1 00:00:04,471 --> 00:00:06,171 - Hej, zupčanici ovdje su skinute. 2 00:00:06,173 --> 00:00:10,109 Pustio si djecu da se igraju s ovim? 3 00:00:10,111 --> 00:00:12,344 - Da. Da, djeca učinio to, tata. 4 00:00:12,346 --> 00:00:13,779 Nije imalo, uh, nikakve veze s tobom 5 00:00:13,781 --> 00:00:17,716 Pucanje vaše jumbo limenke unutra svaki dan. 6 00:00:17,718 --> 00:00:20,652 - Ahh, evo nas. 7 00:00:20,654 --> 00:00:22,354 - Da, tu je poklon za mene... 8 00:00:22,356 --> 00:00:25,357 Dva bušela dlaka u nosu. 9 00:00:27,293 --> 00:00:28,460 - Hej. 10 00:00:28,462 --> 00:00:29,762 - Hej. hej 11 00:00:29,764 --> 00:00:32,131 - Bok. - Ovo je Erica. 12 00:00:32,133 --> 00:00:35,801 - Pa, zdravo. 13 00:00:35,803 --> 00:00:37,336 - Ujače Roberte! Ujače Robbie! 14 00:00:37,338 --> 00:00:40,706 - Hej, vi mali majmuni. Bok. 15 00:00:40,708 --> 00:00:42,141 Pozdravi Ericu. 16 00:00:42,143 --> 00:00:43,609 - Toliko sam toga čuo o tebi. 17 00:00:43,611 --> 00:00:46,445 Morate biti saveznik i... 18 00:00:46,447 --> 00:00:49,615 Ovo mora biti Geoffrey i Michael. 19 00:00:49,617 --> 00:00:51,350 Robert mi je rekao o uzorcima pjega. 20 00:00:51,352 --> 00:00:53,452 - Znaš, postoji lakši način za reći. 21 00:00:53,454 --> 00:00:57,056 Geoffrey, podigni ruku. To je Geoffrey. 22 00:00:59,559 --> 00:01:01,527 - Zapravo, bili smo na putu ići na kuglanje, 23 00:01:01,529 --> 00:01:03,195 Ali erica je htjela upoznati djecu. 24 00:01:03,197 --> 00:01:04,730 - Bok. - Hej, Deb. 25 00:01:04,732 --> 00:01:05,764 Ovo je Erica. 26 00:01:05,766 --> 00:01:07,199 - Oh, bok. - Bok. 27 00:01:07,201 --> 00:01:08,534 - Ja sam marie, robertova majka. 28 00:01:08,536 --> 00:01:10,069 Hodate li vas dvoje? 29 00:01:10,071 --> 00:01:11,503 - Mama. 30 00:01:11,505 --> 00:01:12,771 - Pa tek smo se upoznali prošli tjedan. 31 00:01:12,773 --> 00:01:14,373 - U Emerson Savings. 32 00:01:14,375 --> 00:01:15,507 - Opa, otvori tekući račun, 33 00:01:15,509 --> 00:01:17,810 Uzmi besplatnu djevojku. 34 00:01:17,812 --> 00:01:19,111 Idem dolje. 35 00:01:20,481 --> 00:01:21,613 - Oprosti, Ja sam bio zadnji. 36 00:01:23,717 --> 00:01:26,118 Ovaj ima smisao za humor. 37 00:01:26,120 --> 00:01:29,321 Hej, zašto ne dođeš na moj rođendan u subotu? 38 00:01:29,323 --> 00:01:30,756 - Pa-- 39 00:01:30,758 --> 00:01:32,157 - Hajde, rođendan mi je. 40 00:01:32,159 --> 00:01:33,792 Moram reći tko je pozvan 41 00:01:33,794 --> 00:01:36,795 I...Tko nije. 42 00:01:39,165 --> 00:01:43,102 - Samo reci riječ, iskren. 43 00:01:44,404 --> 00:01:45,838 - Imam pet godina. 44 00:01:45,840 --> 00:01:47,339 koliko imas godina 45 00:01:47,341 --> 00:01:49,341 - 22. 46 00:01:51,644 --> 00:01:53,712 - To je staro. 47 00:01:59,619 --> 00:02:01,787 - U redu, hajde, Erica. 48 00:02:01,789 --> 00:02:03,288 želim dobiti na staze rano. 49 00:02:03,290 --> 00:02:04,690 Imaju samo jedan par cipele veličine 18. 50 00:02:04,692 --> 00:02:06,258 - U redu. - Bok! 51 00:02:06,260 --> 00:02:07,459 - Bilo je lijepo susret sa svima vama. 52 00:02:07,461 --> 00:02:08,627 - Polako. - Drago mi je. 53 00:02:08,629 --> 00:02:10,195 Bok. - Zabavi se. 54 00:02:10,197 --> 00:02:11,763 U redu, dečki, idemo. 55 00:02:11,765 --> 00:02:13,599 - 22? 56 00:02:13,601 --> 00:02:15,601 - Vruće prokletstvo. - Oh. 57 00:02:19,272 --> 00:02:21,607 ne sviđa mi se to, iskren. 58 00:02:21,609 --> 00:02:23,175 To jednostavno nije u redu. 59 00:02:23,177 --> 00:02:24,576 - Što, dovraga, ne valja o tome? 60 00:02:24,578 --> 00:02:26,245 - Pa, zato što je puno premlada. 61 00:02:26,247 --> 00:02:27,412 - To je ono što ga čini ispravnim! 62 00:02:27,414 --> 00:02:30,149 - Oh. 63 00:02:30,151 --> 00:02:31,450 prestani 64 00:02:31,452 --> 00:02:32,885 Mlade žene ići za starijim muškarcima 65 00:02:32,887 --> 00:02:34,887 Za jednu stvar-- ona je tragačica za zlatom. 66 00:02:34,889 --> 00:02:37,689 - Mama, Robert je. hajde 67 00:02:37,691 --> 00:02:41,460 Što ona traži, njegov isparivač? 68 00:02:41,462 --> 00:02:43,328 - Ali samo sam zabrinut s mojim sinom, 69 00:02:43,330 --> 00:02:45,898 I ne pomaže pozivanjem tu djevojku u našu kuću. 70 00:02:45,900 --> 00:02:47,299 - Ma daj, marie. 71 00:02:47,301 --> 00:02:49,535 Prvo, on zapne taj talijanski broj, 72 00:02:49,537 --> 00:02:51,270 Sada ovo. 73 00:02:51,272 --> 00:02:55,374 Robert napokon radi stvari mogu biti ponosan. 74 00:02:55,376 --> 00:02:57,743 - Imat ću riječ s njim. 75 00:02:57,745 --> 00:02:59,278 - Mama, oni su samo... idu na kuglanje. 76 00:02:59,280 --> 00:03:00,512 U redu, samo se opusti. 77 00:03:00,514 --> 00:03:02,214 - Oh, molim te. Zašto razgovaram s muškarcima? 78 00:03:02,216 --> 00:03:04,683 Razumiješ što govorim, točno, debra? 79 00:03:04,685 --> 00:03:06,318 - Pa, zapravo, marie, 80 00:03:06,320 --> 00:03:08,187 Mislim da bi to trebao učiniti Robert što god ga čini sretnim. 81 00:03:08,189 --> 00:03:11,490 - Da, što god ga čini sretnim. 82 00:03:11,492 --> 00:03:14,493 - Pa ja ne idem da se to dogodi. 83 00:03:20,366 --> 00:03:21,466 - Svi spavaju? 84 00:03:21,468 --> 00:03:23,468 - Robert je kreten. 85 00:03:25,238 --> 00:03:26,805 - Ha? 86 00:03:26,807 --> 00:03:30,943 - Ne mogu vjerovati hoda s 22-godišnjakinjom. 87 00:03:30,945 --> 00:03:32,477 - Što? Što--što se dogodilo 88 00:03:32,479 --> 00:03:34,580 "što god ga čini sretnim"? 89 00:03:34,582 --> 00:03:37,583 - Lagao sam! 90 00:03:39,452 --> 00:03:42,721 svejedno, to nije prava sreća. 91 00:03:42,723 --> 00:03:45,857 - Ne znam. Mislim da bi moglo biti. 92 00:03:45,859 --> 00:03:47,459 - Hajde, Ray. 93 00:03:47,461 --> 00:03:50,596 Što bi uopće mogli moramo razgovarati? 94 00:03:50,598 --> 00:03:52,931 možda ne moraju razgovarati. 95 00:03:52,933 --> 00:03:55,300 Možda su oni... oni su vrsta para 96 00:03:55,302 --> 00:03:58,403 To nema stalno razgovarati. 97 00:04:03,977 --> 00:04:05,978 - Ozbiljan sam, Ray. 98 00:04:11,584 --> 00:04:13,685 - Sjećaš li se Robertove prva godina na sili? 99 00:04:13,687 --> 00:04:16,421 Sjetite se kada je pomogao u isporuci beba u stražnjem dijelu tog taksija? 100 00:04:16,423 --> 00:04:17,689 To bi mogla biti Erica! 101 00:04:17,691 --> 00:04:19,291 - Pa, to... 102 00:04:19,293 --> 00:04:21,260 To je nešto o kojima mogu razgovarati. 103 00:04:21,262 --> 00:04:22,861 - Ne. 104 00:04:22,863 --> 00:04:25,697 Nije moguće da je ozbiljan o ovoj vezi. 105 00:04:25,699 --> 00:04:26,932 On je iskorištava. 106 00:04:26,934 --> 00:04:28,900 - Hej, ako ti ovo smeta toliko, 107 00:04:28,902 --> 00:04:30,602 Zašto nisi progovorio ranije s mojom mamom? 108 00:04:30,604 --> 00:04:33,939 - Zato što je ne tiče me se! 109 00:04:33,941 --> 00:04:36,942 Ne želim biti kao tvoja majka! 110 00:04:38,811 --> 00:04:40,946 Žao mi je. 111 00:04:40,948 --> 00:04:43,582 ne ljutim se na tebe. 112 00:04:43,584 --> 00:04:46,752 - Reci to venu u tvojoj glavi. 113 00:04:54,861 --> 00:04:57,663 - Znaš što ja mislim? 114 00:04:57,665 --> 00:04:58,764 - Ako kažem da, 115 00:04:58,766 --> 00:05:01,767 Da li i dalje moraš mi reći? 116 00:05:07,507 --> 00:05:10,676 - Mislim da Robert jest strah od intimnosti, 117 00:05:10,678 --> 00:05:12,377 Pa se upliće u vezi 118 00:05:12,379 --> 00:05:14,746 To je osuđeno na propast od početka. 119 00:05:14,748 --> 00:05:17,749 - Da, ali kakav put ići. 120 00:05:19,085 --> 00:05:21,086 Hej, hajde. Ne, moja stvar. 121 00:05:21,088 --> 00:05:23,322 - Oh, stvarno misliš to je smiješno, zar ne? 122 00:05:23,324 --> 00:05:26,058 "kakav put." 123 00:05:37,004 --> 00:05:38,937 - Hej. 124 00:05:38,939 --> 00:05:40,672 znaš, Stvarno ti nisam rekao 125 00:05:40,674 --> 00:05:43,642 Kako dobro tražio si u zadnje vrijeme. 126 00:05:45,645 --> 00:05:47,446 - Što? 127 00:05:47,448 --> 00:05:49,414 - Ali stvarno. 128 00:05:49,416 --> 00:05:52,551 Ti si kao... ti si kao zgodna riba. 129 00:05:52,553 --> 00:05:54,586 - O, moj Bože, je li to što misliš da se radi o tome? 130 00:05:54,588 --> 00:05:56,421 Zabrinuta sam o tome koliko mlado izgledam? 131 00:05:56,423 --> 00:05:57,956 Ne, ja govorim o ispravnom i pogrešnom ovdje, 132 00:05:57,958 --> 00:05:59,958 Osnovni smisao pristojnosti. 133 00:05:59,960 --> 00:06:01,927 - U redu, ali izgledaš zgodno. 134 00:06:01,929 --> 00:06:04,930 - Oh, moraš biti šali me. 135 00:06:08,101 --> 00:06:11,136 - Mogu li dobiti daljinski? 136 00:06:21,047 --> 00:06:23,482 Oh, ovdje si. Provjerio sam tvoj stan. 137 00:06:23,484 --> 00:06:26,118 - Da, mama me htjela dobiti tanjur s maslinama 138 00:06:26,120 --> 00:06:28,053 Za tatinu zabavu. 139 00:06:28,055 --> 00:06:29,855 - Opa, masline. 140 00:06:29,857 --> 00:06:32,524 Ova će stvar pogoditi. 141 00:06:34,460 --> 00:06:35,927 Hej, pa kako ide s tobom i ericom? 142 00:06:35,929 --> 00:06:38,630 - Dobro, valjda. - Da, dobro. 143 00:06:38,632 --> 00:06:40,632 Čini se da joj se sviđaš. 144 00:06:40,634 --> 00:06:41,767 - Da, što kažete na to? 145 00:06:41,769 --> 00:06:44,169 Da. 146 00:06:44,171 --> 00:06:45,937 Pa, je li ozbiljno? 147 00:06:45,939 --> 00:06:47,406 - Ne znam. 148 00:06:47,408 --> 00:06:48,640 Tek smo izašli nekoliko puta. 149 00:06:48,642 --> 00:06:49,975 - Da. 150 00:06:49,977 --> 00:06:51,710 Misliš da ide uozbiljiti se? 151 00:06:51,712 --> 00:06:53,078 - Tko zna? Samo se zabavljamo, 152 00:06:53,080 --> 00:06:54,780 to je sve - Pa dobro. 153 00:06:54,782 --> 00:06:56,748 znaš što možda najzabavnije? 154 00:06:56,750 --> 00:07:00,452 Prekid s njom. 155 00:07:00,454 --> 00:07:02,421 - Što? o cemu pricas 156 00:07:02,423 --> 00:07:04,489 - Slušajte, ako ste pravedni zabavljati se s njom, 157 00:07:04,491 --> 00:07:06,057 Ne bi je trebao dovesti ovdje okolo. 158 00:07:06,059 --> 00:07:09,428 Mislim, ovdje je zabava umire. 159 00:07:13,666 --> 00:07:15,667 - Što? Bilo nam je zabavno ovdje. 160 00:07:15,669 --> 00:07:16,868 Nasmijala je tatu. 161 00:07:16,870 --> 00:07:19,738 - Da, to je mogao biti plin. 162 00:07:19,740 --> 00:07:21,072 - Da, pa, ako je plin, 163 00:07:21,074 --> 00:07:24,443 Nikad se ne bi prestao smijati. 164 00:07:27,680 --> 00:07:30,816 - Gledaj... 165 00:07:30,818 --> 00:07:33,785 To mi pravi pakao od života, u redu 166 00:07:33,787 --> 00:07:36,054 - Pretvoriti tvoj život u pakao? Kako? 167 00:07:36,056 --> 00:07:40,926 - Hodaš s mlađom djevojkom 168 00:07:40,928 --> 00:07:42,828 Utječe na druge ljude, 169 00:07:42,830 --> 00:07:47,999 Posebno stariji ljudi, poput one za koju sam u braku. 170 00:07:48,001 --> 00:07:49,601 - Debra nije stara. 171 00:07:49,603 --> 00:07:51,837 - Ona je kad je Erica u sobi. 172 00:07:51,839 --> 00:07:53,872 - Da, ali Debra se činila sviđati se Erici. 173 00:07:53,874 --> 00:07:55,707 - Da, da. Jeste, zar ne? 174 00:07:55,709 --> 00:07:58,710 Bila je ugodna, ugodno biti u blizini. 175 00:07:58,712 --> 00:07:59,911 Da ti kažem nešto, roberte, 176 00:07:59,913 --> 00:08:01,046 Ima dva debra. 177 00:08:01,048 --> 00:08:02,948 tako je. 178 00:08:02,950 --> 00:08:04,516 Tu je debra da vidite 179 00:08:04,518 --> 00:08:06,051 To nema problem s njim. 180 00:08:06,053 --> 00:08:07,486 Onda kada svi odu, 181 00:08:07,488 --> 00:08:09,855 Tu je debra da vidim-- 182 00:08:09,857 --> 00:08:12,858 Darth debra. 183 00:08:17,763 --> 00:08:19,231 - Da, ali ona ne izgleda tako-- 184 00:08:19,233 --> 00:08:21,233 - Hej, hej, sjeti se kada prekinuo si s amy? 185 00:08:21,235 --> 00:08:23,001 - Da, naljutila se na mene, a onda je bilo gotovo. 186 00:08:23,003 --> 00:08:25,637 - Za tebe jer si otišao. 187 00:08:25,639 --> 00:08:30,242 Tek sad dobivam vratio mi se sluh. 188 00:08:30,244 --> 00:08:31,676 - Stvarno? 189 00:08:31,678 --> 00:08:33,011 - Da, da. 190 00:08:33,013 --> 00:08:36,648 I onda doneseš 22-godišnjak oko. 191 00:08:36,650 --> 00:08:39,651 Ja ću biti usamljeni, gluhi, seksualni prosjak. 192 00:08:46,125 --> 00:08:48,293 - Dakle, ti to ozbiljno? 193 00:08:48,295 --> 00:08:49,961 Ima dva debra? 194 00:08:49,963 --> 00:08:51,897 - Da. 195 00:08:51,899 --> 00:08:54,900 I niti jedan od njih može kuhati. 196 00:08:59,205 --> 00:09:01,940 Pa gledaj, mislim... 197 00:09:01,942 --> 00:09:04,175 Mislim, znaš, samo budi cool. 198 00:09:04,177 --> 00:09:07,245 Mislim, zabavi se, ali... 199 00:09:07,247 --> 00:09:11,182 Samo ga imaj daleko odavde. 200 00:09:11,184 --> 00:09:13,218 - U redu, Raymonde. Mislim da razumijem. 201 00:09:13,220 --> 00:09:15,186 - Hvala ti, čovječe. Hvala. 202 00:09:15,188 --> 00:09:16,721 Hej, da je do mene, 203 00:09:16,723 --> 00:09:17,989 Mogao bi je paradirati ovdje goli. 204 00:09:17,991 --> 00:09:20,992 Ne bih rekao "boo." 205 00:09:22,895 --> 00:09:24,129 Ne bih imao ništa protiv uopće-- 206 00:09:24,131 --> 00:09:27,132 - Razumijem. razumijem. - U redu. 207 00:09:30,069 --> 00:09:32,604 - Frank, nemoj jesti taj kolač. 208 00:09:32,606 --> 00:09:34,039 - Što? Koji vrag vičeš o tome? 209 00:09:34,041 --> 00:09:35,907 - Što nije u redu s tobom? 210 00:09:35,909 --> 00:09:37,309 To je za zabavu. 211 00:09:37,311 --> 00:09:38,677 - Rođendan mi je. 212 00:09:38,679 --> 00:09:43,915 Pogledajte ime tamo. 213 00:09:43,917 --> 00:09:47,118 - Zdravo svima. 214 00:09:47,120 --> 00:09:49,220 - Roberte. - Hej, Raymonde. 215 00:09:49,222 --> 00:09:50,989 Sigurna sam da se sjećaš Erice. 216 00:09:50,991 --> 00:09:53,858 - Da, naravno, kuglač. 217 00:09:53,860 --> 00:09:55,193 - Bok, Ray. 218 00:09:55,195 --> 00:09:56,962 - Zdravo, Erica. 219 00:09:56,964 --> 00:10:00,599 Dakle, uh, drago mi je vidjeti te opet. 220 00:10:05,771 --> 00:10:07,672 - Oh, zdravo, erica. 221 00:10:07,674 --> 00:10:09,674 Tako mi je drago mogao bi uspjeti. 222 00:10:09,676 --> 00:10:13,979 Želite li nešto popiti,može malo mlijeka? 223 00:10:13,981 --> 00:10:15,747 - Oh, ne, hvala. dobro sam 224 00:10:15,749 --> 00:10:19,017 - Sretan rođendan, tata. To je od mene i Erice. 225 00:10:19,019 --> 00:10:21,019 - Zašto, hvala ti, Erica. 226 00:10:21,021 --> 00:10:23,989 Ovo je vrlo promišljeno od tebe. 227 00:10:23,991 --> 00:10:27,025 Frank, vrijeme je da sjedneš. 228 00:10:27,027 --> 00:10:30,028 Napravila sam ti tortu. 229 00:10:30,030 --> 00:10:33,164 Želite li pomoć? sjesti na svoje mjesto? 230 00:10:35,769 --> 00:10:37,035 Moja žena se šali. 231 00:10:37,037 --> 00:10:38,269 Evo, Erica, dođi. 232 00:10:38,271 --> 00:10:41,272 Možete sjesti od strane čovjeka sata. 233 00:10:44,043 --> 00:10:46,077 - Što dovraga, čovječe? Debra će se odmah vratiti. 234 00:10:46,079 --> 00:10:47,412 - Ma daj, Raymonde. 235 00:10:47,414 --> 00:10:50,015 Razmišljao sam o tvojoj priči, dva debra. 236 00:10:50,017 --> 00:10:52,150 Sve što vidim je jedan ljubomorni brat. 237 00:10:52,152 --> 00:10:53,918 - Što? Nisam ljubomoran na tebe. 238 00:10:53,920 --> 00:10:55,854 Što mi to radiš? Govorio sam ti istinu. 239 00:10:55,856 --> 00:10:57,155 - Pa, dat ću ti istina. 240 00:10:57,157 --> 00:10:58,923 Slučajno izlazim s prekrasnim, 241 00:10:58,925 --> 00:11:02,894 Sjajna mlada žena i na-na-na-na-na-na. 242 00:11:05,731 --> 00:11:07,232 - Hej, zdravo, Erica. 243 00:11:07,234 --> 00:11:09,067 Drago mi je vidjeti te opet. Kako ste? 244 00:11:09,069 --> 00:11:10,435 - Bok, debra. Fino. Kako ste? 245 00:11:10,437 --> 00:11:11,836 - Dobro sam, hvala. Hej, Roberte. 246 00:11:11,838 --> 00:11:13,672 - Hej, Deb. Drago mi je da te vidim. 247 00:11:13,674 --> 00:11:15,674 Uvijek zadovoljstvo. 248 00:11:18,844 --> 00:11:20,278 - Ne sjedim pokraj njih. 249 00:11:20,280 --> 00:11:24,149 Ne trebam gledati Roberta rezati joj meso. 250 00:11:24,151 --> 00:11:26,818 - Erica, što je to rajski miris koji nosiš? 251 00:11:26,820 --> 00:11:28,687 Da pogodim što je to. 252 00:11:28,689 --> 00:11:29,854 - U redu, Frank. 253 00:11:29,856 --> 00:11:32,791 Ne njušimo goste. 254 00:11:32,793 --> 00:11:34,225 - Vodim razgovor. 255 00:11:34,227 --> 00:11:35,427 - Oh, jesi osramotiti se. 256 00:11:35,429 --> 00:11:36,961 - I jesi sramoteći me. 257 00:11:36,963 --> 00:11:40,965 Ljudi misle da sam s tobom. 258 00:11:40,967 --> 00:11:42,233 - Želiš da odem? 259 00:11:42,235 --> 00:11:44,869 - Ima rođendanski dar. 260 00:11:44,871 --> 00:11:46,404 - Sretan rođendan, Frank. 261 00:11:46,406 --> 00:11:50,375 Sada ste službeno prljavi starac. 262 00:11:50,377 --> 00:11:51,876 - Kamo ideš s tim? 263 00:11:51,878 --> 00:11:53,344 - Ne zaslužuješ moju hranu. 264 00:11:53,346 --> 00:11:55,313 - Što dovraga misliš Ostajem ovdje? 265 00:11:55,315 --> 00:11:56,715 Ja ću u ložu! 266 00:11:56,717 --> 00:11:58,149 - Dobro! Ići! - Idem! 267 00:11:58,151 --> 00:12:00,485 - Dobro! - Doviđenja! 268 00:12:00,487 --> 00:12:02,087 Drago mi je vidjeti te opet, erica. 269 00:12:10,162 --> 00:12:11,229 - Hej, znaš što, mama? 270 00:12:11,231 --> 00:12:13,231 Možemo to pojesti. 271 00:12:13,233 --> 00:12:17,202 - Ti? čujemo se kasnije. 272 00:12:17,204 --> 00:12:19,237 - O moj Bože, Osjećam se užasno. 273 00:12:19,239 --> 00:12:21,339 Možda bih trebao otići. - Ne, ne, nemoj. 274 00:12:21,341 --> 00:12:22,907 super je da si ovdje, zar ne? 275 00:12:22,909 --> 00:12:25,477 - Naravno. Ne, nisi ti, erica. 276 00:12:25,479 --> 00:12:27,445 Pa pucaj, veselio sam se 277 00:12:27,447 --> 00:12:29,514 Da te upoznam. 278 00:12:29,516 --> 00:12:30,915 - Hej, evo ideje. 279 00:12:30,917 --> 00:12:32,751 Svi možemo izaći na večeru. 280 00:12:32,753 --> 00:12:34,786 - Hm... - to zvuči super. 281 00:12:34,788 --> 00:12:36,254 - Da. Hej, idemo do Nema. 282 00:12:36,256 --> 00:12:37,388 - Voliš Nemo's, debra? 283 00:12:37,390 --> 00:12:38,823 - Naravno. - Sjajno. 284 00:12:38,825 --> 00:12:39,991 - U redu. Ja ću uzeti auto. 285 00:12:39,993 --> 00:12:41,459 - U redu. 286 00:12:41,461 --> 00:12:42,961 - Hej, uh, znaš što? 287 00:12:42,963 --> 00:12:44,796 Zašto vi ne odete bez mene? 288 00:12:44,798 --> 00:12:46,397 jer ja... stvarno nisam osjećati se dobro ovdje. 289 00:12:46,399 --> 00:12:48,099 - Dobro, pa, hajde, Debra, idemo. 290 00:12:48,101 --> 00:12:50,101 - U redu. 291 00:12:51,804 --> 00:12:53,138 - Što je bilo, Ray? 292 00:12:53,140 --> 00:12:54,506 imaš, kao, upaljeno grlo ili nešto? 293 00:12:54,508 --> 00:12:56,341 - Imam--vjerojatno je-- - ulazi u auto! 294 00:12:56,343 --> 00:12:57,442 - Aah, aah, aah. 295 00:12:57,444 --> 00:12:59,244 Robert! Roberte, pogledaj! 296 00:12:59,246 --> 00:13:01,246 Izgled! Izgled! 297 00:13:06,285 --> 00:13:08,019 - Vidiš, to je lijepo mjesto, točno? 298 00:13:08,021 --> 00:13:10,021 Bez roditelja. 299 00:13:11,223 --> 00:13:12,490 U redu, pa, gledaj, 300 00:13:12,492 --> 00:13:14,425 Zašto ne bismo svi provjeriti jelovnike? 301 00:13:14,427 --> 00:13:17,228 I ako me ispričate, Idem u kupaonicu. 302 00:13:17,230 --> 00:13:18,530 - Oh, da. I meni također. 303 00:13:18,532 --> 00:13:20,298 - Što? - Da. 304 00:13:20,300 --> 00:13:22,033 Pa nisi mi dopustio otići kad smo bili u kući. 305 00:13:22,035 --> 00:13:24,035 - Ray. - Moram ići. 306 00:13:37,183 --> 00:13:38,850 - Robert je stvarno sladak, ha? 307 00:13:38,852 --> 00:13:40,852 - Mm-hmm. 308 00:13:43,923 --> 00:13:45,824 - Pa koliko dugo ti i ray ste bili u braku? 309 00:13:45,826 --> 00:13:49,060 - O, Bože, traje 11 godina. 310 00:13:49,062 --> 00:13:52,130 - Vau. 311 00:13:52,132 --> 00:13:53,932 To je sjajno. 312 00:13:53,934 --> 00:13:56,935 - Da, Ja sam sretna žena. 313 00:14:01,540 --> 00:14:04,409 - Mogu li te nešto pitati? 314 00:14:04,411 --> 00:14:06,110 To je samo to bio si tako dobar prema meni, 315 00:14:06,112 --> 00:14:09,314 A ti si tako iskusan. 316 00:14:09,316 --> 00:14:13,051 - Hvala. 317 00:14:13,053 --> 00:14:16,221 - Dakle...Robertova majka. 318 00:14:16,223 --> 00:14:17,455 Ne sviđam joj se, radi li ona? 319 00:14:17,457 --> 00:14:19,357 - Oh, ne, ne, ne. Naravno, želi. 320 00:14:19,359 --> 00:14:21,426 - Ne. Mogu reći. 321 00:14:21,428 --> 00:14:24,128 To je zato što Premlada sam, zar ne? 322 00:14:24,130 --> 00:14:25,396 - Uh... 323 00:14:25,398 --> 00:14:27,465 - Vidiš, eto zašto sviđa mi se robert 324 00:14:27,467 --> 00:14:30,034 Jer on to ne čini imam problem sa svojim godinama. 325 00:14:30,036 --> 00:14:33,104 - Da, Robert je sjajan tim putem. 326 00:14:35,007 --> 00:14:38,209 - Nadam se da stvarno jest jer, vidiš, 327 00:14:38,211 --> 00:14:40,478 zapravo... 328 00:14:40,480 --> 00:14:42,480 imam 19 godina 329 00:14:44,483 --> 00:14:47,585 - Što? 330 00:14:47,587 --> 00:14:51,189 O moj Bože. Ovo je suludo. 331 00:14:51,191 --> 00:14:52,590 - Kako to misliš? 332 00:14:52,592 --> 00:14:54,259 - Mislim, jedva si izvan srednje škole. 333 00:14:54,261 --> 00:14:57,262 Završio si srednju školu, zar ne? 334 00:14:57,264 --> 00:14:58,963 - Pa da, više od godinu dana. 335 00:14:58,965 --> 00:15:01,065 - Oh, dobro. U redu, u redu. 336 00:15:01,067 --> 00:15:04,035 Oprosti, to je samo... 337 00:15:04,037 --> 00:15:07,005 Bože moj, ti si tinejdžer! 338 00:15:12,177 --> 00:15:16,347 - U redu, neka zabava počne. 339 00:15:16,349 --> 00:15:18,049 tako sam gladna, Idem naručiti 340 00:15:18,051 --> 00:15:20,051 Pizza prelivena s drugom pizzom. 341 00:15:20,053 --> 00:15:21,619 pravo? 342 00:15:24,990 --> 00:15:27,392 Je li sve u redu? 343 00:15:27,394 --> 00:15:29,928 - Dobro. 344 00:15:29,930 --> 00:15:32,263 - Erica? 345 00:15:32,265 --> 00:15:34,198 - Hm, nisam baš gladan. 346 00:15:34,200 --> 00:15:35,600 - Hej, nisam ni ja gladan. Idemo samo. 347 00:15:35,602 --> 00:15:37,402 Želiš ići? - Da. 348 00:15:37,404 --> 00:15:40,371 - Čekaj, Erica, nemoj dopustiti moji roditelji ti pokvare večer. 349 00:15:40,373 --> 00:15:43,308 - Nisu tvoji roditelji. 350 00:15:43,310 --> 00:15:44,442 - Što je? 351 00:15:44,444 --> 00:15:46,611 je li raymond? 352 00:15:46,613 --> 00:15:48,379 - Ne. 353 00:15:48,381 --> 00:15:50,615 - Hm, Ericina samo malo uzrujan 354 00:15:50,617 --> 00:15:52,617 jer, um, 355 00:15:52,619 --> 00:15:55,586 Boji se reći ti da ima 19. 356 00:16:20,479 --> 00:16:22,113 - Imaš 19 godina? 357 00:16:22,115 --> 00:16:24,349 - Oh, čovječe. 358 00:16:24,351 --> 00:16:27,385 To je šokantno. 359 00:16:27,387 --> 00:16:29,287 - Žao mi je, Roberte. Htio sam ti reći. 360 00:16:29,289 --> 00:16:32,256 Ali bojao sam se da ne bi izašao sa mnom. 361 00:16:32,258 --> 00:16:35,360 - 19? 362 00:16:35,362 --> 00:16:38,029 - To nije u redu. Nije u redu. 363 00:16:38,031 --> 00:16:40,665 - Hajde, pa umjesto toga 13 godina razlike, 364 00:16:40,667 --> 00:16:43,401 16 je, ali još uvijek je samo broj. 365 00:16:43,403 --> 00:16:45,336 - Čekaj, čekaj malo. 16 godina? 366 00:16:45,338 --> 00:16:47,705 To bi činilo Roberta 35. 367 00:16:47,707 --> 00:16:49,374 - Točno. 368 00:16:51,678 --> 00:16:54,679 Ovo je nevjerojatno! 369 00:16:56,215 --> 00:16:58,216 - Što? 370 00:17:00,419 --> 00:17:04,322 Roberte, nemaš 35 godina? 371 00:17:04,324 --> 00:17:05,690 - Imam 40 godina. 372 00:17:05,692 --> 00:17:07,392 - Roberte. - 3. 373 00:17:07,394 --> 00:17:09,394 - 43. 374 00:17:11,497 --> 00:17:13,131 - Oh. 375 00:17:13,133 --> 00:17:14,565 - Da, da, da, ali, Erica, znaš, 376 00:17:14,567 --> 00:17:17,535 kao što si rekao, to je samo broj, zar ne? 377 00:17:17,537 --> 00:17:19,303 - Da, 378 00:17:19,305 --> 00:17:22,306 Ali to je velika brojka. 379 00:17:24,109 --> 00:17:26,244 - 35? Koliko je rekao da imam godina? 380 00:17:26,246 --> 00:17:29,213 - Ray, ne sada. - 37. 381 00:17:29,215 --> 00:17:31,482 - Ti si me natjerao stariji od tebe? 382 00:17:31,484 --> 00:17:33,151 - Mislim da je bolje da odem. 383 00:17:33,153 --> 00:17:36,220 - P-P-- ne, čekaj. 384 00:17:36,222 --> 00:17:37,655 Erica, ići ću s tobom. 385 00:17:37,657 --> 00:17:39,457 - Ne, u redu je. znaš što 386 00:17:39,459 --> 00:17:41,292 Nazvat ću te, Roberte. 387 00:17:41,294 --> 00:17:42,460 - Hej, ja sam mlađi od njega. 388 00:17:42,462 --> 00:17:46,097 Ja sam njegov mlađi brat. 389 00:17:46,099 --> 00:17:49,467 - iznenadit ću se ako ona nazove. 390 00:17:52,704 --> 00:17:54,272 - Oprosti, Roberte. 391 00:17:54,274 --> 00:17:56,407 - Ne, nisi. Uživali ste u tome. 392 00:17:56,409 --> 00:17:59,710 - Uživao u čemu? - Uništavanje moje veze. 393 00:17:59,712 --> 00:18:03,314 Nikad nisam nikoga vidio tako brzo zbrojite dva broja. 394 00:18:05,317 --> 00:18:06,717 - To nije bilo odnos. 395 00:18:06,719 --> 00:18:09,287 To su bile dvije osobe lažući o svojim godinama. 396 00:18:09,289 --> 00:18:11,322 - I niti jedan od njih imao problema s tim 397 00:18:11,324 --> 00:18:13,691 Sve dok nisi upao. 398 00:18:13,693 --> 00:18:15,159 znaš što U pravu si, ray. 399 00:18:15,161 --> 00:18:18,262 Prijeti joj se od strane mlađih žena. 400 00:18:18,264 --> 00:18:19,397 - Ray ti je to rekao? 401 00:18:19,399 --> 00:18:22,100 - Nema šanse. Nema šanse. 402 00:18:24,136 --> 00:18:25,269 - Pa meni se ne prijeti od strane mlađih žena. 403 00:18:25,271 --> 00:18:26,504 Zašto bih bio? 404 00:18:26,506 --> 00:18:27,839 Slučajno jesam privlačna žena. 405 00:18:27,841 --> 00:18:29,540 - Amen na to. - Iznimno sam načitan. 406 00:18:29,542 --> 00:18:31,809 Ja sam dobar sugovornik. - Aleluja. 407 00:18:31,811 --> 00:18:33,711 - Ponosan sam na svoje godine, i nikad nisam lagao o tome. 408 00:18:33,713 --> 00:18:35,213 - Nema razloga. - Začepi, Ray. 409 00:18:35,215 --> 00:18:37,348 - U redu. 410 00:18:37,350 --> 00:18:38,850 - Pa što je sad, 411 00:18:38,852 --> 00:18:40,718 Muškarci moraju izlaziti sa ženama 20 godina mlađi od njih? 412 00:18:40,720 --> 00:18:43,154 Ako Ray umre sutra, ja jesam početi izlaziti sa 60-godišnjacima? 413 00:18:43,156 --> 00:18:47,658 - Vau, ja sutra umirem? - Vidjet ćemo. 414 00:18:47,660 --> 00:18:51,329 I suoči se s tim, Roberte, ti si srednjih godina. Hmm? 415 00:18:51,331 --> 00:18:52,730 Je li stvarno učiniti da se osjećate mlađe? 416 00:18:52,732 --> 00:18:55,566 - Da, je, i sviđalo mi se biti s njom. 417 00:18:55,568 --> 00:18:57,135 Kad god bismo izašli van, ušli bismo u auto, 418 00:18:57,137 --> 00:18:58,569 I bilo je sjajno. 419 00:18:58,571 --> 00:19:00,505 Pustila bi radio, i ona bi se uključila 420 00:19:00,507 --> 00:19:02,640 Na jednu od njezinih stanica uz onu stvarno jamačnu glazbu. 421 00:19:02,642 --> 00:19:04,208 - Oh, i to ti se svidjelo? Svidjela ti se marmelada? 422 00:19:04,210 --> 00:19:06,544 - Zapravo, bilo je malo glasno za mene, 423 00:19:06,546 --> 00:19:08,212 Ali to je bilo loš primjer. 424 00:19:08,214 --> 00:19:10,481 - Dobro, dobro, samo naprijed. Samo naprijed. 425 00:19:10,483 --> 00:19:13,484 Čekam dio gdje si mlađi. 426 00:19:16,555 --> 00:19:20,424 Gledaj, Roberte, Znam da si usamljen, 427 00:19:20,426 --> 00:19:22,927 Ali zar nisi osjetio malo neugodno 428 00:19:22,929 --> 00:19:25,930 Biti s tom djevojkom? 429 00:19:28,233 --> 00:19:30,468 - Svidio sam joj se. 430 00:19:30,470 --> 00:19:33,171 Bilo je laskavo. 431 00:19:33,173 --> 00:19:36,240 Htjela je razgovarati sa mnom satima. 432 00:19:36,242 --> 00:19:37,441 istina je, Nisam ni imao 433 00:19:37,443 --> 00:19:40,611 Dovoljno telefonske izdržljivosti za nju. 434 00:19:49,655 --> 00:19:51,389 Jeste li - jeste li vidjeli put pogledala me 435 00:19:51,391 --> 00:19:53,824 Kad je saznala Imao sam 43? 436 00:19:53,826 --> 00:19:56,827 Kao da sam upravo sjeo iz lijesa. 437 00:20:00,199 --> 00:20:03,201 - Ta djevojka je bila manje upola mlađi od nas. 438 00:20:03,203 --> 00:20:05,303 - Dobro, dobro, dosta već s brojevima. 439 00:20:05,305 --> 00:20:08,606 Ubijaš me! 440 00:20:08,608 --> 00:20:11,275 - Je li stvarno mislila Bio sam stariji od tebe? 441 00:20:11,277 --> 00:20:14,245 - Nisam ni okom trepnuo. 442 00:20:17,516 --> 00:20:18,716 U redu, gledaj, 443 00:20:18,718 --> 00:20:22,954 Samo da naručimo, u redu 444 00:20:22,956 --> 00:20:26,824 Idemo po pizzu s kobasicom i lukom. 445 00:20:26,826 --> 00:20:28,926 - Luk? Koliko je sati? 446 00:20:28,928 --> 00:20:33,464 Oh, ne, ne znam jesti luk poslije 8:00. 447 00:20:33,466 --> 00:20:35,299 - U redu je. Imam trbuščiće. 448 00:20:35,301 --> 00:20:36,834 - Oh, trbušci su dobri. Imaju kalcija. 449 00:20:36,836 --> 00:20:38,536 - Hej, znaš što... znaš da je dobro ono što čujem? 450 00:20:38,538 --> 00:20:40,438 Pepcid je dobar. - Da, to je dobro. 451 00:20:40,440 --> 00:20:41,839 Imaju voćni okus. Mogu se žvakati. 452 00:20:41,841 --> 00:20:44,308 Znaš li hej imaju noćna mylanta sada? 453 00:20:44,310 --> 00:20:45,443 - To sam preporučio. 454 00:20:45,445 --> 00:20:46,644 - Stvarno? Je li kredasta ili... 455 00:20:46,646 --> 00:20:49,347 - Ne, tropski. Prelijepa. 456 00:20:52,417 --> 00:20:54,819 - Možeš li vjerovati u ovo? Opet moram piškiti. 457 00:21:05,330 --> 00:21:06,998 Hej, što radiš? 458 00:21:07,000 --> 00:21:11,369 - Uh, ništa, samo, znaš, skupljajući kosu u rep. 459 00:21:11,371 --> 00:21:14,438 - Ne moraš pokušavati izgledati mlađe, znaš. 460 00:21:14,440 --> 00:21:15,873 Izgledaš super onakva kakva jesi. 461 00:21:15,875 --> 00:21:19,644 - U redu. Hvala, ray. 462 00:21:22,514 --> 00:21:26,884 bajke se mogu ostvariti 463 00:21:26,886 --> 00:21:29,620 Može se dogoditi vama 464 00:21:29,622 --> 00:21:32,423 Ako si mlad u srcu 465 00:21:32,425 --> 00:21:34,492 - Treba li to pjevati da me oraspoložiš? 466 00:21:34,494 --> 00:21:36,694 - Moraš nešto učiniti da me natjeraš da šutim. 467 00:21:36,696 --> 00:21:39,797 i ako biste trebali preživjeti 468 00:21:39,799 --> 00:21:41,999 Do 105-- 469 00:21:42,001 --> 00:21:43,067 Imam puno pjesama. 470 00:21:43,069 --> 00:21:44,302 hej 471 00:21:44,304 --> 00:21:46,003 Jeste li slučajno vidjeli 472 00:21:46,005 --> 00:21:49,940 Najljepša djevojka u svijetu? 473 00:21:49,942 --> 00:21:51,942 Eno je! 474 00:21:51,944 --> 00:21:53,311 i ako jesi, 475 00:21:53,313 --> 00:21:55,479 Je li plakala? 476 00:21:55,481 --> 00:21:57,081 - Dobro, hajde. 477 00:21:57,083 --> 00:21:59,750 - Hu-hu!