1
00:00:19,500 --> 00:00:24,499
மெக்சிகன் அரசாங்கம் நிலைநிறுத்தியுள்ளது
நாடு முழுவதும் இராணுவம் மற்றும் கடற்படை,
2
00:00:24,500 --> 00:00:27,707
கட்டுப்படுத்தும் நோக்கத்துடன்
வளர்ந்து வரும் வன்முறை அலை.
3
00:00:27,708 --> 00:00:31,832
இவை பல குற்றங்களில் சில மட்டுமே
Iván Gastélum,க்குக் காரணம்
4
00:00:31,833 --> 00:00:32,832
அலியாஸ் எல் சோலோ.
5
00:00:32,833 --> 00:00:34,290
…கார்டலுக்கு ஒரு அடி,
6
00:00:34,291 --> 00:00:37,582
கைதுடன்
எல் சாப்போவின் நெருங்கிய கூட்டாளிகளில் ஒருவர்.
7
00:00:37,583 --> 00:00:40,874
இன்று காலை,
காவல்துறை அதிகாரிகளுக்கு அஞ்சலி செலுத்தப்பட்டது
8
00:00:40,875 --> 00:00:43,500
கடமையின் போது தங்கள் உயிரை இழந்தவர்கள்.
9
00:00:45,000 --> 00:00:48,707
இருந்தது
இன்னும் ஒரு பெரிய மோதல்
10
00:00:48,708 --> 00:00:52,250
பெடரல் காவல்துறைக்கு இடையில்
மற்றும் சினாலோவா கார்டெல்.
11
00:01:01,916 --> 00:01:05,416
ஒரு கட்டுரையின் அடிப்படையில்
ஹெக்டர் டி மௌலியன் மூலம்
12
00:01:15,791 --> 00:01:18,208
கவுண்டரில் கைகள்!
ஏய்! எந்த முட்டாள்தனத்தையும் முயற்சிக்காதீர்கள்!
13
00:01:33,875 --> 00:01:37,082
எல் சாப்போவை எதிர்கொள்கிறது
14
00:01:37,083 --> 00:01:39,666
உண்மை நிகழ்வுகளின் அடிப்படையில்
15
00:01:45,458 --> 00:01:49,125
{\an8}ஜனவரி 6, 2016 காலை 7:00 மணி
லாஸ் மோச்சிஸ், சினாலோவா
16
00:01:56,041 --> 00:01:57,291
நிறுத்து!
17
00:02:01,208 --> 00:02:04,082
எலிசபெத்! நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன்,
நான் ஏற்கனவே இரண்டு வயதில் இருக்கிறேன்.
18
00:02:04,083 --> 00:02:05,665
செட்டில் ஆகு, சரியா?
19
00:02:05,666 --> 00:02:08,624
- இங்கே, அன்பே. இது சலவை செய்யப்படுகிறது. உங்கள் காபி.
- நன்றி. பெரிய.
20
00:02:08,625 --> 00:02:11,415
ஏய், நீ ஏன் அவற்றை வாங்கக்கூடாது
மிகவும் பொருத்தமான பொம்மைகள்?
21
00:02:11,416 --> 00:02:12,749
பார்னிஸ் அல்லது பார்பிஸ் போல.
22
00:02:12,750 --> 00:02:14,749
நான் மலம் வாங்கவில்லை,
நிச்சயமாக அது இல்லை.
23
00:02:14,750 --> 00:02:16,540
அது கார்லிடோஸிலிருந்து, அப்பா.
24
00:02:16,541 --> 00:02:18,790
கார்லிடோஸ், கார்லோஸ்…
எனக்கு ஒரு இடைவெளி கொடு, கழுதை. ஏய்!
25
00:02:18,791 --> 00:02:20,957
போதும். படப்பிடிப்பை நிறுத்திவிட்டு உட்காருங்கள்.
26
00:02:20,958 --> 00:02:22,540
- அமைதியாக உட்காருங்கள்!
- எலிசபெத்.
27
00:02:22,541 --> 00:02:25,666
- உங்கள் முட்டை மற்றும் பீன்ஸ் சாப்பிடுங்கள்.
- அப்பா, நீங்கள் எப்போது எங்களுக்கு ஒரு கணினி வாங்குவீர்கள்?
28
00:02:26,291 --> 00:02:29,207
கணினியுடன்,
அம்மா சொல்வது போல் நாங்கள் அமைதியாக இருப்போம்.
29
00:02:29,208 --> 00:02:30,208
அடடா.
30
00:02:32,875 --> 00:02:34,250
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா, அல்லது நான் செல்ல வேண்டுமா?
31
00:02:35,333 --> 00:02:37,040
ஜோனா ஒரு உண்மையான ஸ்மார்ட் குக்கீ.
32
00:02:37,041 --> 00:02:40,915
நான் என்ன சொன்னேன்? கூடிய விரைவில்,
உங்கள் அப்பா அந்த கணினியை வாங்கித் தருவார்.
33
00:02:40,916 --> 00:02:44,249
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் கணினிக்கு தகுதியானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
34
00:02:44,250 --> 00:02:47,249
நீங்கள், உங்கள் சகோதரியை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்,
நீங்கள் இப்போது உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்கிறீர்களா?
35
00:02:47,250 --> 00:02:48,290
- சரி, இல்லை.
- ஆம்!
36
00:02:48,291 --> 00:02:49,624
"ஆம்" என்றால் என்ன?
37
00:02:49,625 --> 00:02:50,458
சரி, இல்லை.
38
00:02:52,625 --> 00:02:55,540
அப்பா, ஆனால் நான் நல்ல மதிப்பெண்களைப் பெறுகிறேன்!
39
00:02:55,541 --> 00:02:58,540
- சிறந்த தரங்களைப் பெறுங்கள். பிறகு பார்ப்போம்.
- ஹாய்! நான் உள்ளே வரலாமா?
40
00:02:58,541 --> 00:03:00,540
உள்ளே வா. நான் உனக்கு என்ன கிடைக்கும்? ஒரு காபி?
41
00:03:00,541 --> 00:03:02,374
வழி இல்லை. நாங்கள் தாமதமாக ஓடுகிறோம்.
42
00:03:02,375 --> 00:03:06,540
செல்லுங்கள், குழந்தைகளே. நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தீர்கள்
காலை உணவை சாப்பிட முட்டாளாக்குதல்.
43
00:03:06,541 --> 00:03:07,499
- அம்மா!
- மிகவும் மோசமானது.
44
00:03:07,500 --> 00:03:09,165
- நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.
- மகிழுங்கள், மொட்டு!
45
00:03:09,166 --> 00:03:11,082
போகலாம்! சீக்கிரம்!
46
00:03:11,083 --> 00:03:12,707
மன்னிக்கவும் அன்பே. உங்கள் ஆசீர்வாதம்.
47
00:03:12,708 --> 00:03:15,290
- ஒரு மெய்நிகர் ஆசீர்வாதம்! நாங்கள் புறப்படுகிறோம், விடைபெறுகிறோம்.
- சரி.
48
00:03:15,291 --> 00:03:16,833
- நன்றி, பெண்ணே! விடைபெறுகிறேன்!
- விடைபெறுகிறேன்.
49
00:03:23,291 --> 00:03:25,290
ஏய், லிஸ் ஒரு சிறிய பட்டாசு.
50
00:03:25,291 --> 00:03:27,790
அவளிடம் நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
அவள் முழுதும் எரிந்துவிட்டாள்.
51
00:03:27,791 --> 00:03:28,708
எனக்கு தெரியும்.
52
00:03:29,208 --> 00:03:31,208
உட்கார், அன்பே. காலை உணவு சாப்பிடலாம்.
53
00:03:31,791 --> 00:03:33,000
எனக்கு பசி இல்லை.
54
00:03:36,416 --> 00:03:37,708
சரி, என்ன தவறு?
55
00:03:38,583 --> 00:03:40,708
நான் சமீப காலமாக பெரிதாக உணரவில்லை.
56
00:03:46,291 --> 00:03:48,000
சரி, என்ன தவறு? நீங்களா…
57
00:03:48,500 --> 00:03:51,291
உடம்பு சரியில்லையா? தலைவலியா?
வயிற்றுவலி? என்ன நடக்கிறது?
58
00:03:54,041 --> 00:03:55,208
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.
59
00:04:04,291 --> 00:04:05,750
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன், அர்துரோ.
60
00:04:12,041 --> 00:04:15,416
- நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடைகிறீர்களா?
- இதைப் பற்றி நான் ஏன் உங்களுடன் குழப்பமடைய வேண்டும்?
61
00:04:18,625 --> 00:04:20,041
இன்னொரு பெண்.
62
00:04:20,625 --> 00:04:21,832
அல்லது பையன்.
63
00:04:21,833 --> 00:04:23,375
Wowzers!
64
00:04:26,125 --> 00:04:27,916
ஆனால் நீங்கள் கவனமாக இருக்கவில்லையா?
65
00:04:33,416 --> 00:04:34,875
ஆம், நான் கவனமாக இருந்தேன்.
66
00:04:35,375 --> 00:04:38,291
குடுத்த நாட்களை நான் தொலைத்துவிட்டேன்.
நான் குழப்பிவிட்டேன்.
67
00:04:46,250 --> 00:04:50,791
நான் எண்களை நசுக்கினேன்,
அதற்கு என் சம்பளத்தில் பணம் செலுத்தலாம்.
68
00:04:53,333 --> 00:04:55,290
நாங்கள் வீட்டிற்கு பணம் செலுத்துகிறோம்.
69
00:04:55,291 --> 00:04:58,582
நாங்கள் காருக்கு பணம் செலுத்துகிறோம்.
பெண்களுக்கான அனைத்து செலவுகளையும் நாங்கள் செலுத்துகிறோம்.
70
00:04:58,583 --> 00:05:00,375
நாங்கள் எங்கள் கழுத்து வரை இருக்கிறோம், அன்பே!
71
00:05:01,458 --> 00:05:02,333
இல்லை, அதாவது…
72
00:05:03,666 --> 00:05:05,625
அதிக சிரமமாக இருந்தால்,
எங்களிடம் அது இருக்காது.
73
00:05:06,250 --> 00:05:07,916
அது பற்றி அல்ல.
74
00:05:08,500 --> 00:05:11,082
இதை ஒன்றாகச் செய்வது பற்றியது.
நாங்கள் அதைப் பெறப் போகிறோம்.
75
00:05:11,083 --> 00:05:14,750
- நைட் ஷிப்டுக்கு வல்லதாரிடம் கேட்பேன்.
- இரவு ஷிப்ட் அல்ல.
76
00:05:15,416 --> 00:05:18,415
- இது மிகவும் ஆபத்தானது, அர்துரோ.
- அதனால் நான் என்ன செய்வது?
77
00:05:18,416 --> 00:05:21,332
நைட் ஷிஃப்ட் ஒரு பிச்சு இருக்கும்.
நான் பழகிக் கொள்ள வேண்டும்.
78
00:05:21,333 --> 00:05:23,791
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் பழகவில்லை
பசியோடு போகிறது.
79
00:05:26,375 --> 00:05:28,416
சரி, நான் ஒரு விதவையை விட ஏழையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
80
00:05:32,333 --> 00:05:33,541
ஓ, அன்பே ...
81
00:05:38,583 --> 00:05:40,582
தலைவரே, உங்களிடமிருந்து இரண்டு நிமிடங்களை நான் திருடலாமா?
82
00:05:40,583 --> 00:05:42,166
உள்ளே வா, கார்மோனா.
83
00:05:43,875 --> 00:05:44,750
என்ன ஆச்சு?
84
00:05:46,541 --> 00:05:49,750
வாய்ப்பு இருக்கிறதா என்று பார்க்க விரும்பினேன்
நான் இரவு பணிக்கு மாறலாம்.
85
00:05:51,708 --> 00:05:53,208
டே ஷிப்டில் எனக்கு நீ வேண்டும்.
86
00:05:55,416 --> 00:05:56,915
இது தான்,
87
00:05:56,916 --> 00:06:00,875
சரி, இரவு ஷிப்ட் வருகிறது
அதிக போனஸ், அதிக பணம் மற்றும்…
88
00:06:04,750 --> 00:06:06,290
நான் மீண்டும் அப்பாவாகப் போகிறேன்.
89
00:06:06,291 --> 00:06:08,958
அனைத்து செலவுகளும் வருவதால்...
அது எப்படி என்று உங்களுக்கே தெரியும்.
90
00:06:09,458 --> 00:06:10,750
இன்னொரு குழந்தையா?
91
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
ஆம்.
92
00:06:18,125 --> 00:06:19,665
என்ன விஷயம், பெண்ணே?
93
00:06:19,666 --> 00:06:22,458
நான் ஏற்கனவே ஆடைகளை எடுத்துக்கொண்டேன்
விக்கி வீட்டில் இருந்து.
94
00:06:24,291 --> 00:06:25,415
எல்லாம் சரியா?
95
00:06:25,416 --> 00:06:27,707
ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
96
00:06:27,708 --> 00:06:30,750
நீங்கள் விரும்பினால், நான் அவர்களைப் பிடிக்க முடியும்
உங்கள் மனிதரிடம் சொல்லும் வரை.
97
00:06:33,250 --> 00:06:34,458
இல்லை, நான் ஏற்கனவே அவரிடம் சொன்னேன்.
98
00:06:36,166 --> 00:06:37,375
மேலும் அவர் என்ன சொன்னார்?
99
00:06:38,500 --> 00:06:40,582
இறுதியில், நாங்கள் நன்றாக இருப்போம் என்று கூறினார்.
100
00:06:40,583 --> 00:06:42,791
அவர் நைட் ஷிப்ட் கேட்க விரும்புகிறார்.
101
00:06:43,541 --> 00:06:45,541
இந்த நாட்களில் எல்லாம் மிகவும் ஆபத்தானது.
102
00:06:47,333 --> 00:06:53,083
ஃபெடரல் போலீஸ்
103
00:06:55,291 --> 00:06:56,500
ஆம், தலைவரே.
104
00:06:57,000 --> 00:06:59,833
எனக்கு ஒரு அதிகாரி நியமிக்கப்பட்டார்
ஆர்டீகாவிலிருந்து மாற்றப்பட்டவர்.
105
00:07:00,416 --> 00:07:02,375
- நியூவோ லியோனிடமிருந்து?
- மைக்கோகான்.
106
00:07:02,875 --> 00:07:05,958
- அங்கு விஷயங்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- உனக்கு தெரியும்.
107
00:07:06,541 --> 00:07:07,875
அவரது கடைசி பெயர் ரோசல்ஸ்.
108
00:07:08,458 --> 00:07:09,874
நான் அவரை இரவு ஷிப்டில் வைத்தேன்,
109
00:07:09,875 --> 00:07:12,958
மற்றும் எனக்கு தெரியாது
என்ன கடவுளே ரோந்து காரில் அவனை ஏற்றி வைக்க.
110
00:07:13,708 --> 00:07:15,875
இது மிகவும் தற்செயல் நிகழ்வு.
111
00:07:16,500 --> 00:07:18,790
இந்த குழந்தை ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்ட வசீகரம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
112
00:07:18,791 --> 00:07:20,916
சரி, நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்.
113
00:07:22,208 --> 00:07:23,541
அவரைக் கவனியுங்கள்.
114
00:07:24,208 --> 00:07:27,415
உஷாராக இருங்கள்.
அவர் என்ன சாமான்களை கொண்டு வருகிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.
115
00:07:27,416 --> 00:07:29,915
- நிச்சயமாக. விழிப்புடன் இருப்போம்.
- சரி, அப்படியானால்.
116
00:07:29,916 --> 00:07:32,957
சரி, வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
இன்று உங்களுக்கு இரட்டைப் பெயர்ச்சி.
117
00:07:32,958 --> 00:07:34,291
- நன்றி!
- சரி.
118
00:07:35,541 --> 00:07:38,166
நிர்வாண பையனா அல்லது முழு நிர்வாண பையனா?
119
00:07:38,666 --> 00:07:40,083
முழு நிர்வாண பையன்.
120
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
- முழு நிர்வாண பையனா?
- ஆம்.
121
00:07:44,500 --> 00:07:45,874
- இதோ.
- நன்றி.
122
00:07:45,875 --> 00:07:46,833
விடைபெறுகிறேன்.
123
00:07:58,708 --> 00:08:00,583
ஏய், நான் போக வேண்டும். விடைபெறுகிறேன்.
124
00:08:01,083 --> 00:08:03,750
இந்த மாற்றத்தை கடக்க ஒரே வழி
ஒரு ஷிட்லோட் காபி.
125
00:08:06,916 --> 00:08:09,958
எனவே நல்லவராகவும் வலுவாகவும் இருப்பது நல்லது.
126
00:08:11,250 --> 00:08:12,708
நீங்கள் மைக்கோகானைச் சேர்ந்தவர் இல்லையா?
127
00:08:13,208 --> 00:08:16,291
அடடா. நான் என் உச்சரிப்பைப் பயிற்சி செய்கிறேன்.
128
00:08:24,916 --> 00:08:26,625
இது உங்களுக்கு வலுவாகத் தோன்றுகிறதா?
129
00:08:29,083 --> 00:08:30,958
நாங்கள் எங்கள் மாற்றத்தைத் தொடங்குகிறோம்.
130
00:08:33,875 --> 00:08:35,541
சரி, மோச்சிஸை வரவேற்கிறோம்.
131
00:08:37,666 --> 00:08:38,791
போகலாம்!
132
00:08:39,416 --> 00:08:42,958
ஃபெடரல் போலீஸ்
133
00:09:03,791 --> 00:09:04,915
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?
134
00:09:04,916 --> 00:09:07,707
- சில நகராட்சி போலீசார்.
- அவர்கள் செயல்பட்டால், அவர் அவர்களின் கழுதையை அடிப்பார்.
135
00:09:07,708 --> 00:09:10,208
இல்லை, அவர் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
136
00:09:15,041 --> 00:09:16,541
புணர்ச்சிக்காக!
137
00:09:35,625 --> 00:09:38,000
மாலை வணக்கம்.
138
00:09:39,125 --> 00:09:41,250
- எல்லாம் ஒழுங்கா?
- வரிசையில், அதிகாரி.
139
00:09:46,500 --> 00:09:49,082
அவர்களை எழுப்புங்கள். அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள், போகலாம்!
அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
140
00:09:49,083 --> 00:09:51,208
மாலை வணக்கம், அதிகாரி. உங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவையா?
141
00:09:51,791 --> 00:09:54,374
இல்லை, எங்களுக்கு எதுவும் தேவையில்லை.
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
142
00:09:54,375 --> 00:09:55,290
போகலாம்.
143
00:09:55,291 --> 00:09:56,374
மன்னிக்கவும்.
144
00:09:56,375 --> 00:09:57,375
சீக்கிரம்.
145
00:10:02,208 --> 00:10:03,125
போகலாம்.
146
00:10:06,875 --> 00:10:07,791
எழுந்திரு.
147
00:10:10,416 --> 00:10:12,291
உனக்குத் தெரியாதது போல், ஆசாமி.
148
00:10:13,916 --> 00:10:17,041
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று மாறிவிடும், கழுதை.
149
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
அன்னையர்.
150
00:10:34,375 --> 00:10:37,125
நீங்கள் பதிவு செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கைப்பற்றப்பட்ட அனைத்தும்.
151
00:10:39,208 --> 00:10:40,333
கவலைப்படாதே அதிகாரி.
152
00:10:43,250 --> 00:10:44,207
ஏய்!
153
00:10:44,208 --> 00:10:45,583
"ஏய்" என்ன?
154
00:10:46,458 --> 00:10:48,125
என்னிடம் குரல் எழுப்பாதே.
155
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
அது நிறைய கோக்.
156
00:10:53,541 --> 00:10:56,958
நீங்கள் விரும்பினால், நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்
உங்களை DA அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல.
157
00:10:59,833 --> 00:11:02,875
எனது மேலதிகாரிகளிடம் தெரிவிக்கிறேன்
வலிப்பு பற்றி. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
158
00:11:14,333 --> 00:11:15,416
சரி, அதிகாரி.
159
00:11:17,791 --> 00:11:18,833
அஹோம் செல்லலாம்.
160
00:11:19,875 --> 00:11:20,708
போகலாம்!
161
00:11:31,916 --> 00:11:33,125
மாலை வணக்கம்.
162
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
எல்லாம் சரியா?
163
00:11:47,041 --> 00:11:48,083
நாங்கள் அனைவரும் நன்றாக இருக்கிறோம்.
164
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
உடன் செல்லுங்கள்.
165
00:12:14,375 --> 00:12:15,500
நாங்கள் உங்களைப் பின்தொடர்வோம்.
166
00:12:17,791 --> 00:12:20,500
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!
போகலாம், கழுதை!
167
00:12:32,458 --> 00:12:33,708
மத்திய.
168
00:12:36,291 --> 00:12:38,750
நீ தான் குடுத்தாய்
அந்த அதிகாரியின் தொழில்.
169
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
விடைபெறுகிறேன். நன்றி, எரிக்.
170
00:12:54,625 --> 00:12:56,749
…இன்றிரவு, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
171
00:12:56,750 --> 00:12:59,207
நான் உங்களை Motel del Puerto இல் சந்திப்பேன்.
172
00:12:59,208 --> 00:13:01,708
மேலும், ஏய், உங்கள் சீருடையை கழற்ற வேண்டாம்.
173
00:13:04,875 --> 00:13:05,958
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
174
00:13:11,791 --> 00:13:13,291
இது உங்கள் நல்ல காபி?
175
00:13:14,500 --> 00:13:15,916
இது மோச்சிஸில் சிறந்தது.
176
00:13:20,250 --> 00:13:21,541
ஏய், ரோசல்ஸ்.
177
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
அந்த குண்டர்களுக்கு என்ன நடந்தது?
178
00:13:29,250 --> 00:13:30,416
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
179
00:13:31,375 --> 00:13:33,666
உங்கள் மொபைலில் என்ன காட்டுகிறீர்கள்?
180
00:13:35,000 --> 00:13:37,457
உங்கள் முறைகள் கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.
181
00:13:37,458 --> 00:13:38,833
புணர்ச்சிக்காக.
182
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
இப்போது நான் உங்களுக்கு விளக்க வேண்டும்
நான் என் வேலையை எப்படி செய்கிறேன்.
183
00:13:47,625 --> 00:13:48,708
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
184
00:13:51,166 --> 00:13:52,875
எனக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.
185
00:14:03,708 --> 00:14:05,458
குடுத்த ஆசாமி.
186
00:14:17,833 --> 00:14:19,165
காலை வணக்கம், அன்பே!
187
00:14:19,166 --> 00:14:20,999
- காலை வணக்கம்.
- வணக்கம், அன்பே.
188
00:14:21,000 --> 00:14:23,082
எப்படி இருக்கிறாய், செல்லம்? காலை உணவு வேண்டுமா?
189
00:14:23,083 --> 00:14:24,749
பசியை விட சோர்வு அதிகம்.
190
00:14:24,750 --> 00:14:26,790
- ஆனால் நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.
- மச்சாக்கா. இருக்கிறது
191
00:14:26,791 --> 00:14:29,500
நீங்கள் எப்படி சோர்வடையாமல் இருக்க முடியும்
இரண்டு ஷிப்ட் வேலை செய்த பிறகு?
192
00:14:31,583 --> 00:14:33,582
பாருங்கள், எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது. இதை உருவாக்கியது யார்?
193
00:14:33,583 --> 00:14:36,540
- ஜோனா. கலைஞர், உங்களுக்குத் தெரியும்.
- இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
194
00:14:36,541 --> 00:14:38,040
இதோ, என் அன்பே, கொஞ்சம் சாறு.
195
00:14:38,041 --> 00:14:39,416
சரி.
196
00:14:40,916 --> 00:14:42,375
சரி, சொல்லுங்கள்.
197
00:14:43,166 --> 00:14:46,208
உங்கள் புதிய துணையுடன் இது எப்படி இருந்தது?
நீங்கள் அவரை விரும்பினீர்களா?
198
00:14:49,583 --> 00:14:51,957
என்னால் இன்னும் அவரைப் பற்றி முழுமையாகப் படிக்க முடியவில்லை.
199
00:14:51,958 --> 00:14:53,875
ஏன்? என்ன நடந்தது?
200
00:14:56,291 --> 00:14:58,625
எனக்கு தெரியாது.
இது முதல் நாள் என்று நினைக்கிறேன்.
201
00:15:00,750 --> 00:15:01,666
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
202
00:15:06,083 --> 00:15:06,958
நன்றாக.
203
00:15:12,041 --> 00:15:16,415
சரி, நான் நிறைய யோசித்தேன்
நீங்கள் சொன்னதைப் பற்றி.
204
00:15:16,416 --> 00:15:18,541
- ஒருவேளை நான் நினைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன் --
- பார்.
205
00:15:19,875 --> 00:15:20,916
மன்னிக்கவும்.
206
00:15:21,833 --> 00:15:24,041
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், நீங்கள் என்னைப் பிடித்துக் கொண்டீர்கள்…
207
00:15:26,541 --> 00:15:28,958
நால்வர் உண்ணக்கூடிய இடத்தில் ஐவரும் உண்ணலாம்.
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.
208
00:15:31,333 --> 00:15:32,500
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
209
00:15:36,958 --> 00:15:38,333
நான் நேர்மறையாக இருக்கிறேன்.
210
00:16:15,875 --> 00:16:18,333
அன்பே, என்ன தவறு?
211
00:16:20,166 --> 00:16:21,000
மணி என்ன?
212
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
சரி, மணி 7:30 ஆகிவிட்டது.
213
00:16:24,250 --> 00:16:27,291
உங்கள் பங்குதாரர் உங்களுக்காக வெளியே காத்திருக்கிறார்.
ரோசல்ஸ்.
214
00:16:45,500 --> 00:16:46,416
பெண்கள்.
215
00:16:49,291 --> 00:16:51,750
- பெண்களே, உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை முடித்துவிட்டீர்களா?
- ஆம், அப்பா.
216
00:16:52,541 --> 00:16:56,124
மிகவும் நல்லது. உன் அறைக்கு போ
மற்றும் உங்கள் பைஜாமாக்கள். சீக்கிரம்!
217
00:16:56,125 --> 00:16:58,332
- நல்ல இரவு. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- சீக்கிரம்!
218
00:16:58,333 --> 00:17:00,499
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
219
00:17:00,500 --> 00:17:02,416
பல் துலக்கு. தாமதமாகிறது.
220
00:17:03,708 --> 00:17:04,833
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
221
00:17:06,291 --> 00:17:08,291
நான் உங்களுக்கு சமாதான பிரசாதமாக காபி கொண்டு வந்தேன்.
222
00:17:16,958 --> 00:17:18,708
சரி, அப்படியானால். நான் பத்து மணிக்கு வெளியே வருவேன்.
223
00:17:20,375 --> 00:17:22,083
உங்களுக்கு அழகான குடும்பம் இருக்கிறது.
224
00:17:37,583 --> 00:17:39,666
வல்லதாரேஸ் என்னை நியமித்தபோது
உன்னுடன் வேலை செய்ய,
225
00:17:40,583 --> 00:17:42,041
உங்கள் பெயர் நன்கு தெரிந்தது.
226
00:17:43,333 --> 00:17:45,875
ஆனால் எங்கிருந்து வந்தது என்று நினைவில்லை.
227
00:17:47,916 --> 00:17:49,791
பின்னர் அது என்னைத் தாக்கியது.
228
00:17:50,375 --> 00:17:51,291
அட நேராக.
229
00:17:51,791 --> 00:17:53,500
முகவர் கார்மோனா.
230
00:17:57,083 --> 00:17:58,958
உங்கள் வழக்கு எல்லா செய்திகளிலும் பரவியது.
231
00:18:01,541 --> 00:18:03,125
நீங்கள் எளிதாக இறங்கிவிட்டீர்கள்.
232
00:18:04,375 --> 00:18:06,916
என் தலையில் என்ன குழப்பம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒவ்வொரு இரவும்?
233
00:18:10,083 --> 00:18:11,708
இறந்த குழந்தைகள்.
234
00:18:14,291 --> 00:18:16,999
அப்போதிருந்து, நான் ஒரே மாதிரியாக இல்லை.
235
00:18:17,000 --> 00:18:18,165
என்னால் நன்றாக தூங்க முடியாது.
236
00:18:18,166 --> 00:18:20,666
என் அசிங்கமான எதிர்வினைகள்
இனி அதே இல்லை.
237
00:18:22,041 --> 00:18:23,125
இது முட்டாள்தனம்.
238
00:18:23,625 --> 00:18:25,708
அந்த குட்டி குழந்தைகளை கொன்றான்.
239
00:18:26,375 --> 00:18:28,375
அவன் உன்னைக் கொல்லாதது அதிசயம்.
240
00:18:29,250 --> 00:18:30,083
சரி.
241
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
தீவிரமாக, நீங்கள் ஏன் அணியிறீர்கள்
இவ்வளவு விலை உயர்ந்த கடிகாரம்?
242
00:18:39,458 --> 00:18:41,332
கடிகாரங்களைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
243
00:18:41,333 --> 00:18:42,499
வெறும் அடிப்படைகள்.
244
00:18:42,500 --> 00:18:44,916
ஏனென்றால் உங்களுக்கு காபி பற்றி தெரியாது.
245
00:18:58,500 --> 00:18:59,375
முதலாளி.
246
00:19:09,541 --> 00:19:10,708
உள்ளே வா, பிராவோ.
247
00:19:11,375 --> 00:19:12,500
முன்னோக்கி செல், ஆல்பா.
248
00:19:13,000 --> 00:19:15,333
எத்தனை பொதுமக்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
வளாகத்தில்.
249
00:19:16,208 --> 00:19:18,415
கேமரா எடுக்கப்பட்டது
நேற்று மூன்று பொதுமக்கள்.
250
00:19:18,416 --> 00:19:19,915
அதிலிருந்து யாரும் உள்ளே அல்லது வெளியே செல்லவில்லை.
251
00:19:19,916 --> 00:19:22,041
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், மூன்று பொதுமக்கள் மட்டுமே புகாரளித்தனர்.
252
00:19:25,583 --> 00:19:26,458
அட அடடா.
253
00:19:26,958 --> 00:19:29,582
நிறைய டகோஸ் போல் தெரிகிறது
மூன்று குண்டர்களுக்கு, இல்லையா?
254
00:19:29,583 --> 00:19:32,583
ஆம். ஒரு மலம் இருக்கிறது, முதலாளி.
255
00:19:46,833 --> 00:19:48,291
அன்னையர்.
256
00:19:53,833 --> 00:19:54,958
அவர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்கள்.
257
00:19:55,458 --> 00:19:58,166
அவர்கள் தோழர்களே
டகோஸை யார் சாப்பிடப் போகிறார்கள், ஃபோகோ.
258
00:20:02,500 --> 00:20:03,790
நீங்கள் எல் சோலோவைப் பார்க்கிறீர்களா?
259
00:20:03,791 --> 00:20:04,625
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
260
00:20:10,750 --> 00:20:13,791
பார், ஃபோகோ, எல் சோலோ இவன் உள்ளே இருந்தால்,
261
00:20:14,875 --> 00:20:16,458
விஷயங்கள் எளிதாக இருக்காது.
262
00:20:20,500 --> 00:20:22,041
ஆனால் நாம் இன்று இறக்கவில்லை.
263
00:20:24,625 --> 00:20:26,125
கடற்படை
264
00:20:43,541 --> 00:20:44,750
10-11, தொடரவும்.
265
00:21:07,333 --> 00:21:08,750
விரைவு! விரைவு!
266
00:21:10,250 --> 00:21:12,458
நகருங்கள், வாருங்கள், அவரை மூடுங்கள்.
267
00:21:12,958 --> 00:21:13,874
போகலாம்.
268
00:21:13,875 --> 00:21:15,291
வாருங்கள், கடற்படையினர்.
269
00:21:15,958 --> 00:21:17,707
ராம், கதவை உடைக்க.
270
00:21:17,708 --> 00:21:19,083
இப்போது. உள்ளே போ.
271
00:21:26,541 --> 00:21:28,750
போகலாம்! அங்கே போ, மரைன்!
272
00:21:29,333 --> 00:21:30,290
அவரை பின்வாங்க, ஃபோகோ!
273
00:21:30,291 --> 00:21:32,874
- சீக்கிரம்!
- அவரை ஆதரிக்கவும். நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்கள் நண்பா!
274
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
இன்னும் இரண்டு!
275
00:21:36,583 --> 00:21:37,499
- காத்திரு!
- திரும்பவும்.
276
00:21:37,500 --> 00:21:39,040
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
- எளிதானது, நண்பரே.
277
00:21:39,041 --> 00:21:41,165
- வெடிகுண்டு!
- வெடிகுண்டு!
278
00:21:41,166 --> 00:21:42,250
வெடிகுண்டு!
279
00:21:45,208 --> 00:21:46,375
அங்கு செல்லுங்கள், கடற்படையினர்!
280
00:21:46,875 --> 00:21:49,041
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம், தாய்மார்களே! போகலாம்!
281
00:21:54,750 --> 00:21:56,249
மேலே செல்லுங்கள், மரைன்!
282
00:21:56,250 --> 00:21:57,499
மேலே நகரும்!
283
00:21:57,500 --> 00:21:59,958
அந்தப் பகுதியை மூடுங்கள்! நெடுவரிசை!
284
00:22:02,125 --> 00:22:03,457
கவனமாக.
285
00:22:03,458 --> 00:22:04,333
மேலே செல், ஃபோகோ!
286
00:22:04,916 --> 00:22:06,208
படிக்கட்டுகளை மூடு.
287
00:22:08,416 --> 00:22:10,290
- முன்னோக்கி, மரைன்!
- எனக்கு இன்னும் ஒன்று வேண்டும்!
288
00:22:10,291 --> 00:22:12,958
- உள்ளே போ, மரைன். செல்வோம், முன்னேறுங்கள்.
- தோழரே!
289
00:22:16,250 --> 00:22:17,541
உள்ளே போ, மரைன்!
290
00:22:19,666 --> 00:22:20,915
வாருங்கள், தாய்மார்களே!
291
00:22:20,916 --> 00:22:22,249
உள்ளே செல்கிறோம், கடற்படையினர்!
292
00:22:22,250 --> 00:22:23,707
அந்த அறையைச் சரிபார்க்கவும்.
293
00:22:23,708 --> 00:22:25,915
உறைய வைக்கவும்! தரையில் ஏறுங்கள்!
294
00:22:25,916 --> 00:22:28,165
- நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம், தாய்மார்களே!
- கையை உயர்த்துங்கள்!
295
00:22:28,166 --> 00:22:29,624
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
296
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
- தரையில்!
- உன் முகத்தைக் காட்டு!
297
00:22:32,125 --> 00:22:33,125
தரையில் ஏறுங்கள்!
298
00:22:33,625 --> 00:22:35,540
- அறையைப் பாதுகாக்கவும்.
- தரையில் ஏறுங்கள்!
299
00:22:35,541 --> 00:22:36,665
தரையில் ஏறுங்கள்!
300
00:22:36,666 --> 00:22:38,124
- அறையைப் பாதுகாக்கவும்!
- முதலாளி!
301
00:22:38,125 --> 00:22:40,832
- ஃபோகோ, உள்ளே போகிறேன்!
- கையை உயர்த்தி, கழுதை!
302
00:22:40,833 --> 00:22:42,124
தரையில் ஏறுங்கள்!
303
00:22:42,125 --> 00:22:44,790
அதை முழுமையாக சரிபார்க்கவும்.
304
00:22:44,791 --> 00:22:46,207
எங்கே போகிறாய்?
305
00:22:46,208 --> 00:22:48,207
இறங்கு! தரையில்!
306
00:22:48,208 --> 00:22:49,166
இறங்கு நாயே!
307
00:22:49,666 --> 00:22:50,916
சுவருக்கு எதிராக!
308
00:22:51,958 --> 00:22:53,415
எங்கே தப்பித்தார்?
309
00:22:53,416 --> 00:22:54,790
- WHO?
- எல் சோலோ எங்கே போனார்?
310
00:22:54,791 --> 00:22:57,290
- நான் அவருடன் வரவில்லை.
- ஊமையாக விளையாடாதே! எங்கே?
311
00:22:57,291 --> 00:22:58,583
எனக்கு தெரியாது! நான் அவருடன் வந்தேன்.
312
00:22:59,916 --> 00:23:01,415
- மரைன்!
- ஆம், ஐயா!
313
00:23:01,416 --> 00:23:03,499
உள்ளே போ! படிக்கட்டுகளைப் பாதுகாக்கவும்.
314
00:23:03,500 --> 00:23:04,416
ஆம், ஐயா!
315
00:23:04,958 --> 00:23:06,499
நகராதே! உறைய வைக்கவும்!
316
00:23:06,500 --> 00:23:07,583
உன் முகத்தைக் காட்டு!
317
00:23:08,083 --> 00:23:09,707
- அதை முழுமையாக சரிபார்க்கவும்.
- நகராதே!
318
00:23:09,708 --> 00:23:13,166
எல்லாவற்றையும் சரிபார்க்கவும், அன்பர்களே!
அலமாரியை சரிபார்க்கவும்!
319
00:23:14,041 --> 00:23:15,415
படுக்கைகளை புரட்டவும்!
320
00:23:15,416 --> 00:23:17,416
எல் சோலோ இவன் இங்கே இருக்க வேண்டும்!
321
00:23:31,625 --> 00:23:34,374
கடவுளே, இது மலம் போன்ற வாசனை,
கடவுளே, சோலோ!
322
00:23:34,375 --> 00:23:35,791
சக் அப், பாஸ்!
323
00:23:36,791 --> 00:23:38,125
நாங்கள் மோசமாக கடந்துவிட்டோம்.
324
00:23:40,958 --> 00:23:42,333
வைஸ் அட்மிரல், தயவுசெய்து!
325
00:23:43,416 --> 00:23:44,832
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது? போகலாம்!
326
00:23:44,833 --> 00:23:46,457
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள், லெப்டினன்ட்?
327
00:23:46,458 --> 00:23:48,833
வைஸ் அட்மிரல் இந்தச் சாதனத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்.
328
00:23:50,458 --> 00:23:51,791
அமைதி, கடற்படையினர்!
329
00:23:54,916 --> 00:23:57,749
நான் ஓடிப்போக உடம்பு சரியில்லை
எலியைப் போல்,
330
00:23:57,750 --> 00:24:00,166
புணர்ந்த சுரங்கங்கள் வழியாக தப்பித்தல்!
331
00:24:08,375 --> 00:24:10,333
அவ்வளவுதான்! அதை வெட்டு, மரைன்!
332
00:24:13,500 --> 00:24:14,790
உள்ளே போகலாம்!
333
00:24:14,791 --> 00:24:16,041
ஒரு சுரங்கப்பாதை இருக்கிறது, ஐயா!
334
00:24:16,875 --> 00:24:19,458
சுரங்கப்பாதையை சரிபார்க்கவும்!
அது எங்கு செல்கிறது என்று பார்ப்போம்.
335
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
கடவுளே.
336
00:24:23,666 --> 00:24:26,541
இந்த ஃபக்கர்ஸ் மற்றும் அவர்களின் சுரங்கங்கள். போகலாம்!
337
00:24:44,541 --> 00:24:46,875
அன்னையர். கார்போரல்.
338
00:24:47,375 --> 00:24:50,916
எங்களுக்குத் தேவைப்படலாம் என்று அட்மிரலிடம் சொல்லுங்கள்
மேலும் வான்வழி ஆதரவு.
339
00:24:51,416 --> 00:24:52,416
அதை சீக்கிரம் செய்!
340
00:24:54,750 --> 00:24:55,999
ஏதாவது செய்தியா?
341
00:24:56,000 --> 00:24:58,207
தளபதி,
சுரங்கப்பாதையில் இருந்து அலகு திரும்பியது.
342
00:24:58,208 --> 00:25:00,665
நீர்மட்டம் அவர்களை தடுத்து நிறுத்தியது
முன்னேறுவதில் இருந்து.
343
00:25:00,666 --> 00:25:03,625
- சுரங்கப்பாதை நகரின் சாக்கடைக்கு செல்கிறது.
- கடவுளே.
344
00:25:04,833 --> 00:25:07,875
எல் சோலோ நீரில் மூழ்கவில்லை என்றால்,
அவர் ஒரு வடிகால் வழியாக வெளியே வர வேண்டும்.
345
00:25:10,416 --> 00:25:11,375
- ஃபோகோ!
- முதலாளி.
346
00:25:11,875 --> 00:25:15,707
அனைவரும் தயாராகுங்கள். நாங்கள் நகர்கிறோம்.
வளாகத்தைப் பார்க்க இங்கே ஒரு குழுவை விடுங்கள்.
347
00:25:15,708 --> 00:25:16,541
ஆமாம் சார்.
348
00:25:17,041 --> 00:25:20,249
லெப்டினன்ட், விமான ஆதரவு அறிக்கை உள்ளது
ஏதேனும் சந்தேகத்திற்கிடமான இயக்கம்.
349
00:25:20,250 --> 00:25:22,249
- செல்வோம், தாய்மார்களே!
- நிச்சயமாக, ஐயா.
350
00:25:22,250 --> 00:25:23,416
வாருங்கள், கடற்படையினர்!
351
00:25:39,708 --> 00:25:42,208
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்? இராணுவம் அல்லது கடற்படை?
352
00:25:42,708 --> 00:25:43,791
எனக்கு தெரியாது.
353
00:25:45,625 --> 00:25:48,708
இந்த மாற்றம் முடிவுக்கு வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஏனெனில் இரவு உணவு படுக்கையில் எனக்காகக் காத்திருக்கிறது.
354
00:25:50,291 --> 00:25:51,916
நீங்கள் மதிய உணவைச் சொல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
355
00:25:58,875 --> 00:26:00,540
- காலை. என்ன ஆச்சு?
- காலை.
356
00:26:00,541 --> 00:26:02,124
ஹெலிகாப்டர்களைப் பார்த்தீர்களா?
357
00:26:02,125 --> 00:26:05,125
அவற்றைக் கேட்டோம்.
அவர்கள் முழுவதும் பறந்து என்ன செய்கிறார்கள்?
358
00:26:05,625 --> 00:26:10,000
கடற்படை துப்பாக்கிச் சண்டையில் ஈடுபட்டது.
ஆனால் யாருடன் என்று அவர்கள் எங்களிடம் கூறவில்லை.
359
00:26:10,541 --> 00:26:14,208
அவர்கள் எங்களிடம் சொன்னார்கள்
எங்கள் அனைத்து அலகுகளையும் இடத்தில் வைத்திருக்க.
360
00:26:14,916 --> 00:26:17,666
- ஆம், முதலாளி.
- எனவே இங்கேயே இருங்கள் மற்றும் பாலத்தை பாதுகாக்கவும்.
361
00:26:18,166 --> 00:26:19,666
- சரி.
- சரி. நாங்கள் அதில் இருக்கிறோம்.
362
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
விடைபெறுகிறேன்!
363
00:26:27,958 --> 00:26:29,958
கோழிக் கூடம் இப்போது தீப்பற்றி எரிகிறது.
364
00:26:34,000 --> 00:26:35,999
உங்கள் இரவு உணவு குளிர்ச்சியாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
365
00:26:36,000 --> 00:26:37,374
வாயை மூடு, கார்மோனா!
366
00:26:37,375 --> 00:26:40,500
நான் நீயாக இருந்தால், நான் மன்னிப்பு கேட்க ஆரம்பித்திருப்பேன்
அதிர்ஷ்ட பெண்மணிக்கு.
367
00:26:42,750 --> 00:26:44,250
அல்லது அதிர்ஷ்டசாலி, எனக்குத் தெரியாது.
368
00:26:45,625 --> 00:26:47,500
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், கழுதை.
369
00:26:49,500 --> 00:26:51,624
எப்போது வேண்டுமானாலும்,
நான் உன்னை படுக்க அழைத்துச் செல்கிறேன்.
370
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
நரகம்!
371
00:26:59,208 --> 00:27:01,832
ரெய்னோசாவில், தமௌலிபாஸ்
372
00:27:01,833 --> 00:27:04,624
ஆண்கள் தீர்மானிக்கப்படுகிறார்கள்
373
00:27:04,625 --> 00:27:07,415
அதனால்தான் நாங்கள் அவர்களை நினைவில் கொள்கிறோம்
374
00:27:07,416 --> 00:27:10,040
அவர்களின் பாலாட்களைப் பாடுவதன் மூலம்
375
00:27:10,041 --> 00:27:14,040
அங்கே Zacatecas இல், அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்
376
00:27:14,041 --> 00:27:19,666
ஒரு கூட்டாட்சி நெடுஞ்சாலை முகவர்
377
00:27:21,416 --> 00:27:24,958
நீங்கள் மிகவும் அடிப்படையானவர்,
இசைக்கு வந்தாலும், கார்மோனா.
378
00:27:25,916 --> 00:27:27,874
"எல் ஃபெடரல் டி காமினோஸ்," தீவிரமாக?
379
00:27:27,875 --> 00:27:31,375
- நீங்கள் என்ன வேடிக்கையான இசையைக் கேட்கிறீர்கள்?
- உண்மையான இசை, தாயப்பா!
380
00:27:31,875 --> 00:27:33,750
உதாரணமாக, லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நீக்ரோஸ்.
381
00:27:34,250 --> 00:27:36,958
மனிதனே, நீ என்னை இதிலிருந்து விடுவித்தால்,
நான் உன்னை என் மனைவியை மணக்க அனுமதிக்கிறேன்.
382
00:27:38,291 --> 00:27:39,915
அவற்றில் எது, பாஸ்?
383
00:27:39,916 --> 00:27:41,500
நிறுத்து. என்னை சிரிக்க வைக்காதே!
384
00:27:46,000 --> 00:27:47,500
- ஏய், கார்மோனா.
- ஆமாம்?
385
00:27:49,166 --> 00:27:50,458
இந்தப் பகுதி எவ்வளவு ஆபத்தானது?
386
00:27:52,583 --> 00:27:53,832
சரி, எங்கும் போல.
387
00:27:53,833 --> 00:27:56,249
சில நேரங்களில் அது சூடாகிறது.
சில நேரங்களில் அது சாதாரணமானது.
388
00:27:56,250 --> 00:27:57,666
தற்போது, குளிர்ச்சியாக உள்ளது.
389
00:27:58,541 --> 00:27:59,750
மற்றும்…
390
00:28:00,750 --> 00:28:02,000
அவர்கள் லஞ்சம் கொடுக்கிறார்களா அல்லது...
391
00:28:05,791 --> 00:28:06,750
எனக்கு இல்லை.
392
00:28:40,125 --> 00:28:41,999
- வெளியேறு!
- வெளியேறு!
393
00:28:42,000 --> 00:28:43,333
காரை விட்டு இறங்கு!
394
00:28:43,833 --> 00:28:44,874
வாயை மூடு!
395
00:28:44,875 --> 00:28:47,165
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக முன்னேறுங்கள்.
நாங்கள் அவசரப்படுகிறோம், அடடா!
396
00:28:47,166 --> 00:28:48,124
- சரி.
- ஆம்!
397
00:28:48,125 --> 00:28:48,958
சரி.
398
00:28:49,458 --> 00:28:50,541
போகலாம்!
399
00:28:53,125 --> 00:28:54,291
- அம்மா!
- தேன்.
400
00:28:55,583 --> 00:28:56,666
நலமா?
401
00:28:57,750 --> 00:28:59,833
- பரவாயில்லை, என் அன்பே. அங்கே, அங்கே.
- சரி?
402
00:29:13,750 --> 00:29:15,208
ஒரு ஆம்புலன்ஸ்!
403
00:29:19,083 --> 00:29:20,208
நலமா?
404
00:29:22,750 --> 00:29:26,915
அறிவுறுத்தப்பட வேண்டும். ஏ 56-21 என அறிவிக்கப்பட்டது
கில்லர்மோ பிரிட்டோ தெருவில்.
405
00:29:26,916 --> 00:29:29,290
ரெட் ஃபோர்டு ஃபோகஸ், 2005 மாடல்,
406
00:29:29,291 --> 00:29:31,957
தகடுகள் விக்டர், கிலோ, விஸ்கி,
இரண்டு, பூஜ்யம், ஆறு.
407
00:29:31,958 --> 00:29:35,750
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், தட்டுகள் விக்டர், கிலோ, விஸ்கி,
இரண்டு, பூஜ்யம், ஆறு.
408
00:29:37,250 --> 00:29:40,499
என்ன ஆச்சு?
நாங்கள் தொடர்ந்து 12 மணி நேரம் வேலை செய்து வருகிறோம்.
409
00:29:40,500 --> 00:29:42,665
தொண்ணூற்று ஆறு, முதலாளி.
410
00:29:42,666 --> 00:29:44,082
குறை சொல்லாதே.
411
00:29:44,083 --> 00:29:44,999
தொண்ணூற்று ஒன்று.
412
00:29:45,000 --> 00:29:46,790
கூடுதல் நேர ஊதியம் பெறுவோம்.
413
00:29:46,791 --> 00:29:49,541
எனக்கு ஓவர் டைம் வேண்டாம். நான் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன்.
414
00:30:03,833 --> 00:30:06,291
பார். அது திருடப்பட்ட காரா?
415
00:30:06,791 --> 00:30:07,833
அது போல் தெரிகிறது.
416
00:30:13,791 --> 00:30:15,166
உள்ளே வா, 18.
417
00:30:19,666 --> 00:30:22,208
என்னிடம் 55 உடன் 56 மற்றும் சாத்தியமான 21 உள்ளது.
418
00:30:25,208 --> 00:30:28,166
உடனடியாக உங்கள் வாகனத்தை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் வலதுபுறமாக இழுக்கவும்.
419
00:30:36,333 --> 00:30:37,208
வெளியேறு!
420
00:30:38,416 --> 00:30:40,625
குளிர், சோலோ. அவர்கள் இப்போது எங்களுக்கு உதவுவார்கள்.
421
00:30:45,291 --> 00:30:48,958
என்ன பிரச்சனை, புணர்ச்சி பன்றிகள்?
உங்கள் தளபதி யார்?
422
00:30:49,583 --> 00:30:52,291
- முதலாளி என்னுடன் இருக்கிறார், ஆசாமிகளே!
- ஆயுதங்களைக் கீழே போடு!
423
00:30:54,500 --> 00:30:58,082
இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாளாக இருக்கலாம், சகோ.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
424
00:30:58,083 --> 00:30:59,040
வாயை மூடு!
425
00:30:59,041 --> 00:31:00,750
ஆயுதங்களை கீழே போடு!
426
00:31:06,291 --> 00:31:07,500
இரண்டு படிகள் பின்னோக்கி!
427
00:31:08,208 --> 00:31:09,625
இரண்டு படிகள் பின்னோக்கி!
428
00:31:22,583 --> 00:31:24,041
கைகளை நீட்டவும்!
429
00:31:26,250 --> 00:31:27,291
அவற்றைப் போடுங்கள்.
430
00:31:29,083 --> 00:31:30,041
அங்கே, கழுதை.
431
00:31:31,291 --> 00:31:32,166
அதை நகர்த்தவும்.
432
00:31:49,375 --> 00:31:50,416
நான் யார் தெரியுமா?
433
00:32:06,666 --> 00:32:07,875
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
434
00:32:12,666 --> 00:32:14,500
தயவுசெய்து வாகனத்தை விட்டு வெளியேறவும்.
435
00:32:27,750 --> 00:32:30,166
அமைதியாக இருங்கள், மனிதனே. இதை நாங்கள் தீர்த்து வைப்போம்.
436
00:32:30,666 --> 00:32:33,416
- நீங்கள் எங்களை சே ரியோஸுக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
- அமைதியாக இரு.
437
00:32:42,291 --> 00:32:43,208
திரும்பு!
438
00:32:44,750 --> 00:32:45,665
நடக்கவும்.
439
00:32:45,666 --> 00:32:47,041
ரோந்து காருக்கு.
440
00:32:48,958 --> 00:32:50,000
நடக்கவும்.
441
00:32:50,791 --> 00:32:51,625
உள்ளே போ!
442
00:32:52,125 --> 00:32:54,250
உள்ளே போ, தாயே! வாருங்கள்!
443
00:33:07,333 --> 00:33:08,208
உள்ளே போ.
444
00:33:09,541 --> 00:33:10,541
உள்ளே போ!
445
00:33:34,291 --> 00:33:36,582
- நீங்கள் ஏன் படம் எடுக்கிறீர்கள்?
- வாயை மூடு!
446
00:33:36,583 --> 00:33:37,541
குடுத்த பன்றி!
447
00:33:38,541 --> 00:33:40,833
- நான் உன்னை கட்டியணைக்க வேண்டும்.
- ஃபக் ஆஃப்.
448
00:33:58,500 --> 00:33:59,708
குடுத்துடுச்சு.
449
00:34:11,791 --> 00:34:13,250
கடவுளே.
450
00:34:14,625 --> 00:34:16,375
நீ என்ன செய்கிறாய், கழுதை?
451
00:34:17,250 --> 00:34:18,708
படத்தை என்ன செய்வீர்கள்?
452
00:34:19,666 --> 00:34:22,791
நீங்கள் எந்த முட்டாள்தனத்தையும் இழுத்தால்,
நாங்கள் ஏமாற்றப்படுவோம்.
453
00:34:24,416 --> 00:34:27,041
- நீங்கள் யார் பக்கம்?
- என் வாழ்வின் பக்கம்!
454
00:34:28,250 --> 00:34:29,833
சிந்திக்க விடுங்கள்!
455
00:34:31,958 --> 00:34:34,125
கடைசியாக நீங்கள் நெறிமுறையில் ஒட்டிக்கொண்டீர்கள்,
456
00:34:35,708 --> 00:34:37,083
பாதிக்கப்பட்ட அப்பாவிகள் இருந்தனர்.
457
00:34:37,791 --> 00:34:39,083
அந்த அட்டையை இழுக்காதே, கழுதை.
458
00:34:40,166 --> 00:34:42,915
அந்த அசிங்கமான படம் நம் கழுதைகளைக் காப்பாற்றும்.
உன்னுடையதும் என்னுடையதும்!
459
00:34:42,916 --> 00:34:45,125
இது எல் சாப்போ குஸ்மான்!
460
00:34:47,833 --> 00:34:51,875
நாம் செய்ய வேண்டியது அவர்களை விடுவிப்பதுதான்
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு.
461
00:34:59,541 --> 00:35:01,083
நான் இன்று இறக்க விரும்பவில்லை.
462
00:35:06,541 --> 00:35:08,000
நீங்களும் செய்வதாக நான் நினைக்கவில்லை.
463
00:35:09,916 --> 00:35:11,291
எங்களை வதைக்காதீர்கள்.
464
00:35:15,833 --> 00:35:17,541
அந்தப் பாஸ்டர்கள் நம்மை ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறார்கள்.
465
00:35:18,750 --> 00:35:20,333
நாங்கள் எந்த காரில் இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
466
00:35:23,041 --> 00:35:25,416
அவர்கள் வெளியேறினால், நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்.
467
00:35:27,291 --> 00:35:28,916
அவர்கள் சொல்லும் இடத்திற்கு நாம் அவர்களை அழைத்துச் சென்றால்…
468
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
நாமும் துவண்டு போவோம்.
469
00:35:33,166 --> 00:35:34,875
நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
470
00:35:35,416 --> 00:35:37,833
நாம் ஒரே இடத்தில் இருந்தால், அவர்கள் நம்மைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
471
00:35:41,166 --> 00:35:42,666
நாங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டோம்.
472
00:35:43,791 --> 00:35:45,041
கடவுள் கூட இல்லை
473
00:35:45,958 --> 00:35:47,416
எங்களுடன் இருக்கும்.
474
00:35:49,208 --> 00:35:50,916
நாங்கள் இதில் ஒன்றாக இருக்கிறோம், அம்மா.
475
00:36:46,041 --> 00:36:47,625
வா, அழுக்கு பை! போகலாம்!
476
00:36:48,125 --> 00:36:50,582
சரி, சீண்டல் துண்டுகள்!
சோம்பேறி குண்டர்களே!
477
00:36:50,583 --> 00:36:52,916
கேளுங்கள். அந்த சிகரெட்டை அணைத்துவிடு.
478
00:36:53,875 --> 00:36:56,625
அவர்கள் முதலாளியை அழைத்துச் செல்ல முயன்றனர்,
ஆனால் அவர் ஓடிவிட்டார்.
479
00:36:58,916 --> 00:37:00,874
அன்னையர்களே, நீங்கள் எதற்காகக் காத்திருக்கிறீர்கள்?
480
00:37:00,875 --> 00:37:03,665
- கடற்படையினருக்கு முன்பாக அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- ஆம், ஐயா!
481
00:37:03,666 --> 00:37:05,458
- உருளுவோம், சிறுவர்களே!
- போகலாம்!
482
00:37:08,083 --> 00:37:08,999
அதை நகர்த்துங்கள், தோழர்களே!
483
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
ஆம், ஐயா! போகலாம்!
484
00:37:29,291 --> 00:37:31,125
ஆர்டுரோ, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
என்னை அழைக்கவும், தயவுசெய்து
485
00:37:43,750 --> 00:37:46,874
ஏய், தளபதிகளே, நாங்கள் போதுமான நேரத்தை வீணடித்துவிட்டோம்.
486
00:37:46,875 --> 00:37:48,416
குடுத்ததை நிறுத்து.
487
00:37:49,416 --> 00:37:52,166
குடுத்து அடி.
எங்கே இறங்க வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.
488
00:37:53,833 --> 00:37:55,374
ஒத்துழையுங்கள் அயோக்கியர்களே!
489
00:37:55,375 --> 00:37:56,415
ஏய், சோலோ!
490
00:37:56,416 --> 00:37:57,540
புணர்ச்சிக்காக!
491
00:37:57,541 --> 00:37:58,833
ஃபக் யூ.
492
00:38:16,083 --> 00:38:18,540
மேலே போ. எங்களுக்கு ஒரு போலீஸ் கார் வந்தது.
493
00:38:18,541 --> 00:38:20,333
பி, எஃப், 14, 82.
494
00:38:20,958 --> 00:38:22,165
கவனமாக இரு, குழந்தை!
495
00:38:22,166 --> 00:38:23,208
சேர்க்கை.
496
00:38:50,833 --> 00:38:52,500
- இதோ அவர் வருகிறார்.
- ஏய், தளபதிகள்.
497
00:38:53,333 --> 00:38:54,666
எங்கள் லுக்அவுட் முதலாளியைக் கண்டது.
498
00:38:55,625 --> 00:38:57,125
அது இப்போது அல்லது எப்போதும் இல்லை.
499
00:38:58,041 --> 00:39:00,250
அவரை சே ரியோஸுக்கு அழைத்துச் செல்ல எனக்கு உதவுங்கள்.
500
00:39:01,875 --> 00:39:03,249
அவரை பத்திரமாக விடுவித்தால்,
501
00:39:03,250 --> 00:39:05,708
தாய்மார்களே, உங்கள் வாழ்க்கை மாறும்.
502
00:39:07,541 --> 00:39:09,166
வாருங்கள், தாய்மார்களே!
503
00:39:17,166 --> 00:39:19,333
பாஸ் காப் காரில் இருக்கிறார்.
504
00:39:20,333 --> 00:39:22,916
முதலாளி உங்களுக்கு ஒரு கொழுத்த ஊதியத்தை வழங்குவார்.
505
00:39:23,625 --> 00:39:26,291
அதைப் பற்றி யோசிப்பதை நிறுத்துங்கள். காளையை வெட்டுங்கள்.
506
00:39:28,041 --> 00:39:29,040
வாருங்கள், குண்டர்களே!
507
00:39:29,041 --> 00:39:30,375
பத்து மில்லியன்.
508
00:39:31,041 --> 00:39:32,125
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும்.
509
00:39:33,208 --> 00:39:34,833
என்னை சே ரியோஸுக்கு அழைத்துச் செல்ல பத்து மில்லியன்.
510
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
எந்த வழியும் இல்லை, மனிதனே.
511
00:39:59,791 --> 00:40:00,875
இல்லை, குடுமி.
512
00:40:20,791 --> 00:40:22,332
அவர் கீழே இருக்கிறாரா? அவர் கீழே இருக்கிறார்.
513
00:40:22,333 --> 00:40:23,166
அவர் கீழே இருக்கிறார்.
514
00:40:25,500 --> 00:40:26,416
குடுத்துடுச்சு.
515
00:40:28,833 --> 00:40:32,207
- இது நான் உங்களுக்குச் சொல்லும் கடைசி முறை.
- போதும், குடுத்து பன்றிகள்! குண்டர்கள்!
516
00:40:32,208 --> 00:40:34,041
நீங்கள் என் மக்களுடன் புணர்கிறீர்கள், முட்டாள்களே!
517
00:40:54,083 --> 00:40:55,541
எனவே நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நண்பர்களே?
518
00:40:56,125 --> 00:40:58,125
இதுவே இறுதிச் சலுகை.
519
00:40:59,250 --> 00:41:01,041
ஒவ்வொன்றும் பதினைந்து மில்லியன் இருக்கும்.
520
00:41:02,958 --> 00:41:03,875
யோசித்துப் பாருங்கள்.
521
00:41:04,666 --> 00:41:06,875
மக்கள் கூட்டம்
இதற்காக இறந்துவிடுவார்கள்.
522
00:41:09,458 --> 00:41:11,916
என்னை எச்சரிக்காதவர்கள்
கடற்படையினர் வந்தனர்,
523
00:41:12,541 --> 00:41:14,666
அந்த அசிங்கத்தை தடுக்க முடியாதவர்கள்,
524
00:41:15,875 --> 00:41:18,958
மற்றும் நினைப்பவர்கள்
அவர்கள் என்னை ஒப்படைக்க முடியும்.
525
00:41:22,333 --> 00:41:23,458
அது உன் இஷ்டம்.
526
00:41:48,375 --> 00:41:49,958
நீங்கள் லாஸ் கான்டெராஸுக்கு செல்லப் போகிறீர்களா?
527
00:42:08,125 --> 00:42:09,458
உள்ளே வா, மகாஸ்.
528
00:42:12,000 --> 00:42:13,333
இப்ப என்ன ஆச்சு?
529
00:42:13,916 --> 00:42:15,583
இது மகேஸ்.
530
00:42:17,500 --> 00:42:18,665
இப்போது என்ன?
531
00:42:18,666 --> 00:42:20,499
பியோஜோ என்னை அழைத்தார், பாஸ்.
532
00:42:20,500 --> 00:42:23,708
அவர்கள் தான் வெளியே எடுத்தார்கள் என்றார்
வானமும் ஹார்மிகாவும். நாம் என்ன செய்வது?
533
00:42:25,666 --> 00:42:27,499
நெடுஞ்சாலையில் உள்ளவர்களா? பாதை 32?
534
00:42:27,500 --> 00:42:28,666
ஆமாம், பாஸ்.
535
00:42:32,333 --> 00:42:33,875
ஃபாக்…
536
00:42:34,708 --> 00:42:35,583
சரி பார்க்கலாம்.
537
00:42:57,166 --> 00:42:59,416
இந்த அயோக்கியர்களுக்கு என்ன?
538
00:43:10,458 --> 00:43:12,041
அந்த ஆசாமிகள் வருகிறார்கள்.
539
00:43:41,916 --> 00:43:43,500
எங்கள் பையன்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
540
00:43:44,750 --> 00:43:47,250
நீங்கள் இப்போது ஏமாற்றிவிட்டீர்கள். சந்தேகமில்லை.
541
00:43:48,000 --> 00:43:49,208
நீங்கள் சண்டையில் இருக்கிறீர்கள்.
542
00:43:50,333 --> 00:43:53,250
எனவே அவர்கள் எங்களைக் கொன்றால், அவர்கள் உங்களையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.
543
00:43:53,750 --> 00:43:55,083
அசையாமல் இருப்பது நல்லது.
544
00:44:13,625 --> 00:44:15,333
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
545
00:44:23,708 --> 00:44:25,625
நாம் பின்னால் இருப்பதை அவர்களால் பார்க்க முடியாது.
546
00:44:27,416 --> 00:44:28,916
இல்லையெனில், நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்.
547
00:44:36,500 --> 00:44:38,582
- நான் குளியலறைக்குச் செல்கிறேன்.
- இல்லை, காத்திருங்கள்.
548
00:44:38,583 --> 00:44:41,000
குளியலறையா? என்னுடன் பழகாதே, மனிதனே!
549
00:44:44,458 --> 00:44:46,250
பிரித்து வெற்றி பெறுங்கள்.
550
00:44:47,416 --> 00:44:48,708
அவர்களை நெருங்க விடாதீர்கள்.
551
00:44:49,708 --> 00:44:50,708
புணர்ச்சிக்காக.
552
00:45:04,333 --> 00:45:05,708
ஏய், தளபதி.
553
00:45:07,625 --> 00:45:10,875
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் எரிவாயுக்காக இங்கே இருக்கிறோம்.
554
00:45:11,583 --> 00:45:15,250
முட்டாள் கழுதை பன்றிகள்.
அவர்கள் ஒரு ஜோடி புஸ்ஸிகள்.
555
00:45:16,041 --> 00:45:18,041
- ஆமாம்.
- அவர்கள் வம்பு செய்வார்கள்.
556
00:45:20,375 --> 00:45:21,708
ஒரு விஷயத்திற்காக…
557
00:45:25,416 --> 00:45:29,041
தயவு செய்து உங்கள் ஆயுதங்களை தூக்கி எறியுங்கள்
உங்கள் எடுத்துச் செல்ல அனுமதிச் சீட்டை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
558
00:45:30,041 --> 00:45:31,083
இந்தக் கழுதை.
559
00:45:37,375 --> 00:45:38,916
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்யலாமா?
560
00:45:44,166 --> 00:45:45,458
நகராதே அண்ணா.
561
00:45:45,958 --> 00:45:46,833
பார்.
562
00:45:47,416 --> 00:45:48,583
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
563
00:45:49,083 --> 00:45:50,208
எளிதானது.
564
00:45:55,833 --> 00:45:57,041
சுலபம், தாய்மை.
565
00:45:58,500 --> 00:46:00,250
அல்லது நாம் அனைவரும் புணர்ந்தோம்.
566
00:46:02,291 --> 00:46:03,166
என்ன நடக்கிறது?
567
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
ஏன் இவ்வளவு வன்முறை?
568
00:46:09,541 --> 00:46:11,375
கேஸ் எடுத்துட்டு கிளம்பலாம்னு தான் வந்தோம்.
569
00:46:20,000 --> 00:46:22,458
சரி, அப்படியானால். இங்கிருந்து வெளியேறு.
570
00:46:23,708 --> 00:46:25,375
அது சரிதான்.
571
00:46:31,125 --> 00:46:32,208
இங்கு எதுவும் நடக்கவில்லை.
572
00:46:45,458 --> 00:46:48,583
- நாங்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறோம், முதலாளி?
- ஒன்றுமில்லை, முதலாளி. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
573
00:46:49,750 --> 00:46:50,666
சரி.
574
00:47:35,416 --> 00:47:38,250
எனவே இப்போது என்ன? அவற்றை வெளியே எடுப்போம்.
575
00:47:43,125 --> 00:47:45,625
எங்களால் தொடர்ந்து வாகனம் ஓட்ட முடியாது
இந்த ஆசாமிகளுடன்.
576
00:47:46,125 --> 00:47:47,416
நம்மைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.
577
00:47:55,083 --> 00:47:56,041
என்ன செய்கிறாய்?
578
00:47:57,250 --> 00:47:59,625
ஃபக்கிங் வல்லதாரே! அவர் பதில் சொல்வதில்லை.
579
00:48:07,291 --> 00:48:08,541
நான் அவருக்கு படத்தை அனுப்புகிறேன்.
580
00:48:11,541 --> 00:48:12,416
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
581
00:48:37,541 --> 00:48:39,708
மோட்டல் டெல் புவேர்ட்டோவில் ஒளிந்துகொள்ளலாம்.
582
00:48:41,583 --> 00:48:42,583
அது அருகில் உள்ளது.
583
00:48:46,791 --> 00:48:48,833
நீங்கள் தயாரா? நரகம் ஆமாம்!
584
00:49:15,541 --> 00:49:17,541
- உனக்கு அது பிடிக்குமா?
- நான் அதை விரும்புகிறேன்!
585
00:49:19,958 --> 00:49:21,583
ஓ! நீங்கள் வந்தீர்களா?
586
00:49:22,666 --> 00:49:25,707
உன்னுடைய ஃபக்கிங் மோட்டலை நான் நினைக்கவே இல்லை
இந்த குழப்பத்தில் இருந்து நம்மை வெளியேற்றும்.
587
00:49:25,708 --> 00:49:27,791
கடவுள் கொம்பு, கார்மோனாவைப் பாதுகாக்கிறார்.
588
00:49:31,125 --> 00:49:34,290
இப்போது நிறைய தேடுதல்கள் இருக்கும்,
எனவே கூர்மையாக இருங்கள்.
589
00:49:34,291 --> 00:49:35,125
சரி.
590
00:49:35,708 --> 00:49:36,666
எங்களுக்கு ஒரு அறை கொடுங்கள்.
591
00:49:37,166 --> 00:49:39,791
நான் காரைத் திரும்ப எடுத்துச் செல்கிறேன்
அதனால் அது திறந்த வெளியில் இல்லை.
592
00:49:40,458 --> 00:49:42,583
நீங்கள் எல் சாப்போவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நான் எல் சோலோவை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
593
00:49:43,500 --> 00:49:44,916
"பிரிந்து வெல்வதா"?
594
00:49:46,166 --> 00:49:47,000
நீங்கள் தயாரா?
595
00:49:50,916 --> 00:49:52,708
தொலைபேசி மற்றும் குண்டர் பற்றி...
596
00:49:53,916 --> 00:49:56,999
என்னிடம் முகவரியைக் கேட்டார்
அவர்கள் அவரது நண்பரை எங்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்.
597
00:49:57,000 --> 00:49:59,958
எனக்குத் தெரியாததால்,
நான் பார்த்துவிட்டு அவரிடம் சொன்னேன்.
598
00:50:00,458 --> 00:50:01,416
கடிகாரம்…
599
00:50:06,541 --> 00:50:08,291
என் அப்பா எனக்குக் கொடுத்த பரிசு.
600
00:50:09,083 --> 00:50:10,291
அவர் இறப்பதற்கு முன்.
601
00:50:16,166 --> 00:50:17,291
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
602
00:50:23,458 --> 00:50:25,165
- காலை.
- காலை! நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
603
00:50:25,166 --> 00:50:27,165
இந்த மோட்டலில் எத்தனை அறைகள் உள்ளன?
604
00:50:27,166 --> 00:50:28,250
உங்களுக்கு எத்தனை வேண்டும்?
605
00:50:34,166 --> 00:50:35,375
அறுபது.
606
00:50:36,041 --> 00:50:37,125
ஒன்றுதான்.
607
00:50:41,958 --> 00:50:42,791
ஏய், அண்ணா.
608
00:50:43,916 --> 00:50:47,375
ஒப்பந்தம் செய்வோம்.
இப்போது உங்கள் பங்குதாரர் உள்ளே இருக்கிறார்.
609
00:50:48,666 --> 00:50:49,958
சே ரியோஸுக்கு எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
610
00:50:51,333 --> 00:50:55,583
இது ஒரு நகர்வு, மனிதனே.
நீங்கள் எப்போதும் செய்ய வேண்டிய ஒரே விஷயம்.
611
00:50:56,083 --> 00:50:59,208
மேலும் நீங்கள் ஒருபோதும் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்
மீண்டும் பணம் பற்றி.
612
00:51:00,291 --> 00:51:02,000
சிறந்த பகுதி எது தெரியுமா?
613
00:51:04,791 --> 00:51:06,333
அது உங்கள் முழு குடும்பமும்
614
00:51:07,458 --> 00:51:08,375
மற்றும் நீங்கள்
615
00:51:08,875 --> 00:51:10,583
பாதுகாக்கப்படும்.
616
00:51:11,625 --> 00:51:13,624
எப்போதும். நான் அதை உறுதி செய்கிறேன்.
617
00:51:13,625 --> 00:51:15,083
எங்களை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள். போகலாம்.
618
00:51:16,416 --> 00:51:17,915
நேர்மையாக, தளபதி,
619
00:51:17,916 --> 00:51:20,666
இது மிகச் சிறந்த முடிவு
நீங்கள் எப்போதாவது செய்வீர்கள்.
620
00:51:23,041 --> 00:51:24,374
எனக்கு தெரியாது முதலாளி.
621
00:51:24,375 --> 00:51:26,458
சரி, சரி. அப்புறம் போகலாம்.
622
00:51:28,250 --> 00:51:31,458
இது ஒரு ஒப்பந்தம், சகோ.
ஆனால் சீக்கிரம். நாங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறோம்.
623
00:51:39,083 --> 00:51:40,500
எத்தனை ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளன?
624
00:51:41,416 --> 00:51:42,458
மூன்று மட்டுமே.
625
00:51:44,250 --> 00:51:45,790
அங்கே ஒரு மூலையில்.
626
00:51:45,791 --> 00:51:46,957
எண் 51.
627
00:51:46,958 --> 00:51:48,166
- கிடைக்குமா?
- ஆம்.
628
00:51:50,708 --> 00:51:52,291
மூன்று ஐம்பது, மூன்று மணி நேரம்.
629
00:51:55,375 --> 00:51:57,458
எத்தனை வருடங்கள் தெரியுமா
நான் போலீஸ்காரனாக இருந்தேனா?
630
00:51:59,125 --> 00:52:00,500
இருபத்தி ஒன்பது ஆண்டுகள்.
631
00:52:01,375 --> 00:52:04,250
மற்றும் இருபத்தி ஒன்பது ஆண்டுகளில்,
நான் ஒரு ஃபக்-டன் சீட்டைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
632
00:52:05,708 --> 00:52:08,000
உங்களைப் போன்ற அயோக்கியர்கள்.
633
00:52:09,166 --> 00:52:10,666
நான் ஒரு வருடத்தில் ஓய்வு பெறுகிறேன்.
634
00:52:12,083 --> 00:52:14,375
மற்றும் என்ன சிறந்த ஓய்வு பரிசு
635
00:52:14,875 --> 00:52:18,291
உங்களைப் போன்ற இரண்டு துண்டுகளை பார்ப்பதை விட
636
00:52:18,791 --> 00:52:19,999
சிறையில் அழுகல்.
637
00:52:20,000 --> 00:52:22,041
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், மகனே...
638
00:52:23,875 --> 00:52:26,124
அது போதும். போதும், சோலோ.
639
00:52:26,125 --> 00:52:27,832
நீங்கள் மிகவும் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள், முட்டாள்.
640
00:52:27,833 --> 00:52:29,541
அன்னைக்கு குடுத்துடு.
641
00:52:30,041 --> 00:52:31,125
அது போதும்.
642
00:52:31,916 --> 00:52:32,916
அவர் அதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
643
00:53:04,750 --> 00:53:06,375
அந்த ஆட்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?
644
00:53:07,333 --> 00:53:08,791
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
645
00:53:10,083 --> 00:53:11,041
கடவுளே.
646
00:53:18,166 --> 00:53:19,708
நீங்கள் எதை இழக்க நேரிடும் என்பதைப் பாருங்கள்.
647
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
காத்திருங்கள்.
648
00:53:30,375 --> 00:53:32,624
நாம் ஒரு விலையில் உடன்பட முடியுமா, கழுதை?
என்ன ஆச்சு?
649
00:53:32,625 --> 00:53:33,540
வெளியேறு.
650
00:53:33,541 --> 00:53:34,666
- என்ன ஆச்சு?
- வெளியேறு.
651
00:53:35,958 --> 00:53:37,749
முதலாளியை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
652
00:53:37,750 --> 00:53:39,832
புனிதம்.
653
00:53:39,833 --> 00:53:41,333
வழி இல்லை.
654
00:53:50,166 --> 00:53:51,416
புனிதம்.
655
00:53:54,125 --> 00:53:55,166
வழி இல்லை.
656
00:53:55,666 --> 00:53:57,291
அந்த ஃபக்கர் தெரிகிறது…
657
00:53:57,791 --> 00:53:58,875
யாரைப் போல?
658
00:54:00,166 --> 00:54:02,082
- நடக்க.
- உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே போடு.
659
00:54:02,083 --> 00:54:03,833
வீசி எறிவோம், தாயே.
660
00:54:04,416 --> 00:54:06,208
அவரை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள், அம்மா?
661
00:54:26,333 --> 00:54:27,166
உள்ளே போ.
662
00:54:37,666 --> 00:54:38,541
உட்காருங்கள்.
663
00:54:45,750 --> 00:54:46,583
ஃபாக்…
664
00:55:01,708 --> 00:55:04,082
சரி, தோழர்களே. வேலையில் இறங்குவோம்.
665
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
போகலாம்.
666
00:55:25,166 --> 00:55:26,500
புணர்ச்சிக்காக.
667
00:55:27,333 --> 00:55:28,583
பொறுங்கள்.
668
00:55:38,583 --> 00:55:39,499
வணக்கம்?
669
00:55:39,500 --> 00:55:42,040
சீதையை வெட்டு, கார்மோனா.
அந்த படத்தை உங்களுக்கு அனுப்பியது யார்?
670
00:55:42,041 --> 00:55:43,708
யாரும் இல்லை தலைவரே.
671
00:55:45,416 --> 00:55:46,333
நான் எடுத்தேன்.
672
00:55:47,333 --> 00:55:48,957
வழி இல்லை. எங்கே?
673
00:55:48,958 --> 00:55:51,415
நீங்கள் பதில் சொல்லாததால்,
நாங்கள் இங்கு ஒளிந்து கொள்ள வந்தோம்
674
00:55:51,416 --> 00:55:53,874
மோட்டல் டெல் புவேர்ட்டோவில் அவரது துப்பாக்கிதாரியுடன்.
675
00:55:53,875 --> 00:55:54,791
என்ன?
676
00:55:55,291 --> 00:55:57,208
உங்களிடம் அவர் இருக்கிறார் என்று என்ன அர்த்தம்?
677
00:55:57,708 --> 00:55:59,250
நரகம்!
678
00:56:01,208 --> 00:56:03,707
- நான் இப்போது அந்தப் படத்தை அனுப்புகிறேன்.
- காத்திருங்கள்.
679
00:56:03,708 --> 00:56:05,416
யாருக்கு அனுப்புகிறீர்கள்?
680
00:56:06,083 --> 00:56:07,415
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
681
00:56:07,416 --> 00:56:08,541
என்னால் யாரையும் நம்ப முடியாது.
682
00:56:09,041 --> 00:56:10,250
எனக்கு தெரியும்.
683
00:56:10,958 --> 00:56:12,624
அனைவருக்கும் அனுப்புகிறேன்.
684
00:56:12,625 --> 00:56:15,874
உயர் அதிகாரிகளுக்கு,
கடற்படைக்கு, இராணுவத்திற்கு.
685
00:56:15,875 --> 00:56:16,708
அனைவருக்கும்!
686
00:56:17,208 --> 00:56:18,874
நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.
687
00:56:18,875 --> 00:56:20,790
சரி, மகனே? நகராதே.
688
00:56:20,791 --> 00:56:21,915
யாருடனும் பேசாதே.
689
00:56:21,916 --> 00:56:25,833
சாலைகள் ஊர்ந்து செல்கின்றன
அந்த கழுதையை தேடும் குண்டர்களுடன்.
690
00:56:26,333 --> 00:56:27,500
சரி, அப்படியானால்.
691
00:56:28,000 --> 00:56:29,666
அதிக நேரம் எடுக்க வேண்டாம்
692
00:56:30,625 --> 00:56:34,291
ஏனென்றால் இந்தக் கழுதையைக் காக்கிறேன்
பிசாசையே காத்துக்கொள்வது போன்றது.
693
00:56:34,916 --> 00:56:36,624
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது மகனே.
694
00:56:36,625 --> 00:56:40,083
தயவுசெய்து அங்கேயே இருங்கள்.
இறுக்கமாக உட்காருங்கள். யாரிடமும் பேசாதே.
695
00:56:55,958 --> 00:56:57,333
இப்போது என்ன?
696
00:57:03,916 --> 00:57:06,665
என்னை ஏன் இங்கே வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள்
நாள் முழுவதும் கைவிலங்கு?
697
00:57:06,666 --> 00:57:07,541
அவற்றை அகற்று, மனிதனே.
698
00:57:14,166 --> 00:57:15,415
தளபதி.
699
00:57:15,416 --> 00:57:17,375
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
700
00:57:17,875 --> 00:57:20,750
நீங்களும் நானும் பேசுவதற்கு ஒன்றுமில்லை. எனவே…
701
00:57:21,250 --> 00:57:23,666
தயவு செய்து அமைதியாக இருக்கும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன். சரியா?
702
00:57:30,541 --> 00:57:32,416
நீ ஏன் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை, குண்டர்?
703
00:57:33,500 --> 00:57:34,958
குடுத்து படம் பார்த்தீங்களா?
704
00:57:36,166 --> 00:57:37,999
ஆம், இறைவா! அது எல் சாப்போ!
705
00:57:38,000 --> 00:57:39,749
பொம்மை. நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், அன்பே.
706
00:57:39,750 --> 00:57:43,290
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், அன்பே. மேலும் போலீசார் வந்தால்
அல்லது அவர்கள் அவரை அழைத்துச் செல்கிறார்கள், எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
707
00:57:43,291 --> 00:57:44,458
- சரி.
- அருமை.
708
00:57:45,458 --> 00:57:48,124
உங்கள் கழுதையை Motel del Puerto க்கு நகர்த்தவும்.
முதலாளி இருக்கிறார்.
709
00:57:48,125 --> 00:57:50,915
போகலாம். நாங்கள் செல்கிறோம்
ஃபக்கிங் மோட்டல் டெல் புவேர்ட்டோவுக்கு.
710
00:57:50,916 --> 00:57:52,375
Motel del Puerto, உங்கள் கழுதையை நகர்த்தவும்.
711
00:58:00,000 --> 00:58:02,582
நான் உங்களுக்கு ஒரு புகைப்படத்தை அனுப்புகிறேன்.
இந்தக் குட்டியின் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.
712
00:58:02,583 --> 00:58:05,625
நான் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்
713
00:58:07,125 --> 00:58:10,915
அது ஆர்டுரோ கார்மோனா,
லா டோலிடோவில் உள்ள சர்வதேச 217 இல் இருந்து.
714
00:58:10,916 --> 00:58:13,082
அவர் தனது மனைவி மற்றும் இரண்டு குழந்தைகளுடன் வசிக்கிறார்.
715
00:58:13,083 --> 00:58:15,375
ஓகே, அம்மாகிட்ட.
இதை பிறகு தீர்த்து வைப்போம் நாயே.
716
00:58:23,750 --> 00:58:24,999
குவாடாஃபக்?
717
00:58:25,000 --> 00:58:27,207
முகவரிக்கு செல்லவும்
நான் உன்னை அனுப்புகிறேன்.
718
00:58:27,208 --> 00:58:29,083
அது ஒரு போலீஸ்காரரின் வீடு.
719
00:58:29,583 --> 00:58:31,541
மனைவியுடன் வசித்து வருகிறார்
மற்றும் இரண்டு சிறுமிகள்.
720
00:58:32,125 --> 00:58:33,833
உங்களிடம் இருக்கும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள், சரியா?
721
00:58:36,541 --> 00:58:38,124
காலை வணக்கம், ரோசிட்டா.
722
00:58:38,125 --> 00:58:40,083
ஏய், இசௌரா தான்.
723
00:58:40,583 --> 00:58:43,624
நைட் ஷிப்ட் பற்றி நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.
724
00:58:43,625 --> 00:58:46,165
ஆர்டுரோ செய்யப்பட வேண்டும்
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு,
725
00:58:46,166 --> 00:58:47,583
மற்றும் நான் அவரிடமிருந்து கேட்கவில்லை.
726
00:59:01,541 --> 00:59:02,708
ஆமாம், அது என்ன?
727
00:59:05,208 --> 00:59:06,125
அவளை வைத்து.
728
00:59:07,208 --> 00:59:09,791
இசௌரா, இவர் தலைமை வல்லதாரேஸ்.
729
00:59:10,291 --> 00:59:11,290
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
730
00:59:11,291 --> 00:59:14,207
காலை வணக்கம் தலைவரே.
நான் அர்துரோவைத் தேடுகிறேன்.
731
00:59:14,208 --> 00:59:15,374
எல்லாம் சரியா?
732
00:59:15,375 --> 00:59:19,208
அர்துரோ ஒரு சிறப்பு பணியில் இருக்கிறார்.
அவர் பின்னர் வருவார்.
733
00:59:19,875 --> 00:59:22,916
உங்கள் மகள்களை நீங்கள் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
பள்ளியில் இருந்து வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
734
00:59:23,708 --> 00:59:26,999
ஆனால் அர்துரோ நலமா?
என்ன மாதிரியான பணி, தலைவரே?
735
00:59:27,000 --> 00:59:30,874
இசௌரா, தயவுசெய்து,
ஆர்டுரோ அங்கு வரும் வரை வீட்டிலேயே இருங்கள்.
736
00:59:30,875 --> 00:59:32,750
ஏதாவது நடந்தால் என்னை அழைக்கவும்.
737
00:59:37,250 --> 00:59:38,750
அட அடடா.
738
00:59:41,750 --> 00:59:42,583
சரி.
739
00:59:45,833 --> 00:59:46,916
இங்கேயே இரு.
740
00:59:47,583 --> 00:59:49,250
என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் கண்டுபிடிப்பேன்.
741
01:00:07,000 --> 01:00:09,041
உங்கள் மனைவியாக இருக்க வேண்டும், அவள் கவலைப்படுவாள்.
742
01:00:13,166 --> 01:00:16,291
நம் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவோம்
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
743
01:00:21,875 --> 01:00:23,666
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
744
01:00:24,250 --> 01:00:26,375
நீ என்னை உள்ளே திருப்பினால்,
நீ தப்பித்து விடுவாயா?
745
01:00:28,625 --> 01:00:29,708
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.
746
01:00:30,208 --> 01:00:34,375
என்னிடம் ஏற்கனவே உங்கள் மக்கள் அனைவரும் உள்ளனர்
பந்துகளால், மனிதன்.
747
01:00:36,541 --> 01:00:38,541
பொண்ணை வெட்டுங்க அதிகாரி.
748
01:00:43,625 --> 01:00:46,166
நீங்கள் ஒரு குடும்பத் தலைவர், கார்மோனா.
749
01:00:47,041 --> 01:00:49,208
ஒரு மனிதன் எதையும் செய்வான்
அவரது குடும்பத்திற்காக, இல்லையா?
750
01:00:50,708 --> 01:00:52,875
நான் செய்த அனைத்தும்,
நான் என் குழந்தைகளுக்காக செய்திருக்கிறேன்.
751
01:00:54,416 --> 01:00:55,791
இப்போது உங்கள் முறை
752
01:00:56,416 --> 01:00:58,875
அவர்களுக்காக நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.
753
01:01:00,083 --> 01:01:02,750
நீங்கள் ஏற்கவில்லை என்றால்
நான் உங்களுக்கு என்ன வழங்குகிறேன், சகோதரரே,
754
01:01:03,250 --> 01:01:05,041
வேறு சில ஆசாமிகள் செய்வார்கள்.
755
01:01:08,333 --> 01:01:10,708
அதனால் என்ன நடக்கப் போகிறது?
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
756
01:01:12,125 --> 01:01:13,708
திட்டத்துடன் சேருங்கள், அதிகாரி.
757
01:01:20,625 --> 01:01:23,207
அதிகாரி, எனக்கு ஒரு பாட்டில் தண்ணீர் கொடுங்கள்.
758
01:01:23,208 --> 01:01:24,916
எனக்கு உண்மையிலேயே தாகமாக இருக்கிறது.
759
01:01:27,750 --> 01:01:30,500
குறைந்தபட்சம் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.
ஒரு பித்தனாக இருக்காதே.
760
01:01:46,333 --> 01:01:47,541
எந்த முட்டாள்தனத்தையும் முயற்சிக்காதீர்கள்.
761
01:01:48,666 --> 01:01:49,500
புரிந்ததா?
762
01:01:51,916 --> 01:01:54,750
இல்லை, எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும்.
763
01:01:56,083 --> 01:01:57,375
கை கொடுங்கள்.
764
01:01:58,166 --> 01:01:59,166
தயவுசெய்து.
765
01:02:46,041 --> 01:02:47,125
அமைதி!
766
01:03:01,208 --> 01:03:02,541
அமைதியான.
767
01:03:40,208 --> 01:03:41,916
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.
768
01:03:43,250 --> 01:03:45,916
நீங்கள் இவ்வளவு ஆழமான குழப்பத்தில் இருந்ததில்லை,
உன்னிடம் இருக்கிறதா?
769
01:03:47,250 --> 01:03:48,666
குடுத்துடுச்சு.
770
01:03:51,208 --> 01:03:54,832
இந்த மூன்று துறைகளிலும் எங்களிடம் அனைத்து அலகுகளும் உள்ளன.
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
771
01:03:54,833 --> 01:03:58,207
ஜபமாவின் தகவலுக்கு நன்றி,
அனைத்து புயல் வடிகால்களையும் மூடி வைத்துள்ளோம்.
772
01:03:58,208 --> 01:03:59,375
ஆமாம் சார்.
773
01:04:01,625 --> 01:04:04,833
அடடா இது.
அந்த ஃபக்கர் எங்கள் மீது பாய்ந்தார்.
774
01:04:06,041 --> 01:04:08,250
அவர் இப்போது ஒரு வடிகால் வெளியே வந்திருக்க வேண்டும்.
775
01:04:26,458 --> 01:04:27,791
அட்மிரல், மேலே செல்லுங்கள்.
776
01:04:35,750 --> 01:04:36,625
புரிந்தது.
777
01:04:38,916 --> 01:04:40,541
- ஃபோகோ!
- ஐயா.
778
01:04:42,208 --> 01:04:43,833
மத்திய காவல்துறைக்கு எல் சோலோ உள்ளது.
779
01:04:45,041 --> 01:04:46,708
மேலும் அவர்கள் பெற்ற பரிசைப் பாருங்கள்.
780
01:04:50,250 --> 01:04:51,333
இது எல் சாப்போ, முதலாளி.
781
01:04:54,750 --> 01:04:55,833
வெனடோ!
782
01:04:58,750 --> 01:05:02,290
Motel del Puerto இருக்கும் இடத்தைக் கண்டறியவும்.
நாங்கள் அங்கு செல்வோம்.
783
01:05:02,291 --> 01:05:03,999
- ஆம், ஐயா.
- செல்வோம், தாய்மார்களே!
784
01:05:04,000 --> 01:05:06,291
வெளியேறுவோம்! வாருங்கள், கடற்படையினர்!
785
01:05:43,375 --> 01:05:44,750
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
786
01:05:45,250 --> 01:05:46,125
நன்றி.
787
01:06:23,541 --> 01:06:25,833
முதலாளி! முணுமுணுப்புகள் வருகின்றன.
788
01:06:26,500 --> 01:06:27,708
கடவுளே.
789
01:06:34,333 --> 01:06:35,957
- தளபதி.
- மேலே செல்லுங்கள்.
790
01:06:35,958 --> 01:06:38,166
அந்த தோழர்களுக்கு தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த குண்டர் எங்கே.
791
01:06:41,541 --> 01:06:43,083
அது சரி, ஃபோகோ.
792
01:06:43,666 --> 01:06:48,000
நண்பர்களே, நீங்கள் கடற்படையினரைச் சந்திக்கச் செல்லுங்கள்.
நாங்கள் மோட்டலுக்குச் செல்வோம்.
793
01:06:52,375 --> 01:06:54,707
கேப்டன், அந்த வாகனங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
794
01:06:54,708 --> 01:06:56,541
தப்பியோடிய வாகனங்களை பின்தொடர்வோம்.
795
01:07:01,250 --> 01:07:04,458
அதை மிதிக்கவும். அவரைத் தப்பிக்க விடாதீர்கள்.
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
796
01:07:05,875 --> 01:07:07,000
அதன் மீது படி, ஃபோகோ.
797
01:07:08,458 --> 01:07:10,499
அவரை விட்டுவிடாதீர்கள், மரைன்.
அதை மிதிக்கவும்.
798
01:07:10,500 --> 01:07:12,541
அதை மிதிக்கவும். அந்த ஃபக்கரை மூடு.
799
01:07:18,583 --> 01:07:21,457
சரி, தாய்மார்களே! வெளியேறு, நாய்களே!
800
01:07:21,458 --> 01:07:22,957
நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம், நாய்களே!
801
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
வாருங்கள்!
802
01:07:28,666 --> 01:07:30,249
உங்கள் ஆயுதங்களைக் கீழே இறக்குங்கள்!
803
01:07:30,250 --> 01:07:31,374
அடடா, கழுதை!
804
01:07:31,375 --> 01:07:32,832
உன் ஆயுதங்களைக் குறைக்கச் சொன்னேன்!
805
01:07:32,833 --> 01:07:34,583
உங்கள் நிலத்தைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், தாய்மார்களே!
806
01:07:35,250 --> 01:07:36,458
கொஞ்சம் மரியாதை இருக்கு!
807
01:07:39,750 --> 01:07:41,374
நான் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்!
808
01:07:41,375 --> 01:07:43,541
அனைவரும் தங்கள் ஆயுதங்களைக் குறைக்க வேண்டும்!
809
01:07:44,458 --> 01:07:45,916
நீங்கள் ஓட எங்கும் இல்லை!
810
01:07:46,500 --> 01:07:48,041
அவர்களைக் குடு!
811
01:07:49,458 --> 01:07:50,583
அது போதும்!
812
01:07:58,791 --> 01:07:59,750
முன்னேறு!
813
01:08:01,208 --> 01:08:02,291
தாழ்த்தவும்!
814
01:08:02,791 --> 01:08:04,874
தரையில்! நீ, தரையில் வா!
815
01:08:04,875 --> 01:08:05,874
தரையில் ஏறுங்கள்!
816
01:08:05,875 --> 01:08:08,457
- ஏய்! அதை நகர்த்தவும்!
- நீ, தரையில் ஏறி, கழுதை.
817
01:08:08,458 --> 01:08:10,416
- தரையில்.
- உங்கள் தலையில் கைகள்.
818
01:08:15,041 --> 01:08:16,749
எப்படி இருக்கிறீர்கள் பெண்களே?
819
01:08:16,750 --> 01:08:19,375
எங்களை ஏன் பள்ளியிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் சென்றீர்கள், அம்மா?
820
01:08:26,166 --> 01:08:27,208
இங்கே வா.
821
01:08:34,791 --> 01:08:35,708
இங்கே வா.
822
01:08:39,208 --> 01:08:40,583
ஓடவும். போகலாம்.
823
01:08:41,416 --> 01:08:42,332
சரி.
824
01:08:42,333 --> 01:08:44,500
வீட்டிற்குள் செல்லுங்கள். உங்கள் சகோதரிக்கு உதவுங்கள்.
825
01:09:14,250 --> 01:09:17,040
எனக்கு மதிய உணவு சாப்பிட முடியவில்லை, அம்மா.
எனக்கு பசிக்கிறது!
826
01:09:17,041 --> 01:09:18,208
என் அன்பே…
827
01:09:18,916 --> 01:09:21,374
பெண்களே, நீங்கள் உங்கள் அறைக்கு செல்ல வேண்டும்.
828
01:09:21,375 --> 01:09:23,040
மதிய உணவை அங்கேயே முடித்துக் கொள்ளலாம்.
829
01:09:23,041 --> 01:09:24,749
பிறகு விளையாடலாம்.
830
01:09:24,750 --> 01:09:27,500
மேலும் நான் விரைவில் அங்கு வருவேன்
உன்னுடன் விளையாட. சரியா?
831
01:09:30,375 --> 01:09:31,458
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
832
01:09:31,958 --> 01:09:33,041
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
833
01:09:38,250 --> 01:09:39,666
பொறுப்பற்றவனாக இருக்காதே.
834
01:09:40,166 --> 01:09:42,000
உங்கள் குழந்தைகளின் எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
835
01:09:43,416 --> 01:09:45,083
எனக்கு எத்தனை குழந்தைகள் தெரியுமா?
836
01:09:45,583 --> 01:09:46,708
பதினெட்டு, தாயே!
837
01:09:47,958 --> 01:09:51,207
மேலும் அவை ஒவ்வொன்றையும் கொடுக்கிறேன்
அவர்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்.
838
01:09:51,208 --> 01:09:52,374
ஏன் தெரியுமா?
839
01:09:52,375 --> 01:09:53,541
ஏனென்றால் என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.
840
01:09:54,041 --> 01:09:54,957
ஏனென்றால் என்னால் முடியும்.
841
01:09:54,958 --> 01:09:57,332
நானும் நிறைய குழந்தைகளுக்கு உதவி செய்கிறேன்
842
01:09:57,333 --> 01:10:01,290
பக்கத்தில் துப்பாக்கியுடன் பிறந்தவர்கள்
ஒரு குழந்தை பாட்டிலுக்கு பதிலாக.
843
01:10:01,291 --> 01:10:02,791
அவைகள் இங்கு ஏராளமாக உள்ளன.
844
01:10:04,583 --> 01:10:07,500
எனக்கு சந்தேகம் இல்லை
நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளுக்கு ஒரு நல்ல வழங்குநர்.
845
01:10:09,125 --> 01:10:10,875
ஆனால் நீங்கள் சொல்லும் நபர்கள்...
846
01:10:14,083 --> 01:10:15,833
நீங்கள் அனைவரையும் முழங்காலில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
847
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
- ஏனென்றால் நான் அவர்களின் மேஜையில் உணவை வைத்தேன்.
- ஆமாம், அவர்கள் சாப்பிடுகிறார்கள்.
848
01:10:23,000 --> 01:10:24,166
மேலும் அவர்கள் கொல்லுகிறார்கள்.
849
01:10:26,208 --> 01:10:27,374
பின்னர் அவர்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள்.
850
01:10:27,375 --> 01:10:28,750
ஃபக் ஆஃப்.
851
01:10:29,250 --> 01:10:31,083
மேலும் போலீசார் மக்களைக் கொல்லவில்லையா?
852
01:10:31,666 --> 01:10:35,624
ஒரே வித்தியாசம்
உங்களுக்கும் என் மக்களுக்கும் இடையில்
853
01:10:35,625 --> 01:10:38,499
நீங்கள் அரிதாகவே வாங்க முடியும்
உங்களை உணவளிக்க.
854
01:10:38,500 --> 01:10:40,833
என் மக்களுக்கு நிறைய இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
855
01:10:45,083 --> 01:10:46,041
சரி.
856
01:10:47,500 --> 01:10:48,333
மற்றும் நீங்கள், கார்மோனா?
857
01:10:49,916 --> 01:10:51,625
நீங்கள் எத்தனை பேரைக் கொன்றீர்கள்?
858
01:11:13,166 --> 01:11:16,416
போதும், ஆசாமி!
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்! போகலாம்!
859
01:11:16,916 --> 01:11:19,415
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் தருகிறேன்!
என்னை விடுங்கள், குண்டர்!
860
01:11:19,416 --> 01:11:22,040
- என்ன வேணும்னாலும் கேள், தாயே!
- உட்காருங்கள்.
861
01:11:22,041 --> 01:11:24,041
- உட்காருங்கள்!
- குடுப்பவனாக இருக்காதே--
862
01:11:35,208 --> 01:11:36,291
பாருங்கள் தளபதி.
863
01:11:36,833 --> 01:11:38,290
நான் புணர்ந்திருக்கலாம், மனிதனே.
864
01:11:38,291 --> 01:11:39,500
முதலாளியும் கூட.
865
01:11:40,000 --> 01:11:42,333
ஆனா நீயும் குடுத்துடுவாய்.
866
01:11:42,833 --> 01:11:46,125
உங்கள் முழு குடும்பத்தையும் கொன்று விடுவோம்.
உங்கள் முன் ஒவ்வொன்றாக!
867
01:11:47,416 --> 01:11:49,208
யாராவது உங்களுக்கு ஆதரவளிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா, மனிதா?
868
01:11:49,708 --> 01:11:52,333
தாயே, நீ சொந்தமாக இருக்கிறாய்.
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்!
869
01:11:53,208 --> 01:11:54,540
புணர்ச்சிக்காக.
870
01:11:54,541 --> 01:11:58,375
நீங்கள் எங்களை ஸ்லாமரில் வைக்கலாம்,
ஆனால் நான் உன்னைக் கொல்ல யாரையாவது அனுப்புவேன், பிச்சு.
871
01:12:01,208 --> 01:12:03,375
உனக்கு எப்படி தெரியும்
நீ சிறைக்கு செல்வாயா?
872
01:12:06,208 --> 01:12:07,458
உன்னை யாரும் பார்க்கவில்லை.
873
01:12:08,041 --> 01:12:11,791
எனக்கு எவ்வளவு வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது
உங்கள் மூளையை ஊதிவிட.
874
01:12:12,291 --> 01:12:14,875
தொடர்ந்து கேவலமாக பேசுங்கள், நான் சொல்கிறேன்…
875
01:12:20,250 --> 01:12:22,624
நல்ல வேளை நீங்கள் செய்தீர்கள்.
உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது!
876
01:12:22,625 --> 01:12:25,166
இது கமாண்டர் கார்மோனாவின்
ரோந்து கார், இல்லையா?
877
01:12:29,625 --> 01:12:31,083
பதில் சொல்லு, அம்மா!
878
01:12:32,791 --> 01:12:35,916
அவர்கள் எடுத்த மற்றொன்று பாஸ்.
எல் சாப்போ!
879
01:12:41,750 --> 01:12:43,625
வழி இல்லை. நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
880
01:12:44,916 --> 01:12:46,166
ஆமாம், அம்மாவே!
881
01:12:51,166 --> 01:12:52,708
ஃபக்கிங் பர்ராசா!
882
01:12:53,291 --> 01:12:55,333
நீ என்னைப் பயமுறுத்தினாய்.
883
01:12:55,958 --> 01:12:58,416
நீங்கள் என்ன?
நீங்கள் எத்தனை நாட்கள் மோச்சிஸில் இருந்தீர்கள்?
884
01:12:59,791 --> 01:13:00,958
மூன்று, சகோ.
885
01:13:01,541 --> 01:13:03,000
- ஃபாக்!
- நீங்கள் என்ன?
886
01:13:03,625 --> 01:13:05,250
ஷிட், பர்ராசா. நீங்கள் ஒரு பம்மி போல் தெரிகிறது.
887
01:13:06,208 --> 01:13:08,290
நான் இப்போது புலனாய்வு போலீசில் இருக்கிறேன்.
888
01:13:08,291 --> 01:13:11,208
இது ஒரு முட்டாள்களின் மாநாடு!
காளையை வெட்டு!
889
01:13:13,750 --> 01:13:15,666
இப்ப நான்தான் பயந்துட்டேன், ஆளு.
890
01:13:16,500 --> 01:13:18,832
எங்கள் மக்களுக்கு முன்பாக கார்டெல் இங்கு வந்தால்,
891
01:13:18,833 --> 01:13:20,333
நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம், மனிதனே.
892
01:13:21,541 --> 01:13:22,916
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.
893
01:13:25,291 --> 01:13:26,458
ஃபக்.
894
01:13:36,000 --> 01:13:38,916
ஆம், மரைன். அவரைத் தப்பிக்க விடாதீர்கள்.
அவருடன் ஒட்டிக்கொள்.
895
01:13:42,916 --> 01:13:44,041
குடுத்துடுச்சு.
896
01:13:44,875 --> 01:13:47,458
நாங்கள் மோட்டலுக்குப் போக முடியாது
ஒரு குடுத்து வாலுடன்.
897
01:13:48,875 --> 01:13:51,250
அடியேன் அம்மா!
அவர்கள் எங்கள் குதிகால் சரியாக இருக்கிறார்கள்!
898
01:14:02,708 --> 01:14:03,625
தயாராகுங்கள், ஃபோகோ!
899
01:14:04,708 --> 01:14:06,500
ஒரு மோதல் நிச்சயமானது.
900
01:14:08,875 --> 01:14:10,624
சரி வண்டியை நிறுத்து நாயே.
901
01:14:10,625 --> 01:14:13,041
இந்த குண்டர் கடற்படையை நாங்கள் எடுக்கப் போகிறோம்.
902
01:14:15,541 --> 01:14:17,332
அவருடன் ஒட்டிக்கொள், மரைன்.
903
01:14:17,333 --> 01:14:18,540
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, தளபதி?
904
01:14:18,541 --> 01:14:20,041
நிறுத்தச் சொன்னேன் நாயே!
905
01:14:21,083 --> 01:14:21,916
சரி.
906
01:14:25,583 --> 01:14:27,957
நான் உங்கள் தலையை வெடிக்கப் போகிறேன்,
பிச்சுகளின் மகன்களே!
907
01:14:27,958 --> 01:14:29,290
வெளியேறு, கடற்படையினர்!
908
01:14:29,291 --> 01:14:32,000
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்,
பிட்ச்களின் மகன்களே!
909
01:14:33,500 --> 01:14:34,582
மறைத்துக்கொள்!
910
01:14:34,583 --> 01:14:36,208
ஃபக்கிங் முணுமுணுப்பு, என் டிக் சக்!
911
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
மறைத்துக்கொள்!
912
01:14:39,666 --> 01:14:41,624
அவர்கள் மீண்டும் ஏற்றப்படும் வரை காத்திருங்கள், கடற்படையினர்!
913
01:14:41,625 --> 01:14:45,041
நான் உங்கள் தலையை சிதறடிப்பேன்,
பிச்சுகளின் மகன்களே!
914
01:14:46,291 --> 01:14:48,916
- ஃபோகோ, வகுரோ! இடது புறத்தில்!
- ஆம், ஐயா!
915
01:14:50,791 --> 01:14:52,000
பூமா, பிளாக் சார்ரோ! என்னுடன்!
916
01:14:53,750 --> 01:14:55,458
குட்டி நாய்கள்!
917
01:14:57,000 --> 01:14:58,083
எதிர் தாக்குதல்!
918
01:15:10,041 --> 01:15:10,958
ஃபக்கிங் முணுமுணுப்பு!
919
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
வெடிகுண்டு!
920
01:15:21,708 --> 01:15:24,291
உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது
என்னை உள்ளே திருப்பியதற்காக, கார்மோனா.
921
01:15:25,541 --> 01:15:27,250
நீங்களும் அப்படியே துவண்டு போவீர்கள்.
922
01:15:27,791 --> 01:15:31,124
மேலும், அரசாங்கத்தின் அந்த அயோக்கியர்கள்,
அல்லது DEA,
923
01:15:31,125 --> 01:15:34,207
உன்னை உருவாக்கும்
உங்கள் முழு குடும்பமும் மறைந்துவிடும்.
924
01:15:34,208 --> 01:15:37,874
அதன் மூலம் அவர்கள் அனைத்தையும் என் மீது பொருத்த முடியும்
என்னை நீண்ட நேரம் பூட்டி வைக்க, கழுதை.
925
01:15:37,875 --> 01:15:39,249
அது உண்மை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
926
01:15:39,250 --> 01:15:40,916
நான் சொல்வது சரிதான்.
927
01:15:41,541 --> 01:15:42,624
பார்.
928
01:15:42,625 --> 01:15:44,083
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையை தருகிறேன் ...
929
01:15:46,041 --> 01:15:48,874
நீங்கள் எங்களை சே ரியோஸுக்கு அழைத்துச் சென்றால்,
பத்து லட்சம் தருகிறேன்.
930
01:15:48,875 --> 01:15:50,041
பதினைந்து.
931
01:15:53,083 --> 01:15:54,249
பதினைந்து என்று சொன்னீர்கள்.
932
01:15:54,250 --> 01:15:57,625
இல்லை. ஆனால், பார், இல்லை,
இன்று நாம் அங்கு வரும்போது,
933
01:15:58,125 --> 01:16:01,000
நான் உங்களுக்கு பத்து மில்லியன் பணத்தை தருகிறேன்.
934
01:16:03,291 --> 01:16:05,250
நீங்கள் என்னை வாங்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
935
01:16:07,458 --> 01:16:08,375
நான் அல்ல.
936
01:16:10,125 --> 01:16:12,500
நீங்கள் பந்துகளால் எங்களை எல்லாம் கொண்டிருக்கவில்லை.
937
01:16:17,125 --> 01:16:19,333
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று நினைக்கிறீர்களா? ஒரு துறவி?
938
01:16:22,333 --> 01:16:25,375
நான் ஒரு குழந்தையை கொல்ல வேண்டியிருந்தது
யார் உங்கள் பொருட்களை விற்றுக் கொண்டிருந்தார்கள்.
939
01:16:25,916 --> 01:16:27,875
மேலும் இரண்டு அப்பாவி மக்கள் உயிரிழந்தனர்.
940
01:16:30,125 --> 01:16:31,458
ஏனென்றால் நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்.
941
01:16:33,708 --> 01:16:37,500
மேலும் சிவில் சமூகம் குழப்பமடைகிறது.
அங்கு, குறுக்குவெட்டில்.
942
01:16:38,250 --> 01:16:41,791
உங்களைப் போன்றவர்களால்
மக்களைக் கொல்பவர்கள், மக்களுக்கு விஷம் கொடுப்பவர்கள்.
943
01:16:42,583 --> 01:16:45,625
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நீங்கள் எப்படி இரவில் தூங்க முடியும்.
944
01:16:46,375 --> 01:16:47,333
தீவிரமாக.
945
01:16:49,000 --> 01:16:52,583
சிறிய தேவாலயங்களைக் கட்டுவதன் மூலம் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் மன்னிக்கப்படுவீர்களா? ஃபக் ஆஃப்.
946
01:16:55,000 --> 01:16:58,750
நீ தான் மலம்
நாம் ஒவ்வொரு நாளும் விழுங்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறோம்.
947
01:17:02,500 --> 01:17:04,250
ஆனால் நீங்கள் சிறைக்கு செல்லவில்லை என்றால் ...
948
01:17:07,208 --> 01:17:08,666
நீங்கள் இங்கே இறந்துவிடுவீர்கள்.
949
01:17:46,458 --> 01:17:47,666
பெண்கள்…
950
01:17:50,375 --> 01:17:51,583
சீக்கிரம்!
951
01:17:53,000 --> 01:17:54,082
அப்பாவா?
952
01:17:54,083 --> 01:17:55,957
அது யார்? வெளியே யார் இருக்கிறார்கள்?
953
01:17:55,958 --> 01:17:58,290
யார் அங்கே? நீ ஏன் பயப்படுகிறாய்?
954
01:17:58,291 --> 01:18:00,749
- அப்பா விரைவில் வருவார்.
- என்ன நடந்தது? அப்பா எங்கே?
955
01:18:00,750 --> 01:18:01,999
வெளியே யார் இருக்கிறார்கள்?
956
01:18:02,000 --> 01:18:04,540
என் அன்பே, நம் குரலைக் குறைப்போம்.
நாங்க சரியா இருப்போம்.
957
01:18:04,541 --> 01:18:07,124
என்ன ஆச்சு அம்மா? அம்மா, என்ன தவறு?
958
01:18:07,125 --> 01:18:08,083
இங்கே வா.
959
01:18:08,625 --> 01:18:10,958
பதில்!
960
01:18:26,041 --> 01:18:27,000
வழி இல்லை.
961
01:18:37,250 --> 01:18:39,833
ஆர்டுரோ, வெளியே இரண்டு டிரக்குகள் உள்ளன…
962
01:18:42,625 --> 01:18:44,040
இல்லை! தயவுசெய்து! தயவுசெய்து, இல்லை!
963
01:18:44,041 --> 01:18:46,290
அன்னையர்களே, என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு!
964
01:18:46,291 --> 01:18:47,249
தயவுசெய்து!
965
01:18:47,250 --> 01:18:48,582
- அவர்கள் யார், அம்மா?
- தயவுசெய்து!
966
01:18:48,583 --> 01:18:50,166
வெளியேறு!
967
01:18:50,750 --> 01:18:52,666
என் தோழர்கள் உங்கள் இடத்திற்கு வந்துவிட்டார்கள்.
968
01:18:54,375 --> 01:18:55,416
தயவுசெய்து!
969
01:18:57,958 --> 01:19:00,499
அவர்களை விடுவிக்கச் சொல்லுங்கள்!
970
01:19:00,500 --> 01:19:01,999
இல்லை, என் பெண்களே, தயவுசெய்து!
971
01:19:02,000 --> 01:19:04,333
அவர்களை விடுங்கள் என்று சொல்லுங்கள், தாயே!
972
01:19:11,500 --> 01:19:13,458
இது எப்படி முடிவடையும் என்று நினைத்தீர்கள்?
973
01:19:14,916 --> 01:19:17,625
நான் சொன்னேன். அதுதான் உனக்குக் கிடைக்கும்
ஹீரோவாக நடித்ததற்காக.
974
01:19:19,291 --> 01:19:22,125
அவர்கள் என் மகள்கள், முட்டாள்.
அவர்கள் வெறும் பெண்கள்!
975
01:19:22,916 --> 01:19:23,832
தயவுசெய்து!
976
01:19:23,833 --> 01:19:25,749
- அவர்கள் அவற்றை ஈயத்தால் நிரப்புவார்கள்.
- தயவுசெய்து!
977
01:19:25,750 --> 01:19:27,833
- நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.
- தயவுசெய்து…
978
01:19:35,000 --> 01:19:35,958
- தயவுசெய்து!
- ஈசா.
979
01:19:36,958 --> 01:19:38,416
- தயவுசெய்து!
- வெளியேறு!
980
01:19:39,041 --> 01:19:40,250
தயவுசெய்து!
981
01:19:40,916 --> 01:19:42,124
எடுத்துக்கொள்... இல்லை, அதைச் செய்யாதே.
982
01:19:42,125 --> 01:19:43,333
வெளியேறு!
983
01:19:44,250 --> 01:19:47,040
அவர்களை ஒன்றும் செய்யாதே!
அவர்கள் வெறும் பெண்கள், தயவுசெய்து!
984
01:19:47,041 --> 01:19:47,916
பெறுங்கள்…
985
01:20:01,166 --> 01:20:04,624
நீங்கள் இப்போது உண்மையிலேயே ஏமாற்றமடைந்துவிட்டீர்கள்,
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!
986
01:20:04,625 --> 01:20:06,083
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள், அதிகாரி!
987
01:20:07,541 --> 01:20:09,040
நீ குடுத்தாய், நாயே!
988
01:20:09,041 --> 01:20:12,000
- முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே!
- இப்போது நீங்கள் புணர்ந்தீர்கள், நாயே!
989
01:20:14,166 --> 01:20:15,999
நான் கடற்படையைச் சேர்ந்த வைஸ் அட்மிரல் ஒர்டேகா!
990
01:20:16,000 --> 01:20:18,165
நீ புணர்ந்துவிட்டாய், பிச்சு மகனே!
991
01:20:18,166 --> 01:20:19,416
உங்கள் ஆயுதத்தை கீழே இறக்குங்கள், அதிகாரி!
992
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
நாங்கள் நலம்.
993
01:21:01,625 --> 01:21:02,750
என்ன நடந்தது?
994
01:21:04,708 --> 01:21:06,833
இராணுவம் இங்கே உள்ளது. நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.
995
01:21:20,708 --> 01:21:23,500
உங்கள் ஆறு மாதங்கள்
விடுமுறை முடிந்துவிட்டது, சாப்போ.
996
01:21:24,250 --> 01:21:25,083
சரி.
997
01:21:26,666 --> 01:21:27,666
அவை முடிந்துவிட்டன.
998
01:21:33,583 --> 01:21:35,457
நீ புணர்ந்தாய், ஆசாமி!
999
01:21:35,458 --> 01:21:36,541
எளிதானது, அதிகாரி.
1000
01:21:37,125 --> 01:21:37,958
எளிதானது.
1001
01:21:39,458 --> 01:21:40,291
அவனுடன் செல்.
1002
01:21:40,875 --> 01:21:43,041
என்னை விடுங்கள்.
1003
01:21:45,708 --> 01:21:46,708
கடற்படையினர்!
1004
01:21:50,333 --> 01:21:53,166
நீங்கள் இப்போது காவலில் இருக்கிறீர்கள்
மெக்சிகன் கடற்படையின்.
1005
01:21:55,166 --> 01:21:57,166
டிரக்கில் எனக்கு இன்னொரு குண்டர் இருக்கிறார்.
1006
01:21:58,083 --> 01:21:59,583
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா என்று பாருங்கள்.
1007
01:22:01,166 --> 01:22:02,250
புரியுது சார்.
1008
01:22:03,458 --> 01:22:04,708
அவரை உள்ளே அழைத்து வாருங்கள், கடற்படையினர்!
1009
01:22:13,166 --> 01:22:15,290
மெக்சிகன் ராணுவம்! சரணடை!
1010
01:22:15,291 --> 01:22:17,208
விரைவு! அனைவரும் தரையில்!
1011
01:22:17,708 --> 01:22:19,124
உங்கள் தலைக்கு பின்னால் கைகள்!
1012
01:22:19,125 --> 01:22:22,040
ஆயுதங்களை ஒப்படை!
சீக்கிரம் போகலாம்! நிறுத்தாதே!
1013
01:22:22,041 --> 01:22:24,083
தயவு செய்து அந்த பகுதியை அழிக்கவும்.
1014
01:22:33,708 --> 01:22:35,333
எல் சோலோ இவனை நாங்கள் ஒப்படைக்கிறோம்.
1015
01:22:36,458 --> 01:22:37,750
ஃபக் யூ.
1016
01:22:42,750 --> 01:22:43,874
நலமா?
1017
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம் சார்.
1018
01:22:47,208 --> 01:22:48,166
நல்லது, கார்மோனா.
1019
01:22:49,125 --> 01:22:50,415
மற்றும் கவலை வேண்டாம்.
1020
01:22:50,416 --> 01:22:53,000
உங்கள் குடும்பம் மற்றும் வீடு
ராணுவ பாதுகாப்பில் உள்ளனர்.
1021
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
- நன்றி, தலைவரே.
- வணக்கம், தாய்மார்களே.
1022
01:22:57,250 --> 01:22:58,750
நான் வைஸ் அட்மிரல் ஒர்டேகா.
1023
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
அதிகாரிகள். உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.
1024
01:23:03,000 --> 01:23:04,083
முதல்வர்.
1025
01:23:05,000 --> 01:23:08,125
தயவு செய்து சீக்கிரம் கிளம்புங்கள்
உங்கள் சொந்த பாதுகாப்புக்காக.
1026
01:23:08,916 --> 01:23:12,083
தற்போது கடற்படையினர் கைது செய்து வருகின்றனர்
கைதிகளின்.
1027
01:23:20,625 --> 01:23:21,541
என்ன செய்கிறாய்?
1028
01:23:25,500 --> 01:23:26,708
ஏதாவது சொல்!
1029
01:23:33,125 --> 01:23:37,790
அது பெடரல் போலீஸ்
குஸ்மான் லோராவைக் கைப்பற்றியவர்.
1030
01:23:37,791 --> 01:23:40,957
நாங்கள் ஜனாதிபதி மாளிகைக்கு செல்வோம்
ஒன்றாக சேர்ந்து எங்கள் அறிக்கையை தாக்கல் செய்யுங்கள்.
1031
01:23:40,958 --> 01:23:41,916
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1032
01:23:50,916 --> 01:23:51,915
கடற்படையினர்!
1033
01:23:51,916 --> 01:23:53,166
ஆம், ஐயா!
1034
01:23:54,458 --> 01:23:55,999
உங்கள் ஆயுதங்களைக் கீழே இறக்குங்கள்!
1035
01:23:56,000 --> 01:23:56,833
புரிந்தது!
1036
01:23:57,708 --> 01:23:59,750
ஃபெடரல் காவல்துறை, உங்கள் ஆயுதங்களைக் குறைக்கவும்!
1037
01:24:02,625 --> 01:24:04,790
- கடற்படையினர்!
- ஆம், ஐயா!
1038
01:24:04,791 --> 01:24:06,541
- அவர்களை அழைத்துச் செல்வோம்!
- புரிந்தது!
1039
01:24:10,625 --> 01:24:12,041
நல்லது, சிறுவர்களே.
1040
01:24:22,750 --> 01:24:29,583
{\an8}ஜனவரி 8, 2016 10:32 AM
லாஸ் மோச்சிஸ், சினாலோவா
1041
01:24:50,166 --> 01:24:51,166
எல்லாம் சரியா?
1042
01:24:51,750 --> 01:24:52,875
ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
1043
01:24:53,958 --> 01:24:56,833
இந்த பாஸ்டர்கள் விரும்பினர்
அனைத்து கடன்களையும் எடுக்க.
1044
01:24:57,416 --> 01:24:59,916
கடன் பெறுபவருக்கு நான் ஒன்றும் கொடுப்பதில்லை.
1045
01:25:02,666 --> 01:25:05,207
எனக்கு அவை வேண்டாம்
எங்களை இங்கே இறக்க விட்டுவிட்டு.
1046
01:25:05,208 --> 01:25:08,165
இல்லை, ஃபக்கின் பொருட்டு, கார்மோனா.
அப்படிச் சொல்லாதே.
1047
01:25:08,166 --> 01:25:10,083
நான் ஓய்வு பெற இன்னும் ஒரு வருடம் உள்ளது.
1048
01:25:12,375 --> 01:25:13,375
அன்னையர்.
1049
01:25:15,416 --> 01:25:17,082
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய், குண்டர்?
1050
01:25:17,083 --> 01:25:20,291
நான் உன்னிடம் அதையே கேட்கிறேன், கார்மோனா.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
1051
01:25:20,791 --> 01:25:23,208
மிகவும் ஷிட்ஷோ
நீங்க ரெண்டு பேரும் ஆரம்பிச்சீங்க.
1052
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
நீங்கள் எல் சாப்போவைப் பிடித்தீர்கள்!
1053
01:25:26,291 --> 01:25:27,208
புனிதம்.
1054
01:25:27,791 --> 01:25:30,499
என் பையன் பர்ராசா உண்மையில் வந்தான்.
1055
01:25:30,500 --> 01:25:31,791
அவர் சொந்தமாக வைத்திருந்தார்.
1056
01:25:33,166 --> 01:25:34,457
சரி, நன்றி.
1057
01:25:34,458 --> 01:25:35,665
உங்கள் சேவையில்.
1058
01:25:35,666 --> 01:25:37,833
பிறகு பார்க்கலாம்.
நான் கையாள வேண்டிய வணிகம் உள்ளது.
1059
01:25:40,166 --> 01:25:41,541
போய் அவற்றைப் பெறு, கொலையாளி!
1060
01:25:47,458 --> 01:25:48,958
அன்னையர்.
1061
01:25:50,958 --> 01:25:52,540
- நன்றி, ஃபக்கர்.
- நன்றி.
1062
01:25:52,541 --> 01:25:53,666
நன்றி.
1063
01:25:55,958 --> 01:25:59,333
- நாங்கள் இரண்டு முட்டாள்கள், இல்லையா?
- பெரிய முட்டாள்கள்.
1064
01:26:03,833 --> 01:26:09,750
ஜூலை 2019 இல், ஜோகுன் குஸ்மான் லோரா
ஆயுள் தண்டனை மற்றும் 30 ஆண்டுகள்.
1065
01:26:10,541 --> 01:26:14,124
"எல் சோலோ" IVÁN GASTÉLUM
அமெரிக்காவிற்கு நாடு கடத்தப்பட்டது.
1066
01:26:14,125 --> 01:26:18,000
போதைப்பொருள் கடத்தல் மற்றும் துப்பாக்கி குற்றங்களுக்கு.
1067
01:26:20,625 --> 01:26:22,749
கார்மோனா பதவி உயர்வு பெற்றார்
மற்றும் பாராட்டப்பட்டது.
1068
01:26:22,750 --> 01:26:24,915
அவர் நியமிக்கப்பட்டார்
வெளிநாட்டில் ஒரு பாதுகாப்பு விவரம்.
1069
01:26:24,916 --> 01:26:27,124
கார்மோனா மற்றும் அவரது குடும்பம்
பிறகு மெக்சிகோ திரும்பினார்.
1070
01:26:27,125 --> 01:26:29,041
அவரது இடம்
மற்றும் அடையாளம் வகைப்படுத்தப்பட்டிருக்கும்.
1071
01:26:31,125 --> 01:26:33,332
ஹெக்டர் ரோசல்ஸ் அலங்கரிக்கப்பட்டார்
அவரது துணிச்சலுக்காக
1072
01:26:33,333 --> 01:26:35,040
மற்றும் கார்மோனாவுடன் வெளிநாடுகளுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது.
1073
01:26:35,041 --> 01:26:36,915
அவர் தனது ஓய்வை ஒத்திவைக்க முடிவு செய்தார்.
1074
01:26:36,916 --> 01:26:39,500
அவரது இடம்
மற்றும் அடையாளம் வகைப்படுத்தப்பட்டிருக்கும்.
1075
01:30:58,125 --> 01:31:00,875
வசன மொழிபெயர்ப்பு: லீ பொல்லார்ட்