1
00:00:01,619 --> 00:00:03,360
Det er de gode ting, fyre.

2
00:00:04,320 --> 00:00:09,780
Du er

3
00:00:09,780 --> 00:00:11,700
fantastisk, Elliot.

4
00:00:13,480 --> 00:00:14,840
De nada.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,360
Det er sådan du siger det, ikke?

6
00:00:16,660 --> 00:00:17,660
Du er velkommen.

7
00:00:18,740 --> 00:00:23,580
Jeg ønsker dig alt mulig held og lykke. maj
dine drømme går i opfyldelse.

8
00:00:24,260 --> 00:00:25,260
Salud.

9
00:01:01,640 --> 00:01:02,820
Tillykke med fødselsdagen, vovse.

10
00:01:53,740 --> 00:01:54,740
Tiff, hvad sker der?

11
00:01:59,220 --> 00:02:00,220
Okay.

12
00:02:00,480 --> 00:02:01,480
Vi ses snart.

13
00:02:11,960 --> 00:02:15,560
Hej, undskyld jeg er forsinket. Trafik på BQE
var brutal.

14
00:02:15,860 --> 00:02:16,459
Mm-hmm.

15
00:02:16,460 --> 00:02:19,880
Du er sikker på, at du ikke havde en god nat
med en af dine specielle veninder?

16
00:02:20,100 --> 00:02:22,260
Jeg var alene i seng kl. 9.45.

17
00:02:22,830 --> 00:02:23,830
Hvis du siger det.

18
00:02:24,630 --> 00:02:28,590
Hvorfor har du aldrig en kæreste,
Scola? Wow, klokken er ikke engang 8 om morgenen

19
00:02:28,590 --> 00:02:30,030
alvorlig. Jeg aner ikke.

20
00:02:30,770 --> 00:02:31,770
Kom nu, prøv hårdere.

21
00:02:32,070 --> 00:02:33,029
Okay, fint.

22
00:02:33,030 --> 00:02:36,990
Jeg har problemer med intimitet. Jeg vidste det allerede
det. Super, så er der ikke noget tilbage

23
00:02:36,990 --> 00:02:38,230
at sige. Mysteriet løst.

24
00:02:38,730 --> 00:02:39,950
Kom nu, grav dybt.

25
00:02:40,150 --> 00:02:41,150
Det er ikke rigtig min ting.

26
00:02:42,170 --> 00:02:44,790
Så du er bare glad for at være mindre fjollet
overfladisk.

27
00:02:45,130 --> 00:02:48,650
Det er præcis, hvad jeg er. Hvordan du
gør? Specialagent Scola, dette er

28
00:02:48,650 --> 00:02:49,529
Agent Wallace.

29
00:02:49,530 --> 00:02:50,530
Detektiv Valdez.

30
00:02:50,910 --> 00:02:51,910
Hvad har vi så?

31
00:02:52,540 --> 00:02:54,380
Drab. Mand, hvid, 46 år.

32
00:02:55,160 --> 00:02:56,980
Blev skudt i huset, rullet udenfor.

33
00:02:57,640 --> 00:02:59,780
Fandt to 9 mm hylstre på gulvet.

34
00:03:00,340 --> 00:03:03,160
Nabo går en tur, ser ham
bløder ud, kalder det ind.

35
00:03:03,680 --> 00:03:07,040
Ser også en blå Toyota, der lyner ned
gaden et par minutter før han fik øje på

36
00:03:07,040 --> 00:03:09,660
DOA. Fanger de et skuespil? Kun den
første bogstav.

37
00:03:09,980 --> 00:03:10,980
K.

38
00:03:11,920 --> 00:03:12,980
Det var ikke derfor, vi ringede.

39
00:03:26,700 --> 00:03:28,100
Det ser ud til, at han blev skudt lige her.

40
00:03:28,980 --> 00:03:30,460
Troede det bare var endnu et mord.

41
00:03:31,720 --> 00:03:32,720
Indtil vi så dette.

42
00:03:57,630 --> 00:04:01,490
Okay, så ofrets navn er
Elliot Young. Han var 46, arbejdsløs bil

43
00:04:01,490 --> 00:04:05,550
mekaniker, hærdyrlæge, tidligere EOD
tekniker. Betyder, at han er bombeekspert.

44
00:04:05,710 --> 00:04:09,190
Ja, han havde kemikalier, sikringer og
hjemmelavede sprænghætter. Så vores bombehold

45
00:04:09,190 --> 00:04:12,410
analyserer nu, men baseret på hvad de
så, tror de, at han sandsynligvis lavede en

46
00:04:12,410 --> 00:04:13,690
stor ammoniumnitratbombe.

47
00:04:13,930 --> 00:04:16,029
Som ikke blev fundet i huset.

48
00:04:16,290 --> 00:04:20,450
Så det betyder, at morderen sandsynligvis lettede
med nævnte bombe. Spørgsmålet er hvorfor? Hvorfor

49
00:04:20,450 --> 00:04:22,270
dræbe Young? Hvorfor ikke bare betale for det?

50
00:04:22,720 --> 00:04:24,160
Du ved, hvorfor trække politiets kontrol?

51
00:04:24,480 --> 00:04:27,440
Senior Moran, har du noget at tilføje?
Øh, ja. Jeg har gravet i hans

52
00:04:27,440 --> 00:04:29,580
økonomi, og han har helt sikkert nogle
problemer.

53
00:04:29,860 --> 00:04:33,220
Han misligholdt sit boliglån, og
han er over 90 dage forsinket på to

54
00:04:33,220 --> 00:04:37,540
kreditkort. Okay, så måske laver han det
bomber for at tjene penge, ikke for at fremme en

55
00:04:37,540 --> 00:04:39,040
sag eller politisk dagsorden.

56
00:04:39,380 --> 00:04:40,620
Hej, bare tal med DHS.

57
00:04:41,060 --> 00:04:44,620
Der er ingen snak om skyderiet eller
ethvert forestående terrorangreb.

58
00:04:45,080 --> 00:04:49,650
Hvis skytten er en terrorist... og den
bombe blev taget for at støtte nogle kommende

59
00:04:49,650 --> 00:04:50,690
terrorbegivenhed.

60
00:04:50,970 --> 00:04:55,150
Det er højst sandsynligt en lille gruppe, en
splintorganisation uden for radaren af

61
00:04:55,150 --> 00:04:56,150
efterretningssamfundet.

62
00:04:56,810 --> 00:05:01,330
ERT siger, at de ikke fandt nogen hits
på DNA'et eller de genfundne fingeraftryk

63
00:05:01,330 --> 00:05:02,630
på stedet. Så vi er ingen steder.

64
00:05:03,490 --> 00:05:07,090
Hvilket er et suboptimalt sted at begynde
undersøgelse, men jeg har en fornemmelse

65
00:05:07,090 --> 00:05:10,210
nogen herinde vil vende om
script og find mig et lead.

66
00:05:10,890 --> 00:05:12,710
Har lige fået et videohit på den blå Toyota.

67
00:05:13,650 --> 00:05:15,130
Matcher beskrivelsen af naboen
så.

68
00:05:16,810 --> 00:05:17,810
Kan du læse pladen?

69
00:05:19,430 --> 00:05:20,850
Nej, intet.

70
00:05:21,090 --> 00:05:22,870
Men vi ved, at det begynder med bogstavet K.

71
00:05:23,590 --> 00:05:29,250
Okay, i tre-statsområdet er der
præcis seks sene model blå Toyota

72
00:05:29,250 --> 00:05:31,570
Corollaer, der har nummerplader, der
begynde med bogstavet K.

73
00:05:33,930 --> 00:05:38,590
Okay, næste kandidat, Hannah Thompson,
46. administrativ assistent fra

74
00:05:38,590 --> 00:05:40,130
Wellington Moore. Det lyder selvfølgelig voldsomt.

75
00:05:40,450 --> 00:05:43,390
Ja, ligesom de sidste to mennesker vi
talte med. Operasanger ved Staten

76
00:05:43,390 --> 00:05:44,390
Ø.

77
00:05:44,540 --> 00:05:47,260
Metafysisk livscoach fra Brooklyn
Højder, din freak.

78
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
FBI!

79
00:05:54,400 --> 00:05:55,820
FBI, nogen hjemme?

80
00:05:56,520 --> 00:05:58,080
Hannah Thompson, er du der?

81
00:05:59,920 --> 00:06:02,240
Hold fast. Ingen måde. Tjek denne bil.

82
00:06:15,050 --> 00:06:16,210
Hej, tjek det her ud.

83
00:06:18,170 --> 00:06:19,170
Er det blod?

84
00:06:19,910 --> 00:06:20,910
Jep.

85
00:06:27,690 --> 00:06:28,690
Klar.

86
00:07:00,010 --> 00:07:03,930
FBI, slip det og vis mig dine hænder.
Hvad skete der? Hvad sker der?

87
00:07:04,530 --> 00:07:07,110
Jeg tager en tur til 26th Street.
Det er det, der foregår.

88
00:07:07,830 --> 00:07:10,690
Jeg har ikke engang mit tøj på. Kan jeg
klæde sig på?

89
00:07:14,650 --> 00:07:17,490
Hannah Thompson, født i Longmeadow,
Massachusetts.

90
00:07:18,310 --> 00:07:20,270
Hun flyttede til New York i 1996.

91
00:07:21,050 --> 00:07:27,450
Var gift i fem år før hende
mand døde i 2001, september

92
00:07:27,450 --> 00:07:29,020
11. 2001.

93
00:07:30,360 --> 00:07:34,100
Hun har arbejdet som administrativ
assistent hos Wellington Moore for

94
00:07:34,100 --> 00:07:34,979
sidste ni år.

95
00:07:34,980 --> 00:07:37,540
Faktum er, at hendes bil blev set køre
gerningsstedet, og vi fandt blod

96
00:07:37,540 --> 00:07:41,560
fra hendes køretøj. Så hej, fandt du
nogen beviser hos Hannah? nej,

97
00:07:41,620 --> 00:07:44,020
intet. Nå, det er det egentlig ikke
sandt.

98
00:07:44,240 --> 00:07:46,060
Vi fandt en omfattende samling af
marmelade.

99
00:07:46,580 --> 00:07:49,160
Åh, det lyder som en lækker opdagelse.

100
00:07:49,600 --> 00:07:52,840
Okay, lad os tage en løbetur på frk.
Thompson, se om vi ikke kan finde ud af hvorfor

101
00:07:52,840 --> 00:07:55,460
og hvordan hun er involveret i dette, øh, jam.

102
00:07:55,840 --> 00:07:57,580
Åh. Ja, Jubal.

103
00:07:58,219 --> 00:08:00,920
Ja. Du har noget imod, hvis Tiff og jeg taler med
Hannah? Ja, selvfølgelig.

104
00:08:03,680 --> 00:08:06,420
Jeg fortalte dig, jeg aner ikke, hvad du er
taler om.

105
00:08:06,900 --> 00:08:08,260
Du må have den forkerte person.

106
00:08:08,760 --> 00:08:10,820
Men den blå Toyota, der er parkeret i
foran dit hus?

107
00:08:11,340 --> 00:08:14,540
Den, der er registreret i dit navn?
Det blev set forlade scenen for en

108
00:08:14,540 --> 00:08:17,540
mord i aftes. Nå, der er masser
af blå Toyotaer i denne by. Men kun

109
00:08:17,540 --> 00:08:20,120
seks, der har en nummerplade, der starter
med bogstavet K.

110
00:08:20,820 --> 00:08:21,739
Jeg er ked af det.

111
00:08:21,740 --> 00:08:25,900
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe. Hvor var du sidst
nat omkring kl 20? At have...

112
00:08:26,160 --> 00:08:28,340
middag i Queens med min kusine Cindy.

113
00:08:29,240 --> 00:08:31,180
Jeg tog nogle selfies. De er på min
telefon.

114
00:08:36,360 --> 00:08:37,799
Havde bestemt middag i Queens.

115
00:08:39,460 --> 00:08:43,020
Har bestemt taget mange billeder af
denne håndværkspizza, som du har bestilt med

116
00:08:43,020 --> 00:08:44,020
kusine Cindy.

117
00:08:45,040 --> 00:08:47,440
Men din bil blev stadig set ved en
gerningssted.

118
00:08:47,820 --> 00:08:49,820
Og der var blod på passageren
sidedør.

119
00:08:51,380 --> 00:08:54,940
Er der nogen, der har adgang til dit køretøj?
Øh, familie eller venner?

120
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
En nabo?

121
00:08:57,580 --> 00:08:59,680
Det er kun min kæreste, Alberto.

122
00:09:00,080 --> 00:09:01,080
Han har en nøgle.

123
00:09:01,380 --> 00:09:02,560
Han bruger det nogle gange.

124
00:09:06,980 --> 00:09:08,240
Alberto Villanueva.

125
00:09:09,460 --> 00:09:14,140
74 hits i tri-state-området, men gør det ikke
se enhver, der matcher beskrivelsen

126
00:09:14,140 --> 00:09:15,039
mistænkte tilvejebragt.

127
00:09:15,040 --> 00:09:17,920
Der er masser af billeder af denne fyr på
Hannahs telefon. Her, lad mig sende dig

128
00:09:17,920 --> 00:09:18,920
en. Ja.

129
00:09:19,620 --> 00:09:20,620
Ja, lige ind.

130
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
Fik et hit.

131
00:09:23,390 --> 00:09:26,490
Felix Ramos, 32, fra Venezuela.

132
00:09:28,270 --> 00:09:32,670
Og en kendt terrorist, en del af ekstrem
socialistisk gruppe Marxist Revolutionary

133
00:09:32,670 --> 00:09:38,350
Fest. Så denne fyr, denne terrorist, er
Hannahs kæreste?

134
00:09:47,450 --> 00:09:48,530
Alt okay?

135
00:09:48,770 --> 00:09:49,770
Kan jeg gå nu?

136
00:09:50,090 --> 00:09:51,670
Nej, ikke lige endnu.

137
00:09:52,190 --> 00:09:54,610
Hvorfor ikke? Hvad sker der? Jeg svarede alle
dine spørgsmål.

138
00:09:55,830 --> 00:09:59,290
Vi har et par flere spørgsmål om din
kæreste, Felix.

139
00:10:00,550 --> 00:10:01,550
Du mener Alberto?

140
00:10:01,750 --> 00:10:02,729
Nej.

141
00:10:02,730 --> 00:10:03,950
Navn er Felix Ramos.

142
00:10:07,330 --> 00:10:08,790
Han er en kendt terrorist.

143
00:10:10,310 --> 00:10:15,390
Nu bliver det her virkelig skørt. jeg
føler, at jeg er med i et af disse shows

144
00:10:15,390 --> 00:10:18,490
hvor de forsøger at narre dig og så
folk begynder at grine.

145
00:10:19,550 --> 00:10:21,450
Det her er ikke et tv-program, Hannah.

146
00:10:21,980 --> 00:10:23,120
Og ingen griner.

147
00:10:26,060 --> 00:10:27,320
Hvornår mødte du denne fyr?

148
00:10:29,340 --> 00:10:34,700
Jeg mødte ham for seks måneder siden på en date
app. Vi begyndte at snakke, udveksle

149
00:10:34,700 --> 00:10:38,120
fotos. Så kom han til New York, sagde
han tænkte på at flytte hertil.

150
00:10:38,580 --> 00:10:39,580
Hvornår var dette?

151
00:10:39,720 --> 00:10:40,740
For et par uger siden.

152
00:10:41,500 --> 00:10:42,660
Og hvor ofte ser du ham?

153
00:10:43,080 --> 00:10:46,100
Et par gange om ugen, måske mindre.

154
00:10:47,120 --> 00:10:51,240
Han har travlt hele tiden. Han er direktør.
Han laver film, dokumentarfilm.

155
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
Det er rart.

156
00:10:54,860 --> 00:10:58,280
Men vi tror, at han var involveret i
mord på en mand ved navn Elliot Young.

157
00:10:59,900 --> 00:11:00,900
Hvad?

158
00:11:01,420 --> 00:11:03,440
Ringede det navn en klokke? Elliot Young?

159
00:11:04,220 --> 00:11:08,040
Nej, jeg har aldrig hørt om ham, men jeg tror
I må tage fejl.

160
00:11:08,520 --> 00:11:11,080
Alberto er en rigtig sød fyr.

161
00:11:17,070 --> 00:11:20,810
En flink fyr eller ej, blod på din bil
svarer til mordofferets.

162
00:11:21,130 --> 00:11:22,990
Har lige fået en sms der bekræfter det.

163
00:11:26,490 --> 00:11:28,450
Vi bliver nødt til at tale med Felix
med det samme.

164
00:11:29,730 --> 00:11:31,130
Ja, selvfølgelig.

165
00:11:31,990 --> 00:11:32,990
Okay, ring til ham.

166
00:11:34,130 --> 00:11:36,770
Hvis han tager op, så småsnak.

167
00:11:37,070 --> 00:11:39,610
Når du er på arbejde, vil du bare sige
hej sådan noget.

168
00:11:53,980 --> 00:11:56,220
Okay. Okay, du har nogensinde mødt nogen af hans
venner?

169
00:11:56,440 --> 00:12:00,900
Kun én, Ernesto. Han er hans partner i
produktionsselskabet. Det skal jeg

170
00:12:00,900 --> 00:12:01,900
møde ham senere i morges.

171
00:12:02,740 --> 00:12:03,740
Hvorfor?

172
00:12:04,140 --> 00:12:07,180
For at give ham nogle penge. Jeg investerer i
deres nye forretning.

173
00:12:08,620 --> 00:12:09,620
Hvor meget?

174
00:12:10,240 --> 00:12:11,240
$30.000.

175
00:12:12,080 --> 00:12:16,760
De har brug for det for at lave en kortfilm til
tiltrække investorer, så de kan gøre

176
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
længere film.

177
00:12:21,710 --> 00:12:22,850
Det fortalte de mig i hvert fald.

178
00:12:24,590 --> 00:12:28,470
Og du planlagde at møde Ernesto
og give ham de penge i dag?

179
00:12:28,750 --> 00:12:32,410
Jeg skulle faktisk gøre det
i går, men jeg havde svært ved at få det

180
00:12:32,410 --> 00:12:35,310
pengene ud af mine 401k. Det tog længere tid
end jeg troede.

181
00:12:36,830 --> 00:12:41,730
Alberto var virkelig ked af det. Han havde brug for
penge til at lave et indskud på et studie

182
00:12:41,730 --> 00:12:42,790
plads han prøvede at løbe.

183
00:12:43,450 --> 00:12:45,710
Ked af at være en dag forsinket. Skal være en
grund.

184
00:12:46,210 --> 00:12:47,530
Måske er der et ur på dette.

185
00:12:47,870 --> 00:12:51,010
Måske er han bundet til en begivenhed,
jubilæum eller ferie.

186
00:12:51,530 --> 00:12:52,530
Ja.

187
00:12:52,910 --> 00:12:55,130
Hvad tid skal du møde hans
partner, Ernesto?

188
00:12:56,450 --> 00:12:57,450
11.30.

189
00:13:00,790 --> 00:13:01,930
Den stakkels kvinde er blind.

190
00:13:03,030 --> 00:13:04,550
Men hvad betyder de 30.000 ved ham
betyde?

191
00:13:04,930 --> 00:13:07,630
Lad os sige, at han bare leder efter kontanter
være med til at finansiere bevægelsen. Eller finans

192
00:13:07,630 --> 00:13:10,570
køb af en bombe. Det er nok
hvorfor han var så sur over pengene

193
00:13:10,570 --> 00:13:12,330
sent. Hvorfor ikke vente endnu en dag?

194
00:13:13,110 --> 00:13:14,110
For det kunne han ikke.

195
00:13:14,670 --> 00:13:17,790
Hvorfor ikke? Det ser ud til, at angrebet var
knyttet til en andens fødselsdag

196
00:13:17,790 --> 00:13:20,070
Venezuelansk terrorist, Ilec Ramirez
Sanchez.

197
00:13:20,560 --> 00:13:21,640
Sjakalen Carlos?

198
00:13:21,980 --> 00:13:27,340
Ja. I dag er det hans fødselsdag, dvs
sandsynligvis derfor Felix ikke kunne vente. Han

199
00:13:27,340 --> 00:13:28,340
vidste, at uret tikkede.

200
00:13:28,580 --> 00:13:32,540
Og hvilken bedre måde at fejre
Sjakals fødselsdag end at sprænge en

201
00:13:32,540 --> 00:13:34,120
symbol på amerikansk kapitalisme?

202
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
Så hvad nu?

203
00:13:38,380 --> 00:13:40,820
Nu lader vi Hannah tage den forretning
møde med Ernesto.

204
00:13:43,920 --> 00:13:45,080
Bare vær rolig, okay?

205
00:13:45,860 --> 00:13:48,280
Giv Ernesto pengene, så arresterer vi
ham.

206
00:13:49,610 --> 00:13:50,830
Jeg tror stadig, du tager fejl.

207
00:13:51,770 --> 00:13:53,510
Der er ingen måde, Alberto kunne have dræbt
nogen.

208
00:13:54,030 --> 00:13:55,190
Eller er en terrorist.

209
00:13:55,470 --> 00:13:56,630
Se, hans rigtige navn er Felix.

210
00:13:56,890 --> 00:13:58,490
Okay, så meget ved vi med sikkerhed.

211
00:13:58,690 --> 00:14:02,690
Her. Vi ved også, at han er medlem af en
voldelig socialistisk organisation.

212
00:14:02,910 --> 00:14:07,150
Han brugte din bil til at begå et mord og
at han nu er i besiddelse af en høj

213
00:14:07,150 --> 00:14:09,090
ødelæggende sprængstof.

214
00:14:09,990 --> 00:14:11,590
Okay, vi gætter ikke her.

215
00:14:12,130 --> 00:14:14,490
Jo før du kommer ombord med dette,
jo bedre.

216
00:14:17,430 --> 00:14:18,690
Hør, jeg ved, det er svært.

217
00:14:20,560 --> 00:14:21,900
Men agent Scola har ret.

218
00:14:22,840 --> 00:14:25,860
Manden du troede du kendte, Alberto,
han eksisterer ikke.

219
00:14:26,760 --> 00:14:28,400
Det er meget vigtigt, at du forstår
det.

220
00:14:28,640 --> 00:14:29,640
det gør jeg.

221
00:14:30,680 --> 00:14:32,780
Det er bare det... Det bliver okay,
Hannah.

222
00:14:33,320 --> 00:14:34,800
Bare vær sød og afslappet.

223
00:14:35,940 --> 00:14:38,720
Alt du skal gøre er at give Ernesto
taske.

224
00:14:39,020 --> 00:14:40,020
Det er det.

225
00:14:46,520 --> 00:14:48,960
Er du god? Kan du høre os? Ja, det er jeg
godt.

226
00:14:50,410 --> 00:14:53,950
Jeg ser ham. Han kommer mod mig. Alle
rigtigt, bare vær sød og rolig. Der er

227
00:14:53,950 --> 00:14:54,950
intet at bekymre sig om.

228
00:14:55,010 --> 00:14:56,890
Vi har agenter i nærheden for en sikkerheds skyld.

229
00:14:58,530 --> 00:15:00,030
Hej. Hvordan går det?

230
00:15:00,750 --> 00:15:01,950
Hej, jeg har det godt.

231
00:15:02,350 --> 00:15:03,690
Det er rart at se dig igen.

232
00:15:04,250 --> 00:15:05,149
Hvor er Alberto?

233
00:15:05,150 --> 00:15:06,430
Jeg har prøvet at ringe til ham.

234
00:15:06,730 --> 00:15:07,729
Han har travlt.

235
00:15:07,730 --> 00:15:11,450
Han bad mig sige hej, og at han ville
ringer til dig senere.

236
00:15:12,210 --> 00:15:16,370
Så du har det stadig godt med at investere
i vores virksomhed, ikke?

237
00:15:17,190 --> 00:15:18,210
Ja, selvfølgelig.

238
00:15:22,060 --> 00:15:23,060
Jeg vil være her.

239
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Tak.

240
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
Ciao, ciao.

241
00:15:29,540 --> 00:15:30,800
FBI! Bevæg dig ikke!

242
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Hej!

243
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Hej!

244
00:15:35,300 --> 00:15:37,060
Lad hende gå! Jeg dræber hende!

245
00:15:37,740 --> 00:15:39,220
Ingen! Nej tak, nej!

246
00:15:39,580 --> 00:15:42,420
Læg pistolen ned og lad hende gå. Jeg vil
en bil lige nu!

247
00:15:42,900 --> 00:15:44,380
Eller jeg skyder hende! Jeg sværger!

248
00:16:07,210 --> 00:16:09,910
Okay, så disse beskeder blev sendt
fra Felix til Ernesto i morges,

249
00:16:10,010 --> 00:16:13,370
ja? Okay, den første siger,
levering gik godt. Alt er inde

250
00:16:13,370 --> 00:16:16,970
sted. Venter stadig på, at Hannah giver
os kontanterne, så vi kan forlade landet.

251
00:16:17,750 --> 00:16:21,410
Anden læser, vil vi fejre
sejr i aften.

252
00:16:22,510 --> 00:16:24,330
De vil huske vores navne for
evighed.

253
00:16:24,670 --> 00:16:26,370
Okay, så det lyder smukt
ligetil.

254
00:16:26,770 --> 00:16:30,070
Bomben er blevet plantet. Det kommer til
blive detoneret enten senere i dag eller

255
00:16:30,070 --> 00:16:31,510
i aften. Spørgsmålet er hvor, ikke?

256
00:16:31,750 --> 00:16:32,709
Eller hvad.

257
00:16:32,710 --> 00:16:35,250
Hvilket symbol eller sted planlægger de
ødelægge?

258
00:16:35,820 --> 00:16:37,280
Nå, symboldelen er nem.

259
00:16:37,980 --> 00:16:40,440
Kapitalisme. Men hvad angår institution, hvem
ved?

260
00:16:40,760 --> 00:16:43,980
Der er et kapitalistisk vartegn eller billede
hver tiende fod i byen.

261
00:16:44,220 --> 00:16:47,460
Vi skal finde Felix. Vi finder ham, vi
finde bomben.

262
00:16:47,780 --> 00:16:51,820
Ja, Elise, hvor er vi på denne telefon?
Er den stadig tændt? Ja, men placeringen

263
00:16:51,820 --> 00:16:55,380
tjenester har været bevidst
deaktiveret, så der er intet GPS-signal.

264
00:16:55,520 --> 00:16:59,000
Kan ikke spore ham. Okay, men Felix' telefon
kan du stadig modtage opkald og sms'er?

265
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
Korrekt.

266
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
Jeg har en idé.

267
00:17:04,810 --> 00:17:06,790
Har aldrig mødt Hannah.

268
00:17:07,069 --> 00:17:13,349
Troede politiet fulgte efter mig. Vil
ligge lavt i et par timer.

269
00:17:13,810 --> 00:17:15,069
Okay, perfekt.

270
00:17:16,690 --> 00:17:17,690
Det er okay.

271
00:17:17,910 --> 00:17:21,589
Jeg vil selv skrive til denne... denne tæve.

272
00:17:25,349 --> 00:17:28,290
Okay, han burde slå op
Hannahs telefon hvert sekund.

273
00:17:33,220 --> 00:17:36,720
Mødet blev aflyst. Mia Moore, gratis
resten af dagen. Du var i nærheden.

274
00:17:36,760 --> 00:17:38,500
Ville elske at se dig. Denne fyr er
ulækkert.

275
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
Lyder godt.

276
00:17:41,740 --> 00:17:43,360
Skal jeg tage pengene med?

277
00:17:46,980 --> 00:17:48,480
Ja. Vidunderlig.

278
00:17:48,980 --> 00:17:52,240
Mød mig på cafeen, Greenpoint, og
Miserol.

279
00:17:52,940 --> 00:17:54,340
Så spændt på at se dig.

280
00:17:56,280 --> 00:17:58,880
Okay. Hannah, det er den pause, vi har
ventet på.

281
00:17:59,420 --> 00:18:01,240
Vi får brug for din hjælp endnu en
tid.

282
00:18:02,960 --> 00:18:07,240
Jeg er ikke sikker. Din ven Felix har
plantet en stor sprængstof.

283
00:18:07,540 --> 00:18:09,060
Vi ved, at dette er sandt.

284
00:18:10,240 --> 00:18:12,420
Vi kan ikke lade denne bombe sprænge, ​​Anna.

285
00:18:14,660 --> 00:18:15,940
Det kan vi bare ikke.

286
00:18:24,120 --> 00:18:25,980
Min bror døde den 9.-11.

287
00:18:27,560 --> 00:18:28,800
Ligesom din mand.

288
00:18:32,900 --> 00:18:39,780
Folk som dig og jeg, vi har en
forpligtelse til

289
00:18:39,780 --> 00:18:43,960
sørg for, at sådan noget aldrig
sker igen.

290
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
Du har ret.

291
00:18:58,980 --> 00:18:59,980
Okay.

292
00:19:01,899 --> 00:19:02,899
God.

293
00:19:09,920 --> 00:19:11,720
Okay, Hannah, samme øvelse som før.

294
00:19:12,740 --> 00:19:15,220
Bare vær rolig og stil spørgsmål.

295
00:19:15,500 --> 00:19:17,600
Okay, hvordan var din dag?

296
00:19:17,900 --> 00:19:21,420
Da vi startede den kortfilm, du
ved, hvilken slags spørgsmål du har

297
00:19:21,420 --> 00:19:24,960
Spørg faktisk, hvis du ikke vidste, hvem han
virkelig var, dvs.

298
00:19:27,480 --> 00:19:29,180
Jeg vil blive siddende inde i cafeen.

299
00:19:30,000 --> 00:19:32,760
Gå ikke med ham og gå ikke ind
bilen med ham.

300
00:19:38,260 --> 00:19:39,960
Han nærmer sig restauranten. Det er
ikke Felix.

301
00:19:44,740 --> 00:19:45,740
Hej Anna.

302
00:19:45,920 --> 00:19:46,920
Hvordan har du det?

303
00:19:49,400 --> 00:19:50,379
Hvor er Alberto?

304
00:19:50,380 --> 00:19:51,380
Han kunne ikke komme.

305
00:19:51,820 --> 00:19:52,820
Okay.

306
00:19:53,440 --> 00:19:55,800
Så skal jeg vel gå.

307
00:19:56,060 --> 00:19:57,060
Nej, gå ikke.

308
00:19:57,260 --> 00:19:58,260
Ikke endnu.

309
00:19:58,780 --> 00:20:02,860
Det er okay, Anna. Bare vær rolig,
okay? Bliv ved, tal med ham.

310
00:20:03,160 --> 00:20:04,180
Jeg kom for at se Alberto.

311
00:20:04,720 --> 00:20:05,840
Så lad mig tage dig til ham.

312
00:20:07,260 --> 00:20:08,400
Hun vil blive glad for at se dig.

313
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
Nej, det er okay.

314
00:20:13,360 --> 00:20:15,840
Han kunne ikke komme. Der må have været en
god grund.

315
00:20:16,700 --> 00:20:18,740
Han havde et møde med nogle få investorer.

316
00:20:19,000 --> 00:20:22,020
Han bad mig komme her og tage dig tilbage
til hans lejlighed, så I kan være det

317
00:20:22,020 --> 00:20:23,020
sammen.

318
00:20:23,720 --> 00:20:25,920
Nej, jeg... Jeg vil ikke gøre det.

319
00:20:26,580 --> 00:20:27,660
Vil du have os til at flytte ind?

320
00:20:29,770 --> 00:20:30,770
Er det pengene, Chica?

321
00:20:32,370 --> 00:20:39,090
Ja, men jeg... Jeg ville... Jeg ville
give det til ham.

322
00:20:39,530 --> 00:20:40,870
Lad det bare spille ud for nu.

323
00:20:41,730 --> 00:20:43,870
Han sagde, at du ville investere i
den nye forretning.

324
00:20:48,790 --> 00:20:51,850
Okay, Hannah, du kan forlade den
cafe med ham. Bare fortæl ham, at du

325
00:20:51,850 --> 00:20:54,930
har ikke tid til at se Alberto. Giv ham
pengene, lad ham køre væk.

326
00:20:57,470 --> 00:20:58,470
Lyder godt.

327
00:20:59,310 --> 00:21:00,310
Lad os se Alberto.

328
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
Fantastisk.

329
00:21:12,030 --> 00:21:15,490
Du ved, jeg har ikke rigtig tid til det
se ham lige nu. Jeg er nødt til at komme tilbage

330
00:21:15,490 --> 00:21:16,229
at arbejde.

331
00:21:16,230 --> 00:21:17,930
Så her er pengene, han bad om.

332
00:21:20,870 --> 00:21:22,990
Tak. Kommer du med mig, Chica?

333
00:21:23,430 --> 00:21:27,190
Jeg sagde, at jeg ikke kunne... FBI, få din
hænderne fra hende lige nu.

334
00:21:28,030 --> 00:21:29,030
Du er anholdt.

335
00:21:32,350 --> 00:21:33,350
Er du god?

336
00:21:36,010 --> 00:21:42,230
Dejligt at møde dig, Carlos.

337
00:21:43,130 --> 00:21:46,670
Vil du foretrække, at jeg ringer til dig, øh... Hr.

338
00:21:46,890 --> 00:21:47,890
Velez?

339
00:21:48,250 --> 00:21:51,390
Du kan kalde mig hvad du vil. Det
vil ikke gøre en forskel.

340
00:21:52,070 --> 00:21:55,290
Lejesoldatens finansielle system
USA er en plage, der skal være

341
00:21:55,290 --> 00:22:01,180
udryddet. Så... Og først da kan
global finansiel lighed og velstand

342
00:22:01,180 --> 00:22:03,440
forekomme. Det er en helvedes tale.

343
00:22:03,960 --> 00:22:09,900
Så hvad, bare omfordel rigdommen,
og så whammo, verden er en stor glad

344
00:22:09,900 --> 00:22:10,900
familie.

345
00:22:13,400 --> 00:22:15,380
Hør, Carlos, vi har brug for din hjælp.

346
00:22:17,280 --> 00:22:21,480
Nu, hvis du samarbejder med os, så fortæl os det
hvad du ved om Felix Ramos og dette

347
00:22:21,480 --> 00:22:23,180
bombe. Jeg ved, at tusinder vil dø.

348
00:22:24,200 --> 00:22:25,940
Så du ved, hvor denne bombe er
plantet.

349
00:22:27,100 --> 00:22:29,520
Det er godt for dig, Carlos. Det betyder
du har noget at bytte med.

350
00:22:30,800 --> 00:22:34,200
Så fortæl os alt, hvad du ved, og dig
måske bare gå fri.

351
00:22:38,700 --> 00:22:43,240
Alt jeg ved er, at denne bombe, denne
begivenhed, vil få 9-11 til at ligne en

352
00:22:43,240 --> 00:22:46,280
picnic. Ja, jeg vil foreslå dig
tænk denne igennem.

353
00:22:47,140 --> 00:22:49,560
Du vil virkelig gerne bruge resten af
dit liv i et bur?

354
00:22:52,900 --> 00:22:54,660
Lyder det som et godt tidspunkt for dig?

355
00:22:55,760 --> 00:22:57,340
Du har mange gode år foran dig
dig.

356
00:22:59,220 --> 00:23:00,320
Gør dig selv en tjeneste.

357
00:23:01,660 --> 00:23:02,660
Fortæl os, hvad du ved.

358
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
Okay.

359
00:23:08,200 --> 00:23:14,960
Hvad jeg ved er, at i dette land, hvis
Jeg beder om at tale med en advokat, du skal

360
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
stop med at tale til mig.

361
00:23:17,840 --> 00:23:23,360
Med det i tankerne vil jeg gerne se en
advokat.

362
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
Søn af en kælling.

363
00:23:33,720 --> 00:23:34,900
Hvad er vores næste træk her?

364
00:23:35,140 --> 00:23:36,920
Vi har ikke ret meget valg.

365
00:23:37,260 --> 00:23:39,920
Vi bliver nødt til at vende denne punker
over til vores venner i efterretningstjenesten

366
00:23:39,920 --> 00:23:42,740
fællesskab. Nej, det bliver det ikke
ske. Okay, fint. Vend ham så

367
00:23:42,740 --> 00:23:44,100
til mig. Lad mig tale med ham offline.

368
00:23:44,440 --> 00:23:45,440
Bare ham og mig.

369
00:23:45,580 --> 00:23:46,700
Det er heller ikke en mulighed.

370
00:23:46,920 --> 00:23:47,920
Så vi skal ikke gøre noget?

371
00:23:47,980 --> 00:23:51,120
Vi vil bare stå rundt, lad
tusinder af amerikanere dør?

372
00:23:51,420 --> 00:23:56,080
Scola, jeg ved, at denne sag er følelsesladet for
dig, og du vil bare gerne hjælpe. Vi alle sammen

373
00:23:56,080 --> 00:24:00,060
gør. Men vi krydser ikke linjer her.
Vi skal gøre dette på den rigtige måde. Den

374
00:24:00,060 --> 00:24:01,900
rigtige måde? Hvad betyder det overhovedet?

375
00:24:03,200 --> 00:24:06,400
Det betyder, at vi skal give besked
Venezuelas ambassade, som vi har en af

376
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
sine borgere i varetægt.

377
00:24:08,280 --> 00:24:10,320
Så skal vi finde ud af, hvor
helvede han plantede denne bombe.

378
00:24:24,400 --> 00:24:28,120
Hej. Det ser ud til, at Carlos fik et job hos en
lokale leveringsfirma i sidste uge.

379
00:24:28,320 --> 00:24:31,620
XDS Logistik. De leverer pakker,
udstyr. Vi ringede ind til

380
00:24:31,620 --> 00:24:34,600
leder. Okay, godt. Hvad gør vi ellers
kender til ham? Ikke meget.

381
00:24:34,900 --> 00:24:37,800
Hans telefon har været slukket de sidste to
dage, men vi er ved at skrubbe hans tekster nu.

382
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
Indtil videre intet interessant.

383
00:24:39,020 --> 00:24:40,240
Okay, fortsæt med det. Okay.

384
00:24:41,060 --> 00:24:44,500
Elise, det MetroCard vi fandt i hans
tegnebog. Er der held med at spore hans bevægelser?

385
00:24:44,740 --> 00:24:47,320
I den sidste uge har han lavet flere
rundrejser fra Red Hook til Wall

386
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Gade. Okay.

387
00:24:48,420 --> 00:24:49,420
Wall Street.

388
00:24:49,800 --> 00:24:52,300
Lad os antage, at målplaceringen er
et sted dernede. Lad os starte

389
00:24:52,300 --> 00:24:55,880
trækker overvågningsvideo udenfor alle
store vartegn. One World Trade Center,

390
00:24:56,080 --> 00:24:57,380
Federal Reserve, New York aktie
Udveksling.

391
00:24:57,740 --> 00:25:00,280
Og lad os begynde at trække video udenfor
metroen stopper dernede, ja?

392
00:25:00,480 --> 00:25:02,000
Vi prøver. Intet visuelt hit indtil videre.

393
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
Okay, fortsæt med at lede.

394
00:25:04,000 --> 00:25:06,480
Og ved du hvad? Vi burde grave
også ind i returskibet.

395
00:25:06,740 --> 00:25:09,360
Jeg gætter på, at Carlos blev
et sted i Red Hook. Så find mig en

396
00:25:09,360 --> 00:25:12,060
video. Trafikknaster, busknaster, lad os
find denne punk.

397
00:25:12,440 --> 00:25:15,800
Har du noget? Ja, tal med mig. A
visualisering af Carlos i Red Hook to dage

398
00:25:15,800 --> 00:25:18,120
siden. Super, smid den op. Går østpå
Walcott Street.

399
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
Ja, ja, ja.

400
00:25:20,200 --> 00:25:23,420
Okay. Bliv ved med at lede. Fortsæt med at spore.
Find mig en adresse.

401
00:25:24,860 --> 00:25:26,400
FBI! Føderale agenter!

402
00:25:26,960 --> 00:25:27,919
Flytter til venstre!

403
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
Flytter til venstre!

404
00:25:29,880 --> 00:25:30,420
Alle

405
00:25:30,420 --> 00:25:39,160
klart.

406
00:25:43,460 --> 00:25:45,120
Noget 9 mm ammunition.

407
00:25:45,720 --> 00:25:47,580
Samme kaliber brugt på Elliot Young.

408
00:25:55,800 --> 00:25:57,180
Væk. Jeg har noget.

409
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
Hvad er det?

410
00:26:01,460 --> 00:26:04,600
Så Maggie fandt disse tegninger i
lejlighed, vi tror, Carlos har været

411
00:26:04,600 --> 00:26:07,420
opholder sig i. Adressen har været
redigeret, men det ser ud til at have 66

412
00:26:07,420 --> 00:26:10,860
etager. Vi kan også antage, at det er i
finansdistrikt, tilgængelig fra

413
00:26:10,860 --> 00:26:14,440
Wall Street subway exit. Okay, der er
kun én bygning med 66 etager i det

414
00:26:14,440 --> 00:26:16,360
umiddelbar nærhed, 200 Maiden Lane.

415
00:26:18,320 --> 00:26:19,320
Wellington Moore-bygningen.

416
00:26:20,600 --> 00:26:21,600
Nå, Hannah arbejder.

417
00:26:25,770 --> 00:26:30,190
Hør, Hannah, jeg har prøvet at være meget
mild her, okay? Forståelse af

418
00:26:30,190 --> 00:26:31,190
hvad du går igennem.

419
00:26:31,690 --> 00:26:35,590
Overse dumheden, men jeg sværger til det
Gud hvis du lyver for mig... det gør jeg ikke. jeg

420
00:26:35,590 --> 00:26:37,470
ved ikke noget om dette.

421
00:26:37,850 --> 00:26:39,630
Felix må have stjålet mit kort.

422
00:27:20,889 --> 00:27:21,950
Det er bevægelsesaktiveret.

423
00:27:22,490 --> 00:27:23,490
Ser du dette rør?

424
00:27:23,670 --> 00:27:25,210
Det er et offer-initieret skifte.

425
00:27:25,530 --> 00:27:28,730
Bomben vipper det hele, kviksølvet rammer
ledningerne, og det vil udløse det.

426
00:27:29,490 --> 00:27:32,090
Kameraet prøver at flytte det. Kan vi
uskadeliggøre det? Ikke sikker.

427
00:27:32,870 --> 00:27:34,810
Jeg bliver nødt til at røntgenfotografere det. Det ser smukt ud
sofistikeret.

428
00:27:35,690 --> 00:27:37,190
236 minutter tilbage på timeren.

429
00:27:37,770 --> 00:27:39,430
Vi er nødt til at evakuere denne bygning
straks.

430
00:27:47,980 --> 00:27:51,060
Har lige fået bekræftet, at bomben har
blevet plantet i kælderen på din

431
00:27:51,060 --> 00:27:54,200
kontorbygning, så du skal give mig
noget meningsfuldt her. Noget

432
00:27:54,200 --> 00:27:58,560
det vil hjælpe os med at deaktivere denne ting.
En kode, en sekvens, et pengeskab

433
00:27:58,560 --> 00:28:00,340
kasse. Jeg ved ikke noget om nogen
kode.

434
00:28:00,600 --> 00:28:02,920
Det er for dårligt for dig. Jeg gjorde ingenting
forkert.

435
00:28:03,180 --> 00:28:04,460
Du hjalp terrorister.

436
00:28:04,740 --> 00:28:05,740
Jeg blev forelsket.

437
00:28:05,980 --> 00:28:09,020
Voks op. Jeg ved godt det lyder skørt, men
det er sandheden.

438
00:28:09,220 --> 00:28:10,800
Jeg ville aldrig hjælpe en terrorist.

439
00:28:11,540 --> 00:28:13,140
Det kunne jeg aldrig gøre.

440
00:28:16,120 --> 00:28:17,420
Du ved, min mand...

441
00:28:19,020 --> 00:28:20,500
Jeg fik aldrig engang sagt farvel.

442
00:28:22,420 --> 00:28:25,900
Han vågnede tidligt en dag og gik til
arbejde.

443
00:28:27,940 --> 00:28:29,180
Bare endnu en tirsdag.

444
00:28:42,660 --> 00:28:43,820
Se, jeg forstår det.

445
00:28:48,620 --> 00:28:49,620
Jeg tror på dig.

446
00:28:53,620 --> 00:28:56,100
Jeg har brug for, at du fortæller mig alt, hvad du
kender til Felix.

447
00:28:57,260 --> 00:28:58,260
Alt.

448
00:28:59,740 --> 00:29:03,560
Hvert møde, telefonopkald, samtale,
ven, slægtning. Det er lige meget om du

449
00:29:03,560 --> 00:29:06,400
synes det er relevant eller vigtigt. Jeg har brug for
alle de oplysninger, du kan give.

450
00:29:09,040 --> 00:29:10,040
Jeg forstår.

451
00:29:10,720 --> 00:29:13,600
Okay, lad os starte fra begyndelsen.
Fortæl mig om første gang I to

452
00:29:13,600 --> 00:29:16,260
mødt. Hvor du var, hvem han var sammen med.

453
00:29:16,730 --> 00:29:18,590
Og hvis han har nogen familie i New York.

454
00:29:22,850 --> 00:29:25,830
Okay, grav ind i Hannahs Snapchat
konto. Felix sendte hende alle slags

455
00:29:25,830 --> 00:29:28,110
af fotos. Sådan holdt bastarden sig
hende på krogen.

456
00:29:28,430 --> 00:29:31,230
Lad som om han var forelsket i hende,
sender sexede billeder, den slags.

457
00:29:31,730 --> 00:29:35,730
Okay, billederne er automatisk
slettet, men vi burde kunne rejse os

458
00:29:35,730 --> 00:29:36,730
på serveren.

459
00:29:37,770 --> 00:29:39,290
Okay, jeg har det seneste billede.

460
00:29:39,490 --> 00:29:40,690
Okay, træk geotagget.

461
00:29:40,970 --> 00:29:41,969
Geospatiale metadata.

462
00:29:41,970 --> 00:29:45,730
Kelly, bare find adressen på billedet
blev indsendt fra.

463
00:30:07,150 --> 00:30:08,170
Vi kommer tilbage til os.

464
00:30:08,590 --> 00:30:10,810
FBI! Stop! Den er på farten! På
flyt! Lad os gå!

465
00:30:13,730 --> 00:30:15,570
Vi kontakter dem, hvis han er der, Will.

466
00:30:15,790 --> 00:30:16,890
Kontakte! Hold dig væk!

467
00:30:17,750 --> 00:30:18,750
Han springer ud!

468
00:30:26,510 --> 00:30:27,510
Tag taget!

469
00:30:27,630 --> 00:30:28,630
Vi tager det laveste.

470
00:30:46,960 --> 00:30:48,540
Okay, lad os gå, lad os gå. Tilbage
nedenunder.

471
00:30:58,520 --> 00:31:01,920
Felix, vi er næsten fri. Hvad er det
kode, Felix? Hvilken kode? Koden.

472
00:31:02,240 --> 00:31:04,200
Deaktiver bomben. Vi er på foden
af Florida.

473
00:31:04,700 --> 00:31:06,260
Verden vil snart kende vores navn.

474
00:31:06,800 --> 00:31:08,500
Hej, hej, hej. Hej, Stuart, rolig.

475
00:31:08,840 --> 00:31:11,640
Slap af. Ødelæg ikke din karriere på grund af dette
fyr. Hej, ikke over det her.

476
00:31:14,640 --> 00:31:17,460
Det er præcis det, du risikerer at ødelægge
din karriere forbi.

477
00:31:26,360 --> 00:31:30,140
Vi søgte i studiet, fandt ikke en
for fanden. Noget mad, noget sprut,

478
00:31:30,140 --> 00:31:31,140
det handler om det. Telefon?

479
00:31:31,380 --> 00:31:32,259
Var der ikke.

480
00:31:32,260 --> 00:31:33,260
Slidt sin person.

481
00:31:34,000 --> 00:31:36,120
Hej, jeg tog en løbetur på Felix. Det er han ikke
taler.

482
00:31:36,400 --> 00:31:38,840
Okay. Så vi fik ingenting.

483
00:31:40,440 --> 00:31:42,720
Øh... Jeg kontakter NYPD om det
evakuering.

484
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
Vi har 120 minutter til bomben
detonerer. Lad os gå.

485
00:31:49,680 --> 00:31:50,680
Hvor skal du hen?

486
00:31:51,340 --> 00:31:52,480
Hannah fortalte mig noget.

487
00:31:52,740 --> 00:31:53,920
Jeg vil gerne tjekke det ud.

488
00:31:59,520 --> 00:32:00,580
Det er rigtigt. Bliv ved med at bevæge dig.

489
00:32:00,920 --> 00:32:01,980
Væk fra bygningen.

490
00:32:02,300 --> 00:32:04,020
Venligst, jeg beder dig, lad os fortsætte.

491
00:32:04,660 --> 00:32:05,660
Ja, på denne måde, folkens.

492
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Bliv ved med at bevæge dig.

493
00:32:07,180 --> 00:32:08,180
Lad os gå.

494
00:32:09,080 --> 00:32:13,260
Hej, undskyld mig. Hvor mange flere mennesker er der
inde? Svært at sige. Syv, måske 800.

495
00:32:16,660 --> 00:32:20,240
Jubal, vi går så hurtigt vi kan.
Der er så mange mennesker inde i disse

496
00:32:20,240 --> 00:32:21,240
bygninger.

497
00:32:32,580 --> 00:32:34,080
Hej, dit navn Pablo?

498
00:32:34,740 --> 00:32:35,960
Ja, hvorfor?

499
00:32:36,780 --> 00:32:38,140
Jeg har brug for, at du kommer med mig.

500
00:32:40,960 --> 00:32:42,080
Hej, hvad sker der?

501
00:32:42,960 --> 00:32:45,480
Hvad laver du? Jeg ved det ikke
noget om denne bombe. Jeg kender dig

502
00:32:45,480 --> 00:32:46,540
ikke. Så hvorfor er jeg her?

503
00:32:46,980 --> 00:32:49,700
Uret er nede på otte minutter. Der er
intet vi kan gøre, så du skal vende om

504
00:32:49,700 --> 00:32:51,900
rundt. Jeg har det godt, tak. Du vil gerne
være en helt?

505
00:32:52,320 --> 00:32:54,880
Det er op til dig, men jeg siger det
der er intet tilbage at gøre.

506
00:33:06,360 --> 00:33:07,440
Skola, hvor fanden tog du hen?

507
00:33:07,800 --> 00:33:09,740
Okay, Tiff, find Felix nu.

508
00:33:10,250 --> 00:33:12,110
Medbring telefonen. Hvad laver du?

509
00:33:12,430 --> 00:33:13,970
Tiff, bare gør det, tak.

510
00:33:23,830 --> 00:33:25,570
Jeg fortalte dig, at jeg ikke taler.

511
00:33:26,010 --> 00:33:27,010
Det er fint.

512
00:33:27,290 --> 00:33:28,670
Du skal bare se og lytte.

513
00:33:28,930 --> 00:33:31,170
Jeg er i kælderen, hvor du plantede
denne bombe.

514
00:33:32,490 --> 00:33:33,870
Så skal du dø.

515
00:33:34,170 --> 00:33:35,170
Det kan være sandt.

516
00:33:36,630 --> 00:33:38,270
En anden skal også dø.

517
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
Hvad fanden sker der?

518
00:33:49,100 --> 00:33:50,059
Hvad sker der?

519
00:33:50,060 --> 00:33:52,200
Han plantede denne bombe. Det er hvad der er
sker.

520
00:33:52,680 --> 00:33:54,780
Venligst, Felix, hvis du kan hjælpe.

521
00:33:58,080 --> 00:33:59,660
Hvad bliver det så, Felix?

522
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
Hmm?

523
00:34:02,460 --> 00:34:05,240
Vil du bruge resten af dit
liv ved at du dræbte din

524
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
bror?

525
00:34:06,300 --> 00:34:09,260
Den ene anstændige ting i din syge lille
liv?

526
00:34:10,620 --> 00:34:12,300
Vil du virkelig have, at det skal være din arv?

527
00:34:24,300 --> 00:34:25,719
Man skal ofre sig.

528
00:34:26,080 --> 00:34:32,760
Åh, venligst dig

529
00:34:32,760 --> 00:34:39,639
fik

530
00:34:39,639 --> 00:34:44,520
seks minutter, så hvad bliver det?

531
00:35:03,920 --> 00:35:05,580
Okay, jeg giver dig koden.

532
00:35:09,420 --> 00:35:10,440
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

533
00:35:13,640 --> 00:35:14,700
Tryk på pundtegnet.

534
00:35:20,520 --> 00:35:21,540
Indtast nu koden.

535
00:36:11,760 --> 00:36:12,460
Du kan gå

536
00:36:12,460 --> 00:36:29,160
Så

537
00:36:29,160 --> 00:36:35,660
du lader mig gå, vi tror på dig

538
00:36:35,660 --> 00:36:41,010
vi ved, at du ikke var en del af det
mord eller terrorforsøget

539
00:36:41,010 --> 00:36:42,010
angreb.

540
00:36:43,990 --> 00:36:45,370
Ligner næsten et fjols, hva?

541
00:36:47,070 --> 00:36:52,630
Jeg ved, at Felix er en frygtelig mand og
at han brugte mig og det hele

542
00:36:52,630 --> 00:36:53,630
var en charade.

543
00:36:55,690 --> 00:37:00,690
Men jeg følte faktisk noget for
første gang i 20 år.

544
00:37:06,510 --> 00:37:07,510
Held og lykke, Anna.

545
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
Jeg håber, at tingene løser sig.

546
00:37:11,980 --> 00:37:12,980
Tak.

547
00:37:23,520 --> 00:37:26,580
Skola, vi skal tale nu.

548
00:37:27,820 --> 00:37:30,860
Okay, det er fint, okay? Men det gjorde jeg
hvad jeg skulle gøre.

549
00:37:31,720 --> 00:37:35,360
Ja, jeg ville ikke lade bomben gå
slukket. Det var jeg bare ikke. Så jeg gjorde hvad jeg

550
00:37:35,360 --> 00:37:39,320
troede var bedst, om det var på
bog eller uden bog.

551
00:37:41,130 --> 00:37:43,970
Jeg er ikke så sikker på, at jeg ville tage den tone
med vicedirektøren.

552
00:37:44,390 --> 00:37:46,750
Han har lige efterladt mig en meget ophidset besked.

553
00:37:46,990 --> 00:37:49,370
Jeg ville gerne vide, hvad fanden der skete
og hvis jeg godkendte det.

554
00:37:50,230 --> 00:37:51,990
Skola, det handler ikke kun om dig.

555
00:37:52,390 --> 00:37:54,030
Min røv er også på spil her.

556
00:37:55,390 --> 00:37:56,390
Det er okay.

557
00:37:56,850 --> 00:37:58,090
Det er alt sammen godt.

558
00:37:59,230 --> 00:38:03,170
Hvad betyder det, alt godt? jeg bare
talte med vicedirektøren. fortalte jeg

559
00:38:03,170 --> 00:38:07,870
ham det var mit kald. Det bakkede jeg op
Skolens beslutning. At det var det eneste

560
00:38:07,870 --> 00:38:08,870
leg vi havde.

561
00:38:09,970 --> 00:38:10,970
Du er god.

562
00:38:15,240 --> 00:38:16,960
Hvis nogens røv er på spil, er det det
min.

563
00:38:20,480 --> 00:38:22,940
Det du gjorde var egoistisk og dumt.

564
00:38:23,820 --> 00:38:26,060
Og det gør dig bestemt ikke
en slags helt.

565
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
Du var heldig.

566
00:38:29,500 --> 00:38:32,580
Det er den eneste grund til, at du stadig er
her.

567
00:38:51,930 --> 00:38:52,950
Hej, tager han?

568
00:38:57,550 --> 00:38:58,550
Bourbon, tak.

569
00:39:04,830 --> 00:39:09,230
Jeg kan stadig ikke tro, hvad du gjorde.

570
00:39:19,880 --> 00:39:24,100
Har du nogensinde snakket med nogen om det her?

571
00:39:25,320 --> 00:39:26,320
Om hvad?

572
00:39:28,380 --> 00:39:29,380
Din bror.

573
00:39:30,220 --> 00:39:32,120
I 9-11.

574
00:39:37,980 --> 00:39:41,040
Jeg, øh, jeg lavede terapien for et par stykker
år.

575
00:39:44,580 --> 00:39:45,940
Det er en helvedes ting.

576
00:39:48,560 --> 00:39:52,560
Sådan mister man en man elsker.

577
00:39:59,200 --> 00:40:01,980
Se på Hannah, ikke?

578
00:40:02,780 --> 00:40:08,320
Hun var så fortabt, hun kunne ikke se
elefant i rummet.

579
00:40:11,480 --> 00:40:13,240
Ja, hun kæmpede bestemt.

580
00:40:15,480 --> 00:40:17,520
Men du ved, jeg må give hende kredit.

581
00:40:18,030 --> 00:40:19,470
Hun trak sig ud af det hul.

582
00:40:20,150 --> 00:40:23,390
Forsøgte at... føle noget igen.

583
00:40:26,690 --> 00:40:28,350
Måske skulle jeg prøve at gøre det samme
ting.

584
00:40:45,550 --> 00:40:49,330
Jeg har ikke talt med min brors kone
og børn om fem år.

585
00:40:55,130 --> 00:40:59,870
Det var meningen, at vi skulle spille tennis
morgen.

586
00:41:03,270 --> 00:41:06,930
Og jeg var ude sent aftenen før.

587
00:41:09,670 --> 00:41:11,090
Og jeg blev fuld.

588
00:41:16,910 --> 00:41:18,510
Jeg har ikke annulleret. Nej.

589
00:41:21,130 --> 00:41:22,650
Det er ikke grunden til, at han døde.

590
00:41:23,730 --> 00:41:24,850
Og det ved du, Stuart.

591
00:41:32,170 --> 00:41:33,290
Hvis jeg må være ærlig?

592
00:41:34,870 --> 00:41:35,870
Ja.

593
00:41:38,730 --> 00:41:42,810
Jeg tror, du bruger din brors
død, så du kan undgå at gøre ægte

594
00:41:42,810 --> 00:41:43,990
forbindelser med rigtige mennesker.

595
00:41:47,690 --> 00:41:49,110
Og måske er det tid til at komme videre.

596
00:41:52,090 --> 00:41:53,750
Tid til at engagere sig i her og nu.

597
00:42:09,830 --> 00:42:10,830
Hej.

598
00:42:12,750 --> 00:42:13,990
Hvordan har du det, Andre?

599
00:42:17,100 --> 00:42:18,100
Jeg har det godt.

600
00:42:20,200 --> 00:42:21,200
Det er et stykke tid siden.

601
00:42:23,360 --> 00:42:24,360
Ja.

602
00:42:25,080 --> 00:42:26,080
Sikkert har.