 158 00:08:14,249 --> 00:08:17,814 ♪ Andělé tu vždy volají ♪ 159 00:08:17,814 --> 00:08:22,814 ♪ Rozsvítili by vás způsob a udrží tě v teple ♪ 160 00:08:23,245 --> 00:08:24,809 ♪ Tak se usměj♪ 161 00:08:24,809 --> 00:08:29,320 ♪ Nenechte maják zhasnout ♪ 162 00:08:29,320 --> 00:08:33,487 ♪ Štěstí pro někoho, kdo je modrý ♪ 163 00:08:39,905 --> 00:08:40,967 Ahoj, mami. 164 00:08:40,967 --> 00:08:42,108 Dobře. 165 00:08:42,108 --> 00:08:44,061 Musím požádat o laskavost. 166 00:08:44,061 --> 00:08:47,004 Jaké máte šance starat se dnes večer o děti? 167 00:08:47,004 --> 00:08:48,207 Opravdu? 168 00:08:48,207 --> 00:08:49,138 Dobře. 169 00:08:49,138 --> 00:08:51,626 Zahodím je asi za hodinu. 170 00:08:51,626 --> 00:08:54,307 - [Josh] Dobrý pes, dobře, Lucy. 171 00:08:54,307 --> 00:08:55,860 - Sedni si. - Možná bys to měl udělat 172 00:08:55,860 --> 00:08:57,416 hodinu a půl. 173 00:08:57,416 --> 00:09:00,485 Nejprve Lucy potřebuje B-A-T-H. 174 00:09:00,485 --> 00:09:03,485 - Dobře, Lucy, vrať se! - Pojď sem. 175 00:09:05,541 --> 00:09:07,506 - Lucy! - Pojď, pojď. 176 00:09:07,506 --> 00:09:08,747 Vraťte se. -No tak, Lucy. 177 00:09:08,747 --> 00:09:10,164 Je to jen koupel. 178 00:09:21,902 --> 00:09:24,569 (smyslná hudba) 179 00:09:50,101 --> 00:09:52,768 (zvoní telefon) 180 00:09:56,948 --> 00:09:58,307 Ahoj zlato. 181 00:09:58,307 --> 00:09:59,640 Jsi skoro doma? 182 00:10:00,874 --> 00:10:02,042 - Ne, vlastně miláčku. 183 00:10:02,042 --> 00:10:04,410 Uvízl jsem tady s klientem 184 00:10:04,410 --> 00:10:07,289 a vím, že to tak bude bude další dlouhá noc. 185 00:10:07,289 --> 00:10:09,289 Tak nečekej, jo? 186 00:10:10,818 --> 00:10:12,922 jak se mají děti? 187 00:10:12,922 --> 00:10:13,849 - Jsou v pořádku. 188 00:10:13,849 --> 00:10:15,354 Poslal jsem je rodičům. 189 00:10:15,354 --> 00:10:18,392 Russelle, myslel jsem si, že možná mohli bychom strávit nějaký čas 190 00:10:18,392 --> 00:10:19,559 dnes večer sám. 191 00:10:20,858 --> 00:10:22,858 - Zlatíčko, je mi to tak líto. 192 00:10:24,914 --> 00:10:25,997 Já prostě nemůžu. 193 00:10:27,856 --> 00:10:30,346 Snad jsi nedostal do přílišných potíží. 194 00:10:30,346 --> 00:10:31,929 -No, vlastně... 195 00:10:32,901 --> 00:10:35,068 - Podívej, zlato, musím jít. 196 00:10:35,974 --> 00:10:36,964 Nezůstávejte vzhůru. 197 00:10:36,964 --> 00:10:38,131 Miluji tě, ahoj. 198 00:10:43,090 --> 00:10:45,923 Je mi líto, že vás nechávám čekat. 199 00:10:46,951 --> 00:10:49,534 (pochmurná hudba) 200 00:10:54,915 --> 00:10:58,999 ♪ Navždy bychom byli spolu ♪ 201 00:10:58,999 --> 00:11:03,228 ♪ Řekl to ve své písni ♪ 202 00:11:03,228 --> 00:11:07,522 ♪ Buďte prostě dobří ♪ 203 00:11:07,522 --> 00:11:11,651 ♪ Vždy dej a jdi ♪ 204 00:11:11,651 --> 00:11:15,496 ♪ Vidět přes špatné časy ♪ 205 00:11:15,496 --> 00:11:20,496 ♪ Otočení dopředu ♪ 206 00:11:21,711 --> 00:11:25,788 ♪ Zajímalo by mě, jak jsem mohla ztratit lásku ♪ 207 00:11:25,788 --> 00:11:30,788 ♪ Opravdu bych to rád věděl♪ 208 00:11:31,783 --> 00:11:36,783 ♪ Protože škoda byla způsobena ♪ 209 00:11:39,936 --> 00:11:44,936 ♪ Jděte dál a dejte si více vína ♪ 210 00:11:48,240 --> 00:11:53,202 ♪ A lžeš jako zbraň ♪ 211 00:11:53,202 --> 00:11:56,921 ♪ Řetězení srdce ♪ 212 00:11:56,921 --> 00:11:59,921 ♪ A tmavší uvnitř ♪ 213 00:12:06,980 --> 00:12:11,980 ♪ Ano, škoda ♪ 214 00:12:16,922 --> 00:12:19,589 ♪ Bylo hotovo ♪ 215 00:13:10,211 --> 00:13:12,001 Je po dvou. 216 00:13:12,001 --> 00:13:15,631 Muselo to být dost důležité? 217 00:13:15,631 --> 00:13:17,683 - Věř mi, kdybych tu mohl být 218 00:13:17,683 --> 00:13:20,766 místo schůzky bych měl. 219 00:13:24,581 --> 00:13:26,331 - Jsem unavený, Russelle. 220 00:13:29,376 --> 00:13:31,959 (pochmurná hudba) 221 00:13:43,225 --> 00:13:45,952 - [Žena] Ahoj, omlouvám se. 222 00:13:45,952 --> 00:13:48,731 - Čau, Cath. - Ahoj, Jess. 223 00:13:48,731 --> 00:13:50,354 - Něco, o čem bych měl vědět? 224 00:13:50,354 --> 00:13:52,912 - Obvyklé, superhvězdy jsou nepříjemné 225 00:13:52,912 --> 00:13:56,034 a manželé dělají reality show. 226 00:13:56,034 --> 00:13:57,076 - Nuda. 227 00:13:57,076 --> 00:13:59,497 Jak se má Doug? - Jde mu to skvěle. 228 00:13:59,497 --> 00:14:00,330 Nemůžu tomu uvěřit. 229 00:14:00,330 --> 00:14:03,472 Druhý den mi to říká chce dělat něco vzrušujícího, 230 00:14:03,472 --> 00:14:06,441 Jess, přemýšlím o tom, víš, v ložnici. 231 00:14:06,441 --> 00:14:09,993 Ale ne, on chce skákat padákem. 232 00:14:09,993 --> 00:14:11,371 nechápu to. 233 00:14:11,371 --> 00:14:15,349 - No, pravděpodobně a pro něj trochu bezpečnější. 234 00:14:15,349 --> 00:14:16,761 Jen vtip. 235 00:14:16,761 --> 00:14:18,812 - Mimochodem, jak jsem viděl Russell u Lincolna 236 00:14:18,812 --> 00:14:20,764 druhou noc kolem 10:30? 237 00:14:20,764 --> 00:14:22,347 - Ach jo, s kým byl? 238 00:14:22,347 --> 00:14:25,792 - Atraktivní blondýnka v šatech k smrti. 239 00:14:25,792 --> 00:14:27,151 Měl jsem dojem, že se znají 240 00:14:27,151 --> 00:14:31,668 vzhledem k tomu, že byli opékání šampaňským. 241 00:14:31,668 --> 00:14:32,715 - Mluvil jsi s ním? 242 00:14:32,715 --> 00:14:35,327 - Ne, už jsme byli u dveří. 243 00:14:35,327 --> 00:14:36,229 Doug spěchal. 244 00:14:36,229 --> 00:14:39,574 Ráno jsme měli let. 245 00:14:39,574 --> 00:14:41,373 Nedělej si s tím starosti, Jsem si jistý, že to nic není. 246 00:14:41,373 --> 00:14:44,010 Víš, jen obchod nebo tak něco. 247 00:14:44,010 --> 00:14:44,843 - Ano. 248 00:14:47,545 --> 00:14:50,062 Víš co, já úplně zapomněl jsem, že musím vyřídit úkol. 249 00:14:50,062 --> 00:14:51,073 Musím jít. 250 00:14:51,073 --> 00:14:51,906 - Jessica. 251 00:14:53,514 --> 00:14:56,097 (pochmurná hudba) 252 00:15:19,129 --> 00:15:20,703 - Dobrý den? 253 00:15:20,703 --> 00:15:21,827 Ahoj, Lucy. 254 00:15:21,827 --> 00:15:23,232 Jak se má můj oblíbený pejsek? - Tati! 255 00:15:23,232 --> 00:15:26,288 - Čau tati. - Jak se mají moje oblíbené děti? 256 00:15:26,288 --> 00:15:27,990 - Večeře je připravena. 257 00:15:27,990 --> 00:15:28,905 - Skvělé. 258 00:15:28,905 --> 00:15:30,533 - Děti, běžte se umýt, ano? 259 00:15:30,533 --> 00:15:31,764 - Dobře, pokračuj. - Dobře. 260 00:15:31,764 --> 00:15:33,666 Pojď, Lucy. - Pojďme si dát večeři. 261 00:15:33,666 --> 00:15:35,663 -Pojď, Lucy, pojď! - Budu s tebou závodit! 262 00:15:35,663 --> 00:15:36,954 - Ahoj, miláčku. 263 00:15:36,954 --> 00:15:39,037 - Rušný den v kanceláři? 264 00:15:40,846 --> 00:15:42,001 - Ano. 265 00:15:42,001 --> 00:15:45,705 Obvyklé, víte, šílené reklamy, nároční klienti. 266 00:15:45,705 --> 00:15:48,623 Tak jaké bylo vaše setkání minulou noc? 267 00:15:48,623 --> 00:15:49,646 - Jaké setkání? 268 00:15:49,646 --> 00:15:54,261 - Víš, ten, za kterým jsi přišel domů pozdě, vzpomínáš? 269 00:15:54,261 --> 00:15:55,467 - Šlo to dobře. 270 00:15:55,467 --> 00:15:56,556 - Dobře. 271 00:15:56,556 --> 00:15:59,056 Chceš to upřesnit? 272 00:16:01,256 --> 00:16:02,756 - Jess, co máš ty otázky? 273 00:16:02,756 --> 00:16:04,216 - Co je se všemi odpověďmi, Russelle? 274 00:16:04,216 --> 00:16:07,424 Strašně vágní, nemyslíš? 275 00:16:07,424 --> 00:16:08,424 - Je to práce. 276 00:16:09,406 --> 00:16:12,044 Miluji, když jsem doma nutně nechci 277 00:16:12,044 --> 00:16:14,314 mluvit o práci. 278 00:16:14,314 --> 00:16:16,174 Chci mluvit o jiných věcech. 279 00:16:16,174 --> 00:16:17,623 - Oh, je to ono? 280 00:16:17,623 --> 00:16:18,790 Je to všechno práce? 281 00:16:24,057 --> 00:16:25,465 - Děti? 282 00:16:25,465 --> 00:16:26,465 Jděte nahoru. 283 00:16:31,679 --> 00:16:34,596 - Už jsme tudy byli. 284 00:16:35,475 --> 00:16:37,142 Nic se neděje. 285 00:16:38,148 --> 00:16:40,506 nevím co já může říct, abych tě přesvědčil 286 00:16:40,506 --> 00:16:42,923 že tě nepodvádím. 287 00:16:45,116 --> 00:16:46,863 - Nevím, co mám dělat už přemýšlej, Russelle, 288 00:16:46,863 --> 00:16:48,113 Opravdu ne. 289 00:16:55,056 --> 00:16:56,973 - Musíš mi věřit. 290 00:16:59,303 --> 00:17:00,136 Vy ano. 291 00:17:02,501 --> 00:17:05,168 (zlověstná hudba) 292 00:17:16,077 --> 00:17:20,244 - Russelle, půjdu spát dnes večer v Katieině pokoji. 293 00:17:21,314 --> 00:17:22,814 - No tak, zlato. 294 00:17:24,058 --> 00:17:25,808 - Potřebuji být sám. 295 00:17:26,952 --> 00:17:29,619 (zvoní telefon) 296 00:17:38,314 --> 00:17:39,845 Co se děje, Russelle? 297 00:17:39,845 --> 00:17:41,904 Nezvedneš telefon? 298 00:17:41,904 --> 00:17:43,713 Může to být důležité. 299 00:17:43,713 --> 00:17:45,796 Možná souvisí s prací? 300 00:17:47,528 --> 00:17:50,195 (zvoní telefon) 301 00:17:56,359 --> 00:17:58,942 (pochmurná hudba) 302 00:18:19,152 --> 00:18:21,342 - Tady je, muž hodiny. 303 00:18:21,342 --> 00:18:23,612 Gratuluji, kamaráde, povedlo se ti to. 304 00:18:23,612 --> 00:18:27,227 Ty, příteli, máš kouzelný dotek. 305 00:18:27,227 --> 00:18:29,469 - Nevím o tom kouzelném doteku. 306 00:18:29,469 --> 00:18:33,204 Dlouhé hodiny, bez spánku noci a mega stres. 307 00:18:33,204 --> 00:18:34,037 - O čem to mluvíš? 308 00:18:34,037 --> 00:18:37,229 Nechte si tu skromnost John Slayter, dobře? 309 00:18:37,229 --> 00:18:39,837 Zmocnil ses účtu Laureany, Russelle. 310 00:18:39,837 --> 00:18:41,313 A to je pro vás chvála. 311 00:18:41,313 --> 00:18:45,480 Myslím odsud ve vás můžete napsat svůj vlastní lístek. 312 00:18:48,160 --> 00:18:50,021 Co se děje, kamaráde, všechno v pořádku? 313 00:18:50,021 --> 00:18:50,949 - Jo, díky, Same. 314 00:18:50,949 --> 00:18:53,988 Jen toho mám hodně na srdci. 315 00:18:53,988 --> 00:18:55,716 - Dobře. 316 00:18:55,716 --> 00:18:56,883 Řeknu ti co, 317 00:18:58,570 --> 00:19:02,296 jestli potřebuješ právníka, jsem tvůj muž, dobře? 318 00:19:02,296 --> 00:19:04,130 - Nic takového není. 319 00:19:04,130 --> 00:19:04,963 - Dobře. 320 00:19:04,963 --> 00:19:05,796 Musím běžet. 321 00:19:05,796 --> 00:19:06,720 Chytím tě později? 322 00:19:06,720 --> 00:19:07,553 V pořádku. 323 00:19:11,977 --> 00:19:14,560 (pochmurná hudba) 324 00:19:20,803 --> 00:19:22,803 - Classreunion.com, co? 325 00:19:27,814 --> 00:19:28,647 Proč ne? 326 00:19:29,899 --> 00:19:32,566 (zlověstná hudba) 327 00:19:45,430 --> 00:19:46,763 Jessica Hartleyová. 328 00:19:49,673 --> 00:19:51,340 Marcus Declan, 1988. 329 00:20:12,566 --> 00:20:13,483 Ahoj, Marcusi. 330 00:20:14,780 --> 00:20:16,780 Tohle je Jessica Hartley. 331 00:20:20,224 --> 00:20:22,891 Nejsem si jistý, jestli si mě pamatuješ. 332 00:20:25,785 --> 00:20:28,952 Byli jsme v několika stejných třídách 333 00:20:30,922 --> 00:20:32,172 na Carson High. 334 00:20:34,676 --> 00:20:38,176 Zajímalo by mě, jak ses celá ta léta měla. 335 00:20:41,084 --> 00:20:43,501 Pokud chcete chatovat, napište mi. 336 00:20:45,374 --> 00:20:46,688 Jen proto. 337 00:20:46,688 --> 00:20:47,521 Jessica. 338 00:20:59,305 --> 00:21:00,138 Dobře. 339 00:21:17,846 --> 00:21:20,513 (křičí kiai) 340 00:21:25,086 --> 00:21:27,607 Tak kde je naše dnešní královna cvičení? 341 00:21:27,607 --> 00:21:30,554 - Oh, Claire je na procházení pro prsteny s Clayem. 342 00:21:30,554 --> 00:21:31,763 - Pěkné. 343 00:21:31,763 --> 00:21:35,930 Když už mluvíme o prohlížení, možná poslali e-mail Marcusovi. 344 00:21:37,051 --> 00:21:39,163 - Dobře, co řekl? 345 00:21:39,163 --> 00:21:40,907 je ženatý? 346 00:21:40,907 --> 00:21:43,014 Svobodný, rozvedený? 347 00:21:43,014 --> 00:21:45,605 Je to lékař nebo a pracovník na ananasových plantážích? 348 00:21:45,605 --> 00:21:48,720 - Právě jsem mu před hodinou poslal e-mail. 349 00:21:48,720 --> 00:21:49,839 - Musíte nám říct, co říká 350 00:21:49,839 --> 00:21:51,050 když odpoví, že, Rose? 351 00:21:51,050 --> 00:21:51,883 - Samozřejmě, že budu. 352 00:21:51,883 --> 00:21:54,936 - Zdá se, že vy, dámy, máte hodně co říct. 353 00:21:54,936 --> 00:21:57,264 Možná jeden z vás ano rád vedl třídu 354 00:21:57,264 --> 00:22:01,998 nebo ještě lépe ukázat třída, co jste se naučili? 355 00:22:01,998 --> 00:22:04,581 Pojď se mnou, dopředu. 356 00:22:05,530 --> 00:22:06,535 - Já. 357 00:22:06,535 --> 00:22:08,876 - Přineste si shinai. 358 00:22:08,876 --> 00:22:10,418 - Sakra. 359 00:22:10,418 --> 00:22:12,835 (klidná hudba) 360 00:22:23,952 --> 00:22:25,561 - Sparťané! 361 00:22:25,561 --> 00:22:28,061 (Kiai křičí) 362 00:22:40,947 --> 00:22:42,124 Dobrá práce. 363 00:22:42,124 --> 00:22:44,541 Nyní se můžete znovu přihlásit do třídy. 364 00:22:49,533 --> 00:22:51,685 Toto je poučení pro vás. 365 00:22:51,685 --> 00:22:53,915 Nikdy nikomu nevěř. 366 00:22:53,915 --> 00:22:57,973 Věřit nikomu není věřit všem stejně. 367 00:22:57,973 --> 00:22:59,602 Rozumíte? 368 00:22:59,602 --> 00:23:00,435 - Ano. 369 00:23:01,286 --> 00:23:03,619 - Dobrá třída, zpátky do třídy! 370 00:23:07,405 --> 00:23:09,822 (klidná hudba) 371 00:23:28,451 --> 00:23:29,284 - Marcusi? 372 00:23:38,006 --> 00:23:39,751 - Ahoj, rád tě slyším. 373 00:23:39,751 --> 00:23:42,219 Stále žijete v Seattlu? 374 00:23:42,219 --> 00:23:43,052 Ano. 375 00:23:44,866 --> 00:23:46,009 A já to miluji. 376 00:23:46,009 --> 00:23:49,009 Nikde jinde by žít nechtěl. 377 00:23:50,776 --> 00:23:52,712 Teď jsem v San Diegu. 378 00:23:52,712 --> 00:23:55,053 Dobré místo, pokud jste realitní makléř. 379 00:23:55,053 --> 00:23:56,735 Vlastně se chystám být v pátek v Seattlu 380 00:23:56,735 --> 00:23:58,023 na pár dní. 381 00:23:58,023 --> 00:24:01,285 Co říkáš, chytáme se drink nebo něco k jídlu? 382 00:24:01,285 --> 00:24:03,285 Bylo by zábavné to dohnat. 383 00:24:08,536 --> 00:24:09,865 Jasně. 384 00:24:09,865 --> 00:24:11,448 To by bylo hezké. 385 00:24:13,340 --> 00:24:14,173 Velký. 386 00:24:14,173 --> 00:24:16,028 Zůstanu v Sheraton Grand. 387 00:24:16,028 --> 00:24:19,490 Znáte kávu Riverside obchod na Pike Street? 388 00:24:19,490 --> 00:24:20,323 Ano. 389 00:24:23,420 --> 00:24:26,670 Sejdeme se tam zítra, řekněme ve 13:00? 390 00:24:28,642 --> 00:24:29,725 Tak se uvidíme. 391 00:24:35,481 --> 00:24:37,898 (klidná hudba) 392 00:24:43,064 --> 00:24:46,147 (nezřetelné štěbetání) 393 00:24:52,449 --> 00:24:54,559 - Jessica? - Marcusi! 394 00:24:54,559 --> 00:24:55,668 - V těle. 395 00:24:55,668 --> 00:24:56,882 - Ahoj. - Ahoj. 396 00:24:56,882 --> 00:24:59,847 - Rád tě vidím. - Rád tě vidím. 397 00:24:59,847 --> 00:25:01,652 - Nemůžu uvěřit, že jsi mě poznal. 398 00:25:01,652 --> 00:25:03,001 - Věděl jsem, že jsi to ty. 399 00:25:03,001 --> 00:25:05,286 Jste zdaleka nejhezčí žena. 400 00:25:05,286 --> 00:25:06,119 - Oh. 401 00:25:06,119 --> 00:25:07,462 - Doufám, že vám nevadí, že to říkám. 402 00:25:07,462 --> 00:25:09,532 - Ne, jsem polichocen, děkuji. 403 00:25:09,532 --> 00:25:11,306 A vidím, že jsi stejný starý Marcus, 404 00:25:11,306 --> 00:25:14,766 stejně okouzlující a dobře vypadající jako vždy. 405 00:25:14,766 --> 00:25:17,694 Tak mi řekni, co bylo děje ve vašem životě? 406 00:25:17,694 --> 00:25:20,438 - Máš šťastnou dámu nebo? 407 00:25:20,438 --> 00:25:24,555 - No, když se ptáš pokud jsem vdaná, tak ne. 408 00:25:24,555 --> 00:25:26,389 Měl pár vztahů, ale 409 00:25:26,389 --> 00:25:28,504 nějak jim to nikdy nevyšlo. 410 00:25:28,504 --> 00:25:30,837 - No, jejich ztrátou jsem si jistý. 411 00:25:31,726 --> 00:25:33,334 - Tak co ty? 412 00:25:33,334 --> 00:25:34,522 Ženatý? 413 00:25:34,522 --> 00:25:37,766 - 12 let a mám dvě děti. 414 00:25:37,766 --> 00:25:40,697 Josh v devíti a Katie 11. 415 00:25:40,697 --> 00:25:42,138 - Pěkné. - Ano. 416 00:25:42,138 --> 00:25:42,971 - Šťastně? 417 00:25:45,940 --> 00:25:46,773 je mi to líto. 418 00:25:47,721 --> 00:25:49,060 Nesnažil jsem se šťourat. 419 00:25:49,060 --> 00:25:51,059 Nemusíš na to odpovídat. 420 00:25:51,059 --> 00:25:55,501 - To je v pořádku, právě jsi to chytil jsem trochu neopatrný. 421 00:25:55,501 --> 00:25:59,668 Řekněme, že je to a někdy boj, víš. 422 00:26:01,653 --> 00:26:03,067 - Ke starým přátelům. 423 00:26:03,067 --> 00:26:05,150 - Starým přátelům, na zdraví. 424 00:26:09,518 --> 00:26:11,818 - Mimochodem, děkuji. 425 00:26:11,818 --> 00:26:13,211 - Pro? 426 00:26:13,211 --> 00:26:15,173 - Zachránil jsi mě před tím strávit odpoledne 427 00:26:15,173 --> 00:26:16,964 s nějakým nudným manažerem. 428 00:26:16,964 --> 00:26:18,904 - Dobře, v tom případě 429 00:26:18,904 --> 00:26:21,128 Myslím, že potřebujeme další přípitek. 430 00:26:21,128 --> 00:26:23,461 Znovu na zdraví. - Znovu na zdraví. 431 00:26:31,424 --> 00:26:32,546 Měl jsem skvělý čas, Jessico. 432 00:26:32,546 --> 00:26:33,379 - Já taky. 433 00:26:33,379 --> 00:26:35,470 Je zábavné o tom mluvit naše staré školní časy. 434 00:26:35,470 --> 00:26:36,415 - Ano, bylo. 435 00:26:36,415 --> 00:26:39,909 Mimochodem, netušil jsem tě byl do mě tehdy zamilovaný. 436 00:26:39,909 --> 00:26:42,660 Chci říct, že jsem se málem udusil sendvič, když jsi mi to řekl. 437 00:26:42,660 --> 00:26:44,341 Vážně, podívej se na sebe. 438 00:26:44,341 --> 00:26:45,997 Myslím, jak jsem mohl chyběla taková kráska! 439 00:26:45,997 --> 00:26:47,034 - Oh, děkuji. 440 00:26:47,034 --> 00:26:49,400 Ale měl jsi oči a ruce 441 00:26:49,400 --> 00:26:52,073 plný Rachel Heatherington, slečno roztleskávačka, 442 00:26:52,073 --> 00:26:55,376 který je mimochodem absolutní snob. 443 00:26:55,376 --> 00:26:58,293 - Já vím, já vím, prosím o páté. 444 00:27:01,252 --> 00:27:02,288 A já chci tolik, 445 00:27:02,288 --> 00:27:04,610 je to příliš krátký úlovek téměř 20 let. 446 00:27:04,610 --> 00:27:06,453 - Já vím, je to pravda. 447 00:27:06,453 --> 00:27:09,027 - Víš co, já odcházím pozítří. 448 00:27:09,027 --> 00:27:11,446 Večeři se mnou zítra večer. 449 00:27:11,446 --> 00:27:12,279 - Oh. 450 00:27:13,841 --> 00:27:15,100 Nevím, Marcusi. 451 00:27:15,100 --> 00:27:17,926 - Hej, je to opravdu nevinné, i když je z mé strany sobecký, 452 00:27:17,926 --> 00:27:20,894 Vaše společnost mě opravdu baví. 453 00:27:20,894 --> 00:27:23,953 Bedford, nejlepší steak house ve městě. 454 00:27:23,953 --> 00:27:25,822 No tak, to si nemůžeš nechat ujít. 455 00:27:25,822 --> 00:27:30,285 Kromě toho nesmíš dovolit starý přítel jí sám. 456 00:27:30,285 --> 00:27:32,224 - Dobře. - Skvělé. 457 00:27:32,224 --> 00:27:33,898 7:30, uvidíme se tam. 458 00:27:33,898 --> 00:27:34,731 - Dobře. 459 00:27:34,731 --> 00:27:38,148 Rád jsem tě viděl. - Rád tě vidím. 460 00:27:39,284 --> 00:27:40,117 - Nashle. 461 00:27:43,747 --> 00:27:46,789 (vytáčení na telefonu) 462 00:27:46,789 --> 00:27:48,372 Lynne, zavolej Claire. 463 00:27:49,535 --> 00:27:51,189 Zavolám Rose. 464 00:27:51,189 --> 00:27:53,996 Musíme se sejít v parku za 30 minut. 465 00:27:53,996 --> 00:27:55,798 Právě jsem se setkal s Marcusem. 466 00:27:55,798 --> 00:27:57,029 já vím. 467 00:27:57,029 --> 00:28:00,029 (nezřetelné hlasy) 468 00:28:03,532 --> 00:28:04,581 - Ahoj. - Ahoj. 469 00:28:04,581 --> 00:28:06,524 - Ahoj. - Připraveni? 470 00:28:06,524 --> 00:28:08,280 - Ach dost keců. 471 00:28:08,280 --> 00:28:10,230 Všichni toužíme slyšet o Marcusovi. 472 00:28:10,230 --> 00:28:11,063 - Marcusi? 473 00:28:11,063 --> 00:28:13,061 Kdo je Marcus? - Přestaň škádlit! 474 00:28:13,061 --> 00:28:15,958 - Dobře, je vysoký šest stop. 475 00:28:15,958 --> 00:28:18,064 Má všechny vlasy. 476 00:28:18,064 --> 00:28:19,810 Je velmi okouzlující. 477 00:28:19,810 --> 00:28:22,142 Je to jakýsi realitní developer. 478 00:28:22,142 --> 00:28:24,965 - Dobře, takže je zajímavý, dobře vypadá, 479 00:28:24,965 --> 00:28:27,463 vlastní nemovitost, má peníze, 480 00:28:27,463 --> 00:28:29,165 to zní jako skvělá kombinace. 481 00:28:29,165 --> 00:28:31,027 - Za pár dní odjíždí, stejně jako já 482 00:28:31,027 --> 00:28:33,234 na večeři s ním zítra večer v Bedfordu, 483 00:28:33,234 --> 00:28:37,777 ale než někdo řekne cokoli, není to rande. 484 00:28:37,777 --> 00:28:39,745 - Tak co to je? 485 00:28:39,745 --> 00:28:42,942 - Jen nechce večeřet sám. 486 00:28:42,942 --> 00:28:44,394 - Zní mi, že chce poušť 487 00:28:44,394 --> 00:28:46,158 víc, než chce večeři. 488 00:28:46,158 --> 00:28:49,131 - Oh klid, Rosie, jen se bavíme. 489 00:28:49,131 --> 00:28:51,436 Myslím, že jsi trochu žárlivý. 490 00:28:51,436 --> 00:28:53,352 - Vydrž chvíli. 491 00:28:53,352 --> 00:28:55,386 nejsem žárlivý. 492 00:28:55,386 --> 00:28:56,636 mám obavy. 493 00:28:57,771 --> 00:29:00,021 - Proč bys žárlil? 494 00:29:01,128 --> 00:29:02,738 - Nevěděl jsi? 495 00:29:02,738 --> 00:29:04,571 - [Jessica] Víš co? 496 00:29:06,090 --> 00:29:08,456 - Šel jsem s nimi na pár rande Marcus na střední škole, dobře? 497 00:29:08,456 --> 00:29:10,677 Zvláštní, neklikli jsme. 498 00:29:10,677 --> 00:29:13,094 Každopádně to není důležité. 499 00:29:14,068 --> 00:29:16,517 Jste si jistý, že nepřekročíte čáru? 500 00:29:16,517 --> 00:29:17,776 - No tak, Rosie, to jen tak 501 00:29:17,776 --> 00:29:20,152 trochu nevinného flirtování. 502 00:29:20,152 --> 00:29:23,957 - Proč jsi mi to neřekl o tobě a Marcusovi dříve? 503 00:29:23,957 --> 00:29:26,624 (zlověstná hudba) 504 00:29:31,117 --> 00:29:32,017 - Není co říct. 505 00:29:32,017 --> 00:29:33,600 To není důležité. 506 00:29:35,240 --> 00:29:38,118 - Vypadá to jako dobrý obchod. 507 00:29:38,118 --> 00:29:40,785 (zlověstná hudba) 508 00:30:03,106 --> 00:30:04,085 - Ahoj, mami. 509 00:30:04,085 --> 00:30:05,654 Jdeme k Tracy, ano? 510 00:30:05,654 --> 00:30:07,201 - Dobře. - Sbohem! 511 00:30:07,201 --> 00:30:08,664 - Sbohem mami! - Uvidíme se. 512 00:30:08,664 --> 00:30:10,207 - Sbohem! 513 00:30:10,207 --> 00:30:12,874 (zlověstná hudba) 514 00:30:49,048 --> 00:30:51,048 - Hej, Rose, hádej co. 515 00:30:53,142 --> 00:30:56,361 Náš přítel, Marcus, prostě poslal mi tucet růží 516 00:30:56,361 --> 00:30:59,215 děkuji, že jsem se přidal dnes na oběd. 517 00:30:59,215 --> 00:31:01,855 - Zní to trochu víc než ohleduplnost, Jessico. 518 00:31:01,855 --> 00:31:03,218 Poslali vám květiny domů? 519 00:31:03,218 --> 00:31:04,428 Ví, že jste vdaná? 520 00:31:04,428 --> 00:31:05,884 - Samozřejmě ví, že jsem vdaná. 521 00:31:05,884 --> 00:31:07,634 Je to čistě nevinné. 522 00:31:08,504 --> 00:31:11,500 - Jess, jsi si jistý? víš co děláš? 523 00:31:11,500 --> 00:31:13,392 - Dobře, Rose, prosím, nepoučuj mě. 524 00:31:13,392 --> 00:31:14,607 To je v pořádku. 525 00:31:14,607 --> 00:31:16,391 Navíc jsem velká holka. 526 00:31:16,391 --> 00:31:18,217 - [Rose] Jen buď opatrná, dobře? 527 00:31:18,217 --> 00:31:20,332 - Budu, slibuji. 528 00:31:20,332 --> 00:31:21,935 Dobře, zavolám ti později. 529 00:31:21,935 --> 00:31:22,876 Ahoj. 530 00:31:22,876 --> 00:31:25,543 (zlověstná hudba) 531 00:31:33,183 --> 00:31:34,363 - [Russell] Hej, Jess, poslouchej. 532 00:31:34,363 --> 00:31:36,656 Nedělej si žádné plány na dnešní večer. 533 00:31:36,656 --> 00:31:38,053 Řeknu vám o tom později. 534 00:31:38,053 --> 00:31:40,499 Zavolej svým lidem, uvidíš mohou hlídat děti 535 00:31:40,499 --> 00:31:41,578 nebo si sehnat hlídání. 536 00:31:41,578 --> 00:31:44,369 Musíme být připraveni 6:30, dobře, miláčku? 537 00:31:44,369 --> 00:31:45,702 To je překvapení! 538 00:31:48,499 --> 00:31:50,003 - Tak co se děje, zlato? 539 00:31:50,003 --> 00:31:52,899 Jsi tak tajemný. 540 00:31:52,899 --> 00:31:55,652 - No, to vám ještě nemůžu říct 541 00:31:55,652 --> 00:31:59,719 ale slibuji, že nebudete zklamáni. 542 00:31:59,719 --> 00:32:00,719 - Dobře. 543 00:32:04,111 --> 00:32:07,194 (nezřetelné štěbetání) 544 00:32:27,122 --> 00:32:28,404 - Russelle! 545 00:32:28,404 --> 00:32:30,932 - [Russell] Johne, dobrý večer. 546 00:32:30,932 --> 00:32:32,524 - [John] A vy musíte být paní Landersová? 547 00:32:32,524 --> 00:32:33,357 - [Jessica] Ano. 548 00:32:33,357 --> 00:32:36,865 - Jsem John Slayter, finanční ředitel parfémů Laureana. 549 00:32:36,865 --> 00:32:39,019 No, gratuluji, Russelle. 550 00:32:39,019 --> 00:32:39,931 - [Russell] Děkuji. 551 00:32:39,931 --> 00:32:42,552 - Michelle je z kampaně nadšená. 552 00:32:42,552 --> 00:32:44,782 Těšíme se na skvělé věci. 553 00:32:44,782 --> 00:32:47,389 Rád vás poznávám. - A vy. 554 00:32:47,389 --> 00:32:49,847 Dobře, kdo je Michelle? 555 00:32:49,847 --> 00:32:52,099 K čemu ti gratulují? 556 00:32:52,099 --> 00:32:56,016 - Michelle Laureana, vedoucí parfémů Laureana. 557 00:32:57,184 --> 00:32:59,107 To je dohoda, kterou jsem byl tajně pracovat 558 00:32:59,107 --> 00:33:03,279 za posledních pár měsíců, a Jess, udělal jsem to. 559 00:33:03,279 --> 00:33:04,738 Zavřel jsem to. 560 00:33:04,738 --> 00:33:07,913 Byla z mé tak unesená koncept pro novou kampaň 561 00:33:07,913 --> 00:33:11,371 a Spine Advertising právě uzavřel smlouvu. 562 00:33:11,371 --> 00:33:13,454 Jsme o 20 milionů větší. 563 00:33:14,718 --> 00:33:15,834 - Ach můj bože! 564 00:33:15,834 --> 00:33:17,752 Gratuluji! - Russelle! 565 00:33:17,752 --> 00:33:20,633 (mluví v cizím jazyce) 566 00:33:20,633 --> 00:33:23,727 Dobrý den, jsem moc rád, že vás poznávám. 567 00:33:23,727 --> 00:33:26,164 Russell o vás mnohokrát mluvil. 568 00:33:26,164 --> 00:33:28,386 Musíš být na svého manžela tak pyšná. 569 00:33:28,386 --> 00:33:29,737 - Velmi. 570 00:33:29,737 --> 00:33:31,472 - Víte, Francouzi mají přísloví, 571 00:33:31,472 --> 00:33:33,795 za každým úspěšným mužem 572 00:33:33,795 --> 00:33:35,855 vždycky se najde chytrá žena. 573 00:33:35,855 --> 00:33:37,022 - To se mi líbí. 574 00:33:38,452 --> 00:33:39,791 - Russell o tobě mluvil mnohokrát 575 00:33:39,791 --> 00:33:41,733 za posledních několik měsíců, 576 00:33:41,733 --> 00:33:46,035 tak to mě moc těší konečně potkat jeho inspiraci. 577 00:33:46,035 --> 00:33:47,979 - [Muž] Michelle! 578 00:33:47,979 --> 00:33:48,923 - C'est la vi. 579 00:33:48,923 --> 00:33:50,094 Podnikání je na prvním místě. 580 00:33:50,094 --> 00:33:51,177 Prosím, užijte si to! 581 00:33:53,549 --> 00:33:55,405 - Je tak milá. 582 00:33:55,405 --> 00:33:57,050 - Jen ti to chci říct že posledních pár měsíců 583 00:33:57,050 --> 00:33:59,457 Pracoval jsem na této kampani 584 00:33:59,457 --> 00:34:01,843 stavět to a prodávat to, vytvářet, 585 00:34:01,843 --> 00:34:03,445 Jen jsem z toho byl tak vystresovaný. 586 00:34:03,445 --> 00:34:04,562 - Psst! 587 00:34:04,562 --> 00:34:06,389 víš co, 588 00:34:06,389 --> 00:34:09,088 Já jsem ten, koho by to mělo mrzet. 589 00:34:09,088 --> 00:34:10,762 Měl jsem ti věřit. 590 00:34:10,762 --> 00:34:12,262 Prosím odpusť mi. 591 00:34:13,488 --> 00:34:16,071 - Bude to pro nás dobré. 592 00:34:19,868 --> 00:34:22,535 (zlověstná hudba) 593 00:34:29,357 --> 00:34:31,758 - Rose, tvůj obchod vypadá skvěle. 594 00:34:31,758 --> 00:34:32,758 - Děkuji. 595 00:34:33,861 --> 00:34:37,826 Takže, Jessico, Russell nebyl mít nakonec poměr? 596 00:34:37,826 --> 00:34:38,878 - Ne. 597 00:34:38,878 --> 00:34:40,271 - Pořád se přidáváš k tomu sexy stvoření? 598 00:34:40,271 --> 00:34:41,823 Marcus na večeři? 599 00:34:41,823 --> 00:34:42,796 - Ano. 600 00:34:42,796 --> 00:34:44,919 Tak, jak si myslím, že je jdu na večeři 601 00:34:44,919 --> 00:34:46,233 v jedné z mých oblíbených restaurací 602 00:34:46,233 --> 00:34:48,708 se starým přítelem a on je stejně odjíždí zítra 603 00:34:48,708 --> 00:34:50,920 pro San Diego, takže to není velký problém. 604 00:34:50,920 --> 00:34:52,332 - Přesně tak. 605 00:34:52,332 --> 00:34:54,187 - Řekneš to Russellovi? 606 00:34:54,187 --> 00:34:56,020 - Jo, za pár dní. 607 00:34:58,748 --> 00:35:01,008 - Nejde o to, že se snažím abych něco skryl, Rose. 608 00:35:01,008 --> 00:35:03,158 Jen bych opravdu chtěl dostat nějaké uzavření 609 00:35:03,158 --> 00:35:05,575 nejdřív včera, víš? 610 00:35:19,289 --> 00:35:20,559 - Váš stůl je přímo támhle. 611 00:35:20,559 --> 00:35:22,214 - Díky. 612 00:35:22,214 --> 00:35:24,401 Promiň, přicházím pozdě. 613 00:35:24,401 --> 00:35:26,666 - Ne, stojí za to počkat. 614 00:35:26,666 --> 00:35:28,481 Vypadáš nádherně, Jessico. 615 00:35:28,481 --> 00:35:29,314 - Díky. 616 00:35:39,635 --> 00:35:40,468 - Pro nás. 617 00:35:49,343 --> 00:35:50,718 Nemůžu tomu uvěřit. 618 00:35:50,718 --> 00:35:52,345 - Nevěříš čemu? 619 00:35:52,345 --> 00:35:57,027 - Že jsem tě nechal uklouznout pryč před všemi těmi lety. 620 00:35:57,027 --> 00:35:59,027 Musel jsem být blázen. 621 00:35:59,964 --> 00:36:03,102 Jsem tak rád, že tě zase vidím. 622 00:36:03,102 --> 00:36:05,147 Myslím, že je to šílené, ale myslel jsem si to 623 00:36:05,147 --> 00:36:07,585 o tobě celý den. 624 00:36:07,585 --> 00:36:10,529 - Marcus-- - Ne, nech mě to dokončit. 625 00:36:10,529 --> 00:36:13,833 Zpáteční cestu jsem odložil o několik dní. 626 00:36:13,833 --> 00:36:16,583 Chci s tebou trávit více času. 627 00:36:18,401 --> 00:36:20,751 - Nemyslím si, že je to dobrý nápad. 628 00:36:20,751 --> 00:36:23,035 Asi bych měl jít. 629 00:36:23,035 --> 00:36:24,348 - Jít? 630 00:36:24,348 --> 00:36:26,153 o čem to mluvíš? 631 00:36:26,153 --> 00:36:27,576 Myslel jsem, že mě máš rád? 632 00:36:27,576 --> 00:36:29,073 - Líbila ses. 633 00:36:29,073 --> 00:36:30,740 Marcusi, jsem vdaná. 634 00:36:31,720 --> 00:36:33,720 - Spojili jsme se, Jessico. 635 00:36:34,879 --> 00:36:37,692 Neříkal jsi, že jsi nešťastný? 636 00:36:37,692 --> 00:36:39,954 Nesvedl nás osud zase dohromady? 637 00:36:39,954 --> 00:36:40,858 - Ne! 638 00:36:40,858 --> 00:36:43,964 Sdíleli jsme společný oběd, to je vše. 639 00:36:43,964 --> 00:36:46,154 Ano, řekl jsem, že mám nějaké potíže 640 00:36:46,154 --> 00:36:49,405 v mém manželství, ale někteří věci se změnily. 641 00:36:49,405 --> 00:36:52,488 Jsem šťastná, miluji svého manžela Marcuse. 642 00:36:53,710 --> 00:36:55,960 - Takže mě vyhazuješ? 643 00:36:57,046 --> 00:37:00,698 - Dobře, řekněme, že já určitě udělal chybu. 644 00:37:00,698 --> 00:37:02,363 - Ne, ne, počkej chvíli, Jessico. 645 00:37:02,363 --> 00:37:03,767 je mi to líto. 646 00:37:03,767 --> 00:37:06,195 Špatně jsem si přečetl situaci. 647 00:37:06,195 --> 00:37:08,335 Vypil jsem pár drinků. 648 00:37:08,335 --> 00:37:10,335 Prosím, prosím nechoď. 649 00:37:11,468 --> 00:37:12,780 - Šťastnou cestu zpět, Marcusi. 650 00:37:12,780 --> 00:37:13,613 je mi to líto. 651 00:37:14,710 --> 00:37:15,543 - Jessico! 652 00:37:16,708 --> 00:37:17,541 Jessico! 653 00:37:18,633 --> 00:37:21,300 (zlověstná hudba) 654 00:37:36,747 --> 00:37:37,580 - Jessica. 655 00:37:39,482 --> 00:37:42,982 - Myslel jsem, že pracuješ dnes pozdě večer? 656 00:37:52,113 --> 00:37:53,613 - Změna plánů. 657 00:37:54,812 --> 00:37:55,928 Zklamaný? 658 00:37:55,928 --> 00:37:57,602 - Ne, samozřejmě že ne. 659 00:37:57,602 --> 00:37:59,411 rád tě vidím. 660 00:37:59,411 --> 00:38:01,130 - Mám pro tebe překvapení. 661 00:38:01,130 --> 00:38:02,459 - Opravdu? 662 00:38:02,459 --> 00:38:03,758 Co je to? 663 00:38:03,758 --> 00:38:06,425 (smyslná hudba) 664 00:38:09,704 --> 00:38:11,938 - Zavřené oči. - Dobře. 665 00:38:11,938 --> 00:38:13,808 - Nechte je zavřené. - Jsou zavřené. 666 00:38:13,808 --> 00:38:14,808 - Dobře. 667 00:38:17,614 --> 00:38:18,447 Voila. 668 00:38:19,513 --> 00:38:20,513 - Ach můj bože. 669 00:38:22,143 --> 00:38:23,787 Oh, Russelle. 670 00:38:23,787 --> 00:38:24,870 Je to úžasné. 671 00:38:27,704 --> 00:38:29,704 Podívejte se na všechny ty růže! 672 00:38:32,050 --> 00:38:34,156 Viděl jsem ty růže dole 673 00:38:34,156 --> 00:38:36,505 a řekl jsem si: „Na svou ženu nedám dopustit 674 00:38:36,505 --> 00:38:38,505 "Koupit si růže pro sebe." 675 00:38:44,620 --> 00:38:45,835 Jsi v pořádku? 676 00:38:45,835 --> 00:38:47,138 - Ano, ano. 677 00:38:47,138 --> 00:38:51,080 Myslím, že jsem jen trochu ohromen. 678 00:38:51,080 --> 00:38:52,163 - No doufám 679 00:38:53,502 --> 00:38:56,956 že budete zahlceni ještě víc 680 00:38:56,956 --> 00:38:58,789 svým dalším překvapením. 681 00:39:03,372 --> 00:39:05,074 - Oh, Russelle. 682 00:39:05,074 --> 00:39:06,574 Ach to je krásné. 683 00:39:07,828 --> 00:39:08,661 Bože můj. 684 00:39:12,608 --> 00:39:15,582 Bože můj. - Nech mě to na tebe. 685 00:39:15,582 --> 00:39:16,499 - Oh, zlato. 686 00:39:23,107 --> 00:39:26,024 - Není to tak krásné jako ty. 687 00:39:27,603 --> 00:39:30,270 (smyslná hudba) 688 00:39:41,847 --> 00:39:44,347 (štěkání psa) 689 00:39:49,345 --> 00:39:52,352 (zlověstná hudba) 690 00:39:52,352 --> 00:39:55,019 (zvoní telefon) 691 00:40:04,726 --> 00:40:05,559 - Dobrý den? 692 00:40:07,902 --> 00:40:08,735 Ahoj? 693 00:40:10,169 --> 00:40:12,265 (linka mrtvá) 694 00:40:12,265 --> 00:40:13,265 - Kdo to je? 695 00:40:14,137 --> 00:40:15,121 - Nevím. 696 00:40:15,121 --> 00:40:17,288 Ale pro jednou zavěsili. 697 00:40:19,959 --> 00:40:22,626 (zvoní telefon) 698 00:40:27,869 --> 00:40:28,869 kdo to je? 699 00:40:32,107 --> 00:40:34,207 (linka mrtvá) 700 00:40:34,207 --> 00:40:35,457 To je zvláštní. 701 00:40:37,283 --> 00:40:38,866 Znovu zavěsili. 702 00:40:42,959 --> 00:40:45,521 (zvoní telefon) 703 00:40:45,521 --> 00:40:46,354 Dobře. 704 00:40:47,719 --> 00:40:49,940 Hele, podívej, to není vtipné. 705 00:40:49,940 --> 00:40:52,273 (linka mrtvá) 706 00:40:55,738 --> 00:40:57,405 Dobře, opravím to. 707 00:41:01,638 --> 00:41:04,055 Pravděpodobně jen žertový volající. 708 00:41:05,740 --> 00:41:08,407 (zlověstná hudba) 709 00:41:23,775 --> 00:41:25,494 - Dobře, chlapi. 710 00:41:25,494 --> 00:41:27,067 - Nashle. - Hezký den! 711 00:41:27,067 --> 00:41:27,939 - Sbohem! - Nezapomeň 712 00:41:27,939 --> 00:41:29,155 váš dnešní domácí úkol! - Sbohem mami! 713 00:41:29,155 --> 00:41:30,238 - Miluji tě! 714 00:41:32,835 --> 00:41:35,502 (zlověstná hudba) 715 00:42:21,404 --> 00:42:24,071 (zvoní telefon) 716 00:42:34,921 --> 00:42:36,396 - Poslouchej, ty bastarde! 717 00:42:36,396 --> 00:42:38,125 - [Russell] Jess, to jsem já. 718 00:42:38,125 --> 00:42:39,141 Jsi v pořádku? 719 00:42:39,141 --> 00:42:40,840 - Promiň, zlato. 720 00:42:40,840 --> 00:42:42,623 Jo, jsem jen trochu namotaný 721 00:42:42,623 --> 00:42:44,730 z minulé noci, omlouvám se. 722 00:42:44,730 --> 00:42:45,680 - [Russell] Neboj se o to, zlato. 723 00:42:45,680 --> 00:42:47,706 Volal jsem, abych viděl, jestli ty 724 00:42:47,706 --> 00:42:49,486 chtělo by to dnes večer něco s sebou. 725 00:42:49,486 --> 00:42:50,793 Jak zní thajština? 726 00:42:50,793 --> 00:42:52,095 - Vlastně to zní opravdu dobře. 727 00:42:52,095 --> 00:42:53,237 To by bylo skvělé. - Dobře. 728 00:42:53,237 --> 00:42:54,713 Vyzvednu si to po cestě domů. 729 00:42:54,713 --> 00:42:56,880 - Dobře, ahoj. -Ahoj zlatíčko. 730 00:42:59,489 --> 00:43:02,156 (zlověstná hudba) 731 00:44:04,613 --> 00:44:07,030 - Marcusi, ty zkurvysynu. 732 00:44:11,903 --> 00:44:14,136 Co si myslíš, že děláš? 733 00:44:14,136 --> 00:44:16,803 (zlověstná hudba) 734 00:44:38,035 --> 00:44:40,321 Russelle, to jsem já, potřebuji, aby ses vrátil domů 735 00:44:40,321 --> 00:44:41,670 hned teď, prosím. 736 00:44:41,670 --> 00:44:42,503 - [Russell] Co je? 737 00:44:42,503 --> 00:44:43,336 co se děje? 738 00:44:43,336 --> 00:44:45,669 - Bojím se, vrať se domů. 739 00:44:47,635 --> 00:44:50,506 (zvoní telefon) 740 00:44:50,506 --> 00:44:53,173 (zlověstná hudba) 741 00:45:00,791 --> 00:45:01,624 Dobrý den? 742 00:45:02,474 --> 00:45:03,307 Ahoj? 743 00:45:04,451 --> 00:45:07,118 (zlověstná hudba) 744 00:45:28,732 --> 00:45:29,565 - Jessica? 745 00:45:30,621 --> 00:45:32,717 - Rose, díky bohu! 746 00:45:32,717 --> 00:45:34,724 - Promiň, měl jsem zavolat. 747 00:45:34,724 --> 00:45:35,557 Proč? 748 00:45:35,557 --> 00:45:36,390 koho očekáváš? 749 00:45:36,390 --> 00:45:37,223 - To je Marcus. 750 00:45:37,223 --> 00:45:38,062 Měl jsem tě poslouchat, Rose. 751 00:45:38,062 --> 00:45:39,966 Nenechá mě teď samotnou. 752 00:45:39,966 --> 00:45:41,394 - Ach můj bože, co to udělal? 753 00:45:41,394 --> 00:45:42,227 Ublížil ti? 754 00:45:42,227 --> 00:45:43,060 jsi v pořádku? 755 00:45:43,060 --> 00:45:44,519 - Ne, pronásleduje mě. 756 00:45:44,519 --> 00:45:47,147 Slyšel jsem ránu, bylo to okno mého auta. 757 00:45:47,147 --> 00:45:48,414 A když jsem se šel podívat, co se stalo 758 00:45:48,414 --> 00:45:50,174 mířil jakousi kuší 759 00:45:50,174 --> 00:45:51,434 nebo něco na mě. 760 00:45:51,434 --> 00:45:52,567 - Zavolejte policii. 761 00:45:52,567 --> 00:45:54,367 - Budu, ale Russell je na cestě domů 762 00:45:54,367 --> 00:45:56,840 a musím mu to nejdřív říct. 763 00:45:56,840 --> 00:45:58,821 Zůstaneš se mnou? 764 00:45:58,821 --> 00:46:00,445 Samozřejmě. 765 00:46:00,445 --> 00:46:01,583 - Bože! 766 00:46:01,583 --> 00:46:04,250 (zlověstná hudba) 767 00:46:27,011 --> 00:46:27,844 - Jess? 768 00:46:29,809 --> 00:46:30,642 Jess? 769 00:46:32,799 --> 00:46:33,846 - Zlato! 770 00:46:33,846 --> 00:46:34,697 - Zlato, co se stalo? 771 00:46:34,697 --> 00:46:37,217 Jsi v pořádku, miláčku? 772 00:46:37,217 --> 00:46:38,550 - Je mi to moc líto. 773 00:46:39,685 --> 00:46:41,175 Poslouchej, co ti chci říct 774 00:46:41,175 --> 00:46:42,565 musíš mi věřit. 775 00:46:42,565 --> 00:46:43,982 Nic se nestalo. 776 00:46:46,340 --> 00:46:47,725 - O čem to mluvíš? 777 00:46:47,725 --> 00:46:48,796 - Russelle, měla nevinnou večeři 778 00:46:48,796 --> 00:46:51,550 s někým, od koho se zná střední škola, Marcus Declan. 779 00:46:51,550 --> 00:46:54,383 A teď ji pronásleduje creep. 780 00:46:55,652 --> 00:46:57,397 - Byl včera večer u telefonu? 781 00:46:57,397 --> 00:46:58,846 - Myslím, že ano. 782 00:46:58,846 --> 00:46:59,800 A právě tady byl. 783 00:46:59,800 --> 00:47:01,437 Skrz auto hodil kámen 784 00:47:01,437 --> 00:47:04,516 a vyhrožoval mi kuší. 785 00:47:04,516 --> 00:47:05,996 - Dobře, dobře. 786 00:47:05,996 --> 00:47:07,509 Je toho dost. 787 00:47:07,509 --> 00:47:09,426 Volám policii. 788 00:47:19,651 --> 00:47:20,668 - Zaprášíme otisky. 789 00:47:20,668 --> 00:47:22,193 - A co sousedi? 790 00:47:22,193 --> 00:47:25,610 - Mluvili jsme s nimi, nikdo nic neviděl. 791 00:47:26,543 --> 00:47:29,123 Slečno, viděla jste Mr. Declan nebo kdokoli jiný 792 00:47:29,123 --> 00:47:30,972 to mohlo hodit skála opustí oblast? 793 00:47:30,972 --> 00:47:32,805 - Nikoho jsem neviděl. 794 00:47:34,076 --> 00:47:35,020 - Dobře. 795 00:47:35,020 --> 00:47:35,853 Nech mě vidět. 796 00:47:35,853 --> 00:47:37,548 Byl v černém. 797 00:47:37,548 --> 00:47:40,500 Jdete pro kuši a nikdy jste nevystřelili? 798 00:47:40,500 --> 00:47:41,534 - Správně. 799 00:47:41,534 --> 00:47:43,020 Vím, že to byl on. 800 00:47:43,020 --> 00:47:45,476 - Dokud nebudeme mít svědka nebo důkaz, 801 00:47:45,476 --> 00:47:47,335 není toho moc k pokračování. 802 00:47:47,335 --> 00:47:48,995 -No, alespoň ty musím s ním mluvit, ne? 803 00:47:48,995 --> 00:47:49,951 - Ano, jsme, pane. 804 00:47:49,951 --> 00:47:51,563 Pokud je stále registrovaný v Sheratonu 805 00:47:51,563 --> 00:47:52,828 přivedeme ho k výslechu 806 00:47:52,828 --> 00:47:54,673 a přečíst mu zákon o vzpouře. 807 00:47:54,673 --> 00:47:56,721 To je vše, co nyní můžeme udělat. 808 00:47:56,721 --> 00:47:58,044 - Dej nám vědět, co se stane. 809 00:47:58,044 --> 00:48:00,336 - Ano, zavoláme vám později. 810 00:48:00,336 --> 00:48:01,993 Mezitím máte nějaké otázky 811 00:48:01,993 --> 00:48:04,093 váš spis případu bude s detektivem Weberem 812 00:48:04,093 --> 00:48:05,278 v centru města. 813 00:48:05,278 --> 00:48:06,663 - Děkuji, strážníku. - Dobře? 814 00:48:06,663 --> 00:48:07,869 - Děkuji. 815 00:48:07,869 --> 00:48:10,536 (zlověstná hudba) 816 00:48:34,686 --> 00:48:37,186 (štěkání psa) 817 00:48:43,355 --> 00:48:46,022 (zvoní telefon) 818 00:48:50,109 --> 00:48:50,942 - Dobrý den? 819 00:48:52,577 --> 00:48:53,410 To jsem já. 820 00:48:56,617 --> 00:48:58,017 Jo. 821 00:48:58,017 --> 00:49:00,684 A co kámen, nějaké otisky? 822 00:49:01,708 --> 00:49:03,117 Jo, no, 823 00:49:03,117 --> 00:49:06,543 doufáme, že nemusíme promluv si s tebou znovu. 824 00:49:06,543 --> 00:49:07,876 Díky, důstojníku. 825 00:49:10,499 --> 00:49:13,446 Skála neměla žádné otisky 826 00:49:13,446 --> 00:49:15,702 ale přivedli Marcuse Declana 827 00:49:15,702 --> 00:49:17,703 a ptali se ho a propustili ho 828 00:49:17,703 --> 00:49:19,203 asi před hodinou. 829 00:49:20,131 --> 00:49:22,714 Řekl, že to položili pěkně tlustě 830 00:49:22,714 --> 00:49:26,268 takže si myslím, že nebude už nás otravovat. 831 00:49:26,268 --> 00:49:28,643 Zítra zřejmě odjíždí z města. 832 00:49:28,643 --> 00:49:29,476 - Dobře. 833 00:49:29,476 --> 00:49:31,285 - Dobře? - Ano. 834 00:49:31,285 --> 00:49:33,106 - Zpět k filmu. 835 00:49:33,106 --> 00:49:35,773 (zlověstná hudba) 836 00:49:39,926 --> 00:49:42,426 (štěkání psa) 837 00:50:06,084 --> 00:50:08,751 (zlověstná hudba) 838 00:50:12,106 --> 00:50:14,651 - Katie, honey, can you please go get Lucy? 839 00:50:14,651 --> 00:50:16,045 - Yeah, sure mom. 840 00:50:16,045 --> 00:50:20,545 And don't you touch my kreslení, když jsem pryč. 841 00:50:20,545 --> 00:50:22,411 - A jen proto, abys to nedělal 842 00:50:22,411 --> 00:50:24,887 co tě tvoje sestra právě požádala, abys nedělal 843 00:50:24,887 --> 00:50:28,137 co kdybychom si dnes prošli vaše práce? 844 00:50:29,130 --> 00:50:29,963 - Lucy! 845 00:50:30,860 --> 00:50:32,110 Čas snídaně. 846 00:50:33,031 --> 00:50:34,448 Come on, sweetie. 847 00:50:38,021 --> 00:50:39,188 kde jsi? 848 00:50:41,432 --> 00:50:42,265 Pojď sem. 849 00:50:43,424 --> 00:50:44,257 Lucy? 850 00:50:51,167 --> 00:50:52,000 Lucy? 851 00:50:54,686 --> 00:50:55,686 jsi to ty? 852 00:50:56,765 --> 00:50:57,598 Lucy? 853 00:51:00,203 --> 00:51:02,732 (zlověstná hudba) 854 00:51:02,732 --> 00:51:05,065 (křičí) 855 00:51:08,795 --> 00:51:09,678 - Katie? 856 00:51:09,678 --> 00:51:10,511 - Katie! 857 00:51:12,375 --> 00:51:13,636 Katie! - Mami! 858 00:51:13,636 --> 00:51:14,719 Táta! - Katie! 859 00:51:17,909 --> 00:51:18,742 - Katie? 860 00:51:20,773 --> 00:51:22,821 (vzlykající) 861 00:51:22,821 --> 00:51:24,191 Katie? 862 00:51:24,191 --> 00:51:26,950 Oh my God, Lucy, what happened? 863 00:51:26,950 --> 00:51:29,741 - Zlatíčko, já nevím, co se stalo. 864 00:51:29,741 --> 00:51:31,369 - Okay, kids, get in the house, go on. 865 00:51:31,369 --> 00:51:34,178 Hned jsem tam, běž! - Běž, běž! 866 00:51:34,178 --> 00:51:35,095 - Dobře. 867 00:51:35,095 --> 00:51:37,271 - They must have poisoned her. 868 00:51:37,271 --> 00:51:40,195 - [Jess] Dobře, potřebujeme dostat ji k veterináři. 869 00:51:40,195 --> 00:51:41,743 Musíme si pospíšit. 870 00:51:41,743 --> 00:51:43,786 - [Russell] Jak to někdo mohl udělat? 871 00:51:43,786 --> 00:51:45,365 - [Jess] Bude to v pořádku. 872 00:51:45,365 --> 00:51:48,032 (zlověstná hudba) 873 00:51:55,178 --> 00:51:57,845 (zvoní telefon) 874 00:52:03,784 --> 00:52:06,125 - Russell Landers, chceš mě vidět? 875 00:52:06,125 --> 00:52:06,958 - Ano. 876 00:52:08,632 --> 00:52:11,683 Podezřelý v tomhle případ, tento Marcus Declan, 877 00:52:11,683 --> 00:52:13,722 Myslím, že otrávil našeho psa. 878 00:52:13,722 --> 00:52:15,783 Dnes ráno jsme ji našli skoro mrtvou. 879 00:52:15,783 --> 00:52:17,370 - Pojďme do mé kanceláře. 880 00:52:17,370 --> 00:52:18,482 Otrávený? 881 00:52:18,482 --> 00:52:19,823 jsi si tím jistý? 882 00:52:19,823 --> 00:52:22,740 - Tak jsem ji vzal veterinář a řekl to 883 00:52:22,740 --> 00:52:24,511 byl si téměř jistý, že je to Strychnin. 884 00:52:24,511 --> 00:52:26,484 Dělá nějaké testy a my je budeme mít 885 00:52:26,484 --> 00:52:27,544 později tento týden. 886 00:52:27,544 --> 00:52:29,605 - Dobře, vy nebo někdo jiný 887 00:52:29,605 --> 00:52:32,313 svědkem toho, že pan Declan otrávil vašeho psa? 888 00:52:32,313 --> 00:52:33,146 - Ne. 889 00:52:34,064 --> 00:52:35,962 - Přiznal otravu vašeho psa? 890 00:52:35,962 --> 00:52:37,879 - Ne. - Dobře, pojď sem. 891 00:52:39,871 --> 00:52:43,343 Takže přesně jaký důkaz máte, pane Landersi? 892 00:52:43,343 --> 00:52:44,675 - No, žádný. 893 00:52:44,675 --> 00:52:47,107 Ale, chci říct, musel to být on, detektive, 894 00:52:47,107 --> 00:52:48,812 protože kdo jiný by byl? 895 00:52:48,812 --> 00:52:50,281 Myslím, že je to příliš náhodné. 896 00:52:50,281 --> 00:52:51,669 - Možná. 897 00:52:51,669 --> 00:52:53,384 Ale při vší úctě, 898 00:52:53,384 --> 00:52:55,696 chcete nechat policejní část na nás. 899 00:52:55,696 --> 00:52:58,106 Chci říct, že vše, co máte, je podezření a... 900 00:52:58,106 --> 00:53:02,777 - Chci jen toho maniaka abych nechal svou rodinu na pokoji. 901 00:53:02,777 --> 00:53:05,527 - Tomu rozumím, pane Landersi. 902 00:53:06,538 --> 00:53:09,139 Můžu se tě na něco zeptat? 903 00:53:09,139 --> 00:53:12,472 Můžete popsat své manželství jako pevné? 904 00:53:13,801 --> 00:53:16,468 (zlověstná hudba) 905 00:53:30,402 --> 00:53:32,559 - Chudinka Lucy, to je hrozné! 906 00:53:32,559 --> 00:53:34,120 - Veterinář řekl, že bude trvat pár dní 907 00:53:34,120 --> 00:53:36,864 to get test results back. 908 00:53:36,864 --> 00:53:38,718 - Cítím se tak špatně. 909 00:53:38,718 --> 00:53:40,021 I shouldn't have encouraged you, Jess. 910 00:53:40,021 --> 00:53:43,159 Je mi to moc líto. - Není to tvoje chyba. 911 00:53:43,159 --> 00:53:45,035 - Co říká policie? 912 00:53:45,035 --> 00:53:48,294 - The police said no evidence, žádní svědci, žádné zatčení. 913 00:53:48,294 --> 00:53:51,791 But they also confirmed that dnes opustil hotel. 914 00:53:51,791 --> 00:53:53,935 - I just hope this is all over. 915 00:53:53,935 --> 00:53:55,839 - Ty i já oba. 916 00:53:55,839 --> 00:53:58,404 Listen you guys, I gotta go pick up Katie from dance class, 917 00:53:58,404 --> 00:53:59,575 so I'm gonna leave you now. 918 00:53:59,575 --> 00:54:00,580 Mějte se dobře. 919 00:54:00,580 --> 00:54:02,542 Zavolám ti později. 920 00:54:02,542 --> 00:54:03,542 - Nashle. - Nashle. 921 00:54:05,390 --> 00:54:06,223 Pojď. 922 00:54:07,193 --> 00:54:09,860 (zlověstná hudba) 923 00:54:18,990 --> 00:54:20,642 - Co se sakra snažíš dělat? 924 00:54:20,642 --> 00:54:23,449 Obviňujete mě z nesmyslných obvinění? 925 00:54:23,449 --> 00:54:24,763 - Drž se ode mě dál. 926 00:54:24,763 --> 00:54:27,198 Drž se dál od mé rodiny. 927 00:54:27,198 --> 00:54:29,414 - Víš co, já nevím co se snažíš vytáhnout. 928 00:54:29,414 --> 00:54:31,332 Ale ty jsi mě kontaktoval jako první. 929 00:54:31,332 --> 00:54:34,209 Pak jsi škádlík a teď jsi škádlík. 930 00:54:34,209 --> 00:54:36,118 Víš, myslím, že tohle všechno děláš 931 00:54:36,118 --> 00:54:37,772 takže nemusíte vysvětlit manželovi 932 00:54:37,772 --> 00:54:39,558 že na mě narážíš. 933 00:54:39,558 --> 00:54:40,903 - Jsi blázen. 934 00:54:40,903 --> 00:54:43,570 (zlověstná hudba) 935 00:55:17,984 --> 00:55:19,734 - Russelle, viděl jsem ho. 936 00:55:20,978 --> 00:55:22,193 - Cože? 937 00:55:22,193 --> 00:55:23,185 Kde? 938 00:55:23,185 --> 00:55:26,632 - Před hodinou před mou třídou. 939 00:55:26,632 --> 00:55:27,576 - Vyhrožoval ti? 940 00:55:27,576 --> 00:55:28,994 - Ne, ale měl jsem takový strach. 941 00:55:28,994 --> 00:55:30,626 Musel mě následovat. 942 00:55:30,626 --> 00:55:33,187 Chci říct, po Lucy jsem opravdu strach o děti. 943 00:55:33,187 --> 00:55:36,415 - Dětem se nic nestane. 944 00:55:36,415 --> 00:55:39,039 To nedovolím. 945 00:55:39,039 --> 00:55:41,956 (klepání na dveře) 946 00:56:00,232 --> 00:56:01,982 - Pan a paní Landersovi? 947 00:56:02,860 --> 00:56:05,199 Jmenuji se Lisa Caldersová. 948 00:56:05,199 --> 00:56:07,213 Jsem právník z Dallasu. 949 00:56:07,213 --> 00:56:08,383 - O co jde? 950 00:56:08,383 --> 00:56:10,040 - Je to důležité. 951 00:56:10,040 --> 00:56:11,182 Mohu vstoupit? 952 00:56:11,182 --> 00:56:12,015 - Jasně. 953 00:56:18,781 --> 00:56:19,864 - Prosím, posaďte se. 954 00:56:21,085 --> 00:56:23,602 - Pan a paní Landersovi, 955 00:56:23,602 --> 00:56:27,129 co se ti chystám říct je vysoce důvěrné. 956 00:56:27,129 --> 00:56:29,425 Ve skutečnosti bych mohl být vyloučen z průchodu 957 00:56:29,425 --> 00:56:31,171 na tyto informace vám. 958 00:56:31,171 --> 00:56:34,279 - Tady jde o Marcuse Declana, že? 959 00:56:34,279 --> 00:56:35,692 - Potřebuji tvůj slib, že to neuděláš 960 00:56:35,692 --> 00:56:38,055 odhalit mou návštěvu komukoli. 961 00:56:38,055 --> 00:56:41,555 Náš rozhovor musí zůstat důvěrný. 962 00:56:43,493 --> 00:56:44,493 - Samozřejmě. 963 00:56:47,042 --> 00:56:48,542 - Nech mě být přímočarý. 964 00:56:50,565 --> 00:56:53,634 Měl jsem možnost číst policejní hlášení, které jste podal, 965 00:56:53,634 --> 00:56:54,983 a v mé mysli není žádná otázka 966 00:56:54,983 --> 00:56:56,999 že je vinen Marcus Declan. 967 00:56:56,999 --> 00:56:58,870 - Jo, ale policie řekli, že nemohou nic dělat 968 00:56:58,870 --> 00:57:00,248 protože neexistují žádné důkazy. 969 00:57:00,248 --> 00:57:01,140 - Pravda. 970 00:57:01,140 --> 00:57:02,603 Proto jsem tady. 971 00:57:02,603 --> 00:57:05,935 Před rokem jsem zastupoval Marcuse Declana. 972 00:57:05,935 --> 00:57:07,510 - Bránil jsi toho šmejda? 973 00:57:07,510 --> 00:57:08,752 - Ano. 974 00:57:08,752 --> 00:57:11,191 V tu chvíli jsem věřil, že je nevinný. 975 00:57:11,191 --> 00:57:12,558 - [Jessica] Z čeho byl obviněn? 976 00:57:12,558 --> 00:57:13,391 - Vražda. 977 00:57:14,626 --> 00:57:15,626 - Ach můj bože. 978 00:57:16,788 --> 00:57:19,015 - Marcus žil několik let v Dallasu. 979 00:57:19,015 --> 00:57:22,384 Potkal ženu jménem Nicole Kingsley. 980 00:57:22,384 --> 00:57:24,604 Stráví spolu několik týdnů, 981 00:57:24,604 --> 00:57:26,406 načež dostala strach 982 00:57:26,406 --> 00:57:29,989 svou agresivní povahou a odvolal to. 983 00:57:31,472 --> 00:57:34,055 Nedlouho poté, co zmizela. 984 00:57:36,222 --> 00:57:39,111 O několik dní později bylo nalezeno její otlučené tělo. 985 00:57:39,111 --> 00:57:43,278 Marcus byl poslední člověk že ji viděl živou. 986 00:57:44,886 --> 00:57:46,523 - Co se stalo potom? 987 00:57:46,523 --> 00:57:48,134 - Byl zatčen jako hlavní podezřelý 988 00:57:48,134 --> 00:57:49,673 a obviněn z její vraždy. 989 00:57:49,673 --> 00:57:51,409 Jejich případ byl nepřímý. 990 00:57:51,409 --> 00:57:53,776 Žádní svědci, žádné důkazy, které by ho umístily 991 00:57:53,776 --> 00:57:54,865 na místě činu. 992 00:57:54,865 --> 00:57:55,799 - Nech mě hádat. 993 00:57:55,799 --> 00:57:57,132 Sehnal jsi ho? 994 00:58:02,235 --> 00:58:04,356 - Měl pevné alibi. 995 00:58:04,356 --> 00:58:06,398 Porota mu uvěřila a propustila ho na svobodu. 996 00:58:06,398 --> 00:58:07,722 - Věřil jsi mu? 997 00:58:07,722 --> 00:58:08,805 - Ano, ano. 998 00:58:10,006 --> 00:58:12,138 Jeho žena potvrdila jeho alibi 999 00:58:12,138 --> 00:58:14,244 a byla velmi přesvědčivým svědkem. 1000 00:58:14,244 --> 00:58:16,244 - Byl ženatý? - Ano. 1001 00:58:17,752 --> 00:58:19,907 Ale od té doby mě oslovila 1002 00:58:19,907 --> 00:58:22,045 a svůj příběh odvolala. 1003 00:58:22,045 --> 00:58:25,418 Lhala, protože ona se bála o život. 1004 00:58:25,418 --> 00:58:27,918 Věří, že zabil Nicole. 1005 00:58:29,838 --> 00:58:31,956 - Mohl jsi jít na policii. 1006 00:58:31,956 --> 00:58:34,848 - Nemůže být souzen opět za stejný zločin. 1007 00:58:34,848 --> 00:58:38,271 Už byl stíhán a shledán nevinným. 1008 00:58:38,271 --> 00:58:40,963 - Takže to, co nám říkáte, je to 1009 00:58:40,963 --> 00:58:43,630 věříš, že můj život je v nebezpečí 1010 00:58:44,513 --> 00:58:47,491 - Může být, paní Landersová. 1011 00:58:47,491 --> 00:58:51,658 Mým cílem je nastražit past a zabraň mu, aby ti ublížil 1012 00:58:52,987 --> 00:58:54,237 nebo kdokoli jiný. 1013 00:58:56,074 --> 00:58:57,547 - Jaký druh pasti? 1014 00:58:57,547 --> 00:59:01,454 - Můžeme dosáhnout spravedlnosti, pokud chytíme ho při činu. 1015 00:59:01,454 --> 00:59:03,871 Ale potřebuji k tomu vaši pomoc. 1016 00:59:04,810 --> 00:59:07,308 Vy a vaše žena chceš dát Marcuse pryč? 1017 00:59:07,308 --> 00:59:08,391 - Ano, máme. 1018 00:59:10,747 --> 00:59:13,080 - Jak nebezpečné by to bylo? 1019 00:59:14,275 --> 00:59:16,275 - S tím souvisí riziko. 1020 00:59:18,619 --> 00:59:21,938 Ale opravdu věřím, že ho dokážeme zastavit. 1021 00:59:21,938 --> 00:59:22,771 Nadobro. 1022 00:59:25,201 --> 00:59:28,594 -No, moje žena a já tohle si musí promyslet. 1023 00:59:28,594 --> 00:59:29,594 - Samozřejmě. 1024 00:59:32,653 --> 00:59:36,153 - Dovolte mi, abych vám dal své číslo mobilního telefonu a 1025 00:59:37,456 --> 00:59:39,010 můžete mi zavolat až budeš mít čas 1026 00:59:39,010 --> 00:59:40,427 abych si to rozmyslel. 1027 00:59:47,566 --> 00:59:49,399 Tady to je. - Díky. 1028 00:59:52,875 --> 00:59:54,030 - Díky. 1029 00:59:54,030 --> 00:59:55,030 - Opatrujte se. 1030 01:00:05,880 --> 01:00:08,680 - Nejsem si jistý, jestli je to tak dobrý nápad. 1031 01:00:08,680 --> 01:00:11,194 - Myslím, že bychom měli alespoň to zvažte, Russelle. 1032 01:00:11,194 --> 01:00:13,131 Poslouchej, i když za mnou nepůjde, 1033 01:00:13,131 --> 01:00:14,911 pravděpodobně půjde za někým jiným 1034 01:00:14,911 --> 01:00:17,740 a máme tu možnost abych ho hned zastavil. 1035 01:00:17,740 --> 01:00:22,161 - Jess, ten muž není spravedlivý stalker, je to vrah. 1036 01:00:22,161 --> 01:00:24,734 Už se z toho dostal jednou to může zkusit znovu. 1037 01:00:24,734 --> 01:00:25,567 - Ano. 1038 01:00:25,567 --> 01:00:28,734 No, nechápu, jakou máme na výběr. 1039 01:00:29,934 --> 01:00:32,831 - No, myslím, že můžeme pár dní počkat 1040 01:00:32,831 --> 01:00:35,503 neznepřátelit si toho chlapa. 1041 01:00:35,503 --> 01:00:37,790 a mezitím 1042 01:00:37,790 --> 01:00:39,781 Myslím, že bychom měli vzít děti vašim sestrám 1043 01:00:39,781 --> 01:00:41,903 dokud to nebude bezpečné. 1044 01:00:41,903 --> 01:00:43,653 - To je dobrý nápad. 1045 01:00:49,742 --> 01:00:52,409 (zvoní telefon) 1046 01:01:00,884 --> 01:01:03,165 - Bastarde, přísahám, že přijdeš někde poblíž mé rodiny... 1047 01:01:03,165 --> 01:01:05,665 (telefon visí) 1048 01:01:08,333 --> 01:01:10,545 On se jen tak nevzdá. 1049 01:01:10,545 --> 01:01:13,962 - Dává nám vědět, že je stále nablízku. 1050 01:01:18,203 --> 01:01:19,795 (vzdychne) 1051 01:01:19,795 --> 01:01:22,545 (dramatická hudba) 1052 01:01:30,069 --> 01:01:31,995 - Pak máte parametrické detektory pohybu 1053 01:01:31,995 --> 01:01:35,118 což znamená, pokud někdo přijde do 50 stop od vašeho domu, 1054 01:01:35,118 --> 01:01:37,860 aktivuje světlomety. 1055 01:01:37,860 --> 01:01:41,306 Všechna okna a dveře jsou drátěné. 1056 01:01:41,306 --> 01:01:45,048 Instalovány detektory pohybu i zevnitř. 1057 01:01:45,048 --> 01:01:47,437 Pokud by se měl poplašný systém vypnout, 1058 01:01:47,437 --> 01:01:50,774 na deaktivaci budete mít 60 sekund zavoláním s kódem. 1059 01:01:50,774 --> 01:01:52,871 - No, co se stane, když přerušila se telefonní linka? 1060 01:01:52,871 --> 01:01:55,487 - Budík zůstane být aktivován, ano? 1061 01:01:55,487 --> 01:01:57,528 Pan a paní Landersovi, váš dům je nyní online 1062 01:01:57,528 --> 01:02:00,871 a monitorován 24 hodin a den naší centrální službou. 1063 01:02:00,871 --> 01:02:03,092 - Vážíme si toho, že jsi odešel tak rychle. 1064 01:02:03,092 --> 01:02:04,013 - Jo, žádný problém. 1065 01:02:04,013 --> 01:02:05,930 - Děkuji. - Vítejte. 1066 01:02:07,252 --> 01:02:11,991 - No, to je hezké, že jsme vězni v našem vlastním domě. 1067 01:02:11,991 --> 01:02:14,658 (zvoní telefon) 1068 01:02:16,776 --> 01:02:18,379 - Dobrý den? 1069 01:02:18,379 --> 01:02:19,462 Oh, ahoj, Sam. 1070 01:02:20,833 --> 01:02:24,516 Ne, ne, ne, musím postarat se o ně sám. 1071 01:02:24,516 --> 01:02:26,059 Ano, vstoupím. 1072 01:02:26,059 --> 01:02:26,892 Ahoj. 1073 01:02:28,075 --> 01:02:30,880 Poslouchej, miláčku, musím jít do kanceláře na několik hodin. 1074 01:02:30,880 --> 01:02:31,882 Bude ti tady dobře? 1075 01:02:31,882 --> 01:02:33,940 - Oh, ano, jsem v pořádku. 1076 01:02:33,940 --> 01:02:35,542 Nyní máme poplašný systém. 1077 01:02:35,542 --> 01:02:37,625 (vysmívá se) 1078 01:02:40,378 --> 01:02:41,910 - Nashle, miláčku. 1079 01:02:41,910 --> 01:02:43,827 - Uvidíme se později. - Nashle. 1080 01:02:46,825 --> 01:02:49,575 (dramatická hudba) 1081 01:02:53,053 --> 01:02:55,720 (vytáčení telefonu) 1082 01:02:59,477 --> 01:03:02,669 - Liso, tady Jessica Landersová. 1083 01:03:02,669 --> 01:03:05,919 Myslíte, že byste se mohli sejít na kávu? 1084 01:03:11,810 --> 01:03:14,310 - Kontaktoval vás, že? 1085 01:03:15,617 --> 01:03:16,450 - Ano. 1086 01:03:16,450 --> 01:03:17,367 Včera v noci. 1087 01:03:18,469 --> 01:03:22,275 (vzdychne) Bože, proč ne nechal mě na pokoji? 1088 01:03:22,275 --> 01:03:24,335 - Vysmívá se ti. 1089 01:03:24,335 --> 01:03:26,323 Chce vás udržet na hraně. 1090 01:03:26,323 --> 01:03:28,156 Je to kontrolní taktika. 1091 01:03:29,835 --> 01:03:31,985 Vím, kde je, Jessico. 1092 01:03:31,985 --> 01:03:33,639 - Opravdu? 1093 01:03:33,639 --> 01:03:34,472 Jak? 1094 01:03:36,250 --> 01:03:38,901 - Nejsem v tom sám, mám pomoc. 1095 01:03:38,901 --> 01:03:40,155 - Je ještě tady? 1096 01:03:40,155 --> 01:03:44,238 - Oh, je tady a je brzy nikam nepůjde. 1097 01:03:45,307 --> 01:03:48,069 Mějte vy a váš manžel už se rozhodnout? 1098 01:03:48,069 --> 01:03:48,902 - Ne. 1099 01:03:50,429 --> 01:03:54,596 - Můžete se doma cítit bezpečně, ale může udeřit kdekoli. 1100 01:03:55,908 --> 01:03:57,491 Prosím, buďte opatrní. 1101 01:04:00,153 --> 01:04:00,986 - Budu. 1102 01:04:04,425 --> 01:04:07,508 (nezřetelné mluvení) 1103 01:04:13,039 --> 01:04:16,412 (zvoní telefon) 1104 01:04:16,412 --> 01:04:18,495 (bručení) 1105 01:04:21,722 --> 01:04:22,998 - Dobrý den? 1106 01:04:22,998 --> 01:04:27,067 - Jessico, neuvěříš na co se právě dívám. 1107 01:04:27,067 --> 01:04:27,900 - Zkuste mě. 1108 01:04:28,756 --> 01:04:31,115 - Pamatujte na ten sexy náhrdelník Čekal jsem? 1109 01:04:31,115 --> 01:04:32,007 - [Jessica] Jo. 1110 01:04:32,007 --> 01:04:34,534 - Konečně to dorazilo. 1111 01:04:34,534 --> 01:04:37,201 (zlověstná hudba) 1112 01:04:44,001 --> 01:04:45,897 - No, myslím, že to znamená že Clay bude uvnitř 1113 01:04:45,897 --> 01:04:48,268 za jedno pekelné překvapení dnešní noci. 1114 01:04:48,268 --> 01:04:49,824 - Oh, to je pravda. 1115 01:04:49,824 --> 01:04:50,877 A když už mluvíme o Clayovi, 1116 01:04:50,877 --> 01:04:52,648 Myslel jsem, že budu mít grilování příští týden 1117 01:04:52,648 --> 01:04:54,338 a představit ho klukům. 1118 01:04:54,338 --> 01:04:57,005 (zlověstná hudba) 1119 01:05:00,770 --> 01:05:04,020 (skřípění pneumatik auta) 1120 01:05:14,597 --> 01:05:15,430 Jessica? 1121 01:05:16,728 --> 01:05:18,561 Jessico, jsi v pořádku? 1122 01:05:29,838 --> 01:05:31,765 Jessico, co se děje? 1123 01:05:31,765 --> 01:05:33,765 - Musím ti zavolat zpět. 1124 01:05:38,889 --> 01:05:40,223 Russelle, to jsem já. 1125 01:05:40,223 --> 01:05:42,226 Někdo se mě jen pokusil přejet. 1126 01:05:42,226 --> 01:05:43,309 Nevím! 1127 01:05:44,865 --> 01:05:47,948 (nezřetelné mluvení) 1128 01:05:54,996 --> 01:05:55,829 - Jessica? 1129 01:05:57,639 --> 01:05:58,472 - Oh, zlato. 1130 01:05:58,472 --> 01:06:00,338 - Jsi v pořádku? - Ano. 1131 01:06:00,338 --> 01:06:01,268 - Co se stalo? 1132 01:06:01,268 --> 01:06:02,688 - Byl to on. 1133 01:06:02,688 --> 01:06:04,165 Pokusil se mě zabít. 1134 01:06:04,165 --> 01:06:05,564 - To je šílené. 1135 01:06:05,564 --> 01:06:06,397 - Dobře, rozumím. 1136 01:06:06,397 --> 01:06:07,322 Rozumím. 1137 01:06:07,322 --> 01:06:08,732 Našli vyzvednutí pár bloků odtud. 1138 01:06:08,732 --> 01:06:10,606 Před několika dny byla nahlášena jako odcizená. 1139 01:06:10,606 --> 01:06:12,804 Zatímco mluvíme, kontrolujeme to kvůli otiskům. 1140 01:06:12,804 --> 01:06:14,468 - No, musí mít byli nějací svědci. 1141 01:06:14,468 --> 01:06:16,089 Někdo musel vidět, kdo to byl. 1142 01:06:16,089 --> 01:06:17,378 - Mluvili jsme se všemi přítomnými svědky, 1143 01:06:17,378 --> 01:06:19,479 ale řidičův obličej nikdo neviděl. 1144 01:06:19,479 --> 01:06:21,530 -Měl masku. 1145 01:06:21,530 --> 01:06:23,167 - Řekl jsi mu o Marcusovi Declanovi? 1146 01:06:23,167 --> 01:06:24,000 - Ano. 1147 01:06:24,000 --> 01:06:25,377 - Vzal jsem prohlášení paní Landersové. 1148 01:06:25,377 --> 01:06:26,689 Zkoumáme to. 1149 01:06:26,689 --> 01:06:29,227 Pro tuto chvíli jsme skončili chceš ji vzít domů. 1150 01:06:29,227 --> 01:06:30,227 - Děkuji. 1151 01:06:31,317 --> 01:06:32,168 Ještě jsme neskončili. 1152 01:06:32,168 --> 01:06:35,251 Půjdu si promluvit s detektivem Weberem. 1153 01:06:36,426 --> 01:06:38,163 jsi v pořádku? 1154 01:06:38,163 --> 01:06:40,830 (zlověstná hudba) 1155 01:06:44,448 --> 01:06:45,491 - Ano. 1156 01:06:45,491 --> 01:06:46,708 Právo. 1157 01:06:46,708 --> 01:06:48,208 Dobře, díky, Bobe. 1158 01:06:51,529 --> 01:06:55,712 Bohužel řidič vyzvednutí byl opatrný. 1159 01:06:55,712 --> 01:06:56,545 Je to čisté. 1160 01:06:56,545 --> 01:06:58,735 Nejsou žádné otisky. 1161 01:06:58,735 --> 01:07:01,787 - No tak, detektive, musí to být on. 1162 01:07:01,787 --> 01:07:02,985 Kdo jiný by to mohl být? 1163 01:07:02,985 --> 01:07:05,264 - Neexistují žádná fakta, která by to potvrdila. 1164 01:07:05,264 --> 01:07:06,975 - Oh, to je neuvěřitelné, detektive. 1165 01:07:06,975 --> 01:07:09,214 Ten muž mě pronásleduje. 1166 01:07:09,214 --> 01:07:10,639 Chci říct, co ty telefonáty? 1167 01:07:10,639 --> 01:07:11,925 Náš pes? 1168 01:07:11,925 --> 01:07:13,086 Skála oknem? 1169 01:07:13,086 --> 01:07:14,427 Chci říct, pojď. 1170 01:07:14,427 --> 01:07:16,064 - Chápu, že ano frustrovaný, paní Landersová, 1171 01:07:16,064 --> 01:07:18,466 ale musíte pochopit fakta. 1172 01:07:18,466 --> 01:07:19,834 Nyní telefonáty 1173 01:07:19,834 --> 01:07:22,978 vzniklo z nevysledovatelných vizitky, dobře? 1174 01:07:22,978 --> 01:07:25,597 Toxikologická zpráva uvádí jed na krysy 1175 01:07:25,597 --> 01:07:27,598 což by mohlo být 1176 01:07:27,598 --> 01:07:29,776 odkudkoli ve vašem okolí. 1177 01:07:29,776 --> 01:07:33,203 Nikdo neviděl skálu hozeni na okno auta, 1178 01:07:33,203 --> 01:07:36,370 a když tě Marcus Declan konfrontoval, 1179 01:07:37,623 --> 01:07:40,273 sám jsi to přiznal nevyhrožoval ti. 1180 01:07:40,273 --> 01:07:43,155 - Takže říkáš, že může jen mě obtěžuj, jak chce 1181 01:07:43,155 --> 01:07:45,943 a ty s tím nic neuděláš? 1182 01:07:45,943 --> 01:07:47,629 - V tuto chvíli ne, ne. 1183 01:07:47,629 --> 01:07:50,354 - Detektive, ten muž je vrah. 1184 01:07:50,354 --> 01:07:51,279 Mohl bych ti říct... 1185 01:07:51,279 --> 01:07:52,446 - Pane Landersi, 1186 01:07:53,636 --> 01:07:57,182 Marcus Declan byl nalezen nevinný ze všech obvinění. 1187 01:07:57,182 --> 01:08:00,376 Nyní v očích soudu, není vinen. 1188 01:08:00,376 --> 01:08:03,793 Právě teď je podezřelý, stejně jako ostatní. 1189 01:08:05,902 --> 01:08:07,324 - Ostatní? 1190 01:08:07,324 --> 01:08:09,157 Kdo další je podezřelý? 1191 01:08:14,988 --> 01:08:18,321 - Paní Landersová, kontaktovala jste pana Declana 1192 01:08:19,430 --> 01:08:21,151 emailem a telefonicky. 1193 01:08:21,151 --> 01:08:22,116 - [Jessica] Jo. 1194 01:08:22,116 --> 01:08:26,377 - Přiznal jste se ke stolování s ním dvakrát, 1195 01:08:26,377 --> 01:08:29,518 Řekl jsi mu, že tvé manželství bylo nešťastné, 1196 01:08:29,518 --> 01:08:33,652 a udrželi jste toto spojení klid od manžela. 1197 01:08:33,652 --> 01:08:35,235 - Nic se nestalo. 1198 01:08:37,702 --> 01:08:41,124 - No, to obtěžování začala krátce poté. 1199 01:08:41,124 --> 01:08:43,023 - (smích) Dobře. 1200 01:08:43,023 --> 01:08:44,440 Dobře, dobře, dobře! 1201 01:08:45,788 --> 01:08:48,288 Vidím, kam to směřuje. 1202 01:08:49,204 --> 01:08:51,175 Teď jsem podezřelý? 1203 01:08:51,175 --> 01:08:52,299 - Nikoho nevylučujeme 1204 01:08:52,299 --> 01:08:55,134 dokud neověříme fakta, pane Landersi. 1205 01:08:55,134 --> 01:08:57,988 Teď budu muset potvrdit místo vašeho pobytu. 1206 01:08:57,988 --> 01:08:59,322 Podle úředníků 1207 01:08:59,322 --> 01:09:02,025 nebyl jsi přítomen během útoků. 1208 01:09:02,025 --> 01:09:03,275 - To je svinstvo. 1209 01:09:04,146 --> 01:09:04,979 to je on. 1210 01:09:06,982 --> 01:09:08,453 Vím to. 1211 01:09:08,453 --> 01:09:09,786 A ty to víš. 1212 01:09:11,287 --> 01:09:12,620 - Russelle, počkej! 1213 01:09:13,491 --> 01:09:15,813 Proč obviňujete mého manžela? 1214 01:09:15,813 --> 01:09:18,251 - Standardní postup, paní Landersová. 1215 01:09:18,251 --> 01:09:20,446 Pokud váš manžel nemá co skrývat, 1216 01:09:20,446 --> 01:09:21,473 pak by měl spolupracovat 1217 01:09:21,473 --> 01:09:23,472 takže ho můžeme odstranit jako podezřelého. 1218 01:09:23,472 --> 01:09:25,300 - Russell to neudělal, detektive. 1219 01:09:25,300 --> 01:09:26,881 To je absurdní. 1220 01:09:26,881 --> 01:09:29,750 Chci říct, co ta autonehoda? 1221 01:09:29,750 --> 01:09:30,675 Telefonáty? 1222 01:09:30,675 --> 01:09:34,063 Druhou noc, když telefon zazvonil Russell byl se mnou. 1223 01:09:34,063 --> 01:09:35,277 - Slyšel jsi hlas na lince? 1224 01:09:35,277 --> 01:09:37,119 když váš manžel telefonoval? 1225 01:09:37,119 --> 01:09:41,287 - Ne, ne, ale nebyl dost blízko, abych něco slyšel. 1226 01:09:41,287 --> 01:09:43,742 - Nebo to zavolal tvůj manžel. 1227 01:09:43,742 --> 01:09:46,825 Zvažte také, že se objevil váš manžel 1228 01:09:48,136 --> 01:09:52,060 krátce po nehodě, na stejné silnici 1229 01:09:52,060 --> 01:09:55,264 kde bylo odcizené vozidlo nalezeno. 1230 01:09:55,264 --> 01:09:57,014 - To je směšné. 1231 01:09:58,321 --> 01:10:00,238 Můj manžel je nevinný. 1232 01:10:02,936 --> 01:10:05,430 - Doufám, že to dopadne po pravdě, paní Landersová. 1233 01:10:05,430 --> 01:10:06,682 já ano. 1234 01:10:06,682 --> 01:10:08,265 - Dělej svou práci. 1235 01:10:12,405 --> 01:10:15,072 (zlověstná hudba) 1236 01:10:30,876 --> 01:10:32,376 jsi v pořádku? 1237 01:10:33,377 --> 01:10:35,392 - Můžeš tomu teď věřit? 1238 01:10:35,392 --> 01:10:36,559 Jsem podezřelý. 1239 01:10:37,743 --> 01:10:40,018 - Nemyslím si, že věří ty jsi zodpovědný, Russelle. 1240 01:10:40,018 --> 01:10:43,402 Myslí si, že vás fakta vyjasní. 1241 01:10:43,402 --> 01:10:45,466 - Je to ponižující. 1242 01:10:45,466 --> 01:10:46,630 Chci říct, nechat lidi skutečně přemýšlet 1243 01:10:46,630 --> 01:10:48,449 že bych to mohl udělat své ženě. 1244 01:10:48,449 --> 01:10:49,282 Moje žena. 1245 01:10:49,282 --> 01:10:50,398 - Víš co, takhle nepřemýšlej 1246 01:10:50,398 --> 01:10:51,641 ani na vteřinu, dobře? 1247 01:10:51,641 --> 01:10:52,990 Každý, kdo tě zná 1248 01:10:52,990 --> 01:10:55,219 ví, že něco takového nemůžete udělat. 1249 01:10:55,219 --> 01:10:56,052 Pojď. 1250 01:10:56,924 --> 01:10:58,493 Dobře? 1251 01:10:58,493 --> 01:11:01,160 (zlověstná hudba) 1252 01:11:12,994 --> 01:11:15,606 (štěkání psa) 1253 01:11:15,606 --> 01:11:17,805 Liso, tady Jessica Landersová. 1254 01:11:17,805 --> 01:11:18,675 - [Lisa] Jsi v pořádku? 1255 01:11:18,675 --> 01:11:19,527 - Ne. 1256 01:11:19,527 --> 01:11:21,488 Dnes mě napadl. 1257 01:11:21,488 --> 01:11:23,205 - Oh, můj bože, jsi zraněný? 1258 01:11:23,205 --> 01:11:26,028 - Ne, ale jsem k smrti vyděšený. 1259 01:11:26,028 --> 01:11:28,281 - Máš ty a ty manžel dospěl k rozhodnutí? 1260 01:11:28,281 --> 01:11:29,114 - Ještě ne. 1261 01:11:29,114 --> 01:11:30,839 Jen mi to prosím řekni že tento tvůj plán 1262 01:11:30,839 --> 01:11:33,142 chytit Marcuse bude fungovat. 1263 01:11:33,142 --> 01:11:34,667 - Opravdu věřím, že bude, 1264 01:11:34,667 --> 01:11:37,428 ale pouze pokud je do toho zapojen váš manžel. 1265 01:11:37,428 --> 01:11:39,704 Přimějte Russella, aby souhlasil, Jessico. 1266 01:11:39,704 --> 01:11:41,943 - Dobře, promluvím s ním. 1267 01:11:41,943 --> 01:11:43,526 Sbohem. - Sbohem. 1268 01:11:46,073 --> 01:11:47,329 - Je to Lisa? 1269 01:11:47,329 --> 01:11:48,162 - Ano. 1270 01:11:49,173 --> 01:11:51,110 Russelle, došly nám možnosti. 1271 01:11:51,110 --> 01:11:52,584 Policie nás nechrání 1272 01:11:52,584 --> 01:11:55,131 a Marcus je čím dál tím víc násilnější a odvážnější. 1273 01:11:55,131 --> 01:11:57,131 Musíme něco udělat. 1274 01:11:58,470 --> 01:11:59,303 - Dobře. 1275 01:12:02,608 --> 01:12:05,025 (klidná hudba) 1276 01:12:12,764 --> 01:12:14,161 - Děláme správnou věc. 1277 01:12:14,161 --> 01:12:15,053 - To doufám. 1278 01:12:15,053 --> 01:12:15,970 Tady to je. 1279 01:12:17,051 --> 01:12:19,301 (klepání) 1280 01:12:22,667 --> 01:12:24,545 - To je perfektní, Johne. 1281 01:12:24,545 --> 01:12:27,128 Čtyři tajní by měli být v pořádku. 1282 01:12:29,055 --> 01:12:32,202 Hádám, že během příštích 72 hodin. 1283 01:12:32,202 --> 01:12:33,119 A Marcus? 1284 01:12:34,940 --> 01:12:35,773 Dobrý. 1285 01:12:37,235 --> 01:12:38,895 Děkuju. 1286 01:12:38,895 --> 01:12:40,645 Děkuji, ahoj, Johne. 1287 01:12:42,706 --> 01:12:45,317 Marcus je stále ve městě. 1288 01:12:45,317 --> 01:12:46,955 Můžeme to udělat. 1289 01:12:46,955 --> 01:12:48,788 Můžeme přibít creep. 1290 01:12:50,123 --> 01:12:52,540 - Dobře, jaký je plán? 1291 01:12:53,935 --> 01:12:56,310 - Jessica musí kontaktovat Marcuse. 1292 01:12:56,310 --> 01:13:00,179 Musí ho o tom přesvědčit tvé manželství se hroutí, 1293 01:13:00,179 --> 01:13:02,483 že už tě nemiluje, 1294 01:13:02,483 --> 01:13:05,588 že Marcus vzbudil její emoce, 1295 01:13:05,588 --> 01:13:08,517 a že ho chce znovu vidět. 1296 01:13:08,517 --> 01:13:10,957 - Musí ho Jessica znovu vidět? 1297 01:13:10,957 --> 01:13:13,577 - Je to důležité pro pořádek abychom ho chytili. 1298 01:13:13,577 --> 01:13:15,494 - Jak ho mohu kontaktovat? 1299 01:13:17,014 --> 01:13:18,681 - Tady je jeho číslo. 1300 01:13:20,134 --> 01:13:24,104 Zanechte zprávu, on se vám ozve. 1301 01:13:24,104 --> 01:13:27,075 - Co se stane, když souhlasí, že se se mnou sejde? 1302 01:13:27,075 --> 01:13:28,883 - Hrajeme marnivost. 1303 01:13:28,883 --> 01:13:32,300 Marcus je extrémně ješitný a egoistický. 1304 01:13:34,190 --> 01:13:36,262 Touží po pozornosti a obdivu. 1305 01:13:36,262 --> 01:13:40,642 Využijeme jeho psychologa profil v náš prospěch. 1306 01:13:40,642 --> 01:13:41,809 - Jak to? 1307 01:13:42,919 --> 01:13:44,844 - Budeš nosit drát 1308 01:13:44,844 --> 01:13:48,277 a rozhovor nahrajeme. 1309 01:13:48,277 --> 01:13:50,198 Přesvědčíš o tom Marcuse chceš být s ním, 1310 01:13:50,198 --> 01:13:52,136 ale tvůj manžel stojí v cestě. 1311 01:13:52,136 --> 01:13:54,476 Hrajte: „Kdyby tu nebyl Russell, 1312 01:13:54,476 --> 01:13:56,393 "mohli bychom být spolu." 1313 01:13:57,825 --> 01:14:00,418 - Vražedný plán mě zabít? 1314 01:14:00,418 --> 01:14:01,772 - Ano. 1315 01:14:01,772 --> 01:14:04,613 Dostaneme ho ze spiknutí k vraždě na pásce 1316 01:14:04,613 --> 01:14:09,228 a toto vám garantuji časem bude odsouzen. 1317 01:14:09,228 --> 01:14:12,179 - Jak ochráníme můj manželka, když je s ním? 1318 01:14:12,179 --> 01:14:14,406 - Marcus řekne Jessice, kde se má sejít 1319 01:14:14,406 --> 01:14:16,886 a pak nám dá nějaký čas 1320 01:14:16,886 --> 01:14:19,476 abychom mohli zavést naše zabezpečení. 1321 01:14:19,476 --> 01:14:20,478 - Dobře. 1322 01:14:20,478 --> 01:14:21,645 Já to dokážu. 1323 01:14:22,528 --> 01:14:23,708 - Dobře. 1324 01:14:23,708 --> 01:14:27,328 Jakmile ten parchant souhlasí se zabitím tvého manžela, 1325 01:14:27,328 --> 01:14:31,032 přijde ochranka a zadrží ho. 1326 01:14:31,032 --> 01:14:33,032 (vzdychne) 1327 01:14:35,389 --> 01:14:36,972 - Kdy začneme? 1328 01:14:39,782 --> 01:14:40,615 - Dnes? 1329 01:14:43,110 --> 01:14:45,378 - Dobře, pojďme na to. 1330 01:14:45,378 --> 01:14:47,045 - Začněme. 1331 01:14:51,339 --> 01:14:53,580 - Marcusi, tady Jessica. 1332 01:14:53,580 --> 01:14:56,400 Můžete mi prosím hned zavolat? 1333 01:14:56,400 --> 01:14:58,551 Chci říct, že je mi to líto. 1334 01:14:58,551 --> 01:15:02,168 Dělal jsem toho hodně přemýšlíš a máš pravdu, 1335 01:15:02,168 --> 01:15:04,540 patříme k sobě. 1336 01:15:04,540 --> 01:15:05,457 chybíš mi. 1337 01:15:06,567 --> 01:15:08,940 Všechno vysvětlím, až se potkáme. 1338 01:15:08,940 --> 01:15:09,773 Zavolej mi. 1339 01:15:13,830 --> 01:15:16,628 - Doufám k čertu s tou Lisou Calders ví, co dělá. 1340 01:15:16,628 --> 01:15:17,832 - My ano. 1341 01:15:17,832 --> 01:15:20,499 (vytáčení telefonu) 1342 01:15:25,266 --> 01:15:26,976 - Jess zavolal. 1343 01:15:26,976 --> 01:15:28,226 - Skvělé. 1344 01:15:28,226 --> 01:15:29,297 Russelle, běž do své kanceláře 1345 01:15:29,297 --> 01:15:31,251 a chovat se jako obvykle. 1346 01:15:31,251 --> 01:15:32,786 Nejlepší je, když nejsi doma. 1347 01:15:32,786 --> 01:15:35,222 Může mít způsoby, jak to vědět jestli tam jsi nebo ne. 1348 01:15:35,222 --> 01:15:38,111 Neboj, víme kde je. 1349 01:15:38,111 --> 01:15:40,043 nespustíme ho z očí. 1350 01:15:40,043 --> 01:15:42,235 - Zavolej mi, kdyby něco stane se, rozumíš? 1351 01:15:42,235 --> 01:15:43,902 - [Lisa] Rozhodně. 1352 01:15:50,410 --> 01:15:53,566 - Budete pod neustálým dohledem. 1353 01:15:53,566 --> 01:15:57,900 Neváhej ani vteřinu, kdybys mě potřeboval, zavolej. 1354 01:15:57,900 --> 01:15:58,900 - Samozřejmě. 1355 01:15:59,890 --> 01:16:00,973 Budu v pořádku. 1356 01:16:02,112 --> 01:16:03,112 Nebojte se. 1357 01:16:05,582 --> 01:16:08,582 (napínavá hudba) 1358 01:16:17,755 --> 01:16:19,750 - Oh, Russelle, poslouchej kámo, musíme je dostat 1359 01:16:19,750 --> 01:16:21,472 podepsána mezistranická dohoda agentury 1360 01:16:21,472 --> 01:16:22,670 do konce týdne, 1361 01:16:22,670 --> 01:16:26,170 takže kdybyste mi mohli pomoct a podepsat se? 1362 01:16:29,221 --> 01:16:31,971 Země Russellovi, vstupte prosím. 1363 01:16:34,688 --> 01:16:36,771 - Promiň, Same, žádný problém. 1364 01:16:37,748 --> 01:16:40,114 Mohl bych vás o něco požádat? 1365 01:16:40,114 --> 01:16:42,652 - Samozřejmě, co potřebuješ? 1366 01:16:42,652 --> 01:16:45,631 - Můžeš mi nějaké přinést informace o právníkovi 1367 01:16:45,631 --> 01:16:47,699 jménem Lisa Calders? 1368 01:16:47,699 --> 01:16:51,866 Je to kriminální obrana právník z Dallasu v Texasu. 1369 01:16:54,007 --> 01:16:55,393 - Jasně. 1370 01:16:55,393 --> 01:16:56,472 Dovolte mi spustit tento soubor 1371 01:16:56,472 --> 01:16:58,579 a dostanu ty informace pro tebe, dobře? 1372 01:16:58,579 --> 01:17:00,755 - Díky, vážím si toho. 1373 01:17:00,755 --> 01:17:01,588 - Dobře. 1374 01:17:04,510 --> 01:17:06,335 Je vše v pořádku? 1375 01:17:06,335 --> 01:17:07,316 - Dobře, dobře. 1376 01:17:07,316 --> 01:17:09,877 Všechno je v pohodě. 1377 01:17:09,877 --> 01:17:12,627 (dramatická hudba) 1378 01:17:27,659 --> 01:17:30,326 (zvoní telefon) 1379 01:17:40,176 --> 01:17:41,881 - Dobrý den? - Jess, Lisa. 1380 01:17:41,881 --> 01:17:43,123 Není čas na vysvětlování. 1381 01:17:43,123 --> 01:17:46,873 Sejdeme se ve 1400 Rockwell Umístěte za 45 minut. 1382 01:17:47,963 --> 01:17:50,616 Myslím, že naše problémy s Marcus byl vyřešen. 1383 01:17:50,616 --> 01:17:51,571 - A co Russell? 1384 01:17:51,571 --> 01:17:53,754 - [Lisa] Zavolám Russellovi, jdi. 1385 01:17:53,754 --> 01:17:56,004 - Dobře, uvidíme se tam. 1386 01:18:02,210 --> 01:18:04,395 (klepání na dveře) 1387 01:18:04,395 --> 01:18:05,843 - Ano? 1388 01:18:05,843 --> 01:18:07,760 - Hej, Russelle, poslouchej. 1389 01:18:08,679 --> 01:18:10,217 O těch informacích, které jste chtěli, 1390 01:18:10,217 --> 01:18:12,800 Je mi líto, nemohl jsem vám pomoci. 1391 01:18:12,800 --> 01:18:13,646 - Co tím myslíš? 1392 01:18:13,646 --> 01:18:15,886 - Zřejmě neexistuje taková osoba provozující advokacii 1393 01:18:15,886 --> 01:18:17,992 v Dallasu teď nebo někdy. 1394 01:18:17,992 --> 01:18:19,504 Jsi si jistý, že máš správné jméno? 1395 01:18:19,504 --> 01:18:21,254 - Jo, Lisa Caldersová. 1396 01:18:23,492 --> 01:18:25,414 To nemůže být pravda. 1397 01:18:25,414 --> 01:18:28,128 - No, můžu zkontrolovat národní, jestli chceš? 1398 01:18:28,128 --> 01:18:28,961 - Ano. 1399 01:18:28,961 --> 01:18:30,308 Mohl bys to pro mě udělat, prosím? 1400 01:18:30,308 --> 01:18:31,141 - [Sam] Jasně. 1401 01:18:31,141 --> 01:18:31,974 Hotovo. 1402 01:18:31,974 --> 01:18:33,048 - Díky, chlape. 1403 01:18:33,048 --> 01:18:33,881 - Dobře. 1404 01:18:44,836 --> 01:18:47,503 (zlověstná hudba) 1405 01:18:49,101 --> 01:18:51,768 (vytáčení telefonu) 1406 01:18:54,914 --> 01:18:56,313 - [Rekordér] Zanechte nám prosím zprávu 1407 01:18:56,313 --> 01:18:57,980 a my vám zavoláme... 1408 01:19:05,744 --> 01:19:07,911 (vytáčení) 1409 01:19:11,345 --> 01:19:12,464 - [Recorder] Číslo, kterého jste dosáhli 1410 01:19:12,464 --> 01:19:16,091 není v tuto chvíli v provozu a není známo žádné číslo. 1411 01:19:16,091 --> 01:19:18,022 Ujistěte se, že jste zkontrolovali... 1412 01:19:18,022 --> 01:19:21,022 (napínavá hudba) 1413 01:19:24,055 --> 01:19:24,888 - Čau! 1414 01:19:24,888 --> 01:19:27,221 Hej, kámo, kam spěcháš? 1415 01:19:34,368 --> 01:19:36,535 (vytáčení) 1416 01:19:37,629 --> 01:19:38,941 - Přijměte telefon. 1417 01:19:38,941 --> 01:19:40,568 Přijměte telefon. 1418 01:19:40,568 --> 01:19:42,528 [Rekordér] Zanechte nám zprávu-- 1419 01:19:42,528 --> 01:19:43,874 Zkusím to spolu. 1420 01:19:43,874 --> 01:19:46,041 (vytáčení) 1421 01:19:48,896 --> 01:19:50,313 Přijměte telefon. 1422 01:19:55,855 --> 01:19:58,272 (rocková hudba) 1423 01:20:05,161 --> 01:20:05,994 Jessica? 1424 01:20:09,713 --> 01:20:10,546 Jessica? 1425 01:20:11,882 --> 01:20:14,882 (napínavá hudba) 1426 01:20:17,551 --> 01:20:18,384 Jess? 1427 01:20:24,740 --> 01:20:25,573 Jessica? 1428 01:20:36,667 --> 01:20:37,786 1400 Rockwell Place. 1429 01:20:37,786 --> 01:20:39,453 1400 Rockwell Place. 1430 01:20:40,890 --> 01:20:43,123 (rocková hudba) 1431 01:20:43,123 --> 01:20:47,010 Dobře, zlato, vydrž vydrž, vydrž, vydrž. 1432 01:20:47,010 --> 01:20:49,010 (vzdychne) 1433 01:21:15,787 --> 01:21:16,620 Jessica? 1434 01:21:18,069 --> 01:21:18,902 Jessica? 1435 01:21:21,118 --> 01:21:24,556 - [Jessica] Russelle, jsem tady nahoře. 1436 01:21:24,556 --> 01:21:25,389 - Jessica? 1437 01:21:28,094 --> 01:21:29,271 Jessica? 1438 01:21:29,271 --> 01:21:30,938 - [Jessica] Russelle! 1439 01:21:31,927 --> 01:21:32,760 - Jessica. 1440 01:21:34,788 --> 01:21:35,871 Kde je Lisa? 1441 01:21:37,287 --> 01:21:38,440 Co se to tu sakra děje? 1442 01:21:38,440 --> 01:21:39,273 - Není tady. 1443 01:21:39,273 --> 01:21:40,636 Říká, že je. 1444 01:21:40,636 --> 01:21:42,552 - [Marcus] Nejmenuje se Lisa. 1445 01:21:42,552 --> 01:21:43,385 - Jejda! 1446 01:21:44,406 --> 01:21:46,744 Hádej, že kočka je z pytle. 1447 01:21:46,744 --> 01:21:49,418 - Dano, proč to děláš? 1448 01:21:49,418 --> 01:21:51,029 -Drž hubu, Marcusi. 1449 01:21:51,029 --> 01:21:52,318 - Kdo jsi? 1450 01:21:52,318 --> 01:21:54,068 - Řekni jim, kdo jsem. 1451 01:21:55,310 --> 01:21:56,643 - Je to moje žena. 1452 01:21:58,966 --> 01:22:00,549 - Paní Dana Declan. 1453 01:22:01,476 --> 01:22:04,183 Fakt, který Marcus má pohodlně zapomenut 1454 01:22:04,183 --> 01:22:05,350 tolikrát. 1455 01:22:08,635 --> 01:22:13,291 Prostě jsi nemohl dobře odejít dost sám, mohl bys? 1456 01:22:13,291 --> 01:22:14,541 - Dano, prosím. 1457 01:22:15,938 --> 01:22:17,771 - Miloval jsem tě, Marcusi, 1458 01:22:19,189 --> 01:22:21,543 ale to ti nestačilo. 1459 01:22:21,543 --> 01:22:25,058 Ta děvka Nicole se postavila do cesty. 1460 01:22:25,058 --> 01:22:26,400 - Ne, prosím. 1461 01:22:26,400 --> 01:22:29,119 (pláč) Ne. 1462 01:22:29,119 --> 01:22:29,952 Ne! 1463 01:22:31,271 --> 01:22:32,727 (výstřel) 1464 01:22:32,727 --> 01:22:34,771 - Zabil jsi Nicole? 1465 01:22:34,771 --> 01:22:36,401 - Prosila o život. 1466 01:22:36,401 --> 01:22:38,424 No a co já? 1467 01:22:38,424 --> 01:22:41,106 Podívej, co si vzala z mého života. 1468 01:22:41,106 --> 01:22:43,273 Zničila mi manželství. 1469 01:22:49,204 --> 01:22:52,031 Podezřívali mého Marcuse, 1470 01:22:52,031 --> 01:22:54,676 milující manželku, kterou přísahal u soudu, 1471 01:22:54,676 --> 01:22:58,509 že byl doma čas vraždy. 1472 01:22:59,769 --> 01:23:02,801 Nepřišel jsi na to, že ne, zlato? 1473 01:23:02,801 --> 01:23:04,206 Hmm? 1474 01:23:04,206 --> 01:23:06,756 - Byl jsi to ty, kdo telefonoval. 1475 01:23:06,756 --> 01:23:07,589 Skála? 1476 01:23:08,815 --> 01:23:10,565 Otrávil jsi našeho psa. 1477 01:23:11,559 --> 01:23:12,642 Jsi blázen. 1478 01:23:16,145 --> 01:23:19,206 - Podívejme se, kdo je blázen, Russelle. 1479 01:23:19,206 --> 01:23:22,455 - Dano, přestaň hned a Vrátím se k tobě. 1480 01:23:22,455 --> 01:23:23,722 Miluji tě, zlato. 1481 01:23:23,722 --> 01:23:25,862 (Dana se směje) 1482 01:23:25,862 --> 01:23:29,195 - Oh, zlato (smích). 1483 01:23:30,971 --> 01:23:32,594 Nechápeš to? 1484 01:23:32,594 --> 01:23:34,261 Příliš málo příliš pozdě. 1485 01:23:36,488 --> 01:23:39,592 Tentokrát mezi nás přišla Jessica. 1486 01:23:39,592 --> 01:23:41,336 - Nic se nestalo. 1487 01:23:41,336 --> 01:23:43,706 - Drž hubu se svými lži! 1488 01:23:43,706 --> 01:23:45,009 Klid! 1489 01:23:45,009 --> 01:23:45,842 Klid! 1490 01:23:50,416 --> 01:23:55,330 Možná spolu nejste ještě, ale znám svého Marcuse 1491 01:23:55,330 --> 01:23:57,997 a znovu by mi ublížil, 1492 01:23:59,767 --> 01:24:01,267 ale tentokrát ne. 1493 01:24:02,134 --> 01:24:06,301 Tentokrát to udělá Marcus dostat to, co si Marcus zaslouží. 1494 01:24:07,830 --> 01:24:08,663 - Ne! 1495 01:24:08,663 --> 01:24:09,496 Žádný! 1496 01:24:09,496 --> 01:24:10,329 Žádný! 1497 01:24:10,329 --> 01:24:12,496 (výstřel) 1498 01:24:21,465 --> 01:24:24,499 - Nikdy se z toho nedostaneš. 1499 01:24:24,499 --> 01:24:26,632 - Má perfektní nastavení. 1500 01:24:26,632 --> 01:24:27,465 Perfektní. 1501 01:24:28,493 --> 01:24:30,160 Zločin ze žárlivosti. 1502 01:24:31,635 --> 01:24:36,099 Jsem jako docela a přesvědčivý právník, že? 1503 01:24:36,099 --> 01:24:38,138 - Prosím, máme dvě děti. 1504 01:24:38,138 --> 01:24:40,039 Nedělej to. 1505 01:24:40,039 --> 01:24:41,622 - Bla, bla, bla. 1506 01:24:45,387 --> 01:24:46,970 Dobře, tady to je. 1507 01:24:50,201 --> 01:24:52,703 Manželka rozčarovaná ze svého manžela 1508 01:24:52,703 --> 01:24:54,368 sáhne po pohodlí. 1509 01:24:54,368 --> 01:24:57,201 Její manžel objeví spojení. 1510 01:24:58,515 --> 01:25:01,348 Žárlivý, vzteklý, pohlcený vztekem 1511 01:25:02,896 --> 01:25:05,811 čekáš na vhodnou chvíli. 1512 01:25:05,811 --> 01:25:07,459 Sledoval jsi je sem. 1513 01:25:07,459 --> 01:25:08,876 Marcus má zbraň. 1514 01:25:10,806 --> 01:25:12,959 Střelí tě a bije tě do paže. 1515 01:25:12,959 --> 01:25:15,365 (výstřel) - Russelle! 1516 01:25:15,365 --> 01:25:20,049 - Vidíš, tvoje žena spěchá ty, ale ty ji odstrčíš. 1517 01:25:20,049 --> 01:25:22,041 Ty a Marcus bojuješ o zbraň, 1518 01:25:22,041 --> 01:25:25,708 bije to do očí ta děvka, zabíjí ji. 1519 01:25:27,616 --> 01:25:29,892 - Nikdo ti nebude věřit. 1520 01:25:29,892 --> 01:25:32,059 - Oh, ale musím se lišit. 1521 01:25:33,629 --> 01:25:37,796 Vidíš, Marcus je šokován Jessičiným smrt přestává bojovat. 1522 01:25:40,502 --> 01:25:43,002 Popadl jsi zbraň, zabij ho, 1523 01:25:44,387 --> 01:25:46,213 už hotovo, 1524 01:25:46,213 --> 01:25:48,130 a vzít si život. 1525 01:25:49,528 --> 01:25:51,974 Už žádný milostný trojúhelník. 1526 01:25:51,974 --> 01:25:53,288 Žádní svědci. 1527 01:25:53,288 --> 01:25:54,788 - [Jessica] Ne! 1528 01:25:54,788 --> 01:25:55,653 - [Lisa] Nashledanou, Russelle. 1529 01:25:55,653 --> 01:25:56,577 - [Jessica] Ne! 1530 01:25:56,577 --> 01:25:58,010 (bručení) 1531 01:25:58,010 --> 01:25:59,984 - Russelle! - Utíkej! 1532 01:25:59,984 --> 01:26:02,923 (výstřel) 1533 01:26:02,923 --> 01:26:04,579 Jdi! 1534 01:26:04,579 --> 01:26:05,412 Jít! 1535 01:26:15,547 --> 01:26:18,420 - [Jessica] (křičí) Někdo, prosím, pomozte mi! 1536 01:26:18,420 --> 01:26:19,253 Pomoc! 1537 01:26:21,530 --> 01:26:22,863 Pomoc! 1538 01:26:22,863 --> 01:26:25,863 (napínavá hudba) 1539 01:26:31,968 --> 01:26:34,051 Někdo, prosím, pomozte mi! 1540 01:26:56,283 --> 01:26:59,200 - Není se kam schovat, Jessico. 1541 01:27:03,346 --> 01:27:04,679 Russell je mrtvý. 1542 01:27:07,504 --> 01:27:10,254 Může za to stejně jako ty. 1543 01:27:28,592 --> 01:27:31,259 (oba chrochtají) 1544 01:28:59,709 --> 01:29:02,376 (oba chrochtají) 1545 01:29:33,085 --> 01:29:34,506 - Russell? 1546 01:29:34,506 --> 01:29:35,566 Bože, Russelle! 1547 01:29:35,566 --> 01:29:36,399 Bože. 1548 01:29:39,370 --> 01:29:40,593 - Pojďme odsud. 1549 01:29:40,593 --> 01:29:42,919 Pojďme odsud. 1550 01:29:42,919 --> 01:29:45,836 (Russell chrochtá) 1551 01:30:09,575 --> 01:30:10,908 Pojď sem, zlato. 1552 01:30:20,684 --> 01:30:23,434 (dramatická hudba) 1553 01:30:34,389 --> 01:30:38,389 (nezřetelné tlachání přes rádio) 1554 01:30:46,538 --> 01:30:49,205 (kliknutí fotoaparátu) 1555 01:31:07,589 --> 01:31:10,377 - Vypadá to, že vaše noční můra skončila. 1556 01:31:10,377 --> 01:31:12,495 Získali jste zpět své životy. 1557 01:31:12,495 --> 01:31:14,446 Budeme sledovat Lisino přijetí 1558 01:31:14,446 --> 01:31:16,743 o vraždě Nicole Kingsleyové. 1559 01:31:16,743 --> 01:31:17,576 Díky. 1560 01:31:20,019 --> 01:31:21,852 - Miluji tě, Russelle. 1561 01:31:22,765 --> 01:31:24,555 - Miluji tě. 1562 01:31:24,555 --> 01:31:25,807 miluji tě. 1563 01:31:25,807 --> 01:31:29,057 (kvílení policejní sirény) 1564 01:31:33,333 --> 01:31:36,083 (dramatická hudba) 1565 01:31:41,919 --> 01:31:43,149 (děti se chichotají) 1566 01:31:43,149 --> 01:31:47,021 - Hej, v klidu. - Pozor na auta. 1567 01:31:47,021 --> 01:31:49,574 - Jsem pryč! - Ano, jste. 1568 01:31:49,574 --> 01:31:51,857 - Hej, hej, hej, hej, hej! 1569 01:31:51,857 --> 01:31:52,690 Promiňte. 1570 01:31:52,690 --> 01:31:54,787 - Co děláš, vypadáš tak šťastně? 1571 01:31:54,787 --> 01:31:57,055 No, nevíš nic o rutině sympatií? 1572 01:31:57,055 --> 01:31:58,593 A teď, jak se dostaneš Jessica nebo kdokoli jiný 1573 01:31:58,593 --> 01:32:00,541 udělat pro tebe cokoli když vypadáš tak dobře? 1574 01:32:00,541 --> 01:32:01,481 - Dobře, díky. 1575 01:32:01,481 --> 01:32:02,516 - Nyní jako váš právník, 1576 01:32:02,516 --> 01:32:05,189 To ti radím okamžitě předstírat kóma. 1577 01:32:05,189 --> 01:32:08,522 - Jen mi dej bonbón. - Buď dobrý. 1578 01:32:10,419 --> 01:32:13,599 (štěkání psa) 1579 01:32:13,599 --> 01:32:15,940 - [Jessica] Podívej, kdo je tady, aby tě viděl. 1580 01:32:15,940 --> 01:32:16,773 - Lucy. 1581 01:32:20,726 --> 01:32:22,302 Lucy! 1582 01:32:22,302 --> 01:32:24,885 Lucy (smích)! 1583 01:32:26,301 --> 01:32:27,134 Lucy! 1584 01:32:34,567 --> 01:32:37,880 Jsi ta nejlepší věc co se mi kdy stalo. 1585 01:32:37,880 --> 01:32:40,212 A je mi lépe (mumlá). 1586 01:32:40,212 --> 01:32:41,880 Miluji tě, Jessico Landers. 1587 01:32:41,880 --> 01:32:43,297 - Taky tě miluji. 1588 01:32:45,642 --> 01:32:46,475 - A vy. 1589 01:32:47,450 --> 01:32:48,580 A ty, zlatíčko. 1590 01:32:48,580 --> 01:32:50,834 (děti se chichotají) 1591 01:32:50,834 --> 01:32:53,425 (štěkání psa) 1592 01:32:53,425 --> 01:32:55,298 - Proč neřekneš, že půjdeme domů? 1593 01:32:55,298 --> 01:32:57,134 - Pojďme na to. 1594 01:32:57,134 --> 01:32:57,974 - No tak. 1595 01:32:57,974 --> 01:33:02,974 ♪ Když jdeme po cestě života ♪ 1596 01:33:03,220 --> 01:33:08,220 ♪ Teď a tam je musí to být bouře ♪ 1597 01:33:09,004 --> 01:33:11,908 ♪ Ale i když prší ♪ 1598 01:33:11,908 --> 01:33:15,352 ♪ Andělé tě vždy slyší volat ♪ 1599 01:33:15,352 --> 01:33:19,519 ♪ Rozsvítí vás způsob a udrží tě v teple ♪ 1600 01:34:24,935 --> 01:34:28,866 ♪ Navždy bychom byli spolu ♪ 1601 01:34:28,866 --> 01:34:33,130 ♪ Řekl jsi to ve své písni ♪ 1602 01:34:33,130 --> 01:34:37,244 ♪ Řekl, že jsme ti dobří ♪ 1603 01:34:37,244 --> 01:34:41,401 ♪ Vždy dej a jdi ♪ 1604 01:34:41,401 --> 01:34:45,345 ♪ Prohlédněte si špatné časy ♪ 1605 01:34:45,345 --> 01:34:50,345 ♪ Houpání sem a tam ♪ 1606 01:34:51,578 --> 01:34:55,672 ♪ Zajímalo by mě, jak jsme ztratili lásku ♪ 1607 01:34:55,672 --> 01:35:00,672 ♪ Opravdu bych to rád věděl♪ 1608 01:35:01,818 --> 01:35:06,818 ♪ Protože škoda byla způsobena ♪ 1609 01:35:09,687 --> 01:35:14,687 ♪ Jdete dál a dáte si více vína ♪ 1610 01:35:18,028 --> 01:35:22,796 ♪ A musíš to nechat být ♪ 1611 01:35:22,796 --> 01:35:26,791 ♪ Řetězení srdce ♪ 1612 01:35:26,791 --> 01:35:31,791 ♪ Ve tmě a na slunci ♪ 1613 01:35:36,735 --> 01:35:41,735 ♪ Jo, škoda ♪ 1614 01:35:46,623 --> 01:35:49,290 ♪ Bylo hotovo ♪