1
00:00:19,500 --> 00:00:24,499
മെക്സിക്കൻ സർക്കാർ വിന്യസിച്ചു
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള സൈന്യവും നാവികസേനയും,
2
00:00:24,500 --> 00:00:27,707
നിയന്ത്രിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അക്രമ തരംഗം.
3
00:00:27,708 --> 00:00:31,832
ഇവ പല കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ചിലത് മാത്രമാണ്
Iván Gastélum,ആരോപിച്ചിരിക്കുന്നു
4
00:00:31,833 --> 00:00:32,832
അപരനാമം എൽ ചോളോ.
5
00:00:32,833 --> 00:00:34,290
...കാർട്ടലിന് ഒരു പ്രഹരം,
6
00:00:34,291 --> 00:00:37,582
അറസ്റ്റിനൊപ്പം
എൽ ചാപ്പോയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സഹകാരികളിൽ ഒരാളുടെ.
7
00:00:37,583 --> 00:00:40,874
ഇന്ന് രാവിലെ,
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കായി ഒരു ആദരാഞ്ജലിനടത്തി
8
00:00:40,875 --> 00:00:43,500
ചുമതലയിൽ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.
9
00:00:45,000 --> 00:00:48,707
ഉണ്ടായി
മറ്റൊരു പ്രധാന ഏറ്റുമുട്ടൽ
10
00:00:48,708 --> 00:00:52,250
ഫെഡറൽ പോലീസ് തമ്മിലുള്ള
സിനലോവ കാർട്ടലും.
11
00:01:01,916 --> 00:01:05,416
ഒരു ലേഖനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഹെക്ടർ ഡി മൗലിയൻ എഴുതിയത്
12
00:01:15,791 --> 00:01:18,208
കൗണ്ടറിൽ കൈകൾ!
ഹേയ്! ബുൾഷിറ്റ് ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്!
13
00:01:33,875 --> 00:01:37,082
എൽ ചാപ്പോയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
14
00:01:37,083 --> 00:01:39,666
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
15
00:01:45,458 --> 00:01:49,125
{\an8}ജനുവരി 6, 2016 7:00 AM
ലോസ് മോച്ചിസ്, സിനാലോവ
16
00:01:56,041 --> 00:01:57,291
നിർത്തുക!
17
00:02:01,208 --> 00:02:04,082
എലിസബത്ത്! ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും,
ഞാൻ ഇതിനകം രണ്ട് വയസ്സായി.
18
00:02:04,083 --> 00:02:05,665
സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ, ശരി?
19
00:02:05,666 --> 00:02:08,624
- ഇതാ, തേനേ. ഇത് ഇസ്തിരിയിടുന്നു. നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.
- നന്ദി. കൊള്ളാം.
20
00:02:08,625 --> 00:02:11,415
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങരുത്
കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ?
21
00:02:11,416 --> 00:02:12,749
ബാർണീസ് അല്ലെങ്കിൽ ബാർബികൾ പോലെ.
22
00:02:12,750 --> 00:02:14,749
ഞാൻ ചില്ലറ വാങ്ങിയില്ല,
തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല.
23
00:02:14,750 --> 00:02:16,540
ഇത് കാർലിറ്റോസിൽ നിന്നാണ്, ഡാഡ്.
24
00:02:16,541 --> 00:02:18,790
കാർലിറ്റോസ്, കാർലോസ്...
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ കഴുത. ഹേയ്!
25
00:02:18,791 --> 00:02:20,957
മതി. ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തി ഇരിക്കുക.
26
00:02:20,958 --> 00:02:22,540
- നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക!
- എലിസബത്ത്.
27
00:02:22,541 --> 00:02:25,666
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടയും ബീൻസും കഴിക്കുക.
- അച്ഛൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ വാങ്ങുന്നത്?
28
00:02:26,291 --> 00:02:29,207
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച്,
ഒടുവിൽ അമ്മ പറയുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരാവും.
29
00:02:29,208 --> 00:02:30,208
കഷ്ടം.
30
00:02:32,875 --> 00:02:34,250
നിനക്ക് പോകണോ അതോ ഞാൻ പോകണോ?
31
00:02:35,333 --> 00:02:37,040
ജൊവാന ഒരു യഥാർത്ഥ സ്മാർട്ട് കുക്കിയാണ്.
32
00:02:37,041 --> 00:02:40,915
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? കഴിയുന്നതും വേഗം,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് ആ കമ്പ്യൂട്ടർ വാങ്ങി തരും.
33
00:02:40,916 --> 00:02:44,249
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിന് അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
34
00:02:44,250 --> 00:02:47,249
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,
നീ ഇപ്പോൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
35
00:02:47,250 --> 00:02:48,290
- ശരി, ഇല്ല.
- അതെ!
36
00:02:48,291 --> 00:02:49,624
നിങ്ങൾ എന്താണ് "അതെ" എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
37
00:02:49,625 --> 00:02:50,458
ശരി, ഇല്ല.
38
00:02:52,625 --> 00:02:55,540
അച്ഛാ, പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ കിട്ടും!
39
00:02:55,541 --> 00:02:58,540
- മികച്ച ഗ്രേഡുകൾ നേടുക. അപ്പോൾ കാണാം.
- ഹായ്! എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
40
00:02:58,541 --> 00:03:00,540
അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് തരും? ഒരു കാപ്പി?
41
00:03:00,541 --> 00:03:02,374
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞങ്ങൾ വൈകി ഓടുകയാണ്.
42
00:03:02,375 --> 00:03:06,540
പോകൂ, കുട്ടികളേ. നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിഡ്ഢിത്തം.
43
00:03:06,541 --> 00:03:07,499
- അമ്മേ!
- വളരെ മോശം.
44
00:03:07,500 --> 00:03:09,165
- സ്വയം പെരുമാറുക.
- രസിക്കൂ, ബഡ്!
45
00:03:09,166 --> 00:03:11,082
നമുക്ക് പോകാം! വേഗത്തിലാക്കുക!
46
00:03:11,083 --> 00:03:12,707
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം.
47
00:03:12,708 --> 00:03:15,290
- ഒരു വെർച്വൽ അനുഗ്രഹം! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ബൈ.
- എല്ലാം ശരി.
48
00:03:15,291 --> 00:03:16,833
- നന്ദി, പെൺകുട്ടി! വിട!
- ബൈ.
49
00:03:23,291 --> 00:03:25,290
ഹേയ്, ലിസ് ഒരു ചെറിയ പടക്കം ആണ്.
50
00:03:25,291 --> 00:03:27,790
നമ്മൾ അവളോട് ശ്രദ്ധിക്കണം.
അവൾ ആകെ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
51
00:03:27,791 --> 00:03:28,708
എനിക്കറിയാം.
52
00:03:29,208 --> 00:03:31,208
ഇരിക്കൂ പ്രിയേ. പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
53
00:03:31,791 --> 00:03:33,000
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
54
00:03:36,416 --> 00:03:37,708
ശരി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
55
00:03:38,583 --> 00:03:40,708
ഈയിടെയായി എനിക്ക് വലിയ സുഖമില്ല.
56
00:03:46,291 --> 00:03:48,000
ശരി, എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങളാണോ…
57
00:03:48,500 --> 00:03:51,291
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ? തലവേദനയോ?
വയറുവേദന? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
58
00:03:54,041 --> 00:03:55,208
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
59
00:04:04,291 --> 00:04:05,750
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, അർതുറോ.
60
00:04:12,041 --> 00:04:15,416
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നത്?
61
00:04:18,625 --> 00:04:20,041
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി.
62
00:04:20,625 --> 00:04:21,832
അല്ലെങ്കിൽ ആൺകുട്ടി.
63
00:04:21,833 --> 00:04:23,375
Wowzers!
64
00:04:26,125 --> 00:04:27,916
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പുലർത്തിയിരുന്നില്ലേ?
65
00:04:33,416 --> 00:04:34,875
അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.
66
00:04:35,375 --> 00:04:38,291
എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായ ദിവസങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ കുഴങ്ങി.
67
00:04:46,250 --> 00:04:50,791
ഞാൻ അക്കങ്ങൾ തകർത്തു,
എൻ്റെ ശമ്പളം കൊണ്ട് നമുക്ക് അതിനുള്ള പണം നൽകാം.
68
00:04:53,333 --> 00:04:55,290
ഞങ്ങൾ വീടിന് പണം നൽകുന്നു.
69
00:04:55,291 --> 00:04:58,582
ഞങ്ങൾ കാറിന് പണം നൽകുന്നു.
പെൺകുട്ടികളുടെ എല്ലാത്തിനും ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു.
70
00:04:58,583 --> 00:05:00,375
ഞങ്ങൾ കഴുത്തുവരെയുണ്ട്, പ്രിയേ!
71
00:05:01,458 --> 00:05:02,333
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
72
00:05:03,666 --> 00:05:05,625
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,
നമുക്കത് ഉണ്ടാകില്ല.
73
00:05:06,250 --> 00:05:07,916
അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
74
00:05:08,500 --> 00:05:11,082
ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
75
00:05:11,083 --> 00:05:14,750
- രാത്രി ഷിഫ്റ്റിനായി ഞാൻ വല്ലദാരെസിനോട് ചോദിക്കും.
- രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് അല്ല.
76
00:05:15,416 --> 00:05:18,415
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, അർതുറോ.
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
77
00:05:18,416 --> 00:05:21,332
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ഒരു തെണ്ടിയാകും.
എനിക്കത് ശീലമാക്കണം.
78
00:05:21,333 --> 00:05:23,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാത്തത്
വിശക്കുന്നു.
79
00:05:26,375 --> 00:05:28,416
വിധവയെക്കാൾ ദരിദ്രനാവാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
80
00:05:32,333 --> 00:05:33,541
ഓ, പ്രിയേ...
81
00:05:38,583 --> 00:05:40,582
ചീഫ, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രണ്ട് മിനിറ്റ് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
82
00:05:40,583 --> 00:05:42,166
അകത്തേക്ക് വരൂ, കാർമോണ.
83
00:05:43,875 --> 00:05:44,750
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
84
00:05:46,541 --> 00:05:49,750
അവസരമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് രാത്രി ഷിഫ്റ്റിലേക്ക് മാറാം.
85
00:05:51,708 --> 00:05:53,208
ഡേ ഷിഫ്റ്റിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
86
00:05:55,416 --> 00:05:56,915
അത് വെറുതെ,
87
00:05:56,916 --> 00:06:00,875
ശരി, രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് വരുന്നു
കൂടുതൽ ബോണസുകൾ, കൂടുതൽ പണം, ഒപ്പം…
88
00:06:04,750 --> 00:06:06,290
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.
89
00:06:06,291 --> 00:06:08,958
എല്ലാ ചെലവുകളും വരുന്നതോടെ...
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
90
00:06:09,458 --> 00:06:10,750
മറ്റൊരു കുട്ടിയോ?
91
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
അതെ.
92
00:06:18,125 --> 00:06:19,665
എന്താണ്, പെൺകുട്ടി?
93
00:06:19,666 --> 00:06:22,458
എനിക്ക് ഇതിനകം വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു
വിക്കിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
94
00:06:24,291 --> 00:06:25,415
എല്ലാം ശരിയാണോ?
95
00:06:25,416 --> 00:06:27,707
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
96
00:06:27,708 --> 00:06:30,750
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരെ മുറുകെ പിടിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനോട് പറയുന്നതുവരെ.
97
00:06:33,250 --> 00:06:34,458
ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
98
00:06:36,166 --> 00:06:37,375
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
99
00:06:38,500 --> 00:06:40,582
അവസാനം, നമുക്ക് സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
100
00:06:40,583 --> 00:06:42,791
നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് ചോദിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
101
00:06:43,541 --> 00:06:45,541
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാം വളരെ അപകടകരമാണ്.
102
00:06:47,333 --> 00:06:53,083
ഫെഡറൽ പോലീസ്
103
00:06:55,291 --> 00:06:56,500
അതെ, ചീഫ്.
104
00:06:57,000 --> 00:06:59,833
എന്നെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഏൽപ്പിച്ചു
ആർട്ടിഗയിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.
105
00:07:00,416 --> 00:07:02,375
- ന്യൂവോ ലിയോണിൽ നിന്ന്?
- മൈക്കോകാൻ.
106
00:07:02,875 --> 00:07:05,958
- അവിടെ കാര്യങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
107
00:07:06,541 --> 00:07:07,875
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന നാമം റോസലെസ് എന്നാണ്.
108
00:07:08,458 --> 00:07:09,874
ഞാൻ അവനെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ആക്കി,
109
00:07:09,875 --> 00:07:12,958
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
അവനെ കയറ്റാൻ എന്ത് പട്രോളിംഗ് കാർ.
110
00:07:13,708 --> 00:07:15,875
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.
111
00:07:16,500 --> 00:07:18,790
ഈ കുട്ടി ഒരു ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
112
00:07:18,791 --> 00:07:20,916
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
113
00:07:22,208 --> 00:07:23,541
അവനെ നോക്കൂ.
114
00:07:24,208 --> 00:07:27,415
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
അവൻ കൊണ്ടുവരുന്ന ലഗേജ് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
115
00:07:27,416 --> 00:07:29,915
- തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ ജാഗ്രതയിലായിരിക്കും.
- ശരി, എങ്കിൽ.
116
00:07:29,916 --> 00:07:32,957
ശരി, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റ് ലഭിച്ചു.
117
00:07:32,958 --> 00:07:34,291
- നന്ദി!
- എല്ലാം ശരി.
118
00:07:35,541 --> 00:07:38,166
നഗ്നനായ ആൺകുട്ടിയോ പൂർണ നഗ്നനായ ആൺകുട്ടിയോ?
119
00:07:38,666 --> 00:07:40,083
പൂർണ്ണ നഗ്നനായ ആൺകുട്ടി.
120
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
- പൂർണ്ണ നഗ്നനായ ആൺകുട്ടി?
- അതെ.
121
00:07:44,500 --> 00:07:45,874
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
122
00:07:45,875 --> 00:07:46,833
വിട.
123
00:07:58,708 --> 00:08:00,583
ഹേയ്, എനിക്ക് പോകണം. വിട.
124
00:08:01,083 --> 00:08:03,750
ഈ ഷിഫ്റ്റ് മറികടക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഒരു കാപ്പിയാണ്.
125
00:08:06,916 --> 00:08:09,958
അതിനാൽ നല്ലതും ശക്തവുമാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
126
00:08:11,250 --> 00:08:12,708
നിങ്ങൾ മൈക്കോകാൻ സ്വദേശിയല്ലേ?
127
00:08:13,208 --> 00:08:16,291
ശാന്തമാകൂ, നാശം. ഞാൻ എൻ്റെ ഉച്ചാരണം പരിശീലിക്കുന്നു.
128
00:08:24,916 --> 00:08:26,625
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
129
00:08:29,083 --> 00:08:30,958
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കുകയാണ്.
130
00:08:33,875 --> 00:08:35,541
ശരി, മോച്ചിസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
131
00:08:37,666 --> 00:08:38,791
നമുക്ക് പോകാം!
132
00:08:39,416 --> 00:08:42,958
ഫെഡറൽ പോലീസ്
133
00:09:03,791 --> 00:09:04,915
അത് കണ്ടോ?
134
00:09:04,916 --> 00:09:07,707
- ചില മുനിസിപ്പൽ പോലീസുകാർ.
- അവർ അഭിനയിച്ചാൽ, അവൻ അവരുടെ കഴുതയെ അടിക്കും.
135
00:09:07,708 --> 00:09:10,208
അല്ല, അവൻ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
136
00:09:15,041 --> 00:09:16,541
വെറുതെ!
137
00:09:35,625 --> 00:09:38,000
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
138
00:09:39,125 --> 00:09:41,250
- എല്ലാം ക്രമത്തിലാണോ?
- ക്രമത്തിൽ, ഓഫീസർ.
139
00:09:46,500 --> 00:09:49,082
അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ, നമുക്ക് പോകാം!
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
140
00:09:49,083 --> 00:09:51,208
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഓഫീസർ. നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
141
00:09:51,791 --> 00:09:54,374
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
142
00:09:54,375 --> 00:09:55,290
നമുക്ക് പോകാം.
143
00:09:55,291 --> 00:09:56,374
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
144
00:09:56,375 --> 00:09:57,375
വേഗത്തിലാക്കുക.
145
00:10:02,208 --> 00:10:03,125
നമുക്ക് പോകാം.
146
00:10:06,875 --> 00:10:07,791
എഴുന്നേൽക്കുക.
147
00:10:10,416 --> 00:10:12,291
അറിയാത്ത പോലെ തെണ്ടി.
148
00:10:13,916 --> 00:10:17,041
നിനക്കറിയില്ലാ തെണ്ടി.
149
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
അമ്മച്ചി.
150
00:10:34,375 --> 00:10:37,125
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡുചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിടിച്ചെടുത്തതെല്ലാം.
151
00:10:39,208 --> 00:10:40,333
വിഷമിക്കേണ്ട, ഓഫീസർ.
152
00:10:43,250 --> 00:10:44,207
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
153
00:10:44,208 --> 00:10:45,583
"ഹേയ് അവിടെ" എന്താ?
154
00:10:46,458 --> 00:10:48,125
എനിക്ക് നേരെ ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്.
155
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
അത് ധാരാളം കോക്ക് ആണ്.
156
00:10:53,541 --> 00:10:56,958
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങളെ ഡിഎയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
157
00:10:59,833 --> 00:11:02,875
ഞാൻ എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയിക്കും
പിടിച്ചെടുക്കലിനെക്കുറിച്ച്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
158
00:11:14,333 --> 00:11:15,416
ശരി, ഓഫീസർ.
159
00:11:17,791 --> 00:11:18,833
നമുക്ക് അഹോമിലേക്ക് പോകാം.
160
00:11:19,875 --> 00:11:20,708
നമുക്ക് പോകാം!
161
00:11:31,916 --> 00:11:33,125
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
162
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
എല്ലാം ശരിയാണോ?
163
00:11:47,041 --> 00:11:48,083
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.
164
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
കൂടെ നീങ്ങുക.
165
00:12:14,375 --> 00:12:15,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
166
00:12:17,791 --> 00:12:20,500
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
നമുക്ക് പോകാം, കഴുത!
167
00:12:32,458 --> 00:12:33,708
സെൻട്രൽ.
168
00:12:36,291 --> 00:12:38,750
നീ വെറുതെ കളഞ്ഞു
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കാര്യം.
169
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
വിട. നന്ദി, എറിക്ക്.
170
00:12:54,625 --> 00:12:56,749
...ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
171
00:12:56,750 --> 00:12:59,207
ഞാൻ നിങ്ങളെ മോട്ടൽ ഡെൽ പ്യൂർട്ടോയിൽ കാണും.
172
00:12:59,208 --> 00:13:01,708
പിന്നെ, ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം അഴിക്കരുത്.
173
00:13:04,875 --> 00:13:05,958
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
174
00:13:11,791 --> 00:13:13,291
ഇത് നിങ്ങളുടെ നല്ല കാപ്പിയാണോ?
175
00:13:14,500 --> 00:13:15,916
മോച്ചിസിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
176
00:13:20,250 --> 00:13:21,541
ഹേയ്, റോസൽസ്.
177
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
ആ കള്ളന്മാർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
178
00:13:29,250 --> 00:13:30,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
179
00:13:31,375 --> 00:13:33,666
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?
180
00:13:35,000 --> 00:13:37,457
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
181
00:13:37,458 --> 00:13:38,833
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
182
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കണം
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
183
00:13:47,625 --> 00:13:48,708
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
184
00:13:51,166 --> 00:13:52,875
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.
185
00:14:03,708 --> 00:14:05,458
തെണ്ടിത്തരം.
186
00:14:17,833 --> 00:14:19,165
സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ!
187
00:14:19,166 --> 00:14:20,999
- സുപ്രഭാതം.
- ഹായ്, പ്രിയേ.
188
00:14:21,000 --> 00:14:23,082
സുഖമാണോ പ്രിയേ? നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?
189
00:14:23,083 --> 00:14:24,749
വിശക്കുന്നതിനേക്കാൾ ക്ഷീണം.
190
00:14:24,750 --> 00:14:26,790
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
- മച്ചാക്ക. ഉണ്ട്
191
00:14:26,791 --> 00:14:29,500
എങ്ങനെ ക്ഷീണിക്കാതിരിക്കും
രണ്ട് ഷിഫ്റ്റ് ജോലിക്ക് ശേഷം?
192
00:14:31,583 --> 00:14:33,582
നോക്കൂ, എത്ര മനോഹരം. ആരാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
193
00:14:33,583 --> 00:14:36,540
- ജോവാന. കലാകാരന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
194
00:14:36,541 --> 00:14:38,040
ഇതാ, എൻ്റെ പ്രിയേ, കുറച്ച് ജ്യൂസ്.
195
00:14:38,041 --> 00:14:39,416
എല്ലാം ശരി.
196
00:14:40,916 --> 00:14:42,375
ശരി, പറയൂ.
197
00:14:43,166 --> 00:14:46,208
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പങ്കാളിയുമായി എങ്ങനെ പോയി?
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
198
00:14:49,583 --> 00:14:51,957
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
199
00:14:51,958 --> 00:14:53,875
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
200
00:14:56,291 --> 00:14:58,625
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ആദ്യ ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
201
00:15:00,750 --> 00:15:01,666
സുഖമാണോ?
202
00:15:06,083 --> 00:15:06,958
നന്നായി.
203
00:15:12,041 --> 00:15:16,415
ശരി, ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.
204
00:15:16,416 --> 00:15:18,541
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു--
- നോക്കൂ.
205
00:15:19,875 --> 00:15:20,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
206
00:15:21,833 --> 00:15:24,041
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികിട്ടാതെ പിടിച്ചു...
207
00:15:26,541 --> 00:15:28,958
നാലുപേർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാവുന്നിടത്ത് അഞ്ചുപേർക്കും കഴിക്കാം.
നമുക്ക് സുഖമാകും.
208
00:15:31,333 --> 00:15:32,500
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
209
00:15:36,958 --> 00:15:38,333
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
210
00:16:15,875 --> 00:16:18,333
കുഞ്ഞേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
211
00:16:20,166 --> 00:16:21,000
എത്രയാണ് സമയം?
212
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
ശരി, സമയം ഏകദേശം 7:30 ആയി.
213
00:16:24,250 --> 00:16:27,291
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.
റോസാലെസ്.
214
00:16:45,500 --> 00:16:46,416
പെൺകുട്ടികൾ.
215
00:16:49,291 --> 00:16:51,750
- പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ, അച്ഛാ.
216
00:16:52,541 --> 00:16:56,124
വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ പൈജാമയിൽ കയറുക. വേഗം!
217
00:16:56,125 --> 00:16:58,332
- ശുഭ രാത്രി. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- വേഗം!
218
00:16:58,333 --> 00:17:00,499
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
219
00:17:00,500 --> 00:17:02,416
പല്ല് തേക്കുക. നേരം വൈകുകയാണ്.
220
00:17:03,708 --> 00:17:04,833
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
221
00:17:06,291 --> 00:17:08,291
സമാധാനബലിയായി ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.
222
00:17:16,958 --> 00:17:18,708
ശരി, എങ്കിൽ. പത്തുമണിക്ക് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.
223
00:17:20,375 --> 00:17:22,083
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
224
00:17:37,583 --> 00:17:39,666
വല്ലദാരെസ് എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ,
225
00:17:40,583 --> 00:17:42,041
നിങ്ങളുടെ പേര് പരിചിതമായി തോന്നി.
226
00:17:43,333 --> 00:17:45,875
പക്ഷെ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
227
00:17:47,916 --> 00:17:49,791
അപ്പോൾ അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.
228
00:17:50,375 --> 00:17:51,291
നാശം നേരെ.
229
00:17:51,791 --> 00:17:53,500
ഏജൻ്റ് കാർമോണ.
230
00:17:57,083 --> 00:17:58,958
നിങ്ങളുടെ കേസ് വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
231
00:18:01,541 --> 00:18:03,125
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങി.
232
00:18:04,375 --> 00:18:06,916
എൻ്റെ തലയിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാ രാത്രിയും?
233
00:18:10,083 --> 00:18:11,708
മരിച്ച കുട്ടികൾ.
234
00:18:14,291 --> 00:18:16,999
അതിനുശേഷം, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
235
00:18:17,000 --> 00:18:18,165
എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
236
00:18:18,166 --> 00:18:20,666
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പ്രതികരണങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ സമാനമല്ല.
237
00:18:22,041 --> 00:18:23,125
കാളയാണ്.
238
00:18:23,625 --> 00:18:25,708
ആ കള്ളൻ ആ കുട്ടികളെ കൊന്നു.
239
00:18:26,375 --> 00:18:28,375
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാതിരുന്നത് അത്ഭുതം തന്നെ.
240
00:18:29,250 --> 00:18:30,083
ശരിയാണ്.
241
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ധരിക്കുന്നത്
ഇത്രയും വിലയേറിയ വാച്ച്?
242
00:18:39,458 --> 00:18:41,332
വാച്ചുകളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
243
00:18:41,333 --> 00:18:42,499
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
244
00:18:42,500 --> 00:18:44,916
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പിയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
245
00:18:58,500 --> 00:18:59,375
ബോസ്.
246
00:19:09,541 --> 00:19:10,708
അകത്തേക്ക് വരൂ, ബ്രാവോ.
247
00:19:11,375 --> 00:19:12,500
ആൽഫ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
248
00:19:13,000 --> 00:19:15,333
എത്ര സാധാരണക്കാർ ഉണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക
പരിസരത്ത്.
249
00:19:16,208 --> 00:19:18,415
ക്യാമറ എടുത്തു
ഇന്നലെ മൂന്ന് സാധാരണക്കാർ.
250
00:19:18,416 --> 00:19:19,915
അതിനുശേഷം ആരും അകത്തോ പുറത്തോ പോയിട്ടില്ല.
251
00:19:19,916 --> 00:19:22,041
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, മൂന്ന് സിവിലിയന്മാർ മാത്രമാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.
252
00:19:25,583 --> 00:19:26,458
അയ്യോ ചേട്ടാ.
253
00:19:26,958 --> 00:19:29,582
ധാരാളം ടാക്കോകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
മൂന്ന് കള്ളന്മാർക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?
254
00:19:29,583 --> 00:19:32,583
അതെ. ഒരു ഷിറ്റ്ലോഡ് ഉണ്ട്, മുതലാളി.
255
00:19:46,833 --> 00:19:48,291
അമ്മച്ചി.
256
00:19:53,833 --> 00:19:54,958
അവർ ആയുധധാരികളാണ്.
257
00:19:55,458 --> 00:19:58,166
അവർ ആണുങ്ങൾ
ആരാണ് ടാക്കോസ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്, ഫോക്കോ.
258
00:20:02,500 --> 00:20:03,790
നിങ്ങൾ എൽ ചോളോ കാണുന്നുണ്ടോ?
259
00:20:03,791 --> 00:20:04,625
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
260
00:20:10,750 --> 00:20:13,791
നോക്കൂ, ഫോക്കോ, എൽ ചോലോ ഇവാൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
261
00:20:14,875 --> 00:20:16,458
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാകില്ല.
262
00:20:20,500 --> 00:20:22,041
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇന്ന് മരിക്കുന്നില്ല.
263
00:20:24,625 --> 00:20:26,125
നാവികസേന
264
00:20:43,541 --> 00:20:44,750
10-11, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
265
00:21:07,333 --> 00:21:08,750
വേഗം! വേഗം!
266
00:21:10,250 --> 00:21:12,458
നീങ്ങുക, വരൂ, അവനെ മൂടുക.
267
00:21:12,958 --> 00:21:13,874
നമുക്ക് പോകാം.
268
00:21:13,875 --> 00:21:15,291
നമുക്ക് പോകാം നാവികർ.
269
00:21:15,958 --> 00:21:17,707
റാം, വാതിൽ പൊളിക്കൂ.
270
00:21:17,708 --> 00:21:19,083
ഇപ്പോൾ. അകത്തേക്ക് പോകുക.
271
00:21:26,541 --> 00:21:28,750
നമുക്ക് പോകാം! അവിടെ കയറൂ, മറൈൻ!
272
00:21:29,333 --> 00:21:30,290
അവനെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക, ഫോക്കോ!
273
00:21:30,291 --> 00:21:32,874
- വേഗം!
- അവനെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. നിനക്ക് സുഖമാകും, സുഹൃത്തേ!
274
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
രണ്ടെണ്ണം കൂടി!
275
00:21:36,583 --> 00:21:37,499
- കാത്തിരിക്കുക!
- തിരിയുക.
276
00:21:37,500 --> 00:21:39,040
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- എളുപ്പം, സുഹൃത്തേ.
277
00:21:39,041 --> 00:21:41,165
- ഗ്രനേഡ്!
- ഗ്രനേഡ്!
278
00:21:41,166 --> 00:21:42,250
ഗ്രനേഡ്!
279
00:21:45,208 --> 00:21:46,375
അവിടെ കയറൂ, നാവികർ!
280
00:21:46,875 --> 00:21:49,041
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, മാന്യരേ! നമുക്ക് പോകാം!
281
00:21:54,750 --> 00:21:56,249
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക, മറൈൻ!
282
00:21:56,250 --> 00:21:57,499
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു!
283
00:21:57,500 --> 00:21:59,958
ആ പ്രദേശം മൂടുക! കോളം!
284
00:22:02,125 --> 00:22:03,457
ശ്രദ്ധയോടെ.
285
00:22:03,458 --> 00:22:04,333
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക, ഫോക്കോ!
286
00:22:04,916 --> 00:22:06,208
പടികൾ മൂടുക.
287
00:22:08,416 --> 00:22:10,290
- മുന്നോട്ട്, മറൈൻ!
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി വേണം!
288
00:22:10,291 --> 00:22:12,958
- അകത്തേക്ക് പോകൂ, മറൈൻ. നമുക്ക് പോകാം, മുന്നോട്ട് പോകാം.
- സഖാവേ!
289
00:22:16,250 --> 00:22:17,541
അകത്തേക്ക് പോകൂ, മറൈൻ!
290
00:22:19,666 --> 00:22:20,915
അമ്മേ, വരൂ!
291
00:22:20,916 --> 00:22:22,249
അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, നാവികർ!
292
00:22:22,250 --> 00:22:23,707
ആ മുറി പരിശോധിക്കുക.
293
00:22:23,708 --> 00:22:25,915
ഫ്രീസ്! തറയിൽ കയറുക!
294
00:22:25,916 --> 00:22:28,165
- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, മാന്യരേ!
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!
295
00:22:28,166 --> 00:22:29,624
നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
296
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
- തറയിൽ!
- നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ!
297
00:22:32,125 --> 00:22:33,125
തറയിൽ കയറുക!
298
00:22:33,625 --> 00:22:35,540
- മുറി സുരക്ഷിതമാക്കുക.
- തറയിൽ കയറുക!
299
00:22:35,541 --> 00:22:36,665
തറയിൽ കയറുക!
300
00:22:36,666 --> 00:22:38,124
- മുറി സുരക്ഷിതമാക്കുക!
- ബോസ്!
301
00:22:38,125 --> 00:22:40,832
- ഫോക്കോ, അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!
- കൈകൾ ഉയർത്തി, കഴുത!
302
00:22:40,833 --> 00:22:42,124
തറയിൽ കയറുക!
303
00:22:42,125 --> 00:22:44,790
അത് നന്നായി പരിശോധിക്കുക.
304
00:22:44,791 --> 00:22:46,207
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
305
00:22:46,208 --> 00:22:48,207
ഇറങ്ങുക! തറയിൽ!
306
00:22:48,208 --> 00:22:49,166
ഇറങ്ങൂ, നായ!
307
00:22:49,666 --> 00:22:50,916
മതിലിന് നേരെ!
308
00:22:51,958 --> 00:22:53,415
അവൻ എവിടെയാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്?
309
00:22:53,416 --> 00:22:54,790
- WHO?
- എൽ ചോളോ എവിടെ പോയി?
310
00:22:54,791 --> 00:22:57,290
- ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ വന്നില്ല.
- ഊമയായി കളിക്കരുത്! എവിടെ?
311
00:22:57,291 --> 00:22:58,583
എനിക്കറിയില്ല! ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ വന്നു.
312
00:22:59,916 --> 00:23:01,415
- മറൈൻ!
- അതെ, സർ!
313
00:23:01,416 --> 00:23:03,499
അകത്തേക്ക് പോകൂ! ഗോവണി സുരക്ഷിതമാക്കുക.
314
00:23:03,500 --> 00:23:04,416
അതെ, സർ!
315
00:23:04,958 --> 00:23:06,499
അനങ്ങരുത്! ഫ്രീസ്!
316
00:23:06,500 --> 00:23:07,583
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ!
317
00:23:08,083 --> 00:23:09,707
- നന്നായി പരിശോധിക്കുക.
- അനങ്ങരുത്!
318
00:23:09,708 --> 00:23:13,166
എല്ലാം പരിശോധിക്കുക, മാന്യരേ!
ക്ലോസറ്റ് പരിശോധിക്കുക!
319
00:23:14,041 --> 00:23:15,415
കിടക്കകൾ മറിച്ചിടുക!
320
00:23:15,416 --> 00:23:17,416
എൽ ചോലോ ഇവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!
321
00:23:31,625 --> 00:23:34,374
ദൈവമേ, ഇത് ചീത്ത മണക്കുന്നു,
ദൈവമേ, ചോലോ!
322
00:23:34,375 --> 00:23:35,791
അത് വലിച്ചെടുക്കൂ, ബോസ്!
323
00:23:36,791 --> 00:23:38,125
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
324
00:23:40,958 --> 00:23:42,333
വൈസ് അഡ്മിറൽ, ദയവായി!
325
00:23:43,416 --> 00:23:44,832
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? നമുക്ക് പോകാം!
326
00:23:44,833 --> 00:23:46,457
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
327
00:23:46,458 --> 00:23:48,833
ഞങ്ങൾ ഈ ഉപകരണം കണ്ടെത്തി, വൈസ് അഡ്മിറൽ.
328
00:23:50,458 --> 00:23:51,791
നിശബ്ദത, നാവികർ!
329
00:23:54,916 --> 00:23:57,749
എനിക്ക് ഓടിപ്പോവാൻ വയ്യ
ഒരു എലിയെപ്പോലെ,
330
00:23:57,750 --> 00:24:00,166
ഫക്കിംഗ് ടണലുകളിലൂടെ രക്ഷപ്പെടുന്നു!
331
00:24:08,375 --> 00:24:10,333
അത്രയേയുള്ളൂ! മുറിക്കുക, മറൈൻ!
332
00:24:13,500 --> 00:24:14,790
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!
333
00:24:14,791 --> 00:24:16,041
അവിടെ ഒരു തുരങ്കമുണ്ട് സർ!
334
00:24:16,875 --> 00:24:19,458
തുരങ്കം പരിശോധിക്കുക!
അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
335
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
ദൈവമേ.
336
00:24:23,666 --> 00:24:26,541
ഈ ഫക്കറുകളും അവയുടെ തുരങ്കങ്ങളും. നമുക്ക് പോകാം!
337
00:24:44,541 --> 00:24:46,875
അമ്മച്ചി. കോർപ്പറൽ.
338
00:24:47,375 --> 00:24:50,916
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാവുന്ന അഡ്മിറലിനോട് പറയുക
കൂടുതൽ വ്യോമ പിന്തുണ.
339
00:24:51,416 --> 00:24:52,416
ഇത് വേഗത്തിലാക്കുക!
340
00:24:54,750 --> 00:24:55,999
ഏത് വാർത്തയും?
341
00:24:56,000 --> 00:24:58,207
കമാൻഡർ,
യൂണിറ്റ് ടണലിൽ നിന്ന് പുറകോട്ട്.
342
00:24:58,208 --> 00:25:00,665
ജലനിരപ്പ് അവരെ തടഞ്ഞു
മുന്നേറുന്നതിൽ നിന്ന്.
343
00:25:00,666 --> 00:25:03,625
- ടണൽ നഗരത്തിലെ അഴുക്കുചാലിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
- ദൈവമേ.
344
00:25:04,833 --> 00:25:07,875
എൽ ചോളോ മുങ്ങിമരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു അഴുക്കുചാലിലൂടെ പുറത്തുവരണം.
345
00:25:10,416 --> 00:25:11,375
- ഫോക്കോ!
- ബോസ്.
346
00:25:11,875 --> 00:25:15,707
എല്ലാവരും ഒരുങ്ങുക. ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.
പരിസരം നിരീക്ഷിക്കാൻ ഒരു ടീമിനെ ഇവിടെ വിടുക.
347
00:25:15,708 --> 00:25:16,541
അതെ സർ.
348
00:25:17,041 --> 00:25:20,249
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, എയർ സപ്പോർട്ട് റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്
ഏതെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായ ചലനം.
349
00:25:20,250 --> 00:25:22,249
- നമുക്ക് പോകാം, മാന്യരേ!
- തീർച്ചയായും, സർ.
350
00:25:22,250 --> 00:25:23,416
നമുക്ക് പോകാം, നാവികർ!
351
00:25:39,708 --> 00:25:42,208
ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? സൈന്യമോ നാവികസേനയോ?
352
00:25:42,708 --> 00:25:43,791
എനിക്കറിയില്ല.
353
00:25:45,625 --> 00:25:48,708
ഈ ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
'കാരണം അത്താഴം കിടക്കയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
354
00:25:50,291 --> 00:25:51,916
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
355
00:25:58,875 --> 00:26:00,540
- രാവിലെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- രാവിലെ.
356
00:26:00,541 --> 00:26:02,124
നിങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ കണ്ടോ?
357
00:26:02,125 --> 00:26:05,125
ഞങ്ങൾ അവരെ കേട്ടു.
അവർ എല്ലായിടത്തും പറക്കുന്നതെന്താണ്?
358
00:26:05,625 --> 00:26:10,000
നാവികസേന വെടിവെപ്പിൽ ഏർപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
359
00:26:10,541 --> 00:26:14,208
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും സ്ഥലത്ത് നിലനിർത്താൻ.
360
00:26:14,916 --> 00:26:17,666
- അതെ, ബോസ്.
- അതിനാൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, പാലത്തിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
361
00:26:18,166 --> 00:26:19,666
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി. ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.
362
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
വിട!
363
00:26:27,958 --> 00:26:29,958
കോഴിക്കൂട് ഇപ്പോൾ തീപിടിക്കുകയാണ്.
364
00:26:34,000 --> 00:26:35,999
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം തണുത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
365
00:26:36,000 --> 00:26:37,374
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കാർമോണ!
366
00:26:37,375 --> 00:26:40,500
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ തുടങ്ങുമായിരുന്നു
ഭാഗ്യവതിക്ക്.
367
00:26:42,750 --> 00:26:44,250
അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗ്യവാൻ, എനിക്കറിയില്ല.
368
00:26:45,625 --> 00:26:47,500
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, തെണ്ടി.
369
00:26:49,500 --> 00:26:51,624
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും,
കിടത്താൻ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
370
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
നരകം!
371
00:26:59,208 --> 00:27:01,832
റെയ്‌നോസ, തമൗലിപാസിൽ
372
00:27:01,833 --> 00:27:04,624
പുരുഷന്മാർ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
373
00:27:04,625 --> 00:27:07,415
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കുന്നത്
374
00:27:07,416 --> 00:27:10,040
അവരുടെ ബാലഡുകൾ പാടിക്കൊണ്ട്
375
00:27:10,041 --> 00:27:14,040
അവിടെ സകാറ്റെകാസിൽ, അവർ കൊന്നു
376
00:27:14,041 --> 00:27:19,666
ഒരു ഫെഡറൽ ഹൈവേ ഏജൻ്റ്
377
00:27:21,416 --> 00:27:24,958
നിങ്ങൾ വളരെ അടിസ്ഥാനപരമാണ്,
സംഗീതത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ പോലും, കാർമോണ.
378
00:27:25,916 --> 00:27:27,874
"എൽ ഫെഡറൽ ഡി കാമിനോസ്," ഗൗരവമായി?
379
00:27:27,875 --> 00:27:31,375
- ഏത് സംഗീതമാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്?
- യഥാർത്ഥ സംഗീതം, മദർഫക്കർ!
380
00:27:31,875 --> 00:27:33,750
ഉദാഹരണത്തിന്, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് നീഗ്രോസ്.
381
00:27:34,250 --> 00:27:36,958
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
382
00:27:38,291 --> 00:27:39,915
അവയിൽ ഏതാണ്, ബോസ്?
383
00:27:39,916 --> 00:27:41,500
നിർത്തുക. എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്!
384
00:27:46,000 --> 00:27:47,500
- ഹേയ്, കാർമോണ.
- അതെ?
385
00:27:49,166 --> 00:27:50,458
ഈ പ്രദേശം എത്രത്തോളം അപകടകരമാണ്?
386
00:27:52,583 --> 00:27:53,832
ശരി, എവിടെയും പോലെ.
387
00:27:53,833 --> 00:27:56,249
ചിലപ്പോൾ അത് ചൂടാകുന്നു.
ചിലപ്പോൾ അത് സാധാരണമാണ്.
388
00:27:56,250 --> 00:27:57,666
ഇപ്പോൾ നല്ല തണുപ്പാണ്.
389
00:27:58,541 --> 00:27:59,750
ഒപ്പം…
390
00:28:00,750 --> 00:28:02,000
അവർ കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ അതോ...
391
00:28:05,791 --> 00:28:06,750
എനിക്കല്ല.
392
00:28:40,125 --> 00:28:41,999
- പുറത്തുപോകുക!
- പുറത്തുപോകുക!
393
00:28:42,000 --> 00:28:43,333
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
394
00:28:43,833 --> 00:28:44,874
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
395
00:28:44,875 --> 00:28:47,165
ഒരു ചങ്കൂറ്റത്തോടെ നീങ്ങുക.
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, നാശം!
396
00:28:47,166 --> 00:28:48,124
- ശരി.
- അതെ!
397
00:28:48,125 --> 00:28:48,958
എല്ലാം ശരി.
398
00:28:49,458 --> 00:28:50,541
നമുക്ക് പോകാം!
399
00:28:53,125 --> 00:28:54,291
- അമ്മേ!
- തേൻ.
400
00:28:55,583 --> 00:28:56,666
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
401
00:28:57,750 --> 00:28:59,833
- കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ. അവിടെ, അവിടെ.
- നന്നായി?
402
00:29:13,750 --> 00:29:15,208
ഒരു ആംബുലൻസ്!
403
00:29:19,083 --> 00:29:20,208
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
404
00:29:22,750 --> 00:29:26,915
ഉപദേശിക്കുക. എ 56-21 റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ഗില്ലെർമോ പ്രീറ്റോ സ്ട്രീറ്റിൽ.
405
00:29:26,916 --> 00:29:29,290
റെഡ് ഫോർഡ് ഫോക്കസ്, 2005 മോഡൽ,
406
00:29:29,291 --> 00:29:31,957
പ്ലേറ്റ്സ് വിക്ടർ, കിലോ, വിസ്കി,
രണ്ട്, പൂജ്യം, ആറ്.
407
00:29:31,958 --> 00:29:35,750
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, പ്ലേറ്റുകൾ വിക്ടർ, കിലോ, വിസ്കി,
രണ്ട്, പൂജ്യം, ആറ്.
408
00:29:37,250 --> 00:29:40,499
എന്താണ് നരകം?
ഞങ്ങൾ 12 മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
409
00:29:40,500 --> 00:29:42,665
തൊണ്ണൂറ്റി ആറ്, ബോസ്.
410
00:29:42,666 --> 00:29:44,082
പരാതിപ്പെടരുത്.
411
00:29:44,083 --> 00:29:44,999
തൊണ്ണൂറ്റി ഒന്ന്.
412
00:29:45,000 --> 00:29:46,790
ഞങ്ങൾക്ക് ഓവർടൈം ശമ്പളം ലഭിക്കും.
413
00:29:46,791 --> 00:29:49,541
എനിക്ക് ഓവർടൈം വേണ്ട. എനിക്ക് കിടക്കണം.
414
00:30:03,833 --> 00:30:06,291
നോക്കൂ. അതാണോ മോഷ്ടിച്ച കാർ?
415
00:30:06,791 --> 00:30:07,833
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
416
00:30:13,791 --> 00:30:15,166
അകത്തേക്ക് വരൂ, 18.
417
00:30:19,666 --> 00:30:22,208
എനിക്ക് 56 ഉള്ള 55 ഉം സാധ്യമായ 21 ഉം ഉണ്ട്.
418
00:30:25,208 --> 00:30:28,166
നിങ്ങളുടെ വാഹനം ഉടൻ നിർത്തുക
വലതുവശത്തേക്ക് വലിക്കുക.
419
00:30:36,333 --> 00:30:37,208
പുറത്തുകടക്കുക!
420
00:30:38,416 --> 00:30:40,625
തണുപ്പ്, ചോലോ. അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
421
00:30:45,291 --> 00:30:48,958
എന്താണ് പ്രശ്നം, പുള്ളി പന്നികളേ?
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ?
422
00:30:49,583 --> 00:30:52,291
- ബോസ് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, തെണ്ടികൾ!
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!
423
00:30:54,500 --> 00:30:58,082
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരിക്കാം, സഹോദരാ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
424
00:30:58,083 --> 00:30:59,040
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
425
00:30:59,041 --> 00:31:00,750
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!
426
00:31:06,291 --> 00:31:07,500
രണ്ടടി പിന്നോട്ട്!
427
00:31:08,208 --> 00:31:09,625
രണ്ടടി പിന്നോട്ട്!
428
00:31:22,583 --> 00:31:24,041
കൈനീട്ടി!
429
00:31:26,250 --> 00:31:27,291
അവ ധരിക്കുക.
430
00:31:29,083 --> 00:31:30,041
അവിടെ, തെണ്ടി.
431
00:31:31,291 --> 00:31:32,166
അത് നീക്കുക.
432
00:31:49,375 --> 00:31:50,416
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
433
00:32:06,666 --> 00:32:07,875
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
434
00:32:12,666 --> 00:32:14,500
ദയവായി വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
435
00:32:27,750 --> 00:32:30,166
ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും.
436
00:32:30,666 --> 00:32:33,416
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചെ റിയോസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
437
00:32:42,291 --> 00:32:43,208
ടേൺ എറൗണ്ട്!
438
00:32:44,750 --> 00:32:45,665
നടക്കുക.
439
00:32:45,666 --> 00:32:47,041
പട്രോളിംഗ് കാറിലേക്ക്.
440
00:32:48,958 --> 00:32:50,000
നടക്കുക.
441
00:32:50,791 --> 00:32:51,625
അകത്തുവരൂ!
442
00:32:52,125 --> 00:32:54,250
അമ്മേ, അകത്തേക്ക് വരൂ! വരിക!
443
00:33:07,333 --> 00:33:08,208
പ്രവേശിക്കുക.
444
00:33:09,541 --> 00:33:10,541
പ്രവേശിക്കുക!
445
00:33:34,291 --> 00:33:36,582
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
446
00:33:36,583 --> 00:33:37,541
ഫക്കിംഗ് പന്നി!
447
00:33:38,541 --> 00:33:40,833
- എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിയിടേണ്ടി വരും.
- ഫക്ക് ഓഫ്.
448
00:33:58,500 --> 00:33:59,708
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
449
00:34:11,791 --> 00:34:13,250
ദൈവമേ.
450
00:34:14,625 --> 00:34:16,375
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, തെണ്ടി?
451
00:34:17,250 --> 00:34:18,708
നിങ്ങൾ ചിത്രം എന്തു ചെയ്യും?
452
00:34:19,666 --> 00:34:22,791
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം വലിച്ചാൽ,
നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെടും.
453
00:34:24,416 --> 00:34:27,041
- നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വശത്ത്!
454
00:34:28,250 --> 00:34:29,833
ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ!
455
00:34:31,958 --> 00:34:34,125
നിങ്ങൾ അവസാനമായി പ്രോട്ടോക്കോളിൽ കുടുങ്ങി,
456
00:34:35,708 --> 00:34:37,083
നിരപരാധികളായ ഇരകളുണ്ടായിരുന്നു.
457
00:34:37,791 --> 00:34:39,083
ആ കാർഡ് വലിക്കരുത്, തെണ്ടി.
458
00:34:40,166 --> 00:34:42,915
ആ ചിത്രത്തിന് നമ്മുടെ കഴുതകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
നിങ്ങളുടേതും എൻ്റേതും!
459
00:34:42,916 --> 00:34:45,125
ഇത് എൽ ചാപ്പോ ഗുസ്മാൻ ആണ്!
460
00:34:47,833 --> 00:34:51,875
അവരെ വെറുതെ വിടുകയാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
461
00:34:59,541 --> 00:35:01,083
എനിക്ക് ഇന്ന് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
462
00:35:06,541 --> 00:35:08,000
നിങ്ങളും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
463
00:35:09,916 --> 00:35:11,291
ഞങ്ങളെ ചതിക്കരുത്.
464
00:35:15,833 --> 00:35:17,541
ആ തെണ്ടികൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.
465
00:35:18,750 --> 00:35:20,333
ഞങ്ങൾ ഏത് കാറിലാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
466
00:35:23,041 --> 00:35:25,416
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ നമ്മൾ ചതിക്കും.
467
00:35:27,291 --> 00:35:28,916
അവർ പറയുന്നിടത്തേക്ക് നമ്മൾ അവരെ കൊണ്ടുപോയാൽ...
468
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
ഞങ്ങളും ചതിക്കപ്പെടും.
469
00:35:33,166 --> 00:35:34,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
470
00:35:35,416 --> 00:35:37,833
നമ്മൾ ഒരിടത്ത് നിന്നാൽ അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.
471
00:35:41,166 --> 00:35:42,666
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു.
472
00:35:43,791 --> 00:35:45,041
ദൈവം പോലും അല്ല
473
00:35:45,958 --> 00:35:47,416
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
474
00:35:49,208 --> 00:35:50,916
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
475
00:36:46,041 --> 00:36:47,625
വരൂ, അഴുക്കുചാൽ! നമുക്ക് പോകാം!
476
00:36:48,125 --> 00:36:50,582
ശരി, നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് കഷണങ്ങൾ!
മടിയന്മാരേ!
477
00:36:50,583 --> 00:36:52,916
കേൾക്കൂ. ആ സിഗരറ്റ് കെടുത്തൂ.
478
00:36:53,875 --> 00:36:56,625
അവർ ബോസിനെ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
479
00:36:58,916 --> 00:37:00,874
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
480
00:37:00,875 --> 00:37:03,665
- നാവികർക്ക് മുമ്പായി അവനെ കണ്ടെത്തണം.
- അതെ, സർ!
481
00:37:03,666 --> 00:37:05,458
- നമുക്ക് ഉരുട്ടാം, ആൺകുട്ടികളേ!
- നമുക്ക് പോകാം!
482
00:37:08,083 --> 00:37:08,999
ഇത് നീക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!
483
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
അതെ, സർ! നമുക്ക് പോകാം!
484
00:37:29,291 --> 00:37:31,125
ആർതുറോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
എന്നെ വിളിക്കൂ, ദയവായി
485
00:37:43,750 --> 00:37:46,874
ഹേ, കമാൻഡർമാരേ, ഞങ്ങൾ മതിയായ സമയം പാഴാക്കി.
486
00:37:46,875 --> 00:37:48,416
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
487
00:37:49,416 --> 00:37:52,166
അതിൽ ചവിട്ടി.
എവിടെ ഇറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
488
00:37:53,833 --> 00:37:55,374
സഹകരിക്കൂ, തെണ്ടികൾ!
489
00:37:55,375 --> 00:37:56,415
ഹേയ്, ചോലോ!
490
00:37:56,416 --> 00:37:57,540
വെറുതെ!
491
00:37:57,541 --> 00:37:58,833
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
492
00:38:16,083 --> 00:38:18,540
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞങ്ങൾക്കൊരു പോലീസ് കാർ വന്നു.
493
00:38:18,541 --> 00:38:20,333
പി, എഫ്, 14, 82.
494
00:38:20,958 --> 00:38:22,165
കുട്ടീ, ജാഗരൂകരായിരിക്കുക!
495
00:38:22,166 --> 00:38:23,208
കോമ്പോ.
496
00:38:50,833 --> 00:38:52,500
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
- ഹേ, കമാൻഡർമാർ.
497
00:38:53,333 --> 00:38:54,666
ഞങ്ങളുടെ ലുക്ക് ഔട്ട് ബോസിനെ കണ്ടു.
498
00:38:55,625 --> 00:38:57,125
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.
499
00:38:58,041 --> 00:39:00,250
അവനെ ചെ റിയോസിൽ എത്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
500
00:39:01,875 --> 00:39:03,249
അവനെ സുരക്ഷിതമായി എത്തിച്ചാൽ,
501
00:39:03,250 --> 00:39:05,708
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറും.
502
00:39:07,541 --> 00:39:09,166
അമ്മേ, വരൂ!
503
00:39:17,166 --> 00:39:19,333
മുതലാളി പോലീസ് കാറിലാണ്.
504
00:39:20,333 --> 00:39:22,916
ബോസ് നിങ്ങൾക്ക് തടിച്ച പ്രതിഫലം നൽകും.
505
00:39:23,625 --> 00:39:26,291
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക.
506
00:39:28,041 --> 00:39:29,040
വരൂ, ഫക്കേഴ്സ്!
507
00:39:29,041 --> 00:39:30,375
പത്തുലക്ഷം.
508
00:39:31,041 --> 00:39:32,125
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി.
509
00:39:33,208 --> 00:39:34,833
എന്നെ ചെ റിയോസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പത്ത് ദശലക്ഷം.
510
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
ഒരു വഴിയുമില്ല, മനുഷ്യാ.
511
00:39:59,791 --> 00:40:00,875
അല്ല, ഭ്രാന്തൻ.
512
00:40:20,791 --> 00:40:22,332
അവൻ താഴെയാണോ? അവൻ താഴെയാണ്.
513
00:40:22,333 --> 00:40:23,166
അവൻ താഴെയാണ്.
514
00:40:25,500 --> 00:40:26,416
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
515
00:40:28,833 --> 00:40:32,207
- ഇത് അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
- മതി, ഫക്കിംഗ് പന്നികൾ! ഫക്കേഴ്സ്!
516
00:40:32,208 --> 00:40:34,041
നീ എൻ്റെ ജനത്തെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയാണ്, തെണ്ടികൾ!
517
00:40:54,083 --> 00:40:55,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളേ?
518
00:40:56,125 --> 00:40:58,125
ഇതാണ് അവസാന ഓഫർ.
519
00:40:59,250 --> 00:41:01,041
ഓരോന്നിനും പതിനഞ്ച് ലക്ഷം വരും.
520
00:41:02,958 --> 00:41:03,875
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
521
00:41:04,666 --> 00:41:06,875
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ മരിക്കും.
522
00:41:09,458 --> 00:41:11,916
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തവർ
നാവികർ വരുന്നു,
523
00:41:12,541 --> 00:41:14,666
ആ തെണ്ടി നിർത്താൻ കഴിയാത്തവർ
524
00:41:15,875 --> 00:41:18,958
ചിന്തിക്കുന്നവരും
അവർക്ക് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാം.
525
00:41:22,333 --> 00:41:23,458
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
526
00:41:48,375 --> 00:41:49,958
നിങ്ങൾ ലാസ് കാൻ്ററസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
527
00:42:08,125 --> 00:42:09,458
അകത്തേക്ക് വരൂ, മാഗസ്.
528
00:42:12,000 --> 00:42:13,333
ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?
529
00:42:13,916 --> 00:42:15,583
ഇത് മഗസ് ആണ്.
530
00:42:17,500 --> 00:42:18,665
ഇനി എന്ത്?
531
00:42:18,666 --> 00:42:20,499
പിയോജോ എന്നെ വിളിച്ചു, ബോസ്.
532
00:42:20,500 --> 00:42:23,708
അവർ വെറുതെ പുറത്തെടുത്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ആകാശവും ഹോർമിഗയും. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
533
00:42:25,666 --> 00:42:27,499
ഹൈവേയിലെ ആൺകുട്ടികൾ? റൂട്ട് 32?
534
00:42:27,500 --> 00:42:28,666
അതെ, ബോസ്.
535
00:42:32,333 --> 00:42:33,875
ഫക്ക്...
536
00:42:34,708 --> 00:42:35,583
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.
537
00:42:57,166 --> 00:42:59,416
ഈ തെണ്ടികൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
538
00:43:10,458 --> 00:43:12,041
ആ തെണ്ടികൾ വരുന്നു.
539
00:43:41,916 --> 00:43:43,500
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
540
00:43:44,750 --> 00:43:47,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഒരു സംശയവുമില്ല.
541
00:43:48,000 --> 00:43:49,208
നിങ്ങൾ ക്രോസ്ഫയറിലാണ്.
542
00:43:50,333 --> 00:43:53,250
അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളെ കൊന്നാൽ നിങ്ങളെയും കൊല്ലും.
543
00:43:53,750 --> 00:43:55,083
തെണ്ടികളേ, അനങ്ങാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
544
00:44:13,625 --> 00:44:15,333
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
545
00:44:23,708 --> 00:44:25,625
നമ്മുടെ പുറകിൽ ഉള്ളത് അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
546
00:44:27,416 --> 00:44:28,916
അല്ലാത്തപക്ഷം നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
547
00:44:36,500 --> 00:44:38,582
- ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
548
00:44:38,583 --> 00:44:41,000
കുളിമുറിയോ? മോനേ!
549
00:44:44,458 --> 00:44:46,250
വിഭജിച്ച് കീഴടക്കുക.
550
00:44:47,416 --> 00:44:48,708
അവരെ അടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
551
00:44:49,708 --> 00:44:50,708
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
552
00:45:04,333 --> 00:45:05,708
ഹേ, കമാൻഡർ.
553
00:45:07,625 --> 00:45:10,875
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾ ഗ്യാസിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
554
00:45:11,583 --> 00:45:15,250
മണ്ടൻ-കഴുത പന്നികൾ.
അവർ ഒന്നുരണ്ടു പുള്ളികളാണ്.
555
00:45:16,041 --> 00:45:18,041
- അതെ.
- അവർ ചതിക്കും.
556
00:45:20,375 --> 00:45:21,708
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി...
557
00:45:25,416 --> 00:45:29,041
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൊണ്ടുപോകാനുള്ള പെർമിറ്റ് കാണിക്കൂ.
558
00:45:30,041 --> 00:45:31,083
ഈ തെണ്ടി.
559
00:45:37,375 --> 00:45:38,916
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
560
00:45:44,166 --> 00:45:45,458
അനങ്ങരുത് ബ്രോ.
561
00:45:45,958 --> 00:45:46,833
നോക്കൂ.
562
00:45:47,416 --> 00:45:48,583
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
563
00:45:49,083 --> 00:45:50,208
എളുപ്പം.
564
00:45:55,833 --> 00:45:57,041
എളുപ്പം, അമ്മച്ചി.
565
00:45:58,500 --> 00:46:00,250
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
566
00:46:02,291 --> 00:46:03,166
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
567
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം അക്രമം?
568
00:46:09,541 --> 00:46:11,375
ഗ്യാസ് എടുത്ത് പോകാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
569
00:46:20,000 --> 00:46:22,458
അപ്പോൾ ശരി. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
570
00:46:23,708 --> 00:46:25,375
അത് ശരിയാണ്.
571
00:46:31,125 --> 00:46:32,208
ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
572
00:46:45,458 --> 00:46:48,583
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ബോസ്?
- ഒന്നുമില്ല, ബോസ്. എല്ലാം നല്ലതാണ്.
573
00:46:49,750 --> 00:46:50,666
എല്ലാം ശരി.
574
00:47:35,416 --> 00:47:38,250
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്? നമുക്ക് അവരെ പുറത്തെടുക്കാം.
575
00:47:43,125 --> 00:47:45,625
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഈ തെണ്ടികൾക്കൊപ്പം.
576
00:47:46,125 --> 00:47:47,416
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.
577
00:47:55,083 --> 00:47:56,041
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
578
00:47:57,250 --> 00:47:59,625
ഫക്കിംഗ് വല്ലദാരെസ്! അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.
579
00:48:07,291 --> 00:48:08,541
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ചിത്രം അയച്ചുതരാം.
580
00:48:11,541 --> 00:48:12,416
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
581
00:48:37,541 --> 00:48:39,708
നമുക്ക് മോട്ടൽ ഡെൽ പ്യൂർട്ടോയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാം.
582
00:48:41,583 --> 00:48:42,583
അത് അടുത്താണ്.
583
00:48:46,791 --> 00:48:48,833
നിങ്ങൾ തയാറാണോ? നരകം അതെ!
584
00:49:15,541 --> 00:49:17,541
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
585
00:49:19,958 --> 00:49:21,583
ഓ! നീ വന്നോ?
586
00:49:22,666 --> 00:49:25,707
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ മോട്ടം
ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റും.
587
00:49:25,708 --> 00:49:27,791
കൊമ്പൻ, കാർമോണയെ ദൈവം സംരക്ഷിക്കുന്നു.
588
00:49:31,125 --> 00:49:34,290
ലുക്കൗട്ടുകളുടെ ഒരു ശേഖരം ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാകും,
അതിനാൽ മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കുക.
589
00:49:34,291 --> 00:49:35,125
ശരിയാണ്.
590
00:49:35,708 --> 00:49:36,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി തരൂ.
591
00:49:37,166 --> 00:49:39,791
ഞാൻ വണ്ടി തിരിച്ചെടുക്കാം
അതിനാൽ അത് തുറന്ന സ്ഥലത്തല്ല.
592
00:49:40,458 --> 00:49:42,583
നിങ്ങൾ എൽ ചാപ്പോ എടുക്കൂ, ഞാൻ എൽ ചോളോ എടുക്കാം.
593
00:49:43,500 --> 00:49:44,916
"വിഭജിച്ച് കീഴടക്കുക"?
594
00:49:46,166 --> 00:49:47,000
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
595
00:49:50,916 --> 00:49:52,708
ഫോണിനെക്കുറിച്ചും കള്ളനെക്കുറിച്ചും…
596
00:49:53,916 --> 00:49:56,999
അയാൾ എന്നോട് വിലാസം ചോദിച്ചു
അവർ അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
597
00:49:57,000 --> 00:49:59,958
ഞാനത് അറിയാത്തതിനാൽ,
ഞാനത് നോക്കി അവനോട് പറഞ്ഞു.
598
00:50:00,458 --> 00:50:01,416
വാച്ച്…
599
00:50:06,541 --> 00:50:08,291
അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്ന സമ്മാനമായിരുന്നു.
600
00:50:09,083 --> 00:50:10,291
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
601
00:50:16,166 --> 00:50:17,291
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
602
00:50:23,458 --> 00:50:25,165
- രാവിലെ.
- രാവിലെ! എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
603
00:50:25,166 --> 00:50:27,165
ഈ മോട്ടലിൽ എത്ര മുറികളുണ്ട്?
604
00:50:27,166 --> 00:50:28,250
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേർ വേണം?
605
00:50:34,166 --> 00:50:35,375
അറുപത്.
606
00:50:36,041 --> 00:50:37,125
ഒന്ന് മാത്രം.
607
00:50:41,958 --> 00:50:42,791
ഹേ സഹോദരാ.
608
00:50:43,916 --> 00:50:47,375
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ഉള്ളിലാണ്.
609
00:50:48,666 --> 00:50:49,958
ഞങ്ങളെ ചെ റിയോസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
610
00:50:51,333 --> 00:50:55,583
ഇത് ഒരു നീക്കം മാത്രമാണ്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യം.
611
00:50:56,083 --> 00:50:59,208
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
വീണ്ടും പണത്തെക്കുറിച്ച്.
612
00:51:00,291 --> 00:51:02,000
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
613
00:51:04,791 --> 00:51:06,333
അത് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
614
00:51:07,458 --> 00:51:08,375
നീയും
615
00:51:08,875 --> 00:51:10,583
സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.
616
00:51:11,625 --> 00:51:13,624
എന്നേക്കും. ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.
617
00:51:13,625 --> 00:51:15,083
ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ. നമുക്ക് പോകാം.
618
00:51:16,416 --> 00:51:17,915
സത്യസന്ധമായി, കമാൻഡർ,
619
00:51:17,916 --> 00:51:20,666
അത് ഏറ്റവും നല്ല തീരുമാനമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കും.
620
00:51:23,041 --> 00:51:24,374
എനിക്കറിയില്ല മുതലാളി.
621
00:51:24,375 --> 00:51:26,458
ശരി, ശരി. എങ്കിൽ പോകാം.
622
00:51:28,250 --> 00:51:31,458
ഇത് ഒരു ഇടപാടാണ്, ബ്രോ.
എന്നാൽ വേഗം വരൂ. ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
623
00:51:39,083 --> 00:51:40,500
എത്രപേർ അധിനിവേശത്തിലാണ്?
624
00:51:41,416 --> 00:51:42,458
മൂന്ന് മാത്രം.
625
00:51:44,250 --> 00:51:45,790
അതാ ഒരു മൂലയിൽ.
626
00:51:45,791 --> 00:51:46,957
നമ്പർ 51.
627
00:51:46,958 --> 00:51:48,166
- ഇത് ലഭ്യമാണോ?
- അതെ.
628
00:51:50,708 --> 00:51:52,291
മൂന്ന് അമ്പത്, മൂന്ന് മണിക്കൂർ.
629
00:51:55,375 --> 00:51:57,458
എത്ര വർഷം എന്നറിയാമോ
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നോ?
630
00:51:59,125 --> 00:52:00,500
ഇരുപത്തിയൊമ്പത് വർഷം.
631
00:52:01,375 --> 00:52:04,250
ഇരുപത്തിയൊമ്പത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ ഒരു കള്ളക്കളി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
632
00:52:05,708 --> 00:52:08,000
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള തെണ്ടികൾ.
633
00:52:09,166 --> 00:52:10,666
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വിരമിക്കുന്നു.
634
00:52:12,083 --> 00:52:14,375
പിന്നെ ഇതിലും നല്ല റിട്ടയർമെൻ്റ് സമ്മാനം
635
00:52:14,875 --> 00:52:18,291
നിന്നെപ്പോലെ രണ്ടു കഷണങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ
636
00:52:18,791 --> 00:52:19,999
ജയിലിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.
637
00:52:20,000 --> 00:52:22,041
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും മകനേ...
638
00:52:23,875 --> 00:52:26,124
അത് മതി. മതി ചോലോ.
639
00:52:26,125 --> 00:52:27,832
നീ വല്ലാതെ വിറച്ചുപോയി.
640
00:52:27,833 --> 00:52:29,541
അമ്മേ.
641
00:52:30,041 --> 00:52:31,125
അത് മതി.
642
00:52:31,916 --> 00:52:32,916
അവൻ അത് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.
643
00:53:04,750 --> 00:53:06,375
ആ പയ്യന്മാർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
644
00:53:07,333 --> 00:53:08,791
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
645
00:53:10,083 --> 00:53:11,041
ദൈവമേ.
646
00:53:18,166 --> 00:53:19,708
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.
647
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
കാത്തിരിക്കൂ.
648
00:53:30,375 --> 00:53:32,624
നമുക്ക് ഒരു വിലയുമായി യോജിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എന്തൊരു നരകമാണ്?
649
00:53:32,625 --> 00:53:33,540
പുറത്തുപോകുക.
650
00:53:33,541 --> 00:53:34,666
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- പുറത്തുപോകുക.
651
00:53:35,958 --> 00:53:37,749
നിങ്ങൾ ബോസിനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
652
00:53:37,750 --> 00:53:39,832
ഹോളി ഷിറ്റ്.
653
00:53:39,833 --> 00:53:41,333
വഴിയില്ല.
654
00:53:50,166 --> 00:53:51,416
ഹോളി ഷിറ്റ്.
655
00:53:54,125 --> 00:53:55,166
വഴിയില്ല.
656
00:53:55,666 --> 00:53:57,291
ആ വിഡ്ഢി ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു...
657
00:53:57,791 --> 00:53:58,875
ആരെ പോലെ?
658
00:54:00,166 --> 00:54:02,082
- നടക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.
659
00:54:02,083 --> 00:54:03,833
തള്ളിക്കളയാം അമ്മേ.
660
00:54:04,416 --> 00:54:06,208
അമ്മേ, നീ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
661
00:54:26,333 --> 00:54:27,166
അകത്തേക്ക് പോകുക.
662
00:54:37,666 --> 00:54:38,541
ഇരിക്കൂ.
663
00:54:45,750 --> 00:54:46,583
ഫക്ക്...
664
00:55:01,708 --> 00:55:04,082
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
665
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
നമുക്ക് പോകാം.
666
00:55:25,166 --> 00:55:26,500
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
667
00:55:27,333 --> 00:55:28,583
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
668
00:55:38,583 --> 00:55:39,499
ഹലോ?
669
00:55:39,500 --> 00:55:42,040
ഷിറ്റ് മുറിക്കുക, കാർമോണ.
ആരാണ് ആ ചിത്രം നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്?
670
00:55:42,041 --> 00:55:43,708
ആരുമില്ല ചീഫ്.
671
00:55:45,416 --> 00:55:46,333
ഞാനത് എടുത്തു.
672
00:55:47,333 --> 00:55:48,957
വഴിയില്ല. എവിടെ?
673
00:55:48,958 --> 00:55:51,415
നീ ഉത്തരം പറയാത്തതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഒളിക്കാനാണ്
674
00:55:51,416 --> 00:55:53,874
മോട്ടൽ ഡെൽ പ്യൂർട്ടോയിൽ തൻ്റെ തോക്കുധാരിയുമായി.
675
00:55:53,875 --> 00:55:54,791
എന്ത്?
676
00:55:55,291 --> 00:55:57,208
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
677
00:55:57,708 --> 00:55:59,250
നരകം!
678
00:56:01,208 --> 00:56:03,707
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ ചിത്രം അയയ്ക്കുകയാണ്.
- കാത്തിരിക്കുക.
679
00:56:03,708 --> 00:56:05,416
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് ഇത് അയയ്ക്കുന്നത്?
680
00:56:06,083 --> 00:56:07,415
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
681
00:56:07,416 --> 00:56:08,541
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
682
00:56:09,041 --> 00:56:10,250
എനിക്കറിയാം.
683
00:56:10,958 --> 00:56:12,624
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും അയച്ചു തരാം.
684
00:56:12,625 --> 00:56:15,874
ഉന്നതർക്ക്,
നാവികസേനയിലേക്ക്, സൈന്യത്തിലേക്ക്.
685
00:56:15,875 --> 00:56:16,708
എല്ലാവർക്കും!
686
00:56:17,208 --> 00:56:18,874
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
687
00:56:18,875 --> 00:56:20,790
ശരി, മകനേ? അനങ്ങരുത്.
688
00:56:20,791 --> 00:56:21,915
ആരുമായും സംസാരിക്കരുത്.
689
00:56:21,916 --> 00:56:25,833
റോഡുകൾ ഒരുപക്ഷേ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണ്
ആ തെണ്ടിയെ തിരയുന്ന തെമ്മാടികളോടൊപ്പം.
690
00:56:26,333 --> 00:56:27,500
അപ്പോൾ ശരി.
691
00:56:28,000 --> 00:56:29,666
അധികം സമയം എടുക്കരുത്
692
00:56:30,625 --> 00:56:34,291
കാരണം ഈ തെണ്ടിയെ കാക്കുന്നു
പിശാചിനെ തന്നെ കാക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
693
00:56:34,916 --> 00:56:36,624
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും, മകനേ.
694
00:56:36,625 --> 00:56:40,083
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ, ദയവായി.
ഇരിക്കുക. ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.
695
00:56:55,958 --> 00:56:57,333
ഇനി എന്ത്?
696
00:57:03,916 --> 00:57:06,665
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ദിവസം മുഴുവൻ കൈവിലങ്ങിൽ?
697
00:57:06,666 --> 00:57:07,541
അവരെ എടുത്തുകളയൂ, മനുഷ്യാ.
698
00:57:14,166 --> 00:57:15,415
കമാൻഡർ.
699
00:57:15,416 --> 00:57:17,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
700
00:57:17,875 --> 00:57:20,750
എനിക്കും നിനക്കും ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല. അങ്ങനെ…
701
00:57:21,250 --> 00:57:23,666
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ശരി?
702
00:57:30,541 --> 00:57:32,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്, ഫക്കർ?
703
00:57:33,500 --> 00:57:34,958
നിങ്ങൾ ചതി പടം കണ്ടോ?
704
00:57:36,166 --> 00:57:37,999
അതെ, ദൈവമേ! ഇത് എൽ ചാപ്പോയാണ്!
705
00:57:38,000 --> 00:57:39,749
പാവ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പ്രിയേ.
706
00:57:39,750 --> 00:57:43,290
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പ്രിയേ. കൂടുതൽ പോലീസുകാർ വന്നാൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, എന്നെ അറിയിക്കൂ.
707
00:57:43,291 --> 00:57:44,458
- ശരി.
- കൊള്ളാം.
708
00:57:45,458 --> 00:57:48,124
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മോട്ടൽ ഡെൽ പ്യൂർട്ടോയിലേക്ക് മാറ്റുക.
ബോസ് അവിടെയുണ്ട്.
709
00:57:48,125 --> 00:57:50,915
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മോട്ടൽ ഡെൽ പ്യൂർട്ടോയിലേക്ക്.
710
00:57:50,916 --> 00:57:52,375
മോട്ടൽ ഡെൽ പ്യൂർട്ടോ, നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.
711
00:58:00,000 --> 00:58:02,582
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചുതരാം.
ഈ ഫക്കറിൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറയൂ.
712
00:58:02,583 --> 00:58:05,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കും
713
00:58:07,125 --> 00:58:10,915
ഇത് അർതുറോ കാർമോണയാണ്,
ലാ ടോളിഡോയിലെ ഇൻ്റർനാഷണൽ 217ൽ നിന്ന്
714
00:58:10,916 --> 00:58:13,082
അദ്ദേഹം ഭാര്യയ്ക്കും രണ്ട് കുട്ടികൾക്കുമൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
715
00:58:13,083 --> 00:58:15,375
ശരി, അമ്മേ.
ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് പരിഹരിക്കും, നായ.
716
00:58:23,750 --> 00:58:24,999
ഗ്വാട്ടഫക്ക്?
717
00:58:25,000 --> 00:58:27,207
വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുക
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും.
718
00:58:27,208 --> 00:58:29,083
അതൊരു പോലീസുകാരൻ്റെ വീടാണ്.
719
00:58:29,583 --> 00:58:31,541
ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ് താമസം
ഒപ്പം രണ്ട് കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളും.
720
00:58:32,125 --> 00:58:33,833
നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി?
721
00:58:36,541 --> 00:58:38,124
സുപ്രഭാതം, റോസിറ്റ.
722
00:58:38,125 --> 00:58:40,083
ഹേയ്, ഇസൗറയാണ്.
723
00:58:40,583 --> 00:58:43,624
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്.
724
00:58:43,625 --> 00:58:46,165
അർതുറോ ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
കുറച്ച് മുമ്പ്,
725
00:58:46,166 --> 00:58:47,583
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
726
00:59:01,541 --> 00:59:02,708
അതെ, അതെന്താണ്?
727
00:59:05,208 --> 00:59:06,125
അവളെ കടത്തിവിടുക.
728
00:59:07,208 --> 00:59:09,791
ഇസൗറ, ഇതാണ് ചീഫ് വല്ലദാരെസ്.
729
00:59:10,291 --> 00:59:11,290
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
730
00:59:11,291 --> 00:59:14,207
സുപ്രഭാതം, ചീഫ്.
ഞാൻ അർതുറോയെ തിരയുകയാണ്.
731
00:59:14,208 --> 00:59:15,374
എല്ലാം ശരിയാണോ?
732
00:59:15,375 --> 00:59:19,208
അർതുറോ ഒരു പ്രത്യേക അസൈൻമെൻ്റിലാണ്.
അവൻ പിന്നീട് മടങ്ങിവരും.
733
00:59:19,875 --> 00:59:22,916
എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ പെൺമക്കളെ എടുക്കണം
സ്കൂളിൽ നിന്ന് അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
734
00:59:23,708 --> 00:59:26,999
എന്നാൽ അർതുറോ സുഖമാണോ?
എന്ത് നിയമനം, ചീഫ്?
735
00:59:27,000 --> 00:59:30,874
ഇസൗറ, ദയവായി,
അർതുറോ അവിടെയെത്തുന്നത് വരെ വീട്ടിലിരിക്കുക.
736
00:59:30,875 --> 00:59:32,750
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
737
00:59:37,250 --> 00:59:38,750
കഷ്ടം.
738
00:59:41,750 --> 00:59:42,583
ശരി.
739
00:59:45,833 --> 00:59:46,916
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
740
00:59:47,583 --> 00:59:49,250
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
741
01:00:07,000 --> 01:00:09,041
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരിക്കണം, അവൾ വിഷമിക്കും.
742
01:00:13,166 --> 01:00:16,291
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കാം
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
743
01:00:21,875 --> 01:00:23,666
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
744
01:00:24,250 --> 01:00:26,375
നിങ്ങൾ എന്നെ അകറ്റുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ?
745
01:00:28,625 --> 01:00:29,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
746
01:00:30,208 --> 01:00:34,375
എനിക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളും ഉണ്ട്
പന്തുകളാൽ, മനുഷ്യൻ.
747
01:00:36,541 --> 01:00:38,541
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക, ഓഫീസർ.
748
01:00:43,625 --> 01:00:46,166
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഒരു കുടുംബക്കാരനാണ്, കാർമോണ.
749
01:00:47,041 --> 01:00:49,208
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്തും ചെയ്യും
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?
750
01:00:50,708 --> 01:00:52,875
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,
ഞാൻ എൻ്റെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
751
01:00:54,416 --> 01:00:55,791
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
752
01:00:56,416 --> 01:00:58,875
അവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ.
753
01:01:00,083 --> 01:01:02,750
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്, സഹോദരാ,
754
01:01:03,250 --> 01:01:05,041
വേറെ ചില തെണ്ടികൾ ചെയ്യും.
755
01:01:08,333 --> 01:01:10,708
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
756
01:01:12,125 --> 01:01:13,708
ഓഫീസർ, പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ചേരൂ.
757
01:01:20,625 --> 01:01:23,207
ഓഫീസർ, എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി വെള്ളം തരൂ.
758
01:01:23,208 --> 01:01:24,916
എനിക്ക് ശരിക്കും ദാഹിക്കുന്നു.
759
01:01:27,750 --> 01:01:30,500
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളമെങ്കിലും തരൂ.
ഒരു കുണ്ണയാകരുത്.
760
01:01:46,333 --> 01:01:47,541
കാപട്യം ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.
761
01:01:48,666 --> 01:01:49,500
അത് മനസ്സിലായോ?
762
01:01:51,916 --> 01:01:54,750
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.
763
01:01:56,083 --> 01:01:57,375
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
764
01:01:58,166 --> 01:01:59,166
ദയവായി.
765
01:02:46,041 --> 01:02:47,125
നിശബ്ദം!
766
01:03:01,208 --> 01:03:02,541
നിശബ്ദം.
767
01:03:40,208 --> 01:03:41,916
നീ പേടിച്ചിട്ടാണ്.
768
01:03:43,250 --> 01:03:45,916
ഇത്രയും ആഴത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?
769
01:03:47,250 --> 01:03:48,666
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
770
01:03:51,208 --> 01:03:54,832
ഈ മൂന്ന് മേഖലകളിലും ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
771
01:03:54,833 --> 01:03:58,207
ജപമയിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കൊടുങ്കാറ്റ് അഴുക്കുചാലുകളും മൂടിയിരിക്കുന്നു.
772
01:03:58,208 --> 01:03:59,375
അതെ സർ.
773
01:04:01,625 --> 01:04:04,833
ദൈവമേ!
ആ കള്ളൻ ഞങ്ങളുടെ മേൽ കുതിച്ചു.
774
01:04:06,041 --> 01:04:08,250
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു അഴുക്കുചാലിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നിരിക്കണം.
775
01:04:26,458 --> 01:04:27,791
അഡ്മിറൽ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
776
01:04:35,750 --> 01:04:36,625
മനസ്സിലായി.
777
01:04:38,916 --> 01:04:40,541
- ഫോക്കോ!
- സാർ.
778
01:04:42,208 --> 01:04:43,833
ഫെഡറൽ പോലീസിന് എൽ ചോളോ ഉണ്ട്.
779
01:04:45,041 --> 01:04:46,708
അവർക്കുള്ള സമ്മാനം നോക്കൂ.
780
01:04:50,250 --> 01:04:51,333
ഇത് എൽ ചാപ്പോ, ബോസ്.
781
01:04:54,750 --> 01:04:55,833
വെനാഡോ!
782
01:04:58,750 --> 01:05:02,290
മോട്ടൽ ഡെൽ പ്യൂർട്ടോയുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക.
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകാം.
783
01:05:02,291 --> 01:05:03,999
- അതെ, സർ.
- നമുക്ക് പോകാം, മാന്യരേ!
784
01:05:04,000 --> 01:05:06,291
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം, നാവികർ!
785
01:05:43,375 --> 01:05:44,750
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
786
01:05:45,250 --> 01:05:46,125
നന്ദി.
787
01:06:23,541 --> 01:06:25,833
ബോസ്! മുറുമുറുപ്പുകൾ വരുന്നു.
788
01:06:26,500 --> 01:06:27,708
ദൈവമേ.
789
01:06:34,333 --> 01:06:35,957
- കമാൻഡർ.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
790
01:06:35,958 --> 01:06:38,166
ആ ആളുകൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ഫക്കർ എവിടെയാണ്.
791
01:06:41,541 --> 01:06:43,083
അത് ശരിയാണ്, ഫോക്കോ.
792
01:06:43,666 --> 01:06:48,000
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ നാവികരെ കാണൂ.
നമുക്ക് മോട്ടലിലേക്ക് പോകാം.
793
01:06:52,375 --> 01:06:54,707
ക്യാപ്റ്റൻ, ആ വാഹനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
794
01:06:54,708 --> 01:06:56,541
ഓടിപ്പോകുന്ന വാഹനങ്ങളെ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും.
795
01:07:01,250 --> 01:07:04,458
അതിൽ ചവിട്ടുക. അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
മുറുകെ പിടിക്കുക.
796
01:07:05,875 --> 01:07:07,000
അതിൽ ചവിട്ടുക, ഫോക്കോ.
797
01:07:08,458 --> 01:07:10,499
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്, മറൈൻ.
അതിൽ ചവിട്ടുക.
798
01:07:10,500 --> 01:07:12,541
അതിൽ ചവിട്ടുക. ക്ലോസ് ഇൻ ആ ഫക്കർ.
799
01:07:18,583 --> 01:07:21,457
ശരി, അമ്മമാർ! പുറത്തു പോകൂ, നായ്ക്കൾ!
800
01:07:21,458 --> 01:07:22,957
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു, നായ്ക്കൾ!
801
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
വരിക!
802
01:07:28,666 --> 01:07:30,249
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക!
803
01:07:30,250 --> 01:07:31,374
പോടാ, തെണ്ടി!
804
01:07:31,375 --> 01:07:32,832
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
805
01:07:32,833 --> 01:07:34,583
മാതാവേ, നിലംപൊത്തൂ!
806
01:07:35,250 --> 01:07:36,458
കുറച്ച് ബഹുമാനം!
807
01:07:39,750 --> 01:07:41,374
ഞാൻ ഇനി പറയില്ല!
808
01:07:41,375 --> 01:07:43,541
എല്ലാവരും അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തേണ്ടതുണ്ട്!
809
01:07:44,458 --> 01:07:45,916
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ഒരിടമില്ല!
810
01:07:46,500 --> 01:07:48,041
അവരെ ഭോഗിക്കുക!
811
01:07:49,458 --> 01:07:50,583
അത് മതി!
812
01:07:58,791 --> 01:07:59,750
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
813
01:08:01,208 --> 01:08:02,291
താഴ്ത്തുക!
814
01:08:02,791 --> 01:08:04,874
നിലത്ത്! നീ, നിലത്തിറങ്ങൂ!
815
01:08:04,875 --> 01:08:05,874
നിലത്തു കയറൂ!
816
01:08:05,875 --> 01:08:08,457
- ഹേയ്! അത് നീക്കുക!
- നീ നിലത്തൂ, കഴുത.
817
01:08:08,458 --> 01:08:10,416
- നിലത്ത്.
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.
818
01:08:15,041 --> 01:08:16,749
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
819
01:08:16,750 --> 01:08:19,375
എന്തിനാ അമ്മേ, ഞങ്ങളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്?
820
01:08:26,166 --> 01:08:27,208
ഇവിടെ വരിക.
821
01:08:34,791 --> 01:08:35,708
ഇവിടെ വരിക.
822
01:08:39,208 --> 01:08:40,583
ഓടുക. നമുക്ക് പോകാം.
823
01:08:41,416 --> 01:08:42,332
എല്ലാം ശരി.
824
01:08:42,333 --> 01:08:44,500
വീടിനുള്ളിൽ കയറുക. നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സഹായിക്കൂ.
825
01:09:14,250 --> 01:09:17,040
എനിക്ക് ഊണ് കഴിക്കാൻ പറ്റിയില്ല അമ്മേ.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
826
01:09:17,041 --> 01:09:18,208
എൻ്റെ സ്നേഹം…
827
01:09:18,916 --> 01:09:21,374
പെൺകുട്ടികളേ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകണം.
828
01:09:21,375 --> 01:09:23,040
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കാം.
829
01:09:23,041 --> 01:09:24,749
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം.
830
01:09:24,750 --> 01:09:27,500
പിന്നെ ഞാൻ ഉടനെ എത്തും
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ. ശരി?
831
01:09:30,375 --> 01:09:31,458
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
832
01:09:31,958 --> 01:09:33,041
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
833
01:09:38,250 --> 01:09:39,666
നിരുത്തരവാദപരമായി പെരുമാറരുത്.
834
01:09:40,166 --> 01:09:42,000
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
835
01:09:43,416 --> 01:09:45,083
എനിക്ക് എത്ര കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
836
01:09:45,583 --> 01:09:46,708
പതിനെട്ട്, അമ്മച്ചി!
837
01:09:47,958 --> 01:09:51,207
ഞാൻ അവ ഓരോന്നും കൊടുക്കുന്നു
അവർക്കാവശ്യമായ എല്ലാം.
838
01:09:51,208 --> 01:09:52,374
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
839
01:09:52,375 --> 01:09:53,541
കാരണം എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
840
01:09:54,041 --> 01:09:54,957
കാരണം എനിക്ക് കഴിയും.
841
01:09:54,958 --> 01:09:57,332
ഞാനും ഒരുപാട് കുട്ടികളെ സഹായിക്കുന്നു
842
01:09:57,333 --> 01:10:01,290
അരികിൽ തോക്കുമായി ജനിച്ചവർ
പകരം ഒരു കുഞ്ഞു കുപ്പി.
843
01:10:01,291 --> 01:10:02,791
അവ ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.
844
01:10:04,583 --> 01:10:07,500
എനിക്ക് സംശയമില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് നല്ലൊരു ദാതാവാണ്.
845
01:10:09,125 --> 01:10:10,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്ന ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ്...
846
01:10:14,083 --> 01:10:15,833
നീ അവരെയെല്ലാം മുട്ടുകുത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
847
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
- കാരണം ഞാൻ അവരുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം വെച്ചു.
- അതെ, അവർ കഴിക്കുന്നു.
848
01:10:23,000 --> 01:10:24,166
അവർ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
849
01:10:26,208 --> 01:10:27,374
അപ്പോൾ അവർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
850
01:10:27,375 --> 01:10:28,750
ഫക്ക് ഓഫ്.
851
01:10:29,250 --> 01:10:31,083
പിന്നെ പോലീസുകാർ ആളുകളെ കൊല്ലാറില്ലേ?
852
01:10:31,666 --> 01:10:35,624
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം
നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ ജനത്തിനും ഇടയിൽ
853
01:10:35,625 --> 01:10:38,499
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നതാണ്
സ്വയം പോറ്റാൻ.
854
01:10:38,500 --> 01:10:40,833
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
855
01:10:45,083 --> 01:10:46,041
എല്ലാം ശരി.
856
01:10:47,500 --> 01:10:48,333
പിന്നെ നീ, കാർമോണ?
857
01:10:49,916 --> 01:10:51,625
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കൊന്നു?
858
01:11:13,166 --> 01:11:16,416
മതി, കഴുത!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
859
01:11:16,916 --> 01:11:19,415
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം!
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഫക്കർ!
860
01:11:19,416 --> 01:11:22,040
- എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചോദിച്ചോളൂ, അമ്മേ!
- ഇരിക്കുക.
861
01:11:22,041 --> 01:11:24,041
- ഇരിക്കുക!
- ഒരു ചതിക്കാരനാകരുത്--
862
01:11:35,208 --> 01:11:36,291
നോക്കൂ, കമാൻഡർ.
863
01:11:36,833 --> 01:11:38,290
ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം, മനുഷ്യാ.
864
01:11:38,291 --> 01:11:39,500
ബോസും, മനുഷ്യാ.
865
01:11:40,000 --> 01:11:42,333
പക്ഷേ, നീയും ചതിക്കും.
866
01:11:42,833 --> 01:11:46,125
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ഞങ്ങൾ കൊല്ലും.
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഓരോന്നായി!
867
01:11:47,416 --> 01:11:49,208
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?
868
01:11:49,708 --> 01:11:52,333
അമ്മേ, നീ നിൻ്റെ സ്വന്തം.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്!
869
01:11:53,208 --> 01:11:54,540
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
870
01:11:54,541 --> 01:11:58,375
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തമായ സ്ലാമറിൽ ഉൾപ്പെടുത്താം,
പക്ഷേ, നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആളെ അയക്കും.
871
01:12:01,208 --> 01:12:03,375
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നീ ജയിലിൽ പോകുമോ?
872
01:12:06,208 --> 01:12:07,458
നിന്നെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.
873
01:12:08,041 --> 01:12:11,791
എനിക്ക് എത്ര വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കത്തിക്കാൻ.
874
01:12:12,291 --> 01:12:14,875
ചീത്ത സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക, ഞാൻ ...
875
01:12:20,250 --> 01:12:22,624
നല്ല കാര്യം നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു!
876
01:12:22,625 --> 01:12:25,166
ഇത് കമാൻഡർ കാർമോണയുടേതാണ്
പട്രോളിംഗ് കാർ, അല്ലേ?
877
01:12:29,625 --> 01:12:31,083
അമ്മേ, എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ!
878
01:12:32,791 --> 01:12:35,916
അവർ എടുത്ത മറ്റൊന്ന് ബോസ് ആണ്.
എൽ ചാപ്പോ!
879
01:12:41,750 --> 01:12:43,625
വഴിയില്ല. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
880
01:12:44,916 --> 01:12:46,166
അതെ, അമ്മച്ചി!
881
01:12:51,166 --> 01:12:52,708
ഫക്കിംഗ് ബറാസ!
882
01:12:53,291 --> 01:12:55,333
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
883
01:12:55,958 --> 01:12:58,416
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
മോച്ചിസിൽ എത്ര ദിവസമായി?
884
01:12:59,791 --> 01:13:00,958
മൂന്ന്, ബ്രോ.
885
01:13:01,541 --> 01:13:03,000
- ഊമ്പി!
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
886
01:13:03,625 --> 01:13:05,250
ഷിറ്റ്, ബറാസ. നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്കൂറ്റം പോലെയാണ്.
887
01:13:06,208 --> 01:13:08,290
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അന്വേഷണ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
888
01:13:08,291 --> 01:13:11,208
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്സ് കൺവെൻഷനാണ്!
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക!
889
01:13:13,750 --> 01:13:15,666
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ് മോനെ.
890
01:13:16,500 --> 01:13:18,832
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് മുമ്പ് കാർട്ടൽ ഇവിടെ എത്തിയാൽ,
891
01:13:18,833 --> 01:13:20,333
ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു, മനുഷ്യാ.
892
01:13:21,541 --> 01:13:22,916
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
893
01:13:25,291 --> 01:13:26,458
ഊമ്പി.
894
01:13:36,000 --> 01:13:38,916
അതെ, മറൈൻ. അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
895
01:13:42,916 --> 01:13:44,041
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
896
01:13:44,875 --> 01:13:47,458
ഞങ്ങൾക്ക് മോട്ടലിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് വാലുമായി.
897
01:13:48,875 --> 01:13:51,250
ചവിട്ടിക്കോളൂ, അമ്മേ!
അവർ നമ്മുടെ കുതികാൽ തന്നെ!
898
01:14:02,708 --> 01:14:03,625
തയ്യാറാകൂ, ഫോക്കോ!
899
01:14:04,708 --> 01:14:06,500
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ ആസന്നമാണ്.
900
01:14:08,875 --> 01:14:10,624
ശരി, കാർ നിർത്തൂ, നായ.
901
01:14:10,625 --> 01:14:13,041
ഈ നാവികരെ ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും.
902
01:14:15,541 --> 01:14:17,332
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, മറൈൻ.
903
01:14:17,333 --> 01:14:18,540
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, കമാൻഡർ?
904
01:14:18,541 --> 01:14:20,041
ഞാൻ നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു, നായ!
905
01:14:21,083 --> 01:14:21,916
എല്ലാം ശരി.
906
01:14:25,583 --> 01:14:27,957
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു,
പെൺമക്കളേ!
907
01:14:27,958 --> 01:14:29,290
പുറത്തുകടക്കുക, നാവികർ!
908
01:14:29,291 --> 01:14:32,000
നീ ചത്തുപോയി,
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!
909
01:14:33,500 --> 01:14:34,582
കവർ ചെയ്യൂ!
910
01:14:34,583 --> 01:14:36,208
പിറുപിറുക്കുന്നു, എൻ്റെ കുണ്ണയെ കുടിക്കൂ!
911
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
കവർ ചെയ്യൂ!
912
01:14:39,666 --> 01:14:41,624
അവർ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക, നാവികർ!
913
01:14:41,625 --> 01:14:45,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കും,
പെൺമക്കളേ!
914
01:14:46,291 --> 01:14:48,916
- ഫോക്കോ, വാക്വറോ! ഇടത് വശത്ത്!
- അതെ, സർ!
915
01:14:50,791 --> 01:14:52,000
പ്യൂമ, ബ്ലാക്ക് ചാരോ! എനിക്കൊപ്പം!
916
01:14:53,750 --> 01:14:55,458
നായ്ക്കളേ!
917
01:14:57,000 --> 01:14:58,083
പ്രത്യാക്രമണം!
918
01:15:10,041 --> 01:15:10,958
മുറുമുറുപ്പ്!
919
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
ഗ്രനേഡ്!
920
01:15:21,708 --> 01:15:24,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല
എന്നെ അകത്താക്കിയതിന്, കാർമോണ.
921
01:15:25,541 --> 01:15:27,250
നിങ്ങളും അതുപോലെ തന്നെ ചതിക്കും.
922
01:15:27,791 --> 01:15:31,124
കൂടാതെ, സർക്കാരിൽ നിന്നുള്ള ആ തെണ്ടികൾ,
അല്ലെങ്കിൽ DEA,
923
01:15:31,125 --> 01:15:34,207
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
924
01:15:34,208 --> 01:15:37,874
അതുവഴി അവർക്ക് എല്ലാം എന്നിൽ ഉറപ്പിക്കാം
എന്നെ കൂടുതൽ നേരം പൂട്ടിയിടാൻ, തെണ്ടി.
925
01:15:37,875 --> 01:15:39,249
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
926
01:15:39,250 --> 01:15:40,916
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന്.
927
01:15:41,541 --> 01:15:42,624
നോക്കൂ.
928
01:15:42,625 --> 01:15:44,083
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...
929
01:15:46,041 --> 01:15:48,874
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചെ റിയോസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
പത്തുലക്ഷം തരാം.
930
01:15:48,875 --> 01:15:50,041
പതിനഞ്ച്.
931
01:15:53,083 --> 01:15:54,249
നിങ്ങൾ പതിനഞ്ചു പറഞ്ഞു.
932
01:15:54,250 --> 01:15:57,625
ഇല്ല. പക്ഷേ, നോക്കൂ, ഇല്ല,
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ
933
01:15:58,125 --> 01:16:01,000
പത്തുലക്ഷം പണമായി ഞാൻ തരാം.
934
01:16:03,291 --> 01:16:05,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
935
01:16:07,458 --> 01:16:08,375
ഞാനല്ല.
936
01:16:10,125 --> 01:16:12,500
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെല്ലാവരും പന്തിൽ ഇല്ല.
937
01:16:17,125 --> 01:16:19,333
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഒരു വിശുദ്ധനോ?
938
01:16:22,333 --> 01:16:25,375
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ചരക്ക് വിൽക്കുന്നത്.
939
01:16:25,916 --> 01:16:27,875
കൂടാതെ രണ്ട് നിരപരാധികൾ മരിച്ചു.
940
01:16:30,125 --> 01:16:31,458
കാരണം ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.
941
01:16:33,708 --> 01:16:37,500
കൂടാതെ സിവിൽ സമൂഹം നാണം കെടുകയാണ്.
അവിടെ, ക്രോസ്ഫയറിൽ.
942
01:16:38,250 --> 01:16:41,791
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കാരണം
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നവർ, ആളുകളെ വിഷം കൊടുക്കുന്നവർ.
943
01:16:42,583 --> 01:16:45,625
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാം.
944
01:16:46,375 --> 01:16:47,333
ഗൗരവമായി.
945
01:16:49,000 --> 01:16:52,583
ചെറിയ ചാപ്പലുകൾ പണിയുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടുമോ? ഫക്ക് ഓഫ്.
946
01:16:55,000 --> 01:16:58,750
നീയാണ് പൊട്ടൻ
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും വിഴുങ്ങാൻ നിർബന്ധിതരാണെന്ന്.
947
01:17:02,500 --> 01:17:04,250
പക്ഷേ ജയിലിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ...
948
01:17:07,208 --> 01:17:08,666
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മരിച്ചു പോകും.
949
01:17:46,458 --> 01:17:47,666
പെൺകുട്ടികൾ…
950
01:17:50,375 --> 01:17:51,583
വേഗം വരൂ!
951
01:17:53,000 --> 01:17:54,082
അത് അച്ഛനാണോ?
952
01:17:54,083 --> 01:17:55,957
അതാരാണ്? പുറത്ത് ആരുണ്ട്?
953
01:17:55,958 --> 01:17:58,290
ആരുണ്ട് അവിടെ? എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?
954
01:17:58,291 --> 01:18:00,749
- അച്ഛൻ ഉടൻ വരും.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? അച്ഛൻ എവിടെ?
955
01:18:00,750 --> 01:18:01,999
പുറത്ത് ആരുണ്ട്?
956
01:18:02,000 --> 01:18:04,540
പ്രിയേ, നമുക്ക് ശബ്ദം താഴ്ത്താം.
നമുക്ക് ശരിയാകും.
957
01:18:04,541 --> 01:18:07,124
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ? അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
958
01:18:07,125 --> 01:18:08,083
ഇവിടെ വരിക.
959
01:18:08,625 --> 01:18:10,958
ഉത്തരം!
960
01:18:26,041 --> 01:18:27,000
വഴിയില്ല.
961
01:18:37,250 --> 01:18:39,833
അർതുറോ, പുറത്ത് രണ്ട് ട്രക്കുകൾ ഉണ്ട്...
962
01:18:42,625 --> 01:18:44,040
ഇല്ല! ദയവായി! ദയവായി, വേണ്ട!
963
01:18:44,041 --> 01:18:46,290
അമ്മേ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
964
01:18:46,291 --> 01:18:47,249
ദയവായി!
965
01:18:47,250 --> 01:18:48,582
- അവർ ആരാണ്, അമ്മേ?
- ദയവായി!
966
01:18:48,583 --> 01:18:50,166
പുറത്തുപോകുക!
967
01:18:50,750 --> 01:18:52,666
എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് എത്തി.
968
01:18:54,375 --> 01:18:55,416
ദയവായി!
969
01:18:57,958 --> 01:19:00,499
അവരെ വിട്ടയക്കാൻ പറയൂ!
970
01:19:00,500 --> 01:19:01,999
ഇല്ല, എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളേ, ദയവായി!
971
01:19:02,000 --> 01:19:04,333
അവരെ വിട്ടയക്കാൻ പറയൂ, അമ്മേ!
972
01:19:11,500 --> 01:19:13,458
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?
973
01:19:14,916 --> 01:19:17,625
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
നായകനായി അഭിനയിച്ചതിന്.
974
01:19:19,291 --> 01:19:22,125
അവർ എൻ്റെ പെൺമക്കളാണ്, തെണ്ടി.
അവർ വെറും പെൺകുട്ടികൾ!
975
01:19:22,916 --> 01:19:23,832
ദയവായി!
976
01:19:23,833 --> 01:19:25,749
- അവർ ഈയം നിറച്ച് പമ്പ് ചെയ്യും.
- ദയവായി!
977
01:19:25,750 --> 01:19:27,833
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- ദയവായി…
978
01:19:35,000 --> 01:19:35,958
- ദയവായി!
- ഈസ.
979
01:19:36,958 --> 01:19:38,416
- ദയവായി!
- പുറത്തുകടക്കുക!
980
01:19:39,041 --> 01:19:40,250
ദയവായി!
981
01:19:40,916 --> 01:19:42,124
എടുക്കൂ... ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.
982
01:19:42,125 --> 01:19:43,333
പുറത്തുപോകുക!
983
01:19:44,250 --> 01:19:47,040
അവരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
അവർ വെറും പെൺകുട്ടികൾ, ദയവായി!
984
01:19:47,041 --> 01:19:47,916
നേടൂ...
985
01:20:01,166 --> 01:20:04,624
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
986
01:20:04,625 --> 01:20:06,083
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഓഫീസർ!
987
01:20:07,541 --> 01:20:09,040
നീ ചതിക്കപ്പെട്ടു, നായ!
988
01:20:09,041 --> 01:20:12,000
- മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു, നായ!
989
01:20:14,166 --> 01:20:15,999
ഞാൻ നേവിയിൽ നിന്നുള്ള വൈസ് അഡ്മിറൽ ഒർട്ടേഗയാണ്!
990
01:20:16,000 --> 01:20:18,165
നീ ചതിക്കപ്പെട്ടു, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
991
01:20:18,166 --> 01:20:19,416
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തൂ, ഓഫീസർ!
992
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
993
01:21:01,625 --> 01:21:02,750
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
994
01:21:04,708 --> 01:21:06,833
സൈന്യം ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
995
01:21:20,708 --> 01:21:23,500
നിങ്ങളുടെ ആറ് മാസം
അവധി കഴിഞ്ഞു, ചാപ്പോ.
996
01:21:24,250 --> 01:21:25,083
ശരിയാണ്.
997
01:21:26,666 --> 01:21:27,666
അവർ കഴിഞ്ഞു.
998
01:21:33,583 --> 01:21:35,457
നീ ചതിക്കപ്പെട്ടു, തെണ്ടി!
999
01:21:35,458 --> 01:21:36,541
എളുപ്പം, ഓഫീസർ.
1000
01:21:37,125 --> 01:21:37,958
എളുപ്പം.
1001
01:21:39,458 --> 01:21:40,291
അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.
1002
01:21:40,875 --> 01:21:43,041
ഞാൻ പോകട്ടെ.
1003
01:21:45,708 --> 01:21:46,708
നാവികർ!
1004
01:21:50,333 --> 01:21:53,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കസ്റ്റഡിയിലാണ്
മെക്സിക്കൻ നേവിയുടെ.
1005
01:21:55,166 --> 01:21:57,166
ട്രക്കിൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു കള്ളനുണ്ട്.
1006
01:21:58,083 --> 01:21:59,583
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
1007
01:22:01,166 --> 01:22:02,250
മനസ്സിലായി സാർ.
1008
01:22:03,458 --> 01:22:04,708
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, നാവികർ!
1009
01:22:13,166 --> 01:22:15,290
മെക്സിക്കൻ സൈന്യം! കീഴടങ്ങുക!
1010
01:22:15,291 --> 01:22:17,208
വേഗം! എല്ലാവരും നിലത്തു!
1011
01:22:17,708 --> 01:22:19,124
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ!
1012
01:22:19,125 --> 01:22:22,040
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ കൈമാറുക!
നമുക്ക് പോകാം, വേഗം! നിർത്തരുത്!
1013
01:22:22,041 --> 01:22:24,083
ദയവായി പ്രദേശം മായ്‌ക്കുക.
1014
01:22:33,708 --> 01:22:35,333
ഞങ്ങൾ എൽ ചോലോ ഇവാനെ കൈമാറുകയാണ്.
1015
01:22:36,458 --> 01:22:37,750
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
1016
01:22:42,750 --> 01:22:43,874
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1017
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു സർ.
1018
01:22:47,208 --> 01:22:48,166
കൊള്ളാം, കാർമോണ.
1019
01:22:49,125 --> 01:22:50,415
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട.
1020
01:22:50,416 --> 01:22:53,000
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും വീടും
സൈന്യത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.
1021
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
- നന്ദി, ചീഫ്.
- ഹലോ, മാന്യരേ.
1022
01:22:57,250 --> 01:22:58,750
ഞാൻ വൈസ് അഡ്മിറൽ ഒർട്ടേഗയാണ്.
1023
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
ഉദ്യോഗസ്ഥർ. നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
1024
01:23:03,000 --> 01:23:04,083
മുഖ്യൻ.
1025
01:23:05,000 --> 01:23:08,125
ദയവായി എത്രയും വേഗം പോകൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി.
1026
01:23:08,916 --> 01:23:12,083
നിലവിൽ നാവികസേനയുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്
തടവിലാക്കപ്പെട്ടവരുടെ.
1027
01:23:20,625 --> 01:23:21,541
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1028
01:23:25,500 --> 01:23:26,708
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
1029
01:23:33,125 --> 01:23:37,790
അത് ഫെഡറൽ പോലീസ് ആയിരുന്നു
ഗുസ്മാൻ ലോറയെ പിടികൂടിയത്.
1030
01:23:37,791 --> 01:23:40,957
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഹാംഗറിലേക്ക് പോകും
ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക.
1031
01:23:40,958 --> 01:23:41,916
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
1032
01:23:50,916 --> 01:23:51,915
നാവികർ!
1033
01:23:51,916 --> 01:23:53,166
അതെ, സർ!
1034
01:23:54,458 --> 01:23:55,999
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക!
1035
01:23:56,000 --> 01:23:56,833
മനസ്സിലായി!
1036
01:23:57,708 --> 01:23:59,750
ഫെഡറൽ പോലീസ്, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക!
1037
01:24:02,625 --> 01:24:04,790
- നാവികർ!
- അതെ, സർ!
1038
01:24:04,791 --> 01:24:06,541
- നമുക്ക് അവരെ അകമ്പടി സേവിക്കാം!
- മനസ്സിലായി!
1039
01:24:10,625 --> 01:24:12,041
നന്നായി ചെയ്തു, ആൺകുട്ടികൾ.
1040
01:24:22,750 --> 01:24:29,583
{\an8}ജനുവരി 8, 2016 10:32 AM
ലോസ് മോച്ചിസ്, സിനാലോവ
1041
01:24:50,166 --> 01:24:51,166
എല്ലാം ശരിയാണോ?
1042
01:24:51,750 --> 01:24:52,875
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
1043
01:24:53,958 --> 01:24:56,833
ഈ തെണ്ടികൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും എടുക്കാൻ.
1044
01:24:57,416 --> 01:24:59,916
ക്രഡിറ്റ് കിട്ടുന്നയാൾക്ക് ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.
1045
01:25:02,666 --> 01:25:05,207
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ മരിക്കാൻ വിടുന്നു.
1046
01:25:05,208 --> 01:25:08,165
ഇല്ല, കാര്യത്തിന് വേണ്ടി, കാർമോണ.
അത് പറയരുത്.
1047
01:25:08,166 --> 01:25:10,083
ഞാൻ വിരമിക്കുന്നതിന് ഒരു വർഷം മാത്രം.
1048
01:25:12,375 --> 01:25:13,375
അമ്മച്ചി.
1049
01:25:15,416 --> 01:25:17,082
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഫക്കർ?
1050
01:25:17,083 --> 01:25:20,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കും, കാർമോണ.
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
1051
01:25:20,791 --> 01:25:23,208
തികച്ചും ഷിറ്റ്ഷോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തുടങ്ങി.
1052
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
നിങ്ങൾ എൽ ചാപ്പോയെ പിടിച്ചു!
1053
01:25:26,291 --> 01:25:27,208
ഹോളി ഷിറ്റ്.
1054
01:25:27,791 --> 01:25:30,499
എൻ്റെ കുട്ടി ബറാസ ശരിക്കും കടന്നുവന്നു.
1055
01:25:30,500 --> 01:25:31,791
അവൻ സ്വന്തമായി പിടിച്ചു.
1056
01:25:33,166 --> 01:25:34,457
നന്നായി, നന്ദി.
1057
01:25:34,458 --> 01:25:35,665
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
1058
01:25:35,666 --> 01:25:37,833
പിന്നെ കാണാം.
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
1059
01:25:40,166 --> 01:25:41,541
പോയി അവരെ എടുക്കൂ, കൊലയാളി!
1060
01:25:47,458 --> 01:25:48,958
അമ്മച്ചി.
1061
01:25:50,958 --> 01:25:52,540
- നന്ദി, ഫക്കർ.
- നന്ദി.
1062
01:25:52,541 --> 01:25:53,666
നന്ദി.
1063
01:25:55,958 --> 01:25:59,333
- നമ്മൾ ഒന്നുരണ്ടു മണ്ടന്മാരാണ്, അല്ലേ?
- വലിയ മണ്ടന്മാർ.
1064
01:26:03,833 --> 01:26:09,750
2019 ജൂലൈയിൽ, ജോക്വൻ ഗുസ്മാൻ ലോറ
ജീവപര്യന്തം കൂടാതെ 30 വർഷവും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
1065
01:26:10,541 --> 01:26:14,124
"എൽ ചോലോ" IVAN GASTÉLUM
യുഎസിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.
1066
01:26:14,125 --> 01:26:18,000
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തലിനും തോക്കുപയോഗിച്ചുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കും.
1067
01:26:20,625 --> 01:26:22,749
കാർമോണയെ പ്രമോട്ട് ചെയ്തു
ഒപ്പം അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.
1068
01:26:22,750 --> 01:26:24,915
അവനെ നിയമിച്ചു
വിദേശത്ത് ഒരു സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക്.
1069
01:26:24,916 --> 01:26:27,124
കാർമോണയും അവൻ്റെ കുടുംബവും
പിന്നീട് മെക്‌സിക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങി.
1070
01:26:27,125 --> 01:26:29,041
അവൻ്റെ എവിടെയാണ്
കൂടാതെ ഐഡൻ്റിറ്റി വർഗ്ഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1071
01:26:31,125 --> 01:26:33,332
ഹെക്ടർ റോസാലെസ് അലങ്കരിച്ചു
അവൻ്റെ ധീരതയ്ക്ക്
1072
01:26:33,333 --> 01:26:35,040
കൂടാതെ കാർമോണയോടൊപ്പം വിദേശത്ത് നിയമിക്കപ്പെട്ടു.
1073
01:26:35,041 --> 01:26:36,915
തൻ്റെ വിരമിക്കൽ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു.
1074
01:26:36,916 --> 01:26:39,500
അവൻ്റെ എവിടെയാണ്
കൂടാതെ ഐഡൻ്റിറ്റി വർഗ്ഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1075
01:30:58,125 --> 01:31:00,875
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ലീ പൊള്ളാർഡ്