1 00:00:02,068 --> 00:00:03,469 - Hej, Ray. 2 00:00:03,471 --> 00:00:05,270 - Zatvori vrata! Začepi! - Što? Zašto? 3 00:00:05,272 --> 00:00:07,306 - Zatvori vrata i ne kroči... ne hodaj nigdje! 4 00:00:07,308 --> 00:00:10,642 - Izluđuješ me, čovječe. Što se događa? 5 00:00:10,644 --> 00:00:14,413 - Izgubio sam hrčka, saveznikov hrčak. 6 00:00:14,415 --> 00:00:16,181 - Oh, ne. Izašao je? 7 00:00:16,183 --> 00:00:19,418 - Da, izašao je. Što dovraga? 8 00:00:24,190 --> 00:00:25,624 hajde 9 00:00:25,626 --> 00:00:27,026 Vidi, Debra i djeca 10 00:00:27,028 --> 00:00:28,260 Doći ćemo kući za sat vremena. 11 00:00:28,262 --> 00:00:29,762 Moraš mi pomoći potraži ga. 12 00:00:29,764 --> 00:00:32,031 - Ostavljaju te na miru za jedan vikend, 13 00:00:32,033 --> 00:00:33,766 I jedina druga živo biće u kući 14 00:00:33,768 --> 00:00:37,136 Treba pobjeći. 15 00:00:37,138 --> 00:00:40,639 - Da. Začepi, u redu? 16 00:00:40,641 --> 00:00:42,608 Samo mi pomozi da pogledam. Pumpernickel! 17 00:00:42,610 --> 00:00:44,410 - Pumpernickel! Pumpernickel! 18 00:00:44,412 --> 00:00:45,611 Pumpernickel! - Evo, dečko. 19 00:00:45,613 --> 00:00:46,779 Evo, pumpernickel! 20 00:00:46,781 --> 00:00:48,480 - Čekaj malo. čekaj malo 21 00:00:48,482 --> 00:00:50,382 Ne zoveš ga tako. On je hrčak. 22 00:00:50,384 --> 00:00:51,483 Ne zna mu ime. 23 00:00:51,485 --> 00:00:53,485 - Trebali bismo napraviti zvukovi hrčka. 24 00:01:21,848 --> 00:01:26,151 Mogao bi koristiti mentu. 25 00:01:34,194 --> 00:01:36,328 to si sam nacrtao? 26 00:01:38,264 --> 00:01:39,465 - Dolaze! 27 00:02:18,505 --> 00:02:19,671 - Mama, što to radiš? 28 00:02:19,673 --> 00:02:20,739 Ti bi mi trebao pomoći. 29 00:02:20,741 --> 00:02:22,207 - Hoćete li pogledati kod ovih mrvica? 30 00:02:22,209 --> 00:02:24,209 Put debra čuva ovu kuhinju, 31 00:02:24,211 --> 00:02:27,679 Ovo mjesto je pravo čudo nije zaražen hrčcima. 32 00:02:30,216 --> 00:02:34,153 - Nije u podrumu. 33 00:02:34,155 --> 00:02:35,721 - Tata, samo da znaš... 34 00:02:35,723 --> 00:02:38,624 Želimo hrčka vratio živ. 35 00:02:38,626 --> 00:02:42,327 - To ovisi o njemu. 36 00:02:42,329 --> 00:02:44,396 - U redu, odjavio sam se cijeli gornji kat-- 37 00:02:44,398 --> 00:02:45,597 Nema traga pumperniklu. 38 00:02:45,599 --> 00:02:47,366 usput, 39 00:02:47,368 --> 00:02:49,501 Ne biste trebali skrivati dragocjenosti u tvojoj gornjoj ladici, 40 00:02:49,503 --> 00:02:53,739 I mogli biste koristiti malo novog donjeg rublja, raymonde. 41 00:02:53,741 --> 00:02:56,341 - Ja ću staviti na popisu, draga. 42 00:02:56,343 --> 00:02:58,343 - Dobro, gledaj, idu vratiti se za sat vremena. 43 00:02:58,345 --> 00:02:59,611 Upravo ću ići u trgovinu za kućne ljubimce 44 00:02:59,613 --> 00:03:00,879 I nabavi novog hrčka... to je sve 45 00:03:00,881 --> 00:03:02,414 - Vau, vau, ne možeš to učiniti. 46 00:03:02,416 --> 00:03:03,649 - Zašto ne? Zašto ne? Svi izgledaju isto. 47 00:03:03,651 --> 00:03:05,350 Ona nikad neće saznati razlika. 48 00:03:05,352 --> 00:03:07,452 - Lagao bi svojoj kćeri tako? 49 00:03:07,454 --> 00:03:09,321 - Neću lagati. 50 00:03:09,323 --> 00:03:12,324 Samo ću reći, "evo tvog hrčka, dušo." 51 00:03:12,326 --> 00:03:14,693 - Kažem savezniku. 52 00:03:14,695 --> 00:03:16,461 - Hoćeš li samo misliti svoja posla? 53 00:03:16,463 --> 00:03:18,597 - Vidi, ne ideš pronaći onaj koji izgleda isto. 54 00:03:18,599 --> 00:03:22,201 - O, da, kamo idem pronaći smeđeg hrčka? 55 00:03:23,903 --> 00:03:25,871 - Ne mogu biti stranka na tu laž. 56 00:03:25,873 --> 00:03:29,274 - Samo ti zadrži zatvori usta, bakra. 57 00:03:32,378 --> 00:03:33,712 - Nemoj mi govoriti da šutim. 58 00:03:33,714 --> 00:03:34,980 - Da, kako bi bilo Natjeram te, ha? 59 00:03:34,982 --> 00:03:36,715 - Ha? Kako bi bilo Ja sam ovdje? 60 00:03:39,420 --> 00:03:40,586 - Prestani! 61 00:03:40,588 --> 00:03:43,689 Budite dobri dečki. 62 00:03:43,691 --> 00:03:45,457 u redu, sada nam svima treba odmor. 63 00:03:45,459 --> 00:03:47,259 Hajdemo nešto prigristi, 64 00:03:47,261 --> 00:03:50,395 A možda ako pumpernickel čuje nas kako uživamo u hrani, 65 00:03:50,397 --> 00:03:53,699 On će nam se pridružiti. 66 00:03:53,701 --> 00:03:56,735 - Može uzeti nešto od tvog. On ne dobiva ništa moje. 67 00:04:01,674 --> 00:04:03,842 - Tata. - Što? 68 00:04:03,844 --> 00:04:05,777 - Pokušavam ga pomaknuti. Možete li ustati? 69 00:04:05,779 --> 00:04:10,249 - Odvezi me. 70 00:04:10,251 --> 00:04:11,984 - Aah! 71 00:04:11,986 --> 00:04:15,354 - Što je, mama? Što? 72 00:04:17,890 --> 00:04:21,493 - Oh, čovječe. Evo ga. 73 00:04:21,495 --> 00:04:22,628 - Gdje? 74 00:04:22,630 --> 00:04:23,862 - Upravo tamo. 75 00:04:23,864 --> 00:04:25,697 - Što? Sve što vidim je fudge puzzle. 76 00:04:25,699 --> 00:04:28,800 - Pogledaj čupavog na lijevoj strani. 77 00:04:38,811 --> 00:04:42,814 - Što? 78 00:04:42,816 --> 00:04:45,450 Sveto sranje. 79 00:04:49,689 --> 00:04:51,790 - Što si učinio? 80 00:04:51,792 --> 00:04:53,659 - Što sam učinio? 81 00:04:53,661 --> 00:04:54,926 Što, misliš da sam ga stavio unutra? 82 00:04:54,928 --> 00:04:56,628 ne znam kako je ušao tamo. 83 00:04:56,630 --> 00:05:00,699 - Oh, popeo se unutra sam hermetički zamrzivač? 84 00:05:00,701 --> 00:05:02,000 - Ne znam kako se ovo moglo dogoditi. 85 00:05:02,002 --> 00:05:05,070 Očistio sam kavez za hrčke, 86 00:05:05,072 --> 00:05:06,838 I nisam smjela puknuti 87 00:05:06,840 --> 00:05:08,040 Kavez ponovno zajedno dovoljno čvrsto. 88 00:05:08,042 --> 00:05:09,541 I čekaj malo. čekaj malo 89 00:05:09,543 --> 00:05:11,310 Onda sam otišao kupovina namirnica. 90 00:05:11,312 --> 00:05:14,646 - Jeste li imali namirnice na stolu? 91 00:05:14,648 --> 00:05:16,348 - Sigurno se popeo u torbu 92 00:05:16,350 --> 00:05:18,650 To je imalo smisla. 93 00:05:18,652 --> 00:05:21,687 Pogledaj-pogledaj njegove brkove. Svi su glupi. 94 00:05:26,926 --> 00:05:30,629 - Njegov posljednji obrok. 95 00:05:30,631 --> 00:05:32,831 - Jadna pumpernickel. 96 00:05:32,833 --> 00:05:34,066 - Ally će me mrziti. 97 00:05:34,068 --> 00:05:35,067 - Hej, daj mi jedan takav. 98 00:05:35,069 --> 00:05:36,835 - Hoćeš li otići odavde? 99 00:05:36,837 --> 00:05:38,537 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 100 00:05:38,539 --> 00:05:40,005 čekaj malo čekaj malo Možda nije mrtav. 101 00:05:40,007 --> 00:05:41,840 - Što, šališ se? 102 00:05:41,842 --> 00:05:44,643 Mogao bi razbiti orah s tom stvari. 103 00:05:44,645 --> 00:05:45,844 - Ne, ozbiljan sam. 104 00:05:45,846 --> 00:05:47,679 Možda je kriogeno sačuvana 105 00:05:47,681 --> 00:05:51,416 U stanju obustavljene animacije. 106 00:05:51,418 --> 00:05:53,485 - On je mrtav! U redu? Sad moram kupiti drugu. 107 00:05:53,487 --> 00:05:55,120 - Dobro, gledaj, ne nužno, ray. 108 00:05:55,122 --> 00:05:56,755 Možda ćemo moći da ga reanimiraju. 109 00:05:56,757 --> 00:06:01,693 - Hej, bacimo ga u mikrovalnoj. 110 00:06:03,963 --> 00:06:05,497 - Dobro, dobro, to je to 111 00:06:05,499 --> 00:06:06,965 Ja preuzimam ovu operaciju. 112 00:06:06,967 --> 00:06:08,834 Mama, donesi mi ručnike. Tata, trebam malo leda. 113 00:06:08,836 --> 00:06:10,469 Raymond, hladnjak. 114 00:06:10,471 --> 00:06:12,003 Evakuiramo pumpernickel veterinaru. 115 00:06:12,005 --> 00:06:14,740 Idemo. Miči se, miči se, miči se, miči se. 116 00:06:14,742 --> 00:06:18,510 - Roberte, veterinar ne ide oživjeti hrčka, u redu? 117 00:06:18,512 --> 00:06:20,946 Ovo su kućni ljubimci za jednokratnu upotrebu. 118 00:06:20,948 --> 00:06:22,848 - Što je s tvojim kćerini osjećaji, ray, ha? 119 00:06:22,850 --> 00:06:24,449 Jesu li to jednokratne? 120 00:06:24,451 --> 00:06:26,885 - U redu. - Ne, nije u redu! 121 00:06:26,887 --> 00:06:28,587 Slučajno mi je stalo o djevojčici 122 00:06:28,589 --> 00:06:30,889 Kome će srce puknuti ako ona sazna 123 00:06:30,891 --> 00:06:32,691 To njezin tata nije učinio sve što je mogao 124 00:06:32,693 --> 00:06:35,627 Da spasi život njenog dragocjenog hrčka. 125 00:06:35,629 --> 00:06:39,431 Sada, dovraga, raymonde, daj mi taj hladnjak! 126 00:06:41,667 --> 00:06:44,503 - Hej, Ray, zaboravio si za punjenje posuda za led. 127 00:06:44,505 --> 00:06:46,438 - Pa, onda ćemo samo zapakiraj ga s glupostima. 128 00:06:46,440 --> 00:06:48,140 - Što je s ovom kutijom? od ribljih štapića? 129 00:06:48,142 --> 00:06:49,141 - Oh, ubaci i njih. 130 00:06:49,143 --> 00:06:50,642 Kad Debra dođe kući, 131 00:06:50,644 --> 00:06:54,880 pokazat ću joj kako skuhati pravu ribu. 132 00:07:09,162 --> 00:07:12,731 Debra. 133 00:07:12,733 --> 00:07:15,834 Frank, ustani. 134 00:07:15,836 --> 00:07:17,569 - Ha? - Hajdemo. 135 00:07:17,571 --> 00:07:21,173 Ovo mjesto je u neredu. Nisi ništa napravio. 136 00:07:21,175 --> 00:07:25,076 - Hej, ostavi me na miru. Odmaram se. 137 00:07:25,078 --> 00:07:28,947 Što si radio? 138 00:07:28,949 --> 00:07:30,882 - Ne samo da sam se ispravio kuhinja, 139 00:07:30,884 --> 00:07:32,517 Oribala sam radne ploče 140 00:07:32,519 --> 00:07:34,186 I očistio sam se zamrzivač. 141 00:07:34,188 --> 00:07:39,658 - A ti slavi s bocom piva? 142 00:07:39,660 --> 00:07:40,759 - Hej, stigli smo. 143 00:07:40,761 --> 00:07:42,160 - Bok, bako. Bok djede. 144 00:07:42,162 --> 00:07:43,562 - Hej, srce. 145 00:07:43,564 --> 00:07:45,163 - Frank? 146 00:07:45,165 --> 00:07:47,866 - Bok, dušo. Oh, ovo nije moje. 147 00:07:47,868 --> 00:07:50,836 Ovo je mamino. 148 00:07:50,838 --> 00:07:52,003 - Marie, gdje je Ray? 149 00:07:52,005 --> 00:07:53,605 - Oh, raymond je morao izjuriti, 150 00:07:53,607 --> 00:07:55,240 Ali trebao bi biti natrag uskoro. 151 00:07:55,242 --> 00:07:58,643 - Zašto moja dnevna soba izgledati kao kuća bratstva? 152 00:07:58,645 --> 00:08:02,948 - Nisam primijetio ikakva razlika, stvarno. 153 00:08:02,950 --> 00:08:04,516 - Bok, tatice. 154 00:08:04,518 --> 00:08:07,552 - Oh, hej. Hej, svi, kod kuće ste. 155 00:08:07,554 --> 00:08:08,787 Bok. hej 156 00:08:08,789 --> 00:08:09,888 Bok. Kako je prošao vaš posjet? 157 00:08:09,890 --> 00:08:11,723 Oh, čovječe, nedostajao si mi. 158 00:08:11,725 --> 00:08:13,191 Kako je tvoj otac? Kako mu je? 159 00:08:13,193 --> 00:08:14,759 Ima koljeno... što je imao, koljeno? 160 00:08:14,761 --> 00:08:15,894 Oh, dobio je novi auto-- dobio je novi auto. 161 00:08:15,896 --> 00:08:19,564 - Ray. Zraka. 162 00:08:22,802 --> 00:08:24,169 Š-što se dogodilo ovdje? 163 00:08:24,171 --> 00:08:27,606 - Oh, ništa. Uh-uh. Zašto? 164 00:08:27,608 --> 00:08:28,840 - Što je to? 165 00:08:28,842 --> 00:08:30,208 - Oh. 166 00:08:30,210 --> 00:08:32,611 Oh, mi, uh... odvezli smo pumpernickel 167 00:08:32,613 --> 00:08:34,145 U Robertovom policijskom autu. 168 00:08:34,147 --> 00:08:37,749 Da, da. I njemu se svidjelo. 169 00:08:37,751 --> 00:08:41,720 Jahao cijelim putem sa svojim, uh, izađi kroz prozor. 170 00:08:45,258 --> 00:08:48,093 - Ovo nije pumpernickel. 171 00:08:48,095 --> 00:08:50,228 Tata, gdje je pumpernickel? 172 00:08:53,232 --> 00:08:56,968 - Hm... 173 00:08:59,772 --> 00:09:02,674 Hm... 174 00:09:02,676 --> 00:09:06,177 - Pumpernickel spava s ribljim štapićima. 175 00:09:19,792 --> 00:09:22,127 Znaš, savezniče, to je moje razumijevanje 176 00:09:22,129 --> 00:09:25,697 To smrzavanje je praktički bezbolan način. 177 00:09:29,135 --> 00:09:31,202 - Za razliku od braka gdje je bol-- 178 00:09:31,204 --> 00:09:34,673 - Frank. 179 00:09:38,144 --> 00:09:39,244 - Mogu li vidjeti pumpernickel? 180 00:09:39,246 --> 00:09:40,845 - Ne, ne, savezniče. 181 00:09:40,847 --> 00:09:42,814 - Da, naravno, dušo, možeš ga otići vidjeti. 182 00:09:42,816 --> 00:09:43,915 - Što? 183 00:09:43,917 --> 00:09:45,784 - Važno je za zatvaranje. 184 00:09:45,786 --> 00:09:48,587 - Zatvaranje. 185 00:09:48,589 --> 00:09:52,891 Ponovno čitanje knjiga? 186 00:09:52,893 --> 00:09:55,860 - Zašto je pokriven u čokoladi? 187 00:09:59,265 --> 00:10:01,900 - Malo kolačića mora da se otopio. 188 00:10:01,902 --> 00:10:03,234 - Fudge pops? - Daj mi, daj mi! 189 00:10:03,236 --> 00:10:04,869 - Ne, ne, ne! Gubi se odatle! 190 00:10:04,871 --> 00:10:06,004 - Ne, ljudi. Prestani s tim. - Ne diraj ih. 191 00:10:06,006 --> 00:10:07,238 Ne, to nije glupost unutra. 192 00:10:07,240 --> 00:10:08,840 - Ima kolačića u kuhinji. 193 00:10:08,842 --> 00:10:10,275 Hajde, dušo. Idi, idi, idi. - Idi po kolačić. 194 00:10:10,277 --> 00:10:11,910 - Dođi ovamo, dušo. 195 00:10:11,912 --> 00:10:14,346 Znate, važna stvar znati, savezniče, 196 00:10:14,348 --> 00:10:17,282 Je li to pumpernickel je na nebu. 197 00:10:17,284 --> 00:10:18,283 - Ne baš. 198 00:10:18,285 --> 00:10:20,852 - Frank. 199 00:10:20,854 --> 00:10:22,787 - Nije pravi raj, ne ljudi nebo. 200 00:10:22,789 --> 00:10:24,322 - Samo je jedno nebo. 201 00:10:24,324 --> 00:10:25,924 - Za vašu informaciju, 202 00:10:25,926 --> 00:10:27,792 Postoji cijeli odvojeni raj za životinje. 203 00:10:27,794 --> 00:10:29,294 - Samo gdje jesi li to naučio? 204 00:10:29,296 --> 00:10:31,396 - Piše u bibliji. 205 00:10:31,398 --> 00:10:33,031 - Kao da čitaš bibliju. 206 00:10:33,033 --> 00:10:36,034 - Pročitao sam dosta prokletih biblija. 207 00:10:43,209 --> 00:10:46,244 - Idu li sve životinje u raj ili samo kućni ljubimci? 208 00:10:46,246 --> 00:10:47,979 - Sve životinje idi u nebo ljudi 209 00:10:47,981 --> 00:10:49,014 S nama draga. 210 00:10:49,016 --> 00:10:50,815 - Narodni raj je za ljude. 211 00:10:50,817 --> 00:10:53,985 Tvoje bake udarao po umaku. 212 00:10:56,856 --> 00:10:58,890 - U redu, hvala. 213 00:10:58,892 --> 00:11:01,393 Hvala što ste to raščistili. 214 00:11:01,395 --> 00:11:03,294 - Radite neke životinje ići k vragu? 215 00:11:03,296 --> 00:11:05,864 - Ne koristimo te riječi, saveznik. 216 00:11:05,866 --> 00:11:09,834 - Loše životinje idu k vragu, mali. 217 00:11:09,836 --> 00:11:12,370 Vjeruj mi, znam. 218 00:11:12,372 --> 00:11:14,305 Kad sam bio tvojih godina, 219 00:11:14,307 --> 00:11:17,375 Bio je jedan zločesti stari njemački ovčar po imenu ilsa. 220 00:11:17,377 --> 00:11:19,944 hodala sam u školu jednog dana, 221 00:11:19,946 --> 00:11:22,347 I sigurno sam prešao preblizu njezinu teritoriju. 222 00:11:22,349 --> 00:11:24,049 Tih dana, 223 00:11:24,051 --> 00:11:27,986 Nijemci su bili vrlo osjetljivi o njihovom teritoriju. 224 00:11:33,459 --> 00:11:36,227 Pa, to je sve što je trebalo za fraulein ilsu, 225 00:11:36,229 --> 00:11:38,163 Nacistička vučica, iskočiti 226 00:11:38,165 --> 00:11:42,300 I uzmi komadić iz moje sveameričke kože. 227 00:11:42,302 --> 00:11:45,403 Još uvijek imam ožiljak. 228 00:11:45,405 --> 00:11:46,871 Želiš to vidjeti? pokazat ću ti. 229 00:11:46,873 --> 00:11:48,239 - Frank! - Ne! 230 00:11:48,241 --> 00:11:50,442 sta to radis Sjesti. 231 00:11:50,444 --> 00:11:53,211 - Oh, dobro. 232 00:11:53,213 --> 00:11:55,046 Poanta je, 233 00:11:55,048 --> 00:11:56,815 Fraulein ilsa je vjerojatno u paklu upravo sada 234 00:11:56,817 --> 00:12:00,318 Vukući svoju naci guzicu preko đavoljeg tepiha. 235 00:12:08,394 --> 00:12:12,864 - Hvala za tu dirljivu priču. 236 00:12:12,866 --> 00:12:14,165 Vidi, saveznik, 237 00:12:14,167 --> 00:12:16,201 Jako mi je žao da se ovo dogodilo, 238 00:12:16,203 --> 00:12:17,902 ali... 239 00:12:17,904 --> 00:12:21,106 Sada je vrijeme za upoznavanje tvoj novi hrčak. 240 00:12:21,108 --> 00:12:22,407 - Ne, hvala. 241 00:12:22,409 --> 00:12:23,942 - Ma daj. Vidi, vidi. 242 00:12:23,944 --> 00:12:25,243 Izgleda baš kao stara pumpernickel, 243 00:12:25,245 --> 00:12:27,846 I tip u dućanu 244 00:12:27,848 --> 00:12:30,315 Rekao mi je to za par godina mogao bi... 245 00:12:30,317 --> 00:12:32,217 letjeti. 246 00:12:32,219 --> 00:12:34,953 - Ray. 247 00:12:34,955 --> 00:12:38,423 Ray, nemoj joj to reći. 248 00:12:38,425 --> 00:12:40,792 - Dobro, dobro, pa neće. 249 00:12:40,794 --> 00:12:42,193 H-on neće letjeti, 250 00:12:42,195 --> 00:12:45,830 Ali rekao je da... da je čaroban. 251 00:12:47,800 --> 00:12:48,800 - Ray. 252 00:12:48,802 --> 00:12:52,237 - Njegova osobnost! 253 00:12:52,239 --> 00:12:53,838 - Ne, tata. 254 00:12:53,840 --> 00:12:55,373 - Ajde, savezniče, samo pogledajte. 255 00:12:55,375 --> 00:12:57,208 On je sladak mala zamjena. 256 00:12:57,210 --> 00:13:00,779 - Ne želim zamjena, tata! 257 00:13:04,017 --> 00:13:05,950 - Mislim da je točno tako što joj treba-- 258 00:13:05,952 --> 00:13:09,087 Zamjenski tata. 259 00:13:16,195 --> 00:13:19,330 - Možete li ići kući, molim vas? 260 00:13:19,332 --> 00:13:23,001 A uzmite ova dva teologa s tobom. 261 00:13:28,808 --> 00:13:30,141 - Pogledaj... 262 00:13:30,143 --> 00:13:31,376 Ne razumiješ, dušo. 263 00:13:31,378 --> 00:13:33,478 Kada djetetov ljubimac umre, 264 00:13:33,480 --> 00:13:36,948 Ona mora proći proces tugovanja 265 00:13:36,950 --> 00:13:38,583 Prije nego što može preuzeti novi ljubimac. 266 00:13:38,585 --> 00:13:42,153 - U redu, znaš čitati. Shvaćamo. 267 00:13:44,323 --> 00:13:47,559 Nije li to malo morbidno napraviti tako velika stvar iz ovoga? 268 00:13:47,561 --> 00:13:49,294 - Ne, nije morbidno. To je stvarnost. 269 00:13:49,296 --> 00:13:51,429 - Ma daj. To je hrčak. 270 00:13:51,431 --> 00:13:54,098 Samo--samo ostavi to na miru, i ona će to preboljeti. 271 00:13:54,100 --> 00:13:56,134 - Znaš što mislim da bi biti zdrav za svu djecu? 272 00:13:56,136 --> 00:13:58,303 Ako imamo vrstu formalna oproštajna ceremonija 273 00:13:58,305 --> 00:13:59,470 Za pumpernickel. 274 00:13:59,472 --> 00:14:00,939 - Dobra ideja, Deb. - Da. 275 00:14:00,941 --> 00:14:02,507 Ray može iskopati rupu u stražnjem dvorištu. 276 00:14:02,509 --> 00:14:04,943 - Neću kopati rupu. - Kopaš rupu. 277 00:14:04,945 --> 00:14:06,477 I uzet ću kutiju za cipele. 278 00:14:06,479 --> 00:14:09,547 - Dobro, ugasit ću hladni naresci. 279 00:14:09,549 --> 00:14:13,384 - Idem po pivo. 280 00:14:13,386 --> 00:14:16,354 - U redu, napravimo sprovod. 281 00:14:26,866 --> 00:14:29,534 - Hej. 282 00:14:29,536 --> 00:14:32,003 kako je 283 00:14:32,005 --> 00:14:34,272 - Kopam po čvrstom kamenu u kišnoj oluji. 284 00:14:34,274 --> 00:14:36,207 Kako mislite ide li? 285 00:14:36,209 --> 00:14:39,878 - Što, jesi li ti od šećera? Jedva pada kiša. 286 00:14:43,415 --> 00:14:45,917 - Jao! 287 00:14:45,919 --> 00:14:49,988 - Oprezno, dušo. 288 00:14:49,990 --> 00:14:51,322 - Zašto ne iskopaš ovu rupu? 289 00:14:51,324 --> 00:14:53,091 To je sve ionako si ti kriv, znaš? 290 00:14:53,093 --> 00:14:54,192 Trebao si mi reći o tom slomljenom komadu 291 00:14:54,194 --> 00:14:55,526 Na kavezu za hrčke. 292 00:14:55,528 --> 00:14:57,929 - Hej, hej, da jesi malo više uključen, 293 00:14:57,931 --> 00:14:59,631 Ti bi se javio na ovim detaljima. 294 00:14:59,633 --> 00:15:01,165 - Oh, stvarno? - Da. 295 00:15:01,167 --> 00:15:05,436 - Možda ja mogu napraviti ovu rupu malo veći. 296 00:15:13,445 --> 00:15:17,215 Oh, hajde, tata. 297 00:15:17,217 --> 00:15:20,018 Opet s detektorom metala? sta to radis 298 00:15:20,020 --> 00:15:24,923 - Rođendan tvoje majke dolazi gore. 299 00:15:24,925 --> 00:15:26,357 - Da, pa, 300 00:15:26,359 --> 00:15:28,192 Ovdje nema ničega već zemlja i kamenje. 301 00:15:28,194 --> 00:15:32,597 - To je bolje od što mi je dao prošle godine. 302 00:15:32,599 --> 00:15:35,099 - Dobro, savezniče, zašto ne ti--mi ćemo staviti kutiju, 303 00:15:35,101 --> 00:15:36,634 A onda ću staviti prljavštinu na njemu. 304 00:15:36,636 --> 00:15:37,702 - Čekaj. 305 00:15:37,704 --> 00:15:39,037 Želim svakoga nešto reći 306 00:15:39,039 --> 00:15:40,471 Prvo o pumpernickel. 307 00:15:40,473 --> 00:15:42,040 - Oh, to je dobro. Da. 308 00:15:42,042 --> 00:15:43,408 A onda ćemo svi uzeti šaka prljavštine 309 00:15:43,410 --> 00:15:44,409 I ubaci ga unutra. 310 00:15:44,411 --> 00:15:45,543 - Što to radiš? 311 00:15:45,545 --> 00:15:46,544 - To je ono što ona želi. 312 00:15:46,546 --> 00:15:48,513 - Pada kiša, dušo. 313 00:15:48,515 --> 00:15:50,415 - Gledaj, mislim da bismo trebali ovaj saveznički put. 314 00:15:50,417 --> 00:15:51,649 Želite proći ispod moj kišobran? 315 00:15:51,651 --> 00:15:53,017 - Ja sam divan upravo tu gdje jesam, 316 00:15:53,019 --> 00:15:56,220 Hvala vam puno. 317 00:15:56,222 --> 00:15:58,656 - Tata, hoćeš li započeti? 318 00:15:58,658 --> 00:16:01,125 - Oh, ne znam, dušo. 319 00:16:01,127 --> 00:16:02,994 Zašto ne pustimo djeda da počne? Samo naprijed. 320 00:16:02,996 --> 00:16:05,229 - Djed? 321 00:16:05,231 --> 00:16:08,099 - Uh, tata, možeš li isključiti napajanje na sekundu? 322 00:16:08,101 --> 00:16:11,536 - Ha? Oh, oh, oh, oh. 323 00:16:11,538 --> 00:16:12,670 U redu, u redu. 324 00:16:12,672 --> 00:16:16,741 Uh, pumpernickel... 325 00:16:16,743 --> 00:16:21,145 Svidio mi se hrčak, volim kruh. 326 00:16:21,147 --> 00:16:23,147 Sljedeći! 327 00:16:23,149 --> 00:16:24,482 - Baka? 328 00:16:24,484 --> 00:16:27,118 - U redu, draga. 329 00:16:27,120 --> 00:16:30,254 Iako pumpernickel otišao sa ove zemlje, 330 00:16:30,256 --> 00:16:32,156 Znam da će uvijek biti 331 00:16:32,158 --> 00:16:36,627 Gledajući nas dolje s neba - ljudi nebo. 332 00:16:36,629 --> 00:16:38,496 - Dobro, samo naprijed, ujak robert. 333 00:16:43,569 --> 00:16:47,238 smrt... 334 00:16:50,743 --> 00:16:54,512 Poslednje zbogom... 335 00:16:54,514 --> 00:16:57,782 Vrhunski tudle-oo. 336 00:16:57,784 --> 00:17:01,452 Ili možda... možda smrt nije kraj. 337 00:17:01,454 --> 00:17:03,554 Možda je to početak. 338 00:17:03,556 --> 00:17:07,525 Možda i jest krajnji pozdrav. 339 00:17:07,527 --> 00:17:09,360 - Zezaš me? zajebavaš me? 340 00:17:09,362 --> 00:17:13,197 - Što je bilo, ray... preduboko za tebe? 341 00:17:13,199 --> 00:17:14,465 - O, Bože. 342 00:17:14,467 --> 00:17:17,402 - Samo naprijed, Roberte. 343 00:17:17,404 --> 00:17:18,770 - Znaš, Došao sam do zaključka 344 00:17:18,772 --> 00:17:20,405 Da kad umrem, 345 00:17:20,407 --> 00:17:22,807 Htjela bih umrijeti kao pumpernickel-- 346 00:17:22,809 --> 00:17:25,510 Tiho, bezbolno, 347 00:17:25,512 --> 00:17:26,744 Čokoladni kolačić 348 00:17:26,746 --> 00:17:30,481 Zalijepljen za kut iz mojih usta... 349 00:17:30,483 --> 00:17:35,053 Za to, prijatelji moji, mora biti sretna smrt. 350 00:17:38,558 --> 00:17:40,458 Aloha... 351 00:17:40,460 --> 00:17:43,694 Što znači zbogom i zdravo. 352 00:17:43,696 --> 00:17:44,829 - U redu. 353 00:17:44,831 --> 00:17:48,332 - Isto je i sa šalomom. 354 00:17:48,334 --> 00:17:50,068 - Začepi. Jedno značenje. 355 00:17:50,070 --> 00:17:52,770 - U redu, Ray. 356 00:17:55,407 --> 00:17:56,841 - Ti si na redu, mama. 357 00:17:56,843 --> 00:17:59,444 - Dobro, dobro, 358 00:17:59,446 --> 00:18:01,846 Uvijek sam osjećao vrlo blizu pumperniklu, 359 00:18:01,848 --> 00:18:04,849 Pogotovo otkako jesam puno hranjenja 360 00:18:04,851 --> 00:18:06,317 I čišćenje 361 00:18:06,319 --> 00:18:11,155 I znaš, najveći dio posla. 362 00:18:11,157 --> 00:18:12,723 Dakle, pumpernickel prolazi 363 00:18:12,725 --> 00:18:15,760 Hoće li otići velika rupa u mom životu. 364 00:18:15,762 --> 00:18:20,498 Ne mogu zamisliti što ću učiniti s vremenom. 365 00:18:20,500 --> 00:18:24,168 Zbogom, pumpernickel. 366 00:18:26,638 --> 00:18:28,339 - Michael? 367 00:18:28,341 --> 00:18:30,741 - Ally, zašto ne bismo blizanci kao komplet, u redu? 368 00:18:30,743 --> 00:18:32,343 jer pada kiša. - Ray, Ray. 369 00:18:32,345 --> 00:18:34,445 znaš što Dođi pod moj kišobran. samo-- 370 00:18:34,447 --> 00:18:39,150 - Hej, nema priče. Pogreb hrčka. 371 00:18:39,152 --> 00:18:42,653 - Nedostajat ćeš mi, pumpernickel. 372 00:18:44,790 --> 00:18:46,290 - Geoffrey. 373 00:18:46,292 --> 00:18:49,727 - I ti ćeš meni nedostajati, pumpernikl. 374 00:18:53,265 --> 00:18:55,533 - Sad je moj red. 375 00:18:55,535 --> 00:18:58,369 I ti ćeš meni nedostajati, pumpernikl. 376 00:18:58,371 --> 00:19:02,773 Bio si moj najbolji prijatelj, i još uvijek jesi. 377 00:19:02,775 --> 00:19:04,775 ne brini, pumpernikl. 378 00:19:04,777 --> 00:19:08,746 Uvijek ćeš biti sa mnom, jer nikad te neću zaboraviti. 379 00:19:17,756 --> 00:19:20,424 Tvoj red, tata. 380 00:19:25,430 --> 00:19:26,898 - Uh... 381 00:19:26,900 --> 00:19:30,735 Hm... 382 00:19:30,737 --> 00:19:35,873 nisam, uh, imati mnogo kontakta sa... 383 00:19:35,875 --> 00:19:37,909 Nisam poznavao pumpernickel vrlo dobro. 384 00:19:37,911 --> 00:19:40,711 Uh, jedino čega se sjećam 385 00:19:40,713 --> 00:19:43,481 Kad smo ga vratili iz dućana za kućne ljubimce 386 00:19:43,483 --> 00:19:46,350 I ally me htjela držati ga, 387 00:19:46,352 --> 00:19:47,885 Pa sam posegnuo da ga zgrabim, 388 00:19:47,887 --> 00:19:52,623 I ugrizao me za prst, i boljelo je. 389 00:19:52,625 --> 00:19:56,294 Dakle, tata je rekao ružnu riječ. 390 00:20:01,700 --> 00:20:04,535 Ali saveznik je pokupio, uh... 391 00:20:04,537 --> 00:20:07,271 Pumpernikl, i--i ona mi je pokazala-- 392 00:20:07,273 --> 00:20:09,874 Pokazao mi je kako da ga držim... 393 00:20:09,876 --> 00:20:11,642 ovako... 394 00:20:11,644 --> 00:20:14,679 točno? 395 00:20:19,218 --> 00:20:23,721 Nisam primijetio do sada kako si odrastao. 396 00:20:25,224 --> 00:20:26,557 Onakav kakav si bio sa svojim prijateljem 397 00:20:26,559 --> 00:20:28,993 A ono što si maloprije rekao... 398 00:20:28,995 --> 00:20:32,863 Ti stvarno... 399 00:20:32,865 --> 00:20:35,967 Stvarno djeluješ odraslo. 400 00:20:35,969 --> 00:20:40,705 Ponosan sam na tebe. 401 00:20:47,613 --> 00:20:50,014 - Prokleti hrčak. 402 00:20:56,989 --> 00:21:01,492 - Tata... 403 00:21:01,494 --> 00:21:06,030 Možemo li dobiti zec sutra? 404 00:21:06,032 --> 00:21:08,266 - Da, dečki, što god želiš. 405 00:21:08,268 --> 00:21:09,900 - Kul. zec! 406 00:21:09,902 --> 00:21:11,636 - Da! Vau! 407 00:21:11,638 --> 00:21:14,839 - Da, super. - Da. 408 00:21:17,644 --> 00:21:21,812 - Zec-- to je veća rupa. 409 00:21:35,527 --> 00:21:38,296 - Svi ste mi se smijali, ha? 410 00:21:38,298 --> 00:21:40,831 Veliki gubitak vremena, ha? 411 00:21:43,636 --> 00:21:44,935 ha? 412 00:21:49,776 --> 00:21:52,710 Mislim da ću si kupiti jou-hu. 413 00:21:56,782 --> 00:21:59,350 - Ide moj rođendanski poklon.