1 00:00:03,403 --> 00:00:05,204 - باشه، تامی، میدونی من تلاش کردم 2 00:00:05,206 --> 00:00:06,672 برای بدست آوردن تو برای سالها اینجا آمدن، 3 00:00:06,674 --> 00:00:08,040 فقط برای امتحان سس من 4 00:00:08,042 --> 00:00:09,575 این تنها چیزی است من درست می کنم، واقعا 5 00:00:09,577 --> 00:00:11,510 - آره، فهمیدم الان خیلی وقته 6 00:00:11,512 --> 00:00:13,545 می دانید، این است تمام زندگی من اخیرا 7 00:00:13,547 --> 00:00:16,582 من به خانه دوستان می روم و غذای آنها را بچشند. 8 00:00:16,584 --> 00:00:19,051 برای من آرامش بخش تر است نسبت به مدیریت 9 00:00:19,053 --> 00:00:21,687 - اینجا در اینجا شما بروید. 10 00:00:21,689 --> 00:00:23,722 نظر شما در مورد آن چیست؟ 11 00:00:23,724 --> 00:00:25,491 - این سس رو درست کردی؟ - آره آره 12 00:00:25,493 --> 00:00:27,226 دستور مامانم هست 13 00:00:27,228 --> 00:00:29,328 -باید بهت بگم این یک لیگ کوچک بوش است. 14 00:00:29,330 --> 00:00:30,729 بیا اینجا 15 00:00:30,731 --> 00:00:32,031 -در مورد چی حرف میزنی؟ 16 00:00:32,033 --> 00:00:33,665 - خوب، نیاز دارد چاشنی بیشتر 17 00:00:33,667 --> 00:00:36,101 باشه یه کم بذار فلفل تند در آن 18 00:00:36,103 --> 00:00:38,137 خیلی خب، حالا بذار ببینم تو هم میزنی 19 00:00:38,139 --> 00:00:39,605 - اوه، می دونی، من فقط هم می زنم. 20 00:00:39,607 --> 00:00:41,607 - هی راه رو نگاه کن شما قاشق را در دست دارید 21 00:00:41,609 --> 00:00:43,409 کمی خفه اش کن 22 00:00:43,411 --> 00:00:45,344 باشه سرتو بیار پایین خوب 23 00:00:45,346 --> 00:00:47,446 زانوهایت را خم کن، دنبال کردن، 24 00:00:47,448 --> 00:00:49,248 و به من بده مقداری قدرت تکان دهنده بیشتر، 25 00:00:49,250 --> 00:00:51,116 و آرنجت را بالا بیاور 26 00:00:51,118 --> 00:00:52,785 - فکر کردم تو فقط می خواست استراحت کند 27 00:00:52,787 --> 00:00:56,288 - هی چشمت رو نگه دار روی سس 28 00:00:56,290 --> 00:00:57,823 تازه کارها 29 00:01:00,627 --> 00:01:01,693 - سلام، من ری هستم، 30 00:01:01,695 --> 00:01:02,728 و من اینجا زندگی میکنم در جزیره طولانی 31 00:01:02,730 --> 00:01:04,530 با همسرم دبرا 32 00:01:04,532 --> 00:01:06,065 او عالی است با بچه ها، 33 00:01:06,067 --> 00:01:08,133 خانه، همه چیز 34 00:01:08,135 --> 00:01:09,835 اوه، من نمی دانم چگونه او این کار را انجام می دهد 35 00:01:09,837 --> 00:01:11,537 ما داریم یک دختر، متحد، 36 00:01:11,539 --> 00:01:14,206 و دوقلو پسران دو ساله 37 00:01:14,208 --> 00:01:17,276 واقعا اینطور نیست در مورد بچه ها 38 00:01:17,278 --> 00:01:20,579 پدر و مادرم زندگی می کنند آن سوی خیابان 39 00:01:20,581 --> 00:01:21,847 درست است، 40 00:01:21,849 --> 00:01:24,750 و برادرم با آنها زندگی می کند 41 00:01:24,752 --> 00:01:26,351 حالا نه هر خانواده ای 42 00:01:26,353 --> 00:01:27,853 می گذشت روی یک تسمه نقاله برای شما، 43 00:01:27,855 --> 00:01:29,655 اما مال من، چون-- 44 00:01:29,657 --> 00:01:32,291 - همه ریموند را دوست دارد 45 00:01:32,293 --> 00:01:33,725 -آره آره آره 46 00:01:45,639 --> 00:01:47,272 خدایا ری این چیه؟ 47 00:01:47,274 --> 00:01:48,407 - اوه، نه. 48 00:01:48,409 --> 00:01:51,810 داره میاد از خانه پدر و مادرم 49 00:01:51,812 --> 00:01:54,513 پدرم یکی از آن ها را گذاشت چراغ های حسگر حرکتی جدید 50 00:01:54,515 --> 00:01:57,416 - خدایا، مثل کشتی مادر است در حال فرود است. 51 00:01:57,418 --> 00:01:59,751 - بهشون گفتم نه تا آنقدر حساس شود 52 00:01:59,753 --> 00:02:02,554 احتمالاً یک پروانه پرواز کرده است. 53 00:02:02,556 --> 00:02:05,557 ببینیم چه چیزی وجود دارد 54 00:02:05,559 --> 00:02:07,159 - چی میبینی؟ 55 00:02:07,161 --> 00:02:09,194 - فکر می کنم شبکیه چشم خودم را دیدم. 56 00:02:10,396 --> 00:02:12,264 - پدرت چیکار می کنه؟ 57 00:02:12,266 --> 00:02:13,599 - ماشین احمقش در خیابان است، 58 00:02:13,601 --> 00:02:16,535 مردم را نگه می دارد از سرقت آن 59 00:02:16,537 --> 00:02:18,303 - خوب، چرا نمی کند او فقط زنگ ماشین می گیرد؟ 60 00:02:31,551 --> 00:02:33,919 - پدرت دارد دیوانه ام می کند، ری. 61 00:02:33,921 --> 00:02:35,787 بهش زنگ زدی؟ 62 00:02:35,789 --> 00:02:36,788 - کسی جواب نمیده 63 00:02:36,790 --> 00:02:39,658 احتمالا ناشنوا هستند در حال حاضر 64 00:02:39,660 --> 00:02:42,661 چرا نجاری می کند ساعت 7:30 صبح؟ 65 00:02:42,663 --> 00:02:48,300 - چون فلان نابغه به او داده است کتاب بزرگ سرگرمی ها 66 00:02:48,302 --> 00:02:51,336 بنابراین او دیگر نمی آید اینجا و ما را آزار می دهد 67 00:02:51,338 --> 00:02:52,371 - آره، پس الان اون... 68 00:02:53,741 --> 00:02:55,307 بنابراین اکنون او ... 69 00:02:55,309 --> 00:02:56,575 بنابراین اکنون او ... 70 00:02:57,645 --> 00:02:59,411 ایده خوبی است، ری! 71 00:03:07,520 --> 00:03:10,923 - باید بهش میدادی کتاب بزرگ سرگرمی ها 72 00:03:13,893 --> 00:03:15,494 من دارم میرم بالا چرت زدن 73 00:03:17,598 --> 00:03:21,466 ای خدا، اینجا هم بلند است 74 00:03:21,468 --> 00:03:23,502 - چیکار کردی به دماغت، رابرت؟ 75 00:03:23,504 --> 00:03:25,971 - دزدگیر ماشین بابا دیشب بیدارم کرد 76 00:03:25,973 --> 00:03:27,673 دویدم بیرون برای خاموش کردن آن، 77 00:03:27,675 --> 00:03:29,341 فراموش کرده بودیم یک درخت بلوط 78 00:03:31,411 --> 00:03:33,879 متشکرم خیلی ریموند 79 00:03:33,881 --> 00:03:36,415 - دماغت چطوره تقصیر من 80 00:03:36,417 --> 00:03:38,417 - اگر بابا برنمی گشت گاراژ او به یک کارگاه، 81 00:03:38,419 --> 00:03:40,219 او مجبور نیست پارک کند در خیابان، 82 00:03:40,221 --> 00:03:41,453 و او نیازی نخواهد داشت دزدگیر ماشین 83 00:03:41,455 --> 00:03:43,355 که خاموش می شود هر بار که دماغم را باد می کنم، 84 00:03:43,357 --> 00:03:46,258 که حالا به لطف شما شامل خون است 85 00:03:49,629 --> 00:03:50,996 من یک پلیس هستم. 86 00:03:50,998 --> 00:03:52,764 من به خوابم نیاز دارم 87 00:03:52,766 --> 00:03:55,234 - هی، من هم یک کارگر هستم، می دانی؟ 88 00:03:55,236 --> 00:03:57,936 - اوه، آره ورزش نویس. کار سخت 89 00:03:57,938 --> 00:04:00,305 تعداد زیادی تیراندازی در کامپیوتر؟ 90 00:04:02,375 --> 00:04:04,276 - حرف زدی به مادرت، رابرت؟ 91 00:04:04,278 --> 00:04:05,744 -خب از بابا تمام روز در گاراژ، 92 00:04:05,746 --> 00:04:08,013 من تنها هستم او باید با او صحبت کند 93 00:04:08,015 --> 00:04:10,549 حداقل وزوز دید دارای کلید خاموش 94 00:04:13,653 --> 00:04:15,921 - چیکار میکنی با لباس خوابت؟ 95 00:04:15,923 --> 00:04:18,490 - ای بابا یه کم زوده برای نجاری، اینطور نیست؟ 96 00:04:18,492 --> 00:04:19,791 - نه برای من 97 00:04:19,793 --> 00:04:22,261 هیچ وقت اینقدر احساس زنده بودن نکرده بودم 98 00:04:22,263 --> 00:04:23,695 رضایت را می دانید 99 00:04:23,697 --> 00:04:26,865 از انجام کاری با دو دست خودت؟ 100 00:04:26,867 --> 00:04:29,501 - همین الان دارم تصورش می کنم. 101 00:04:31,871 --> 00:04:34,539 - دوست دارم کتاب بزرگ سرگرمی ها 102 00:04:34,541 --> 00:04:36,475 بهترین هدیه تا حالا به من دادی 103 00:04:36,477 --> 00:04:38,477 اوه، اوه، هی، مته کجاست 104 00:04:38,479 --> 00:04:39,611 - در گاراژ. 105 00:04:39,613 --> 00:04:41,280 - عالی، عالی. با تشکر 106 00:04:47,454 --> 00:04:50,789 - اوه، اوه! 107 00:04:53,426 --> 00:04:54,993 - سلام 108 00:04:54,995 --> 00:04:56,728 اوه، سلام. 109 00:04:56,730 --> 00:04:58,997 این روت سبز است از دو در به پایین 110 00:04:58,999 --> 00:05:00,699 بله 111 00:05:00,701 --> 00:05:03,669 اوه، آره، ما صدای اره را هم شنیدیم. 112 00:05:05,739 --> 00:05:10,342 اوه ها آره، اون داره میخونه 113 00:05:10,344 --> 00:05:11,977 اوه ها 114 00:05:11,979 --> 00:05:13,712 اوه 115 00:05:13,714 --> 00:05:16,648 باشه خب من آن را با ری بحث خواهم کرد. 116 00:05:16,650 --> 00:05:17,849 آره 117 00:05:17,851 --> 00:05:19,851 مرسی که زنگ زدی، روت خداحافظ 118 00:05:19,853 --> 00:05:21,520 اوه، عالی 119 00:05:21,522 --> 00:05:23,021 حالا همسایه ها میخوام امشب بیای اینجا 120 00:05:23,023 --> 00:05:24,790 برای بحث درباره پدر و مادرت 121 00:05:24,792 --> 00:05:26,858 - درباره پدر و مادرم بحث کنید؟ 122 00:05:26,860 --> 00:05:28,493 - این خیلی خجالت آور است. 123 00:05:28,495 --> 00:05:30,095 او در واقع گفت "خانواده شما" 124 00:05:30,097 --> 00:05:33,699 مثل اینکه من هر چیزی دارم برای انجام با آن 125 00:05:33,701 --> 00:05:36,101 - اینها چه کسانی هستند برای بحث والدینم؟ 126 00:05:36,103 --> 00:05:38,470 - باید نگه می داشتم نام دختر من 127 00:05:39,572 --> 00:05:40,706 - من آنها را اینجا نمی خواهم. 128 00:05:40,708 --> 00:05:41,907 من نمی خواهم آنها را تمام کنند در خانه 129 00:05:41,909 --> 00:05:43,508 -میدونی چیه ری؟ 130 00:05:43,510 --> 00:05:44,643 من فکر نمی کنم خیلی ایده بدی است 131 00:05:44,645 --> 00:05:45,844 یعنی باید اعتراف کنی 132 00:05:45,846 --> 00:05:47,446 پدرت بوده ایجاد سر و صدا زیاد، 133 00:05:47,448 --> 00:05:50,349 و مادرت کمی مداخله گر است 134 00:05:50,351 --> 00:05:51,416 - اونقدرا هم بد نیستن 135 00:05:51,418 --> 00:05:53,352 که باید داشته باشیم یک جلسه 136 00:05:53,354 --> 00:05:54,453 قرار است چه کار کنند، 137 00:05:54,455 --> 00:05:56,488 با مشعل بیا و چنگال ها؟ 138 00:05:56,490 --> 00:05:58,056 - نه، آنها فقط می خواهم بیایم 139 00:05:58,058 --> 00:05:59,758 برای بحث در مورد مشکل، 140 00:05:59,760 --> 00:06:02,627 و باید اعتراف کنی مشکلی وجود دارد 141 00:06:02,629 --> 00:06:04,563 منظورم این است که آنها این کار را نمی کنند باید تشکیل جلسه داد 142 00:06:04,565 --> 00:06:08,867 اگر کل ماجرا اینطور نبود کاملا غیر قابل تحمل شد 143 00:06:08,869 --> 00:06:12,070 فقط میخوای بیای از ما کمک بخواهید، 144 00:06:12,072 --> 00:06:14,473 و من فکر می کنم حداقل کاری که می توانیم انجام دهیم 145 00:06:14,475 --> 00:06:16,775 آیا گوش دادن به چیست آنها باید بگویند. 146 00:06:18,811 --> 00:06:21,113 - ببین، فکر نمی کنم یک جلسه واقعا ضروری است. 147 00:06:21,115 --> 00:06:24,549 - باشه - همین الان تو چشمام نگاه کن 148 00:06:24,551 --> 00:06:26,551 من فکر نمی کنم ما باید این کار را انجام دهیم، 149 00:06:26,553 --> 00:06:29,388 اما میدونی چیه؟ من این کار را برای شما انجام خواهم داد. 150 00:06:29,390 --> 00:06:30,922 - ممنون - باشه 151 00:06:36,162 --> 00:06:38,897 - ببین، همه ما می خواهیم زندگی کنیم در صلح و دوستی، 152 00:06:38,899 --> 00:06:41,099 و، ری و دبرا، شما دارید همیشه همسایه های خوبی بودند 153 00:06:41,101 --> 00:06:42,100 - ممنون من فقط - 154 00:06:42,102 --> 00:06:44,836 - داشتم حرف میزدم 155 00:06:44,838 --> 00:06:47,873 و بنابراین، از آنجایی که شما دو نفر هستید خیلی به مشکل نزدیک هستند، 156 00:06:47,875 --> 00:06:50,409 امیدوار بودیم که شاید شما می توانید به آنها دسترسی پیدا کنید 157 00:06:50,411 --> 00:06:52,677 - باشه، باشه. می فهمم. 158 00:06:52,679 --> 00:06:54,613 داری حرف میزنی در مورد سر و صدا: 159 00:06:54,615 --> 00:06:58,583 دزدگیر ماشین، وزوز دید، مامانم. 160 00:06:58,585 --> 00:07:00,585 من می خواهم آن را اداره کنم، باشه؟ 161 00:07:00,587 --> 00:07:03,922 جلسه خوب خیلی ممنون. 162 00:07:03,924 --> 00:07:06,091 میدونی، یه کوکی بردار مامانم اینا رو درست کرد 163 00:07:06,093 --> 00:07:08,493 اونا خیلی خوبن 164 00:07:08,495 --> 00:07:13,198 - خوب، چیزهای بیشتری در آن وجود دارد نه فقط سر و صدا، اشعه. 165 00:07:13,200 --> 00:07:15,000 - اوه 166 00:07:15,002 --> 00:07:16,902 - تو مال پدرت رو میدونی دمنده برگ؟ 167 00:07:16,904 --> 00:07:18,570 هفته گذشته، او همه چیز را منفجر کرد 168 00:07:18,572 --> 00:07:20,205 از چمن او به چمن من، 169 00:07:20,207 --> 00:07:22,607 از جمله یک سنجاب مرده. 170 00:07:23,743 --> 00:07:24,810 - حق با شماست. 171 00:07:24,812 --> 00:07:27,712 هیچ کس نباید جوندگان را به اطراف منفجر کنید 172 00:07:27,714 --> 00:07:29,047 - و مادرت بسته های من را می پذیرد، 173 00:07:29,049 --> 00:07:32,617 و سپس غفلت می کند به من اطلاع دهد 174 00:07:32,619 --> 00:07:33,919 -آره تو الان دیوونه شدی 175 00:07:33,921 --> 00:07:35,454 اما زمانی که یکی از آن نوزادان منفجر می شوند، 176 00:07:35,456 --> 00:07:37,522 قراره ازش تشکر کنی، ها؟ 177 00:07:37,524 --> 00:07:39,724 - ما خیلی جدی هستیم، ری. 178 00:07:39,726 --> 00:07:41,159 ما امیدواریم که شما صحبت کنید به پدر و مادرت 179 00:07:41,161 --> 00:07:42,761 در مورد همه این چیزها 180 00:07:42,763 --> 00:07:46,898 چون نمی خواهیم داشته باشیم برای رفتن به -- افراطی. 181 00:07:46,900 --> 00:07:48,600 - متوجه نمیشم در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 182 00:07:48,602 --> 00:07:50,235 - ما می توانیم شروع کنیم اقدام قانونی 183 00:07:50,237 --> 00:07:52,537 و سعی کنید پدر و مادر خود را جذب کنید خارج از محله 184 00:07:52,539 --> 00:07:54,105 - امکانش هست؟ 185 00:07:56,742 --> 00:07:57,642 نه. من-- 186 00:08:02,748 --> 00:08:05,484 من فقط می پرسم یک سوال 187 00:08:05,486 --> 00:08:06,852 - هیچ کس واقعا می خواهد که این اتفاق بیفتد 188 00:08:06,854 --> 00:08:08,253 من -- منظورم این است که آنها افراد مسن هستند. 189 00:08:08,255 --> 00:08:09,521 آنها کجا خواهند رفت؟ 190 00:08:09,523 --> 00:08:10,989 - فلوریدا 191 00:08:10,991 --> 00:08:13,692 - چیکار میکنی؟ 192 00:08:13,694 --> 00:08:15,627 - در فلوریدا گرم است. 193 00:08:15,629 --> 00:08:18,196 - آره، باشه، گوش کن، بیایید یک ثانیه به اینجا برگردیم. 194 00:08:18,198 --> 00:08:19,764 آنها - کمی سر و صدا می کنند، 195 00:08:19,766 --> 00:08:23,735 و آنها می توانند کمی باشند - ناراحت کننده گاهی، 196 00:08:23,737 --> 00:08:28,607 اما بیا ببینیم در نقاط خوب آنها نیز. 197 00:08:30,009 --> 00:08:31,710 بازیافت می کنند. 198 00:08:34,213 --> 00:08:36,982 آنها آدمخوار نیستند 199 00:08:36,984 --> 00:08:38,783 - من نمی خواستم باید این را نشان دهم، 200 00:08:38,785 --> 00:08:43,154 اما من یک نوار دارم. 201 00:08:43,156 --> 00:08:46,224 - آنها آدمخوار هستند؟ 202 00:08:46,226 --> 00:08:49,294 - این پدر توست گرفتن روزنامه صبحش 203 00:08:49,296 --> 00:08:51,229 - داری فیلمبرداری می کنی پدرم؟ 204 00:08:51,231 --> 00:08:53,932 - من این را در طول دوره شلیک کردم چند صبح 205 00:09:34,307 --> 00:09:36,041 آنجاست. 206 00:09:36,043 --> 00:09:36,908 نمایشگاه "الف." 207 00:09:36,910 --> 00:09:38,243 - اوه! 208 00:09:38,245 --> 00:09:40,145 - آیا این خالکوبی است؟ 209 00:09:40,147 --> 00:09:41,680 - نه 210 00:09:43,215 --> 00:09:44,950 اووو! 211 00:09:48,688 --> 00:09:50,221 - ببین چیه پدرت درست کرد 212 00:09:50,223 --> 00:09:51,823 اوه، سلام! 213 00:09:51,825 --> 00:09:53,158 - این زیبایی نیست؟ 214 00:09:53,160 --> 00:09:54,192 اوه 215 00:09:54,194 --> 00:09:55,594 اوه 216 00:09:55,596 --> 00:09:56,995 سلام. اوف 217 00:09:56,997 --> 00:09:59,864 کوچولو، اوه... مهمانی پورنو 218 00:09:59,866 --> 00:10:01,900 - بیا بیرون بابا. به من نشان بده این کجا می رود. 219 00:10:01,902 --> 00:10:03,268 بیا کمکم کن آن را در درخت بگذار 220 00:10:03,270 --> 00:10:05,236 - الاغ چاق کیه؟ 221 00:10:07,840 --> 00:10:10,041 - فرانک 222 00:10:10,043 --> 00:10:12,911 - مزخرفات مقدس 223 00:10:12,913 --> 00:10:13,979 چه جهنمی اینجا جریان دارد؟ 224 00:10:13,981 --> 00:10:15,347 - هیچی 225 00:10:15,349 --> 00:10:16,948 ما فقط داریم کمی می خندیم، شما می دانید. 226 00:10:16,950 --> 00:10:21,052 - اوه، حقیقت این است افراد خاصی در این اطراف 227 00:10:21,054 --> 00:10:23,321 چند شکایت داشته باشید در مورد شما 228 00:10:23,323 --> 00:10:25,857 - کدام افراد خاص؟ - آنها 229 00:10:25,859 --> 00:10:27,392 - ماری، این نیست به نظر می رسد 230 00:10:27,394 --> 00:10:30,195 - شبیه پسرم است علیه ما توطئه می کند 231 00:10:30,197 --> 00:10:34,265 و شیرینی هایم را سرو می کنم. 232 00:10:34,267 --> 00:10:38,103 شما در حال سرو کوکی های من هستید در رالی شما؟ 233 00:10:38,105 --> 00:10:40,372 - طرف گرفتی علیه خانواده 234 00:10:40,374 --> 00:10:42,974 - بابا داشتم ازت دفاع می کردم. 235 00:10:42,976 --> 00:10:47,045 - علیه خانواده! 236 00:10:47,047 --> 00:10:48,313 - بابا، این نیست... 237 00:10:48,315 --> 00:10:49,314 - من نوار را می خواهم. 238 00:10:49,316 --> 00:10:50,782 نوار را به من بده 239 00:10:50,784 --> 00:10:52,384 - باشه، راحت باش مامان 240 00:10:52,386 --> 00:10:54,319 - چطور کار می کنی این ماشین های لعنتی؟ 241 00:10:54,321 --> 00:10:55,920 - باشه، راحت، مامان. من آن را انجام خواهم داد. 242 00:10:55,922 --> 00:10:58,089 - اوه، متنفرم این ماشین های لعنتی 243 00:10:58,091 --> 00:10:59,824 - مامان، دوشاخه رو نکش. 244 00:11:01,927 --> 00:11:03,962 - چطور تونستی؟ 245 00:11:03,964 --> 00:11:05,397 - مامان 246 00:11:12,672 --> 00:11:14,305 باشه، خوب پیش رفت 247 00:11:22,815 --> 00:11:24,082 - دبرا 248 00:11:25,384 --> 00:11:26,718 دبرا 249 00:11:28,454 --> 00:11:29,788 دبرا 250 00:11:29,790 --> 00:11:31,389 - چی؟ 251 00:11:31,391 --> 00:11:32,757 قضیه چیه؟ 252 00:11:32,759 --> 00:11:37,729 -نمیتونم بخوابم - چرا که نه؟ 253 00:11:37,731 --> 00:11:39,397 - دزدگیر ماشین پدرم. 254 00:11:39,399 --> 00:11:40,932 - خاموش نمی شود. 255 00:11:40,934 --> 00:11:43,068 - دقیقا. 256 00:11:43,070 --> 00:11:44,335 من-نمیتونم تحمل کنم 257 00:11:44,337 --> 00:11:47,005 این فقط - اونجا خیلی ساکته 258 00:11:47,007 --> 00:11:49,841 -شاید بتونم کمکت کنم ری. 259 00:11:49,843 --> 00:11:50,942 اووووووووووو! 260 00:11:50,944 --> 00:11:53,745 وای اوه، وای اوه، وای اوه! 261 00:11:53,747 --> 00:11:55,847 شب بخیر 262 00:11:55,849 --> 00:11:58,016 - این کمکی نکرد. 263 00:11:58,018 --> 00:11:59,217 من هنوز می شنوم گناه خودم 264 00:11:59,219 --> 00:12:00,952 - اوه، ری، تو داری هیچ چیز مقصر نیست 265 00:12:00,954 --> 00:12:01,953 تو هیچ کاری نکردی 266 00:12:01,955 --> 00:12:06,725 من یک تجمع مخالف داشتم پدر و مادرم در خانه خودم 267 00:12:06,727 --> 00:12:09,260 آنها را ندیدی؟ واقعاً صدمه دیده بودند. 268 00:12:09,262 --> 00:12:13,131 مادرم می دوید با vcr 269 00:12:13,133 --> 00:12:15,366 - عزیزم میدونم ببین، یعنی من هم احساس بدی داشتم، 270 00:12:15,368 --> 00:12:18,236 اما شاید این تنها راه باشد برای عبور از آنها 271 00:12:18,238 --> 00:12:19,404 - من به آنها صدمه زدم. 272 00:12:21,308 --> 00:12:23,141 به خودم صدمه زدم 273 00:12:28,214 --> 00:12:29,848 - ری، تو چیزی نداری برای احساس گناه 274 00:12:29,850 --> 00:12:33,518 در واقع، داشتی ازشون دفاع میکردی 275 00:12:33,520 --> 00:12:34,886 - اوه، این مهم نیست. 276 00:12:34,888 --> 00:12:37,789 احساس گناه فقط یک روش زندگی است برای من 277 00:12:37,791 --> 00:12:40,291 من توسط اساتید تربیت شدم. 278 00:12:40,293 --> 00:12:43,795 مادرم، پدرم، پاپ 279 00:12:44,998 --> 00:12:47,098 گوش کن فقط از سکوت لذت ببر، باشه؟ 280 00:12:47,100 --> 00:12:48,333 برو بخواب 281 00:12:52,538 --> 00:12:54,939 - اوه اوه، وای اوه. 282 00:13:01,046 --> 00:13:02,814 سلام. 283 00:13:02,816 --> 00:13:05,150 سلام. 284 00:13:05,152 --> 00:13:06,918 این چیه؟ 285 00:13:06,920 --> 00:13:08,019 خودشان را کشتند، 286 00:13:08,021 --> 00:13:11,790 و رابرت آنها را ساخت به ساندویچ. 287 00:13:11,792 --> 00:13:13,091 سلام 288 00:13:13,093 --> 00:13:15,493 - سلام 289 00:13:15,495 --> 00:13:16,494 - گوش کن 290 00:13:16,496 --> 00:13:18,196 میدونم صدمه دیده ای 291 00:13:18,198 --> 00:13:20,031 اما یه چیزی هست باید بفهمی 292 00:13:20,033 --> 00:13:21,366 برنامه ریزی نکردیم آن جلسه، می دانید 293 00:13:21,368 --> 00:13:22,867 همسایه ها تازه اومد 294 00:13:22,869 --> 00:13:24,435 - دستمون درد نکنه عزیزم. 295 00:13:24,437 --> 00:13:26,471 همسایه ها حق داشتند. 296 00:13:26,473 --> 00:13:27,806 - درسته؟ - مممم 297 00:13:27,808 --> 00:13:30,141 - هی، ما کامل نیستیم. 298 00:13:30,143 --> 00:13:31,810 - چی؟ 299 00:13:31,812 --> 00:13:34,245 - فقط نمیدونستیم چطوری رفتار ما روی دیگران تاثیر گذاشت 300 00:13:34,247 --> 00:13:38,249 این آدم های اینجا بسیار خوب هستند 301 00:13:38,251 --> 00:13:40,552 - پس همه چیز با تو خوبه؟ 302 00:13:40,554 --> 00:13:41,953 - بله. 303 00:13:41,955 --> 00:13:44,823 - آب زیر پل. 304 00:13:44,825 --> 00:13:46,991 -خب خوبه 305 00:13:46,993 --> 00:13:48,092 خوشحالم که چنین احساسی دارید. 306 00:13:48,094 --> 00:13:49,561 فکر کردم ممکنه هنوز ناراحت باش 307 00:13:49,563 --> 00:13:51,830 میدونی اون جلسه قرار بود سازنده باشد 308 00:13:51,832 --> 00:13:53,298 - و این بود. 309 00:13:53,300 --> 00:13:55,200 - بسیار سازنده 310 00:13:55,202 --> 00:13:56,534 - پس تو عصبانی نیستی... 311 00:13:56,536 --> 00:13:59,971 - واقعا نداریم چیزی بیشتر برای گفتن، ری. 312 00:14:01,373 --> 00:14:02,874 - اوه 313 00:14:05,144 --> 00:14:07,312 هی، مقداری گرفتی ساندویچ های بزرگ اینجا 314 00:14:07,314 --> 00:14:09,013 - اوه، متاسفم عزیزم. 315 00:14:09,015 --> 00:14:11,850 اونم واسه همسایه ها 316 00:14:11,852 --> 00:14:13,585 - همسایه ها می آیند؟ 317 00:14:13,587 --> 00:14:15,186 - آره، کمترین می توانستیم انجام دهیم 318 00:14:15,188 --> 00:14:17,188 بابت تمام مشکلات ما باعث شده ایم 319 00:14:17,190 --> 00:14:18,857 -از کی بهت اهمیت میدی در مورد مشکل؟ 320 00:14:19,860 --> 00:14:23,061 - اوه، آنها هستند. سلام 321 00:14:23,063 --> 00:14:24,162 سلام - سلام 322 00:14:24,164 --> 00:14:26,064 - اوه، خوش اومدی، خوش آمدید 323 00:14:26,066 --> 00:14:29,000 سلام چطوری شما انجام می دهید؟ 324 00:14:29,002 --> 00:14:32,070 - اوه، شامپاین. این افسانه است. 325 00:14:32,072 --> 00:14:35,440 - سلام، سلام، سلام. اوه، وای، خیلی ممنون 326 00:14:35,442 --> 00:14:36,875 - یه لحظه صبر کن یک دقیقه صبر کن 327 00:14:36,877 --> 00:14:38,076 الان همه با هم دوست هستید؟ 328 00:14:38,078 --> 00:14:41,112 - اینجا یخ است. 329 00:14:41,114 --> 00:14:42,280 - اوه عزیزم، افسانه. 330 00:14:42,282 --> 00:14:45,516 - کار عالی پسر. کار عالی 331 00:14:45,518 --> 00:14:47,986 - ممنون که سر زدی، ری. 332 00:15:35,134 --> 00:15:36,968 - نمیتونی بخوابی، ها؟ 333 00:15:47,413 --> 00:15:51,215 - در کتاب مقدس آمده است. به مادرت احترام بگذار 334 00:15:51,217 --> 00:15:53,952 - از پدر چطور؟ 335 00:15:53,954 --> 00:15:56,454 - باشه، اون هم. 336 00:15:58,223 --> 00:16:00,325 - من کاری نکردم. 337 00:16:00,327 --> 00:16:01,526 - ری! 338 00:16:01,528 --> 00:16:02,627 - دارم میام 339 00:16:12,738 --> 00:16:15,106 می دانم، می دانم. 340 00:16:26,618 --> 00:16:28,453 - اوه سلام ببخشید پدر 341 00:16:28,455 --> 00:16:30,388 فکر کردم این بود اعتراف کننده 342 00:16:30,390 --> 00:16:33,191 - این است اعتراف کننده 343 00:16:33,193 --> 00:16:37,295 - خب، کجاست... غرفه با -- 344 00:16:37,297 --> 00:16:40,098 زانو بند و پنجره کشویی 345 00:16:40,100 --> 00:16:43,634 از طریق آن شما نمی توانید من را ببینید؟ 346 00:16:43,636 --> 00:16:45,737 - تو اینجا نبودی بعد از مدتی، آیا شما؟ 347 00:16:45,739 --> 00:16:47,171 - حدود 20 سال. 348 00:16:47,173 --> 00:16:49,440 من خوب بوده ام 349 00:16:49,442 --> 00:16:51,442 - خب 350 00:16:51,444 --> 00:16:53,544 آیا شما می خواهید برای داشتن یک صندلی؟ 351 00:17:06,225 --> 00:17:08,593 - اوه، شروع می کنم، درست است؟ من شروع می کنم، باشه 352 00:17:08,595 --> 00:17:10,395 اوه-- 353 00:17:10,397 --> 00:17:13,197 برکت بده پدر زیرا من گناه کرده ام. 354 00:17:13,199 --> 00:17:14,766 شده است-- خوب میدونی 355 00:17:14,768 --> 00:17:17,635 خیلی وقته که آخرین اعتراف من 356 00:17:17,637 --> 00:17:19,604 ببینیم 357 00:17:19,606 --> 00:17:21,706 من فحش داده ام - 358 00:17:21,708 --> 00:17:26,277 حدود 90000 بار 359 00:17:26,279 --> 00:17:28,413 گوشت زیاد خورد در روزهای جمعه 360 00:17:28,415 --> 00:17:31,616 - اوه، ما آن قانون را لغو کردیم خیلی وقت پیش 361 00:17:31,618 --> 00:17:36,320 - وای بچه ها همه چیز را تغییر می دهند 362 00:17:36,322 --> 00:17:41,359 - حالا چه چیزی - واقعاً چه چیزی به ارمغان می آورد شما بعد از 20 سال اینجا هستید؟ 363 00:17:41,361 --> 00:17:44,095 - باشه، موضوع اینه که 364 00:17:44,097 --> 00:17:47,231 فکر کنم شکستم یکی از احکام، 365 00:17:47,233 --> 00:17:50,401 یکی در مورد احترام پدرت و مادرت 366 00:17:50,403 --> 00:17:52,437 - واقعا؟ 367 00:17:52,439 --> 00:17:54,405 - بد است، ها؟ 368 00:17:54,407 --> 00:17:58,209 - من فقط ندارم آن را زیاد دریافت کن - 369 00:17:58,211 --> 00:18:01,779 حداقل از طرف کسی نیست در گروه سنی شما 370 00:18:01,781 --> 00:18:04,849 شما بیشتر در "به زن همسایه خود طمع کن" 371 00:18:04,851 --> 00:18:07,618 فاز زندگی. 372 00:18:07,620 --> 00:18:08,719 - میدونی، اینطور نیست که دوستش ندارم 373 00:18:08,721 --> 00:18:10,488 مادرم و پدرم. 374 00:18:10,490 --> 00:18:14,525 فقط خیلی سخته برای تکریم آنها 375 00:18:14,527 --> 00:18:17,361 - اوه 376 00:18:17,363 --> 00:18:19,664 داری تلاش میکنی تا آنها را در یک خانه قرار دهیم. 377 00:18:19,666 --> 00:18:21,299 - نه نه نه 378 00:18:21,301 --> 00:18:24,235 می خواست آنها را پرتاب کند خارج از محله، 379 00:18:24,237 --> 00:18:26,637 و حتی اگر من از آنها دفاع می کردم 380 00:18:26,639 --> 00:18:28,573 و همسایه ها الان خوبن 381 00:18:28,575 --> 00:18:31,576 من فقط - من هنوز احساس گناه می کنم. 382 00:18:31,578 --> 00:18:35,146 - به نظر نمی رسد تو هر غلطی کردی 383 00:18:35,148 --> 00:18:38,816 -خب پس چطوری من خیلی احساس بدی دارم؟ 384 00:18:38,818 --> 00:18:42,420 - شاید گناه شماست از جای عمیق تر می آید 385 00:18:42,422 --> 00:18:44,255 - منظورت چیه؟ 386 00:18:44,257 --> 00:18:47,792 - چه حسی داری در مورد پدر و مادرت؟ 387 00:18:51,163 --> 00:18:52,697 - چی میگی؟ 388 00:18:55,701 --> 00:18:58,469 داری میگی که شاید من این احساس را دارم 389 00:18:58,471 --> 00:19:03,875 چون در عمق وجودم فکر می کنم همسایه ها درست می گویند؟ 390 00:19:03,877 --> 00:19:05,910 اون قسمت من می خواهد آنها را پرتاب کند 391 00:19:05,912 --> 00:19:08,346 خارج از محله هم؟ 392 00:19:08,348 --> 00:19:12,283 این - که آنها فقط بوده اند من را در تمام زندگی دیوانه می کند؟ 393 00:19:12,285 --> 00:19:16,354 آیا همین - همین است شما می گویید، اینطور نیست؟ 394 00:19:16,356 --> 00:19:19,657 - همه ما این جورها را داریم از احساسات گهگاهی 395 00:19:19,659 --> 00:19:20,825 میدونی یه مرد بود 396 00:19:20,827 --> 00:19:24,529 در شورای کلیسای ما چند سال پیش، 397 00:19:24,531 --> 00:19:28,799 یک همکار به اندازه کافی شایسته اما کمی ساینده، 398 00:19:28,801 --> 00:19:33,304 غافل از احساسات هر کس دیگری 399 00:19:33,306 --> 00:19:37,475 می خواستم او را بگیرم از موهای من 400 00:19:37,477 --> 00:19:41,712 قبلاً در مورد او خیال پردازی می کردم گرویدن به یهودیت 401 00:19:45,350 --> 00:19:48,419 یک روز گفتم "فرانک، من فکر می کنم که ..." 402 00:19:48,421 --> 00:19:50,488 - یه لحظه صبر کن اسمش صریح بود؟ 403 00:19:50,490 --> 00:19:51,822 - اوه، این مهم نیست. نکته - 404 00:19:51,824 --> 00:19:54,959 - فرانک بارون؟ 405 00:19:54,961 --> 00:19:56,661 - می شناسی فرانک بارون؟ 406 00:19:56,663 --> 00:19:58,296 - او پدر من است. 407 00:19:58,298 --> 00:20:00,565 - پدر و مادرت فرانک و ماری بارون هستند؟ 408 00:20:00,567 --> 00:20:02,500 - بله. 409 00:20:02,502 --> 00:20:04,335 - تو تبرئه شدی 410 00:20:06,872 --> 00:20:10,408 - چی؟ 411 00:20:10,410 --> 00:20:13,844 - ارباب ما افکار شما را می بخشد 412 00:20:13,846 --> 00:20:15,246 - آره؟ واقعا؟ 413 00:20:15,248 --> 00:20:16,781 آیا شما ... مطمئنی؟ 414 00:20:16,783 --> 00:20:20,618 -خب، میتونم سرچ کنم، اما من تقریبا مثبت هستم 415 00:20:20,620 --> 00:20:23,821 - اوه مرد متشکرم. متشکرم. 416 00:20:23,823 --> 00:20:25,289 ممنون پدر 417 00:20:25,291 --> 00:20:28,292 این است، اوه، این عالی است 418 00:20:28,294 --> 00:20:30,428 بذار یه چیزی ازت بپرسم 419 00:20:30,430 --> 00:20:33,264 آیا من اشتباه می کنم به آنها بگویم که چه احساسی دارم؟ 420 00:20:33,266 --> 00:20:35,266 که من هستم -- من فقط بیمار هستم و از دستکاری شدن خسته شدم 421 00:20:35,268 --> 00:20:36,901 و مانند یک کودک رفتار می شود، 422 00:20:36,903 --> 00:20:39,470 و من فقط قرار نیست بگذار دیگر این کار را بکنند 423 00:20:39,472 --> 00:20:42,573 - میخوای اسمشو ببری از پروردگار بیهوده زمانی که شما انجام دهید؟ 424 00:20:42,575 --> 00:20:46,477 - نه - پس با خدا برو. 425 00:20:46,479 --> 00:20:50,248 - اوه پسر شما، اوه، شما بچه ها 426 00:20:50,250 --> 00:20:51,015 تو عالی هستی تو عالی هستی 427 00:20:51,017 --> 00:20:52,683 شما بچه ها عالی هستید 428 00:20:52,685 --> 00:20:53,951 من می خواهم بگویم همه دوستان من در مورد شما 429 00:20:53,953 --> 00:20:55,486 واقعا 430 00:21:06,865 --> 00:21:08,699 باشه مامان و بابا 431 00:21:08,701 --> 00:21:10,368 اینجا گوش کن، خوب 432 00:21:10,370 --> 00:21:11,702 برام مهم نیست چیه تو به من فکر میکنی 433 00:21:11,704 --> 00:21:13,571 این بوده است خیلی وقته 434 00:21:13,573 --> 00:21:16,440 همین الان میخوام بگم و شما آن را خواهید شنید 435 00:21:20,545 --> 00:21:21,846 - هرچی میخوای بگو گفتن، اشعه 436 00:21:21,848 --> 00:21:23,914 ما گوش می دهیم 437 00:21:23,916 --> 00:21:25,850 -خب؟ 438 00:21:25,852 --> 00:21:27,952 - گوش کن-- 439 00:21:27,954 --> 00:21:29,920 متاسفم 440 00:21:29,922 --> 00:21:31,289 - او گفت! 441 00:21:31,291 --> 00:21:34,325 اوه ریموند 442 00:21:35,694 --> 00:21:37,528 - چیز خوبیه کار درستی کردی 443 00:21:37,530 --> 00:21:39,764 - این تمام چیزی است که ما همیشه داریم می خواستم بشنوم عزیزم 444 00:21:39,766 --> 00:21:42,033 این همه پدر و مادر است همیشه از یک کودک می خواهد 445 00:21:42,035 --> 00:21:44,769 - عذرخواهی مداوم درسته 446 00:21:44,771 --> 00:21:46,937 -خوشحالم که برگشتی، ری. دلمون برات تنگ شده بود 447 00:21:46,939 --> 00:21:48,472 - گرسنه ای عزیزم؟ 448 00:21:48,474 --> 00:21:50,941 -آره آره گرسنه ام - اوه، خوب، خوب، خوب. 449 00:21:50,943 --> 00:21:54,512 - هی، رابرت، اوه، این صندلی ری است 450 00:22:00,519 --> 00:22:02,787 شما بروید. برو بنشین 451 00:22:02,789 --> 00:22:06,691 قدیمی - صندلی قدیمی 452 00:22:06,693 --> 00:22:07,858 - باشه در اینجا ما می رویم. 453 00:22:07,860 --> 00:22:11,462 - برو. 454 00:22:11,464 --> 00:22:13,597 منگز، منگز. 455 00:22:19,471 --> 00:22:22,039 - من می توانم درک کنم چرا شما را اذیت می کند 456 00:22:22,041 --> 00:22:23,541 اما کاملا طبیعی است 457 00:22:23,543 --> 00:22:26,711 داشتن افکار در مورد مردن پدر و مادرت 458 00:22:29,514 --> 00:22:32,516 - آیا من به قسمت اشاره کردم در مورد ساندویچ ها؟