1 00:00:35,381 --> 00:00:37,007 Доминиц Торетто. 2 00:00:38,134 --> 00:00:41,887 Овим сте осуђени на издржавање казне 25 година до живота 3 00:00:42,180 --> 00:00:45,578 у затворском систему Ломпоц максималног обезбеђења 4 00:00:45,613 --> 00:00:48,977 без могућности превременог отпуста. 5 00:02:03,553 --> 00:02:04,601 Ево шта знамо до сада. 6 00:02:04,636 --> 00:02:08,223 Ово је све последица смелости, избијање дневне светлости. 7 00:02:08,258 --> 00:02:10,357 Било је 26 ризичних затвореника се преноси... 8 00:02:10,392 --> 00:02:13,061 Одважан подневни пробој где сви на броду је урачунато, 9 00:02:13,096 --> 00:02:14,820 осим једног, Доминика Торета. 10 00:02:14,855 --> 00:02:15,904 Полиција је управо објавила идентитет 11 00:02:15,939 --> 00:02:18,483 човека за кога верују да су оркестрирали шокантно бекство 12 00:02:18,518 --> 00:02:21,236 што је невероватно резултирало бр погинулих данас поподне. 13 00:02:21,271 --> 00:02:24,162 Он је бивши федерални агент, Бриан О'Цоннер. 14 00:02:24,197 --> 00:02:27,179 У току је жестока потрага за три бегунца вечерас. 15 00:02:27,214 --> 00:02:30,162 Више савезних и локалних агенција удружили су снаге 16 00:02:30,197 --> 00:02:31,795 у потрази за Домиником Торетом 17 00:02:31,830 --> 00:02:34,874 и његови саучесници Брајан О'Конер и Миа Торетто. 18 00:02:34,909 --> 00:02:38,270 Али упркос сваком оку у земљи тражећи их 19 00:02:38,305 --> 00:02:41,631 где су Торето и О'Конер сада се може претпоставити. 20 00:03:58,209 --> 00:03:59,751 Мора да је то, зар не? 21 00:04:24,026 --> 00:04:25,910 Хајдемо одавде. Вау, вау. 22 00:04:26,362 --> 00:04:27,529 Полако, пријатељи. 23 00:04:27,564 --> 00:04:28,697 Она је са мном. 24 00:04:30,533 --> 00:04:32,284 Миа. 25 00:04:33,244 --> 00:04:34,870 Винце. 26 00:04:39,542 --> 00:04:40,542 Бустер. 27 00:04:42,545 --> 00:04:44,045 Хајде. 28 00:04:45,715 --> 00:04:46,965 Дом је већ овде? 29 00:04:47,000 --> 00:04:48,265 бр. 30 00:04:48,300 --> 00:04:50,016 Када сте се последњи пут чули са њим? 31 00:04:50,051 --> 00:04:53,221 Пре пар недеља. Горе у Еквадору негде. 32 00:04:55,600 --> 00:04:57,809 какав је осећај? Шта је то? 33 00:04:59,395 --> 00:05:01,730 Бити на другој страни траженог постера? 34 00:05:03,941 --> 00:05:04,983 Он ће се појавити. 35 00:05:05,018 --> 00:05:06,276 Да. 36 00:05:12,492 --> 00:05:13,492 Дом'с? 37 00:05:15,244 --> 00:05:16,286 Да. 38 00:05:19,790 --> 00:05:20,874 Време је за спавање малена. 39 00:05:20,909 --> 00:05:22,501 Могу ли га довести? 40 00:05:22,536 --> 00:05:24,544 наравно. 41 00:05:24,579 --> 00:05:25,629 Ав. 42 00:05:27,757 --> 00:05:28,924 Лаку ноћ. 43 00:05:46,943 --> 00:05:48,610 Извините, извините. 44 00:05:54,617 --> 00:05:56,368 Зашто Рио, Винце? 45 00:05:58,829 --> 00:06:02,791 Мислиш после све си зезнуо у ЛА? 46 00:06:05,127 --> 00:06:08,046 Завршио у слободном паду Јужна Америка, знаш, 47 00:06:08,081 --> 00:06:11,442 ударајући у сваку паклену рупу на путу доле. 48 00:06:11,477 --> 00:06:14,803 Наставио бих да није било Росе. 49 00:06:32,488 --> 00:06:33,488 Да ли он зна? 50 00:06:45,710 --> 00:06:47,127 Па слушај. 51 00:06:48,129 --> 00:06:50,387 Предстоји посао. 52 00:06:50,422 --> 00:06:52,389 Надао сам се да ће Дом до сада бити овде 53 00:06:52,424 --> 00:06:56,011 али овај је довољно чист можемо и без њега. 54 00:06:56,804 --> 00:07:01,308 То је добра свирка. Пар врхунских аутомобила, лаке мете. 55 00:07:02,351 --> 00:07:05,353 Момак кога познајем саставља тим да их превуче. 56 00:07:05,388 --> 00:07:07,731 Само треба још неколико вољних тела. 57 00:07:07,766 --> 00:07:09,573 не знам. 58 00:07:09,608 --> 00:07:12,506 Види, како је сцена са аутомобилима овде доле 59 00:07:12,541 --> 00:07:15,405 можемо их брзо истоварити и добити врхунски долар. 60 00:07:15,440 --> 00:07:17,497 То је лак новац. 61 00:07:17,532 --> 00:07:19,868 И одакле ја седим, 62 00:07:20,620 --> 00:07:24,122 изгледа да бисте обоје могли да искористите дан исплате. 63 00:08:03,829 --> 00:08:04,829 шта читаш? 64 00:08:05,665 --> 00:08:06,790 Туристички водич. 65 00:08:07,375 --> 00:08:08,416 Да? 66 00:08:12,338 --> 00:08:13,797 Токио. 67 00:08:15,341 --> 00:08:16,633 Москва. 68 00:08:20,179 --> 00:08:21,144 Гоа. 69 00:08:21,179 --> 00:08:22,931 Желиш да знаш шта све ово места имају заједничко? 70 00:08:23,265 --> 00:08:24,265 ха? 71 00:08:25,101 --> 00:08:26,601 Нема екстрадиције. 72 00:08:41,158 --> 00:08:43,076 Ево нас. 73 00:08:59,468 --> 00:09:01,344 Извини, друже. 74 00:09:15,735 --> 00:09:17,235 У реду. 75 00:09:40,593 --> 00:09:42,177 Хеј, нашли смо их. 76 00:09:42,386 --> 00:09:44,012 Да, претпоследњи теретњак. 77 00:09:54,607 --> 00:09:55,989 шта је то? 78 00:09:56,024 --> 00:09:59,736 ДЕА ознаке. Ови аутомобили су заплењени. 79 00:10:41,403 --> 00:10:42,695 Види ко се појавио. 80 00:10:43,572 --> 00:10:46,282 Боже, тако сам срећан што си добро. 81 00:10:49,411 --> 00:10:50,752 Мислио сам да сам ти рекао да се притајиш. 82 00:10:50,787 --> 00:10:53,414 Радио је на испарењима. Морао сам да позовем. 83 00:10:53,874 --> 00:10:56,793 Хеј. Престани да причаш. Имамо само два минута. 84 00:10:57,419 --> 00:10:59,254 Идемо, Винце. 85 00:11:01,799 --> 00:11:02,841 Узимам ГТ40. 86 00:11:39,795 --> 00:11:40,962 Прво даме. 87 00:11:47,136 --> 00:11:48,136 Хеј. 88 00:11:49,722 --> 00:11:50,722 Хеј. 89 00:11:51,891 --> 00:11:52,932 Овај ауто ми више одговара. 90 00:12:00,482 --> 00:12:02,275 Видимо се, душо. 91 00:12:08,657 --> 00:12:10,408 у реду је... сви идемо на исто место. 92 00:12:10,443 --> 00:12:12,243 Довешћемо ауто тамо. 93 00:12:17,750 --> 00:12:20,585 Промена планова. Сачекај мој позив. 94 00:12:24,048 --> 00:12:25,089 идемо. 95 00:12:42,524 --> 00:12:43,566 где она иде? 96 00:12:45,235 --> 00:12:47,028 где она иде? Хеј. 97 00:12:48,530 --> 00:12:49,614 Хеј. 98 00:12:54,244 --> 00:12:57,664 Опљачкани смо. Како год деси, не заустављај воз. 99 00:12:58,874 --> 00:12:59,958 Иди за девојком. 100 00:13:00,668 --> 00:13:01,668 Пожурите. 101 00:13:31,699 --> 00:13:34,283 Приступна картица. Узмите приступну картицу. 102 00:14:47,066 --> 00:14:48,149 Срање. 103 00:15:13,008 --> 00:15:15,134 Мост. Постоји мост. 104 00:15:30,359 --> 00:15:31,818 Пртљажник је чист. 105 00:15:38,492 --> 00:15:39,867 Фреезе. 106 00:16:39,887 --> 00:16:41,262 Ох, срање. 107 00:17:11,877 --> 00:17:13,794 Морао си да позовеш, а? 108 00:17:14,379 --> 00:17:16,589 Усран позив, О'Цоннер. 109 00:17:16,965 --> 00:17:18,716 Усрани позив. 110 00:17:38,654 --> 00:17:41,364 Вас двоје сте се прилично узбуркали мало невоље данас. 111 00:17:42,574 --> 00:17:44,540 Три моја човека су мртва. 112 00:17:44,575 --> 00:17:47,036 Три агента ДЕА заједно са њима. 113 00:17:47,621 --> 00:17:49,935 Наравно, ово је посао 114 00:17:49,970 --> 00:17:52,250 а понекад ствари залутају. 115 00:17:53,418 --> 00:17:55,676 Све до чега ми је стало је ауто. 116 00:17:55,711 --> 00:17:58,047 реци ми где је, и пустићу те. 117 00:18:00,842 --> 00:18:03,928 Ова кровна пластика каже да сте пун гована. 118 00:18:05,097 --> 00:18:08,474 Не знам како ви послујете у вашем делу света, 119 00:18:08,509 --> 00:18:09,600 али овде у Рију, 120 00:18:10,227 --> 00:18:13,312 Волим када су све забаве знају против чега су. 121 00:18:13,347 --> 00:18:14,820 То је смешно. 122 00:18:14,855 --> 00:18:17,483 Јер иде у оба смера. 123 00:18:19,319 --> 00:18:20,319 знаш, 124 00:18:23,407 --> 00:18:25,992 Чујем да је твоја сестра веома лепа. 125 00:18:28,078 --> 00:18:29,870 Где год да се крије 126 00:18:31,248 --> 00:18:32,540 ја ћу је наћи. 127 00:19:18,295 --> 00:19:23,341 Амерички бегунци убили су три ДЕА агенти током пљачке воза... 128 00:19:23,376 --> 00:19:26,309 ...полиција упозорава да су наоружани и изузетно опасно. 129 00:19:26,344 --> 00:19:29,847 Свако ко има информације нека се јави одмах полиција... 130 00:19:40,734 --> 00:19:42,193 Миа? 131 00:19:43,111 --> 00:19:44,111 Хеј. 132 00:19:46,907 --> 00:19:48,164 јеси ли добро? 133 00:19:48,199 --> 00:19:50,201 Да, јеси ли добро? 134 00:19:52,746 --> 00:19:53,788 Хеј. 135 00:19:59,503 --> 00:20:01,420 Хеј, да. 136 00:20:02,672 --> 00:20:03,964 Баш као Торетто. 137 00:20:06,009 --> 00:20:07,009 Где је Винце? 138 00:20:07,677 --> 00:20:08,928 То је добро питање. 139 00:20:10,389 --> 00:20:11,937 Он ће бити овде. 140 00:20:11,972 --> 00:20:13,147 Момци, све смо на вестима. 141 00:20:13,182 --> 00:20:16,644 Окривљују нас за убиство оних агената ДЕА у возу. 142 00:20:16,679 --> 00:20:19,737 Што значи да смо само скочили на врх листе потерница. 143 00:20:19,772 --> 00:20:22,400 Федералци морају свима показати њихови агенти су ван граница 144 00:20:22,943 --> 00:20:25,277 а они ће послати најбоље од себе момци. Морамо да одемо одавде. 145 00:20:25,612 --> 00:20:28,614 Једно знамо сигурно 146 00:20:30,075 --> 00:20:31,700 је да су желели овај ауто. 147 00:20:33,537 --> 00:20:34,585 Јер нешто је у њему. 148 00:20:34,620 --> 00:20:38,374 Ако сазнамо шта је то, сазнаћемо знамо против чега смо. 149 00:20:55,725 --> 00:20:58,582 У реду, слушај. Мушкарци ми тражимо професионални тркачи. 150 00:20:58,617 --> 00:21:01,439 Воле брзину и загарантовано им је идите на најтежи могући начин 151 00:21:01,474 --> 00:21:02,863 зато се побрини да обучеш своју одећу. 152 00:21:02,898 --> 00:21:06,673 Налазимо их, узимамо их као тим, а ми их враћамо. 153 00:21:06,708 --> 00:21:09,912 И изнад свега, ми никада, икада им дозволи да уђу у кола. 154 00:21:09,947 --> 00:21:13,117 Место злочина је старо 10 сати и бројање, људи. Идемо у лов. 155 00:21:16,580 --> 00:21:19,373 Агенте Хоббс. Шеф полиције, Жоао Алемеида. 156 00:21:19,408 --> 00:21:20,624 Луке. 157 00:21:21,209 --> 00:21:23,884 Жао ми је што чујем за губитак ваших људи. 158 00:21:23,919 --> 00:21:26,046 Да ли је све ово заиста потребно да ухапсе два човека? 159 00:21:26,081 --> 00:21:27,638 Дозволите ми да вам кажем нешто о ова два човека. 160 00:21:27,673 --> 00:21:30,259 Један је бивши савезни официр, био у дубоком покривању пет година. 161 00:21:30,294 --> 00:21:32,143 Он зна сваки начин ти ћеш доћи по њега. 162 00:21:32,178 --> 00:21:35,347 Други је професионалац криминалац, два пута побегао из затвора, 163 00:21:35,382 --> 00:21:38,138 провео половину свог живота на бежите избегавајући људе попут вас. 164 00:21:38,173 --> 00:21:40,895 Па, ако има шта можемо да помогнемо ДСС... 165 00:21:40,930 --> 00:21:42,987 Две ствари. Прво, треба ми преводилац. 166 00:21:43,022 --> 00:21:44,607 Имамо доста у одељење за односе са јавношћу. 167 00:21:44,642 --> 00:21:46,484 Елена Невес. 168 00:21:48,069 --> 00:21:49,445 Патролни официр? Чуо си ме. 169 00:21:50,238 --> 00:21:52,406 Али зашто? Имамо много искуснијих људи. 170 00:21:52,441 --> 00:21:54,457 Свиђа ми се њен осмех. 171 00:21:54,492 --> 00:21:56,494 Шта је друга ствар? 172 00:21:57,746 --> 00:22:00,456 Склањај ми се с пута. 173 00:22:10,800 --> 00:22:12,343 Бриан. Хм? 174 00:22:13,803 --> 00:22:15,221 Имам нешто да ти кажем. 175 00:22:15,256 --> 00:22:16,972 Проклетство. 176 00:22:17,766 --> 00:22:18,849 Какав неред. 177 00:22:20,644 --> 00:22:22,311 Где си био, човече? 178 00:22:25,065 --> 00:22:26,906 Боље провери тај тон. 179 00:22:26,941 --> 00:22:28,859 И боље је да одговориш на проклето питање. 180 00:22:28,894 --> 00:22:30,444 Престани. Обојица. 181 00:22:33,865 --> 00:22:34,907 Где си био, Винце? 182 00:22:36,201 --> 00:22:39,084 Момци широм фавела питају за тебе. 183 00:22:39,119 --> 00:22:41,830 Нисам могао изаћи одатле без водећи их право ка вама. 184 00:22:41,865 --> 00:22:43,328 Морао сам да их чекам. 185 00:22:43,363 --> 00:22:44,757 То је такво срање. 186 00:22:44,792 --> 00:22:46,961 То је био твој посао, а то су били твоји момци. Хеј. 187 00:22:46,996 --> 00:22:48,594 Хеј. Доста, О'Конер. 188 00:22:48,629 --> 00:22:50,506 Ако је рекао да то није урадио, није то урадио. 189 00:22:50,541 --> 00:22:51,674 Иди одвези се. 190 00:23:06,815 --> 00:23:10,359 Види, волео бих да се проширим моје операције у вашим земљама 191 00:23:10,694 --> 00:23:14,446 али, искрено, ваш посао методе су превише насилне. 192 00:23:15,532 --> 00:23:17,783 Дозволите ми да вам испричам истиниту причу. 193 00:23:17,993 --> 00:23:22,288 Пре пет стотина година, Португалци и Шпанци су дошли овде, 194 00:23:22,323 --> 00:23:25,833 сваки покушава да добије земљу од својих староседелаца. 195 00:23:28,086 --> 00:23:32,548 Шпанци су стигли, ватрено оружје, одлучан да докаже ко је био газда. 196 00:23:34,884 --> 00:23:38,178 Домороци су побили сваког Шпанца. 197 00:23:40,056 --> 00:23:44,018 лично, Више волим методе Португалаца. 198 00:23:45,687 --> 00:23:47,667 Дошли су носећи поклоне. 199 00:23:47,702 --> 00:23:49,648 Огледала, маказе, ситнице. 200 00:23:50,525 --> 00:23:54,159 Ствари које домороци нису могли сами, 201 00:23:54,194 --> 00:23:57,531 али да их и даље примају они морао да ради за Португалце. 202 00:23:58,700 --> 00:24:02,077 И зато сви Бразилци говори португалски данас. 203 00:24:02,912 --> 00:24:06,624 Сада, ако владате народом насиљем, 204 00:24:07,542 --> 00:24:10,961 они ће на крају узвратити јер немају шта да изгубе. 205 00:24:11,588 --> 00:24:13,637 И то је кључ. 206 00:24:13,672 --> 00:24:17,551 Идем у фавеле и дајем их нешто за изгубити. 207 00:24:18,553 --> 00:24:20,575 Струја, текућа вода, 208 00:24:20,610 --> 00:24:22,598 школске собе за своју децу. 209 00:24:24,184 --> 00:24:27,061 И за тај укус бољег живота, 210 00:24:28,605 --> 00:24:30,564 Ја их поседујем. 211 00:24:31,733 --> 00:24:32,775 Господо. 212 00:24:37,447 --> 00:24:38,614 Извињавам се на прекиду. 213 00:24:39,157 --> 00:24:41,700 Сењор Рејес, могу ли да разговарам са вама? 214 00:24:41,735 --> 00:24:44,286 Нашли смо их. 215 00:24:45,747 --> 00:24:47,956 Извините, господо. 216 00:25:02,931 --> 00:25:05,099 Скоро да бих волео да то нисам видео. 217 00:25:08,436 --> 00:25:10,458 Скоро. 218 00:25:10,493 --> 00:25:12,481 Чекај, Дом. 219 00:25:13,108 --> 00:25:14,733 Миа је била у том возу. 220 00:25:14,768 --> 00:25:16,443 Моја сестра. 221 00:25:17,153 --> 00:25:19,697 нисам знао. Не бих урадио ништа да је повредим. 222 00:25:19,732 --> 00:25:22,116 Ти си склопио договор. 223 00:25:22,575 --> 00:25:24,827 Мислио сам да је посао за аутомобиле. 224 00:25:25,286 --> 00:25:27,002 нисам знао. 225 00:25:27,037 --> 00:25:28,580 Све што желе је чип. 226 00:25:30,583 --> 00:25:32,292 Проклетство. 227 00:25:32,961 --> 00:25:34,608 Требао си бити чист. 228 00:25:34,643 --> 00:25:36,255 Шта се дешава овде? 229 00:25:36,965 --> 00:25:38,305 Ништа. 230 00:25:38,340 --> 00:25:41,885 Молим те, Дом, само ми дај чип. Могу им ово однети. 231 00:25:42,137 --> 00:25:44,138 Они ће то дати Реиес и исправи ствари. 232 00:25:45,140 --> 00:25:46,223 Излази. 233 00:25:49,477 --> 00:25:50,853 Шта? 234 00:25:50,888 --> 00:25:52,229 Излази. 235 00:25:59,821 --> 00:26:02,371 Никада ме не слушаш. 236 00:26:02,406 --> 00:26:06,160 Не кад сам ти рекао да је полицајац, а не сада. 237 00:26:07,162 --> 00:26:10,956 Никад ми не верујеш и види где нас је то довело. 238 00:26:11,583 --> 00:26:13,333 Погледај нашу породицу сада. 239 00:26:13,835 --> 00:26:18,464 Не могу кући. Твоја сестра је заглавила у овом животу. 240 00:26:19,340 --> 00:26:20,507 Где је Летти, Дом? 241 00:26:23,011 --> 00:26:24,011 Где је Летти? 242 00:26:48,495 --> 00:26:49,918 Плазма резач. 243 00:26:49,953 --> 00:26:53,290 Вилкес, хоћу листу свих место у кругу од 50 миља 244 00:26:53,325 --> 00:26:55,125 који дистрибуира резервоаре за компримовани гас. 245 00:26:55,160 --> 00:26:57,336 Додај ми тај манифест. 246 00:27:03,968 --> 00:27:06,011 Полицајац Невес. Чекао сам те. 247 00:27:06,304 --> 00:27:08,472 Питао си за мене? јесам. 248 00:27:08,723 --> 00:27:10,224 Могу ли питати зашто? 249 00:27:11,309 --> 00:27:12,726 Мој осмех није тако сјајан. 250 00:27:16,231 --> 00:27:18,857 Ваш муж је био официр који је убијен у фавели. 251 00:27:18,892 --> 00:27:20,818 Шест месеци касније, подигли сте се и придружили сили. 252 00:27:20,853 --> 00:27:22,152 Мотивисани сте. 253 00:27:23,029 --> 00:27:25,989 Плус, претпостављам да си ти једини у Рију који се не може купити. 254 00:27:26,024 --> 00:27:27,491 Да ли сам у праву? 255 00:27:28,785 --> 00:27:30,473 Да. Наравно да јесам. 256 00:27:30,508 --> 00:27:32,127 Добре вести, лоше вести. 257 00:27:32,162 --> 00:27:33,879 Знаш да ја прво волим свој десерт. 258 00:27:33,914 --> 00:27:35,923 Проверио сам железничку линију као што си тражио. 259 00:27:35,958 --> 00:27:38,043 Нашао сам пар места где су истоварили кола. 260 00:27:38,378 --> 00:27:39,802 Један сет трагова је кренуо на запад 261 00:27:39,837 --> 00:27:42,589 док не удари на главни аутопут, затим нестао. 262 00:27:42,624 --> 00:27:43,931 Али други низ трагова је кренуо на исток. 263 00:27:43,966 --> 00:27:46,426 Међуосовинско растојање од 107 инча, газећег слоја од осам и по инча. 264 00:27:46,886 --> 00:27:49,096 ГТ40 који је недостајао у манифесту. 265 00:27:49,131 --> 00:27:50,764 Пратио стазу неколико миља. 266 00:27:50,799 --> 00:27:52,057 Прилично лако у овом пилингу. 267 00:27:52,350 --> 00:27:53,892 Не можете да се крећете без остављања знака. 268 00:27:53,927 --> 00:27:55,400 Дај ми проклето поврће. 269 00:27:55,435 --> 00:27:58,814 Земља се котрља у чврсти пакет а и тај смо траг изгубили. 270 00:28:00,149 --> 00:28:01,650 Није нужно. 271 00:28:02,151 --> 00:28:04,862 Тај пут води кроз брда у фавеле. 272 00:28:04,897 --> 00:28:07,573 пре пар година, испрала га је олуја. 273 00:28:07,949 --> 00:28:09,998 Све је то миљу од места где си био. 274 00:28:10,033 --> 00:28:13,287 Ако су они кренули тим путем, ми ћемо покупе своје трагове тамо. 275 00:28:13,322 --> 00:28:15,243 Дођите спремни. 276 00:28:15,278 --> 00:28:17,165 Ја сам мотивисан. 277 00:28:17,876 --> 00:28:18,917 У реду, онда. 278 00:28:19,627 --> 00:28:21,712 Хајде да нађемо ауто. 279 00:28:52,327 --> 00:28:53,333 шта ти мислиш? 280 00:28:53,368 --> 00:28:55,871 Па, то је дефинитивно прилагођени чип. 281 00:28:56,456 --> 00:28:59,583 Погледајте све ове бочне меније овде за унос података. 282 00:28:59,618 --> 00:29:01,501 Хајде да проверимо ово. 283 00:29:06,215 --> 00:29:07,598 Погледај то. 284 00:29:07,633 --> 00:29:10,135 Иста зграда, исти ред сваке недеље. 285 00:29:10,170 --> 00:29:12,054 То је распоред испоруке. 286 00:29:33,201 --> 00:29:34,201 Шта је ово? 287 00:29:35,620 --> 00:29:36,585 Дроге? 288 00:29:36,620 --> 00:29:39,588 Не. То је пакет дилера. 289 00:29:39,623 --> 00:29:41,625 Видите, већина главних играча, вагају свој новац 290 00:29:41,660 --> 00:29:43,585 тако да не морају стално да га броје. 291 00:29:43,620 --> 00:29:44,968 Тамо, то је 49 килограма. 292 00:29:45,003 --> 00:29:47,047 49 килограма је милион у двадесетим. 293 00:29:47,715 --> 00:29:50,217 Кажете, свака од ових пошиљки вреди 10 милиона долара? 294 00:29:50,252 --> 00:29:51,343 Да. 295 00:30:14,367 --> 00:30:16,243 тако сам и мислио. 296 00:30:18,663 --> 00:30:20,253 Па шта је то? 297 00:30:20,288 --> 00:30:22,624 100 милиона плус у касама? 298 00:30:22,659 --> 00:30:24,960 Тако га држи ван мреже. 299 00:30:27,588 --> 00:30:30,257 Мислим да је сигурно рећи да Реиес паметно је желети ово назад. 300 00:30:30,292 --> 00:30:32,926 То је цела његова мрежа тамо, само положен на чип. 301 00:30:56,451 --> 00:30:57,784 Вилкес, Фусцо, по средини. 302 00:30:57,819 --> 00:30:59,536 Мац, Цхато, бок на север. 303 00:30:59,571 --> 00:31:00,971 Шта је са мном? 304 00:31:01,006 --> 00:31:02,372 Остани овде. 305 00:31:12,633 --> 00:31:13,640 Иди тим путем. 306 00:31:13,675 --> 00:31:15,135 Друга двојица су прешла преко зида. 307 00:31:58,513 --> 00:31:59,596 Хајде, иди. Иди. 308 00:32:57,864 --> 00:32:59,531 Лези на земљу. 309 00:33:00,366 --> 00:33:02,617 Имам Торетта. Четири блока северно од вашег... 310 00:33:08,124 --> 00:33:09,916 Они већ знају ко сте. 311 00:33:41,908 --> 00:33:43,325 идемо. 312 00:34:28,788 --> 00:34:30,170 јеси ли добро овде? 313 00:34:30,205 --> 00:34:33,959 Да. ја сам добар. Хвала. 314 00:35:08,703 --> 00:35:11,496 Они ће тражити нас троје заједно сада. 315 00:35:11,531 --> 00:35:14,256 Морамо да се раздвојимо. 316 00:35:14,291 --> 00:35:17,210 Ти и Миа идете на југ, одвешћу их. 317 00:35:17,245 --> 00:35:18,295 бр. 318 00:35:19,130 --> 00:35:20,637 Дом је у праву. 319 00:35:20,672 --> 00:35:22,465 Види како смо имали среће. Шта ће се десити следећи пут? 320 00:35:22,500 --> 00:35:23,591 Не преостаје нам ништа друго него да се разиђемо. 321 00:35:23,626 --> 00:35:24,926 ја сам трудна. 322 00:35:29,765 --> 00:35:31,266 Већ сам једном изгубио породицу. 323 00:35:33,352 --> 00:35:35,895 Нећу поново пролазити кроз то. 324 00:35:36,355 --> 00:35:38,565 Шалиш се? бр. 325 00:35:43,821 --> 00:35:46,448 не идем нигде. ОК? 326 00:35:48,826 --> 00:35:49,909 Дом? 327 00:35:50,911 --> 00:35:52,954 Обећај ми да ћемо се држати заједно. 328 00:36:00,713 --> 00:36:02,589 обећавам. 329 00:36:07,178 --> 00:36:09,637 Наша породица је управо постала већа. 330 00:36:27,740 --> 00:36:29,491 Нешто се не поклапа. 331 00:36:29,950 --> 00:36:31,451 Торетто и О'Цоннер. 332 00:36:31,952 --> 00:36:36,539 Они остају када треба да трче, краду гас па га дају? 333 00:36:36,574 --> 00:36:38,249 Сада убијају федералне агенте? 334 00:36:39,585 --> 00:36:41,253 То нема никаквог смисла. 335 00:36:41,288 --> 00:36:42,921 Ево шта има смисла. 336 00:36:47,593 --> 00:36:49,177 Сви ови момци су имена на листи. 337 00:36:49,212 --> 00:36:50,643 Они долазе горе, ми их скидамо. 338 00:36:50,678 --> 00:36:53,264 Ни телефонски позив више, ни метак мање. 339 00:36:53,299 --> 00:36:55,058 Вилкес, имамо ли нешто? 340 00:36:55,434 --> 00:36:56,775 Стандардна форензика. 341 00:36:56,810 --> 00:36:58,353 Отисци ципела. Коса и влакна. 342 00:36:58,388 --> 00:36:59,896 Отисци су свуда по ауту. 343 00:36:59,931 --> 00:37:01,029 Још нешто? 344 00:37:01,064 --> 00:37:03,024 да, пратили смо власника по идентификацији возила. 345 00:37:03,059 --> 00:37:05,294 Постоји неколико шкољки компаније између, 346 00:37:05,329 --> 00:37:07,805 али смо то коначно пратили до корпорације 347 00:37:07,840 --> 00:37:10,281 у власништву инвеститора овде доле по имену Хернан Реиес. 348 00:37:10,316 --> 00:37:11,366 Инвеститор? 349 00:37:12,576 --> 00:37:15,829 Ако се нешто незаконито дешава у Рију, Рејес је умешан. 350 00:37:15,864 --> 00:37:17,504 У реду, онда смо и ми. 351 00:37:17,539 --> 00:37:19,833 Кад би могао да нас приближи нашим момци, желим све на њему. 352 00:37:19,868 --> 00:37:21,216 Цхато, ти си на крову. 353 00:37:21,251 --> 00:37:23,628 Желим те на надгледању у случају да неко враћа се по нешто. 354 00:37:23,663 --> 00:37:26,054 Мек, дај ми унакрсну проверу Рејеса, пуне спецификације. 355 00:37:26,089 --> 00:37:28,383 Хоћу да знам ако оде до Јохна колико пута га протресе. 356 00:37:28,418 --> 00:37:30,844 Схватио си, шефе. Вилкс, Фуско. 357 00:37:31,554 --> 00:37:33,430 Хајде да вратимо сав овај неред. 358 00:37:35,808 --> 00:37:37,309 То ће потрајати. 359 00:37:37,344 --> 00:37:38,810 Онда је боље да почнете. 360 00:37:39,228 --> 00:37:40,777 Растављали су овај ауто са разлогом. 361 00:37:40,812 --> 00:37:42,689 Хајде да га поново саставимо и сазнајте шта недостаје. 362 00:38:10,384 --> 00:38:13,720 Хеј, Дом, чега се сећаш о свом оцу? 363 00:38:16,182 --> 00:38:17,891 Мој отац. 364 00:38:22,062 --> 00:38:24,314 Некада је... 365 00:38:24,982 --> 00:38:28,359 Имао је роштиљ сваке недеље после цркве. 366 00:38:29,028 --> 00:38:31,404 За било кога у комшилуку. 367 00:38:32,323 --> 00:38:34,699 Ако ниси ишао у цркву, ниси добио никакав роштиљ. 368 00:38:36,535 --> 00:38:40,295 Сваки дан је био у продавница, и сваке вечери, 369 00:38:40,330 --> 00:38:45,418 био је за кухињским столом са Миом, помажући јој око домаћег задатка. 370 00:38:46,837 --> 00:38:49,714 Чак и након што је отишла на спавање, 371 00:38:49,749 --> 00:38:52,557 остао би будан још неколико сати 372 00:38:52,592 --> 00:38:56,638 како би могао да научи следеће поглавље и помози јој сутрадан. 373 00:38:57,890 --> 00:38:59,599 Сећам се свега о свом оцу. 374 00:39:01,185 --> 00:39:02,477 Све. 375 00:39:03,604 --> 00:39:04,938 То је само то. 376 00:39:05,314 --> 00:39:06,814 Не сећам се срања о мом тати. 377 00:39:10,528 --> 00:39:12,029 Не сећам се да је викао. 378 00:39:12,064 --> 00:39:13,530 Не сећам се да се смејао. 379 00:39:15,574 --> 00:39:18,117 Да будем искрен са вама, чак ни не знам сети се како је дођавола изгледао. 380 00:39:20,287 --> 00:39:22,413 не сећам се. Он само... 381 00:39:24,250 --> 00:39:25,625 Он једноставно никад није био тамо. 382 00:39:27,836 --> 00:39:29,963 Нећеш бити такав, Бриан. 383 00:39:46,605 --> 00:39:48,731 Не можемо да наставимо да бежимо, Дом. 384 00:39:50,401 --> 00:39:52,214 Морамо да изађемо. 385 00:39:52,249 --> 00:39:54,028 Морамо да изађемо сада. 386 00:39:55,239 --> 00:39:56,573 у праву си. 387 00:40:08,168 --> 00:40:09,836 Ево како ћемо то урадити. 388 00:40:14,049 --> 00:40:15,258 Користићемо ово. 389 00:40:16,427 --> 00:40:18,261 Урадићемо последњи посао. 390 00:40:18,762 --> 00:40:21,055 Узећемо сав Реиесов новац. 391 00:40:21,348 --> 00:40:22,932 Сваки новчић тога, 392 00:40:23,851 --> 00:40:25,518 и нестати. 393 00:40:29,148 --> 00:40:30,148 Заувек. 394 00:40:31,692 --> 00:40:32,824 Нови пасоши. 395 00:40:32,859 --> 00:40:35,361 Нови животи без више гледајући преко нашег рамена. 396 00:40:35,396 --> 00:40:37,113 А ми ћемо само да купимо своју слободу. 397 00:40:37,148 --> 00:40:38,204 Тако је. 398 00:40:38,239 --> 00:40:39,907 Схваташ да разговарамо о супротстављању 399 00:40:39,942 --> 00:40:41,326 најмоћнији момак у целом Рију? 400 00:40:41,619 --> 00:40:43,077 Да, јесмо. 401 00:40:44,496 --> 00:40:46,414 Онда ће нам требати тим. 402 00:40:53,005 --> 00:40:55,381 Хајде да брзо прођемо кроз базе. Кога имамо? 403 00:40:55,416 --> 00:40:56,841 Прво ће нам требати камелеон. 404 00:40:58,344 --> 00:41:02,221 Неко ко може да се уклопи било где. 405 00:41:03,265 --> 00:41:04,328 Шта још? 406 00:41:04,363 --> 00:41:05,391 Брз говорник. 407 00:41:06,310 --> 00:41:08,811 Неко ко може да зајеба своје излаз из било чега. 408 00:41:09,229 --> 00:41:10,229 Схватио сам то. 409 00:41:12,066 --> 00:41:13,615 Овај момак ће имати много надзора. 410 00:41:13,650 --> 00:41:15,443 Требаће нам неко који је добар са струјним круговима. 411 00:41:17,613 --> 00:41:20,115 И са тим круговима, Реиес ће имати зидове. 412 00:41:20,150 --> 00:41:22,617 Биће нам потребни момци пробити те зидове. 413 00:41:24,578 --> 00:41:25,620 Шта још? 414 00:41:26,163 --> 00:41:27,879 Комуналне услуге и оружје. 415 00:41:27,914 --> 00:41:30,750 Неко ко се не плаши да баци. 416 00:41:31,669 --> 00:41:33,670 Неко да подржава сваку позицију. 417 00:41:33,705 --> 00:41:35,296 Да, шта нам још треба? 418 00:41:35,331 --> 00:41:37,006 што је најважније, 419 00:41:38,092 --> 00:41:40,301 требаће нам два прецизна драјвера. 420 00:41:40,336 --> 00:41:43,012 Момци који не пуцају под притиском. 421 00:41:43,047 --> 00:41:44,555 Момци који никад не губе. 422 00:41:45,849 --> 00:41:47,141 Знаш да имамо то. 423 00:42:15,045 --> 00:42:17,046 Ау, дођавола, не. 424 00:42:18,006 --> 00:42:20,717 Видим да су стварно остругали дно од бурета, а? 425 00:42:20,752 --> 00:42:23,094 Претпостављам да јесу, пошто је твоје дупе овде. 426 00:42:24,847 --> 00:42:27,890 Када ћеш дати Мартина Лутер Кинг вратио његов ауто? 427 00:42:27,925 --> 00:42:30,727 Чим даш Рику Џејмс врати своју јакну. 428 00:42:33,981 --> 00:42:36,107 Шта има, човече? Шта има? 429 00:42:47,369 --> 00:42:48,369 Хмм. 430 00:42:49,121 --> 00:42:50,851 Секси ноге, девојчице. 431 00:42:50,886 --> 00:42:52,582 У које време се отварају? 432 00:42:53,459 --> 00:42:57,253 Отварају се у исто време док повлачим овај обарач. 433 00:42:57,796 --> 00:42:59,255 Хоћеш да их отворим? 434 00:43:02,634 --> 00:43:05,476 Рекао сам ти да мршава риба има јаја. 435 00:43:05,511 --> 00:43:08,139 Изгледа да је почела журку без нас. 436 00:43:08,724 --> 00:43:11,350 Хеј, свако може да прича срања на шпанском, друже. 437 00:43:11,935 --> 00:43:14,270 Шта овај тип говори? 438 00:43:14,980 --> 00:43:16,898 Ружно је још увек ружно на шпанском или на енглеском. 439 00:43:20,194 --> 00:43:22,278 Ко су ови кловнови, човече? Циркуски кловнови. 440 00:43:24,406 --> 00:43:27,408 Мислио сам да су борбе петлова у Бразилу нелегалне. 441 00:43:27,443 --> 00:43:29,577 Видим да сте се сви упознали. 442 00:43:31,288 --> 00:43:33,337 Знаш кад си ме звао да дођем у Рио 443 00:43:33,372 --> 00:43:36,292 Претпостављао сам да ће бити за нешто узбудљивије од овога. 444 00:43:36,327 --> 00:43:37,341 Погледај овог типа. 445 00:43:37,376 --> 00:43:39,587 Дуго времена. Недостајао си ми, човече. 446 00:43:39,622 --> 00:43:41,189 Драго ми је да те видим. 447 00:43:41,224 --> 00:43:42,722 брате. Шта има? 448 00:43:42,757 --> 00:43:44,842 Хеј, погледај ово. Ово је Теј. 449 00:43:44,877 --> 00:43:46,695 Најбољи круг на источној обали. 450 00:43:46,730 --> 00:43:48,513 А ово је мој дечак, Роман Пирс. 451 00:43:48,847 --> 00:43:50,828 Давно смо прошли, упознао сам овог типа у малолетнику. 452 00:43:50,863 --> 00:43:52,809 Повукао сам тај посао са њим у Мајамију. 453 00:43:52,844 --> 00:43:54,310 Чуо сам за тебе. 454 00:43:55,479 --> 00:43:56,944 Лепа ископавања. 455 00:43:56,979 --> 00:43:58,856 Да, па, Ритз је распродат. 456 00:43:59,399 --> 00:44:01,115 Па о чему се ради, Дом? 457 00:44:01,150 --> 00:44:04,570 Да, човече, зашто си вукао нас пола маја широм света? 458 00:44:04,605 --> 00:44:06,447 Зато што смо добили посао. 459 00:44:07,449 --> 00:44:10,076 у реду, тако да се наша мета зове Хернан Реиес. 460 00:44:10,111 --> 00:44:11,834 И он води сцену дроге овде доле. 461 00:44:11,869 --> 00:44:14,497 Никада није ухапшен јер не оставља папирни траг. 462 00:44:14,532 --> 00:44:16,662 Нема папирног трага значи нема банака. 463 00:44:16,697 --> 00:44:18,758 А нема банке значи благајне. 464 00:44:18,793 --> 00:44:21,295 Тако је. Тачније њих десет. 465 00:44:21,330 --> 00:44:23,513 Распрострањена по целом граду. 466 00:44:23,548 --> 00:44:25,466 И све ћемо их погодити. 467 00:44:26,927 --> 00:44:27,927 Сви они? 468 00:44:28,345 --> 00:44:29,393 Сви они. 469 00:44:29,428 --> 00:44:31,395 То звучи лудо. 470 00:44:31,430 --> 00:44:33,515 Ви нас доводите у сасвим другу земљу 471 00:44:33,550 --> 00:44:35,601 да можемо опљачкати типа који га води? 472 00:44:36,728 --> 00:44:38,354 Мислио сам да је ово посао. 473 00:44:38,647 --> 00:44:39,939 Звучи ми лично. 474 00:44:40,858 --> 00:44:42,448 Да ли је то то? 475 00:44:42,483 --> 00:44:46,362 Имам љубав за све вас, али лично није добар посао. 476 00:44:47,990 --> 00:44:50,241 Не могу ово, душо. 477 00:44:51,493 --> 00:44:55,621 Дакле, оно о чему говоримо је 100 милиона долара. 478 00:44:55,656 --> 00:44:57,713 Шта кажеш? 479 00:44:57,748 --> 00:45:01,425 Сто... Видиш, понекад превише размишљам, човече, 480 00:45:01,460 --> 00:45:04,589 и знам да смо се тек упознали, али ти једноставно, некако, мораш... 481 00:45:04,624 --> 00:45:08,426 Тако је, 100 милиона долара, и све што узмемо, 482 00:45:08,461 --> 00:45:09,892 делимо се чак. 483 00:45:09,927 --> 00:45:11,804 То је нешто више од 11 милиона долара по комаду. 484 00:45:12,806 --> 00:45:14,181 ја сам доле. 485 00:45:14,641 --> 00:45:15,683 Ја сам унутра. 486 00:45:17,311 --> 00:45:18,728 Једанаест милиона. 487 00:45:19,146 --> 00:45:21,856 Звучи као много вагинална активност за мене. 488 00:45:22,316 --> 00:45:24,609 Не можете извести 10 пљачки на истој ознаци. 489 00:45:24,644 --> 00:45:25,741 Једноставно не можеш. 490 00:45:25,776 --> 00:45:27,368 Чим смо погодили прву, 491 00:45:27,403 --> 00:45:30,239 они ће учинити све они могу да заштите остале. 492 00:45:31,241 --> 00:45:32,992 Тачно. 493 00:46:11,573 --> 00:46:12,698 Нико се не мрда. 494 00:46:27,881 --> 00:46:29,132 То је све. 495 00:46:29,167 --> 00:46:30,348 Ти си мртав човек. 496 00:46:30,383 --> 00:46:31,550 Сви сте ви мртви људи. 497 00:46:32,386 --> 00:46:33,886 Немате где да се сакријете. 498 00:46:36,848 --> 00:46:38,057 Ко се крије? 499 00:46:38,092 --> 00:46:40,524 Јеси ли луд? 500 00:46:40,559 --> 00:46:43,521 Знате ли чија је ово кућа? Чији новац крадеш? 501 00:46:53,991 --> 00:46:55,408 Ми то не крадемо. 502 00:47:04,334 --> 00:47:07,420 Реците свом шефу ко је то тачно урадио. 503 00:47:09,047 --> 00:47:10,548 Реци му да долази још. 504 00:47:16,221 --> 00:47:17,221 Воила. 505 00:47:18,181 --> 00:47:19,181 Окрените га. 506 00:47:25,355 --> 00:47:28,566 Трчи на свих осам. Одлази добро. 507 00:47:31,111 --> 00:47:33,029 Наставите да тражите. 508 00:47:35,073 --> 00:47:38,617 Шефе, да нешто недостаје, знали бисмо. 509 00:48:04,227 --> 00:48:07,897 То је проклето срамота ставити таква срања на класику. 510 00:48:08,273 --> 00:48:10,316 Можете и да ударите неонским светлима на њега. 511 00:48:21,578 --> 00:48:23,544 Узели су чип. 512 00:48:23,579 --> 00:48:27,416 Добили смо погодак на полицијском скенеру. Оружана пљачка у кући у Леблону. 513 00:48:27,451 --> 00:48:28,883 Адреса унакрсне провере имовине 514 00:48:28,918 --> 00:48:30,669 у власништву једне од корпорација Хернана Реиеса. 515 00:48:30,704 --> 00:48:31,886 У реду, ако су то наши момци 516 00:48:31,921 --> 00:48:34,590 онда шта год је било на том чипу водио их директно до те куће. 517 00:48:34,625 --> 00:48:35,942 То су они, сигурно. 518 00:48:35,977 --> 00:48:37,224 Како то знаш? 519 00:48:37,259 --> 00:48:41,639 Јер нико други у Рију није довољно глуп да опљачка Рејеса. 520 00:48:55,362 --> 00:48:56,410 Објасни. 521 00:48:56,445 --> 00:48:58,197 Упали су у Леблонову кућу. 522 00:48:58,573 --> 00:48:59,872 Ко је извршио инвазију? 523 00:48:59,907 --> 00:49:02,368 Људи из воза. 524 00:49:10,710 --> 00:49:12,795 Колико су узели? 525 00:49:12,830 --> 00:49:14,880 Ништа нису узели. 526 00:49:14,915 --> 00:49:18,592 Спалили су га. 527 00:49:18,885 --> 00:49:20,434 Спалили су мој новац? 528 00:49:20,469 --> 00:49:23,681 Да. И рекао да долази још. 529 00:49:31,731 --> 00:49:32,773 ок... 530 00:49:41,408 --> 00:49:43,409 Онда ово... 531 00:49:45,287 --> 00:49:46,745 ...то је оно што ћемо урадити. 532 00:49:53,295 --> 00:49:54,920 Очистите куће. 533 00:49:55,213 --> 00:49:59,425 Желим тај новац под кључем... 534 00:50:00,886 --> 00:50:01,969 ...у року од сат времена. 535 00:50:02,004 --> 00:50:04,263 Разумем? 536 00:50:06,474 --> 00:50:08,100 Разумео. 537 00:50:27,078 --> 00:50:29,496 Број један је у покрету, човече. 538 00:50:43,887 --> 00:50:45,429 Двоје је у покрету. 539 00:51:10,163 --> 00:51:11,163 Ја имам своје. 540 00:51:32,185 --> 00:51:34,186 Погледао сам Петицу. 541 00:52:00,880 --> 00:52:04,216 Знам да сте сви рекли да се консолидују новац негде, али, 542 00:52:04,551 --> 00:52:07,428 нећете сви веровати у ово. 543 00:52:17,147 --> 00:52:19,606 Па, овај посао је постао много тежи. 544 00:52:20,275 --> 00:52:22,464 Ако га премешта у полицијску станицу 545 00:52:22,499 --> 00:52:24,653 има неки озбиљан месинг у џепу. 546 00:52:25,822 --> 00:52:27,323 Изгледа да ће ово бити а краће путовање него што сам мислио... 547 00:52:27,358 --> 00:52:29,780 Дођавола, да, не можемо ово. 548 00:52:29,815 --> 00:52:32,202 "Не могу"? Мислите, "не би требало." 549 00:52:33,163 --> 00:52:35,247 Мислим да ово ништа не мења. 550 00:52:38,335 --> 00:52:40,669 Кажем да се држимо плана. 551 00:52:40,704 --> 00:52:42,386 Шта кажеш? 552 00:52:42,421 --> 00:52:44,173 Ово је управо прешло из Мисије: Немогућа 553 00:52:44,208 --> 00:52:46,133 за мисију: Ин-фреакинг-соунд. 554 00:52:48,345 --> 00:52:49,560 Како год, човече. 555 00:52:49,595 --> 00:52:53,057 Не плашим се, само ти дозвољавам сви знају, ући у ту зграду је лудост. 556 00:52:53,092 --> 00:52:54,558 Имам ово. 557 00:52:58,188 --> 00:52:59,521 У које време је била пљачка? 558 00:52:59,556 --> 00:53:01,440 Око 11:00. 559 00:53:02,984 --> 00:53:04,193 Ево нас. 560 00:53:06,363 --> 00:53:07,863 Побољшајте га. 561 00:53:09,991 --> 00:53:11,408 Лица су им покривена. 562 00:53:11,443 --> 00:53:12,618 Проведите га кроз ФРС. 563 00:53:18,708 --> 00:53:20,334 Па, здраво, кучкин сине. 564 00:53:23,213 --> 00:53:26,256 Вилкес. Run the photos of known associates Торетта и О'Конера 565 00:53:26,291 --> 00:53:29,183 against customs entries into Brazil in the last two weeks. 566 00:53:29,218 --> 00:53:32,471 Check planes, trains, boats, everything short of the goddamn space shuttle. 567 00:53:38,812 --> 00:53:41,897 They can change their names but they can't change their faces. 568 00:53:41,932 --> 00:53:43,732 Something big is going down. 569 00:53:45,485 --> 00:53:46,867 То је пуњач из 1970. 570 00:53:46,902 --> 00:53:49,036 Фусцо. Upload these specs into the database. 571 00:53:49,071 --> 00:53:51,448 Have the computer cross-check it with overhead satellites 572 00:53:51,483 --> 00:53:53,499 every 15 minutes, the van behind it, too. 573 00:53:53,534 --> 00:53:56,370 Ако се ова возила крећу улицама из Рија, желим да знам о томе. 574 00:54:05,255 --> 00:54:06,318 све у реду? 575 00:54:06,353 --> 00:54:07,346 Све је у реду. 576 00:54:07,381 --> 00:54:10,134 Ко је овај Хобс? Овај федерални Агент који трчи по граду? 577 00:54:10,385 --> 00:54:11,385 Неки амерички каубој. 578 00:54:12,137 --> 00:54:13,137 Он је обрађен. 579 00:54:13,388 --> 00:54:14,847 Убио је шеснаест наших људи. 580 00:54:15,557 --> 00:54:16,730 Боље га рукуј. 581 00:54:16,765 --> 00:54:22,229 Види... Тражио је новајлија патролни официр као његов помоћник. 582 00:54:24,983 --> 00:54:25,983 Они неће бити проблем. 583 00:54:54,971 --> 00:54:56,889 Све је овде? Да. 584 00:54:58,391 --> 00:55:00,142 Шта је са Торетом и О'Конером? где су они? 585 00:55:00,602 --> 00:55:01,602 Још ништа. 586 00:55:02,645 --> 00:55:04,480 Али имам све наше официре у потрази. 587 00:55:05,315 --> 00:55:06,440 Није довољно добро. 588 00:55:07,317 --> 00:55:08,734 Ставите цену на њихове главе. 589 00:55:08,769 --> 00:55:10,319 довољно високо... 590 00:55:10,904 --> 00:55:13,030 ...да увуче сваки пар очију град их тражи. 591 00:55:20,497 --> 00:55:22,998 Лепота јавних функција? 592 00:55:25,919 --> 00:55:26,919 Јавне евиденције. 593 00:55:27,337 --> 00:55:29,755 Овде он држи новац. Трезор у соби за доказе. 594 00:55:30,840 --> 00:55:35,177 Ум. Ух, да. Могу ли добити свачије пажња, овде, на секунд? 595 00:55:35,212 --> 00:55:38,931 Говоримо о разбијању у полицијску станицу. 596 00:55:38,966 --> 00:55:40,724 Слуша ли неко те речи? 597 00:55:40,759 --> 00:55:42,316 Било ко? Попо? 598 00:55:42,351 --> 00:55:44,373 Пет-О. Једнократно. Свиње. 599 00:55:44,408 --> 00:55:46,361 Људи које не волимо. 600 00:55:46,396 --> 00:55:49,399 Знате, полицијске станице су дизајниране да задржи људе унутра, а не напољу. 601 00:55:49,434 --> 00:55:50,776 Зато је то стелт мисија. 602 00:55:51,194 --> 00:55:53,904 Ући ћемо и изаћи пре њих чак знам да смо били тамо. 603 00:55:53,939 --> 00:55:55,496 Па, мораћемо да погледамо тамо. 604 00:55:55,531 --> 00:55:58,075 Барем да сазнам марку и модел тог свода. 605 00:55:58,326 --> 00:56:01,662 Дакле, трезор и онда, тако... 606 00:56:01,697 --> 00:56:03,170 То је лудо. 607 00:56:03,205 --> 00:56:06,124 Ко треба да уради све ово? 608 00:56:14,551 --> 00:56:16,468 Како то мислиш? 609 00:56:17,679 --> 00:56:18,685 Зашто ја? 610 00:56:18,720 --> 00:56:20,722 Зато што имаш највећа уста. 611 00:56:20,757 --> 00:56:22,808 То је проклето сигурно. 612 00:56:29,524 --> 00:56:30,524 Оох. 613 00:56:32,318 --> 00:56:33,867 Здраво, лепотице. 614 00:56:33,902 --> 00:56:36,578 Погледај те рупице. Секси, секси. 615 00:56:36,613 --> 00:56:38,740 Волим те наочаре. Одакле ти их? 616 00:56:38,775 --> 00:56:41,243 Да ли су то као Гуцци оквири или тако нешто? 617 00:56:41,278 --> 00:56:42,459 Нема енглеског? 618 00:56:42,494 --> 00:56:45,372 Не, не, не. Проклетство. 619 00:56:45,915 --> 00:56:46,999 Како сте, господине? 620 00:56:47,417 --> 00:56:51,253 Специјални агент О'Конер. УС Федерал истражни биро. 621 00:56:51,288 --> 00:56:52,546 Пише кавкаски. 622 00:56:52,839 --> 00:56:55,591 То је препланулост. Знаш, препланулост? 623 00:56:58,511 --> 00:57:02,556 Видите, радим на овом случају и добио сам неки докази овде да се држе. 624 00:57:02,591 --> 00:57:05,017 Али морам да уђем и проверим прво ваше складиште. 625 00:57:05,052 --> 00:57:06,066 Не. 626 00:57:06,101 --> 00:57:09,479 Види, знам да си прави професионалац, и поштујем те, обећавам. 627 00:57:09,514 --> 00:57:11,732 Знаш, личи на тебе вежбај и ти мало. 628 00:57:11,767 --> 00:57:14,276 Шта клупа, око 350? 629 00:57:14,694 --> 00:57:15,694 Ах, срање. 630 00:57:16,863 --> 00:57:18,161 Види, само покушавам да радим свој посао, човече. 631 00:57:18,196 --> 00:57:21,158 Шеф ме је послао овде само да направим сигуран да је све било безбедно. 632 00:57:21,193 --> 00:57:22,207 Биће сигурно. 633 00:57:22,242 --> 00:57:24,411 Само да уђем и да на брзину завирим. 634 00:57:24,446 --> 00:57:25,460 Не. 635 00:57:25,495 --> 00:57:28,123 Хајде, човече. Повежи брата, молим те? 636 00:57:28,158 --> 00:57:29,663 Не. И ниси ми брат. 637 00:57:29,698 --> 00:57:31,133 Брат од друге мајке? 638 00:57:31,168 --> 00:57:34,463 Погледај. Нико не улази у објекат осим овлашћено особље за доказе. 639 00:57:34,498 --> 00:57:35,721 Сада престани да губиш моје време. 640 00:57:35,756 --> 00:57:37,049 Позваћу амбасаду. 641 00:57:37,084 --> 00:57:38,342 Не, не, не. Не, добро смо. 642 00:57:38,676 --> 00:57:40,802 Не треба да их зовемо. За шта? добро смо. 643 00:57:40,837 --> 00:57:43,437 Ево, добио сам кутију. Сви смо добро. 644 00:57:43,472 --> 00:57:46,440 обећавам ти. Хвала вам пуно на издвојеном времену. 645 00:57:46,475 --> 00:57:48,769 Закуни се Богом, да си био на другу страну те чаше 646 00:57:48,804 --> 00:57:51,229 Разбио бих твоје проклето лице. Сада преведите то. 647 00:58:09,082 --> 00:58:12,793 Готово је. Видиш, мислим да сам бољи специјални агент него што сте икада радили. 648 00:58:14,545 --> 00:58:16,838 Па, то зависи од тога како дефинишете "посебан". 649 00:58:19,884 --> 00:58:21,176 Хајде сада. Хајде да видимо шта имамо. 650 00:58:21,211 --> 00:58:22,761 Није смешно. 651 00:58:30,103 --> 00:58:31,812 У реду, хајде. 652 00:58:36,859 --> 00:58:38,360 Давг, ти још увек не знаш да возиш. 653 00:58:39,987 --> 00:58:42,989 Сада, видим зашто си увек упадајући у несреће. 654 00:58:43,024 --> 00:58:45,154 Не можете чак ни да возите а проклети ауто на даљинско управљање. 655 00:58:45,189 --> 00:58:47,285 Требаће ми да одмах ућутиш. 656 00:58:47,320 --> 00:58:49,138 Нећу да ћутим. Зачепи. 657 00:58:49,173 --> 00:58:50,956 Вежите га сигурносним појасом, човече. 658 00:58:54,168 --> 00:58:55,676 Дај ми даљински, брате. Иди лево. 659 00:58:55,711 --> 00:58:57,921 Изгледа да је нешто у реду тамо лево. шта је то? 660 00:58:57,956 --> 00:58:59,005 шта је то? 661 00:59:00,383 --> 00:59:01,383 Бинго. 662 00:59:02,635 --> 00:59:04,636 Шта је то, шест по шест? 663 00:59:04,671 --> 00:59:06,030 Осам са дванаест. 664 00:59:06,065 --> 00:59:07,354 Седам са дванаест. 665 00:59:07,389 --> 00:59:10,565 Опремљен челиком дебљине 18 инча ојачани зидови... 666 00:59:10,600 --> 00:59:14,229 ...са изолованим бакарним језгром до заштитити од термичког копља. 667 00:59:14,264 --> 00:59:17,774 Електронска брава класе 3 са сигуран Гриффин ретумблер 668 00:59:17,809 --> 00:59:19,533 и биометријски скенер за длан. 669 00:59:19,568 --> 00:59:21,736 Десет тона врхунског обезбеђења. 670 00:59:21,771 --> 00:59:23,881 Да ли желим да знам како ти све то знаш? 671 00:59:23,916 --> 00:59:25,912 Имао сам живот пре него што си ме упознао, О'Конер. 672 00:59:25,947 --> 00:59:27,909 Оставимо то на томе, у реду? 673 00:59:27,944 --> 00:59:29,661 Она је ипак лепотица, човече. 674 00:59:29,696 --> 00:59:31,878 "Лепота" као у "добро"? 675 00:59:31,913 --> 00:59:34,715 "Лепота" као у, она ће почните да играте тешко да бисте добили. 676 00:59:34,750 --> 00:59:39,087 Онда, колико год да је милујем, без обзира колико је волим, 677 00:59:39,122 --> 00:59:42,424 на крају, она и даље нећу одустати од тог дупета. 678 00:59:49,015 --> 00:59:50,515 Два према један говоре да сте дували погрешну цев. 679 00:59:50,892 --> 00:59:52,934 Хеј, зашто мораш бити тако негативан све време, човече? 680 00:59:54,145 --> 00:59:55,444 Нисам негативан. 681 00:59:55,479 --> 00:59:58,356 Само сам сигуран да ћеш то забрљати. 682 00:59:58,733 --> 01:00:01,735 Кажем ти, човече, имаш проблема. 683 01:00:06,532 --> 01:00:10,202 Следећи пут ако нема лифта, Ја не долазим. 684 01:00:10,745 --> 01:00:13,747 Мораш научити да се опустиш, локо. 685 01:00:35,394 --> 01:00:37,437 Боље пожури, добили смо мање од минута. 686 01:00:37,472 --> 01:00:43,485 Зашто увек подесите тајмер тако кратко? 687 01:01:06,926 --> 01:01:08,176 Надам се да знаш где идеш. 688 01:01:08,211 --> 01:01:11,096 Имам ово. Опусти се, човече. 689 01:01:11,131 --> 01:01:11,816 Опусти се. 690 01:01:25,319 --> 01:01:26,945 ...полицијску станицу. 691 01:01:27,321 --> 01:01:28,738 Опусти се. 692 01:01:40,543 --> 01:01:42,377 Користио си превише експлозива. Поново. 693 01:01:43,462 --> 01:01:45,130 Превише, премало... 694 01:01:45,715 --> 01:01:46,715 Све је исто. 695 01:01:47,383 --> 01:01:52,220 То је неко Буда срање из којег си научио књига у затворској библиотеци, зар не? 696 01:01:53,389 --> 01:01:54,931 И шта радиш тамо на зиду... 697 01:01:54,966 --> 01:01:57,809 Добио си то из исте књиге, а? 698 01:01:58,311 --> 01:01:59,311 Тако си негативан, брате. 699 01:02:26,172 --> 01:02:28,506 Могу ли добити мало светла? 700 01:02:31,928 --> 01:02:34,269 Схватио сам. Имамо га. 701 01:02:34,304 --> 01:02:36,014 Да, гледамо у четири камере. 702 01:02:36,349 --> 01:02:38,558 Хеј, и то је неко врхунско срање. 703 01:02:38,593 --> 01:02:39,684 Маркер оптика. 704 01:02:40,227 --> 01:02:42,062 Видно поље од сто степени. 705 01:02:42,355 --> 01:02:43,820 Осцилација од десет секунди. 706 01:02:43,855 --> 01:02:45,906 Да, то је узак прозор, човече. 707 01:02:45,941 --> 01:02:47,692 Зар не можемо само да додирнемо и заменимо слику? 708 01:02:47,727 --> 01:02:49,795 Не, прикључен је на дигиталну синхронизацију. 709 01:02:49,830 --> 01:02:51,863 Знали би да смо у систему. 710 01:02:51,898 --> 01:02:53,955 Најбоље што можемо је да завиримо. 711 01:02:53,990 --> 01:02:56,660 Требаће нам прави брзи аутомобили да прођу кроз ово. 712 01:02:56,695 --> 01:02:58,203 Не само брзо. 713 01:02:58,496 --> 01:03:00,476 Имаш тврдо право и укосницу. 714 01:03:00,511 --> 01:03:02,457 Требаће нам нешто агилно. 715 01:03:02,492 --> 01:03:04,292 Ви момци имитирајте стазу. 716 01:03:04,327 --> 01:03:05,377 О'Цоннер. 717 01:03:06,712 --> 01:03:08,129 Хајдемо по кола. 718 01:03:08,589 --> 01:03:10,048 Лепо. 719 01:03:48,921 --> 01:03:51,256 Дом слатки доме. 720 01:04:09,191 --> 01:04:10,316 Или то. 721 01:04:11,193 --> 01:04:13,695 Шта кажеш на то? Сав мотор, нема проблема са подешавањем. 722 01:04:13,730 --> 01:04:16,079 Увек сам желео један од њих. 723 01:04:16,114 --> 01:04:19,784 Држао рекорд на Авенида три године заредом. 724 01:04:21,203 --> 01:04:22,252 Проклетство, брате... 725 01:04:22,287 --> 01:04:24,998 Имаш много муда да донесеш твоји проблеми овде, Торетто. 726 01:04:25,374 --> 01:04:28,216 Да не помињем полицајца. 727 01:04:28,251 --> 01:04:30,510 Да, можемо то држати на ниском нивоу. 728 01:04:30,545 --> 01:04:33,590 На улици се прича много људи тражи вас двоје. 729 01:04:34,550 --> 01:04:35,550 Шта? 730 01:04:35,885 --> 01:04:37,594 Ниси мислио да ћемо те препознати? 731 01:04:38,971 --> 01:04:40,972 Не, некако рачунамо на то. 732 01:04:41,390 --> 01:04:43,725 Тај мали купе може трчи улицама около, 733 01:04:45,227 --> 01:04:49,272 али то чудовиште никада није видео сет задњих светала. 734 01:04:49,982 --> 01:04:51,316 икад. Па, ускоро ће. 735 01:04:53,402 --> 01:04:54,527 Доминиц Торетто се вози у мојој гаражи. 736 01:04:55,613 --> 01:04:59,783 Сада то... биће леп трофеј. 737 01:05:01,535 --> 01:05:04,120 Идемо легендо. 738 01:05:05,039 --> 01:05:07,270 Ауто за ауто. 739 01:05:07,305 --> 01:05:09,501 Ауто за ауто? 740 01:05:09,877 --> 01:05:11,377 Ако желите, дођите и узмите. 741 01:05:16,092 --> 01:05:17,926 Хајде да видимо шта су добили. 742 01:05:24,350 --> 01:05:25,558 Стварно? 743 01:05:27,228 --> 01:05:30,334 Одакле ти то? Папа Штрумпф? 744 01:05:30,369 --> 01:05:33,441 Ок, О'Цоннер, дај све од себе. 745 01:05:56,507 --> 01:05:57,549 Како је то било? 746 01:05:57,584 --> 01:05:58,591 Камера те ухватила. 747 01:05:59,260 --> 01:06:01,101 Шта? Да, и даље те је ухватило. 748 01:06:01,136 --> 01:06:03,179 Човече, дођавола сам музао из те ствари такође. 749 01:06:03,889 --> 01:06:05,682 Требаће нам бржи ауто. 750 01:06:10,271 --> 01:06:12,021 Хоћу свој новац. Хајде, човече. 751 01:06:15,734 --> 01:06:16,734 Да. 752 01:06:19,363 --> 01:06:21,239 Хајде да га схватимо. Гледај ово. 753 01:06:27,913 --> 01:06:31,457 Управо због тога ваш дупе није возио. 754 01:06:43,012 --> 01:06:44,679 Мислим да сам заљубљен. 755 01:06:48,475 --> 01:06:49,941 То је био заиста солидан посао. 756 01:06:49,976 --> 01:06:53,521 Ипак, мислим да те је камера 3 ипак ухватила. 757 01:06:53,556 --> 01:06:54,814 Урадимо то поново. 758 01:07:02,323 --> 01:07:04,282 То је касица прасица коју си наручио. 759 01:07:04,317 --> 01:07:06,284 Шалиш се. Да. 760 01:07:08,162 --> 01:07:10,955 Где дођавола да ли сте сви добили једно од ових? 761 01:07:11,665 --> 01:07:13,458 Па, имали смо живот пре него што сте нас упознали. 762 01:07:14,793 --> 01:07:18,129 У реду, идем на посао на електронској посуди 763 01:07:18,164 --> 01:07:20,381 али постоји још један проблем. 764 01:07:21,050 --> 01:07:22,348 Скенер за длан. 765 01:07:22,383 --> 01:07:24,260 И без Рејесовог отиска руке, 766 01:07:24,595 --> 01:07:26,700 Сам Худини није могао да отвори ову кучку. 767 01:07:26,735 --> 01:07:28,806 Како знаш да је то Реиесов отисак руке? 768 01:07:28,841 --> 01:07:30,607 Имаш 100 милиона долара у сефу. 769 01:07:30,642 --> 01:07:32,435 Ставићеш некога отисак друге руке на њему? 770 01:07:32,770 --> 01:07:35,521 Ето ти иди са том негативношћу, човече. 771 01:07:35,556 --> 01:07:36,940 То срање те једе живог. 772 01:07:36,975 --> 01:07:38,239 Провери то. 773 01:07:38,274 --> 01:07:40,366 Хеј, провери то. Зачепи. 774 01:07:40,401 --> 01:07:42,570 Како да узмемо Реиесов отисак руке? 775 01:07:43,864 --> 01:07:45,371 Хан. 776 01:07:45,406 --> 01:07:46,491 Устао си. 777 01:07:48,494 --> 01:07:51,329 Наравно. Ништа као лаке ствари. 778 01:07:52,164 --> 01:07:53,915 идемо. ја ћу возити. 779 01:08:12,351 --> 01:08:14,352 Правим шест телохранитеља. Седам. 780 01:08:15,187 --> 01:08:18,314 Мислиш да онај тип са а фанни пацк је туриста? 781 01:08:23,362 --> 01:08:25,787 Дакле, колико сте дуго били у војсци? 782 01:08:25,822 --> 01:08:28,700 Тај пиштољ који си повукао други дан је био Јерихон 941. 783 01:08:30,035 --> 01:08:31,870 Скидање палца са слајда? 784 01:08:31,905 --> 01:08:33,705 То је био прави Мосад. 785 01:08:34,790 --> 01:08:36,833 Изашао сам из војске 786 01:08:38,043 --> 01:08:41,004 вероватно у исто време када сте престали да пушите. 787 01:08:41,039 --> 01:08:43,047 Количина чипса коју једете, 788 01:08:43,507 --> 01:08:46,592 онако како увек мораш да се држиш твоје руке и уста су заузети, 789 01:08:46,627 --> 01:08:49,262 ти си сигурно био човек са два пакета дневно. 790 01:08:51,348 --> 01:08:52,974 Нефилтрирано. 791 01:08:56,645 --> 01:08:58,062 Па, ово је пропаст. 792 01:08:59,231 --> 01:09:02,484 Нећемо моћи извади му отиске прстију овде. 793 01:09:02,519 --> 01:09:05,737 Морамо још да извидимо, позовите још неколико момака. 794 01:09:05,772 --> 01:09:06,237 Ор 795 01:09:07,489 --> 01:09:09,699 не шаљеш мушкарца да ради женски посао. 796 01:10:07,966 --> 01:10:10,718 Схватићемо ово, обећавам ти. 797 01:10:14,014 --> 01:10:15,306 Шта има? 798 01:10:15,933 --> 01:10:18,476 Мислио сам да си више човек са тангама. 799 01:10:18,511 --> 01:10:19,894 Добили смо отисак. 800 01:10:21,480 --> 01:10:22,772 Где? 801 01:10:24,775 --> 01:10:26,734 Ок, то је лудо. 802 01:10:28,445 --> 01:10:32,949 Дакле, да ли је само ошамарио то дупе или да ли га је зграбио и држао? 803 01:10:35,494 --> 01:10:37,578 Хеј, ово ће упалити. 804 01:10:38,205 --> 01:10:39,873 Импресиониран сам. 805 01:10:39,908 --> 01:10:41,506 Разумијеш? Схватио сам. 806 01:10:41,541 --> 01:10:43,334 Али још увек нисте одговорили на питање. 807 01:10:49,341 --> 01:10:51,759 Ох, не. Момци, момци. Момци, имамо проблем. 808 01:10:51,794 --> 01:10:54,095 Цела екипа је само изгорела. 809 01:10:55,514 --> 01:10:57,348 Сада смо сви тражени. 810 01:10:59,518 --> 01:11:00,483 Како се ово догодило? 811 01:11:00,518 --> 01:11:04,272 Америчка дипломатска служба безбедности издао налоге. 812 01:11:04,307 --> 01:11:06,190 Агент Л. Хобс. 813 01:11:06,567 --> 01:11:07,567 Сачекај једну секунду. 814 01:11:08,694 --> 01:11:09,735 Хеј, Дом. 815 01:11:11,405 --> 01:11:13,197 Да ли је то тип кога сте видели у фавели? 816 01:11:16,034 --> 01:11:17,160 Да. 817 01:11:17,536 --> 01:11:20,997 Хобс је вођа елите радна група за ДСС. 818 01:11:21,032 --> 01:11:22,171 Значи он је добар. 819 01:11:22,206 --> 01:11:25,376 Када ФБИ жели некога да пронађе, тако зову. 820 01:11:25,411 --> 01:11:27,211 Јер он никада не промашује свој циљ. 821 01:11:27,246 --> 01:11:30,173 Овај тип је старозаветни. 822 01:11:30,549 --> 01:11:33,551 Крв, меци, гнев Божији. То је његов стил. 823 01:11:33,927 --> 01:11:36,310 И управо сада нас лови? 824 01:11:36,345 --> 01:11:38,139 Дом, морамо да померимо нашу временску линију. 825 01:11:38,174 --> 01:11:39,313 Да, али како? 826 01:11:39,348 --> 01:11:42,894 Ова ствар је већ била тешка без Вајата Ерпа на нашим гузицима. 827 01:11:43,479 --> 01:11:45,229 Ако ништа друго, треба нам више простора за дисање. 828 01:11:47,566 --> 01:11:48,941 Роман је у праву. 829 01:11:51,778 --> 01:11:54,238 Мислим да треба да изађемо на свеж ваздух. 830 01:11:58,160 --> 01:12:00,244 Имамо погодак. 70-их пуњач. 831 01:12:00,279 --> 01:12:02,330 Хајдемо даље. 832 01:12:05,751 --> 01:12:08,336 Источно на Авениду Атлантика. 833 01:12:08,371 --> 01:12:09,837 Покрет, покрет, покрет, покрет. 834 01:12:16,094 --> 01:12:17,762 Зауставио се око блок испред. 835 01:12:18,430 --> 01:12:19,847 Паркирај. Идемо пешке. 836 01:12:43,163 --> 01:12:44,288 Хеј, Торетто. 837 01:12:52,381 --> 01:12:54,006 Ухапшени сте. 838 01:12:54,299 --> 01:12:55,466 Ухапсити? 839 01:12:56,635 --> 01:12:58,553 Не осећам се као да сам ухапшен. 840 01:12:59,304 --> 01:13:00,555 А ти, Бриан? 841 01:13:00,590 --> 01:13:01,806 Не, ни мало. 842 01:13:03,767 --> 01:13:04,982 Чак ни мало. 843 01:13:05,017 --> 01:13:07,353 Само минут. Утонуће. 844 01:13:10,774 --> 01:13:13,234 Нисмо ми убили те федералце. То је био Реиес. 845 01:13:13,269 --> 01:13:14,575 Боли ме курац. 846 01:13:14,610 --> 01:13:17,488 Овде сам само да доведем два сероња чија су имена погодила мој сто. 847 01:13:17,781 --> 01:13:20,992 Да, то звучи као прави херој. 848 01:13:24,037 --> 01:13:25,545 То је смешно. 849 01:13:25,580 --> 01:13:28,749 Од типа који је положио заклетву полицајца, онда је кренуо против свега за шта се залагао. 850 01:13:28,784 --> 01:13:30,550 Или неки хтели да буде чврст момак 851 01:13:30,585 --> 01:13:33,045 који је до пола пребио човека са насадни кључ. 852 01:13:33,797 --> 01:13:35,006 Да, стварно тешко. 853 01:13:36,008 --> 01:13:39,176 Окренеш се и ставиш своје руке иза леђа. 854 01:13:40,345 --> 01:13:41,727 Ја не мислим тако. 855 01:13:41,762 --> 01:13:44,473 Ваша грешка је што мислите на вас имам проклети избор, момче. 856 01:13:48,645 --> 01:13:50,229 А твоја грешка? 857 01:13:50,856 --> 01:13:52,356 Мислим да си у Америци. 858 01:13:55,527 --> 01:13:59,030 Далеко си од куће. 859 01:14:01,533 --> 01:14:04,035 Ово је Бразил. 860 01:14:19,259 --> 01:14:21,510 Хајде, шефе. Још један дан. 861 01:14:23,221 --> 01:14:25,681 Хајде, Х, много је вруће. 862 01:14:30,896 --> 01:14:33,230 Видимо се ускоро, Торетто. 863 01:14:34,566 --> 01:14:37,151 Радујем се томе, полицајце. 864 01:15:14,439 --> 01:15:15,404 Да. 865 01:15:15,439 --> 01:15:16,899 Трацкер је укључен. 866 01:15:18,276 --> 01:15:19,276 Имам их. 867 01:16:25,510 --> 01:16:27,887 не разумем. Зашто долазиш овде? 868 01:16:28,388 --> 01:16:31,223 Зашто ризиковати све за сребро у вредности од 20 долара? 869 01:16:34,811 --> 01:16:36,061 Јер вреди тога. 870 01:16:39,858 --> 01:16:41,400 Требало би да бежиш, знаш. 871 01:16:42,152 --> 01:16:43,569 Хоббс ће те пронаћи. 872 01:16:46,281 --> 01:16:49,200 Имате све разлоге да одете. Зашто остати? 873 01:16:56,625 --> 01:16:58,709 засто ти 874 01:17:00,253 --> 01:17:02,254 Мој муж је био добар полицајац. 875 01:17:03,089 --> 01:17:04,715 Поштен човек. 876 01:17:06,134 --> 01:17:07,843 Обоје смо одрасли овде. 877 01:17:08,887 --> 01:17:11,138 Пре две године је убијен на улици... 878 01:17:11,173 --> 01:17:12,973 ...право испред наших врата. 879 01:17:15,477 --> 01:17:19,230 Реиес сада поседује ову фавелу. Он даје ствари људима. 880 01:17:21,566 --> 01:17:23,859 Али све има цену. 881 01:17:26,571 --> 01:17:28,322 Људима овде је потребан нови почетак. 882 01:17:28,907 --> 01:17:30,407 Морају бити слободни. 883 01:17:40,293 --> 01:17:41,919 Ниси ти убио оне људе у возу, 884 01:17:42,587 --> 01:17:43,879 јеси ли 885 01:17:48,426 --> 01:17:51,220 Е сад, зашто би веровао било шта ја бих ти рекао? 886 01:17:58,103 --> 01:17:59,395 Хеј. 887 01:18:02,774 --> 01:18:04,483 Да ли ти је била тако посебна? 888 01:18:09,281 --> 01:18:11,615 Никад нисам мислио свако би могао да разуме колико. 889 01:18:15,078 --> 01:18:16,453 Али ти јеси. 890 01:18:39,644 --> 01:18:40,644 Да. 891 01:18:51,865 --> 01:18:53,157 Близу, али недовољно. 892 01:18:53,700 --> 01:18:55,249 Дом, прозор је премали, човече. 893 01:18:55,284 --> 01:18:59,121 Једини начин да победимо камере је са невидљивим аутомобилима. 894 01:19:01,833 --> 01:19:04,209 И знам где да их набавим. 895 01:19:07,339 --> 01:19:08,631 Хајде да се провозамо, момци. 896 01:19:16,514 --> 01:19:18,557 Немојте се повредити. 897 01:19:37,202 --> 01:19:39,578 Прошло је доста времена откако сам био за воланом једног од ових. 898 01:19:39,871 --> 01:19:41,789 Први пут сам био на предњем седишту. 899 01:19:49,547 --> 01:19:51,090 Рим, шта ти је требало толико времена? 900 01:19:51,466 --> 01:19:55,302 Мислио сам сигурно да ћеш се појавити са неке хромиране спинере или тако нешто. 901 01:19:56,388 --> 01:19:57,388 Стварно смешно. 902 01:19:58,890 --> 01:20:02,518 Имам 100.000 долара што значи да могу да поднесем ви сви у наредних четврт миље. 903 01:20:02,553 --> 01:20:04,144 Да, твоје сломљено дупе има сто хиљада. 904 01:20:04,179 --> 01:20:06,563 Ако завршимо са овим послом, ја ћу. 905 01:20:06,940 --> 01:20:08,399 Следећа два светла. 906 01:20:08,692 --> 01:20:09,858 Сто хиљада. 907 01:20:10,819 --> 01:20:13,612 Не завршавамо овај посао, вероватно смо ионако мртви. 908 01:20:14,155 --> 01:20:16,198 Нека буде милион. 909 01:20:17,075 --> 01:20:19,410 Свиђа ми се то. у реду, четврт миље од милион долара. 910 01:20:20,662 --> 01:20:22,204 У реду, онда. 911 01:20:22,497 --> 01:20:25,040 Живиш само једном. Хајде да то урадимо. 912 01:20:25,542 --> 01:20:26,583 Шта кажеш, Дом? 913 01:20:27,252 --> 01:20:28,711 Причамо или се тркамо? 914 01:20:30,171 --> 01:20:31,255 Само немој варати овај пут. 915 01:20:31,881 --> 01:20:34,508 Морам то пустити. 916 01:20:53,111 --> 01:20:54,570 Да. 917 01:20:57,657 --> 01:20:58,706 Типично, Роман. 918 01:20:58,741 --> 01:21:01,285 Идем по овај новац. ја сам гладан. 919 01:21:09,586 --> 01:21:11,253 Немојте ми олакшавати, момци. 920 01:21:14,090 --> 01:21:15,090 бр. 921 01:21:16,301 --> 01:21:18,052 Не овај пут, Дом. 922 01:21:22,891 --> 01:21:24,641 Мораш то желети, Бриан. 923 01:21:52,837 --> 01:21:56,673 Да. Власник тебе. Власник тебе. 924 01:22:11,439 --> 01:22:13,732 Добра трка, О'Цоннер. Хвала, Дом. 925 01:22:15,693 --> 01:22:18,487 Знате ли колико дуго Чекао сам то срање? 926 01:22:18,522 --> 01:22:20,531 Рекао сам ти да није видео. 927 01:22:20,740 --> 01:22:22,414 Твој човек је тамо? 928 01:22:22,449 --> 01:22:25,097 Пустио је гас на линији. 929 01:22:25,132 --> 01:22:27,746 Ниси ништа урадио. Пустио те је да победиш. 930 01:22:28,706 --> 01:22:30,415 Срање. 931 01:22:51,563 --> 01:22:54,356 Винце, шта то радиш? Тихо. Пратили су те. 932 01:23:02,991 --> 01:23:04,074 Знам да је овде. 933 01:23:06,578 --> 01:23:08,016 Нађи је. 934 01:23:08,051 --> 01:23:09,454 Иди. Иди. Иди. 935 01:23:23,845 --> 01:23:25,477 У реду је. Чекај. 936 01:23:25,512 --> 01:23:28,640 Реиесови момци су ме чекали на пијаци. 937 01:23:29,601 --> 01:23:31,226 Винце ми је спасио живот. 938 01:23:36,649 --> 01:23:38,108 Јеси ли гладан? 939 01:23:41,279 --> 01:23:43,697 Да, наравно. Добро. 940 01:23:45,450 --> 01:23:46,658 Зато што кажеш милост. 941 01:23:49,871 --> 01:23:51,288 Хвала, Винце. 942 01:23:58,421 --> 01:23:59,469 Хеј, спалио си га. 943 01:23:59,504 --> 01:24:02,514 Хеј, овако то ради моја мама. Опусти се. 944 01:24:02,549 --> 01:24:04,968 Да, али твоја мама јесте најгори кувар на свету. 945 01:24:05,003 --> 01:24:07,930 Хеј, немој да причаш о мојој мами. 946 01:24:10,099 --> 01:24:12,455 Да, хајде, душо. Ко добро живи? 947 01:24:12,490 --> 01:24:14,818 Теби брате. Живјели, живјели, живјели. 948 01:24:14,853 --> 01:24:17,147 Дакле, ми у Бразилу. То је добар живот. 949 01:24:17,182 --> 01:24:18,197 Да. 950 01:24:18,232 --> 01:24:22,110 Дакле, добили сте мало више од Стиже 10 или 11 милиона долара. 951 01:24:22,145 --> 01:24:23,320 Шта ћеш са својим новцем? 952 01:24:23,355 --> 01:24:25,037 ја? Да. 953 01:24:25,072 --> 01:24:27,908 У ствари, човече, размишљао сам о томе отварање гараже код куће. 954 01:24:28,868 --> 01:24:31,662 Место где људи могу да доведу своја кола а не да се потпуно отргну. 955 01:24:31,697 --> 01:24:32,871 Знаш на шта мислим? 956 01:24:32,906 --> 01:24:34,254 Стварно? Да. 957 01:24:34,289 --> 01:24:36,896 Дакле, ваш сан је да започнете дневни посао? 958 01:24:36,931 --> 01:24:39,468 То је глупо. Као, зашто би... 959 01:24:39,503 --> 01:24:42,172 Не, уопште није глупо. Волим оно што радим. 960 01:24:42,207 --> 01:24:43,222 То ми нема смисла. 961 01:24:43,257 --> 01:24:46,176 Знам шта ћу са својим новцем. 962 01:24:48,179 --> 01:24:50,097 Купујем часове кувања за мог човека. 963 01:24:50,598 --> 01:24:52,022 Видиш? Видиш? 964 01:24:52,057 --> 01:24:54,309 Ето ти са том негативношћу, човече. 965 01:24:54,344 --> 01:24:56,526 Знаш ме. Новац није проклета ствар. 966 01:24:56,561 --> 01:24:59,189 Требаће мало више од новац да научите да кувате. 967 01:24:59,224 --> 01:25:00,524 То је ужасно. 968 01:25:01,067 --> 01:25:04,736 Али чуо сам да траже а кувар у овом склоништу за животиње. 969 01:25:04,771 --> 01:25:06,234 Можда желите да... 970 01:25:06,269 --> 01:25:07,698 Знам менаџера. 971 01:25:13,121 --> 01:25:14,788 Хеј, Дом. 972 01:25:17,500 --> 01:25:19,001 Слушај. 973 01:25:19,752 --> 01:25:23,463 Знам да сте сви спреман за овај посао сутра, 974 01:25:23,498 --> 01:25:25,299 али ако ти треба додатни човек, могао бих... 975 01:25:25,334 --> 01:25:26,717 Ви сте за. 976 01:25:35,143 --> 01:25:36,685 Увек има места за породицу. 977 01:25:43,151 --> 01:25:44,192 Хвала. 978 01:25:48,781 --> 01:25:49,906 Узми нешто за јело. 979 01:25:51,701 --> 01:25:53,327 Да. 980 01:25:55,204 --> 01:25:56,913 Можете ли веровати да Миа ово назива проклетством? 981 01:26:00,710 --> 01:26:02,878 Можда је у праву. 982 01:26:07,216 --> 01:26:09,676 Стварно волиш да радиш те ствари, а? 983 01:26:09,927 --> 01:26:14,181 Када је твој живот на коцки то је када научите о себи. 984 01:26:19,145 --> 01:26:20,896 То је фер договор. 985 01:26:24,192 --> 01:26:28,320 Имамо мање од 24 сата од највећа прослава нашег живота. 986 01:26:28,355 --> 01:26:30,697 Свима вам треба допуна. Ово је озбиљна ствар. 987 01:26:30,732 --> 01:26:32,258 Не, добро сам. Живели, душо. 988 01:26:32,293 --> 01:26:33,784 ја сам добар. Не, хвала. 989 01:26:33,819 --> 01:26:34,868 Не, не може. 990 01:26:37,121 --> 01:26:39,122 Како то мислиш? Она не може. 991 01:26:39,457 --> 01:26:42,125 Како то мислиш не може? шта је... 992 01:26:46,297 --> 01:26:48,513 Јеси ли сада озбиљан? 993 01:26:48,548 --> 01:26:52,344 Да ли је то разлог што сте му дозволили те победио у четврт миље? 994 01:26:53,679 --> 01:26:56,932 То је био поклон за бебу. Не, то је збркано. 995 01:26:56,967 --> 01:26:58,600 Не, не узимаш то од мене. 996 01:26:58,635 --> 01:27:00,275 Чекај, чекај, сачекај секунд. 997 01:27:00,310 --> 01:27:04,689 Дакле, да ли је само ударио по гузици или да ли га је зграбио и држао? 998 01:27:05,066 --> 01:27:06,031 Који је то био? 999 01:27:06,066 --> 01:27:08,318 Честитам. Хвала. 1000 01:27:08,353 --> 01:27:10,504 Како можеш да задржиш ово у тајности? 1001 01:27:10,539 --> 01:27:12,621 Лудо, а? То је твој дечко. 1002 01:27:12,656 --> 01:27:16,326 Зашто би задржао нешто тако далеко од мене? 1003 01:27:16,661 --> 01:27:18,453 Поклон за бебу, а? 1004 01:27:18,704 --> 01:27:21,540 Немам појма о чему причају. Ох? 1005 01:27:21,575 --> 01:27:24,626 Шта се десило са методом извлачења, човече? 1006 01:27:25,711 --> 01:27:27,754 Тост. Тост. 1007 01:27:36,097 --> 01:27:39,349 Новац ће доћи и отићи. Знамо то. 1008 01:27:40,476 --> 01:27:43,854 Али најважнија ствар у животу хоће увек будите људи у овој просторији. 1009 01:27:45,273 --> 01:27:46,523 Управо овде. 1010 01:27:49,152 --> 01:27:50,193 Управо сада. 1011 01:28:04,792 --> 01:28:06,376 Ја сам спреман. 1012 01:28:07,378 --> 01:28:10,380 Хеј, Сантос. Ван добар? 1013 01:28:11,466 --> 01:28:13,675 Знаш да смо увек добри, брате. 1014 01:28:17,555 --> 01:28:20,265 Хобс је на другој страни града. 1015 01:28:20,300 --> 01:28:22,976 Нећемо добити бољи прозор. 1016 01:28:23,011 --> 01:28:25,277 У реду, момци, време је за шоу. 1017 01:28:25,312 --> 01:28:26,980 Први тим на позицији, идемо. 1018 01:28:27,015 --> 01:28:28,315 Хајде, урадимо ово. 1019 01:28:40,620 --> 01:28:41,620 Хеј, Дом. 1020 01:28:43,456 --> 01:28:44,581 Погледао сам Мију. 1021 01:28:49,587 --> 01:28:52,672 Москва, Бали, Гоа, Хонг Конг. 1022 01:28:53,299 --> 01:28:55,175 А шта им је свима заједничко? 1023 01:28:55,210 --> 01:28:56,343 Нема екстрадиције. 1024 01:28:58,429 --> 01:29:01,181 Један сат смо удаљени од остатка наших живота. 1025 01:29:01,216 --> 01:29:02,557 Да. 1026 01:29:04,268 --> 01:29:05,268 Полицајци. 1027 01:29:07,855 --> 01:29:09,231 Хајде. Иди. 1028 01:29:20,826 --> 01:29:22,452 Управо си направио велику грешку. 1029 01:29:23,955 --> 01:29:25,872 Требало ми је времена да пронађем тај чип за праћење. 1030 01:29:26,374 --> 01:29:27,749 Али не тако дуго да окренемо слушалицу. 1031 01:29:27,784 --> 01:29:29,334 Идеш доле, Торетто. 1032 01:29:29,669 --> 01:29:31,461 Ја сам овде. 1033 01:30:59,592 --> 01:31:01,593 Дом. Одмакни се. Имам ово. 1034 01:31:07,516 --> 01:31:11,436 Пулл офф. Дом. Молим те, престани. 1035 01:31:17,068 --> 01:31:18,068 Дом. 1036 01:31:27,244 --> 01:31:28,578 Дом. 1037 01:32:31,100 --> 01:32:32,142 Да. 1038 01:32:33,519 --> 01:32:35,478 Улазимо сада. 1039 01:32:37,064 --> 01:32:39,733 Нека нас шерифи дочекају аеродром када слетимо. 1040 01:32:47,616 --> 01:32:48,992 Заседа. 1041 01:33:06,635 --> 01:33:09,846 Вилкес, ватра за сузбијање. Угаси их. 1042 01:33:14,059 --> 01:33:15,727 Стаггер-степ. Покриј ме. 1043 01:33:20,733 --> 01:33:21,775 Гледајте их. 1044 01:33:33,370 --> 01:33:34,419 Ослободи нас. 1045 01:33:34,454 --> 01:33:36,539 Хајде. Ослободи нас. 1046 01:35:34,992 --> 01:35:36,367 јесмо ли добро? Да, идемо, идемо. 1047 01:36:09,652 --> 01:36:11,277 Хеј, Дом. 1048 01:36:17,534 --> 01:36:19,702 Мораш да упознаш мог сина. 1049 01:36:19,995 --> 01:36:21,746 Нико. 1050 01:36:26,502 --> 01:36:27,961 хоћу. 1051 01:36:30,881 --> 01:36:32,131 Он је добро дете. 1052 01:36:35,970 --> 01:36:38,596 Знаш, дали смо му име по теби. 1053 01:36:40,391 --> 01:36:41,724 "Доминик." 1054 01:36:48,983 --> 01:36:50,984 Имаш моју реч, Винце. 1055 01:36:57,533 --> 01:36:59,617 Увек си ми био брат. 1056 01:37:09,253 --> 01:37:11,754 Сада имам очи на Ницо. 1057 01:37:22,433 --> 01:37:24,851 Морамо да се померимо. Немамо толико времена. 1058 01:37:24,886 --> 01:37:26,025 Довео сам нам лет. 1059 01:37:26,060 --> 01:37:28,730 Можемо оставити Рио у ретровизора у наредних пет сати. 1060 01:37:28,765 --> 01:37:30,606 Да не побегнем. 1061 01:37:32,026 --> 01:37:33,609 Да завршим посао. 1062 01:37:34,445 --> 01:37:36,863 Јеси ли луд, Дом? Не можемо. 1063 01:37:37,448 --> 01:37:39,032 То је самоубилачка мисија. 1064 01:37:40,117 --> 01:37:41,784 То је твој човек тамо на столу. 1065 01:37:43,162 --> 01:37:45,204 План је покварен. 1066 01:37:45,497 --> 01:37:47,999 Ово је срање, човече. Реиес зна да долазимо. 1067 01:37:48,034 --> 01:37:49,459 Он је у праву. 1068 01:37:49,752 --> 01:37:52,545 Утростручили су детаљ у полицијској станици. 1069 01:37:52,963 --> 01:37:55,214 То ће бити зид од пуцњаве. 1070 01:37:57,426 --> 01:37:59,510 Реиес се не извлачи са овим. 1071 01:37:59,803 --> 01:38:01,054 То је замка, човече. 1072 01:38:01,089 --> 01:38:02,305 Ви то знате. 1073 01:38:02,973 --> 01:38:05,308 Дом, слушај их. 1074 01:38:05,976 --> 01:38:08,561 Трчи, пре него што буде прекасно. Напусти Рио. 1075 01:38:09,938 --> 01:38:11,272 Можете бити слободни. 1076 01:38:13,442 --> 01:38:15,443 Трчање није слобода. 1077 01:38:16,904 --> 01:38:18,321 То би требало да знаш. 1078 01:38:23,410 --> 01:38:25,828 Знате да сте сви слободни направите сопствене изборе. 1079 01:38:30,042 --> 01:38:31,167 Ја сам унутра. 1080 01:38:40,552 --> 01:38:42,178 Ја ћу јахати са тобом, Торетто. 1081 01:38:45,474 --> 01:38:48,017 Барем док не убијемо тог курвиног сина. 1082 01:38:56,443 --> 01:38:58,027 Какав је план, Дом? 1083 01:38:58,862 --> 01:39:00,905 Не можемо више само да се шуњамо около. 1084 01:39:02,407 --> 01:39:04,367 Не шуњамо се. 1085 01:39:05,160 --> 01:39:08,287 Једино до чега му је стало је његов новац. 1086 01:39:08,539 --> 01:39:09,872 Ми то повлачимо, 1087 01:39:10,874 --> 01:39:12,291 вучемо га. 1088 01:39:29,685 --> 01:39:30,726 Видиш? 1089 01:39:31,895 --> 01:39:34,564 Позвао сам сваког полицајца на нашем платном списку. 1090 01:39:36,066 --> 01:39:37,859 Покривени смо. 1091 01:39:39,570 --> 01:39:41,696 Имамо покривен сваки улаз са тимовима за оружје. 1092 01:39:41,731 --> 01:39:43,823 Сам Бог није могао доћи до тебе новац ако је хтео. 1093 01:39:44,324 --> 01:39:48,661 Бог није моја брига. 1094 01:39:58,422 --> 01:39:59,422 Јесте ли спремни? 1095 01:40:01,717 --> 01:40:02,717 ја сам спреман. 1096 01:41:01,068 --> 01:41:02,158 ста се десава? 1097 01:41:02,193 --> 01:41:03,736 Они узимају трезор. 1098 01:41:03,771 --> 01:41:05,488 Шта? Трезор. 1099 01:41:15,040 --> 01:41:18,292 Прати ме. Брзо. 1100 01:41:22,631 --> 01:41:24,131 Пусти ме да прођем. 1101 01:41:34,184 --> 01:41:35,184 Не мрдај. 1102 01:41:36,395 --> 01:41:37,770 Остани доле. 1103 01:42:07,759 --> 01:42:09,100 Позови то, Миа. 1104 01:42:09,135 --> 01:42:10,720 Имате прави ударац за два блока. 1105 01:42:12,222 --> 01:42:13,723 Иди десно. Схватио сам. 1106 01:42:36,121 --> 01:42:37,670 Па, план функционише. 1107 01:42:37,705 --> 01:42:42,668 Ви момци имате сваког корумпираног полицајца у Рију на твом репу. Морате брзо да се крећете. 1108 01:42:42,703 --> 01:42:43,801 Који је најбољи пут? 1109 01:42:43,836 --> 01:42:47,173 Ок, настави право још један пола миље на Руа Фонсеца, 1110 01:42:47,208 --> 01:42:49,175 а затим иди лево. 1111 01:42:52,929 --> 01:42:53,971 То неће упалити. 1112 01:42:56,058 --> 01:42:57,641 Шиљци напред, Дом. Имамо шиљке. 1113 01:42:58,060 --> 01:42:59,643 Идемо десно. 1114 01:43:01,021 --> 01:43:02,313 Не, претесно је, нећемо стати. 1115 01:43:02,348 --> 01:43:03,856 Немамо избора. Сада. 1116 01:43:23,543 --> 01:43:24,710 Срање. 1117 01:43:31,343 --> 01:43:32,600 Срање. 1118 01:43:32,635 --> 01:43:35,596 Људи, слушам све ово брбљање. Јеси ли управо извадио банку? 1119 01:43:44,648 --> 01:43:45,648 Два улазе. 1120 01:43:48,068 --> 01:43:49,527 У реду, ту је уличица долази са ваше леве стране. 1121 01:43:49,562 --> 01:43:51,278 Да, схватио сам. 1122 01:44:44,666 --> 01:44:46,292 Ти мало копиле. 1123 01:45:09,441 --> 01:45:12,151 У реду, добар посао, Дом. дешњак, овде, дешњак. 1124 01:45:18,533 --> 01:45:20,576 Момци, долази велика група на тебе са југа. 1125 01:45:20,611 --> 01:45:22,453 Мораш нешто да урадиш сада. 1126 01:45:25,332 --> 01:45:26,373 Хеј, иди широко. 1127 01:45:59,157 --> 01:46:00,157 Да. 1128 01:47:14,024 --> 01:47:15,316 Са леве стране ти је све чисто. 1129 01:47:15,351 --> 01:47:17,234 Добар дан, официре. 1130 01:47:19,237 --> 01:47:21,655 Дозволу и регистрацију, молим. 1131 01:47:27,871 --> 01:47:30,060 Да. Ово је ствар за велике дечаке. 1132 01:47:30,095 --> 01:47:32,249 Чисти смо на десној страни. 1133 01:47:32,500 --> 01:47:33,584 Ох, човече. 1134 01:47:40,383 --> 01:47:41,425 Хвала, момци. 1135 01:47:41,801 --> 01:47:42,926 Било када. 1136 01:47:43,219 --> 01:47:44,768 Видећемо се на другој страни. 1137 01:47:44,803 --> 01:47:47,181 Ви сте управо исклесали прозор од 10 секунди. 1138 01:47:47,216 --> 01:47:48,724 Нека се рачуна. 1139 01:47:56,066 --> 01:47:57,232 Зизи, остани на њима. 1140 01:48:23,760 --> 01:48:25,678 Не могу да нас престигну на мосту. 1141 01:48:27,639 --> 01:48:28,639 Срање. 1142 01:48:35,730 --> 01:48:36,939 Немају излаза. 1143 01:48:38,942 --> 01:48:39,942 бр. 1144 01:48:40,777 --> 01:48:41,825 Има их превише. 1145 01:48:41,860 --> 01:48:43,904 Хеј, превише их је. Нећемо успети. 1146 01:48:47,617 --> 01:48:48,617 У праву си, нисмо. 1147 01:48:49,911 --> 01:48:50,834 јеси. 1148 01:48:50,869 --> 01:48:52,246 о чему причаш? 1149 01:48:52,455 --> 01:48:54,873 Само пусти трезор. Излази одатле. 1150 01:48:54,908 --> 01:48:56,632 Сада си отац, Бриан. 1151 01:48:56,667 --> 01:48:58,919 Не, не остављам те. Сада се држите плана. 1152 01:48:59,629 --> 01:49:01,004 То је увек био план. 1153 01:49:01,756 --> 01:49:03,013 Побрини се за Мију. 1154 01:49:03,048 --> 01:49:05,551 Дом, слушај ме сада. ОК? 1155 01:49:05,586 --> 01:49:07,469 Ослободи се одмах. 1156 01:49:24,821 --> 01:49:25,863 Хеј, шта он ради? 1157 01:49:29,826 --> 01:49:30,951 Имамо га. 1158 01:49:47,802 --> 01:49:49,052 Затворите мост. 1159 01:50:23,296 --> 01:50:24,671 Уради нешто, сероњо. 1160 01:50:36,768 --> 01:50:37,893 Убиј га, проклетство. 1161 01:50:49,280 --> 01:50:50,739 Убиј га сада. 1162 01:52:02,437 --> 01:52:05,147 Мислио сам да сам ти рекао да наставиш. 1163 01:52:07,108 --> 01:52:09,318 Да, морао сам да позовем. 1164 01:52:26,920 --> 01:52:28,337 Помози ми. 1165 01:52:30,715 --> 01:52:32,716 То је за мој тим, кучкин сине. 1166 01:52:36,888 --> 01:52:38,597 То је паклени неред. 1167 01:52:39,307 --> 01:52:40,933 Да, јесте. 1168 01:52:42,435 --> 01:52:44,186 Знаш да вас двоје не могу пустити. 1169 01:52:44,687 --> 01:52:46,271 Нисам тако створен. 1170 01:52:49,025 --> 01:52:51,693 Како ја то видим, заслужили сте 24 сата. 1171 01:52:52,862 --> 01:52:53,862 Новац ипак остаје. 1172 01:52:55,198 --> 01:52:57,366 Да сам на твом месту, искористио бих време. 1173 01:52:57,700 --> 01:53:00,702 Помирите се са свим демонима који су вам остали. 1174 01:53:05,166 --> 01:53:07,042 Јер дођи сутра, 1175 01:53:08,419 --> 01:53:09,544 ја ћу те наћи. 1176 01:53:21,391 --> 01:53:22,683 Торетто. 1177 01:53:23,601 --> 01:53:24,893 видимо се ускоро. 1178 01:53:27,730 --> 01:53:29,606 Не, нећеш. 1179 01:54:11,065 --> 01:54:12,114 Хвала, момци. 1180 01:54:12,149 --> 01:54:13,734 Видећемо се на другој страни. 1181 01:54:18,614 --> 01:54:21,074 Управо сте направили прозор од 10 секунди. 1182 01:54:21,109 --> 01:54:22,451 Нека се рачуна. 1183 01:55:04,869 --> 01:55:06,703 Хајде, душо. 1184 01:55:06,738 --> 01:55:08,538 Не буди злобна. 1185 01:55:10,792 --> 01:55:11,792 Хајде. 1186 01:56:23,406 --> 01:56:26,867 "За Росу и Нико. Видимо се ускоро, ујка Дом" 1187 01:56:39,922 --> 01:56:41,006 Јеси ли сигуран у ово? 1188 01:56:42,800 --> 01:56:44,259 Знаш да јесам. 1189 01:56:46,220 --> 01:56:47,679 Не морате ово да радите. 1190 01:56:48,681 --> 01:56:50,981 Само ме остави на миру. 1191 01:56:51,016 --> 01:56:53,143 Брате, не покушавам да будем негативан, али казина... 1192 01:56:53,352 --> 01:56:56,062 ...су врсте места за које су дизајнирана узми новац од типова попут тебе и мене. 1193 01:56:56,097 --> 01:56:59,900 Када победим овде, купујем ти живот снабдевање антидепресивима. 1194 01:57:00,193 --> 01:57:03,195 Не стављате десет милиона на црвено. 1195 01:57:03,230 --> 01:57:04,202 Доста је било. 1196 01:57:04,237 --> 01:57:05,697 Ставио си га на црно. 1197 01:57:08,284 --> 01:57:09,409 Нема више опклада. 1198 01:57:35,436 --> 01:57:37,646 Овуда, драга моја. 1199 01:57:39,690 --> 01:57:41,524 Ти остани овде, Одмах се враћам. 1200 01:57:43,361 --> 01:57:45,133 Дакле, ово је твој сан, а? 1201 01:57:45,168 --> 01:57:46,787 Мени је доста, човече. 1202 01:57:46,822 --> 01:57:48,371 Претпостављам да је то твој сан. 1203 01:57:48,406 --> 01:57:51,076 Апсолутно. Шта има, дечко? ста се десава? 1204 01:57:51,111 --> 01:57:52,678 You good? Yes, yes. 1205 01:57:52,713 --> 01:57:54,211 You know what's crazy? 1206 01:57:54,246 --> 01:57:56,915 Та кола су само четири in the whole world. 1207 01:57:57,458 --> 01:57:59,876 Да, имам једину у Western Hemisphere. 1208 01:58:00,378 --> 01:58:04,673 Направио сам шеика у Абу Дабију понуда коју није могао да одбије. 1209 01:58:05,007 --> 01:58:07,259 Huh. Имаш и ту фину даму. 1210 01:58:07,294 --> 01:58:10,762 Апсолутно. ста се десава? 1211 01:58:11,555 --> 01:58:13,765 We got to go, man. Let's do this. 1212 01:58:13,800 --> 01:58:15,482 Okay, I will drive. 1213 01:58:15,517 --> 01:58:18,144 In that? Come on, man, no way. 1214 01:58:18,179 --> 01:58:20,522 Не, не. Not in this. 1215 01:58:20,557 --> 01:58:21,773 In that. 1216 01:58:28,114 --> 01:58:29,656 Јеси ли сада озбиљан? 1217 01:58:30,449 --> 01:58:31,748 Man, this is crazy. 1218 01:58:31,783 --> 01:58:36,454 Да, претпостављам да то значи да постоје два на западној хемисфери, а? 1219 01:58:37,331 --> 01:58:39,666 Шта твој паметњаковић сад има да каже? 1220 01:58:40,209 --> 01:58:43,628 Знаш шта? Увек можемо да блистамо заједно, душо. 1221 01:58:43,663 --> 01:58:46,089 Обуци се, човече, имамо посла. 1222 01:58:58,519 --> 01:59:00,061 Па, куда сада? 1223 01:59:00,096 --> 01:59:01,569 не знам. 1224 01:59:01,604 --> 01:59:04,030 Никада нисам био у Мадриду. 1225 01:59:04,065 --> 01:59:06,901 Мислио сам да желиш да идеш у Токио. 1226 01:59:06,936 --> 01:59:09,154 стићи ћемо тамо. 1227 01:59:09,189 --> 01:59:10,864 На крају крајева. 1228 02:00:10,216 --> 02:00:12,050 Лепо изненађење. 1229 02:00:15,638 --> 02:00:17,305 Лудо, зар не? 1230 02:00:25,523 --> 02:00:28,566 Ово је најсрећније Ја сам икада видео своју сестру. 1231 02:00:29,610 --> 02:00:31,611 То је зато што смо слободни. 1232 02:00:44,959 --> 02:00:47,210 Знаш, желим још једну прилику. 1233 02:00:50,756 --> 02:00:51,756 Да? 1234 02:00:53,843 --> 02:00:55,475 Да. 1235 02:00:55,510 --> 02:00:57,394 Без опклада, нико други. 1236 02:00:57,429 --> 02:00:59,681 Само ти и ја, једном заувек. 1237 02:01:06,772 --> 02:01:08,731 Сигуран си да можеш поднети разочарење? 1238 02:01:09,608 --> 02:01:11,025 јеси ли ти? 1239 02:01:13,320 --> 02:01:15,321 У реду, О'Конер. 1240 02:01:15,356 --> 02:01:17,323 Да видимо шта имаш. 1241 02:03:45,180 --> 02:03:47,015 Морате погледати то. 1242 02:03:50,936 --> 02:03:52,895 Берлин, 3:00 а. м. јутрос. 1243 02:03:53,147 --> 02:03:55,940 Екипа возача отела је војни конвој. 1244 02:03:55,975 --> 02:03:57,859 Торетто? Не. 1245 02:03:58,861 --> 02:03:59,784 Не занима ме. 1246 02:03:59,819 --> 02:04:02,739 Да, јеси. Наставите да тражите. 1247 02:04:14,251 --> 02:04:16,085 Да ли верујете у духове?