1 00:00:01,260 --> 00:00:03,260 Ndërmarrja e Filmit "Zespoly Filmowe" 2 00:00:03,260 --> 00:00:05,540 Njësia filmike "Tor" prezanton: 3 00:00:05,540 --> 00:00:07,260 JETA FAMILJARE 4 00:01:38,700 --> 00:01:40,820 Ndalo këtë muhabet. 5 00:01:41,300 --> 00:01:42,940 Ne po largohemi për një minutë. 6 00:02:36,780 --> 00:02:38,690 Çfarë po shikoni, vajza? 7 00:02:39,980 --> 00:02:41,940 - Është e jotja ajo Octavia? [1961 Å koda Octavia] - Po. 8 00:02:42,060 --> 00:02:44,100 Pra, tani ka një roje nderi! 9 00:03:06,020 --> 00:03:07,690 Jacek, le të luajmë! 10 00:03:08,300 --> 00:03:09,810 Mirë, 13. 11 00:03:18,660 --> 00:03:20,890 Zoti Braun, më jep një numër, të lutem. 12 00:03:21,820 --> 00:03:23,650 - Për çfarë? - Për loto sportive. 13 00:03:24,140 --> 00:03:25,890 Nëse do të ishte Toto loto, atëherë unë do t'ju jap një numër. 14 00:03:26,260 --> 00:03:27,900 Cili është ndryshimi. 15 00:03:27,900 --> 00:03:29,650 Zonja Basia... 16 00:03:31,100 --> 00:03:32,450 6. 17 00:03:34,700 --> 00:03:36,420 Marek, më jep një numër, shpejt. 18 00:03:37,100 --> 00:03:38,610 17. 19 00:03:41,140 --> 00:03:42,580 faleminderit. 20 00:03:42,580 --> 00:03:47,260 Marek, a e ke vene re se njerezit shumë rrallë zgjidhni 1 dhe 49. 21 00:03:47,260 --> 00:03:48,380 Epo... 22 00:03:48,380 --> 00:03:50,740 Ata trajtojnë një kupon si një objektiv, zgjidhni në mes, 23 00:03:51,300 --> 00:03:54,100 ndërsa probabiliteti i të shtënave në qoshe është e njëjtë. 24 00:03:55,260 --> 00:03:58,180 - Sigurisht, ke plotësisht të drejtë. - Çfarë zgjodha? 25 00:03:58,180 --> 00:03:59,690 - 17. - Pse? 26 00:04:00,300 --> 00:04:01,420 Zgjodha 6. 27 00:04:09,660 --> 00:04:10,700 Dhe ju? 28 00:04:10,700 --> 00:04:12,980 Jo, unë kam parimet e mia dhe në përveç kësaj, nuk kam ndonjë ndryshim të vogël. 29 00:04:13,780 --> 00:04:15,420 Unë do të vendos për ju. 30 00:04:15,420 --> 00:04:17,100 Do të humbisni akoma. 31 00:04:17,100 --> 00:04:19,090 Do të turpëroheni kur të fitojmë. 32 00:04:19,460 --> 00:04:21,020 Përkundrazi. 33 00:04:26,540 --> 00:04:28,930 Kjo është zyra jonë e projektimit. 34 00:04:37,060 --> 00:04:38,620 Ju lutem. 35 00:04:41,420 --> 00:04:42,820 Ju lutem. 36 00:04:46,460 --> 00:04:48,450 I dashur kolegu, më thuaj... 37 00:04:54,100 --> 00:04:56,530 Jo, jo, për detajet le te vazhdojme me tej... 38 00:04:59,100 --> 00:05:00,500 Në këtë mënyrë, ju lutem. 39 00:05:01,620 --> 00:05:05,500 Në përgjithësi, ne projektojmë mekanizma për pajisjet e transportit. 40 00:05:10,500 --> 00:05:12,140 Ju lutem. 41 00:05:12,540 --> 00:05:17,690 Dhe këtu është zgjidhja jonë e re teknike të dorezës për të ashtuquajturën varkë. 42 00:05:20,140 --> 00:05:23,050 Këtu ato zhvillohen zgjidhje origjinale... 43 00:05:23,620 --> 00:05:25,500 bulonat për varkat... 44 00:05:26,580 --> 00:05:27,700 Çfarë është kjo? 45 00:05:27,700 --> 00:05:29,930 E dini, nuk jam shumë mirë në terma teknikë. 46 00:05:30,180 --> 00:05:32,140 Ky nuk është një rrufe në qiell, është një goditje e fortë. 47 00:05:32,140 --> 00:05:34,610 - Ne po përdorim procesin tonë të metalit me shpejtësi të lartë - E shoh 48 00:05:37,420 --> 00:05:39,060 - E qartë. - Faleminderit. 49 00:05:39,060 --> 00:05:41,020 - Faleminderit shumë. - Mirë se erdhe. 50 00:05:42,220 --> 00:05:43,650 Ju lutem. 51 00:05:47,820 --> 00:05:49,410 Në fund të fundit, e thashë saktë, apo jo? 52 00:05:50,140 --> 00:05:51,260 po. 53 00:05:52,180 --> 00:05:53,850 Do të shkoni në Indi, do ta shihni. 54 00:05:54,020 --> 00:05:55,450 Epo, sigurisht. 55 00:06:15,940 --> 00:06:17,820 Dëshironi një dardhë? Unë kam dy. 56 00:06:26,660 --> 00:06:28,490 - E ke marrë nga prindërit? - Po. 57 00:06:30,660 --> 00:06:32,340 Çfarë jeni duke bërë të dielën? 58 00:06:32,340 --> 00:06:33,340 OBSH? 59 00:06:33,340 --> 00:06:35,380 Ti dhe Krystyna? 60 00:06:36,020 --> 00:06:37,850 Pse martohesh me ne kështu? 61 00:06:40,060 --> 00:06:41,380 Pra, çfarë jeni duke bërë? 62 00:06:41,380 --> 00:06:42,650 nuk e di. 63 00:06:42,820 --> 00:06:44,540 Me shumë mundësi, Krystyna do të studiojë. 64 00:06:45,260 --> 00:06:46,820 Ndoshta do të dëshironit bëni një udhëtim në Wisla? 65 00:06:48,140 --> 00:06:49,820 A do të shkosh? 66 00:06:49,820 --> 00:06:51,490 Epo, unë do të mendoj për këtë. 67 00:06:55,180 --> 00:06:56,450 Përshëndetje, Byroja e Dizajnit 68 00:06:58,860 --> 00:07:00,090 Po, menjëherë. 69 00:07:01,940 --> 00:07:03,900 Administrata dëshiron të të shohë. 70 00:07:06,100 --> 00:07:07,740 - Nuk ju thanë arsyen? - Jo. 71 00:07:16,140 --> 00:07:18,290 Ju thashë kështu. Ai është dërguar tashmë në udhëtim. 72 00:07:54,300 --> 00:07:56,730 Më falni, por ti me thirre. 73 00:07:57,380 --> 00:07:58,570 Po, prit një minutë. 74 00:08:03,140 --> 00:08:05,890 Mora një mesazh telegrami. Këtu jeni ju. 75 00:08:19,140 --> 00:08:20,970 JETA FAMILJARE 76 00:08:23,660 --> 00:08:25,860 Skenari dhe dialogu: 77 00:08:31,660 --> 00:08:33,810 Në rolin kryesor: 78 00:08:46,060 --> 00:08:48,650 Me: 79 00:08:57,620 --> 00:08:59,530 Muzika: 80 00:09:03,072 --> 00:09:04,362 Menaxher i prodhimit: 81 00:09:08,320 --> 00:09:09,610 Kostumet: Make-up: 82 00:09:13,605 --> 00:09:14,685 Tingulli: Redaktimi: 83 00:09:31,130 --> 00:09:32,220 Atelieja dhe Laboratori: 84 00:09:37,096 --> 00:09:38,386 Menaxher i prodhimit: 85 00:09:41,340 --> 00:09:43,770 Drejtori i Fotografisë: 86 00:09:46,580 --> 00:09:49,330 Drejtuar nga: 87 00:09:59,340 --> 00:10:01,140 I jeni përgjigjur telegramit? 88 00:10:01,140 --> 00:10:03,860 Jo, ne do të jemi atje më shpejt se do ta kishin marrë përgjigjen. 89 00:10:05,940 --> 00:10:07,980 Hej, sa vjeç është babai juaj? 90 00:10:09,340 --> 00:10:10,860 Mbi gjashtëdhjetë. 91 00:10:10,860 --> 00:10:13,060 Epo, nuk është një moshë kaq e vjetër. 92 00:10:15,100 --> 00:10:17,610 E dini, në të gjitha të tijat Jeta nuk u sëmur kurrë... 93 00:10:22,340 --> 00:10:23,740 Kthehu tani. 94 00:10:28,420 --> 00:10:30,980 - Çfarë prodhojnë këtu? - Xhami. 95 00:10:31,980 --> 00:10:34,780 Para luftës ata bënin kristal dhe xhami laboratorik. 96 00:11:23,220 --> 00:11:25,020 Unë do t'ju sjell pak ujë. 97 00:11:30,460 --> 00:11:32,500 Dëgjoni, shkoni dhe zbuloni. 98 00:11:32,500 --> 00:11:35,780 Ndoshta duhet të shkojmë te një kimist ose doktor, nuk nxitoj. 99 00:12:39,420 --> 00:12:41,060 A ka njeri në shtëpi? 100 00:13:03,060 --> 00:13:05,260 - Pra ke ardhur? - Po. 101 00:13:07,620 --> 00:13:10,180 Pra, çfarë? Nuk do të thuash përshëndetje? 102 00:13:11,060 --> 00:13:12,380 Mirëdita. 103 00:13:12,900 --> 00:13:14,650 Përkundrazi, mirëmbrëma. 104 00:13:15,660 --> 00:13:17,250 Nuk mund të vija më herët. 105 00:13:17,540 --> 00:13:20,340 Thjesht thashë mirëmbrëma. 106 00:13:20,860 --> 00:13:24,140 Mendova se po të vinte fare do të vinte ka shumë të ngjarë që nesër në mëngjes. 107 00:13:24,900 --> 00:13:26,460 Pse nëse? 108 00:13:28,420 --> 00:13:30,010 Po pyet akoma? 109 00:13:30,660 --> 00:13:33,890 Të mos fillojmë grindjet. si është babai im? 110 00:13:35,460 --> 00:13:36,650 Ai është në gjumë. 111 00:13:37,100 --> 00:13:38,930 E pyeta se çfarë ndodhi me të? 112 00:13:39,300 --> 00:13:42,860 nuk e di. Pak nga gjithçka. 113 00:13:42,860 --> 00:13:45,010 - Bëhu më i saktë. - Nuk e di. 114 00:13:46,060 --> 00:13:48,530 Unë ju thashë atë asgjë nuk ishte e qartë. 115 00:13:49,300 --> 00:13:51,610 Epo, dhe cilat janë simptomat? 116 00:13:52,460 --> 00:13:54,660 Kur flet me të, do ta shihni vetë. 117 00:13:59,460 --> 00:14:01,210 - A është në dhomën e tij? - Po. 118 00:15:45,020 --> 00:15:47,690 Qen i mirë, qen i mirë... 119 00:15:50,700 --> 00:15:52,770 Caligari, eja këtu... 120 00:15:55,180 --> 00:15:57,820 Ai nuk kafshon. Por ai ka morra. 121 00:15:59,300 --> 00:16:01,700 Nuk mund ta fajësosh për morrat. 122 00:16:01,700 --> 00:16:06,380 Ka kaq shumë njerëz përreth ai mund t'i kishte marrë ato nga. 123 00:16:08,020 --> 00:16:09,580 Kaligari. 124 00:16:15,780 --> 00:16:19,660 Por nuk ka asnjë arsye për të parë me mua në mënyrë të pahijshme. 125 00:16:24,420 --> 00:16:25,900 Oh, zot. 126 00:16:29,500 --> 00:16:31,140 Kjo nuk ishte shumë e suksesshme. 127 00:16:31,980 --> 00:16:33,940 Doja të të turpëroja. 128 00:16:34,340 --> 00:16:37,780 - Po jep diçka? - Jo. Unë solla Witek. 129 00:16:42,700 --> 00:16:44,210 Gëzohem që u njohëm. 130 00:16:44,540 --> 00:16:47,820 Unë jam motra e tij, Izabella. 131 00:16:49,820 --> 00:16:51,780 Jo, është pis. 132 00:16:53,620 --> 00:16:55,770 E sapo këputur. 133 00:16:57,780 --> 00:16:59,100 faleminderit. 134 00:16:59,980 --> 00:17:01,330 Kaligari! 135 00:17:01,820 --> 00:17:04,650 Ai ka një rritje kaq të keqe. Kaligari! 136 00:17:17,020 --> 00:17:18,370 Nuk ka ujë? 137 00:17:18,860 --> 00:17:22,340 Jo. Shpërndarësi i ujit ka është thyer për dy vjet. 138 00:17:22,340 --> 00:17:24,540 - Nuk mund të riparohet? - Sigurisht që mund të jetë. 139 00:17:26,580 --> 00:17:29,220 Çfarë? I ka rënë dikujt të fikët? Pse keni nevojë për kaq shumë ujë? 140 00:17:38,540 --> 00:17:39,860 zgjuarsi! 141 00:17:44,180 --> 00:17:45,580 pershendetje. si po shkon? 142 00:17:46,500 --> 00:17:47,900 Mirëdita. 143 00:17:49,500 --> 00:17:52,250 - Ja ku shkoni. - Faleminderit. 144 00:18:01,380 --> 00:18:03,420 Një vëlla plangprishës u kthye. 145 00:18:05,340 --> 00:18:07,460 Mos u shtirni si i çmendur. 146 00:18:07,740 --> 00:18:10,810 Të shtiresh? Mund të shtirem si normal,... 147 00:18:13,140 --> 00:18:14,620 por nuk dua. 148 00:18:15,420 --> 00:18:17,060 Mjaft? 149 00:18:26,780 --> 00:18:29,010 Pse nuk do të ftoni mysafiri ynë në shtëpi? 150 00:18:30,740 --> 00:18:32,740 Jo faleminderit, duhet të iki. 151 00:18:32,740 --> 00:18:35,300 Po kthehem në Varshavë dhe në në mëngjes duhet të jem në Chorzów. 152 00:18:35,300 --> 00:18:36,980 - Në Chorzów? - Po. 153 00:18:36,980 --> 00:18:38,620 - Pse? - Për punën time. 154 00:18:39,020 --> 00:18:40,930 Zot, si punojnë njerëzit. 155 00:18:42,820 --> 00:18:44,890 Qëndroni për çaj. 156 00:18:46,340 --> 00:18:49,700 Halla, kemi një mysafir për çaj. 157 00:18:55,420 --> 00:19:00,340 - Si është babai juaj? - Zoti e di. 158 00:19:01,660 --> 00:19:03,460 Kaloni nëpër hyrjen kryesore, ju lutem. 159 00:19:07,220 --> 00:19:09,450 Epo, hyr brenda! Eja brenda. 160 00:19:11,340 --> 00:19:12,490 zgjuarsi. 161 00:19:38,540 --> 00:19:40,300 Ky është shoku im, nga universiteti. 162 00:19:40,300 --> 00:19:41,570 Sobota. 163 00:19:42,260 --> 00:19:45,010 - Dhe kjo është tezja jonë. - Të lutem, të lutem. 164 00:19:59,780 --> 00:20:02,060 Pse pretendoni kështu nuk shikon përreth? 165 00:20:05,420 --> 00:20:06,850 Është normale. 166 00:20:07,340 --> 00:20:10,490 zgjuarsia nuk te tha për folenë tonë familjare? 167 00:20:12,740 --> 00:20:14,140 Në fund të fundit, ju jeni miq. 168 00:20:16,420 --> 00:20:18,540 Tani është e shkretë ... 169 00:20:21,140 --> 00:20:23,730 Dhe kjo është nëna jonë. Vetë motra e tezes. 170 00:20:24,820 --> 00:20:26,140 Ajo është krejt ndryshe ajo, apo jo? 171 00:20:27,460 --> 00:20:31,980 Nëna jonë është kaq e bukur, vetëm babi nuk bën dallim mes tyre. 172 00:20:34,420 --> 00:20:36,540 Sidomos në errësirë. 173 00:20:40,940 --> 00:20:43,170 A mundesh me ne fund mbledh gjërat e tua? 174 00:20:43,460 --> 00:20:45,130 E shihni, nuk mundem. 175 00:20:45,740 --> 00:20:47,330 A ka ndodhur një aksident? 176 00:20:48,020 --> 00:20:49,980 Pashë që edhe babain e kishin fashuar. 177 00:20:49,980 --> 00:20:51,620 - Një aksident? - Po. 178 00:20:52,780 --> 00:20:56,690 Aksidenti nuk është një fjalë e mjaftueshme për të. Ishte një fatkeqësi. 179 00:20:58,700 --> 00:21:00,260 Pse nuk është në spital? 180 00:21:01,980 --> 00:21:03,620 Pse nuk është babai në spital? 181 00:21:03,620 --> 00:21:05,260 Pyete atë vetë. 182 00:21:05,940 --> 00:21:07,700 Ndoshta ai do t'ju shpjegojë atë. 183 00:21:07,700 --> 00:21:10,170 - Kush po e trajton? - Doktor Romer. 184 00:21:10,660 --> 00:21:13,700 - Ai praktikisht është me alzheimer. - Por ai luan shumë mirë bridge. 185 00:21:13,700 --> 00:21:15,820 Kjo do të thotë se ai gjithmonë humbet nga babai. 186 00:21:16,380 --> 00:21:19,300 Nuk mund të sillni më shumë mjek serioz per babin? 187 00:21:19,300 --> 00:21:21,690 Ju flisni sikur ju nuk e njoh babanë. 188 00:21:22,300 --> 00:21:25,500 Ndoshta zgjuarsia e ka harruar tashmë babin. 189 00:21:25,820 --> 00:21:27,980 Ju duhet ta dini këtë ai është një vizitor mjaft i rrallë. 190 00:21:27,980 --> 00:21:30,180 Kanë kaluar gjashtë vjet që kur ishte këtu për herë të fundit. 191 00:21:30,540 --> 00:21:36,010 Dhe ai u largua shumë shpejt sepse i një mosmarrëveshjeje me babin. 192 00:21:41,580 --> 00:21:43,660 Ju nuk mund të bëni pa këto kujtime? 193 00:21:43,660 --> 00:21:46,130 Jo. Nuk mundem. 194 00:21:48,140 --> 00:21:49,730 Epo, duhet të shkoj tani. 195 00:21:50,220 --> 00:21:51,970 Jo, tani ka çaj. 196 00:21:52,260 --> 00:21:54,580 - Por unë duhet të iki. - Jo, hyr! 197 00:21:54,580 --> 00:21:56,170 Çaji do të shërbehet në një moment. 198 00:21:57,540 --> 00:22:00,820 Jo, ju lutem qëndroni nëse mundeni, derisa të kemi njëfarë qartësie për Atin. 199 00:22:08,820 --> 00:22:10,700 A nuk duhet të jetë dikush po shikon pas Atit tani? 200 00:22:12,340 --> 00:22:14,460 Kur të zgjohet, do të na njoftojë. 201 00:22:15,460 --> 00:22:17,340 Ne po flasim, mund të mos e dëgjojmë. 202 00:22:18,420 --> 00:22:20,580 Epo, më thuaj çfarë vërtet ka ndodhur këtu. 203 00:22:20,580 --> 00:22:22,660 Ju dërguat telegramin se ai kishte qenë në gjendje të rëndë. 204 00:22:22,660 --> 00:22:24,220 Sepse është serioze. 205 00:22:24,220 --> 00:22:26,140 Atëherë nuk e kuptoj. Unë thjesht nuk e kuptoj, 206 00:22:26,140 --> 00:22:30,980 sa mund të jetë një person i sëmurë lënë pa mbikëqyrje. 207 00:22:32,140 --> 00:22:34,180 Pra, ne nuk kujdesemi për babin. 208 00:22:35,620 --> 00:22:36,890 Halla, e kuptove? 209 00:22:37,220 --> 00:22:39,580 Zgjuarsia mendon se nuk na intereson babi. 210 00:22:39,900 --> 00:22:41,220 Oh vërtet! 211 00:22:41,220 --> 00:22:44,020 Kur babai mbante kova me ujë gjatë gjithë dimrit të kaluar 212 00:22:44,020 --> 00:22:47,330 pas plasjes së tubave, nuk i dhemb zemra atehere? 213 00:22:50,860 --> 00:22:52,900 Nuk u lava për dy muaj. 214 00:23:00,420 --> 00:23:02,620 Por askush nuk ju detyroi për të jetuar në këtë shtëpi. 215 00:23:08,500 --> 00:23:14,020 Epo, nuk ka rëndësi, është mënyra e jetesës së Wit. 216 00:23:15,140 --> 00:23:17,100 Ne, në fakt, duam njeri-tjetrin, 217 00:23:17,100 --> 00:23:19,570 por vetëm platonikisht, nga një distancë. 218 00:23:21,820 --> 00:23:24,730 Epo, si është ai tani? Mirë? 219 00:23:25,460 --> 00:23:26,810 Kujdes, do të biesh. 220 00:23:27,820 --> 00:23:29,380 Jo, nuk do të biem. 221 00:23:32,140 --> 00:23:33,970 Epo, si është ai tani, më thuaj. 222 00:23:36,100 --> 00:23:37,860 Epo, nuk mund të heq dorë nga një mik. 223 00:23:37,860 --> 00:23:38,820 Oh, derdhni fasulet! 224 00:23:40,860 --> 00:23:43,420 Dhe unë do t'ju tregoj gjithçka për të, Unë do të heq dorë nga të gjitha, 225 00:23:44,620 --> 00:23:47,450 edhe pse është vëllai im. 226 00:23:49,780 --> 00:23:55,220 Nuk mund ta imagjinoni, sa ishte një djalë kaq i mirë, i ëmbël. 227 00:23:55,940 --> 00:23:57,580 E preferuara e mamasë. 228 00:23:58,860 --> 00:24:01,370 Dhe ai ishte punëtor dhe i sjellshëm. 229 00:24:01,980 --> 00:24:04,940 Dhe sa mirë ai shërbehet në meshë. 230 00:24:05,460 --> 00:24:07,130 A e dini se ai shërbehet në meshë? 231 00:24:08,940 --> 00:24:10,900 Dhe ai ishte shumë i sjellshëm me kafshët. 232 00:24:12,020 --> 00:24:18,020 Dhe më pas ai ishte në një shkollë katolike piariste, aty ra nën ndikimin e keq të tyre. 233 00:24:19,140 --> 00:24:23,180 Epo, dhe ai vendosi këtë ai nuk do të na shihte më. 234 00:24:23,580 --> 00:24:26,090 Eja, shiko, është Witek, dhe ky jam unë. 235 00:24:26,700 --> 00:24:28,260 A nuk është e vërtetë që ai duket si një engjëll? 236 00:24:29,220 --> 00:24:31,890 Dhe thellë në shpirtin e tij ai mbeti i tillë. 237 00:24:32,500 --> 00:24:34,100 Sigurisht, ai ende mendon për ne. 238 00:24:34,100 --> 00:24:36,690 Ndoshta ai është duke u lutur në fshehtësi. 239 00:24:38,300 --> 00:24:40,180 duke u lutur? Kjo është e pamundur. 240 00:24:40,180 --> 00:24:42,690 Ziemowit është një anëtar aktiv i Shoqëria e Shkollës Laike. 241 00:24:43,060 --> 00:24:45,060 Një aktivist? 242 00:24:45,060 --> 00:24:46,700 Aktivisti! zgjuarsi. 243 00:24:47,460 --> 00:24:48,970 - Bella! - Kujdes! 244 00:24:51,140 --> 00:24:52,810 Epo, çfarë keni bërë? 245 00:24:53,820 --> 00:24:55,140 Raftet... 246 00:24:57,060 --> 00:24:58,130 shitur... 247 00:24:59,140 --> 00:25:00,620 në dyqanin e antikave. 248 00:25:00,620 --> 00:25:01,970 Ora gjithashtu... 249 00:25:02,580 --> 00:25:04,620 Shportat, ato të argjendta, te kujtohet? 250 00:25:05,420 --> 00:25:06,930 Shitet edhe... 251 00:25:09,300 --> 00:25:14,450 Tapeti mbi të cilin keni ecur, është shitur, dhe në një muaj do të këmbehet me qymyr. 252 00:25:16,060 --> 00:25:18,570 Epo, a ju lëndon kjo? 253 00:25:20,820 --> 00:25:22,810 - Jo. - Jo? 254 00:25:23,420 --> 00:25:26,220 Ose ndoshta ishte e nevojshme te kerkoj mendimin tuaj? 255 00:25:26,740 --> 00:25:28,970 Ligjërisht, sepse atje a është pjesa jote këtu... 256 00:25:30,340 --> 00:25:33,140 Ah, po, është mami. 257 00:25:33,700 --> 00:25:35,540 Dhe mami është shitur gjithashtu. 258 00:25:35,540 --> 00:25:37,500 Vetëm për qindarka pasi ajo nuk është e vjetër. 259 00:25:39,220 --> 00:25:43,130 Epo, sikur ajo të kishte një halo, ajo mund të shkonte si Madona. 260 00:25:43,980 --> 00:25:46,620 Ikonat janë tani në modë, apo jo? 261 00:25:55,260 --> 00:25:58,090 Një amerikan do të blejë mamin tonë. 262 00:26:22,060 --> 00:26:23,890 Bella, Bella, 263 00:26:24,460 --> 00:26:27,370 Pse duhet të bëj gjithmonë gjithçka vetë në këtë shtëpi? 264 00:26:28,140 --> 00:26:30,940 Nuk kam asgjë kundër, ju bëni një punë të shkëlqyer. 265 00:26:32,420 --> 00:26:34,740 Bella, të këshilloj të mos flasësh përsëri. 266 00:26:34,740 --> 00:26:37,500 Ju e dini shumë mirë këtë Unë punoj vetëm në këtë shtëpi, 267 00:26:37,500 --> 00:26:40,860 dhe ju vini këtu si mysafir për të pushuar herë pas here, 268 00:26:40,860 --> 00:26:44,900 kur keni pushime nga tuajat kompani e dyshimtë në lokal! 269 00:26:50,620 --> 00:26:53,420 Halla mendon se po jetoj jetën e lartë. 270 00:26:55,020 --> 00:26:56,980 Po sigurisht, jeta e lartë! 271 00:26:56,980 --> 00:26:59,820 Ju ndoshta nuk e dini se ajo nuk punon fare. 272 00:26:59,820 --> 00:27:01,540 Sepse nuk më pëlqen. 273 00:27:01,540 --> 00:27:03,620 Po, e di se çfarë ju pëlqen! 274 00:27:03,620 --> 00:27:06,050 Me te vertete ke te drejte. Çfarë duhet Të sjell nga kopshti? 275 00:27:06,700 --> 00:27:08,660 A e dini pse ajo nuk punon? 276 00:27:09,420 --> 00:27:11,220 Çfarë duhet të të sjell nga kopshti? 277 00:27:11,220 --> 00:27:12,780 Pak kopër dhe një marule. 278 00:27:14,220 --> 00:27:17,340 Më falni, zotëri, por në këtë shtëpia të gjithë janë jonormalë. 279 00:27:17,340 --> 00:27:18,660 Edhe qeni. 280 00:27:21,660 --> 00:27:24,170 Ju mund t'i mbani këto demonstrata para miqve të mi. 281 00:27:24,700 --> 00:27:26,300 Në fund të fundit, ata janë njerëz normalë, 282 00:27:26,300 --> 00:27:30,300 dhe ata nuk duhet domosdoshmërisht ta dinë për të gjitha sekretet e mjerueshme të kësaj shtëpie. 283 00:27:30,300 --> 00:27:33,500 Mos u anko. Në fund të fundit, ju e solli vetë këtë djalë këtu. 284 00:27:34,300 --> 00:27:37,370 Për të qenë të saktë, ai më solli. 285 00:27:38,020 --> 00:27:41,490 Atëherë është e qartë që nuk e keni bërë fitoi mjaftueshëm për një makinë. 286 00:27:41,820 --> 00:27:43,090 Ndoshta do ta bëj akoma. 287 00:27:44,260 --> 00:27:45,820 Ndoshta je i uritur? 288 00:27:46,020 --> 00:27:47,530 Pra, merrni dhe hani. 289 00:27:48,860 --> 00:27:50,420 Jo, nuk më pëlqen... 290 00:27:50,420 --> 00:27:53,090 - Çfarë është ajo zhurmë? - Prit një minutë. Duhet të jetë babai juaj. Unë do të shkoj të shoh. 291 00:29:17,900 --> 00:29:19,780 Caligari eja këtu, eja, 292 00:29:21,460 --> 00:29:22,890 Caligari, shko... 293 00:29:25,380 --> 00:29:26,530 Hajde, le të shkojmë. 294 00:29:33,140 --> 00:29:34,860 Ju keni një kopsht të bukur. 295 00:29:35,500 --> 00:29:38,700 Gjyshi donte të kishte një Kopsht i mrekullueshëm i Edenit. 296 00:29:40,260 --> 00:29:44,250 Ai importoi lulet, të cilat natyrisht u ngrinë jashtë. 297 00:29:46,100 --> 00:29:47,980 Dhe këtu ishte këndi i të dashuruarve. 298 00:29:51,420 --> 00:29:53,330 Dhe kjo është perëndeshë e dashurisë. 299 00:29:55,420 --> 00:29:58,620 Shikoni këtu ku janë këto qëndrojnë blloqe pallatesh, 300 00:29:58,620 --> 00:30:00,530 që dikur ka qenë parku ynë. 301 00:30:01,020 --> 00:30:03,060 Ata planifikojnë të ndërtojnë është kudo. 302 00:30:03,060 --> 00:30:05,940 Nderkohe shesim copa gjithçka që mundemi. 303 00:30:08,380 --> 00:30:09,890 Dhe kush është babai juaj? 304 00:30:12,740 --> 00:30:13,890 Mirë? 305 00:30:15,700 --> 00:30:17,370 Ndoshta ai nuk është prift? 306 00:30:18,460 --> 00:30:20,580 Jo. Një fshatar. 307 00:30:24,500 --> 00:30:27,060 Kjo do të thotë... një bujq. 308 00:30:28,020 --> 00:30:29,530 Po fshatar. 309 00:30:30,900 --> 00:30:32,300 Një fshatar. 310 00:30:32,700 --> 00:30:34,500 Pra, askush nuk ka lidhje me ju. 311 00:30:35,580 --> 00:30:38,860 - Por as zgjuarsia nuk qortohet. - Sepse, zgjuarsia është e jashtëzakonshme. 312 00:30:42,300 --> 00:30:45,300 Caligari, Caligari, 313 00:30:45,300 --> 00:30:46,810 Epo, hajde, hajde, Caligari! 314 00:31:20,060 --> 00:31:21,810 A e mbyll larg Atit? 315 00:31:22,100 --> 00:31:25,250 Nuk është ideja ime, pyeti ai veten. 316 00:31:27,860 --> 00:31:30,370 - Pra, atëherë ai ende pi? - Ende! 317 00:31:31,100 --> 00:31:34,090 Kështu që ju nuk e dini se u trajtua për alkoolizëm? 318 00:31:36,060 --> 00:31:37,540 Epo, po tani? 319 00:31:37,900 --> 00:31:39,650 Tani? nuk e di. 320 00:31:43,060 --> 00:31:44,410 Çfarë do të thotë, "Unë nuk e di?" 321 00:31:45,820 --> 00:31:48,780 Dëgjo, zgjuarsi, biseda kaq serioze nuk duhet të merret me mua. 322 00:31:49,060 --> 00:31:51,020 Puna ime është vetëm ndihmë në kuzhinë, tenxhere dhe tigan. 323 00:31:51,540 --> 00:31:53,300 E dëgjuat atë që tha Bella. 324 00:31:53,300 --> 00:31:57,210 Gjithsesi, kur babai ngrihet, do flisni vetë me të. 325 00:31:57,820 --> 00:32:00,180 - Çfarë do të thoni, "çohu?" - Epo, do të ketë darkë. 326 00:32:00,740 --> 00:32:02,220 Ne nuk do të kemi marule. 327 00:32:08,100 --> 00:32:09,860 Pse ishin të gjitha këto gënjeshtra në telegram? 328 00:32:09,860 --> 00:32:13,850 Që më në fund ta kuptoni se ju kanë përgjegjësi në këtë shtëpi. 329 00:32:15,500 --> 00:32:17,620 Caligari shkeli të gjithë shtretërit e maruleve. 330 00:32:18,540 --> 00:32:19,580 Kopra ka mbaruar. 331 00:32:19,580 --> 00:32:22,620 E kam thënë gjithmonë këtë qen duhet të mbahen në një zinxhir. 332 00:32:23,060 --> 00:32:24,410 Mbi trupin tim të vdekur! 333 00:32:26,100 --> 00:32:29,140 Unë kurrë nuk do të pajtohem me këtë, ju duhet të jeni krejtësisht i pashpirt, 334 00:32:29,140 --> 00:32:30,700 për të propozuar gjëra të tilla. 335 00:32:30,700 --> 00:32:32,450 Kush e dërgoi telegramin? 336 00:32:33,900 --> 00:32:35,130 Bella. 337 00:32:35,500 --> 00:32:37,650 Mos e lini qenin të hyjë këtu! Kaligari! 338 00:32:39,700 --> 00:32:40,970 Caligari, eja këtu! 339 00:32:41,940 --> 00:32:44,580 Huliganë! Dilni, dilni nga këtu! 340 00:32:44,580 --> 00:32:46,380 - Nuk do të kafshojë? - Jo! Largohu! 341 00:32:47,180 --> 00:32:48,690 Do të kthehet në një moment. 342 00:32:50,500 --> 00:32:51,850 Mbylle derën! 343 00:32:56,620 --> 00:32:58,450 - E dërgove telegramin? - Unë. 344 00:33:01,900 --> 00:33:03,050 Për çfarë? 345 00:33:05,020 --> 00:33:06,850 Boor, zonja dhunuese. 346 00:33:10,460 --> 00:33:12,370 Dreqin, ai donte të më kafshonte dorën. 347 00:33:52,540 --> 00:33:54,340 Emri im është Braun. 348 00:33:54,700 --> 00:33:56,020 Sobota. 349 00:33:57,820 --> 00:33:59,300 Wit është shoku i klasës në universitet. 350 00:33:59,820 --> 00:34:02,570 Gëzohem që u njohëm, të lutem. 351 00:34:23,460 --> 00:34:25,020 Të lutem, ulu. 352 00:34:37,660 --> 00:34:39,620 Pra, ju jeni një kolege e djalit tim? 353 00:34:41,300 --> 00:34:43,890 Jadzia, mos u huto, përgatit darkën. 354 00:34:44,700 --> 00:34:46,780 Ju ndoshta jeni i uritur pas udhëtimit. 355 00:34:46,780 --> 00:34:48,450 Bella, ulu mirë. 356 00:34:51,620 --> 00:34:55,330 Pra, ju jeni një koleg i burrit i cili dikur ishte djali im. 357 00:34:57,060 --> 00:34:59,890 Jeni vërtet të befasuar që unë fol në kohën e shkuar. 358 00:35:00,260 --> 00:35:02,340 Jo, jo, ky njeri nuk vdiq, jo, 359 00:35:02,340 --> 00:35:05,010 dhe në kuptimin e ligjit, ai mbetet djali im, 360 00:35:05,260 --> 00:35:09,410 Siç është ai, në kuptimin biologjik, mishi i mishit tim. 361 00:35:09,700 --> 00:35:11,340 Vetëm nëna e di me siguri. 362 00:35:11,620 --> 00:35:13,530 Bell, mos bëj shaka kështu ose do të tërhiqeni. 363 00:35:15,500 --> 00:35:18,180 Pra, shoku juaj refuzoi për të kryer detyrat e tij 364 00:35:18,180 --> 00:35:20,740 dhe prandaj humbi të drejtat e tij. 365 00:35:21,980 --> 00:35:23,730 Ai pushoi së qeni djali ynë. 366 00:35:23,980 --> 00:35:26,050 Ai mendon se zgjodhi lirinë, 367 00:35:26,420 --> 00:35:28,410 por ky është vetëm një iluzion, natyrisht. 368 00:35:29,220 --> 00:35:31,180 Ai thjesht iku nga shtëpia. 369 00:35:31,340 --> 00:35:33,300 Besoj se ai tani jeton në Chorzów? 370 00:35:33,300 --> 00:35:34,700 po. 371 00:35:38,740 --> 00:35:40,330 Çfarë po kërkoni? 372 00:35:43,100 --> 00:35:44,930 Çfarë kërkon ky njeri? 373 00:35:49,740 --> 00:35:51,420 Për orarin e trenit. 374 00:35:51,420 --> 00:35:53,060 Ku po shkoni, zotëri? 375 00:35:56,340 --> 00:35:58,250 E pyeta: ku po shkoni, zotëri? 376 00:36:00,860 --> 00:36:02,930 - A po flet babai me mua? - Po, për ju, zotëri. 377 00:36:04,660 --> 00:36:05,980 për në Varshavë. 378 00:36:06,620 --> 00:36:07,940 A është e rëndësishme? 379 00:36:09,460 --> 00:36:12,140 Ju mund të merrni kohën tuaj. Askush nuk po ju tregon derën. 380 00:36:12,140 --> 00:36:15,290 Një herë, në gjashtë vjet, mund të pini çaj shtëpinë në të cilën jeni rritur. 381 00:36:27,620 --> 00:36:29,450 Më falni, Unë me të vërtetë duhet të shkoj. 382 00:36:29,540 --> 00:36:32,140 Do të kthehem në Varshavë dhe në në mëngjes duhet të jem në Chorzów. 383 00:36:32,140 --> 00:36:34,220 Në asnjë mënyrë, darka shërbehet tani. 384 00:36:34,220 --> 00:36:36,130 Më vjen keq, por unë, vërtet duhet. 385 00:36:36,380 --> 00:36:38,460 Nëse mund të të kërkoj ndonjë gjë, 386 00:36:38,460 --> 00:36:41,860 nëse një i huaj, një plak, mund t'ju kërkojë ndonjë gjë, atëherë, 387 00:36:41,860 --> 00:36:43,660 Ju lutem të qëndroni. 388 00:36:45,540 --> 00:36:47,340 Nuk ka nevojë ta pyesni atë. 389 00:36:47,820 --> 00:36:49,540 Ai nuk do të largohet gjithsesi. 390 00:36:50,180 --> 00:36:51,370 Pse? 391 00:36:51,700 --> 00:36:55,140 Sepse është errësirë, dhe makina juaj nuk ka drita. Uluni. 392 00:36:55,140 --> 00:36:56,940 - Po si nuk kam drita? - Epo, jo. 393 00:36:57,300 --> 00:36:59,970 Asnjë. As fenerët, as drejtimet, as dritat e ndalimit. 394 00:37:00,420 --> 00:37:01,850 Çfarë ndodhi me ta? 395 00:37:02,340 --> 00:37:04,300 I përdredha siguresat. 396 00:37:05,740 --> 00:37:07,490 Çfarë? Nuk me beson? 397 00:37:08,460 --> 00:37:10,050 Unë mund t'i shtrembëroj ato. 398 00:37:13,300 --> 00:37:15,500 Qëndro nëse dëshiron, Unë do të kap trenin tjetër. 399 00:37:20,260 --> 00:37:21,580 zgjuarsi! 400 00:37:22,780 --> 00:37:24,610 Ndaloni ato gjeste teatrale! 401 00:37:26,580 --> 00:37:28,570 Unë nuk jam ai teatrali këtu. 402 00:37:29,020 --> 00:37:31,450 Ju prishët një skenë kaq të mrekullueshme për babanë tuaj. 403 00:37:31,900 --> 00:37:34,330 Ai e ka planifikuar për gjashtë vjet. 404 00:37:34,700 --> 00:37:36,420 E sheh? Jeni qesharake. 405 00:37:37,180 --> 00:37:39,540 Na kurseni këto gjeste të lira. 406 00:37:43,020 --> 00:37:44,980 Më vjen keq, këto janë punët tona familjare. 407 00:37:44,980 --> 00:37:47,460 Miku juaj na ka bërë padrejtësi dhe kështu jam i kënaqur 408 00:37:47,460 --> 00:37:49,700 se do të jesh këtu si një dëshmitar objektiv. 409 00:37:49,700 --> 00:37:51,020 Uluni! 410 00:37:59,700 --> 00:38:01,900 Ai po bëhet gjithnjë e më shumë si unë. 411 00:38:03,020 --> 00:38:04,580 Sidomos tani. 412 00:38:07,540 --> 00:38:08,890 sa vjec jeni? 413 00:38:11,100 --> 00:38:13,660 Epo, mundesh mbani mend, të paktën. 414 00:38:15,300 --> 00:38:17,500 Por unë do ta kujtoj babin kur ishte. 415 00:38:19,580 --> 00:38:22,380 Ishte kur ata donin për të banuar me ne 416 00:38:22,380 --> 00:38:24,020 disa familje nga lagjja. 417 00:38:24,700 --> 00:38:26,530 Në vjeshtë, në 1945. 418 00:38:27,500 --> 00:38:30,250 Mjeku dha një vërtetim se do të ketë binjakë. 419 00:38:30,660 --> 00:38:33,730 Zgjuarsia na shpëtoi nga qiramarrësit shtesë. 420 00:38:34,940 --> 00:38:37,530 Zgjuarsia është shpresa jonë e vetme deri sot. 421 00:38:41,260 --> 00:38:44,570 Dëgjo, Marek, ndoshta ti doni të lani duart. 422 00:38:48,980 --> 00:38:50,810 Tregojini atij se ku është banja. 423 00:38:53,340 --> 00:38:54,900 Unë do t'i tregoj atij. 424 00:38:57,820 --> 00:38:59,140 Epo, le të shkojmë. 425 00:39:12,660 --> 00:39:14,780 A kishit ndonjë gjë për të bërë me telegramin? 426 00:39:18,300 --> 00:39:19,620 Pra, bëre. 427 00:39:21,580 --> 00:39:24,780 Çfarë? Bella më solli këtu pa vetëdijen tuaj? 428 00:39:28,500 --> 00:39:30,650 Keni pasur një aksident? Çfarë ndodhi? 429 00:39:31,540 --> 00:39:33,460 Më thuaj, më në fund, cfare po ndodh 430 00:39:33,460 --> 00:39:35,700 Çfarë është saktësisht? Po vdes apo nuk po vdes? 431 00:39:35,700 --> 00:39:37,340 Keni nevojë për ndihmë? 432 00:39:37,780 --> 00:39:41,410 E shoh, të kam zhgënjyer. Ju keni ardhur me idenë e një funerali. 433 00:39:47,740 --> 00:39:49,090 Ndaloje atë. 434 00:39:49,940 --> 00:39:53,380 Unë dua të di pse Më thirrën këtu. 435 00:39:53,380 --> 00:39:55,260 Çfarë do nga unë dhe çfarë duhet të bëj. 436 00:39:55,260 --> 00:39:57,570 Për momentin mjafton se ti je ketu. 437 00:40:02,740 --> 00:40:04,420 Ka krimba. 438 00:40:04,420 --> 00:40:05,850 Centipedes. 439 00:40:05,980 --> 00:40:11,370 Ata zvarriten pas shiut, dhe Caligari pëlqen t'i lëpijë ato. 440 00:40:16,220 --> 00:40:17,810 Kjo është e neveritshme, apo jo? 441 00:40:27,660 --> 00:40:32,970 A e keni shikuar ndonjëherë lëkura e njeriut nën mikroskop? 442 00:40:34,180 --> 00:40:36,140 Poret si kratere. 443 00:40:38,820 --> 00:40:41,330 Është gjithashtu e keqe, e keqe ... 444 00:40:44,700 --> 00:40:47,060 - Duart e shëmtuara. - E di. 445 00:40:51,420 --> 00:40:52,650 Nuk ka rëndësi. 446 00:40:53,460 --> 00:40:55,210 Unë e dua neverinë. 447 00:40:58,180 --> 00:41:02,330 Unë jam një humanist i vërtetë. 448 00:41:04,420 --> 00:41:06,140 Më pëlqejnë njerëzit,... 449 00:41:10,780 --> 00:41:12,010 E kuptoni? 450 00:41:14,380 --> 00:41:16,100 Po, e kuptoj... 451 00:41:18,060 --> 00:41:19,970 Mos u mundoni të jeni të zgjuar. 452 00:41:20,500 --> 00:41:22,860 Ju as nuk e kuptoni sa shumë humbisni në këtë mënyrë. 453 00:41:44,420 --> 00:41:45,610 Bella!! 454 00:41:46,300 --> 00:41:50,260 Bella, a jeni duke u argëtuar të ftuarit në banjë përsëri? 455 00:41:51,620 --> 00:41:53,180 Çfarë do të thuash me përsëri? 456 00:41:53,500 --> 00:41:55,170 A duhet t'ju përgjigjem? 457 00:42:02,580 --> 00:42:05,410 A e dini se kjo grua është me të vërtetë një ndërhyrës në shtëpinë tonë? 458 00:42:06,460 --> 00:42:07,810 Ajo është një parvenu. 459 00:42:08,460 --> 00:42:11,100 Kujdes me këtë vajzë. 460 00:42:11,100 --> 00:42:13,090 Shikoni. Një xheloz. 461 00:42:24,500 --> 00:42:26,860 Të lutem, të lutem, ulu. Ju lutem. 462 00:42:27,140 --> 00:42:28,540 faleminderit. 463 00:42:29,980 --> 00:42:32,180 Ju do të falni mënyrën tonë spartane, 464 00:42:32,180 --> 00:42:35,220 por gruaja ime është jashtë vendit, dhe e gjithë shtëpia është pak e çalë. 465 00:42:37,860 --> 00:42:40,740 Jadzia, ndalo së rrotulluari dhe ulu. 466 00:42:43,340 --> 00:42:46,060 Vendos pak verë në tryezë. Kemi mysafirë. 467 00:42:46,740 --> 00:42:48,380 Fatkeqësisht, unë jam duke vozitur. 468 00:42:48,380 --> 00:42:50,340 Por ju do të kthjelloheni nesër në mëngjes. 469 00:42:50,740 --> 00:42:53,620 Jo, me të vërtetë duhet të shkoj. Unë nuk do të si t'ju shkaktojë ndonjë telash. 470 00:42:54,460 --> 00:42:57,420 Mos fol plehra Ku do shkoni natën?! 471 00:42:57,900 --> 00:43:00,180 Këtu kemi hapësirë ​​të mjaftueshme. Dhe ju do të shkoni në mëngjes. 472 00:43:01,540 --> 00:43:03,530 Jadzia, thashë diçka. 473 00:43:15,620 --> 00:43:18,980 Mos më lër të të detyroj. Ju lutem, merrni pak ushqim. 474 00:43:18,980 --> 00:43:20,380 - Faleminderit. - Pse në mënyrë të moderuar? Është nga kopshti ynë. 475 00:44:03,740 --> 00:44:05,540 Të thashë, nuk pi. 476 00:44:07,060 --> 00:44:08,650 Nuk po mundohem t'ju bind. 477 00:44:10,900 --> 00:44:12,940 Për shëndetin tonë të ftuar, i dashur Marek. 478 00:44:12,940 --> 00:44:14,660 Gjithe te mirat! 479 00:44:16,260 --> 00:44:19,810 Epo! Babi do të na japë koncerti sot. 480 00:44:21,060 --> 00:44:22,490 cfare the? 481 00:44:23,700 --> 00:44:24,970 Është një sekret. 482 00:44:25,260 --> 00:44:27,850 Në shoqërinë e një partie nuk ka sekrete. Përsërite atë që ke thënë. 483 00:44:28,260 --> 00:44:31,730 kisha frike çfarë na pret sot. 484 00:44:32,540 --> 00:44:33,770 Ju erdhi keq. 485 00:44:34,860 --> 00:44:36,850 Kjo vajzë është gjithmonë e pakënaqur. 486 00:44:37,220 --> 00:44:38,780 Gjithmonë i lënduar. 487 00:44:40,140 --> 00:44:41,820 A ju thashë tashmë ajo kishte qenë në burg? 488 00:44:41,820 --> 00:44:43,340 Babi! 489 00:44:43,340 --> 00:44:45,620 Unë thjesht po pyes nëse e keni përmendur tashmë. 490 00:44:45,780 --> 00:44:47,500 Nuk thashë për çfarë. 491 00:44:47,500 --> 00:44:49,410 Babai gjithashtu bëri kohën e tij. 492 00:44:50,300 --> 00:44:53,610 Në të vërtetë, e bëra. Pothuajse dy javë. 493 00:44:54,580 --> 00:44:56,380 Ishte parandaluese, si të thuash. 494 00:44:57,660 --> 00:44:59,460 Gjatë nacionalizimit. 495 00:45:00,740 --> 00:45:02,890 Pastaj, si rregull, të gjithë futeshin në burg. 496 00:45:03,460 --> 00:45:05,260 Ata kishin frikë nga sabotimi. 497 00:45:07,260 --> 00:45:10,140 Pra, Wit nuk ju ka thënë këtë dikur fabrika na përkiste neve? 498 00:45:12,460 --> 00:45:13,610 Jo. 499 00:45:15,420 --> 00:45:18,220 E shihni, stërgjyshi im, Alfred Braun 500 00:45:20,820 --> 00:45:24,060 ishte disident dhe mbërriti në Poloni 501 00:45:24,060 --> 00:45:26,210 për t'i shpëtuar persekutimit fetar. 502 00:45:26,740 --> 00:45:28,540 Ai ngriti një punishte këtu. 503 00:45:28,540 --> 00:45:30,370 Historia shkon në rrathë. 504 00:45:30,620 --> 00:45:33,010 Në fillim dhe në fund prej saj kishte një punishte. 505 00:45:33,580 --> 00:45:36,780 Alfredi bëri mjaft para, pra punësoi 20 persona. 506 00:45:38,140 --> 00:45:43,340 Ka një foto të ndërmarrjes në mesin e shekullit të kaluar. 507 00:45:45,180 --> 00:45:46,740 Mund të hidhni një sy. 508 00:45:47,860 --> 00:45:51,740 Pas tij ishte gjyshi im Wlodzimierz i cili menaxhoi mineralin e hekurit 509 00:45:52,340 --> 00:45:53,930 e kishte zgjeruar edhe më shumë... 510 00:45:56,980 --> 00:45:59,900 dhe në kundërshtim me atë që mëson në kursin e marksizmit, 511 00:45:59,900 --> 00:46:01,700 ai nuk ishte shfrytëzuesi. 512 00:46:06,420 --> 00:46:11,700 Para luftës unë fillova prodhimi i xhamit laboratorik 513 00:46:14,380 --> 00:46:16,420 dhe pajisje laboratorike 514 00:46:20,260 --> 00:46:23,620 madje bleva licencën e Zeiss. 515 00:46:25,380 --> 00:46:30,410 Dhe tani ata po zgjerojnë dyqan xhami rezistent ndaj nxehtësisë. 516 00:46:34,380 --> 00:46:38,210 Xhami rezistent ndaj nxehtësisë dhe trajtimi termik. 517 00:46:39,380 --> 00:46:40,970 Ata eksportojnë shumë... 518 00:46:43,140 --> 00:46:45,130 Në Hollandë, Francë. 519 00:46:46,460 --> 00:46:49,260 Siç është xhami rezistent ndaj nxehtësisë sot 520 00:46:49,260 --> 00:46:52,250 gjëja më themelore për gjithçka... 521 00:46:52,500 --> 00:46:54,300 Edhe në satelitë. 522 00:46:54,300 --> 00:46:56,370 Bella, ndalo, piano nuk është akorduar! 523 00:46:56,980 --> 00:47:00,580 Babai ishte një adoptues i hershëm i të fundit përparimet në teknologji. 524 00:47:02,660 --> 00:47:06,370 Kjo vajzë e ka shpërdoruar talentin e saj. 525 00:47:07,940 --> 00:47:10,220 Nëna e saj është jashtëzakonisht muzikore. 526 00:47:10,220 --> 00:47:13,050 Po, nëna ime është tepër... muzikore! 527 00:47:20,540 --> 00:47:22,530 Fëmijët e mi po e harxhojnë veten. 528 00:47:22,980 --> 00:47:24,170 Edhe zgjuarsia. 529 00:47:24,700 --> 00:47:25,930 Por pse? 530 00:47:26,180 --> 00:47:27,980 Unë shoh që mund të mos e dini, 531 00:47:29,140 --> 00:47:31,340 por Wit është një ekspert i madh. 532 00:47:32,140 --> 00:47:33,650 Kjo nuk është e nevojshme, Marek. 533 00:47:52,540 --> 00:47:56,370 Unë dëshiroj të kaloj nëpër zjarr 534 00:47:56,740 --> 00:47:58,540 ku rriten hijet 535 00:47:58,900 --> 00:48:02,500 zhytur në më të pastra humnera e hiçit. 536 00:48:04,700 --> 00:48:06,450 I larë në lumturi, 537 00:48:06,740 --> 00:48:08,570 që nuk njeh jetë. 538 00:48:08,820 --> 00:48:11,220 Zjarri, elementi i përjetshëm, 539 00:48:11,220 --> 00:48:13,180 ju sillni çlirimin. 540 00:48:13,180 --> 00:48:15,140 Epo, si ju pëlqen? 541 00:48:16,820 --> 00:48:19,460 - Nuk e di, nuk e kuptoj. - Nuk ka rëndësi. 542 00:48:20,140 --> 00:48:21,780 Epo, kush e ka shkruar? 543 00:48:22,060 --> 00:48:23,180 Mirë? 544 00:48:23,740 --> 00:48:26,410 Slowacki? Bajroni? 545 00:48:26,740 --> 00:48:27,940 Shopenhauer? 546 00:48:27,940 --> 00:48:29,660 Nuk më pëlqen shumë poezia. 547 00:48:30,420 --> 00:48:32,980 Shiko, babi, ai nuk e bën e di kush e ka shkruar. 548 00:48:34,460 --> 00:48:36,020 E kam shkruar vetë. 549 00:48:36,980 --> 00:48:39,050 Në fund, ka asgje per tu turperuar. 550 00:48:39,300 --> 00:48:41,020 Ke te drejte nuk ka asgje. 551 00:48:41,020 --> 00:48:42,980 E kam publikuar me shpenzimet e mia. 552 00:48:43,260 --> 00:48:45,060 Askush nuk humbi asgjë në të. 553 00:48:45,740 --> 00:48:48,460 Vetëm tani shteti subvencionon shkrimtarët. 554 00:48:49,860 --> 00:48:52,530 U bëra industrialist në vend të një poeti. 555 00:49:01,500 --> 00:49:03,780 Do të marrësh tubin nga dhoma ime lart. 556 00:49:05,020 --> 00:49:07,380 Ju nuk do të pini duhan të dyja prej tyre në të njëjtën kohë. 557 00:49:08,300 --> 00:49:10,020 Pra, do ta heqësh këtë. 558 00:49:18,820 --> 00:49:20,810 Nuk ju kam pyetur. Ju jeni mysafir këtu. 559 00:49:36,460 --> 00:49:38,420 Ju ndoshta jeni shumë të lodhur. 560 00:49:39,140 --> 00:49:41,810 Unë do të përgatis një shtrat për ju tani. 561 00:50:17,220 --> 00:50:18,780 Mos e pi, baba. 562 00:50:20,700 --> 00:50:22,020 Pse? 563 00:50:22,940 --> 00:50:25,660 Cilat janë të drejtat tuaja që ju doni të më ndaloni ndonjë gjë? 564 00:50:25,900 --> 00:50:28,020 Me të drejtën e djalit, kjo është çfarë doni të thoni. 565 00:50:28,940 --> 00:50:31,220 Por ju tashmë hoqi këtë të drejtë. 566 00:50:31,460 --> 00:50:32,890 Çfarë do të thuash me këtë? 567 00:50:34,340 --> 00:50:37,780 Sipas jush, është dashuria e djalit, dashuria e gjërave që i doni? 568 00:50:38,220 --> 00:50:41,020 Ky kopsht, ky rrënim i një shtëpie, vijat në banjë? 569 00:50:42,540 --> 00:50:44,530 Pa të, një nuk mund te dua vetem ty? 570 00:50:44,900 --> 00:50:46,170 Jo, nuk mundet. 571 00:50:49,300 --> 00:50:51,450 Në këtë rast, unë jam një djalë i keq. 572 00:50:52,300 --> 00:50:53,970 Ti mendon se je keqbërës. 573 00:50:55,020 --> 00:50:57,980 Ju do të dëshironit të jeni, por ju e mbivlerësoni veten. 574 00:50:58,940 --> 00:51:01,500 E di në fund ju do të ktheheni tek ne. 575 00:51:01,500 --> 00:51:04,650 Si e dini? Pse parashikoni se do të humbas? 576 00:51:05,580 --> 00:51:06,810 Kjo është kaq e çuditshme. 577 00:51:07,100 --> 00:51:10,220 E di, sepse dikur unë donte të ikte nga këtu. 578 00:51:12,260 --> 00:51:15,250 Pasi doja të largohesha nga kjo shtëpi, këtij rrethi njerëzish. 579 00:51:17,380 --> 00:51:18,890 Dhe ju jeni si unë. 580 00:51:19,220 --> 00:51:20,780 Ju nxitoni në përfundime. 581 00:51:21,340 --> 00:51:23,090 Ju thoni që unë jam njësoj si ju. 582 00:51:23,420 --> 00:51:25,780 Dhe mbase ia vlen të pyesësh nëse unë kam dashur ndonjëherë të jem si ti. 583 00:51:26,660 --> 00:51:28,380 Dhe ju me siguri e dini që nuk e doja këtë. 584 00:51:29,660 --> 00:51:32,380 Çdo njeri ka kufirin e tij. 585 00:51:32,380 --> 00:51:34,060 Ju nuk do të jeni në gjendje për të kaluar veten. 586 00:51:34,060 --> 00:51:37,580 Jo, zgjuarsi. Ju mbivlerësoni fuqia e vullnetit njerëzor. 587 00:51:37,860 --> 00:51:39,980 Ju e mbivlerësoni fuqia e individit. 588 00:51:40,340 --> 00:51:42,980 Nuk e di pse je dha mësim marksizëm në universitet. 589 00:51:44,020 --> 00:51:47,900 Ju flisni për njeriun në izolim, për karakteri dhe forca e vullnetit 590 00:51:49,420 --> 00:51:51,860 dhe ju harroni të gjithë kontekstin: 591 00:51:51,860 --> 00:51:55,570 sociale, klasore, biologjike, historike e kështu me radhë. 592 00:51:56,500 --> 00:51:57,690 Kjo është ajo. 593 00:51:58,900 --> 00:52:01,290 Kjo është ajo. Kështu që unë ndryshoi kontekstin tim. 594 00:52:02,500 --> 00:52:05,490 Jo, historia ka ndryshuar. Nuk do ta kishit bërë vetë. 595 00:52:06,060 --> 00:52:09,450 Mos harro qe ishe gjithmonë në një pozicion të privilegjuar. 596 00:52:11,900 --> 00:52:13,940 Si fëmijë keni mësuar anglisht. 597 00:52:14,020 --> 00:52:16,340 Dhe pastaj për disa vjet keni pasur një guvernate. 598 00:52:16,340 --> 00:52:18,980 Mund ta krahasoni veten me djalin e fshatarit mesatar? 599 00:52:19,220 --> 00:52:21,810 Po, ju thjesht e harroni atë në universitet Kam jetuar me një bursë 600 00:52:22,220 --> 00:52:26,140 dhe jam ushqyer nga pakot marrë nga fëmijët e fshatarit, 601 00:52:26,140 --> 00:52:27,410 Marek, për shembull. 602 00:52:27,700 --> 00:52:31,450 Dhe unë nuk isha mësuar, si ai, të zgjohesha deri në pesë të mëngjesit për të ndezur furrën 603 00:52:32,500 --> 00:52:34,890 dhe pini supë me patate gjashtë herë në javë. 604 00:52:35,300 --> 00:52:38,210 Ju nuk do të kishit guxim për të se po të kishim ende një fabrikë. 605 00:52:41,220 --> 00:52:44,210 E di, e kuptoj pse ti duhet ta them tani, por... 606 00:52:46,860 --> 00:52:49,090 Unë kam një avantazh serioz ndaj jush. 607 00:52:49,300 --> 00:52:50,570 Cilin? 608 00:52:50,980 --> 00:52:52,860 Nuk dua t'ju bind tani. 609 00:52:54,660 --> 00:52:56,540 I zgjuar, ju jeni jashtëzakonisht egoist, 610 00:52:57,140 --> 00:53:00,610 Ju dëshironi të shpëtoni vetëm veten tuaj, dhe nuk ju intereson asgjë tjetër. 611 00:53:01,260 --> 00:53:04,300 Por ju nuk e kuptoni këtë ju po përgatitni një kurth për veten tuaj. 612 00:53:04,300 --> 00:53:06,020 Nuk mund të jetosh pa rrënjë. 613 00:53:06,020 --> 00:53:08,380 Hajde, kam njohur shumë të tillë, ata bëjnë një punë të shkëlqyer, 614 00:53:08,860 --> 00:53:11,690 për të mos shikuar prapa, ata jetojnë dhe lëvizin lart. 615 00:53:12,460 --> 00:53:13,730 Lartë?! 616 00:53:13,940 --> 00:53:15,770 Ku dëshironi të ngjiteni? 617 00:53:16,380 --> 00:53:20,260 Ju jeni një inxhinier, ndoshta edhe një i aftë një, nëse shoku juaj nuk gënjen. 618 00:53:20,260 --> 00:53:23,300 Dhe çfarë është më pas? Ju mund të bëhu drejtor një ditë. 619 00:53:24,700 --> 00:53:26,740 A e dini si u trajtova drejtorët? 620 00:53:27,700 --> 00:53:32,140 zgjuarsi, mos pretendoni se jeni pas sukses profesional, pas punës. 621 00:53:32,540 --> 00:53:33,970 Kjo thjesht nuk është e vërtetë. 622 00:53:34,980 --> 00:53:36,860 Ju jetoni vetëm me mohim, 623 00:53:37,420 --> 00:53:39,930 Ju jetoni që të mundeni më vërtetoni diçka. 624 00:53:40,860 --> 00:53:44,900 Ti jeton përkundër meje, nga Bella e tezes, megjithe kete shtepi... 625 00:53:48,500 --> 00:53:53,210 kështu që kur të ikim, do të ndjeni një zbrazëti të madhe. 626 00:54:38,340 --> 00:54:40,330 Sillni pak dru, do të sjellim ndez oxhakun. 627 00:54:43,620 --> 00:54:44,690 Këtu ka mjaft dru. 628 00:54:45,980 --> 00:54:47,860 Të lutem, sille. 629 00:54:54,500 --> 00:54:56,140 Ku ta marr? 630 00:54:56,780 --> 00:54:58,210 Nga punëtoria. 631 00:55:04,540 --> 00:55:06,580 Më falni, kam nevojë për një çelësi i punëtorisë. 632 00:55:08,100 --> 00:55:10,610 Përmes dritares... Hyni... 633 00:55:13,220 --> 00:55:15,650 Vërtet, përmes dritares. Unë do t'ju tregoj. 634 00:55:16,300 --> 00:55:19,020 Bella, për çfarë të dërgova? 635 00:55:20,820 --> 00:55:23,050 - Për tubin tuaj. - Nuk është e nevojshme tani. 636 00:55:23,500 --> 00:55:27,060 Lëreni zgjuarsinë dhe ndihmoni Halla të lajë enët. 637 00:55:27,060 --> 00:55:29,420 Ndërkohë, unë do të flas me Marek. 638 00:55:29,420 --> 00:55:32,170 Babi dëshiron të flasë me Marek. 639 00:55:33,220 --> 00:55:34,540 Po? 640 00:55:50,220 --> 00:55:51,860 Epo, i dashur Marek? 641 00:55:53,420 --> 00:55:55,540 Mirë? Doje të flisje me mua. 642 00:55:56,020 --> 00:55:57,500 Po, po, po. 643 00:56:02,780 --> 00:56:04,740 Ndoshta keni udhëtuar shumë? 644 00:56:04,940 --> 00:56:06,690 Po, e bëra. 645 00:56:07,820 --> 00:56:10,130 Unë kam qenë në Indi, në fakt, disa herë. 646 00:56:11,020 --> 00:56:14,380 Ndoshta ju jeni të befasuar, si ju mos i kujto ato dite 647 00:56:14,380 --> 00:56:17,700 kur një person mund të marrë një tren apo edhe hipni në aeroplan 648 00:56:17,700 --> 00:56:19,500 dhe të shkojë ku të donte. 649 00:56:19,500 --> 00:56:20,980 Ashtu si në Indi. 650 00:56:22,820 --> 00:56:25,210 Babai im udhëtoi vetëm pak. 651 00:56:26,260 --> 00:56:27,770 Kjo ishte e keqe. 652 00:56:28,260 --> 00:56:29,820 Epo, ishte ... 653 00:56:31,180 --> 00:56:34,660 A e dini nëse gjithçka funksionon, 654 00:56:34,660 --> 00:56:36,780 pastaj kompania jonë do të ndërtojë diçka, 655 00:56:36,860 --> 00:56:39,100 në Indi apo Pakistan. 656 00:56:39,100 --> 00:56:40,820 Epo, atëherë ... 657 00:56:40,820 --> 00:56:42,540 Është e mrekullueshme. 658 00:56:43,660 --> 00:56:47,130 Po, atëherë mund të shkonim atje. 659 00:57:39,940 --> 00:57:42,980 - Epo, kur ndodhi? - Pardje. 660 00:57:45,260 --> 00:57:47,060 Nuk u lëndua askush përveç babait? 661 00:57:47,980 --> 00:57:50,050 Punonjësi kishte një ditë pushimi. 662 00:57:51,580 --> 00:57:54,410 - Dhe çfarë do të ndodhë tani? - Mos bëni pyetje budallaqe. 663 00:57:54,940 --> 00:57:56,450 Përgjigjuni vetë. 664 00:58:15,180 --> 00:58:17,380 Shiko, Marek, ke harruar për të kyçur makinën. 665 00:58:18,820 --> 00:58:20,940 Pra, çfarë? A jeni i shqetësuar në lidhje me copën time të mbeturinave? 666 00:58:21,620 --> 00:58:24,580 Junk ose jo, mund të ketë gjithmonë dikush përgjon përreth. 667 00:58:46,300 --> 00:58:49,500 - A ishte punishtja e siguruar? - I siguruar! 668 00:58:50,220 --> 00:58:53,660 Nëse do të ishte siguruar, atëherë babai nuk do të të kishte sjellë këtu. 669 00:58:55,620 --> 00:58:57,500 Kështu që më keni thirrur. 670 00:58:59,300 --> 00:59:01,500 Epo, e sheh, zgjuarsi. 671 00:59:02,900 --> 00:59:05,260 Pra, tani duhet të pyesni për faljen time. 672 00:59:05,860 --> 00:59:07,530 Para dëshmitarëve, vazhdo. 673 00:59:09,340 --> 00:59:11,980 - Dhe a e dini si ndodhi kjo? - Bella, largohu. 674 00:59:14,020 --> 00:59:16,060 A e dini si ndodhi? 675 00:59:16,060 --> 00:59:18,050 Të thashë, largohu nga këtu. 676 00:59:18,540 --> 00:59:21,420 Por zgjuarsia duhet ta dijë nëse ai do të na ndihmojë. 677 00:59:22,260 --> 00:59:24,570 Inteligjenca ende nuk e di pse ishe ne burg. 678 00:59:25,020 --> 00:59:27,100 Një vit dënim me pezullim për ofendim të autoriteteve. 679 00:59:27,100 --> 00:59:28,610 Dhe për diçka tjetër. 680 00:59:28,900 --> 00:59:30,380 Prostitucioni. 681 00:59:30,860 --> 00:59:34,060 Epo, tani do t'ju them si ndodhi. 682 00:59:35,580 --> 00:59:38,050 Babai prodhoi dritën e hënës në punishte. 683 00:59:38,660 --> 00:59:40,170 Fshehurazi, nga tezja. 684 00:59:40,620 --> 00:59:42,740 - Epo, dhe shpërtheu. - Po gënjen! 685 00:59:45,020 --> 00:59:49,060 Kujt ia thoni këtë? Unë isha atje në atë kohë. 686 01:00:01,020 --> 01:00:02,850 Bëj një shtrat për djemtë në dhomën time. 687 01:00:03,860 --> 01:00:05,740 Unë do të fle në verandë. 688 01:00:10,100 --> 01:00:12,330 Epo, mjaft tashmë. Mjaft! 689 01:00:38,100 --> 01:00:39,420 Ik nga këtu. 690 01:01:32,700 --> 01:01:35,340 Nuk më ka mbetur shumë kohë, zgjuarsi. 691 01:01:38,020 --> 01:01:39,210 Babai... 692 01:01:46,700 --> 01:01:49,660 Doja t'ju tregoja shumë por nuk ka rëndësi. 693 01:01:53,300 --> 01:01:54,620 Dëgjo. 694 01:01:54,620 --> 01:01:58,850 Më thatë sot se është mirë që jam këtu, apo jo? 695 01:02:01,340 --> 01:02:02,660 Ndaj dëgjo... 696 01:02:07,780 --> 01:02:09,180 Kështu që unë do të qëndroj, mirë? 697 01:02:13,740 --> 01:02:16,410 Ose nëse dëshironi 698 01:02:17,620 --> 01:02:20,450 e di, po marr martuar se shpejti... 699 01:02:24,700 --> 01:02:26,850 dhe në fakt, ju mund të jetoni me ne. 700 01:02:29,860 --> 01:02:31,420 Nuk do të ishe aq i vetmuar. 701 01:02:34,220 --> 01:02:35,410 Çfarë? 702 01:02:35,620 --> 01:02:37,580 A e doni atë? Thuaj diçka. 703 01:02:39,380 --> 01:02:40,610 Thuaj. 704 01:02:42,420 --> 01:02:43,650 Nr. 705 01:02:45,620 --> 01:02:46,850 me pergjigj. 706 01:02:47,460 --> 01:02:49,610 Unë nuk dua simpatinë tuaj. 707 01:02:51,860 --> 01:02:53,130 Largohu. 708 01:02:54,700 --> 01:02:56,900 Iku nga shtëpia, si miu. 709 01:03:00,380 --> 01:03:02,210 Të thashë, largohu. 710 01:03:06,540 --> 01:03:11,770 Ju keni qenë gjithmonë një frymëzim për mua. 711 01:03:50,900 --> 01:03:53,540 ... Këmbësorët kënaqen udhëkryq i përditshëm. 712 01:03:53,860 --> 01:03:57,090 Afati kohor për përfundimin e plotë të punimeve: tremujori i parë i vitit të ardhshëm. 713 01:03:57,540 --> 01:03:59,900 Pra, ju duhet të prisni deri në pranverë. 714 01:04:02,180 --> 01:04:05,540 anija e 121-të e ndërtuar në kantierin detar Szczecin, 715 01:04:05,540 --> 01:04:07,140 i pari nga njëzet e një në radhë, 716 01:04:07,140 --> 01:04:10,380 urdhëruar nga pronari polak i anijes "Navigimi detar polak" 717 01:04:10,380 --> 01:04:12,530 Anija mallrash e quajtur "Kryengritësit Silesian" 718 01:04:13,060 --> 01:04:17,060 Në prani të delegacioneve të shumta nga ata që morën armët tri herë, 719 01:04:17,060 --> 01:04:19,260 për të mbrojtur të drejtat polake në Silesi 720 01:04:19,540 --> 01:04:22,820 Anijet e reja polake janë tridhjetë e dy mijë tonë duke dalë nga doket e kantierit detar "Wulkan", 721 01:04:22,820 --> 01:04:25,900 për t'i shërbyer lavdisë së Flota tregtare polake. 722 01:04:25,900 --> 01:04:29,260 Në Silesia kohët e fundit, pati një vizitë delegacion i industrialistëve indianë. 723 01:04:29,580 --> 01:04:32,460 me qëllim të blerjes së disa pajisje të plota industriale. 724 01:04:32,460 --> 01:04:35,060 Të ftuarit po vizitonin shkritoret tona 725 01:04:35,060 --> 01:04:38,940 dhe ndoqa nga afër ciklin e prodhim çeliku të cilësisë më të lartë. 726 01:04:38,940 --> 01:04:42,060 Ata janë shumë të interesuar jo vetëm rezultatet e prodhimit 727 01:04:42,060 --> 01:04:44,020 por edhe punën kushtet në fabrikë. 728 01:04:44,020 --> 01:04:47,300 Në një numër bisedash me përfaqësues të industrisë sonë metalurgjike 729 01:04:47,300 --> 01:04:49,970 ato mbuluan tema të shumta me interes për të dyja palët 730 01:04:50,340 --> 01:04:55,130 Ditën e fundit të vizitës, të ftuarit shtruan lule në monumentin e heronjve të Silesisë. 731 01:04:58,500 --> 01:05:00,500 Kupa Evropiane! Në stadiumin “Legia” 732 01:05:00,500 --> 01:05:01,860 në shi të rrëmbyeshëm 733 01:05:01,860 --> 01:05:04,850 Ka një lojë mes Belgjikës "Standard" dhe Varshavës "Legia"... 734 01:05:16,660 --> 01:05:18,010 Pse e mbyll? 735 01:05:18,420 --> 01:05:20,300 Këtu do të mbytemi. 736 01:05:20,820 --> 01:05:22,970 A doni që të na grabisin? 737 01:05:23,580 --> 01:05:27,020 Çfarë? Çfarë mund të vjedhin këtu? 738 01:05:28,100 --> 01:05:32,460 Ti dukesh si motra jote, ajo gjithashtu lë gjithmonë gjithçka të hapur. 739 01:05:33,300 --> 01:05:36,900 Por ajo shpreson se ndoshta ajo do të rrëmbehet nga dikush. 740 01:05:37,180 --> 01:05:38,820 Por deri më tani askush nuk e ka kërkuar atë. 741 01:05:38,820 --> 01:05:40,890 Hajde, do të të jap një peshqir. 742 01:05:52,660 --> 01:05:54,330 A ju shkruan shpesh nëna? 743 01:05:55,380 --> 01:05:58,180 shpesh? Rregullisht, një herë në muaj. 744 01:05:59,540 --> 01:06:01,930 Për çfarë ka shkruar ajo së fundmi? 745 01:06:02,420 --> 01:06:04,780 Kohët e fundit? Të njëjtat gjëra si zakonisht. 746 01:06:05,380 --> 01:06:08,860 Ajo është shumë e ngjashme me biznesin, njësoj si ju, duket se e ke trashëguar prej saj. 747 01:06:08,860 --> 01:06:10,500 Kur do të kthehet ajo? 748 01:06:10,500 --> 01:06:11,980 Kthehu? 749 01:06:13,500 --> 01:06:16,650 Një kthim. Ku? Në këtë lagje të varfër? 750 01:06:16,980 --> 01:06:19,370 Tek këto rrënoja? Për mungesat e gjithçkaje? 751 01:06:19,780 --> 01:06:21,660 Kush ju tha se ajo do të kthehej fare? 752 01:06:22,140 --> 01:06:23,370 Babai. 753 01:06:23,700 --> 01:06:25,260 Vë bast që ajo i tha! 754 01:06:26,460 --> 01:06:32,810 Ai thjesht ëndërron që ai ishte ai për të. 755 01:06:34,980 --> 01:06:37,060 Më besoni, unë e di më mirë. 756 01:06:37,060 --> 01:06:39,890 - Çfarë shkruan nëna? - Ajo shkruan atë që bën gjithmonë. 757 01:06:40,580 --> 01:06:44,810 Dy palë çorape, disa Shiten këmisha najloni.... 758 01:06:45,660 --> 01:06:48,130 Më në fund, të dërgoj puthjet e mia, Zula. 759 01:06:50,020 --> 01:06:52,010 Ishte një emër shumë në modë, 760 01:06:52,460 --> 01:06:55,130 sigurisht jo në jetën reale, por për skenën. 761 01:06:56,100 --> 01:06:58,300 Dhe ajo gjithmonë e dinte se si të jetë në modë. 762 01:06:59,140 --> 01:07:01,130 - Është e gabuar? - Jo. 763 01:07:02,300 --> 01:07:04,370 Varet vetëm, në kurriz të kujt. 764 01:07:06,100 --> 01:07:07,900 Për çfarë po flisni, hallë? 765 01:07:08,900 --> 01:07:11,260 Ju jeni shumë budallenj, ashtu si babai juaj. 766 01:07:11,580 --> 01:07:14,650 Çfarë do të thuash? Sa i detyrohem asaj? 767 01:07:14,980 --> 01:07:16,500 Epo, i detyrohem asaj shumë. 768 01:07:16,500 --> 01:07:19,570 Kjo lagje e shkrete dhe duart e lodhura nga puna. 769 01:07:19,940 --> 01:07:22,060 - Vërtet? - Po, kaq. 770 01:07:27,500 --> 01:07:31,380 Mendova se po të mblidhej ajo lart, atëherë mund të shkoja së bashku me të. 771 01:07:32,020 --> 01:07:38,780 Ajo ishte më e re, më e bukur dhe ajo kishte një talent për këtë, e dini ... 772 01:07:45,380 --> 01:07:47,660 Babai dinte gjithçka për të. 773 01:07:49,700 --> 01:07:51,610 Vetëm se ishte shumë emocionuese për të. 774 01:07:55,140 --> 01:07:58,970 Në fakt, ju jeni vërtet shumë si ai. 775 01:08:15,860 --> 01:08:17,770 Natën e mirë. Unë do të fikim dritat. 776 01:08:42,900 --> 01:08:45,050 Më vjen keq që u desh të më prisje. 777 01:09:01,380 --> 01:09:07,460 Në fakt, jam unë ai që duhet t'ju kërkojë falje për 778 01:09:08,220 --> 01:09:10,610 ajo që ju duhej të dëshmoni sot. 779 01:09:18,940 --> 01:09:20,500 Nuk ka rëndësi, zgjuarsi. 780 01:09:20,860 --> 01:09:24,250 Ju ndoshta duhet të keni inat kundër meje, si për kaq shumë vite... 781 01:09:27,340 --> 01:09:29,570 Nuk të kam thënë asgjë për shtëpinë tonë. 782 01:09:32,540 --> 01:09:34,180 Tani është vonë, le të shkojmë në shtrat. 783 01:10:02,020 --> 01:10:04,740 Elektrik dore është poshtë, por uji tashmë ka ikur. 784 01:10:41,100 --> 01:10:42,140 Mirë? 785 01:11:15,780 --> 01:11:17,980 Oh, Bella e vogël humbi peshqirin e saj të vogël. 786 01:11:19,500 --> 01:11:21,890 Ne do ta nxjerrim atë që të mos e zgjojmë. 787 01:11:25,060 --> 01:11:29,340 Si po gjëmon pidhi ynë i Rilindjes, 788 01:11:29,580 --> 01:11:32,300 Tani Marek i vogël do të gënjejë pranë Bellës së vogël, 789 01:11:32,940 --> 01:11:35,060 dhe ai do të bjerë në gjumë të qetë. 790 01:11:36,140 --> 01:11:37,860 A jeni duke fjetur? 791 01:11:38,260 --> 01:11:39,660 Duke fjetur? 792 01:12:04,100 --> 01:12:05,370 Unë jam duke pritur në kopsht, 793 01:12:07,220 --> 01:12:09,130 mund të dilni nga dritarja, 794 01:12:09,660 --> 01:12:11,620 por kujdes nga hithrat. 795 01:15:28,780 --> 01:15:30,060 Mirë? 796 01:15:30,060 --> 01:15:31,650 Çfarë po shikoni? 797 01:15:32,580 --> 01:15:33,810 Një derr! 798 01:16:25,500 --> 01:16:27,810 Vozitni me kujdes, sepse jeni pak nën ndikim. 799 01:16:29,940 --> 01:16:31,290 Mos u shqetësoni. 800 01:16:35,740 --> 01:16:39,210 Hej njeri, thashë: "Më fal". 801 01:16:40,740 --> 01:16:42,620 Kështu që ju thashë "Më vjen keq." Apo jo? 802 01:16:42,620 --> 01:16:44,140 Jo, nuk është kjo gjëja. 803 01:16:44,140 --> 01:16:46,570 Jo, të thashë, "Më fal" dhe ky është fundi i saj, e dini? 804 01:16:49,180 --> 01:16:50,660 Çfarë po më thua këtu? 805 01:16:50,660 --> 01:16:53,860 "Nxitoni me kujdes, sepse jeni nën ndikim, vishu sepse mund të ftohesh." 806 01:16:54,380 --> 01:16:58,020 Dhe nëse më jep një grusht në fytyrë në vend? 807 01:16:58,020 --> 01:16:59,930 Nuk jeni në gjendje ta bëni këtë? 808 01:17:00,220 --> 01:17:02,730 A ju kujtohet në konvikt, unë... 809 01:17:04,740 --> 01:17:08,130 ti dinte gjithçka për mua. kisha te thashe kush eshte plaku im... 810 01:17:08,260 --> 01:17:10,140 Dhe ju: asgjë. 811 01:17:10,140 --> 01:17:12,740 Kur ta keni marrë këtë telegram, mendova, dreq, 812 01:17:12,740 --> 01:17:15,340 Më duhet të vij këtu. Duhet ta shoh këtë shtëpi. 813 01:17:15,340 --> 01:17:17,060 Hyra këtu dhe filloi cirku. 814 01:17:17,060 --> 01:17:20,780 Bella, zgjuarsi, vëlla, Caligari, çfarë është kjo shtëpi, o Zot! 815 01:17:20,780 --> 01:17:22,540 Plaku është i sëmurë, tezja është e rraskapitur. 816 01:17:22,540 --> 01:17:24,740 Dhe çfarë jeni duke bërë? U latë i heq duart dhe po ike 817 01:17:24,740 --> 01:17:26,260 sepse nuk ju intereson! 818 01:17:26,260 --> 01:17:27,490 Keni nevojë të bërtisni kaq fort? 819 01:17:28,740 --> 01:17:29,730 duhet. 820 01:17:30,700 --> 01:17:32,820 Si më trajtove këtu vëlla, a? 821 01:17:33,180 --> 01:17:34,530 Si më trajtove fare? 822 01:17:35,900 --> 01:17:37,130 Kaq kohë, vëlla. 823 01:17:39,900 --> 01:17:41,780 Dhe dua t'ju them edhe një gjë: 824 01:17:42,020 --> 01:17:44,490 Nëse vini ndonjëherë tek unë në Chorzow, 825 01:17:44,980 --> 01:17:47,540 Nuk është se jemi më miq, e ke humbur. 826 01:17:47,840 --> 01:17:52,830 E di, ke qenë gjithmonë kaq e mirë, aq më e mirë. 827 01:17:53,060 --> 01:17:54,250 une... 828 01:17:55,420 --> 01:17:56,660 Mirupafshim. Çfarë? 829 01:17:56,660 --> 01:17:58,380 Do të filloni vetë apo duhet të të largoj? 830 01:17:58,380 --> 01:17:59,900 faleminderit. 831 01:17:59,900 --> 01:18:02,100 Dhe thuaj lamtumirë motrës. 832 01:18:02,780 --> 01:18:05,980 Dreqin, as që mund t'ju them pse ka ndodhur, çfarë ka ndodhur mes nesh, 833 01:18:05,980 --> 01:18:07,820 sepse nuk do ta kuptoni. Çfarë mund të kuptoni gjithsesi? 834 01:18:07,820 --> 01:18:09,260 - Ndoshta... - Çfarë? 835 01:18:09,260 --> 01:18:10,490 Çfarë? Kaq gjate! 836 01:18:32,380 --> 01:18:34,970 Bella, do të vish me mua në Chorzow? 837 01:18:37,060 --> 01:18:38,180 Ku? 838 01:18:38,180 --> 01:18:39,850 Në vendin tim, në një shtëpi normale. 839 01:18:41,420 --> 01:18:42,820 Oh, sa i sjellshëm nga ana juaj. 840 01:18:45,620 --> 01:18:47,260 Mirë, do të shkoj. 841 01:18:54,020 --> 01:18:55,340 Ju lutem. 842 01:18:58,180 --> 01:18:59,740 Çfarë mendoni ju? Çfarë? 843 01:19:00,500 --> 01:19:04,410 Se ti vetëm do të fishkëllesh dhe unë do të shkoj? 844 01:19:05,060 --> 01:19:06,700 Mendon se nuk kam me kë të shkoj? 845 01:19:09,020 --> 01:19:10,420 Epo, futuni dhe ne shkojmë. 846 01:19:11,100 --> 01:19:12,420 Mirupafshim! 847 01:21:34,260 --> 01:21:35,620 Një vrimë. 848 01:21:35,620 --> 01:21:38,900 Unë do ta rregulloj atë për ju. 849 01:21:41,620 --> 01:21:42,740 Këtu. 850 01:22:27,540 --> 01:22:29,580 Pse e zgjon sërish? 851 01:22:31,300 --> 01:22:32,730 Unë dua të them lamtumirë. 852 01:22:36,260 --> 01:22:39,250 - Pra, po largohesh? - Po. 853 01:22:41,660 --> 01:22:44,090 Babi, zgjuarsia dëshiron të të thotë lamtumirë. 854 01:22:45,420 --> 01:22:48,300 Ai nuk përgjigjet, sepse ai mendon se është furnizuesi ynë. 855 01:22:50,580 --> 01:22:51,930 Epo, hyr brenda. 856 01:23:02,580 --> 01:23:06,410 Ai është vrarë me gurë. Ai duhet të ketë mbërriti në lokal mbrëmë. 857 01:23:08,620 --> 01:23:10,450 Me siguri i ke lënë çelësat. 858 01:23:10,860 --> 01:23:12,340 E vërtetë. 859 01:23:26,340 --> 01:23:28,410 zgjuarsi zgjuarsi... 860 01:24:01,980 --> 01:24:03,210 zgjuarsi! 861 01:24:05,540 --> 01:24:09,610 Të thashë nëse dëshiron të qëndrosh dhe menaxhoni punëtorinë, 862 01:24:09,940 --> 01:24:13,460 pastaj në gjashtë muaj ju do të përballojë makinën tuaj. 863 01:24:16,420 --> 01:24:17,770 po. 864 01:24:25,380 --> 01:24:26,890 Dëgjo. 865 01:24:27,540 --> 01:24:29,100 te lutem, 866 01:24:30,460 --> 01:24:31,820 Unë me të vërtetë ju lutem, 867 01:24:31,820 --> 01:24:33,410 Pavarësisht se çfarë ndodh, 868 01:24:33,740 --> 01:24:36,490 mos me shkruaj, mos dërgoni telegrame, 869 01:24:37,180 --> 01:24:39,100 sikur sapo vdiqa 870 01:24:39,100 --> 01:24:41,610 ose shkoi diku. 871 01:24:43,580 --> 01:24:46,050 Mëngja jote... do të bjerë. 872 01:24:48,780 --> 01:24:50,290 Unë do ta ndreq për ju. 873 01:24:51,340 --> 01:24:53,250 Jo, nuk kam nevojë. faleminderit. 874 01:24:59,300 --> 01:25:00,980 Unë ndoshta, 875 01:25:00,980 --> 01:25:02,620 gjithsesi do të shkojë jashtë vendit. 876 01:28:04,038 --> 01:28:04,538 Fundi