1
00:00:05,941 --> 00:00:08,757
- Sebelumnya di "Saksi Mata"...
- Aku punya tiga mayat.
2
00:00:10,099 --> 00:00:11,502
Satu helai rambut.
3
00:00:12,839 --> 00:00:15,112
Dan tidak ada saksi.
4
00:00:15,145 --> 00:00:17,551
Philip, ayo, kita harus pergi, ayo pergi!
5
00:00:17,583 --> 00:00:19,088
Pembunuhnya masih di luar sana.
6
00:00:19,121 --> 00:00:21,366
Agen Khusus Ryan Kane.
7
00:00:21,526 --> 00:00:23,634
Aku terus melihatnya. Saya tidak bisa menghentikannya.
8
00:00:23,666 --> 00:00:25,203
Aku tidak bisa melakukan hal bodoh ini dalam semalam.
9
00:00:25,236 --> 00:00:27,275
Aku punya ide. Ayo pergi ke kota.
10
00:00:27,307 --> 00:00:30,149
Apa-apaan ini, Philip?
Ini adalah klub gay?
11
00:00:30,181 --> 00:00:31,854
Saya pikir ini akan membantu.
12
00:00:32,888 --> 00:00:34,425
Teman barumu di sana, Angel,
13
00:00:34,458 --> 00:00:36,864
sedang terlibat dalam transaksi narkoba
dengan Mithat Milonkovic.
14
00:00:36,897 --> 00:00:38,602
Temukan obatku.
15
00:00:38,635 --> 00:00:41,141
Di mana obat-obatan sialan itu, Chris?
16
00:00:41,175 --> 00:00:42,613
Helen Torrance.
17
00:00:42,645 --> 00:00:45,620
Dia dulunya adalah seorang jagoan
detektif pembunuhan di Buffalo.
18
00:00:45,812 --> 00:00:47,471
Sheriff Torrance menemukan sehelai rambut
19
00:00:47,496 --> 00:00:49,005
di bagasi mobil
di TKP.
20
00:00:49,030 --> 00:00:50,933
Rambut itu milik Bella Milonkovic.
21
00:00:50,967 --> 00:00:51,971
Putri Mithat.
22
00:00:52,003 --> 00:00:53,507
Membawakanmu sesuatu.
23
00:00:53,541 --> 00:00:56,883
Jika Helen menemukanmu, kami akan melakukannya
keduanya berada dalam banyak masalah.
24
00:01:15,894 --> 00:01:18,702
Ssst. Ssst.
25
00:02:24,648 --> 00:02:26,109
_
26
00:02:38,800 --> 00:02:41,707
Aku membuatmu menyelinap keluar,
melakukan urusanmu sendiri.
27
00:02:41,739 --> 00:02:43,009
Tapi Anda tahu kami akan mengetahuinya, bukan?
28
00:02:43,043 --> 00:02:44,714
Apakah kamu memberitahu Helen?
29
00:02:44,747 --> 00:02:46,886
Belum, tapi dia sudah
mengkhawatirkanmu, Philip.
30
00:02:46,919 --> 00:02:48,021
Ya, saya tahu.
31
00:02:48,615 --> 00:02:51,030
Jadi kenapa kamu tidak memberitahukannya
aku, apa yang terjadi?
32
00:02:51,062 --> 00:02:53,069
Apakah kamu bersama Lukas?
33
00:02:53,101 --> 00:02:54,137
Tidak.
34
00:02:54,169 --> 00:02:55,305
Oke.
35
00:02:55,339 --> 00:02:57,111
Jadi kenapa kamu melewatkan perjalanan ini?
36
00:02:59,215 --> 00:03:02,257
Aku tidak... merasa perlu pergi.
37
00:03:02,290 --> 00:03:03,927
Pihak sekolah menganggapnya penting
38
00:03:03,961 --> 00:03:05,163
bahwa Anda mengatasi perasaan Anda
39
00:03:05,196 --> 00:03:07,068
tentang overdosis Tommy dan Tracy.
40
00:03:07,102 --> 00:03:09,782
- Bukan itu.
- Nah, ada apa, Nak?
41
00:03:16,558 --> 00:03:19,302
Ibuku punya pacar ini, Billy.
42
00:03:21,270 --> 00:03:22,975
Dia menggunakan banyak narkoba,
43
00:03:23,007 --> 00:03:26,033
jadi aku akan menjauh darinya...
44
00:03:26,058 --> 00:03:28,888
jadi dia tidak akan memukulku.
45
00:03:28,921 --> 00:03:30,259
Saya minta maaf.
46
00:03:30,291 --> 00:03:34,427
Tapi Philip... kamu sudah tidak di sana lagi.
47
00:03:35,972 --> 00:03:39,895
Suatu kali, dia aktif
ini... sofa kuning ini
48
00:03:40,649 --> 00:03:42,352
di halaman.
49
00:03:43,934 --> 00:03:45,920
Matanya tertutup.
50
00:03:47,333 --> 00:03:48,970
Dia tersenyum.
51
00:03:49,003 --> 00:03:50,341
Dia tampak seperti itu
sedang tidur, kamu tahu?
52
00:03:50,373 --> 00:03:54,338
Jadi aku terus duduk di sebelahnya.
53
00:03:59,095 --> 00:04:01,436
Hanya berpura-pura bahwa dia menyukaiku.
54
00:04:04,241 --> 00:04:06,213
Tapi dia tidak bangun.
55
00:04:13,108 --> 00:04:16,405
Saya tidak ingin berpikir
tentang semua hal itu lagi.
56
00:04:19,145 --> 00:04:20,348
Aku tidak ingin Helen mengetahuinya.
57
00:04:20,380 --> 00:04:23,454
Hei, kami tidak menyimpan rahasia di sini.
58
00:04:23,487 --> 00:04:25,527
Rasanya seperti dia
bahkan tidak menginginkanku di sini.
59
00:04:25,561 --> 00:04:27,499
Itu tidak benar, Filipus.
60
00:04:27,533 --> 00:04:29,070
Oke? Itu...
61
00:04:31,107 --> 00:04:32,444
Halo.
62
00:04:32,477 --> 00:04:33,980
Hai.
63
00:04:35,317 --> 00:04:37,017
Apa yang saya lewatkan di sini?
64
00:04:37,760 --> 00:04:41,500
Saya hanya membantu Philip
dengan tes sejarahnya.
65
00:04:54,297 --> 00:04:57,039
Jadi setelah mereka selesai
semua omong kosong terapi itu,
66
00:04:57,071 --> 00:04:59,409
kami melakukan pemanggilan arwah untuk Tommy dan Tracy.
67
00:04:59,443 --> 00:05:02,150
Aku bersumpah, aku bisa merasakannya.
68
00:05:02,184 --> 00:05:03,965
Ya, terserah.
69
00:05:03,990 --> 00:05:05,559
Kamu hanya kesal karena kamu tidak ada di sana.
70
00:05:05,592 --> 00:05:07,431
Mengapa saya harus pergi ketika saya
ada perlombaan untuk dilatih?
71
00:05:07,463 --> 00:05:09,367
Bolehkah saya meminta perhatian Anda?
72
00:05:09,400 --> 00:05:11,607
Lukas Waldenbeck dan Philip Shea,
73
00:05:11,640 --> 00:05:13,377
tolong lapor ke
segera ke kantor kepala sekolah.
74
00:05:13,411 --> 00:05:15,209
- Oh! Ditangkap basah.
- Filipus?
75
00:05:15,234 --> 00:05:17,389
Aku bersumpah, orang itu seperti itu
terobsesi denganmu atau apalah.
76
00:05:17,421 --> 00:05:20,490
Ya, idiot mungkin masih
menangis karena aku menendang pantatnya.
77
00:05:25,674 --> 00:05:27,612
Tidak, tidak, tidak, hei. Hai.
78
00:05:27,645 --> 00:05:30,219
Jangan menangis di dokter.
79
00:05:30,252 --> 00:05:33,226
Aku ingin kamu menjadi tangguh seperti ayahmu.
80
00:05:33,259 --> 00:05:36,134
Dan ketika Anda bertambah tua, Anda akan menjadi seperti itu
akan mendapatkan tinta seperti dia juga.
81
00:05:36,167 --> 00:05:37,671
Tapi tidak ada masalah gangland.
82
00:05:37,703 --> 00:05:41,313
Dan kemudian, mungkin nanti, Anda
akan memiliki label rekaman.
83
00:05:41,346 --> 00:05:42,983
Dan rasa hormat.
84
00:05:43,008 --> 00:05:44,079
Oke?
85
00:05:44,104 --> 00:05:46,159
Seperti rasa hormat Fortune 500.
86
00:05:46,192 --> 00:05:48,463
Seperti, orang-orang kaya di Los
Angeles akan datang ke...
87
00:05:50,434 --> 00:05:53,188
Ssst, sst, sst. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
88
00:06:09,548 --> 00:06:10,752
Aku akan menyelesaikannya dengan Mithat.
89
00:06:10,786 --> 00:06:12,355
Oke? Anda tidak perlu khawatir.
90
00:06:12,389 --> 00:06:14,527
Ya, baiklah, aku sangat khawatir, Sita.
91
00:06:14,559 --> 00:06:16,499
- Semuanya baik-baik saja.
- Bukan itu.
92
00:06:16,532 --> 00:06:17,968
Mithat tidak akan melakukan kesepakatan dengan kami
93
00:06:18,002 --> 00:06:20,677
sampai kamu mengembalikannya
sampah yang dia bayarkan padamu.
94
00:06:20,709 --> 00:06:22,646
Oke, aku... memberikannya pada Chris,
95
00:06:22,679 --> 00:06:24,787
dan dia menyembunyikannya, tapi aku akan menemukannya.
96
00:06:24,820 --> 00:06:26,458
Kita punya waktu 24 jam.
97
00:06:26,491 --> 00:06:28,631
Setelah itu, tidak ada kesepakatan.
98
00:06:29,094 --> 00:06:30,231
Oke.
99
00:06:30,256 --> 00:06:31,504
Baiklah, dengarkan.
100
00:06:32,586 --> 00:06:36,104
Sita, setelah semua ini berakhir,
101
00:06:36,850 --> 00:06:40,305
ketika kamu siap, aku
dan kamu dan Jakey...
102
00:06:41,359 --> 00:06:43,251
kita... kita bisa mendapatkan sesuatu.
103
00:06:44,229 --> 00:06:47,570
Terima kasih, Angel, aku tahu. Ketika saya siap.
104
00:06:49,647 --> 00:06:52,686
Jika kamu tidak membuat ini
benar dengan Mithat besok,
105
00:06:53,152 --> 00:06:54,464
saudara-saudara...
106
00:06:56,180 --> 00:06:58,436
Mereka ingin Anda menghilangkan mereknya.
107
00:07:00,607 --> 00:07:02,479
Tidak bisakah kamu memberitahu mereka saja
bahwa aku akan menjadi pacarmu?
108
00:07:02,512 --> 00:07:03,648
Tidak masalah.
109
00:07:03,681 --> 00:07:05,420
Anda membuat kesepakatan di belakang kami.
110
00:07:05,452 --> 00:07:07,656
- Kamu melanggar peraturan.
- Persetan dengan aturannya.
111
00:07:07,690 --> 00:07:10,452
saya tidak bisa. Saya membuatnya.
112
00:07:10,477 --> 00:07:13,681
Tidak. Dengar. Kemarilah.
113
00:07:13,706 --> 00:07:15,478
24 jam.
114
00:07:30,447 --> 00:07:32,952
- Sheriff Torrance?
- Ya.
115
00:07:33,287 --> 00:07:35,111
Agen Khusus Ryan Kane.
116
00:07:36,454 --> 00:07:37,926
- Hai.
- Hai.
117
00:07:37,951 --> 00:07:39,829
Dengar, aku minta maaf aku tidak bisa
untuk bertemu denganmu beberapa hari yang lalu.
118
00:07:39,854 --> 00:07:40,933
Saya juga.
119
00:07:40,958 --> 00:07:42,457
Jelas tidak
menyadari hal ini sangat mendesak.
120
00:07:42,482 --> 00:07:43,646
Ya, aku juga tidak.
121
00:07:43,680 --> 00:07:46,754
Sejujurnya, saya terkejut
kamu memintaku untuk berada di sini.
122
00:07:47,230 --> 00:07:48,114
Dan mengapa demikian?
123
00:07:48,139 --> 00:07:50,815
Saya baru saja mendapat kesan
kamu mungkin sedikit...
124
00:07:52,878 --> 00:07:54,294
teritorial.
125
00:07:54,320 --> 00:07:57,478
Ya, saya sangat percaya
dalam rantai komando.
126
00:07:57,512 --> 00:07:59,466
Jadi, Anda tahu kasus ini
di luar yurisdiksi saya.
127
00:07:59,491 --> 00:08:01,590
32 mil, tepatnya.
128
00:08:01,622 --> 00:08:03,428
Jadi mengapa memutus rantai itu untuk saya?
129
00:08:04,932 --> 00:08:07,917
Sasaran utama gugus tugas saya adalah
akan mengetahui bahwa putrinya
130
00:08:07,942 --> 00:08:10,680
ditemukan tergantung di a
papan reklame di lahan kosong.
131
00:08:12,818 --> 00:08:14,457
Kami siap untuk Anda.
132
00:08:22,574 --> 00:08:24,279
Saya telah mengunjungi lusinan tempat ini.
133
00:08:24,311 --> 00:08:26,550
Aku masih tidak tahan dengan baunya.
134
00:08:26,583 --> 00:08:28,556
Di sini saya menganggap Anda sebagai pria tangguh.
135
00:08:32,354 --> 00:08:34,161
Membuat kita berdua.
136
00:08:37,044 --> 00:08:39,702
Saya ingin tahu mana yang lebih buruk bagi orang tua.
137
00:08:39,727 --> 00:08:41,220
Apa itu?
138
00:08:41,603 --> 00:08:44,232
Kehilangan anak Anda karena bunuh diri...
139
00:08:45,616 --> 00:08:47,107
atau pembunuhan.
140
00:09:00,162 --> 00:09:02,501
Bagaimana menurut anda
terinspirasi gaya rambut itu?
141
00:09:02,534 --> 00:09:04,540
Tip merahnya? Saya tidak yakin.
142
00:09:05,146 --> 00:09:06,511
Jadi dipastikan itu bunuh diri?
143
00:09:06,545 --> 00:09:09,017
Tanda ligaturnya konsisten
dengan hukuman gantung yang dilakukan sendiri.
144
00:09:09,049 --> 00:09:10,586
Ada tanda-tanda penetrasi?
145
00:09:10,619 --> 00:09:12,191
Sang ayah menyangkal otopsi.
146
00:09:12,225 --> 00:09:14,197
Dia seorang gadis remaja.
147
00:09:14,229 --> 00:09:16,669
- Kita perlu mendapatkan perlengkapan pemerkosaan.
- Aku tidak bisa mengizinkannya.
148
00:09:16,702 --> 00:09:18,775
Apakah Anda memiliki atasan,
seseorang yang bisa aku ajak bicara?
149
00:09:18,808 --> 00:09:20,612
Tidak, dia akan mengatakannya
hal yang sama denganku.
150
00:09:20,645 --> 00:09:22,219
Anda tidak dapat mewajibkan perlengkapan pemerkosaan.
151
00:09:22,244 --> 00:09:24,371
Tidak ada indikasi adanya perlawanan.
152
00:09:24,396 --> 00:09:25,965
Kemana tujuanmu dengan ini, Helen?
153
00:09:25,990 --> 00:09:27,899
Aku tidak tahu. saya dulu
berharap Bella akan memberitahuku.
154
00:09:27,924 --> 00:09:29,701
Saya pikir mungkin Anda membutuhkannya
untuk mengambil sudut lain.
155
00:09:29,734 --> 00:09:31,146
Ada sesuatu di sini.
156
00:09:31,295 --> 00:09:34,378
Saya pikir dia mungkin melakukannya
berhubungan seks pada malam dia meninggal.
157
00:09:34,411 --> 00:09:36,722
Lihat, kamu harusnya melihatnya
file gadis ini. Oke?
158
00:09:36,747 --> 00:09:39,391
- Yang malang itu berantakan.
- Ada pacar.
159
00:09:39,424 --> 00:09:42,463
Saya tidak tahu siapa, tapi dia punya rencana
untuk menemuinya pada malam dia meninggal.
160
00:09:42,496 --> 00:09:46,039
Siapa pun dia, dia harus melakukannya
dianggap sebagai tersangka.
161
00:09:46,337 --> 00:09:47,815
Beberapa anak lokal?
162
00:09:47,840 --> 00:09:49,848
Aku tidak tahu, tapi jika kita punya DNA...
163
00:09:49,882 --> 00:09:51,018
Kami membutuhkan perlengkapan pemerkosaan itu.
164
00:09:51,051 --> 00:09:54,703
Pengadilan harus melihat bukti pelanggaran
bermain sebelum bisa pergi ke forensik.
165
00:09:55,375 --> 00:09:57,367
- Agen Kane...
- Ryan, kumohon.
166
00:09:57,706 --> 00:10:01,041
Oke, Ryan. FBI bisa
menarik peringkat ini, kan?
167
00:10:01,075 --> 00:10:03,382
Otopsi akan dilakukan
penyelidikan kriminal.
168
00:10:03,415 --> 00:10:04,925
Saya sadar akan hal itu.
169
00:10:04,950 --> 00:10:06,803
Jika Mithat menganggap ini bukan bunuh diri,
170
00:10:06,828 --> 00:10:09,530
dia akan berhenti berbisnis
sampai dia mengetahui apa yang terjadi.
171
00:10:09,564 --> 00:10:13,373
Jadi ini tentang kamu yang membuat obat
gagal bukannya menemukan pembunuh?
172
00:10:13,406 --> 00:10:16,130
Ya. Sampai saya yakin
bahkan ada pembunuh yang bisa ditemukan.
173
00:10:16,155 --> 00:10:20,348
Jadi izinkan saya meyakinkan Anda. Aku akan mengantarmu ke
kabin dan memandu Anda melewati kasus ini.
174
00:10:22,761 --> 00:10:24,253
Oke.
175
00:10:24,767 --> 00:10:26,388
Terima kasih.
176
00:10:43,659 --> 00:10:44,896
Lukas, hei...
177
00:10:45,148 --> 00:10:46,718
Menjauhlah dariku.
178
00:10:52,394 --> 00:10:54,507
- Ada apa denganmu dan Philip?
- Tidak ada apa-apa.
179
00:10:54,539 --> 00:10:56,812
Aku muak karena kamu tidak pernah berbicara denganku.
180
00:10:56,837 --> 00:10:58,676
Apakah itu stempel klub?
181
00:10:58,718 --> 00:11:00,182
- Tidak
- Apa-apaan ini, Lukas?
182
00:11:00,207 --> 00:11:02,595
Kau meninggalkanku semalaman
pergi dan bergaul dengan pelacur sembarangan?
183
00:11:03,001 --> 00:11:05,132
- Apakah kamu gila?
- Kamu pergi clubbing dengan Philip?
184
00:11:05,315 --> 00:11:08,040
- Ya benar.
- Lalu dimana? Kemana kamu pergi?
185
00:11:08,073 --> 00:11:09,844
- Kemana kamu pergi?
- Pelan-pelan.
186
00:11:09,878 --> 00:11:12,578
Pelan-pelan, itu...
itu dari pameran sepeda.
187
00:11:13,922 --> 00:11:16,567
Aku bahkan tidak tahu kenapa
aku bersamamu lagi.
188
00:11:27,880 --> 00:11:30,019
Mobil itu ada di sini,
189
00:11:30,052 --> 00:11:32,860
dan tiga Vescovis tewas di kabin.
190
00:11:32,893 --> 00:11:35,422
- Apa yang memulai syutingnya?
- Aku tidak tahu.
191
00:11:36,673 --> 00:11:39,141
- Apa yang kamu punya?
- Aku punya Bella di bagasi.
192
00:11:39,175 --> 00:11:40,460
Telah.
193
00:11:41,112 --> 00:11:42,127
Ya.
194
00:11:43,954 --> 00:11:46,258
Baiklah, jadi menurutmu remaja
gadis membunuh semua pengendara motor itu?
195
00:11:46,283 --> 00:11:48,786
Tidak. Saya pikir siapa pun yang menyelamatkannya melakukannya.
196
00:11:49,969 --> 00:11:51,727
Jadi mengapa mengejar Bella?
197
00:11:52,208 --> 00:11:53,612
Mengapa tidak mengejar orang itu saja?
198
00:11:53,644 --> 00:11:55,889
Karena aku tidak tahu siapa pria itu.
199
00:11:55,914 --> 00:11:57,154
Bukti apa yang kamu dapat
bahwa dia membunuh seseorang?
200
00:11:57,179 --> 00:11:58,543
Chris Petronelli.
201
00:11:59,024 --> 00:12:01,258
Dia memegang pistol di tangan kanannya.
202
00:12:01,923 --> 00:12:04,253
- Oke.
- Dan Chris adalah seorang kidal.
203
00:12:04,604 --> 00:12:06,543
Jadi seseorang menanamnya.
204
00:12:08,546 --> 00:12:11,989
Jadi menurut Anda seseorang tertembak
tiga preman untuk menyelamatkan Bella,
205
00:12:12,022 --> 00:12:14,988
hanya untuk mencekiknya sampai mati
lalu melakukan bunuh diri?
206
00:12:15,965 --> 00:12:18,038
Itu banyak asumsi
dari sehelai rambut, Helen.
207
00:12:18,071 --> 00:12:20,761
Ada dua remaja lainnya yang ditemukan
meninggal di daerah yang sama minggu lalu.
208
00:12:20,786 --> 00:12:21,842
Saya pikir itu terhubung.
209
00:12:21,875 --> 00:12:23,851
- Mungkin kamu harus melepaskan ini.
- Saya ingin sekali.
210
00:12:23,876 --> 00:12:26,292
Tapi saya punya masalah
ketika anak-anak mulai sekarat.
211
00:12:27,092 --> 00:12:28,162
Aku juga.
212
00:12:28,195 --> 00:12:30,930
Itu sebabnya saya memimpin satuan tugas untuk itu
menghentikan orang lain dari overdosis.
213
00:12:30,955 --> 00:12:33,404
Jadi bagaimana jika saya benar?
Dan pembunuhnya masih ada di sekitar sini?
214
00:12:33,429 --> 00:12:34,609
Saya ingin Anda mendapatkan persetujuan
untuk otopsi Bella...
215
00:12:34,634 --> 00:12:37,270
Satu-satunya hal yang membunuh orang
daerah ini merupakan jenis heroin yang buruk,
216
00:12:37,295 --> 00:12:39,590
dan aku harus mengerahkan semua milikku
sumber daya untuk menghilangkannya.
217
00:12:39,623 --> 00:12:42,586
- Jadi, kamu menutupku?
- Bawakan aku sesuatu yang konkret.
218
00:12:43,571 --> 00:12:45,833
Mungkin kita bisa buka kembali
diskusi itu.
219
00:12:53,008 --> 00:12:55,094
Ayolah, Kris.
220
00:12:55,127 --> 00:12:56,855
Dimana obat biusnya?
221
00:13:14,848 --> 00:13:16,152
Kami.
222
00:13:16,452 --> 00:13:17,888
"Telepon saya."
223
00:13:17,913 --> 00:13:19,550
"Telepon saya."
224
00:13:19,575 --> 00:13:21,582
Kami... tidak.
225
00:13:21,608 --> 00:13:23,044
Tidak.
226
00:13:23,069 --> 00:13:24,991
Tidak, kamu jalang!
227
00:13:32,727 --> 00:13:36,162
Remaja asuh memiliki masa lalu yang panjang dan
terkadang sejarah yang menyakitkan
228
00:13:36,196 --> 00:13:38,769
bahwa mereka mungkin enggan
untuk berbagi dengan Anda.
229
00:13:43,913 --> 00:13:45,218
- Bo?
- Helen.
230
00:13:45,251 --> 00:13:46,254
Ada apa?
231
00:13:46,287 --> 00:13:49,728
Sejak Philip muncul,
Lukas mendapat masalah.
232
00:13:49,986 --> 00:13:51,072
Apa yang kamu bicarakan?
233
00:13:51,097 --> 00:13:53,371
Saya sedang berbicara tentang mereka
meninggalkan perjalanan sekolah.
234
00:13:53,403 --> 00:13:55,844
- Gabe tidak memberitahumu?
- TIDAK.
235
00:13:55,877 --> 00:13:58,760
Dengar, aku tidak menginginkan itu
anak laki-laki di dekat Lukas.
236
00:13:59,318 --> 00:14:01,791
- Yah, itu tidak adil.
- Ini harus diakhiri, Helen,
237
00:14:01,825 --> 00:14:03,610
atau saya menelepon Layanan Sosial.
238
00:14:11,815 --> 00:14:13,721
Hai, Anda telah menghubungi Dr. Gabe Caldwell.
239
00:14:13,754 --> 00:14:14,891
Silakan tinggalkan pesan.
240
00:14:14,924 --> 00:14:16,306
Hei, Gabe.
241
00:14:16,331 --> 00:14:18,203
Saya akan menjemput Philip dari sekolah hari ini,
242
00:14:18,795 --> 00:14:20,870
dan kami akan pulang lebih awal.
243
00:14:23,311 --> 00:14:25,349
- Ada apa?
- Hai.
244
00:14:29,525 --> 00:14:31,349
Kami tidak memilikinya
anggaran untuk itu, Tony.
245
00:14:31,374 --> 00:14:32,553
Aku tahu.
246
00:14:32,579 --> 00:14:34,003
Mencurinya dari orang-orang Air dan Listrik.
247
00:14:34,036 --> 00:14:35,795
Apakah ada yang melihatmu?
248
00:14:36,376 --> 00:14:37,687
Saya polisi.
249
00:14:37,712 --> 00:14:41,576
Bagus, mungkin Anda bisa membantu saya
dengan beberapa pekerjaan polisi yang sebenarnya.
250
00:14:42,490 --> 00:14:43,501
_
251
00:14:43,526 --> 00:14:44,964
Dia masih mati, kan?
252
00:14:44,998 --> 00:14:46,837
Ya, tapi pacarnya tidak.
253
00:14:46,870 --> 00:14:48,373
'Kay, jadi apa yang kamu lakukan?
ingin aku lakukan dengan ini?
254
00:14:48,406 --> 00:14:50,044
Pukul trotoar. Sekolah tua.
255
00:14:50,077 --> 00:14:53,285
Dia berdandan untuk a
berkencan dengannya pada malam dia meninggal.
256
00:14:53,318 --> 00:14:55,057
Aku yakin mereka pergi ke suatu tempat yang romantis.
257
00:14:55,090 --> 00:14:56,927
Besar. Itu seharusnya
benar-benar mempersempitnya.
258
00:14:56,959 --> 00:14:59,533
Baiklah, semoga saja demikian,
karena kami tutup
259
00:14:59,566 --> 00:15:02,103
kecuali kita mendapat petunjuk baru untuk FBI.
260
00:15:02,572 --> 00:15:05,013
Oke. Biarkan saya menendangnya ke gaya kuno.
261
00:15:05,047 --> 00:15:07,420
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
262
00:15:20,711 --> 00:15:22,281
Kami!
263
00:15:22,314 --> 00:15:24,119
Apakah kamu di sini, Kamilah?
264
00:15:24,152 --> 00:15:25,424
- Kami!
- Wah! Apa?
265
00:15:25,457 --> 00:15:26,693
Apa yang kamu lakukan di sini?
266
00:15:26,726 --> 00:15:28,064
Kamu menyebalkan.
267
00:15:28,103 --> 00:15:30,192
- Apa?
- Kamu sudah memiliki segalanya,
268
00:15:30,217 --> 00:15:31,827
tapi kamu juga harus memiliki milikku.
269
00:15:31,852 --> 00:15:33,369
Anda berpikir demikian
lebih baik dariku, ya?
270
00:15:33,394 --> 00:15:35,147
Anda pikir Anda lebih baik karena
kamu sudah menyelesaikan masalahmu
271
00:15:35,180 --> 00:15:36,216
dan kamu memakai lencana bodoh?
272
00:15:36,249 --> 00:15:38,121
- Tidak.
- Ya, benar.
273
00:15:38,154 --> 00:15:40,461
Anda meremehkan saya seperti
Aku adalah sampah trailer.
274
00:15:40,495 --> 00:15:42,199
- Apa yang kamu bicarakan...
- Jangan.
275
00:15:42,232 --> 00:15:45,338
Selama ini, kamu memang begitu
yang iri padaku.
276
00:15:45,371 --> 00:15:47,176
Akulah yang membersihkan kekacauanmu.
277
00:15:47,209 --> 00:15:49,491
Tidak, kamu adalah seorang pelacur yang sendirian,
278
00:15:49,516 --> 00:15:50,774
dan itulah mengapa kamu sangat iri,
279
00:15:50,799 --> 00:15:52,786
karena aku punya satu hal
yang tidak akan pernah Anda miliki.
280
00:15:52,812 --> 00:15:54,360
Aku punya seseorang yang benar-benar mencintaiku.
281
00:15:54,393 --> 00:15:57,070
Wah. Hai. Maaf. Kamu pasti Sita.
282
00:15:57,086 --> 00:15:59,090
Ya, tidak, kamu tidak boleh melakukannya
temui keluargaku sekarang.
283
00:15:59,123 --> 00:16:01,864
Benar-benar? Nah, apakah ada orang
yang tidak kamu tiduri?
284
00:16:01,897 --> 00:16:03,539
Lihat, dia bukan siapa-siapa, oke?
285
00:16:03,564 --> 00:16:05,119
Anda harus tenang. Dimana Jake?
286
00:16:05,144 --> 00:16:07,594
Oh, maksudmu kamu menginginkan bayiku
juga? Suamiku tidak cukup?
287
00:16:07,619 --> 00:16:09,951
- Di mana kamu mendapatkan ini?
- Oh dimana? Di Sini.
288
00:16:09,984 --> 00:16:11,019
Di Sini. Lihat!
289
00:16:11,053 --> 00:16:12,656
Di Sini. Di Sini.
290
00:16:12,689 --> 00:16:14,663
Yah, aku tidak tahu, bagaimana caranya
berkali-kali kamu menidurinya?
291
00:16:14,695 --> 00:16:17,134
- Bukan itu yang terjadi.
- Oke, lalu kenapa rahasianya?
292
00:16:17,168 --> 00:16:19,875
Hah? Mengapa pergi ke belakangku?
293
00:16:21,947 --> 00:16:25,155
Kamu pikir aku begitu
bodoh. Anda selalu punya.
294
00:16:25,180 --> 00:16:28,452
- Bukan seperti itu.
- TIDAK? Seperti apa rasanya?
295
00:16:29,165 --> 00:16:30,792
Seperti apa rasanya?
296
00:16:31,337 --> 00:16:32,673
Apa?
297
00:16:33,702 --> 00:16:35,482
Itulah yang saya pikirkan.
298
00:16:46,038 --> 00:16:47,663
Kemana kamu pergi?
299
00:16:49,046 --> 00:16:50,645
Bukan siapa-siapa?
300
00:16:57,769 --> 00:16:59,740
Ya, itu tadi
kelas paling membosankan yang pernah ada.
301
00:16:59,773 --> 00:17:01,242
Sebaiknya kau ceritakan padaku ada apa,
302
00:17:01,275 --> 00:17:03,148
karena kamu bertingkah sangat aneh.
303
00:17:03,181 --> 00:17:04,762
Tunggu, tunggu.
304
00:17:05,594 --> 00:17:09,403
Aku hanya... Aku ingin ini menjadi istimewa.
305
00:17:10,266 --> 00:17:11,802
Saya pikir kita harus melakukannya.
306
00:17:11,835 --> 00:17:13,173
Segera.
307
00:17:13,206 --> 00:17:14,243
Benar-benar?
308
00:17:14,276 --> 00:17:17,082
Ya, di tempat pengamatan itu.
309
00:17:17,115 --> 00:17:19,689
- Ini akan menjadi romantis, kan?
- Ya.
310
00:17:22,260 --> 00:17:24,789
Hei, sayang, orang-orang sedang mencari.
311
00:17:24,814 --> 00:17:26,303
Saya tidak peduli.
312
00:17:27,094 --> 00:17:29,810
Aku sudah mencoba semuanya. saya
tidak tahu di mana dia menaruhnya.
313
00:17:29,856 --> 00:17:33,389
- Ya, itu pasti ada di sini!
- Malaikat, berhenti. Berhenti. Berhenti!
314
00:17:33,421 --> 00:17:34,731
Berhenti!
315
00:17:38,084 --> 00:17:40,845
Sita... dengarkan saja.
316
00:17:40,870 --> 00:17:42,745
Anda harus membantu saya membantu Anda, oke?
317
00:17:42,778 --> 00:17:45,140
- Memikirkan. Memikirkan!
- Aku tidak tahu. Saya mencoba.
318
00:17:45,165 --> 00:17:46,629
Dia pasti mengatakan sesuatu.
319
00:17:46,654 --> 00:17:48,325
Aku tidak tahu. saya sudah
mencoba segalanya, oke?
320
00:17:48,359 --> 00:17:49,762
Aku tidak tahu di mana dia menaruhnya, aku tidak...
321
00:17:49,795 --> 00:17:51,466
Aku tidak... Aku tidak tahu di mana dia menaruhnya.
322
00:17:51,499 --> 00:17:53,505
Aku tidak tahu.
323
00:17:55,507 --> 00:17:57,156
Silakan.
324
00:18:02,393 --> 00:18:04,832
Apakah kamu akan menjadi orang yang melakukannya?
325
00:18:06,535 --> 00:18:08,581
Aku akan menjadi yang pertama.
326
00:18:08,675 --> 00:18:11,194
Lalu saya harus melewati setrika.
327
00:18:14,491 --> 00:18:17,506
Aku ingat saat kulitmu bersih semua.
328
00:18:17,964 --> 00:18:19,435
Tidak ada yang perlu dibakar.
329
00:18:19,804 --> 00:18:21,545
Anda memiliki ingatan yang bagus.
330
00:18:23,278 --> 00:18:26,271
Itu adalah malam pertama Chris
membawamu ke klub.
331
00:18:26,685 --> 00:18:28,489
Rambutmu sudah terangkat.
332
00:18:28,523 --> 00:18:30,495
Dan aku jatuh cinta dengan lehermu.
333
00:18:30,528 --> 00:18:32,634
Semuanya lancar.
334
00:18:32,667 --> 00:18:34,343
Tidak ada tinta.
335
00:18:35,473 --> 00:18:37,794
Saya berharap bisa tetap seperti itu.
336
00:18:42,214 --> 00:18:43,442
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
337
00:18:43,467 --> 00:18:44,982
Bagus, jadi sekarang aku punya
kalian berdua berbohong padaku.
338
00:18:45,007 --> 00:18:47,509
Philip punya alasan bagus
untuk melewatkan piknik sekolah.
339
00:18:47,534 --> 00:18:48,565
Ya? Mengapa?
340
00:18:48,590 --> 00:18:50,443
Dia melihat pacar ibunya overdosis.
341
00:18:50,476 --> 00:18:52,658
- Maaf, tapi bukan itu intinya.
- Apa?
342
00:18:52,683 --> 00:18:54,786
Selain fakta itu
suamiku berbohong padaku?
343
00:18:55,984 --> 00:18:58,564
Anda tahu apa? kamu
benar. Saya minta maaf. Oke?
344
00:18:58,597 --> 00:19:00,368
Itu hanya terjadi satu kali saja.
345
00:19:00,400 --> 00:19:01,605
Oke baiklah.
346
00:19:01,639 --> 00:19:03,444
Tapi tahukah Anda, ini bukan hanya perjalanannya saja.
347
00:19:03,476 --> 00:19:05,198
- Ini anak ini.
- Anak ini?
348
00:19:05,223 --> 00:19:07,540
- Maksudmu anak angkatmu?
- Kita perlu bicara dengannya
349
00:19:07,565 --> 00:19:09,261
- ... sebelum ini terjadi lagi.
- Oke, itu adil.
350
00:19:09,287 --> 00:19:11,873
- Tapi tidak di sini dan tidak sekarang.
- Ya ada. Dan sekarang.
351
00:19:11,898 --> 00:19:13,100
- Ayolah, Helen.
- Apa, Gabe?
352
00:19:13,132 --> 00:19:14,969
Sudah kubilang padamu, dia
menyembunyikan sesuatu dari kami.
353
00:19:18,955 --> 00:19:20,645
Dengar, Filipus.
354
00:19:20,873 --> 00:19:22,089
Saya salah.
355
00:19:22,122 --> 00:19:23,792
Saya membuat kesalahan. saya
seharusnya memberitahu Helen.
356
00:19:23,826 --> 00:19:25,785
Aku tahu ada sesuatu
kamu tidak memberitahu kami,
357
00:19:26,499 --> 00:19:29,522
dan saya berusaha untuk tidak menjadi polisi di rumah.
358
00:19:29,547 --> 00:19:31,511
- Saya ingin menjadi seorang istri dan ibu.
- Ayolah, sayang.
359
00:19:31,543 --> 00:19:33,415
Tapi aku tahu ini bukan masalahnya
pertama kali kamu berbohong kepada kami,
360
00:19:33,448 --> 00:19:34,770
jadi kita akan tetap di sini
361
00:19:34,795 --> 00:19:36,160
- ...sampai kamu memberitahu kami apa yang terjadi.
- Ini bukan interogasi.
362
00:19:36,185 --> 00:19:37,210
Saya tahu itu!
363
00:19:37,235 --> 00:19:39,464
Dan aku tidak menginginkannya
untuk menjadi, tapi di sinilah kita.
364
00:19:39,496 --> 00:19:40,950
Jadi jika kita ingin menjadi sebuah keluarga,
365
00:19:40,975 --> 00:19:43,964
Saya tidak dapat melanjutkan sampai Anda berbicara dengan kami.
366
00:19:46,649 --> 00:19:48,653
Bukan apa-apa. aku hanya...
367
00:19:53,199 --> 00:19:54,938
Apa, Filipus?
368
00:19:59,110 --> 00:20:00,625
saya gay.
369
00:20:02,155 --> 00:20:04,227
Oke? Itu... itu saja.
370
00:20:04,331 --> 00:20:06,874
Aku... aku gay.
371
00:21:30,061 --> 00:21:32,969
Ini pasti sangat sulit, Philip.
372
00:21:32,998 --> 00:21:35,476
Tidak ada yang peduli di kota,
kamu tahu? Ini bukan masalah besar.
373
00:21:35,492 --> 00:21:37,838
Yah, maafkan aku, aku...
Aku benar-benar tidak bermaksud...
374
00:21:37,863 --> 00:21:40,383
Maksudku, sebelumnya baik-baik saja, tapi aku...
375
00:21:40,408 --> 00:21:43,027
Saya kira di sini lebih sulit.
376
00:21:44,313 --> 00:21:48,989
Lihat, sangat cantik di sini,
dan kalian sangat baik, tapi...
377
00:21:50,609 --> 00:21:52,062
semuanya berbeda.
378
00:21:52,087 --> 00:21:54,003
Itulah tepatnya
Helen terus memberitahuku.
379
00:21:54,028 --> 00:21:57,780
Ya, baiklah, kamu tidak perlu mengemudi
satu jam untuk mendapatkan crème brûlée yang enak.
380
00:21:58,384 --> 00:22:00,786
- Ya, atau pizza asli New York.
- Tepat.
381
00:22:01,218 --> 00:22:03,689
Jadi itukah alasannya
begitu keras di sekolah?
382
00:22:04,935 --> 00:22:06,139
Ya.
383
00:22:06,164 --> 00:22:07,738
Dan kenapa kamu dan Lukas bertengkar?
384
00:22:11,313 --> 00:22:12,720
Apakah itu?
385
00:22:14,156 --> 00:22:15,490
Ya.
386
00:22:16,696 --> 00:22:17,906
Hal itu seharusnya tidak terjadi.
387
00:22:17,931 --> 00:22:19,367
Aku akan berbicara dengannya dan Bo tentang hal itu.
388
00:22:19,399 --> 00:22:22,642
Tidak, kumohon... kumohon, jangan.
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
389
00:22:24,345 --> 00:22:26,273
Apapun yang kau perlukan, Philip.
390
00:22:26,298 --> 00:22:27,935
Kami di sini untuk Anda.
391
00:22:28,621 --> 00:22:31,430
- Aku rindu ibuku.
- Tentu saja.
392
00:22:31,463 --> 00:22:34,074
Aku tahu dia sedang kacau saat ini,
tapi aku bersumpah dia orang baik.
393
00:22:34,099 --> 00:22:35,607
Kami tidak pernah mengira dia tidak seperti itu.
394
00:22:35,632 --> 00:22:36,837
Saat aku memberitahunya tentang aku,
395
00:22:36,862 --> 00:22:39,169
hal pertama yang dia
bertanya padaku apakah aku punya...
396
00:22:39,890 --> 00:22:42,142
pacar yang baik padaku.
397
00:22:43,526 --> 00:22:44,896
Apakah kamu?
398
00:22:48,232 --> 00:22:49,502
Apakah kamu bercanda?
399
00:22:49,527 --> 00:22:52,350
Tidak, meskipun seseorang
di sini memang menyukaiku,
400
00:22:52,375 --> 00:22:54,651
mereka tidak akan pernah mengakuinya.
401
00:22:55,896 --> 00:22:59,297
Hei, kenapa kita tidak masuk ke dalamnya
kota dan makan malam?
402
00:22:59,322 --> 00:23:00,847
Itu ide yang bagus.
403
00:23:00,872 --> 00:23:03,517
Kami akan mengambil anak desa ini,
tunjukkan padanya apa yang dia lewatkan.
404
00:23:05,425 --> 00:23:06,818
Sebenarnya, um,
405
00:23:06,912 --> 00:23:10,119
apakah akan keren jika aku mengambil
berjalan-jalan sebentar dan menelepon ibuku?
406
00:23:10,144 --> 00:23:11,897
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya.
407
00:23:12,178 --> 00:23:13,633
Ya.
408
00:23:13,829 --> 00:23:15,214
Tentu.
409
00:23:16,472 --> 00:23:17,675
Terima kasih.
410
00:23:31,666 --> 00:23:33,471
Anda tidak akan mengatakan apa-apa?
411
00:23:36,955 --> 00:23:40,498
Kenapa aku selalu berasumsi
hal terburuk tentang manusia?
412
00:23:40,532 --> 00:23:41,869
Anda seorang polisi.
413
00:23:42,454 --> 00:23:46,080
Anda telah menghabiskan beberapa waktu
di sekitar beberapa orang yang sangat jahat.
414
00:23:46,507 --> 00:23:48,618
Ya, tapi aku di sini sekarang.
415
00:23:48,652 --> 00:23:50,021
Tepat.
416
00:23:54,600 --> 00:23:57,875
Mengapa negosiasi terhenti
antara Mithat dan Vescovis?
417
00:23:57,907 --> 00:24:00,715
Mithat hendak mengubur miliknya
putri. Dia melakukannya dengan keras.
418
00:24:00,748 --> 00:24:02,553
Mengapa saya belum memiliki informan baru?
419
00:24:02,585 --> 00:24:05,158
Kami sedang memancing. Itu
hanya perairan dangkal di sini.
420
00:24:05,192 --> 00:24:07,510
Mungkin aku perlu mempekerjakan Sheriff Helen ini,
421
00:24:07,535 --> 00:24:09,529
karena setidaknya dia terlihat termotivasi.
422
00:24:09,554 --> 00:24:10,840
Kalian berdua sudah keluar
di lapangan selama berbulan-bulan,
423
00:24:10,874 --> 00:24:13,857
dan kamu bilang padaku kamu tidak perlu melakukannya
punya satu orang yang bisa kamu ubah ke arah kami?
424
00:24:15,525 --> 00:24:18,082
Bagaimana dengan adikmu? Dia kenal seseorang?
425
00:24:18,857 --> 00:24:21,611
Tidak, menurutku pukulan kita bagus
dengan Mithat nomor dua, Vic.
426
00:24:21,636 --> 00:24:22,877
Siapa adikmu?
427
00:24:22,902 --> 00:24:24,207
Dia bukan siapa-siapa. Dia tidak terlibat.
428
00:24:24,232 --> 00:24:25,724
Lalu mengapa kamu
pasangan yang membesarkannya?
429
00:24:25,836 --> 00:24:27,288
Karena dia berlari bersama Vescovis.
430
00:24:27,314 --> 00:24:28,957
Karena dia tahu
semuanya. Semua pemain.
431
00:24:28,982 --> 00:24:30,955
- Apakah dia akan membalik?
- Tidak, aku tidak akan membiarkannya.
432
00:24:30,989 --> 00:24:32,437
Anda bercanda?
433
00:24:32,725 --> 00:24:34,416
Anda bisa mengira saya adalah a
bodoh karena mengatakan ini...
434
00:24:34,441 --> 00:24:36,567
Oh, tidak, karena melempar adikku?
Tidak, menurutku kamu benar-benar brengsek.
435
00:24:36,592 --> 00:24:39,120
Kapan kamu akan bangun, oke?
Shinta sampai di sini dalam semua ini.
436
00:24:39,145 --> 00:24:41,238
Oke. Kamilah,
437
00:24:41,563 --> 00:24:45,245
Saya akan menawarkan kekebalan penuh dan
perlindungan saksi jika dia memakai kawat.
438
00:24:50,748 --> 00:24:52,945
_
439
00:24:55,205 --> 00:24:57,512
Saya tidak pernah mengenal seorang anak yang
menyukai kopi hitam sebelumnya.
440
00:24:57,544 --> 00:25:00,487
Anda tidak perlu melakukan ini. saya
bisa naik bus ke sekolah saja.
441
00:25:00,519 --> 00:25:01,857
saya ingin.
442
00:25:01,882 --> 00:25:03,231
Oke.
443
00:25:03,256 --> 00:25:04,597
Anda ingin radionya?
444
00:25:04,630 --> 00:25:07,503
- Eh, tentu saja.
- Anda dapat mengatur tampilan jam Anda sendiri.
445
00:25:07,537 --> 00:25:09,948
Saya yakin Anda tidak mau
untuk mendengarkan laguku.
446
00:25:10,276 --> 00:25:12,067
Kemacetan Anda?
447
00:25:12,092 --> 00:25:13,719
Tetap tenang dan menjadi orang tua.
448
00:25:13,751 --> 00:25:16,189
Daripada marah
atau menyalahkan...
449
00:25:16,214 --> 00:25:17,292
Maaf.
450
00:25:17,326 --> 00:25:20,510
Saya perlu sedikit pelatihan,
kalau-kalau Anda tidak tahu.
451
00:25:21,127 --> 00:25:22,691
Mm-hmm.
452
00:25:22,919 --> 00:25:25,015
Untuk malam hari, dan suhu lebih dingin...
453
00:25:35,671 --> 00:25:37,711
_
454
00:25:39,250 --> 00:25:40,684
Hei, aku menerima pesanmu. Ada apa?
455
00:25:40,718 --> 00:25:42,919
Mengapa Helen mengantarmu
ke sekolah tiba-tiba?
456
00:25:43,322 --> 00:25:44,594
Aku tidak tahu.
457
00:25:44,628 --> 00:25:46,498
Mungkin karena aku akhirnya menceritakan semuanya padanya.
458
00:25:46,532 --> 00:25:49,474
- Kamu memberitahunya apa yang kita lihat?
- Tidak, aku bilang padanya aku gay.
459
00:25:51,533 --> 00:25:53,545
- Mengapa?
- Mengapa tidak?
460
00:25:53,570 --> 00:25:55,101
Sial, sekarang mereka mengira aku gay juga?
461
00:25:55,126 --> 00:25:58,779
Tidak. Tidak, sekarang mereka berpikir begitu
seorang penindas homofobik, dan itulah Anda.
462
00:26:00,242 --> 00:26:02,605
Apa yang sedang kita lakukan
di sini? Apa yang terjadi?
463
00:26:02,637 --> 00:26:04,544
Orang-orang membicarakannya
kita berpisah bersama.
464
00:26:04,576 --> 00:26:05,956
Oke, kalau begitu jangan digantung
keluar bersamaku lagi.
465
00:26:05,981 --> 00:26:08,452
Aku tidak akan melakukannya, tapi
itu tidak akan memperbaikinya.
466
00:26:08,484 --> 00:26:10,600
Mereka semua berkata
barang. Aku membutuhkannya untuk berhenti.
467
00:26:10,625 --> 00:26:12,549
Oke. Oke, jadi kamu...
468
00:26:12,574 --> 00:26:14,407
apakah kamu ingin aku memberitahu semua orang
469
00:26:14,433 --> 00:26:16,748
bahwa kamu tidak menciumku
kabin atau di klub,
470
00:26:16,773 --> 00:26:18,714
dan semua itu tidak terjadi, tidak ada
apakah itu nyata? Apakah itu yang...
471
00:26:18,739 --> 00:26:20,783
apakah itu yang kamu inginkan, aku pergi dan
membuat pengumuman besar kepada semua orang?
472
00:26:20,816 --> 00:26:22,383
Kamu brengsek.
473
00:26:22,970 --> 00:26:25,614
- Ya, akulah yang brengsek.
- Ya, benar.
474
00:26:26,392 --> 00:26:28,098
Mm-hmm.
475
00:26:29,505 --> 00:26:31,890
Aku akan berhubungan seks dengan Rose.
476
00:26:32,611 --> 00:26:35,879
Apakah kamu serius menyeretku semua
ke sini hanya untuk memberitahuku hal itu?
477
00:26:35,904 --> 00:26:37,624
Tidak...
478
00:26:38,610 --> 00:26:40,247
Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu.
479
00:26:40,272 --> 00:26:42,445
Mengapa saya harus membantu Anda dalam hal apa pun?
480
00:26:43,031 --> 00:26:45,186
Karena kamu tahu aku menyukaimu,
481
00:26:45,211 --> 00:26:47,284
dan sepertinya aku sudah menemukan caranya
482
00:26:47,309 --> 00:26:49,275
agar kita tetap berkumpul.
483
00:26:58,351 --> 00:27:02,786
Dan jangan khawatir, Jakey, kamu tidak akan pernah khawatir
akan punya saudara perempuan atau laki-laki, oke?
484
00:27:02,819 --> 00:27:05,494
Tidak ada yang akan terluka
kamu. Hanya kamu dan aku.
485
00:27:05,519 --> 00:27:08,934
Seorang ibu dan putranya selalu begitu
saling mendukung.
486
00:27:08,967 --> 00:27:10,805
Sekarang, aku akan pergi selama satu atau dua hari,
487
00:27:10,839 --> 00:27:12,977
tapi ketika aku kembali, kamu
akan sangat bangga,
488
00:27:13,009 --> 00:27:16,362
karena ibumu tidak pergi
ketika keadaan menjadi buruk, oke?
489
00:27:16,769 --> 00:27:20,454
Dan aku berjanji, aku akan berhasil
semuanya beres dengan Bibi Kami.
490
00:27:21,016 --> 00:27:22,787
Dan Mithat.
491
00:27:23,836 --> 00:27:25,396
Semuanya baik-baik saja.
492
00:27:25,992 --> 00:27:27,524
- Hai.
- Hai.
493
00:27:27,557 --> 00:27:28,816
- Terima kasih.
- Hei, Jakey.
494
00:27:28,849 --> 00:27:30,084
Tidak masalah sama sekali.
495
00:27:30,118 --> 00:27:32,692
- Masukkan saja tasnya.
- Oke, terima kasih.
496
00:27:42,918 --> 00:27:44,507
Hai.
497
00:27:45,658 --> 00:27:48,480
- Terima kasih sudah datang.
- Aku datang hanya untuk bilang aku akan pergi.
498
00:27:49,907 --> 00:27:51,746
Dengar, aku bukan pelacur.
499
00:27:51,771 --> 00:27:53,136
Ya, benar.
500
00:27:53,613 --> 00:27:54,679
Oke baiklah.
501
00:27:54,712 --> 00:27:57,424
Tapi aku bukan tipe pelacur seperti itu
akan tidur dengan suami saudara perempuannya.
502
00:27:57,449 --> 00:27:59,795
Kamu bukan adikku.
Tidak lagi. aku berangkat,
503
00:27:59,820 --> 00:28:01,630
- ...dan jangan datang dan mencariku.
- Oke, oke, tolong, hanya...
504
00:28:01,663 --> 00:28:03,167
Bisakah kamu mendengarkanku?
505
00:28:03,199 --> 00:28:04,570
Chris memang meneleponku.
506
00:28:04,603 --> 00:28:07,176
- Karena kamu menidurinya.
- Tidak, karena dia bekerja untukku.
507
00:28:07,210 --> 00:28:09,683
Dia memberi informasi tentang Vescovis.
508
00:28:09,708 --> 00:28:11,054
Untuk FBI?
509
00:28:11,085 --> 00:28:12,122
- Mm-hmm.
- Tidak.
510
00:28:12,154 --> 00:28:13,961
Tidak, dia mencintai saudara-saudaranya.
511
00:28:13,993 --> 00:28:15,426
Ya, tapi dia lebih mencintaimu dan Jakey.
512
00:28:15,451 --> 00:28:17,067
Tidak, Chris bukan seorang pecandu narkoba.
513
00:28:17,101 --> 00:28:18,706
Dia mencoba mengeluarkanmu, Sita.
514
00:28:18,739 --> 00:28:21,309
Dia menginginkan kehidupan yang lebih baik.
Dia tahu ini adalah jalan buntu.
515
00:28:21,700 --> 00:28:23,082
Kenapa dia tidak memberitahuku?
516
00:28:23,116 --> 00:28:25,182
Karena dia berusaha melindungimu.
517
00:28:25,534 --> 00:28:28,109
Silakan duduk saja, oke?
518
00:28:28,437 --> 00:28:29,799
Ayo.
519
00:28:34,632 --> 00:28:36,815
Kamu membuat Chris terbunuh, Kami.
520
00:28:38,210 --> 00:28:39,540
Tidak, aku tidak melakukannya.
521
00:28:39,565 --> 00:28:41,127
Aku bahkan tidak tahu apa
terjadi malam itu, oke?
522
00:28:41,159 --> 00:28:43,899
Dia tidak bekerja untuk kita. Dia
sedang bekerja untuk orang lain.
523
00:28:43,931 --> 00:28:45,565
Lihatlah apa yang terjadi padamu.
524
00:28:45,590 --> 00:28:47,041
Saya tidak mengatakan Anda harus berbicara dengan saya.
525
00:28:47,075 --> 00:28:48,979
Aku hanya bilang tolong
biarkan aku membantumu keluar.
526
00:28:49,012 --> 00:28:50,149
Saya berbicara dengan bos saya.
527
00:28:50,181 --> 00:28:52,384
Apakah dia tahu betapa pembohongnya kamu?
528
00:28:52,955 --> 00:28:54,960
Dengar, ini tentang kamu dan Jake.
529
00:28:54,993 --> 00:28:56,615
Kami menempatkan Anda dalam perlindungan saksi.
530
00:28:56,640 --> 00:28:58,169
Itu berarti kamu akan keluar dari sini selamanya.
531
00:28:58,202 --> 00:29:00,481
Seperti yang diinginkan Chris.
Sama seperti yang kamu inginkan untuk Jake.
532
00:29:00,506 --> 00:29:02,244
Yang harus Anda lakukan hanyalah memakai kawat.
533
00:29:02,277 --> 00:29:04,315
Sita, ini satu-satunya kesempatanmu untuk keluar.
534
00:29:04,349 --> 00:29:07,315
Silakan? Datang saja dan temui bos saya.
535
00:29:07,340 --> 00:29:08,934
Untuk Jaka.
536
00:29:18,519 --> 00:29:20,155
Kemana saja kamu, Tony?
537
00:29:20,188 --> 00:29:22,361
Mencari Bella
pacar, seperti yang kamu katakan.
538
00:29:22,394 --> 00:29:23,964
Dan?
539
00:29:23,997 --> 00:29:25,801
Ya, mereka tidak mendapatkan es krim.
540
00:29:25,835 --> 00:29:28,243
- Atau bermain bowling.
- Jadi kita tidak punya apa-apa tentang anak ini?
541
00:29:28,275 --> 00:29:32,217
Tidak, Bella membeli sebotol
barang ini menggunakan kartu kredit Larry.
542
00:29:32,250 --> 00:29:34,221
- Parfum?
- Köln.
543
00:29:34,423 --> 00:29:35,995
Untuk pacarnya.
544
00:29:36,027 --> 00:29:38,805
Ya, tapi pria di
toko serba ada,
545
00:29:38,831 --> 00:29:41,407
katanya Bella yang menanyakannya
apa yang diinginkan seseorang seusianya.
546
00:29:41,440 --> 00:29:42,671
Dia sudah tua.
547
00:29:42,696 --> 00:29:44,467
Seperti berapa umurnya?
548
00:29:44,492 --> 00:29:45,763
Seperti usiamu.
549
00:29:48,486 --> 00:29:49,961
Kamu baik-baik saja?
550
00:29:51,692 --> 00:29:54,097
Saya pikir kami sedang mencari pedofil.
551
00:30:04,358 --> 00:30:06,363
Helen, bisakah kita melakukan ini
dengan cepat? Ini hari yang panjang.
552
00:30:06,385 --> 00:30:08,011
Saya di sini bukan untuk meminta apa pun.
553
00:30:08,036 --> 00:30:09,841
Oh tidak? Ini sosial?
554
00:30:09,866 --> 00:30:12,974
Tidak juga, tapi kita harus melakukannya
mungkin melakukan itu suatu saat nanti.
555
00:30:12,987 --> 00:30:15,194
- Kamu ingin aku bergabung dengan klub bukumu juga?
- Ya, aku tidak akan berbohong,
556
00:30:15,219 --> 00:30:16,798
lambat sekali tinggal di sini.
557
00:30:16,832 --> 00:30:18,901
Itu sebabnya kamu terus menelepon
saya. Anda membutuhkan pacar.
558
00:30:18,926 --> 00:30:19,973
Mungkin.
559
00:30:19,998 --> 00:30:21,461
Ya, aku tidak... aku tidak
punya banyak pacar.
560
00:30:21,486 --> 00:30:22,565
Tidak, aku juga tidak.
561
00:30:23,450 --> 00:30:26,222
Saya rasa saya tahu mengapa
Kesepakatan Vescovi-Miitu terhenti.
562
00:30:26,254 --> 00:30:27,605
Tidak, kamu tidak boleh terlibat dalam hal ini.
563
00:30:27,630 --> 00:30:30,864
Saya pikir Mithat mengetahui Bella itu
sedang dibujuk oleh pria yang lebih tua.
564
00:30:31,328 --> 00:30:32,709
Oke, apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan kesepakatan itu?
565
00:30:32,733 --> 00:30:34,771
Menurutku, pedofil
adalah saudara laki-laki Vescovi.
566
00:30:34,842 --> 00:30:37,055
Anda tidak boleh mendekat
mereka. Aku sudah bilang padamu.
567
00:30:37,080 --> 00:30:40,436
saya tidak. Mungkin itulah alasannya
Aku belum sampai ke mana pun.
568
00:30:41,123 --> 00:30:42,228
Oke, apa yang kamu inginkan?
569
00:30:42,260 --> 00:30:43,620
Lihatlah pengawasanmu pada Mithat.
570
00:30:43,645 --> 00:30:46,312
Lihat saja apakah Bella sudah
terlihat bersama pria yang lebih tua.
571
00:30:46,902 --> 00:30:48,056
Bagus.
572
00:30:48,702 --> 00:30:51,109
Ini tetap ada di antara Anda
dan aku untuk saat ini.
573
00:30:53,052 --> 00:30:54,824
Jadi, kamu tahu Ryan melarangku?
574
00:30:54,858 --> 00:30:56,094
Ya.
575
00:30:57,696 --> 00:30:59,558
Tapi dia bisa menjadi orang yang brengsek.
576
00:31:28,425 --> 00:31:30,332
_
577
00:31:35,997 --> 00:31:37,303
Hai.
578
00:31:43,740 --> 00:31:45,116
Hai.
579
00:31:45,148 --> 00:31:46,425
Halo.
580
00:31:48,646 --> 00:31:51,164
Itu yang paling dekat yang bisa saya lakukan
cari tahu di sini untuk hal yang sebenarnya.
581
00:31:51,484 --> 00:31:53,591
Pizza Broadway. Hmm.
582
00:31:55,172 --> 00:31:56,423
Oke.
583
00:31:56,975 --> 00:31:58,246
Aku benar-benar mengacau.
584
00:31:58,627 --> 00:31:59,644
Apa?
585
00:31:59,669 --> 00:32:01,921
Aku tidak bermaksud pergi begitu
keras padamu kemarin.
586
00:32:01,955 --> 00:32:03,259
Tidak apa-apa.
587
00:32:03,291 --> 00:32:06,117
Kamu tidak perlu, misalnya, membawakanku pizza
588
00:32:06,142 --> 00:32:08,144
- dan mengantarku berkeliling. Tidak apa-apa.
- Aku ingin.
589
00:32:08,169 --> 00:32:09,618
Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.
590
00:32:09,643 --> 00:32:11,140
Kenali satu sama lain.
591
00:32:14,053 --> 00:32:15,289
Bisakah kamu sebenarnya...
592
00:32:15,323 --> 00:32:17,327
Bisakah kamu mengantarku
di Miller's Pond?
593
00:32:17,359 --> 00:32:19,164
Saya mendapat proyek kelompok ini.
594
00:32:19,197 --> 00:32:22,104
Ya, apa... proyek macam apa
apa yang kamu lakukan di luar sana?
595
00:32:22,138 --> 00:32:25,878
Um, itu untuk biologi.
596
00:32:26,381 --> 00:32:27,794
Baiklah.
597
00:32:37,165 --> 00:32:41,876
* Ayo, kupas anggota badanmu *
598
00:32:42,121 --> 00:32:45,262
* Ke lantaiku *
599
00:32:48,536 --> 00:32:53,482
* Batu penghisap tulang *
600
00:32:53,514 --> 00:32:56,388
* Badai yang akan datang *
601
00:32:59,152 --> 00:33:01,993
* Di bawah lampu kamu pergi *
602
00:33:02,269 --> 00:33:04,342
* Abu kimia mengarah ke bawah...*
603
00:33:04,672 --> 00:33:06,543
Kenapa lama sekali?
604
00:33:06,751 --> 00:33:09,329
Saya belum siap. Hanya
beri aku waktu sebentar, oke?
605
00:33:09,354 --> 00:33:10,904
Dengan serius?
606
00:33:11,458 --> 00:33:12,862
Kenapa kamu tidak bisa mengangkatnya?
607
00:33:12,896 --> 00:33:14,334
Mungkin mandi esku.
608
00:33:14,366 --> 00:33:15,903
Siapa yang mandi es?
609
00:33:15,936 --> 00:33:17,240
Untuk pelatihan.
610
00:33:17,273 --> 00:33:19,579
Hei, hanya... lanjutkan saja, oke?
611
00:33:19,612 --> 00:33:21,089
Teruskan saja.
612
00:33:22,219 --> 00:33:26,463
* Kamu membuatku berkeringat,
keringat, keringat cintaku *
613
00:33:26,495 --> 00:33:30,666
* Jauh ke dalam tulangmu *
614
00:33:33,447 --> 00:33:37,958
* Kamu membuatku berkeringat,
keringat, keringat hatiku*
615
00:33:37,983 --> 00:33:42,193
* Jauh di dalam jiwamu *
616
00:33:42,233 --> 00:33:44,573
* Aku tidak tahan *
617
00:33:45,882 --> 00:33:50,114
* Bintang muda, lynx berhantu *
618
00:33:50,139 --> 00:33:52,680
* Cincin perak *
619
00:33:56,611 --> 00:34:00,655
* Kamu membuatku berkeringat,
keringat, keringat hatiku*
620
00:34:00,679 --> 00:34:04,689
* Jauh di dalam jiwamu *
621
00:34:04,723 --> 00:34:07,748
* Aku tidak tahan *
622
00:34:08,711 --> 00:34:12,122
* Ooh ooh ooh *
623
00:34:12,147 --> 00:34:15,491
* Ooh ooh ooh *
624
00:34:20,061 --> 00:34:23,898
* Ooh ooh ooh *
625
00:34:23,923 --> 00:34:27,645
* Ooh ooh ooh *
626
00:34:28,582 --> 00:34:31,506
* Ooh ooh ooh *
627
00:34:31,545 --> 00:34:35,331
* Ooh ooh ooh *
628
00:34:36,633 --> 00:34:39,020
* Aku tidak tahan *
629
00:34:45,622 --> 00:34:47,528
Anda masuk ke sini dengan ringan.
630
00:34:47,561 --> 00:34:49,532
Saya tidak dapat menemukannya, Malaikat.
631
00:34:49,887 --> 00:34:51,341
Tapi saya muncul.
632
00:34:54,546 --> 00:34:56,584
Yah, kamu tidak membenciku.
633
00:34:58,177 --> 00:34:59,904
Kemana saya akan pergi?
634
00:35:07,739 --> 00:35:09,701
Kamu perlu minum.
635
00:35:22,401 --> 00:35:23,591
Lagi.
636
00:35:23,616 --> 00:35:24,886
Minum.
637
00:35:27,401 --> 00:35:28,864
Ini, ambil saja ini.
638
00:35:28,896 --> 00:35:31,031
Minumlah sebanyak yang Anda bisa.
639
00:35:34,201 --> 00:35:35,663
Saya minta maaf.
640
00:35:36,255 --> 00:35:37,594
Ayo.
641
00:35:40,192 --> 00:35:41,927
Baiklah, mari kita lakukan ini.
642
00:36:22,060 --> 00:36:23,799
Aah!
643
00:37:21,335 --> 00:37:23,694
Ya! Ya!
644
00:37:28,617 --> 00:37:30,054
Sudah kubilang kami berhasil.
645
00:37:44,188 --> 00:37:46,997
Jadi gadis ini tidak
di sini dua malam yang lalu?
646
00:37:47,030 --> 00:37:48,600
- Kamu yakin?
- Ya.
647
00:37:48,633 --> 00:37:51,307
Tapi dia ada di sini beberapa waktu lalu.
648
00:37:51,340 --> 00:37:54,246
Tolong beritahu saya, Anda
ingat dengan siapa dia bersamanya.
649
00:37:54,279 --> 00:37:56,140
Ya, benar.
650
00:37:56,620 --> 00:37:57,957
Tidak seorang pun.
651
00:37:57,991 --> 00:37:59,560
Dia duduk di meja itu sendirian.
652
00:37:59,593 --> 00:38:02,001
Saat itu hari Minggu malam, menurutku.
653
00:38:02,201 --> 00:38:04,941
Tunggu, Minggu sebelum hari terakhir?
Apakah kamu ingat jam berapa?
654
00:38:04,974 --> 00:38:06,913
Sudah larut malam. Kami dulu
baru saja akan menutup.
655
00:38:06,938 --> 00:38:08,852
Dia tampak kesal, aku
pikir dia tersesat...
656
00:38:08,884 --> 00:38:11,209
mungkin, jadi aku biarkan dia tinggal di sini sebentar.
657
00:38:12,124 --> 00:38:13,916
Anda keberatan jika saya duduk?
658
00:38:22,148 --> 00:38:23,719
Tony. Tinggalkan pesan.
659
00:38:23,753 --> 00:38:25,759
Tony, kamu dimana?
660
00:38:25,792 --> 00:38:28,197
Saya baru saja mendapat sesuatu. Besar.
661
00:38:28,231 --> 00:38:31,272
Saya di restoran ini,
dan Bella ada di sini.
662
00:38:31,305 --> 00:38:33,377
Malam itu. Saat penembakan itu terjadi.
663
00:38:33,410 --> 00:38:36,503
Dia tidak ada di bagasi, Tony.
Itu pasti orang lain.
664
00:38:36,528 --> 00:38:39,162
Seseorang yang melakukan kontak dengannya.
665
00:38:39,187 --> 00:38:40,925
Itu orang kita.
666
00:38:41,196 --> 00:38:42,767
Dia di luar sana. Ini dia.
667
00:38:42,799 --> 00:38:46,241
Ini maksudmu, Tony,
jadi kamu dimana?
668
00:38:46,737 --> 00:38:49,686
Oke, telepon aku kembali.
669
00:38:49,711 --> 00:38:51,216
Selamat tinggal.
670
00:38:55,664 --> 00:38:57,168
Permisi.
671
00:38:57,201 --> 00:38:59,205
Bagaimana crème brûlée-mu?
672
00:39:01,478 --> 00:39:05,051
Pertama, saya sangat menyesal
tentang suamimu, Sita.
673
00:39:05,076 --> 00:39:07,259
Anda tahu itu bukan kami.
674
00:39:07,292 --> 00:39:08,540
Terima kasih.
675
00:39:08,751 --> 00:39:11,677
Kami menawarkan penuh
manfaat selama lima tahun.
676
00:39:11,702 --> 00:39:13,008
Itu waktu yang lama.
677
00:39:14,812 --> 00:39:17,252
Sekitar lima tahun lebih lama dari
kebanyakan orang dalam situasi Anda.
678
00:39:17,285 --> 00:39:18,946
Kamu bisa berterima kasih pada adikmu untuk itu.
679
00:39:19,388 --> 00:39:20,642
Ya, dia selalu ada untukku.
680
00:39:20,667 --> 00:39:21,737
Ya?
681
00:39:21,763 --> 00:39:23,532
- DEA. Silakan mundur.
- Wah, wah!
682
00:39:23,565 --> 00:39:25,278
Baiklah, baiklah, oke. Wah, mudah!
683
00:39:25,304 --> 00:39:27,300
Apa yang terjadi... tunggu a
kedua! Apa yang sedang terjadi?
684
00:39:27,325 --> 00:39:29,112
Semuanya santai saja.
685
00:39:29,137 --> 00:39:30,415
Kami mendapat tip.
686
00:39:30,448 --> 00:39:32,154
Tentang apa?
687
00:39:32,188 --> 00:39:33,714
Temukan itu.
688
00:39:34,258 --> 00:39:35,647
Temukan itu.
689
00:39:36,750 --> 00:39:38,118
Temukan itu.
690
00:39:41,879 --> 00:39:43,182
Kerja bagus.
691
00:39:56,412 --> 00:39:57,616
Hai! Itu berhasil.
692
00:39:57,648 --> 00:40:00,423
Tidak ada lagi yang membicarakan kita.
Mereka semua membicarakan video itu.
693
00:40:00,456 --> 00:40:03,396
Bagus, sekarang semuanya
tahu kamu menyukai perempuan.
694
00:40:03,429 --> 00:40:04,576
Ya.
695
00:40:07,007 --> 00:40:09,246
Jadi... apakah itu bagus?
696
00:40:09,279 --> 00:40:10,816
Dengan Mawar?
697
00:40:13,989 --> 00:40:15,621
Ingin tumpangan pulang?
698
00:40:15,646 --> 00:40:17,326
Tidak.
699
00:40:17,751 --> 00:40:20,225
Aku akan mengajarimu cara mengendarai sepeda.
700
00:40:21,712 --> 00:40:23,818
- Ayo.
- Benar-benar?
701
00:40:24,048 --> 00:40:26,938
Saya pikir tidak ada seorang pun
diperbolehkan mengendarai sepedamu.
702
00:40:27,830 --> 00:40:31,307
Ya, baiklah... ayolah.
703
00:40:31,332 --> 00:40:32,869
akan kutunjukkan padamu.
704
00:40:33,035 --> 00:40:35,733
Jadi ini adalah sepeda motor.
705
00:40:36,611 --> 00:40:37,681
Terima kasih.
706
00:40:48,039 --> 00:40:50,413
MM.
707
00:41:25,195 --> 00:41:27,305
_